Home

Bruksanvisning

1. 4 20 Afslutning af program Ved afslutningen af programmet vil End blive vist p sk rmen Symboler p programtrin bliver ved med at lyse Hj lpefunktioner centrifugeringsfart og temperatur der blev valgt ved begyndelsen af programmet forbliver valgte 4 21 Din maskine er udstyret med en Standby tilstand Hvis du ikke starter et program eller venter uden at udf re nogen handling nar maskinens til fra knap er drejet og nar der blev udf rt et programvalg eller hvis ingen anden handling udf res omkring 2 minutter efter det program du har valgt er afsluttet vil maskinen automatisk ga over til energisparetilstand Indikatorens lysstyrke vil blive reduceret Hvis produktet er udstyret med et display der viser programvarighed vil displayet slukke helt Hvis du drejer programveelger knappen eller trykker pa en vilk rlig knap vil lyset og displayet vende tilbage til den forrige tilstand Dine foretagne programvalg kan ndre sig nar du gar ud af energisparetilstand Kontroll r om dit program er passende for de startes Just r om n dvendigt Det er ikke en fejl 5 Vedligeholdelse og reng ring Produktets levetid forl nges og hyppige problemer begr nses ved reng ring med j vne mellemrum 5 1 Reng ring af s beskuffen Rens s beskuffen med j vne mellemrum efter 4 5 vasketid som vist nedenfor for at undg ophobning af pulvers be med tiden Y TT 1 Tryk p prikken p h verten i skyllemid
2. If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open 3 Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose a Pull the emergency draining hose out from its seat b Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely c When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place d Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose A OD On BEA a Place a large container in front of the filter to catch water from the filter b Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water c When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it 4 Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region 5 Install the filter 6 If the filter cap is composed of two
3. Spin speed selection and Temperature selection Adding or taking out laundry Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary Press Start Pause Cancel button to start the machine The loading door will not open if the water temperature in the machine is high or the water level is above the door opening 4 17 Child Lock Use Child Lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine again programme will resume from where it has stopped To activate the Child Lock Press and hold 2 4 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds Con appears on the display Same phrase will appear on the display if you press any button when Child Lock is enabled i To deactivate the Child Lock Press and hold 2 4 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds COFF appears on the display i the programme if it was enabled before Otherwise machi
4. LE S 2 BE ott Wi DELE To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or do not drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine If the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak 2 6 Adjusting the feet WARNING In order to ensure that the product operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand SeS D VA WARNING Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged 2 7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse Our company shall not be liable for any damages that will arise when the
5. forbrugstabel N r maskinen overfyldes forringes vaskeresultatet Desuden kan der opst st j og vibrationsproblemer Be 110 gt 200 200 500 Beke om Kedra mand 0 Skone mend J 200 Nattoj mand 600 3 6 ll gning af vasket jet 1 bn frontl gen 2 L g vasket jet l st ind i maskinen 3 Skub frontl gen i indtil du h rer l sen klikker S rg for at der ikke h nger noget fast i d ren Frontl gen er l st mens vaskemaskinen k rer D ren kan f rst bnes et stykke tid efter at programmet er f rdigt ADVARSEL Hvis t jet ligger forkert kan der opst st j og vibrationer i maskinen 24 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 3 7 Brug af vaskemiddel og skyllemiddel farvestof blegemiddel eller kalkfjerner l s fabrikantens instruktioner p pakninger omhyggeligt og f lg den anbefalede doseringsm ngde Brug m lekop hvis den f lger med i Nar du bruger vaskemiddel skyllemiddel stivelse Seebeskuffe seebeskuffen er opdelt i tre afdelinger 1 til forvask 2 til klarvask 3 til skyllemiddel der er desuden en heevert i afdelingen til skyllemiddel Mu S be skyllemiddel og andre vaskemidler Dos r vaskemiddel og skyllemiddel f r vaskeprogrammet startes bn aldrig s beskuffen mens vaskeprogrammet k rer Hvis du bruger et program uden forvask m der ikke kommes vaskemiddel i forvask afdelingen a
6. nke temperaturen konomi symbol Viser energibesparende programmer og temperaturer programmer da vasken udf res i lange perioder og ved h je temperaturer for at yde bedre hygiejne Pa samme m de kan konomi symbol ikke v lges i Baby Opfriskning Tromle rensning Centrifugering og Skyl programmer i konomi symbol kan ikke v lges i Intensiv og Hygiejne 4 9 Valg af centrifugeringsfart Nar et nyt program v lges vises den anbefalede centrifugeringsfart for det valgte program pa centrifugeringsindikatoren Tryk p knappen til indstilling af centrifugering for at s nke farten Centrifugeringsfarten s nkes gradvist Afh ngig af hvilken model maskinen er vises derefter mulighederne skyllestop og ingen centrifugering i displayet Se afsnittet Valg af hj lpeprogrammer for forklaring p disse muligheder Skyllestop indikeres med ta Symbol og ingen centrifugering indikeres med symbol ejledende v rdier for syntetiske programmer D gt S Ke D D C LLI kWh was D 3 cam a fm 2 D G gt rogramvarrighed Restfugtighed Restfugtighed lt 1000 rpm gt 1000 rpm Du kan se vasketiden pa det valgte program pa maskinens display Det er normalt at der opstar sma forskelle mellem tiden vist i displayet og den virkelige vasketid Restfugtighed veerdier kan afvige afh ngigt af den valgte centrifugeri
7. programmet er afsluttet i Gentag tromlerensning hver anden maned i Brug anti kalk der er velegnet til vaskemaskiner Efter hver vask unders g om der er nogen genstande tilbage i tromlen Hvis hullerne vist nedenfor er tilstoppede rens dem med et tandstik Fremmede metalgenstande kan for rsage rustdannelse i tromlen Rens pletter p tromlens overflade med reng ringsmidler til rustfrit st l Brug aldrig st luld i ADVARSEL Brug aldrig svamp eller skrubbestoffer Dette vil del gge lakerede og plastik overflader 5 3 Reng ring af kabinet og kontrolpanel T r maskinens kabinet med s bevand eller ikke tsende mild gel s be hvis n dvendigt og t r af med en bl d klud Brug kun en bl d og fugtig klud til reng ring af kontrolpanellet 5 4 Rensning af vandtilf rselsfiltre Der sidder et filter for enden af hver vandtilf rselsventil bag p maskinen samt i enden af hver vandtilf rselsslange hvor de er tilsluttet vandhanen Disse filtre forhindrer fremmedlegemer og snavs i vandet i at tr nge ind i vaskemaskinen Filtrene b r renses da de bliver snavsede 33 DA Vaskemaskine Brugsanvisning Luk for vandet 2 Fjern m trikkerne fra vandtilf rselsslangerne for at f adgang til filtrene p vandtilf rselsventilerne Rens dem med en passende b rste Hvis filtrene er for snavsede kan de tages ud med en pincet og reng res
8. ver marksp nning blixtnedslag elektriska st rningar eller oegentligheter med vattenf rs rjning Reservdeler Information f r best llning av reservdelar finner du p www grundig se Vid best llning av reservdelar m ste modell samt serienummer p produkt uppges Denna information finns p typskylten av produkten Servicefr gor Grundig har lokala serviceverkst der ver hela landet Vid tekniska fr gor m ste f ljande information uppges visas e Namn Adress e Telefon e Modell e Serienummer K pekvitto Kvittokopia e Felbeskrivelse Grundig Nordic AB Esbogatan 18 164 94 Kista SE Tlf 46 0 770 456 330 vitvaruservice Qgrundig com www grundig se Huoltoihin liittyv t kysymykset Reklamaatiot ja huolto Suomessa kuluttajalle myydyt tuotteet kuuluvat kuluttaja suojalain piiriin Grundig kattaa korjauskustannukset valmistus ja materiaalivioissa viitaten kyseisen maan voimassa oleviin saannoksiin Edellytyksena on etta tuote on ostettu uutena Suomessa Lisaksi edellytetaan etta korjaus suoritetaan valtuutetulla huoltoliikkeella Edellyt mme ett laite ei ole muussa kuin yksityisess kotik yt ss Grundig ei kata Vaurioita tai vikoja jotka johtuvat esim Asennus ja k ytt on tehty kayttoohjeiden vastaisesti 38 DA Vian tai puutteen takia korjausta jos se on seurausta virheellisest asennuksesta tai sijoituspaikasta Korjausta j
9. 3 Udtag filtrene p de flade ender af vandtilf rselsslangerne sammen med pakningerne og rens dem grundigt rindende vand 4 S t omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage p plads og fastg r m trikkerne med h nden 5 5 Udt mning af resterende vand og rensning af pumpefilteret Filtersystemet i din maskine forhindrer faste genstande som knapper m nter og stoffibre i at tilstoppe pumpens skovlhjul under udt mning af vaskevandet P den m de kan vandet komme ud uden problemer og pumpens levetid forl nges Hvis maskinen ikke kan t mme vandet ud er pumpens filter tilstoppet Filteret skal renses n r som helst det er tilstoppet eller hver 3 m ned F r pumpefilteret kan renses skal vandet t mmes ud Desuden kan det v re n dvendigt at t mme vandet ud hvis maskinen skal transporteres f eks i forbindelse med flytning eller hvis vandet fryser ADVARSEL Fremmede genstande i pumpefilteret kan beskadige din maskine og kan for rsage st jproblemer Rensning af det snavsede filter og udt mning af vandet 1 Afbryd str mmen til vaskemaskinen ADVARSEL Temperaturen p vandet i maskinen kan blive op til 90 C For at undg faren for skoldning m filteret f rst renses n r vandet i maskinen er afk let 2 ben filterd kslet Hvis filterd kslet best r af to dele trykkes knappen p filterd kslet nedad og delen tr kkes ud mod dig selv 4 Hvis filterd kslet er i et
10. WARNING Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out 2 lighten all hose nuts by hand Never use a tool when tightening the nuts To 3 Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use 2 5 Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out WARNING Your house will be flooded if the hose comes e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e n case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure NES SR 7
11. at t mme vandet ud uden at centrifugere vasket jet Programmet vil forts tte og v re f rdigt efter udt mning af vandet Hvis du nsker at centrifugere det vasket j der ligger i vand indstilles centrifugeringsfarten og dern st trykkes p start pause annullering knappen Programmet forts tter Vandet t mmes ud vasket jet centrifugeres og programmet er f rdigt e Pet h rfjerning Denne funktion fjerner mere effektivt h r fra k ledyr som stadig h nger fast i dit t j N r denne funktion v lges tilf jes forvask og ekstra skyl til det normale program Derfor vil vasken blive udf rt med mere vand 30 og h r fra k ledyr bliver fjernet effektivt ADVARSEL Vask aldrig k ledyr i din vaskemaskine 4 12 Tidsvisning Den resterende tid til afslutning af programmet vises p displayet mens programmet k rer Tiden vises som 01 30 i timer og minutter i Programmets tid kan afvige fra v rdierne i Program og forbrugsskema afh ngig af vandtryk vandets h rdhed og temperatur rumtemperatur m ngde og type af vasket j valgte hj lpeprogrammer valgte funktioner og ndringer p netsp ndingen Forsinket start Med forsinket start funktion kan en opstart af maskinen uds ttes med op til 24 timer Forsinket starttid kan ges med 30 minutters stigninger i bn frontl gen anbring vasket jet og tils t vaskemiddel osv V lg vaskeprogram temperatur centrifugeri
12. for delicate laundries It is recommended to use liquid detergent or gel washing detergent This is not a washing programme It is a maintenance programme Do not run the programme when there is something in the machine If you try to do so the machine detects that there is a load inside and aborts the programme 10 EN Washing Machine User s Manual 4 8 Temperature selection Whenever a new programme is selected the maximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature decreases with increments of 10 and finally symbol indicating the cold wash option appears on the display i If you scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended temperature for the selected programme appears on the display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature Economy symbol Indicates the programmes and temperatures that provide energy savings i Economy symbol can not be selected in Intensive and Hygiene programmes since washing is performed in long times and at high temperatures in order to provide hygiene Similarly Economy symbol can not be selected in Baby Refresh Drum Cleaning Spin and Rinse programmes as well 4 9 Spin speed selection Whenever a new programme is selected the reco
13. modellbetegnelse og serienummer p produktet Denne informasjonen finnes p typeskiltet p produktet Anmodning om service Grundig har lokale serviceverksteder over hele landet Ved tekniske henvendelser m f lgende informasjon oppgis fremvises e Navn Adresse e Telefon e Modellbetegnelse Serienummer Kj psdato Kj pskvittering e Feilbeskrivelse Grundig Nordic No As Glynitveien 25 1400 Ski NO Tlf 47 815 59 590 hvitevareservice grundig com www grundig no Reklamation og servicehandtering Produkter solgt til forbruger i Danmark er underlagt lov om forbrugerk p Om der opst r fejl eller mangler der er omfattet af loven indenfor de givne garantifrister udbedres disse uden omkostninger Deekningen foruds tter brug i normal privat husholdning Fejl eller skader der er brugsbetingede eller ligger udenfor leverand rens kontrol omfattes ikke af loven En reparation vil da normalt belastes brugeren Grundig d kker ikke Fejl eller mangler som er oppst et pga e Installastion i strid med brugervejledning Mangelfuld vedligehold eller behandling i strid med brugervejledning Indgreb og reparationer udf rt af uautoriseret personel eller brug af uoriginale reservedele Unormale sp ndingsvariationer lynnedslag elektriske forstyrrelser eller evt uregelmeessigheder i vandforsyningen Reservedele Information om bestilling af reservedele finder du pa www grun
14. pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 16 EN Washing Machine User s Manual 6 Technical specifications Complying Commission Delegated Regulation EU No 1061 2010 Supplier name or trademark Model name Rated capacity kg Energy efficiency class Scale from A Highest Efficiency to D Lowest Efficiency Annual Energy Consumption kWh Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at full load kWh Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load kWh Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load kWh Power consumption in off mode W Power consumption in left on mode W Annual Water Consumption Spin drying efficiency class Scale from A Highest Efficiency to G Lowest Efficiency Maximum spin speed rpm Remaining moisture Content Standard cotton programme Programme time of the standard 60 C cotton programme at full load min Programme time of the standard 60 C cotton programme at partial load min Programme time of the standard 40 C cotton programme at partial load min Duration of the left on mode min Airborne acoustical noise emissions washing spinning dB Built in Rated capacity kg Height cm Width cm Depth cm Net weight 4 kg single Water inlet Double
15. product is used without grounding in 5 EN Washing Machine User s Manual accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e f the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The voltage specified in the Technical specifications section must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs A Transportation of the product 1 Unplug the product before transporting it 2 Remove water drain and water supply connections 3 Drain all water that has remained in the product SEE 5 5 4 Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure SEE 2 3 WARN NG Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place WARN NG Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from A reach of the children 3 Preparation 3 1 Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags 7 2 Preparing laundry for washing e Laundry items with metal attachments such
16. recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Clothes Recommended temperature range based on soiling level cold 40 C Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach Recommended bred range based on soiling level cold 40 C Liquid detergents Suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents Suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liquid detergents Suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes specifically for washing machines only Delicates Recommended decal range based on soiling level cold 30 C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk cl
17. the production It is not harmful for the product G 3 5 Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry WARN NG Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur 6 EN Washing Machine User s Manual Mensomals l eoo 3 6 Loading the laundry 1 Open the loading door 2 Place laundry items loosely into the machine 3 Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end WARNING In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine 3 7 Using detergent and softener When using detergent softener starch fabric dye bleach i or limescale remover read the manufacturer s instructions on the package carefully and follow the suggested dosage values Use measuring cup if available Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments 1 for prewash 2 for main wash 3 for softener in addi
18. til meget snavset vasket j Ved at undlade forvask sparer du energi vand vaskemiddel og tid F1 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion a e Hurtig Vask Denne funktion kan bruges i bomuld og syntetisk programmer Den forkorter vasketiden og antallet af skyl ved vask af lettere snavset t j F2 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion 0 med halvdelen af den m ngde der er angivet i i programskemaet Nar du veelger denne funktion fyld maskinen kun e Ekstra Skylning Denne funktion g r det muligt for maskinen af skylle en ekstra gang efter det skyl der kommer lige efter klarvasken Dermed begr nses risikoen for at den minimale m ngde vaskemiddel der er tilbage i t jet kan genere sart hud sp db rn allergier osv F3 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion C e Anti kr l Denne funktion kr ller t jet mindre n r det vaskes Tromlens bev gelser er reduceret og centrifugeringen er begr nset for at undg kr lning Desuden vaskes med h j vandstand F4 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion d e Uds t skylning Hvis du ikke t mmer maskinen umiddelbart efter programmet er slut kan du bruge skyllestop funktionen og beholde vasket jet i det sidste hold skyllevand for at undg at t jet kr ller n r der ikke er vand i maskinen Tryk p start pause annullering knappen efter denne proces hvis du nsker
19. to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 2 Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning 3 Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well 5 2 Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions If more than normal amount of water and softener as well Run the programme without any laundry in the machine Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr 2 If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr 2 Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end i Repeat Drum Cleaning process in every 2 months i Use an anti limescale suitable for the washing machines After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum If the holes on the bell
20. VARSEL Forud for installationen skal produktet unders ges og beses om det ikke er beskadiget Hvis ja installer ikke maskinen Beskadigede produkter kan udg re fare for din sikkerhed S rg for at slangerne til vandtilf rsel og afl b samt el ledningen ikke er bukkede i klemme eller mast sammen nar maskinen skubbes pa plads efter installation eller reng ring 2 1 Passende ops tningssted e Anbring maskinen p et fast gulv Maskinen m ikke st p et t ppe med luv eller en lignende overflade e Den samlede v gt af den fyldte vaskemaskine og t rretumbler n r de er anbragt oven p hinanden er ca 180 kg Anbring produktet p et massivt og fladt gulv der kan b re belastningen e Anbring ikke produktet p el ledningen e Undlad at installere produktet hvor temperaturen kan falde til under 0 C e Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af andre m bler 2 2 Fjernelse af den beskyttende indpakning L n maskinen bagover for at fjerne den beskyttende indpakning Fjern den beskyttende indpakning ved at tr kke i b ndet 2 3 Fjernelse af transportsikringerne Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er p plads 2 4 Tilslut vandtilf rsel Det n dvendige vandtryk for at operere produktet er mellem 1 og 10 bar 0 1 1 MPa For at maskinen kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra en fuldt bnet vandhane p et minut Monter en trykreducerin
21. Washing Machine Vaskemaskine WNF 7462 AE30 User s Manual Brugsanvisning Blomberg Documen t Number 2820523835_EN 03 02 14 16 28 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety e This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack expe rience and Knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out Children must not play with the product Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone e Never place the product on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e f the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the pro gramme section e Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse Do not neglect to have the grou
22. Water inlet e Available Electrical input V Hz Total current A Total power W Main model code Blomberg WNF 7462 AE30 7 A 171 0 813 0 755 0 647 0 200 1 000 9020 A 1600 44 Cotton Eco 60 C and 40 C 189 157 143 N A IN No 7 84 60 55 76 e 230 V 50Hz 10 2200 8811 Energy Consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used Water consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used Standard 60 C cotton programme and the standard 40 C cotton programme are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates and these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product 17 EN Washing Machine User s Manual 7 Troubleshooting Programme cannot be started or selected e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause bu
23. as underwired bras belt buckles or metal buttons wil damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow Case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon Stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers Suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can
24. ave it installed Damaged products cause risks for your safety Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures 2 1 Appropriate installation location Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity Do not place the product on the power cable Do not install the product at places where temperature may fall below 0 C Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture 2 2 Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon 2 3 Removing the transportation locks WARNING Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement WARNING Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine Otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual ba
25. b jes eller tr des p og slangen m ikke v re i klemme mellem afl bet og maskinen Hvis slangen er for kort skal den forl nges med en original forl ngerslange Slangen m ikke v re l ngere end 3 2 m For at undg vandskader skal forbindelsen mellem forl ngerslangen og produktets afl bsslange fastg res med en passende sp ndb jle s de ikke g r fra hinanden og l kker 2 6 Justering af f dder ADVARSEL For at sikre at produktet arbejder lydsvagt og vibrationsfrit skal det st lige og balanceret p f dderne Afbalancer maskinen ved at indstille f dderne Sker det ikke kan produktet flytte sig og for rsage lyd og vibrationsproblemer 1 Kontram trikkerne p f dderne l snes med h nden 2 Indstil f dderne s produktet st r vandret og balanceret 3 Stram alle kontram trikker igen med h nden ADVARSEL Brug ikke v rkt j til at l sne kontram trikkerne Det kan beskadige dem 2 7 Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en 16 A sikring Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade der opst r som f lge af at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer e Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med nationale regulativer e Stikket i netledningen skal v re lettilg ngelig efter installationen e Hvis den eksisterende sikring eller afbryder er mindre end 16 amp ska
26. bol indicating that the softener step has started appears on the display Spin Appears at the beginning of the final spin step and remains lit during Spin and Pump special programmes If the machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine 4 15 Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Door Locked symbol appears when the loading door is locked This symbol will flash until the loading door becomes ready to open when programme completes or the machine is paused Do not force to open the loading door in this step symbol disappears when the door is ready to open You can open the door when the symbol disappears 4 16 Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode Pause symbol appears on the display indicating that the machine is paused Start symbol disappears Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see
27. by laundry and the laundry that belongs to allergic persons Longer heating time and an additional rinsing step provide a higher level of hygiene e H ndvask Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes e Daglig Ekspres Daily Express Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time e Super Kort Ekspres Super Short Express Use this programme to wash your little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time e Mork Vask Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry e Intensivt Intensive You can wash your durable and heavily soiled clothes on this program This program washes for a longer time and an extra rinse cycle will be made compared to the Cottons program You can use it for your heavily soiled clothes that you wish to be rinsed gently e Linned Lingerie Use this programme to wash delicates such as underwears If there is little amount of laundry use a laundry net e Genopfriske Freshen Up Use this programme to remove the odour on the laundry that are worn only f
28. cause damage 3 3 Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e If you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package 3 4 Initial use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your product is not equipped with Drum Cleaning programme perform the Initial Use procedure in accordance with the methods described under 5 2 Cleaning the loading door and the drum section of the user manual Use an anti limescale suitable for the washing machines G Some water might have remained in the product due to the quality control processes in
29. delafdelingen og tr k den imod dig indtil s beskuffen kan frig res fra maskinen i 2 Vask s beskuffen og h verten i rigeligt lunkent vand i en balje B r gummihandsker eller brug en passende b rste for at undg at f aflejringerne i skuffen p huden mens du reng r 3 Skub skuffen p plads igen efter reng ring og s rg for at den er anbragt rigtigt Hvis din s beskuffe er en af de angivne i f lgende figur Hvis der begynder at samle sig mere vand og skyllemiddel end normalt i afdelingen for skyllemiddel skal h verten renses L ft den bagerste del af h verten for at tage den ud som vist p tegningen N r du er f rdig med ovenn vnte reng ringsprocedurer s t h verten tilbage p plads og skub dens forreste del nedad for at sikre at l setappen er koblet til 5 2 Reng ring af frontl gen og tromlen Rester af skyllemiddel vaskemiddel og snavs kan med tiden samle sig i maskinen og for rsage ubehagelige lugte og d rlige vaskeresultater For at undg det brug Tromlerens programmet Hvis din maskine ikke indeholder et tromlerenseprogram k res bomuld 90 programmet sammen med ekstra vand eller ekstra skyl funktionen K rF r programmet startes p fyldes maks 100 g anti kalk pulver i vaskeskuffen til klarvask skuffe nr 2 Hvis anti kalk pulveret er i tabletform l gges kun n tablet i skuffe nr 2 Aft r indersiden af tromlen med en ren klud n r
30. dets levetid Bring det til et opsamlingssted for genbrug af elektroniske og elektriske apparater Kontakt dine lokale myndigheder for at finde neermeste opsamlingssted Overholdelse af ROHS direktivet Det produkt du har k bt er i overensstemmelse med EU RoHS direktivet 201 1 65 EU Det indeholder ikke skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet 21 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 2 Installation Henvend dig til den n rmeste autoriserede serviceagent for installationen af produktet Se oplysningerne i brugermanualen for at klarg re vaskemaskinen til brug og s rg for at str m vandtilf rsel og afl b er i orden f r den autoriserede servicemont r tilkaldes Hvis det ikke er tilf ldet tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS mont r til at varetage klarg ringen i Forberedelse af ops tningssted og elektricitet 2 Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem forsigtigt 3 Fastg r plastovertr kket leveret i manualposen i hullerne pa bagsiden P Opbevar transportsikringsboltene pa et sikkert sted til genbrug nar vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden kundens ansvar vaskemaskinen skal udf res af en autoriseret servicemont r Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader der kan opst som f lge af en uautoriseret persons behandling af produktet vandtilf rsel og vandafl b p installationsstedet er A ADVARSEL Installation og el tilslutning af AD
31. dig dk Ved bestilling af reservedele ma modelbetegnelse og serienummer pa produktet oplyses Denne information findes pa typeskiltet pa produktet Anmodning om service Grundig har lokale servicev rksteder over hele landet Ved tekniske henvendelser m f lgende information opgives fremvises e Navn Adresse e Telefon e Modelbetegnelse e Serienummer e Kj bsdato K bskvittering e Fejlbeskrivelse Grundig Nordic No As Glynitveien 25 1400 Ski NO Tlf 45 70 80 87 77 hvidevareservice grundig com www grundig dk 37 DA Vaskemaskine Brugsanvisning Blomberg SE Reklamation och servicehantering Produkter som salts till konsumenter i Sverige omfattas av lagen om konsumentkop Om det f rekommer fel eller brister som omfattas av lagen om lagstadgade tidsfrister sker reperation utan kostnad f r konsument Defekter eller skador som uppst r som r anv ndarrelaterade eller ligger utanf r leverant rens kontroll omfattas inte av lagen En ev reperation kommer d normalt att bekostas av anv ndaren Vid n ringsk p g ller k plagen Grundig t cker inte Skador eller defekter som uppst tt pga Installation i oenlighet med tillverkarens anvisning Bristande underh ll eller behandling som strider mot bruksanvisningen Ingrepp eller reperationer utf rd av icke beh rig personal eller anv ndningen av icke godk nda reservdelar Onormala sp nningsvariationer ut
32. dpletter p kraven I doseringer anbefalet til til normalt snavset t j og manchetter normalt snavset t j Brug vaskemidler uden blegemiddel Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler T j af uld og silke skal vaskes specials be fremstillet til uldvask Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kul rt t j og m rke farver kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset t j gt dum D D D D Brug helst et Pulver og flydende Flydende vaskemidler flydende vaskemiddel vaskemidler anbefalet til anbefalet til vask af Let snavset eel Gilles i vask af kul rt t j kan bruges kul rt t j og m rke o Me i doseringer anbefalet til let farver kan bruges i ae ingen synlige pletter SELDE anbefalet til let snavset t j Brug vaskemidler doseringer anbefalet til Se BES BON I uden blegemiddel let snavset t j T fremstillet til uldvask Pulver og flydende 26 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 4 Betjening af produktet 4 1 Betjeningspanel 1 2 3 C C CJ I II 6 r 8 1 Knap til regulering af centrifugeringshastighed 2 Display 3 Knap til regulering af temperaturindstilling 4 Programv lger 4 2 Symboler p displayet mg b d C a a Centrifugeringsfart indikator b Temperatur indikator c Centrifugeringssymbol d Temperatur symbol e Resterende tid og Forsinket start indikator f Progra
33. e pulver stivelse eller farvestof ind i skyllemiddel rummet e Brug ikke skyllemiddel og stivelse i samme vaskecyklus e Tor maskinen indvendigt med en fugtig og bl d klud efter brugen af stivelse Brug af blegemidler e V lg et program med forvask og tils t blegemiddel i begyndelsen af forvasken Kom ikke s be i forvask afdelingen Som et alternativ kan v lges et program med ekstra skyl og blegemidlet tils ttes mens maskinen tager S betabletter kan efterlade rester af s be i s beskuffen Hvis det sker anbringes s betabletten fremtiden mellem vasket jet t t p den nederste del af tromlen Brug kun s betabletter eller gel s be uden forvask funktionen 25 DA Vaskemaskine Brugsanvisning vand ind fra s beskuffen til f rste skyl e ltbaserede blegemidler kan bruges sammen med e Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel vaskemidler men hvis konsistensen ikke er den samme e Brug kun en lille m ngde ca 50 ml blegemiddel og skyl put vaskemidlet f rst i s beskuffens afdeling nr 2 t jet godt da det kan medf re hudirritation H ld ikke og vent indtil s ben flyder mens maskinen tager vand blegemiddel p t jet og brug ikke blegemiddel til kul rte ind Tilf r blegemidlet i samme afdeling mens maskinen tekstiler stadig tager vand ind e Ved brug af iltbaserede blegemidler v lges et Brug af kalkfjerner vaskeprogram med en lavere temperatur e N r det er n dvendigt anvendes kun kalk
34. e i filteret samt omkring pumpens skovlhjul Geninds t filteret Hvis filterd kslet best r af to dele lukkes filterd kslet ved at trykke p knappen Hvis det kun er n del skal tapperne i den nederste del f rst p plads hvorefter den verste del trykkes for at lukke OT A 34 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 6 Tekniske specifikationer I henhold til Kommissionens delegerede forordning EU Nr 1061 2010 Leverand rens navn eller varem rke Modelnavn Nominel kapacitet kg Energiklasse skala fra A bedste energieffektivitet til D d rligste energieffektivitet rligt energiforbrug kWh Energiforbrug af standard 60 C bomuld program ved fuld belastning kWh Energiforbrug af standard 60 C bomuld program ved delvis belastning kWh Energiforbrug af standard 40 C bomuld program ved delvis belastning kWh Str mforbrug i slukket tilstand W Str mforbrug i t ndt tilstand W rligt vandforbrug 1 Centrifugeringsevne skala fra A bedste effektivitet til G d rligste effektivitet Maksimal centrifugeringshastighed rpm Restfugtighed Standard bomuld program Vasketid af standard 60 C bomuld program ved fuld belastning min Vasketid af standard 60 C bomuld program ved delvis belastning min Vasketid af standard 40 C bomuld program ved delvis belastning min Varighed af teendt tilstand min Luftbaren akustisk st j ved vask centrifugering dB Indbygget Maksima
35. e is no water in the machine Press Start Pause Cancel button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin speed and press Start Pause Cancel button The programme resumes Water is drained laundry is spun and the programme is completed e Pet hair removal This function helps to remove pet hair that remain on your garments more effectively When you select this function Prewash and Extra Rinse Steps are added to the normal programme Thus washing is performed with more water 30 and the pet hair is removed more effectively Never wash your pets in the washing machine 4 12 Time display Remaining time to complete the programme appears on the display while the programme is running Tim is displayed as Oty in hours and minutes format i Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure water hardness and temperature ambient temperature amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the changes at the mains voltage Delayed start With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours Delayed start time can be increased by increments of 30 minutes Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There i
36. e just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes e When using oxygen based bleaches select a programme that washes at a lower temperature e Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr 2 in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water Using limescale remover e When required use limescale removers manufactured cycle 3 8 Tips for efficient washing Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood Normally Soiled Soiling Level For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Recommended temperature range based on soiling level 40 90 C It may be necessary to pre treat the stains or perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages
37. ed Pt ty TT fele HT Efe fed How ef fefefef I Tele f l e e e Estasi gaa UU __ NO 90 Cold 90 Cold 90 Cold 90 30 60 Cold 60 Cold 60 Cold 60 Cold 60 Cold 60 Cold OD oO 30 Cold 60 40 30 Cold 90 Cold 90 Cold 90 Cold 40 Cold 30 Cold O fe 40000 O 00 14 En OT i BB enopfriske e Selectable Automatically selected no cancelling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed See the programme description for maximum load Cotton eco 40 C and Cotton eco 60 C are standard cycles These cycles are known as 40 C cotton standard cycle and 60 C cotton standard cycle and indicated with the C symbols on the panel The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage BEEN You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time Selectability of auxiliary functions might be changed by the manufacturer N
38. erials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of Its servi ce life Take it to the collection center for the recycling of electrical and elec tronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out i Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility N WARNING Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons WARNING Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not h
39. este tilladte temperatur H jere temperatur betyder h jere str mforbrug For yderligere programdetaljer se Program og forbrug tabellen GENE 27 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 4 5 Hovedprogrammer Afh ngig af stoftype brug f lgende hovedprogrammer e Bomuld Brug dette program til bomuld s som senget j h ndkl der badek ber undert j osv Dit vasket j vaskes meget grundigt med l ngere vasketid e Syntetisk Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler skjorter bluser blandet syntetisk bomuld osv Det vasker blidere og med kortere vasketid sammenlignet med bomuldsprogrammet Brug syntetisk 40 C programmet med tilvalgt forvask og anti kr lprogram til gardiner og netgardiner Da deres v vestruktur for rsager stor skumdannelse vaskes netgardiner med en lille m ngde vaskemiddel som fyldes i s beskuffens afdeling til klarvask Kom ikke s be i forvask afdelingen e Uld Brug dette program til at vaske dit t j af uld V lg den passende temperatur i overensstemmelse med vaskem rket i t jet Brug vaskemiddel beregnet til uld 4 6 Ekstra programmer Der er yderligere programmer til r dighed p denne maskine til s rlige behov De ekstra programmer kan variere afh ngigt af hvilken model maskinen er e Bomuld Eco Du kan bruge dette program med de h jeste energi og vandbesparelser sammenlignet med andre programmer anbefalet til bomuldsvask til vas
40. et skal v re afbrudt under installation vedligeholdelse reng ring og reparation e Installation og reparationer skal udf res af en autoriseret servicemont r Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader der kan opst som f lge af en uautoriseret persons behandling af produktet e Hvis forbindelseskablet er beskadiget skal producenten kundeservice en kvalificeret person elektriker eller en person udpeget af import ren erstatte det for at undg fare 20 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 1 2 Tilsigtet brug e Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug Det egner sig ikke til erhvervsm ssig brug og m kun bruges til den tilsigtede anvendelse e Produktet m kun bruges til vask og skyl af tekstiler der er m rket som vaskegnet e Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opst et som f lge af ukorrekt brug eller transport 1 3 B rns sikkerhed e Transportemballagen kan v re farlig for b rn Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for b rns r kkevidde e Elektriske produkter er farlige for b rn Hold b rn v k fra produktet n r det er i brug Lad dem ikke pille ved produktet Brug b rnesikring for at undg at b rn kan gribe ind i vaskeprogrammet e Husk at lukke frontl gen n r rummet hvor produktet befinder sig forlades e Opbevar alle vaskemidler og tils tningsprodukter et sikkert sted uden for b rns r k kevidde og luk beholderen eller vaskemiddelpakken 1 Frontlagen b
41. ew selectabilities might be added or existing ones might be removed The spin speed of your machine may vary among the programmes however this speed cannot exceed the max spin speed of your machine 12 EN Washing Machine User s Manual 4 11 Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme by pressing the Start Pause Cancel button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel Depending on the programme press a b c or d buttons to select the desired auxiliary function Symbol of the selected auxiliary function appears on the display some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active G An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table G G Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine e Fo
42. fdeling nr 1 Hvis du bruger et program med forvask m der ikke kommes flydende vaskemiddel i forvask afdelingen afdeling nr 1 Undlad af v lge et program med forvask hvis du bruger en s bepose eller kugle Anbring s beposen eller kuglen direkte mellem t jet i maskinen Hvis du bruger flydende s be skal du huske at anbringe s ben i afdelingen for klarvask afdeling nr 2 Valg af s betype S betypen afh nger af farven p og arten af t jet e Brug forskellige s betyper til kul rt og hvidt vasket j e Vask kun dine sarte tekstiler med specials be flydende s be ulds be osv som kun bruges til sart t j e N r du vasker m rkt t j og dyner anbefales det at bruge flydende vaskemiddel e Vask uld med specials be som er specielt fremstillet til uldvask ADVARSEL Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til brug i vaskemaskine ADVARSEL Brug ikke s besp ner Regulering af s bem ngden M ngden af s be afh nger af vasket jets m ngde hvor snavset det er og vandets h rdhed e Undlad at bruge mere end de m ngder der anbefales p s bepakningen for at undg problemer med ekstra s beskum d rligt skyl spild af penge og beskyttelse af milj et e Brug mindre s be til sma m ngder eller lettere snavset t j Brug af skyllemidler H ld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i s beskuffen e Qverskrid ikke gt max
43. fjernere der er specielt fremstillet til vaskemaskiner 3 8 Tips for effektiv vask Sarte tekstiler anbefalet temperatur anbefalet temperatur anbefalet temperatur anbefalet temperatur l e af lek af Fe af Te af tilsmudsningsgrad 40 tilsmudsningsgrad kold tilsmudsningsgrad tilsmudsningsgrad 90 C 40 C kold 40 C kold 30 C Det kan v re n dvendigt at forbehandle pletter eller udf re forvask Pulver og flydende vaskemidler i anbefalet til vask af hvidt doseringer anbefalet til meget anbefalet til vask at ydende vaskemiddel i i snavset t j Det anbefales at anbefalet til vask af sv re pletter s som En TRES cee nger bruge pulver vaskemiddel til Kul rt ta og m rke sarte tekstiler T j anbefalet til meget snavset eek a once farver kan bruges use heste gr s kaffe frugter 0g t j Det anbefales at bruge ea doseringer anbefalet til 9 i i og pletter der er f lsomme i vaskes i specials be blod PE Se over for blegemidler meget snavset f l fremstillet til uldvask Brug vaskemidler uden pletter der er f lsomme over for blegemidler blegemiddel Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kul rt t j kan bruges i Brug helst et Meget snavset Flydende vaskemidler Pulver og flydende Normal snavset Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vaskemidler anbefalet til vask af kul rt t j kan bruges for eksempel vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet sve
44. fter en str mafbrydelse Se afsnittet Annullering af programmet hvis du nsker at stoppe programmet e Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en 16 A sikring S rg for at installationen med jordforbindelse udf res af en autoriseret elektriker Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade der opst r som f lge af at produktet an vendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer e Slangerne til vandforsyning og udt mning skal fastg res sikkert og de skal v re ube skadigede I modsat fald er der risiko for l kage e Undlad at bne frontl gen eller fjerne filteret mens der er vand i tromlen Det kan medf re oversv mmelse eller skoldning med varmt vand e Undlad at bne den l ste frontl ge med tvang Frontl gen kan bnes nogle f minutter efter at vaskeprogrammet er afsluttet Hvis frontlagen bnes med tvang kan d ren og l semekanismen blive beskadiget e Afbryd str mmen til produktet n r det ikke er i brug e Reng r aldrig produktet ved at h lde vand p eller i det Der er risiko for elektrisk st d e R r aldrig ved stikkontakten med v de h nder Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i el ledningen men tag altid stikket ud af stikkontakten med h nden e Brug kun vaskemidler skyllemider og supplerende midler der egner sig til vaskema skiner e F lg vaskeanvisningerne p tekstilernes m rkater og p s bepakningen e Str mmen til produkt
45. g into the holes on the rear panel P Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place 4 EN Washing Machine User s Manual 2 4 Connecting water supply The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher If you are going to use the double water inlet product as a single Cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group G WARNING Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate WARNING Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet
46. gsventil hvis vandtrykket er for h jt Hvis du tilslutter produktet med dobbelt vandindtag til en enkelt koldtvandshane skal den medf lgende stopper til varmtvandsventilen monteres f r maskinen tages i brug G ldende for de produkter der er forsynet med en skjult stopgruppe ADVARSEL Modeller med et enkelt vandindtag b r ikke forbindes til hanen med varmt vand Det vil medf re beskadigelse af vasket jet eller at produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke fungerer ADVARSEL Undlad at bruge gamle eller brugte vandtilf rselsslanger til et nyt produkt Det kan medf re gt amp B ADVARSEL Undlad at fjerne transportsikringerne for den beskyttende indpakning er fjernet ADVARSEL Fjern transportsikringsboltene for vaskemaskinen tages i brug Ellers vil produktet blive beskadiget 1 Boltene l snes med en passende skruen gle indtil de frit kan drejes C pletter pa dit vasket j 1 Tilslut de medf lgende specielle slanger til produktets vandindtag R d slange venstre maks 90 C er til varmtvandsindtag bl slange h jre maks 25 C er til koldtvandsindtag ADVARSEL S rg for at tilslutningerne til koldt og varmt vand er korrekte ved installering af produktet modsat fald vil t jet v ret varmt n r vaskeprocessen afsluttes og bliver slidt op 2 Stram alle slangem trikker med h nden Brug aldrig et v rkt j til at stramme
47. hat were selected at the beginning of the programme remain selected 4 21 Your machine is equipped with a Standby Mode In case of not starting any programme or waiting without making any other operation when the machine is turned on by On Off button and while it is in selection step or if no other operation is performed approximately 2 minutes after the programme you selected has come to an end your machine will automatically switch to energy saving mode Brightness of indicator lights will decrease Also if your product is equipped with a display showing the programme duration this display will completely turn off In case of rotating the Programme Selection knob or pressing any button lights and display will restore to their previous condition Your selections made while exiting the energy saving mode may change Check the appropriateness of your selections before starting the programme Readjust if necessary This is not a fault 5 Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals 5 1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time l IT N 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine i mixture starts
48. k af normalt snavset slidst rk bomulds og h rt j Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne cyklus temperatur Programmets varighed kan blive automatisk forkortet i de senere faser af programmet hvis du vasker en mindre t jm ngde f eks 1 2 eller mindre af kapacitet det tilf lde vil energi og vandforbrug blive yderligere reduceret og dette giver dig mulighed for en mere konomisk vask Funktionen er tilgeengelig modeller med visning af resterende vasketid e Hygiejne Brug dette program til at vaske b rnet j og t j der bruges af allergikere L ngere opvarmningstid og en ekstra skylning giver et h jere hygiejneniveau e H ndvask Brug dette program til vask af uldne sarte tekstiler der har vaskem rket ikke egnet til maskinvask og hvor h ndvask anbefales Det vasker t jet med meget blide bev gelser for ikke at beskadige det e Daglig Ekspres Brug dette program til hurtig vask af let snavset bomuldst j e Super Kort Ekspres Brug dette program til hurtig vask af sm m ngder af let snavset bomuldst j e M rk Vask Brug dette program til vask af m rkt vasket j eller t j du ikke nsker at falme Vasken udf res med lidt mekanisk handling og ved lave temperaturer Det anbefales at bruge flydende vaskemidler eller uldshampoo til m rkt t j e Intensivt Du kan vaske det mindre slidbestandige t j p dette program Dette program vasker i l ngere tid og der foretages en ekstra skylning i sa
49. ket jet er uj vnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader Vasket jet b r omfordeles og centrifugeres igen ADVARSEL Hvis problemerne ikke kan l ses med instruktionerne i dette afsnit skal du kontakte forhandleren eller en autoriseret servicemont r Pr v aldrig selv at reparere et produkt der ikke fungerer 36 DA Vaskemaskine Brugsanvisning Reklamasjon og serviceh ndtering Produkter solgt til forbruker i Norge er underlagt Lov om forbrukerkj p Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister utbedres dette uten omkostninger for deg Feil eller skader som oppst r som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverand rens kontroll omfattes ikke av loven En reparasjon vil da normalt belastes bruker Ved n ringskj p gjelder kj psloven Grundig dekker ikke Feil eller mangler som har oppst tt pga Installasjon i strid med brukerveiledning Blomberg Mangelfullt vedlikehold eller behandling i strid med brukerveiledning Inngrep og reparasjoner utf rt av uautorisert personell eller bruk av uoriginale reservedeler Unormale spenningsvariasjoner utover merkespenningen lynnedslag elektriske forstyrrelser eller evt uregelmessigheter i vannforsyningen Reservedeler Informasjon om bestilling av reservedeler finner du p www grundig no Ved bestilling av reservedeler m det opplyses om
50. l en autoriseret elektriker installere en 16 amp sikring e Sp ndingen specificeret i afsnittet Tekniske specifikationer skal v re lig med sp ndingen p dit forsyningsnet e Tilslut ikke med forl ngerledninger eller dobbeltstik ADVARSEL Beskadigede el ledninger skal udskiftes af en autoriseret servicemontar Transport af produktet 1 Afbryd str mmen til produktet for det transporteres 2 Fjern vandafl bs og vandforsyningsforbindelser 3 T m al resterende vand fra maskinen Se 5 5 4 Monter transportsikringsboltene i modsat r kkef lge af demonteringen se 2 3 i Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er pa plads ADVARSEL Transportemballagen kan veere farlig for b rn Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for barns reekkevidde 23 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 3 Forberedelse 3 1 Sortering af vasket jet e Sort r vasket jet efter vaskesymbolerne i t jet farve hvor snavset t jet er og tilladte vandtemperaturer e F lg altid instruktionerne p vaskesymbolerne i t jet 3 2 Forberedelse af vasket jet e Vasket j med p monterede metaldele s som bh er med b jle b ltesp nder eller metalknapper beskadiger maskinen Fjern metaldelene eller put t jet i en vaskepose eller et pudebetr k f r det vaskes e T m alle lommer for genstande som m nter kuglepenne og papirclips vend lommerne ud og b rst dem Disse ti
51. l kapacitet v t rt t j kg H jde cm Bredde cm Dybde cm Nettov gt 4 kg Enkelt vandindtag dobbelt vandindtag e Tilg ngeligt Netsp nding V Hz Str mstyrke i alt A Styrke i alt W Hovedmodelkode Blomberg WNF 7462 AE30 7 A 171 0 813 0 755 0 647 0 200 1 000 9020 A 1600 44 Bomuld ko 60 C og 40 C 189 157 143 N A INIS Nej 7 84 60 55 76 e 230 V 50Hz 10 2200 8811 Energiforbrug baseret pa 220 vaske p standard bomuld programmer ved 60 C og 40 C ved fuld og delvis belastning og forbrug af energibesparende tilstande Det faktiske energiforbrug afh nger af hvordan apparatet anvendes 2 Vandforbrug baseret p 220 vaske pa standard bomuld programmer ved 60 C og 40 C ved fuld og delvis belastning Det faktiske vandforbrug afh nger af hvordan apparatet anvendes 6 Standard 60 C bomuld program og standard 40 C bomuld program er standard vaskeprogrammer som oplysninger p etiketten og i databladet henviser til og disse programmer er egnede til vask af normalt snavset bomuldstgj og de er de mest effektive programmer ved angar kombineret energi og vandforbrug Tekniske specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel for at forbedre produktets kvalitet 35 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 7 Fejlfinding Programmet kan ikke startes eller v lges e Vaskemaskinen er g et over til beskyttelsesindstilling p grund af et forsyni
52. liver meget varm nar der vaskes ved h je temperaturer 1 4 Emballage e Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstem melse med vores nationale milj regler Emballagen m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Indpakningsmaterialer skal afleveres til indsamlingss teder udpeget af de lokale myndigheder 1 5 Bortskaffelse af gammelt produkt e Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af h j kvalitet som kan genbruges og er velegnede til recirkulering Derfor b r du ikke bortskaffe apparatet sammen med almindelig husholdningsaffald n r levetiden er slut Tag det med til et indsamlingssted til recirkulering af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt venligst dine lokale myn digheder for at finde det n rmeste indsamlingssted Hj lp med at beskytte milj et og naturressourcer ved at recirkulere produkter F r bortskaffelsen af produktet skal netledningen klippes af og d rl sen g res ubrugelig for at sikre at de ikke udg r fare for b rn 1 6 Overensstemmelse med WEEE direktivet r Dette produkt er overensstemmelse med WEEE direktiv 2012 19 EU Dette Nz produkt b rer et symbol for klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elek C S tronisk udstyr WEEE Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af h j kvalitet der kan bruges igen og som er egnede for genbrug Smid ikke produktet med husholdningsa ffald og andet affald ved slutningen af
53. lt niveauet der er markeret i afdelingen til skyllemiddel e Hvis skyllemidlet ikke er flydende nok fortyndes det med vand f r det h ldes i s beskuffen Brug af flydende vaskemidler Hvis der medf lger en kop til den flydende s be e S rg for at du anbringer koppen til flydende s be i afdeling nr 2 e Hvis den flydende s be ikke er flydende nok fortyndes den med vand f r den h ldes i s beskuffen Hvis der ikke medf lger en kop til den flydende s be e Undlad at bruge flydende s be til forvask i et program med forvask e Flydende s be giver pletter p t jet n r det bruges i forbindelse med en forsinket startfunktion Hvis du bruger forsinket start funktionen b r du ikke bruge flydende s be Brug af gel og vaskemiddel i tabletform F lg nedenst ende instruktioner n r du bruger gel eller vaskemidler i tabletform e Hvis gel s ben er flydende i konsistens og din maskine ikke indeholder en speciel kop til flydende s be fyldes gel s ben i s beskuffens afdeling for klarvask samtidig med at der tages vand ind f rste gang Hvis din maskine har en kop til flydende s be fyldes s bes i koppen f r programmet startes Hvis gel s ben ikke er flydende i konsistens eller er indesluttet i en kapsel puttes den direkte i vasketromlen f r vask Put vaskemiddel ind i hovedrummet rum nr 2 eller direkte ind i tromlen inden vask i i Brug af stivelse e Tilf j flydende stivels
54. m indikator symboler Forvask Hovedvask Skyl Skyllemiddel Centrifugering g konomi symbol h Forsinket start symbol i Dorlas symbol j Start symbol k Pause symbol Hj lpefunktioner symboler Ingen vand symbol 5 On Off knap 6 Knapper til forsinket start gt 7 Knapper til hj lpefunktioner 8 Start Pause Annullering knap 4 3 Tilberedning af maskinen S rg for at slangerne er tilsluttet helt t t Slut maskinen til str men bn hanen helt L g vasket jet i maskinen Tils t vaskemiddel og skyllemiddel 4 4 Programvalg V lg programmet passende til vasket jets type m ngde og tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med program og forbrug tabellen og nedenst ende temperaturskema 90 C Kraftigt snavset hvid bomuld og linned sofabordduge bordduge h ndkl der lagner osv Normal snavset farvet farvebestandige linned 60 C bomuld eller syntetiske fibre skjorter natkjoler pyjamas osv og let snavset linned undert j osv 40 C Blandet vasket j herunder sarte tekstiler tyl gardiner 30 C kold osv Syntetisk og uld V lg det nskede program med Programvalg knappen Programmer er begr nset med den h jeste centrifugeringsfart passende til den p g ldende stoftype N r du v lger et program tag altid hensyn til stoftypen farven tilsmudsningsgraden og den tilladte vasketemperatur V lg altid den lav
55. m trikkerne med ro 22 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 3 Luk helt op for vandhanerne n r slangerne er monteret for at afpr ve om tilslutningerne er t tte Hvis der forekommer l kage lukkes for vandet og m trikken fjernes Stram omhyggeligt matrikken n r pakningen er kontrolleret Hold vandhanerne lukket n r maskinen ikke er i brug for at undg udsivende vand og de skader det kan for rsage 2 5 Tilslutning til afl b e Enden af afl bsslangen skal forbindes direkte med vandafl bet eller h ndvasken ADVARSEL Der vil ske oversv mmelse hvis slangen kommer fri af fastg ringen under vandudledning Desuden er der risiko for skoldning ved h je vandtemperaturer For at undg s danne situationer og for at sikre problemfrit vandindtag og afl b skal afl bsslangen fastg res s godt at den ikke kan komme fri e Slangen skal fastg res i en h jde af mindst 40 cm og h jst 100 cm e Hvis slangen l ftes efter at v re f rt i gulvniveau eller t t p mindre end 40 cm over gulvet kan vandafl bet hindres og t jet vil v re meget v dt n r det tages ud F lg derfor de h jdeangivelser der er beskrevet p tegningen gt SL For at forhindre at snavset vand flyder tilbage i maskinen og for at sikre nem udledning b r enden af slangen ikke stikkes l ngere end 15 cm ned i afl bet Er den for lang skal den afkortes Enden af slangen m ikke
56. mmended spin speed of the selected programme is displayed on the Spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function selection section for explanations of these options i Rinse Hold option is indicated with f symbol and No Spin option is indicated with symbol Indicative values for Synthetics programmes EN Remaining Moisture Remaining Moisture Content Content Water Consumption I Energy Consumption Programme Duration min lt 1000 rpm gt 1000 rpm 01 N 8 01 23 You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time Remaining moisture content values may differ according to the selected spin speed 117 EN Washing Machine User s Manual 4 10 Programme and consumption table omuld omuld omuld ygiejne omuld Eco omuld Eco omuld Eco omuld Eco yntetisk yntetisk omuld 20 inned uper Kort Ekspres aglig Ekspres aglig Ekspres aglig Ekspres andvask ork Vask ensning af tromle Auxiliary functions Selectable temperature range e Programme C co Energy Consumption kWh A Max Spe
57. mmenligning med programmet Bomuld Du kan bruge det til det meget snavsede t j som du nsker skal skal skylles forsigtigt e Linned Sart lingeri kan vaskes p dette program Sm m ngder vasket j skal vaskes i en vaskepose H gter og knapper p vasket jet skal kobles sammen og lynl se skal v re lukkede Vasken udf res ved lave temperaturer med lille mekanisk operation Der opn s bedre skylleresultater ved en ekstra skylning e Genopfriske Brug dette program til at fjerne lugt pa taj der kun var brugt en gang og ikke indeholder pletter eller snavs e Bomuld 20 Brug dette program som er langt mere f lsom over for milj og naturressourcer til at vaske dit let snavsede ufarvede bomuldst j max 3 5 kg i en kort tid og konomisk Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel eller ge s be e Rensning af tromle Brug dette program regelm ssigt en gang hver 1 2 m neder for at rense tromlen og s rge for en god hygiejne K r programmet uden noget t j i maskinen For at opn et bedre resultat skal kalkfjerner der er egnet til vaskemaskiner tils ttes i s beskuffen II N r programmet er f rdig med at k re lad frontl gen st ben s ledes at indersiden af maskinen kan t rre i Dette er ikke et vaskeprogram Det er et vedligeholdelsesprogram K r ikke programmet hvis der er noget inde i maskinen Hvis du fors ger at g re det vil maskinen registrere at der er en belas
58. nding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undama ged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only e Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package e he product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repai ring procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized pers
59. ne will not allow to select a new programme 4 18 Cancelling the programme Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds Start symbol flashes Symbol of the step at which the programme was cancelled remains lit End appears on the display and the programme is cancelled G Do not forget to disable the child lock at the end of If you want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump Spin programme and discharge the water in the machine 4 19 Machine is in Rinse Hold mode spin symbol flashes and Pause symbol illuminates when the machine is in Rinse Hold mode If you want to spin your laundry when the machine is in this mode Adjust the spin speed and press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears and Start symbol appears Programme resumes discharges the water and spins the laundry 147 EN Washing Machine User s Manual If you only want to drain the water without spinning Just press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears Start symbol appears Programme resumes and discharges the water only 4 20 End of programme End appears on the display at the end of the programme symbols of the programme steps remain lit Auxiliary function spin soeed and temperature t
60. ng kan del gge produktet eller give st jproblemer e Put mindre stykker t j s som babysokker og nylonstr mper i en vaskepose eller et pudebetr k L g gardiner i uden at presse dem sammen Fjern gardinringe og kroge Luk lynl se sy l se knapper i og reparer huller og fl nger Vask kun produkter der er m rket kan vaskes i vaskemaskine eller h ndvask p de relevante programmer Vask ikke kul rt og hvidt t j sammen Nye m rke bomuldsprodukter udskiller en masse farve Vask dem Separat Vanskelige pletter skal behandles ordentligt inden vask Hvis du er usikker skal du kontakte et renseri Brug kun farveprodukter og kalkfjernere der er egnet til maskinvask F lg altid instruktionerne p pakningen Vask bukser og sart vasket j med vrangen ud Hold vasket jsgenstande fremstillet af angorauld i fryseren et par timer f r vask Dette vil reducere fnugging Vasket j der indeholder materialer som mel kalkst v m lkepulver osv skal rystes godt f r det l gges i maskinen Den slags st v og pulver p vasket jet kan med tiden opsamles i maskinen og for rsage skade 3 3 Energibesparende foranstaltninger F lgende oplysninger vil bidrage til at anvende produktet p en milj venlig og energibesparende m de e Brug produktet med den h jst tilladte kapacitet som det valgte program tillader men lad v re med at overfylde se Programmer og forbrugstabel e F lg altid instruktionerne p
61. ngsfart og hvis nsket hj lpefunktioner Indstil den nskede forsinket starttid ved at trykke p forsinket start eller knapper Forsinket start symbol vil blinke Tryk p start pause annullering knappen Nedt llingen til forsinket start vil starte Forsinket start symboler vil lyse konstant Start symbolet vil forsvinde tegn midtvejs i forsinket starttid vil blinke p displayet i ndring af forsinket start periode Hvis du nsker at ndre tiden under nedt llingen Tryk pa start pause annullering knappen tegn midtvejs i forsinket starttid vil stoppe med at blinke p displayet Pause symbolet vil blive vist Forsinket start symbol vil blinke Start symbolet vil forsvinde Indstil den nskede forsinket starttid ved at trykke p forsinket start eller knapper Tryk p start pause annullering knappen Forsinket start symboler vil lyse konstant Pause symbolet vil forsvinde Start symbolet vil forsvinde tegn midtvejs i forsinket starttid vil blinke p displayet Annullering af forsinket start periode Hvis du nsker at standse nedt llingen til forsinket start og starte programmet med det samme Brug ikke flydende vaskemiddel i forbindelse med forsinket start Der er risiko for pletter p t jet Der kan il gges ekstra vasket j i den forsinkede start periode Ved afslutning af nedt llingen slukker alle forsinket start lys de
62. ngshastighed 29 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 4 10 Program og forbrugsskema DA Ekstra funktion Temperaturomr de Program C C der kan v lges Maks fyldning kg Vandforbrug liter Str mforbrug kWh Maks hastighed D E aa ol lt gt wo g gt amp SI ER GEA Le Se mo HOF me HOF me omuld omuld omuld ygiejne omuld Eco omuld Eco omuld Eco omuld Eco yntetisk yntetisk omuld 20 inned uper Kort Ekspres aglig Ekspres aglig Ekspres aglig Ekspres andvask ork Vask ensning af tromle enopfriske BPBHRRBRBRBRHHHBHEHHE _ Intensivt e Valgbart Automatisk valg ingen annullering konomiprogram EN 60456 Ed 3 Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne v rdi kan du kun v lge op til den maksimale centrifugeringsfart Se programbeskrivelse for maksimal kapacitet Bomuld ko 40 C og bomuld ko 60 C er standardprogrammerne Disse programmer angives som standard 40 C bomuldsprogram og standard 60 C bomuldsprogram og angives med 7 symboler p panelet i De ekstra hj lpefunktioner i skemaet kan variere afh ngigt af hvilken model maskinen er Vand og str mforbrug kan variere afh ngigt af ndringer i vandtrykket vandets h rdhed og temperatur omgivelsernes temperatur typen og m ngden af vasket j valg af hj lpefunktioner og centrifugeringsfart samt ndringe
63. ngsproblem str msp nding vandtryk osv gt gt gt Iryk og hold Start Pause knappen nede i 3 sekunder for at nulstille maskinen til fabriksindstillingen Se Annullering af programmet Vand i maskinen e Der kan v re tilbagev rende vand i maskinen p grund af kontrolprocesserne i produktionen gt gt gt Det er ikke en fejl Vand er ikke skadeligt for maskinen Maskinen vibrerer og st jer e Maskinen st r m ske s den ikke er i balance gt gt gt Just r f dderne s maskinen st r vandret Der kan v re kommet et fremmedlegeme i pumpefilteret gt gt gt Rens pumpefilteret Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet gt gt gt Fjern transportsikkerhedsboltene Der kan v re for lidt vasket j i maskinen gt gt gt L g mere vasket j i maskinen Maskinen kan v re overbelastet med vasket j gt gt gt Tag noget af vasket jet ud af maskinen eller fordel t jet ensartet i maskinen med h nden e Maskinen st der m ske imod en fast flade gt gt gt S rg for at maskinen ikke l ner sig mod noget Maskinen standsede kort tid efter programmet startede e Maskinen kan v re standset midlertidigt p grund af lav sp nding gt gt gt Den forts tter med at arbejde n r str msp ndingen er tilbage p normalt niveau Programmet t ller ikke ned P modeller med display e Timeren stopper muligvis mens der tages vand ind gt gt gt Tidsindikatoren t ller ikke ned f r maskinen har taget tils
64. nts and additives in a safe place away from the reach of the children by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package 1 4 Package information e Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in ac cordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 1 5 Disposing of the waste product e This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resour ces by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be non functional before dis posing of the product 3 7 EN Washing Machine User s Manual 1 6 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a Classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and mat
65. oka on seurausta muiden kuin valtuutetun huoltajan korjauksesta Vikoja jotka ovat seurausta tulipalosta tulvista tai vastaavista force majeure Korjauksia tai vikoja jotka ovat seurausta ukkosesta s hk vioista j nnitevaihteluista tai talon s hk ja vesiasen nuksista Varaosat Ohjeet varaosien tilaamiseen loydat kotisivuiltamme www grundig fi Varaosia tilattaessa on ilmoitettava laitteen malli sek sarjanumero Mainitut tiedot loytyvat tuotteen tyyppimerkist Grundigilla on koko maata kattava huoltoliikeverkosto Huoltoon liittyviss kysymyksiss seuraavat tiedot ovat t rke t ilmoittaa e Nimi e Osoite e Puhelin e Malli e Sarjanumero Kuitti Kuittikopio e Vian kuvaus Grundig Nordic AB Esbogatan 18 164 74 Kista SE Puh 358 0 800 152 152 kodinkonehuolto grundig com www grundig fi Vaskemaskine Brugsanvisning 39 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 40 DA Vaskemaskine Brugsanvisning
66. ons e f the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designa ted by the importer in order to avoid possible risks 2 EN Washing Machine User s Manual e Place the product on a rigid flat and level surface e Do not place it on a long pile rug or similar surfaces e Do not place the product on a high platform or near the edge on a cascaded surface e Do not place the product on the power cable e Never use sponge or scrub materials These will damage the painted chrome plated and plastic surfaces 1 2 Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transporta tion 1 3 Children s safety e Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children e Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the pro duct when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all deterge
67. or once and do not contain any stains or dirt e Bomuld 20 Eco Clean Use this programme which is much more sensitive to environment and natural resources to wash your lightly soiled and unstained cotton laundry max 3 5 kg in a short time and economically G e Rensning af tromle Self Clean Use this programme regularly once in every 1 2 months to clean the drum and provide the required hygiene Run the programme without any laundry in the machine To obtain better results put powder limescale remover for washing machines into the detergent compartment II When the programme is over leave the loading door ajar so that the inside of the machine gets dry G G 4 7 Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Skylle Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Centrifugering Pumpe Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause Cancel button The machine will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button Press Start Pause Cancel button i Use a lower spin speed
68. ot contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e f the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr 2 or directly into the drum before washing i Tablet detergents may leave residues in the detergent part of the drum in future washings Use the tablet or gel detergent without selecting the compartment If you encounter such a case place the i prewash function tablet detergent between the laundry close to the lower Using starch e Add liquid starch powder starch or the fabric dye into the softener compartment e Do not use softener and starch together in a washing e Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch Using bleaches e Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step e Do not use bleaching agent and detergent by mixing them e Us
69. othes must be washed with special woolen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents 8 EN Washing Machine User s Manual 4 Operating the product 4 1 Control panel 1 2 3 CO CO C L I II 6 F 8 1 Spin Speed Adjustment button 2 Display 3 Temperature Adjustment button 4 Programme Selection knob 4 2 Display symbols C a mg b d Spin Speed indicator Temperature indicator Spin symbol Temperature symbol Remaining Time and Delayed Start indicator Programme Indicator symbols Prewash Main Wash Rinse Softener Spin Economy symbol Delayed Start symbol Door Locked symbol Start symbol Pause symbol Auxiliary Function symbols m No Water symbol 4 3 Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener B D OM TO A OO 5 On Off button 6 Delayed Start buttons gt 7 Auxiliary Function buttons 8 Start Pause Cancel button 4 4 Programme selection Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Prog
70. ow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick i AN 5 3 Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel 5 4 Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty Foreign metal substances will cause rust stains in the drum Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool WARNING Never use sponge or scrub materials These will damage the painted and plastic surfaces 1 Close the taps 2 Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them 15 EN Washing Machine User s Manual 3 Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water 4 Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the ho
71. r i stramspeendingen Du kan se vasketiden p det valgte program p maskinens display Det er normalt at der opst r sm differencer mellem tiden vist i displayet og den virkelige vasketid 30 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 4 11 Valg af hj lpefunktioner V lg den nskede hj lpefunktion f r programmet startes Desuden kan du til eller frav lge hj lpefunktioner der er passende til det igangv rende program ved at trykke p start pause annullering knappen n r maskinen er i gang For at g re det skal maskinen v re p et trin forud for den hj lpefunktion du nsker at til eller frav lge Afh ngig af programmet tryk p a b c eller d knapper for at v lge den nskede hj lpefunktion Symbolet for den valgte hj lpefunktion vil blive vist p displayet Nogle funktioner kan ikke v lges sammen Hvis du v lger en anden hj lpefunktion der er i konflikt med den f rste valgte funktion inden du starter maskinen vil den funktion der blev valgt f rst annulleres og den anden hj lpefunktion vil forblive aktiv Hvis du f eks nsker at v lge kvikvask efter at have valgt forvask annulleres forvask og kvikvask forbliver aktiv i En hj lpefunktion der ikke passer sammen med programmet kan ikke v lges Se Program og forbrugsskema i De ekstra funktioner kan variere afh ngig af hvilken model maskinen er i e Forvask En forvask kan kun betale sig
72. ramme and consumption table and the temperature table below 900 Heavily soiled white cottons and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof linens cottons or 60 C synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40 C Blended laundry including delicate textile veil curtains 30 C Cold etc synthetics and woolens Select the desired programme with the Programme Selection button G G G G 4 5 Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Bomuld Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Syntetisk Synthetics Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption For further programme details see Programme and consumption table 9 EN Washing Machine User s Manual Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends e
73. rvask Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time F1 appears on the display when you select this function a e Hurtig Vask Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry F2 appears on the display when you select this function b When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Ekstra Skylning Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced F3 appears on the display when you select this function c e Anti kr l Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level F4 appears on the display when you select this function d e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when ther
74. s b rnesikringen er aktiveret vil det samme symbol blive vist p sk rmen Frontl gen kan ikke bnes hvis vandtemperaturen i Du kan t nde og slukke maskinen med On Off knappen nar b rnesikring er aktiveret Nad du t nder maskinen igen vil programmet forts tte fra det sted det stoppede Deaktivering af b rnesikring Tryk p og hold 2 og 4 hj lpefunktionsknapperne nede i 3 sekunder COFF bliver vist p displayet Hvis maskinen ikke forts tter til centrifugering kan bliver ved med at lyse under centrifugering og udpumpning skyllestop funktionen v re aktiv eller det automatiske overv gningssystem v re aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasket jet 4 15 L s p frontl gen Der er et l sesystem p maskinens frontl ge der forhindrer bning af d ren i de tilf lde hvor vandniveauet g r det uhensigtsm ssigt D rl s symbolet vises n r frontl gen er l st Dette symbol vil blinke indtil frontl gen er klar til bning efter afslutningen af programmet eller n r maskinen standser Undlad at bne den l ste frontl ge med tvang Symbolet forsvinder n r d ren er klar til at bnes Du kan bne d ren n r symbolet forsvinder 4 16 ndring af valg efter at programmet er startet Pauseindstilling af maskinen Tryk p start pause annullering knappen for at bringe maskinen i pauseindstilling Pause symbolet p displayet vil indikere at ma
75. s the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry and put detergent etc Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Delayed Start symbol flashes Press Start Pause Cancel button Delayed start countdown starts Delayed Start symbol illuminates steadily Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display Starts flashing G Changing the delayed start period If you want to change the time during countdown Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Pause symbol appears Delayed Start symbol flashes Start symbol disappears Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Press Start Pause Cancel button Delayed Start symbol illuminates steadily Pause symbol disappears Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing Cancelling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Start symbol disappears Pause symbol and Delayed Start symbol Additional laundr
76. se nuts by hand 5 5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine e g when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover G WARN NG Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power WARN NG Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down 2 Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself
77. should be rearranged and re spun AN WARNING If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 18 EN Washing Machine User s Manual Dokumentnummer 2820523835 DA 03 02 14 16 34 1 Vigtige sikkerheds og milj instruktioner Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner der skal f lges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele S fremt instruktionerne ikke overholdes bortfalder garantien 1 1 Generelle sikkerhedsregler e Dette produkt kan bruges af b rn p eller over 8 ar og folk med reducerede fysiske f lelsesm ssige og mentale evner samt ufagl rte eller uerfarne personer forudsat de er overv get og bliver instrueret i sikker brug af apparatet samt omkring de relaterede farer B rn m ikke lege med maskinen Reng ring og brugsvedligeholdelse m aldrig udf res af b rn medmindre de er overv get af en ansvarlig voksen e Anbring aldrig produktet p et gulv d kket af gulvt ppe da manglen p luftstr mning under produktet vil overophede de elektriske dele Det vil medf re problemer med produktet e Hvis der er fejl p produktet b r det ikke anvendes medmindre reparationen foreta ges af den autoriserede forhandler Ellers kan det medf re elektrisk st d e Produktet er designet til at genoptage driften n r str mmen vender tilbage e
78. skinen er i pauseindstilling Start symbolet vil forsvinde Glem ikke at deaktivere b rnesikringen ved afslutningen af programmet hvis det var sl et til tidligere Ellers vil maskinen ikke tillade et valg af et nyt program i 4 18 Annullering af programmet Tryk p start pause annullering knappen og hold den nede i 3 sekunder Start symbolet vil blinke Symbolet af det trin programmet blev annulleret ved forbliver med at lyse End Slut bliver vist p displayet og programmet er annulleret Hvis du nsker at bne l gen efter at have annuleret i programmet men dette ikke er muligt da vandet inde i maskinen er over lagens abningsniveau skal du dreje programv lgeren til Udpumpning centrifugering program og t mme maskinen fra vandet 4 19 Maskinen er i en skyllestop indstilling Centrifugering symbol blinker og pause symbol lyser nar maskinen er i skyllestop indstilling Hvis du nsker at centrifugere t jet n r maskinen er i denne indstilling Juster centrigugeringsfart og tryk p start pause annullering knappen Pause symbolet forsvinder og start symbolet kommer frem Programmet forts tter vandet udpumpes og t jet centrifugeres 32 DA Vaskemaskine Brugsanvisning Hvis du kun nsker at udpumpe vandet uden centrifugeringen Tryk blot p start pause annullering knappen Pause symbolet vil forsvinde Start symbolet vil forsvinde Programmet forts tter og vandet t mmes
79. stykke tr kkes d kslet fra begge sider i toppen for at bne Du kan fjerne filterlaget ved at skubbe let nedad med en tynd plastik skruetr kker gennem bningen oven over filterl get Brug ikke metal v rkt j til at fjerne filterl get 3 Nogle af vores produkter har en n d udledningsslange og nogle har ikke F lg nedenst ende trin for at udt mme vandet Udt mning af vand n r produktet har en n d udledningsslange a Tr k n d udledningsslangen frem fra opbevaringsstedet b Placer en stor beholder ved enden af slangen T m vandet ud i beholderen ved at tr kke proppen ud for enden af slangen N r beholderen er fuld lukket slangens bning med proppen igen N r beholderen er t mt gentages ovenst ende fremgangsm de for at forts tte udt mningen af vand fra maskinen c N r vandet er t mt ud lukkes enden af slangen med proppen igen og slangen s ttes p plads d Drej pumpefilteret for at tage det ud Udt mning af vand n r produktet ikke har en n d udledningsslange f a Anbring en stor beholder foran filteret for at fange vandet fra filteret b L sn pumpefilteret mod uret indtil vandet begynder at flyde Fyld det udstr mmende vand i beholderen som du har anbragt foran filteret Hav altid en klud parat til at t rre spildt vand op c N r vandet i maskinen holder op med at l be udtages filteret helt ved at dreje p det Fjern alle aflejringer og fibre ind
80. t valgte program starter og tiden for det valgte program vises p displayet 31 DA Vaskemaskine Brugsanvisning i 4 9 Tryk pa start pause annullering knappen tegn midtvejs i forsinket starttid vil stoppe med at blinke pa displayet Start symbolet vil forsvinde Pause symbolet og forsinket start symbolet vil blinke S nk den nskede forsinket starttid ved at trykke p forsinket start eller knapper Programmets varighed vises efter 30 minutter Tryk p start pause annullering knappen for at starte programmet 4 13 Start af programmet Tryk p start pause annullering knappen for at starte programmet Start symbolet der viser start af programmet t ndes Frontl gen er l st og d rl s symbolet bliver vist p displayet Symbolet p det trin som programmet er startet vises p displayet forvask klarvask skyl skyllemiddel og centrifugering 4 14 Programforl b Programforl bet af det k rende program indikeres p displayet med et s t af symboler De relevante symboler vises p displayet ved begyndelsen af hvert programtrin og alle symboler lyser indtil slutningen af programmet Symbolet yderst til h jre indikerer det nuv rende programtrin Forvask Hvis forvasken er valgt vil forvask symbol vises p displayet og det vil indikere at forvasken er startet Klarvask Klarvask symbol der indikerer at klarvasken er startet vises p displayet Skyl Skyl s
81. tc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Uld Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens 4 6 Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine Additional programmes may differ according to the model of the machine e Bomuld Eco Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for a more economical wash This feature is available for certain models having remaining time display e Hygiejne Hygiene Use this programme to wash ba
82. tion there is siphon piece in the softener compartment DT EN yn tg softener and other cleaning agents e Add detergent and softener before starting the washing programme e Never leave the detergent drawer open while the washing programme is running When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr 1 In a programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr 1 tio e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e f you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr 2 Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens WARNING Use only detergents manufactured specifically for washing machines WARNING Do not use soap powder gt Adjusting detergent amo
83. tning i og afbryde programmet i 4 7 Specielle programmer V lg et af disse programmer ved s rlige behov e Skylle Brug dette program n r du nsker separat skylning eller stivelse e Centrifugering Pumpe Brug dette program til at tilf je en ekstra centrifugering eller for at t mme maskinen for vand V lg den nskede centrifugering og tryk p start pause annullering knappen f r dette program v lges Dern st centrifugerer maskinen vasket jet med den indstillede centrifugeringsfart og t mmer vandet ud Hvis du nsker blot at t mme vandet ud uden at centrifugere vasket jet kan du v lge programmet Pumpe centrifugering og dern st v lge ingen centrifugering funktionen ved hj lp af reguleringsknappen til centrifugering Tryk p start pause annullering knappen i Brug mindre centrifugeringsfart til sarte tekstiler 28 DA Vaskemaskine Brugsanvisning 4 8 Temperaturvalg Nar et nyt program v lges vises den maksimale temperatur for det valgte program p temperaturindikatoren Tryk pa knappen til indstilling af temperatur for at s nke temperaturen Temperatur falder med spring pa 10 og endelig vil symbolet for den kolde vaskeindstilling blive vist pa displayet Hvis du gar til koldvask og trykker pa i temperaturregulator knappen igen vil den anbefalede temperatur for det valgte program blive vist pa displayet Tryk pa temperaturindstilling knappen igen for at s
84. tr kkeligt vand ind Maskinen venter indtil der er en tilstr kkelig vandm ngde for at undg et d rligt vaskeresultat p grund af for lidt vand Derefter genoptager tidsindikatoren nedt llingen e Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet gt gt gt Tidsindikatoren t ller ikke ned f r maskinen har n et den valgte temperatur e Timeren stopper muligvis under centrifugering gt gt gt Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan v re aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasket jet e Maskinen centrifugere ikke n r vasket jet er uj vnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader Vasket jet b r omfordeles og centrifugeres igen Der kommer skum fra s beskuffen e Der er fyldt for meget vaskemiddel i gt gt gt Bland en skefuld skyllemiddel med en I vand og h ld det i s beskuffens afdeling for klarvask e Tilsat vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer og maksimal t jm ngde indikeret i Program og forbrugsskema N r du bruger yderligere kemiske midler pletfjernere blegemidler osv skal du reducere m ngden af vaskemidlet Ved afslutningen af programmet vil vasket jet forblive v dt e Ekstra s beskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have v ret aktiveret p grund af for stor m ngde af vaskemiddel gt gt gt Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet e Maskinen centrifugere ikke n r vas
85. tton for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Cancelling the programme Water in the machine e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine Machine vibrates or makes noise e Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine e A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter e Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts e Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine e Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything Machine stopped shortly after the programme started e Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt It will resume running when the voltage restores to the normal level Programme time does not countdown On models with display e Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to a
86. unt The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup e Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr 2 e f the liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before putting in the detergent cup re If the product does not contain a liquid detergent cup e Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e iquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent 7 EN Washing Machine User s Manual Using gel and tablet detergent Apply the following instructions when using tablet gel and Se detergents e f the gel detergent thickness is fluidal and your machine does n
87. vaskemiddelpakningen e Vask lettere snavset t j ved lavere temperaturer e Brug hurtigere programmer til sm m ngder eller lettere snavset t j e Undg at bruge forvask eller h je temperaturer til t j der ikke er meget snavset eller plettet e Hvis du nsker at t rre t jet i en t rretumbler valg den h jest anbefalede centrifugeringshastighed under vaskeprocessen Brug ikke mere vaskemiddel end den m ngde der er anbefalet p vaskemiddelpakningen 3 4 F rste brug F r produktet tages i brug skal du sikre at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne afsnittene Vigtige sikkerhedsinstruktioner og Installation K r f rst tromlerenseprogrammet for at forberede produktet til t jvask Hvis produktet ikke er udstyret med Rensning af tromle program gennemf res f rste brug proceduren i henhold til metoder beskrevet i afsnittet 5 2 Reng ring af frontl gen og tromlen i denne brugsvejledning Brug anti kalk der er velegnet til vaskemaskiner Der kan v re tilbagev rende vand i maskinen p grund af kontrolprocesserne i produktionen Det er ikke G skadeligt for produktet 3 5 Korrekt kapacitet Den maksimale kapacitet afh nger af vasket jets art hvor snavset det er og det nskede vaskeprogram Maskinen regulerer automatisk m ngden af vand i henhold til v gten af det ilagte vasket j ADVARSEL F lg informationerne i Programmer og
88. void poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum e Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Foam is overflowing from the detergent drawer e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoontul softener and 2 water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer e Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent e Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry
89. y may be loaded during the delayed Start period At the end of the countdown Delayed Start symbol disappears washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display 13 EN Washing Machine User s Manual flashes Decrease the delayed start time by pressing the Delayed Start button Programme duration appears after 30 minutes Press Start Pause Cancel button to start the programme 4 13 Starting the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme Start symbol showing the startup of the programme will turn on Loading door is locked and Door Locked symbol appears on the display The symbol of the step from which the programme has started appears on the display Prewash Main Wash Rinse Softener and Spin 4 14 Progress of programme Progress of a running programme is indicated on the display with a set of symbols Relevant symbol appears on the display at the beginning of each programme step and all symbols remain lit at the end of the programme The farthermost right symbol indicates the current programme step Prewash If the Prewash auxiliary function is selected Prewash symbol appears on the display indicating that the prewash step has Started Main Wash Main Wash symbol indicating that the main wash step has Started appears on the display Rinse Rinse symbol indicating that the rinsing step has started appears on the display Softener softener sym
90. ymbol der indikerer at skyl er startet vises p displayet Skyllemiddel Skyllemiddel symbol der indikerer at skyllemidel trinet er startet vises p displayet Centrifugering Vises i begyndelsen af den afsluttende centrifugeringstrin og ndring af fart og temperaturindstilling for hj lpefunktioner Du kan annullere eller aktivere hj lpefunktionerne afh ngigt af det trin programmet har n et Se Valg af hj lpefunktion Du kan ogs ndre fart og temperaturindstilling Se Valg af centrifugering og Valg af temperatur Tilf jelse eller udtagning af vasket j Tryk p start pause annullering knappen for at bringe maskinen i pauseindstilling Programmets opf lgningslys p det trin maskinen var i da den blev skiftet til pauseindstilling blinker Vent indtil frontlagen kan bnes Abn frontlagen og l g vasket j i eller tag det ud Luk frontlagen Foretag eventuelle ndringer i hj lpefunktioner temperatur og fartindstilling Tryk p start pause annullering knappen for at starte maskinen maskinen er h j eller hvis vandniveauet er over l gens i niveau 4 17 B rnel s Brug b rnel s funktion til at sikre at b rn ikke piller ved maskinen Dermed undg r du ndringer i et program der k rer i Aktivering af b rnesikringen Tryk p og hold 2 og 4 hj lpefunktionsknapperne nede i 3 sekunder Con bliver vist p displayet Hvis du trykker p en hvilken som helst knap men

Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents