Home

User Manual - Telephone Magic Inc.

1. d Utilisez la touche de d filement 4 ou 4 pour rep rer 41m 42m 3 Utilisez la touche de d filement 4 ou 4 pour basculer entre Marche et Arr t pour ce r glage Appuyez sur EjaM 6A pour confirmer votre choix Re Par d faut l interdiction d appel est sur Arr t 4 Pour ajouter le mode d interdit d appel a Une fois la fonction Interdi appel activ e vous pouvez saisir le code Interdi appel Appuyez sur la touche soft gauche puis commencez saisir le code d interdit d appel Une BYE SUPPR fois le num ro saisi appuyez sur la touche soft gauche pour l enregistrer 1 Vous pouvez utiliser jusqu 5 chiffres comme code d interdit d appel Par exemple si vous voulez bloquer tous les appels num rot s vers Manhanttan r gion de NY vous pouvez entrer 1212 comme code d interdiction d appel 2 Si votre station de base est reli e un autocommutateur priv veuillez galement inclure le num ro sp cifique pour retrouver la tonalit PSTN b Appuyez sur pour supprimer ou diter les codes d interdiction d appels c Vous pouvez programmer jusqu 5 codes d interdictions d appels OPTION d Si vous voulez bloquer tous les appels sortants entrez gt k gt gt gt appuyez sur la touche soft gauche pour l enregistrer tous les appels sortants sont limit s Fonction appel programmable 1 Si l unit de base FREESTYL 1 est install e derri re un autocommut
2. 8 Appuyez sur 7 pour enregsitrer annuler l enregistrement du combin et r gler le Multi Base Voir utilisation de l Enregistrement du combin a la page 34 and Param trage multi base la Page 46 9 Appuyez sur 8 pour r gler l affichage menu Pour viter une mauvaise configuration des R glage appel 4 des r glages t l phone MEN 5 et des r glages de la base 6 vous pouvez masquer ces menus de sorte que les autres utilisateurs de combin s n aient pas de risque d y toucher par m garde Re En entrant dans le menu affichage vous devez d abord saisir le mot de passe a Appuyez sur 1 pour masquer r v ler le menu des R glages appel 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t b Appuyez sur 2 pour masquer r v ler le menu des R glages t l phone 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t c Appuyez sur 3 pour masquer r v ler le menu des R glages de la base 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Re Le choix de Marche signifie que le menu est affich a l ecran Le choix de Arr t signifie que le menu est masqu v54n Index INDEX A Affichage du menu 14 49 53 Annuaire t l phonique 11 13 26 38 39 40 43 44 45 50 52 Annulation de l enregistrement 35 36 Antenne ext rieure 8 18 Appel combin vers combine 27 28
3. Dialing Prefix a Upto 14 digits including pause s one access code can be pre programmed to be added automatically in front of the dialed number when dialing from call logs phonebook and dial and send dialing Call Hold a Places call on hold b Battery Hot Swap Change battery while call is on hold Mute a Press MISE Left soft key during talk the handset microphone will be muted Press WNL Left soft key to release it Phonebook a 50 entries each stores a phone number or handset ID up to 26 digits and name up to16 characters Prue 15 16 17 18 19 20 21 b Alphabetically sorted display and search c Dial from display d During the stand by mode you can enter the phone book by pressing Cr scrolling key Key tone a Four level key tone volume selections Off Low Medium High b Four key tone type selections Call Timers a Display call time duration for current call during and immediately after the call Programmable Feature Call a Allow user to pre program the most frequently used Feature code into FreeStyl 1 which is adjunct to the PBX system b Upto 10 entries can be saved c Once the feature code being programmed you can quick perform those functions during the call by pressing soft key PA On Off a Enable or disable the broadcast function b When PA is Off the handset can t receive broadcast from base or other registered handsets But it can broadcast to b
4. SPEAKERPHONE key a Press the key to get the dial tone followed by phone number to make outgoing call b Press the key again to hang up the call c When enable the speakerphone the backlight of the key will be turned on too INTERCOM BROADCAST Key FE a Enter handset ID then press the key to enable the 2 way intercom feature b Enter handset ID then press the key for over one second to enable the broadcast feature Re Press the INTERCOM BROADCAST Key without entering handset ID first all registered handset will be enabled DC In to plug in the power adaptor 19 Charger Illustration Spare battery charging slot Spare battery charging indicator Handset charging slot 20 Charger Features 1 DC In Connects to Charger AC Adaptor 2 Handset Charging Slot a D Charge handset battery when handset is placed in cradle Refer to the handset LCD for charging status 1 Charging battery status bar is running and the LCD screen showed Charging 2 Fully Charged battery status bar stands still and the LCD screen would display Fully Charged 3 Charge Fail Should there be any error occurred during charging mode the LCD screen would display Charge Fail 3 Spare Battery Charging Slot a D Charge spare battery when battery is placed in slot LED as the spare battery charging indicator 1 Slot is empty and the power is on LED is off 2 Battery is in charging L
5. 1212 como c digo de restricci n de llamadas designada Guarda J Borrar 2 Si la estaci n base forma parte de una centralita incluya tambi n ese n mero espec fico para recuperar el tono de la red telef nica p blica a IO eee b ea ara eliminar o editar los a Presione o Met bara marcar el n mero de tel fono o del den ap Restr llamada og codigos de restricci n de llamadas 1212 identificador del terminal c Se pueden programar hasta 5 conjuntos de c digos de restricci n de llamadas Opci n Restricci n de llamadas d Si desea bloquear todas las llamadas salientes 1 Impida a los usuarios realizar llamadas de larga distancia o llamadas internacionales Se necesita una contrase a para entrar en la configuraci n La contrase a predeterminada es 0000 inserte gt k gt x x x y presione el bot n en pantalla Izquierdo EU AISABN para guardarlo Todas las llamadas salientes se restringir n 2 Presione MIAM B 4 3 para entrar en la opci n Restring AAN llamada Inserte la contrase a seguida del bot n en 3 Restr llamadas pantalla Izquierdo Llamada de funci n programable Selecc 1 Si la base del sistema FREESTYL 1 se instala detras de una centralita es factible preprogramar alguna llamada de funci n junto al codigo de funcion de la centralita en el sistema 2 Se pueden preprogramar los 10 c digos de llamada de funci n mas 45 46 frecuentemente utilizados a Presione el boton en
6. A Agenda 12 14 28 42 43 44 45 47 48 49 56 58 Ajustar el volumen de voz del altavoz de la base 35 Ajustar el volumen de voz del altavoz del terminal 35 Ajustar el volumen de voz del receptor auricular del terminal 35 62 Ajustes de llamadas 14 36 47 48 50 53 Altavoz 11 12 19 20 25 29 30 34 40 50 Antena para exteriores 9 19 Anulaci n del registro 37 38 Audifono 4 e B Bateria de repuesto 9 Bater a 5 6 7 9 12 22 24 36 Bloqueo del teclado 14 36 Boton de registro 17 Boton Restablecer 19 e C Cambiar PIN 16 59 Caracter sticas b sicas de la base 16 Caracter sticas del cargador 22 Caracter sticas del terminal 11 Carga de la bater a 11 C digo de rea 17 48 56 Conector de l nea 19 Configuraci n de grupo 15 38 Configuraci n del tel fono 15 51 53 Configuraci n del timbre de la base 50 Configuraci n multibase 50 59 Conversaci n Flash 11 Corte de energ a 5 e D Descarga el ctrica 6 DND 13 Duraci n DTMF 16 58 e E Emergencia 4 Especificaciones t cnicas 67 Establecer la hora 18 Estaci n base 5 6 9 10 14 20 24 25 26 29 31 32 38 46 Etiquetacion de nombres 12 49 e F FCC 5 7 FDA 4 Flash programable 17 Flash 13 17 21 26 47 59 66 Funcionamiento de la base 26 e G Gestor de llamadas 52 57 e Identificador de grupo 14 29 Identificador de la base 32 Identificador del llamador
7. Appel en cours 10 34 e B Batterie secours 8 Batterie 5 6 8 10 11 21 23 24 34 Bouton de r initialisation 18 e C Caract ristiques de la station de base 18 Caract ristiques du chargeur 21 Caract ristiques du combin 10 12 Caract ristiques techniques 55 Changer le PIN 15 53 Choix BS 49 Choix de groupe 36 Cl d enregistrement 17 Code de r gion 16 45 51 Conversation flash 11 e D D charge lectrique 4 5 Diffusion vers tous les combin s 28 29 Diffusion vers un combin en particulier 28 29 Diffusion vers un groupe de combin s 28 29 Diffusion 11 14 18 19 24 28 29 30 49 DND 12 Double sens intercom 11 19 27 28 Dur e DTMF 15 52 e E Effectuer une diffusion 28 Enregistrement de combin s multiples 12 Enregistrement du combin dans un groupe 36 Enregistrement du combin 12 35 eb e F FCC 5 7 FDA 4 Flash programmable 15 Flash 11 15 19 24 43 52 53 Fonction appel programmable 14 42 44 Fonction appel 14 42 43 51 Fonctionnement de la base 24 Force de la batterie 10 e G Garde touches 13 34 50 Gestionnaire d appel 47 H Haut parleur 11 18 19 24 28 29 30 31 32 33 38 47 e ID appelant 12 13 16 30 31 44 45 48 52 53 ID de groupe 12 27 28 29 37 ID de la base 29 47 ID du combin 10 18 19 24 31 35 37 38 47 52 53 Illustration de la base 17 Illustration du chargeur 20 Index
8. Instructions relatives la s curit 1 ND N utilisez que des batteries Li ion rechargeables et un chargeur approuv s par le fabricant N utilisez pas d autres types de piles rechargeables ou des piles non rechargeables Les batteries peut provoquer un court circuit et l enveloppe de la batterie peut tre endommag s entra nant une situation dangereuse Suivez les instructions de chargement de ce manuel et les tiquettes et inscriptions d instructions dans le combin et les compartiments du chargeur La batterie doit tre recycl e ou limin e de fa on appropri e Ne jetez pas la batterie dans un feu Les cellules peuvent exploser Ne jetez pas la batterie avec les d chets municipaux V rifiez les r glementations locales pour vous en d barrasser Faites attention en manipulant les batteries afin de ne pas provoquer de court circuit avec les mat riaux conducteurs comme les bagues les bracelets les cl s les canifs ou les pi ces de monnaie La batterie ou le mat riau conducteur peut surchauffer et provoquer des br lures ou un incendie N exposez pas les batteries la pluie ou l eau N ouvrez pas et ne d coupez pas la batterie L lectrolyte lib r est corrosif et peut causer des blessures aux yeux ou la peau L lectrolyte peut tre toxique s il est ing r Pendant la charge la batterie se r chauffe Ceci est normal et n est pas dangereux mbr Information reglementaires teignant le syst me
9. Mise en attente d appel a Met un appel en attente Muet a Appuyez sur la touche soft MB gauche pendant la conversation le microphone du combin est coup Appuyez sur la touche soft MIA gauche pour lib rer Annuaire a 50 entr es chacune stocke un num ro de t l phonique ou un ID de combin jusqu 26 chiffres et un nom jusqu 16 caract ress b Affichage tri par ordre alphab tique et recherche par lettre c Num roter partir de l affichage d Au cours du mode veille vous pouvez entrer dans l annuaire en appuyant sur la touche de d filement 4 Tonalit des touches a Choix de volume de tonalit des touches sur quatre niveaux waa 16 17 18 19 20 21 22 23 Arr t faible moyen lev b Choix parmis quatre types de tonalite de touches Minuteries d appels a Affiche la dur e d appel pour l appel en cours pendant et imm diatement apr s l appel Fonction appel programmable a Permet l utilisateur de pr programmer le code de fonction le plus utilis dans le FREESTYL 1 qui est un ajout au syst me autocommutateur b Jusqu 10 entr es peuvent tre enregistr es c Une fois le code de function programm vous pouvez lancer cette fonction rapidement pendant l appel en appuyant sur la touche soft OPTION Marche Arr t PA a Activer ou d sactiver la fonction de diffusion b Lorsque PA est teint le combin ne peut pas recevoir de diffusio
10. The functions available through the Menu selection are covered in greater detail from page 38 The Menu structure display as below 118 FreeStyl 1 Main Menu 1 KeyGuard SELECT 3 Menu Tree Menu 1 KeyGuard 2 PhoneBook 3 Sounds 1 Ring Volume 2 Ring Tone 3 Key Voulme 4 Key Tone 4 Call Settings 1 Dial Prefix 2 Group Setting 3 Call Barring 4 Feature Call 5 Phone Settings 1 PA On Off 2 Any Key Talk 3 Contrast 4 Backlight 5 Name Tag 6 Language 7 Custom Name E E 8 Change Pwd 6 Base Setting Enter Base PIN 7 Registration l Register 2 Deregister 8 Menu Display Enter Password SIGN 1 DTMF Duration 2 Flash Time 3 Assign Next HS 4 Clear HS 5 Change PIN 6 Auto Hang Up 7 Set Time 1 Call Settings 2 Phone Settings 3 Base Settings Making a Telephone Call A From Handset 1 Speed dial by access the entries in the phone book To abort dialing press o key Press wait for dial tone and then enter phone Via 3 6 number Press REDIAL or dial number Alternatively you can enter
11. Utilice bater as de on litio recargables y un cargador aprobados por el fabricante No utilice ning n otro tipo de bater as recargables ni bater as no recargables Las bater as podr an cortocircuitarse y el compartimento de las mismas podr a resultar da ado lo que provocar a una condici n peligrosa Siga las instrucciones de carga de este manual y las etiquetas y marcas de instrucciones que figuran en los compartimentos del terminal y el cargador Debe reciclar la bater a o deshacerse de ella adecuadamente No arroje la bater a al fuego Las celdas podr an explorar No arroje la bater a a la basura municipal Consulte los c digos locales para obtener instrucciones sobre c mo deshacerse de la bater a Extreme las precauciones cuando manipule las bater as para no cortocircuitarlas con materiales conductores como por ejemplo anillos brazaletes llaves navajas y monedas La bater a o el material conductor puede sobrecalentarse y causar quemaduras o un incendio mbr No exponga las bater as a la lluvia o al agua No abra ni mutile las bater as El electrolito liberado es corrosivo y puede da ar los ojos y la piel El electrolito puede ser t xico si se lo traga Durante la carga la bater a se calienta Esto es normal y no es peligroso a a Informaci n sobre normativas FreeStyl 1 FCC ID U2M FS1 IC 3616C FS1 Este dispositivo cumple las normas CE El funcionamiento esta sujeto a las siguientes
12. el ltimo n mero marcado se volver a marcar Per Tull ud Radiar Mensaje A Ext N 10 Rellam Marcada N 1 i 033289289 Opci n Recibir una llamada de telefono A Terminal 1 Cuando se recibe una llamada entrante la pantalla Vilar uB LCD mostrara el mensaje del identificador del Joe llamador y el timbre se manifestara en forma de 033289289 sonido o vibraci n a menos que se haya desactivado 2 Si el terminal se encuentra en la plataforma del cargador el timbre cambiar temporalmente a Sonar si estaba establecido en Vibrar levante el terminal y presione el bot n para iniciar la conversaci n Nota puede activar la opci n Cualq tecl resp en MANW 5 2 Puede presionar el bot n en pantalla Izquierdo si opta por ignorar la llamada A diferencia de desactivar el timbre desde el men del terminal la operaci n del bot n solamente es v lida para la llamada actual Si el servicio de identificaci n del llamador est disponible la pantalla LCD mostrar la informaci n de la llamada entrante Si la pantalla LCD muestra Privada o Desconocido la informaci n del llamador puede haber sido bloqueada por dicho llamador o por la compa a telef nica originaria B Base 1 Cuando se reciba una llamada entrante el timbre sonar y el LED del altavoz parpadear 2 Presione para responder a la llamada Recibir una llamada interna A Llamada interna d
13. 26 3 Arbol de men s Menu 1 Blog teclado 2 Agenda 3 Ajuste Sonido 4 Ajuste Llamada 5 Ajust Tel fono 6 Ajuste Base 7 Registro porta 8 Men Pantalla 1 Volumen timbre 2 Melod a timbre 3 Volum teclado 4 Tono de teclas I Marcar prefijo 2 Ajustes grupo 3 Restr llamadas 4 Llam con prest I Rec voz On Off 2 Cualq tecl resp 4 Jlum pantalla 5 Tag de nombre 7 Nombre usuario 8 Camb contrase a Introduzca PIN de la base Registrar ON uy yl O 2 o ba o un O 2 Desregistrar Introd contras Realizar una llamada de telefono A Desde el terminal 1 Presione GJ espere al tono de marcaci n y a Via 3 118 continuaci n inserte el n mero de tel fono Pulse REDIAL o marque el n mero 2 Tambi n puede especificar el n mero de tel fono primero y a continuaci n presionar el bot n Gal Si utiliza este m todo puede usar los botones en pantalla Izquierdo y Derecho 432398765 derecha para editar el n mero insertado Borrar elimina el ltimo d gito insertado Limpia borrar toda la l nea pero el modo de marcaci n sigue activo Rellam Agenda Limpia Borrar 3 La marcaci n r pida se realiza accediendo a las oo i entradas de la agenda Men 2 2 Agenda a Presione el bot n de desplazamiento C4_ o 1 para entrar en la agenda Selecc b Presione para marcar el n mero 4 Para anular la marcaci n presione el bot
14. 8 Change Pwd Enter Base PIN 7 Registration Jg 1 Register 8 Menu Display 2 Deregister Enter Password 1 DTMF Duration 2 Flash Time 3 Assign Next HS 4 Clear HS 5 Change PIN 6 Auto Hang Up 7 Set Time 1 Call Settings 2 Phone Settings 3 Base Settings Press Right soft key to enter menu mode while the phone is in standby mode Re You can either press 4 or 1 followed by Left soft key to confirm the selected menu Or Press the digit directly to confirm the selected menu For example press Right soft key 3 1 to select the Ring Volume Press 1 to select KeyGuard see Key Guard operation on page 33 Press 2 to add delete edit view and edit the phonebook see Phonebook instruction on page 37 Press 3 to set Sounds settings a Press 1 to select Ring Volume Use 4 or 1 to scroll through 6 options Off Low Medium High Vibrate and Vibrate amp High Press Left soft key to save selection Default Medium b Press 2 to select Ring Tone Total 8 ringers 1 8 for two scenarios 1 Line Ring Ringer for incoming call 2 Intercom Ring Ringer for intercom call Use the 4 or 4 to scroll through 8 ringers press Left soft key to save selection Default 1 c Pres
15. Quand une ligne ext rieure ou un appelant intercom entre un ID de groupe tous les combin s enregistr s dans ce groupe sonnent Le premier combin r pondre tablit un lien avec l appelant Ensuite il s agit d un appel entre deux personnes et non plus de un vers plusieurs personnes Remarques 1 La base a un d lai d expiration de l enregistrement de 30 secondes compter de l appui sur le bouton REG Le combin a un d lai d expiration de l enregistrement de 12 secondes partir du choix de l option d enregistrement ou d annulation de Mise en attente d appel l enregistrement La base et le combin quittent E automatiquement le mode d enregistrement apr s le d lai Quand un appel t l phonique est en cours vous pouvez le transf rer entre d expiration diff rents combin s ou le transf rer vers la base R p tez le processus d enregistrement ou d annulation de l enregistrement en cas d chec Transfert direct depuis le combin 1 cuero Enregistrement d un combin dans un groupe Appuyez sur la touche mas pour mettre l appel en ae attente 00 1 Jusqu neuf groups de combin s 91 99 peuvent tre menu principal TE e d finis et les combin s peuvent d cider de quels 4 R glages appel 2 Appuyez sur la touche soft an droite suivie par groupes ils souhaitent faire partie l ID du combin ou de la ASIE de destination gauche yous avez un 2 Par exemple Groupe 1 repr sente le groupe de l appel
16. el identificador de terminal espec fico que se asigna por adelantado al nuevo terminal Presione 4 para establecer la opci n Borrar terminal 1 Inserte el identificador de terminal de 2 d gitos y presione el bot n en pantalla Izquierdo OM 2 La base borrar el identificador del terminal del sistema Presione 5 para acceder a la opci n Cambiar PIN 1 nm el nuevo PIN seguido del boton en pantalla Izquierdo OK Nota el PIN predeterminado es 0000 Presione 6 para establecer la opci n Colgado automati 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n El PIN predeterminado es 0000 Nota si se activa el dispositivo FREESTYL 1 colgar autom ticamente si el otro extremo cuelga No obstante esta 7 Presione 6 para establecer la opci n Ajuste Base Para entrar en este men es necesario insertar antes un c digo PIN 4 d gitos Nota el c digo PIN es para la configuraci n de la base g funci n depende de si la centralita o la red telef nica p blica conmutada env a la se al Inversi n de l nea despu s de colgar Presione 7 para establecer la opci n Establecer hora para admitir el identificador de llamador DT MF 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n El PIN predeterminado es 0000 8
17. is purchased as part of a system it has been pre registered with the base station at the factory If Handset ID as OO that means it is a new handset or the ID has been erased You need to register the handset with the base station Registration a Press MANB to enter the registration mode b Press and hold the base s Registration REG button for 2 seconds until the and LEDs lighting up and flashing also the base will emit SELECT ringing to remind you the base is in the registration mode c Press handset key 1 this completes the Registration registration process The base station will assign a 1 Register handset ID between 12 and 19 The assigned ID will be displayed on the handset LCD indicating SELECT successful registration Main Menu 7 Registration d Repeat above steps for all additional handsets De registration a You can de register the handset you re using from Main Menu the base De registration will reset the Handset ID 7 Registration to 00 erase the system security code and free up the old ID for future registration b After deregistration the handset will not be able to use the base to make or receive phone calls nor can it intercom other handsets c Press MENW 7 to enter the registration mode d Press and hold the base s REG buiton for 2 seconds until until the and LEDs lighting up and flashing e Press the handset number key 2 this completes
18. it cannot de subscribe a handset from a group Direct transfer from base 1 Press base key to put the call on hold Re When call on hold the base In Use amp speakerphone LED will be flashing 2 Enter the destination handset ID followed by key the destination handset will ring press or key of destination handset to pick up the call After the call pick up by destination handset the base will go back to standby mode automatically Indirect transfer from base If you want to talk to the destination handset before the call transferred you can follow with below method 1 Press the destination handset ID followed by the base key to intercom the destination handset 2 Press the or of the destination handset to answer the intercom call you can now talk to the destination handset After the talking press base to end the intercom call then the destination handset will pick up the held incoming call Notes If the destination handset does not answer after handset paging timeout the call is routed back to the originating handset Phonebook Operations 1 You can store up to 50 entries in the phonebook Each entry can contain a phone number or handset ID up to 26 digits and a name up to16 characters Main Menu 2 To access the phonebook press WANG Right soft 2 PhoneBook key follow by 2 or press 1 scrolling key while the handset is in standby mode 3 To add a new entry Joe a Press
19. l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes FreeStyl 1 a Nous recommandons au moins 20 pieds entre le syst me et d autres appareils lectroniques FCC ID U2M FS1 b Connectez la station de base sur une prise secteur d un circuit s par de celui utilis IC 3616C FS1 par l appareil qui recoit des interf rences Consultez un revendeur ou un technicien exp riment en lectronique pour de l aide Cet appareil est conforme la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interference re ue y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non souhaite 1 le terme IC avant que le nombre de certification de radio signifie seulement que cette Industrie de Canada sp cifications techniques ont t rencontr es 2 Ce syst me t l phonique se conforme aux r gles de la Partie de FCC 68 et IC DOCUMENT CS canadiens 03 Dessous de la station de base est une tiquette qui contient parmi les autres informations le Nombre d Enregistrement de FCC le Nombre d Equivalence de Ringer REN et le Code d Ordre de Service Universel qui est RJ 11C dans les Etats Unis ou CALIFORNIE 11A au Canada Votre entreprise t l phonique peut vous demander pour ces informations 3 Le REN est utile pour d terminer la quantit d ap
20. lectrique de secours Les fentes et les ouvertures sur le bo tier du produit sont destin es la ventilation Ces ouvertures ne doivent tre ni obstru es ni couvertes Le fait de placer le produit sur un lit un tapis ou une autre surface similaire peut bloquer ces ouvertures et il faut l viter Ce produit ne doit jamais tre place pr s ou au dessus d un radiateur ou d un convecteur ou d une installation int gr e moins de fournir une ventilation ad quate N enfoncez jamais d objet d aucune sorte dans ce produit travers les fentes ouvertures du bo tier car cela pourrait endommager le produit toucher des points expos s des tensions dangereuses ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures Ce produit doit tre utilis qu avec le type d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre domicile consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit locale Ne surchargez pas les prises de courant secteur ni les rallonges car cela peut causer un incendie ou une lectrocution Pour viter une electrocution ou une br lure ne d montez pas ce produit Envoyez ce produit a un centre de service autoris lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Appelez le service client le pour connaitre les emplacements pr s de chez vous Le fait d ouvrir ou d enlever les capots vous expose des Le fait d ouvrir ou d enle
21. n Lo Joe 033289289 Opci n ERE Si la l nea est ocupada la pantalla LCD mostrar el mensaje No hay l nea disponible y el auricular volver al modo de espera Si no se puede establecer un enlace la pantalla LCD mostrar No hay base cuando transcurran 12 segundos Un temporizador de la duraci n de la llamada comenzar a mostrar dicha duraci n una vez establecido el enlace B Desde la base 1 Presione 0 espere al tono de marcaci n y a continuaci n inserte el n mero de tel fono 2 Realice una marcaci n r pida accediendo a las entradas de la memoria 3 AJUSte Base de la base Presione y a continuaci n MMR y la ubicaci n de la marcaci n 3 rapida N donde N esta comprendido entre 00 y 19 Presione de nuevo para colgar la llamada Realizar una llamada bidireccional o interna El sistema telef nico inal mbrico FREESTYL 1 ofrece llamadas privadas internas y bidireccionales con independencia de la estaci n base La comunicaci n interna y bidireccional se puede realizar desde las estaciones y los terminales o en sentido contrario A Llamadas entre terminales 1 2 B 1 2 ga Presione el bot n y a continuaci n inserte el Int n extens identificador de dos d gitos del terminal o del grupo HH Presione el boton para terminar la llamada Las llamadas internas se pueden realizar aunque la estacion base no este presente Si se inserta
22. sauf s il a t coup 2 Si le combine est sur la station de charge la sonnerie Vila passe momentan ment sur Sonnerie si elle t JOB r gl e sur Vibreur soulevez le combine et appuuyez 033289289 sur la touche pour d marrer la conversation E Re Vous pouvez activer Toutes touches partir de MIAMB 5 2 Remarques 1 Vous pouvez appuyer sur la touche soft EIMANO gauche si azia vous choisissez d ignorer l appel Contrairement teindre la sonnerie partir du menu du combin l utilisation de la touche est valide uniquement pour l appel en cours Si le service ID appelant est disponible le LCD affiche les informations sur l appel entrant Si le LCD affiche Priv ou Inconnu les informations de l appelant ont peut tre t bloqu es par l appelant ou par la compagnie de t l phone d origine B Base 1 Lorsqu un appel entrant arrive la sonnerie retentit la DEL du haut parleur clignote 2 Appuyez sur le pour r pondre l appel Recevoir un appel Intercom A Appel Intercom depuis le combin 1 Lorsqu un appel intercom arrive provenant d autres vi gt 116 combin s ex Combin 12 la sonnerie ou le vibreur page entrante se d clenche sauf s il a t coup Appuyez sur de Ext 12 pour r pondre l appel intercom SILENC 2 Si le combin est sur la station de charge la sonnerie passe momentan ment sur Sonnerie si elle t r gl e sur
23. un num ro appuyez sur la touche soft EMA gauche pour enregistrer cette entr e dans l annuaire Entrez une donn e d annuaire sans nom tous les enregistrements sansout nom sont plac s en haut de la liste d annuaire Pour entrer le nom appuyez sur le chiffre du clavier correspondant une ou plusieurs fois selon l ordre du caract re sur la touche Voir le tableau ci dessous pour une liste des caract res disponibles et leurs commandes Par exemple appuyez sur 2 une fois pour le caract re A deux fois pour B etc Remarzque Quand vous entrez un num ro de t l phone le curseur avance automatiquement la zone du chiffre suivant Utilisez la touche de d filement 4 ou 1 pour d placer le curseur d avant en arri re pour ins rer ou supprimer le chiffre avant le curseur ou gauche du curseur si le curseur est sur la droite du dernier chiffre Lorsque vous entrez un nom le curseur avance automatiquement au champ de caract re suivant si vous appuyez sur une touche diff rente pour le caract re suivant Si vous devez saisir des caract res cons cutifs partir de la m me touche vous pouvez attendre que le curseur avance ou utiliser la touche de d filement ou Cr pour d placer le curseur vers l arri re ou vers l avant manuellement Utilisez galement C4 jou Ct pour d placer le curseur afin d ins rer a gauche du curseur ou supprimer le caract re au dessus du curseur ou a gauche du curseur s il est
24. 00 borrara el codigo de seguridad del sistema y Selecc liberara el identificador antiguo para futuros registros b Despu s de anular el registro el terminal no podr utilizar la base para realizar o recibir llamadas de tel fono ni para comunicarse internamente con otros terminales c Presione MENW 7 para entrar en el modo de registro d Presione y mantenga pulsado el bot n REG de la base durante 2 segundos hasta que los LED y INTERCOM BROADCAST se iluminen y parpadeen e Presione el bot n 2 del terminal para completar el proceso de anulaci n del registro Cuando la anulaci n del registro se haya realizado correctamente el terminal mostrar el mensaje Registr port til Notas La base tiene un tiempo de espera de registro de 30 segundos que empieza a contar desde que se presiona el bot n REG El terminal tiene un tiempo de espera de registro de 12 segundos que empieza a contar desde que se selecciona la opci n de 1 registro o anulaci n del registro La base y el terminal saldr n autom ticamente del modo de registro cuando el tiempo de espera se cumpla Repita el proceso de registro y anulaci n del registro si no se realiza correctamente Suscripci n a grupos de terminales 1 Se pueden definir hasta nueve grupos de terminales menu principa 91 99 y dichos terminales pueden decidir a qu 14 Ajuste Llamada grupos desean pertenecer 2 Por ejemplo el Grupo 1 representa el Gr
25. 1 b Lors d un appel entrant appuyez sur la touche 4 ou 4 Lorsque vous appuyez sur la touche 4 ou 4 pour r gler le volume le haut parleur met la sonnerie ce volume vous pouvez choisir votre pr f rence Re Le niveau sonore de la sonnerie est de 0 4 0 signifie sonnerie sur Arr t Indicateur visuel de message en attente VMWI La fonction VMWI prend en charge le message FSK re u de la ligne t l phonique Ceci active une ic ne de message du combin et la DEL de diffusion de la base clignote 47m 48m Fonctionnement du Menu 1 Appuyez sur la touche soft MANS droite pour entrer dans le mode menu quand le t l phone est en mode veille Re Vous porer soit appuyer sur ou 1 suivi par la touche soft gauche pour confirm le menu choisi Ou appuyez sur 1 Volume sonnerie le chiffre directement pour confirmer le menu choisi Par exemple 2 Sonnerie appuyez sur la touche soft droite 3 1 pour choisir le CARTA volume sonnerie 4 Sonnerie touche 2 Appuyez sur 1 pour choisir Garde touches voir utilisation des Garde A touches la page 33 1 Pr fixe num 3 Appuyez sur 2 pour ajouter supprimer diter visualiser et modifier 2 R gl i E ka seg glage groupe l annuaire voir instructions de l annuaire la page 37 3 Interdi appel i 4 Appuyez sur 3 pour r gler le son 4 Fonction appel a Appuyez sur 1 pour choisir le volume de la sonnerie Utilis
26. 33 48 49 54 58 Identificador del terminal 17 20 Ilustraci n de la base 19 Ilustraci n del cargador 22 Indicador visual de mensaje en espera 53 Indice de direcciones de dos d gitos 12 Informaci n sobre normativas 8 Instalaci n de la estaci n base 24 Instalaci n del terminal y el cargador 24 Instrucciones de seguridad 4 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones relacionadas con la seguridad de la bater a 6 Instrucciones relacionadas con la seguridad del producto 4 Inversi n de l nea 60 lon litio 6 10 66 e L Lista de comprobaci n del equipo 10 Llamada bidireccional interna 21 Llamada de funci n programable 16 46 57 Llamada de funci n 16 46 47 48 57 Llamada en curso 12 37 Llamada en espera con identificador de llamador 12 52 Llamada en espera 13 14 21 58 Llamada entre terminales 27 28 e M Marcaci n r pida con la base 50 51 Marcaci n r pida 20 21 28 29 50 51 Marcapasos 4 Memoria 19 21 26 28 50 51 Mensaje de advertencia 23 Modo de conversaci n 21 47 Modo de men 56 Modo de registro 20 38 39 51 Modo INACTIVIDAD 26 e N No molestar timbre desactivado 36 e P PIN de la base 17 18 e R Ranura para cargar la bater a de repuesto 22 23 Ranura para cargar terminales 22 23 Realizar una llamada bidirecional interna 27 Realizar una llamada de tel fono 28 Realizar una transmisi n 30 Recargar y cambiar la bat
27. 4 3 Mode sonnerie et vibreur e 4 4 Mode vibreur M 4 5 Indicateur de message en attente 5 D sactiver PA px Indique si le haut parleur est d sactiv 6 Index d adresse deux chiffres 11 Affiche l ID du combin 2 chiffres 7 Force de la batterie Le nombre de barres est proportionnel l autonomie batterie restante FreeStyl 1 d Les 2 et 3 lignes du LCD d un maximum de 16 caract res chacune affichent l tat les messages les choix de menu ou les caract res alphanum riques modifiables par l utilisateur e La derni re ligne affiche les touches soft gauche et droite 2 Sonnerie a Sonne sur un appel entrant ou intercom nlf b Des sons d alerte distincts indiquent differents v nements 1 Simple bip saisie de touche r ussie 2 Double bip indique la marche l arr t 3 Triple bip chec de fonctionnement 4 P riodique 1 Long 2 Court bip toutes les 1 minutes avertissement de batterie faible hors plage appel en attente Re Aucun bip pour une entr e de touche non valide CONVERSATION FLASH Pa a Passe ou r pond a un appel t l phonique ou intercom b Envoie un signal Flash la ligne t l phonique pour r cup rer une tonalit de num rotation une fois l appel termin ou pour utiliser la fonction de mise en attente offerte par la compagnie t l phonique locale pendant un appel HAUT PARLEUR x a Appuyez sur la touche pour activer d sacti
28. Battery x 1700mA Li ion Handset Illustration Detachable Antenna Receiver PTT Broadcast Display LCD Left Soft Key Speakerphone Right Soft Key Caller ID Hold Key Operation keys Talk Flash key Scrolling Keys Dialing keys Intercom Transfer key Microphone 186 o End key Power On Off Back to stand by mode from menu Charge Contacts vnw Handset Features Basic Handset Features 1 4 line LCD Liquid Crystal Display a The LCD display has LED Light Emitting Diode for backlighting b The 1 line of LCD consists of icons c Icons explanation from left to right 1 RSSI Receive Signal Strength Indicator During a call the number of bars is proportional fill to the radio signal strength received 2 Link mode ai 2 1 Call in progress ON OFF Hook Indicates which the phone line of Base is active DAG MENO FreeStyl 1 812 2 2 Intercom in progress Indicates if Intercom mode is active Indicate the Handset ID which is making intercom with 3 Speech mode d 3 1 Speaker Indicator Indicate if the speaker is active C 3 2 Headset mode 4 Sound and Indication 4 1 Enable ringer 4 2 Disable ringer gt 4 3 Ringer and vibrate mode e 4 4 Vibrate mode M 4 5 Message waiting indicator 5 Disable PA px Indicate if the speaker is disable 6 Two Digit Address Index 11 Displays the 2 digit Handset ID 7 Battery Strength Number of bars is pr
29. GD DEI sc nr nn 33 Instructions relatives a la s curit Reglage du volume de la voix dans le recepteur ecouteur du Precaution Votre t l phone sans fil vous donne la libert et la flexibilit combin ED SN OE CEE EEE EEE EEEEEEEESEEEEEEENEEEEEE 33 de rester joignable quand vous vous d placez Toutefois lorsque vous R glage du volume de la voix dans le haut parleur du utilisez votre appareil t l phonique certaines instructions relatives la combin 33 s curit sont respecter pour viter les risques d incendie MDING oe eeeeeeeeeresteteeereeteees reee EN R glage du volume de la voix dans le haut parleur de la base EEE EE EE D te 33 Instructions relatives la s curit Mettre un appel en attente occccccocccoccccnconiconicanincnnnn 34 1 Lorsque vous utilisez votre t l phone sans fil assurez vous de votre MEG vr 34 s curit et de celle des autres Ne pas d ranger Sonnerie silencieuse 34 a Regardez toujours o vous marchez et o vous vous tenez _ Gardedouches 35 b ee i un coup de telephone vous distraire d un travail en CUA ou e securl e Recharge et remplacement de la batterie 35 2 En cas d urgence FoOnclionnementavance vir tido 36 a Si une urgence survient composez le num ro de t l phone Enregistrement du combin ococnccccccocccononcccnannccnnnncncnnnoo 36 sae parer Si vous ae se a ue ae uo l phone ne dispose pas d un signal clair de la base il
30. LCD Liquid Crystal Display de 4 l neas Antena desmontable Receptor PTT transmisi n Pantalla LCD Bot n en pantalla Izquierdo Altavoz Bot n en pantalla Derecho Identificador del llamador Bot n Retener Botones de operaci n we bot n Hablar Flash 3 bot n Llamada interna Transferir bot n Fin encender y apagar le volver al modo de espera desde el menu Botones de desplazamiento Botones para marcar SK Micr fono i Cargar contactos aiia a La pantalla LCD tiene diodos emisores de luz LED Light Emitting Diode para retroiluminaci n b La 1 linea de la pantalla LCD est compuesta de iconos c Explicaci n de los iconos de izquierda a derecha 1 RSSI Receive Signal Strength Indicator es 7il decir Indicador de intensidad de se al de EAD recepci n FreeStyl 1 Durante una llamada el n mero de barras es proporcional a la intensidad de la se al de radio recibida 2 Modo de enlace 2 1 Llamada en curso COLGAR DESCOLGAR Indica qu l nea telef nica de la base est activa 81 2 2 Llamada interna en curso Indica si el modo Llamada interna est activo Indica el identificador del tel fono con el que se hace la llamada interna 3 Modo Conversaci n d 3 1 Indicador del altavoz Indica si el altavoz est activo 3 2 Modo Tel fono 4 Sonido e indicaci n 5 4 1 Habilitar timbre DI 4 2 D
31. Left soft key 033289289 b Enter the name when LCD prompts Name Use KBO Right soft key to delete the last digit entered When completed press Left soft key to save Re Up to 16 characters can be entered as the name You will then be prompted to enter a number for the name just entered Re Up to 26 digits can be entered as the nunber After entering the number press the SAAS Left SAVE DELETE soft key to save this entry into phonebook Enter a phonebook entry without a name the all records without name will be placed on top of the phonebook list To enter the name press the corresponding keypad number one or more times according to the order of the character on the key See table below for a list of available characters and their orders For example press 2 once for the character A twice for B etc Notes When enter a phone number the cursor automatically advances to the next digit field Use Jor Cr scrolling key to move the cursor backward or forward to insert or delete the digit above the cursor or left of the cursor if cursor is on the right of the last digit When entering a name the cursor automatically advances to the next character field if you press a different key for the next character If you need to enter consecutive characters from the same key you can wait for the cursor to advance or use Jor Ct scrolling key to move the cursor backward
32. MF caller ID DTMF caller ID doesn t attach date time when receiving from PSTN using this setting user is able to review the date time when the caller ID received Enter MENU 6 to set Base Settings Press 4 or 1 scrolling key to select desired base Enter Base PIN Default is 0000 Enter 7 to enter Set Time Enter 4 digits for MM DD Month Day then enter 4 digits for hr mm Hour Minute Press left soft key to finish the setting DAT a 16 Base Illustration SPEAKER FUNCTION KEYS TRANSFER MEMORY HOLD FLASH REDIAL P 0060000000 2000000000 0000900000 INDICATORS BROADCAST POWER IN USE VOLUME UP DOWN SPEAKERPHONE INTERCOM BROADCAST Base Unit Diagram Antenna OO OE EE CO DC IN jack RESET Line jack Tel jack Base Features Basic Base Station Features 1 Antenna a The antenna port has a reverse thread connector to remove antenna or cable turn clockwise to install turn counterclockwise Improper installation may damage the connector b When using an outdoor antenna locate the antenna not the base Station itself as high as possible for a clear transmission path 2 LED a Power it indicates base station has power b In Use it indicates an active telephone line c Broadcast it indicates Broadcast taking place 3 RESET Button a Restores base station to factory settings b Reset button is indented to prevent accidental
33. VMW I 47 Menu Operations sn Re leen oc 48 Paros SEE ae 53 WAG 15 EE ES se 55 Technical Specifications usa 59 m3 Safety Instructions Caution Your wireless telephone gives you freedom and flexibility to stay in touch while you move around However when using your phone equipment safety instructions should be followed to avoid the risks of fire electric shock injury to person and damage to property General Safety Instructions 1 When using your wireless phone ensure your safety and the safety of others a Always watch where you are walking and standing b Don t let a phone call distract you from working safely In an emergency a If an emergency occurs dial the emergency phone number Remember if you are in an area where your phone does not have a clear signal from the base it is highly probable that the call may not go through Locate the nearest landline telephone or other communications device to call for help b Emergency calls may not automatically provide emergency personnel with your name phone number or location Notice to Hearing Aid Users This phone system is compatible with inductively coupled hearing aids Notice to Cardiac Pacemaker Users Preliminary studies done by the US FDA and others have shown that although interference to the implanted cardiac pacemaker may occur when operating very closely wireless telephones do not seem to pose a significant problem for p
34. Vibreur soulevez le combin et d marrez la conversation 3 Sile combin n est pas sur la station appuyez sur toute touche sauf et la touche soft SIBAMI pour r pondre Remarques 1 Le LCD affiche l ID du combin de l appelant 2 Vous pouvez appuyer sur la touche soft SIREN gauche si vous choisissez d ignorer l appel Contrairement teindre la sonnerie l utilisation de la touche est valide uniquement pour l appel en cours B Appel Intercom depuis la base cere 1 Lorsqu un appel intercom arrive appel de la base la Y gt 118 sonnerie ou le vibreur se d clenche moins qu il ait SAE E T 2 Ily a 6 niveaux de choix pour le volume Par d faut 3 Utilisez la t teint Appuyez sur pour r pondre l appel de base touche ou pour r gler intercom SILENC 3 Le nouveau param tre reste effectif pour tous les appels venir 2 Si le combin est sur la station de charge la sonnerie jusqu modification passe momentan ment sur Sonnerie si elle t r gl e sur Vibreur soulevez le combin et d marrez la conversation Mettre un appel en attente Mettre fin un appel 1 Lorsqu un appel est en cours il peut tre mis en T appel en attente A A partir du combin attente en appuyant sur la touche om in Sl phoni intercom z sur h a se ss un i al ae ae y E em aa a a 2 Pour retourner la conversation appuyez sur la ou placez le combin sur sa station de charge t
35. a diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume d Communiqu de touch pour mettre fin la diffusion Vers Ext 12 Diffuser depuis la base vers le combin 1 Diffuser vers tous les combines 29n Appuyez sur la touche sur la station de base pour appeler par intercom tous les combin s enregistr s Vous entendez bi bi bip pendant que le combin initiateur diffuse vers tous les combin s La DEL DIFFUSION s allume INTERCOM Appuyez de nouveau sur la touche et retournez a la fin de la diffusion Diffusion vers un groupe de combin s MAT gt 118 a Entrez un ID de groupe et appuyez sur la touche c t gauche du combin RS Vous entendez bi bi bip pendant que le combin initiateur diffuse vers tous les combin s port e de communication Diffuser page de Commencez dire le message diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume INTERCOM i Appuyez sur la touche pour mettre fin la diffusion Diffusion vers un combin en particulier NAT 5 16 a C d Entrez un ID de combin et appuyez sur la touche piffuser page de l Ext 12 BROADCAST Vous entendez bi bi bip pendant que le combin initiateur diffuse vers tous les combin s a port e de communication Commencez a dire le message a diffuser une fois que vous entendez le
36. a otros riesgos Si vuelve a ensamblar el producto y lo hace de forma incorrecta puede causar descargas el ctricas cuando se utilice posteriormente Evite el uso del producto durante una tormenta Existe riesgo potencial de que se produzca una descarga el ctrica a consecuencia de los rayos No coloque el producto en lugares por los que las personas puedan transitar o caerse sobre l No coloque objetos conductores sobre la antena o cerca de ella No utilice el producto para notificar un escape de gas cuando se encuentre en las cercan as de la fuga No instale la estaci n base o el cargador del terminal cerca de hornos microondas radios televisores altavoces u otros equipos el ctricos Estos aparatos pueden causar interferencias al producto o sufrir las interferencias provocadas por este Si se producen las siguientes situaciones desenchufe la estaci n base o el adaptador del cargador de la toma de corriente el ctrica y consulte a un centro de servicio autorizado a Se ha derramado l quido dentro del producto b El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado o desgastado c El producto se ha expuesto a la lluvia o al agua d El producto no funciona con normalidad y sin embargo se han seguido las instrucciones de funcionamiento e Elproducto se ha ca do o la carcasa se ha da ado f El producto muestra un cambio claro en su rendimiento Instrucciones relacionadas con la seguridad de la bater a 1
37. aide de la table des caract res et de la m thode d crite dans la partie Annuaire 2 Utilisez 4 ou 4 pour d placer le curseur afin d ins rer gauche du curseur ou supprimer le caract re au dessus du curseur ou gauche du curseur s il est droite du derni re caract re 3 Appuyez sur la touche soft EMAlAeX gauche pour confirmer le r glage Re Une fois le nom personnalis saisi le message d accueil du LCD en mode veille est modifi selon la saisie h Appuyez sur 8 pour changer le mot de passe 1 Entrez le mot de passe initial 4 chiffres en entrant dans ce menu 2 Entrez le nouveau mot de passe puis appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le nouveau mot de passe Appuyez sur 6 pour r gler les R glages de la base En entrant dans ce menu vous devez d abord saisir le code PIN 4 chifffres Re Le code PIN sert aux r glages de la base a Appuyez sur 1 pour r gler la dur e DTMF 1 Entrez la dur e DTMF 90 200ms appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le r glage Par d faut c est 100ms Re Veuillez v rifier avec votre revendeur avant de modifier Si la dur e ne correspond pas au r glage PSTN ou PBX le fonctionnement peut tre d faillant b Appuyez sur 2 pour choisir la dur e de touche flash Par d faut c est 600ms 1 Utilisez 4 ou Ct_ pour faire d filer les choix 1 9 100 900ms 2 Appuyez sur la touche soft gauche pour
38. appuyez sur la touche soft SIEANE gauche 3 Enregistrement Garde touches a Apuyez sur MANS 7 pour entrer dans le mode M ee Enregistrement 7 Enregistrement 1 Pour viter de composer un num ro par accident b Maintenez enfonc le bouton d enregistrement vous pouvez appuyer sur la touche soft WING Verrouill REG de la base pendant 2 secondes jusqu ce droite puis appuyer sur gt pour choisir l option Ge que les DEL et s allument et clignotent Garde touches Le clavier du combin est verrouill la base mettant galement une sonnerie pour Aucune entr e de touche n est accept e vous rappeler qu elle est en mode enregistrement c Appuyez sur la touche 1 du combin ceci pies z f I gistrement 2 ot A gaucho puis een rn aye eu termine le processus d enregistrement La station 1 Enregistrer y conrirmer e z appuyez sur le chiffre 1 pour d verrouiller daver ae de ose vg le Fr LE L ID attribu s affiche sur le LCD du combin ce qui indique que l enregistrement a r ussi 3 Le Garde touches est effectif jusqu au d verrouillage d R p tez les tapes ci dessus pour tous les Recharge et remplacement de la batterie combin s suppl mentaires 1 Chargez la batterie lorsqu un l un ou plusieurs des effets suivants 4 Annuler l enregistrement survient i a Vous pouvez annuler l enregistrement du combin menu principal 1 a Le t l phone bipe deux fois toutes
39. by pressing Left soft key 2 The base will erase the handset ID from system Press 5 to Change PIN 1 Enter the new PIN followed by XK Left soft key Re Default PIN is 0000 Press 6 to set Auto Hang Up 1 Use Left soft key to select and confirm on or off The Default PIN is 0000 Re When setting on the FreeStyl 1 will automatically hang up if the far end caller hung up already However this function depends on if there is Line Reversal signal sent out by PBX or PSTN after the call hung up Press 7 to Set Time to support DT MF Caller ID 1 Use Left soft key to select and confirm on or off The Default PIN is 0000 Press 7 to register amp de register handset see Handset Registration operation on Page 34 Press 8 to set Menu Display To avoid mis setup of Call Settings MENU 4 Phone Settings MENU 5 and Base Settings MENU 6 you can hide these menus so that other handset users wont have chance to mis settup these settings Re When entering the Menu Display you have to enter password first a Press 1 to set hiding un hiding of the Call Settings menu 1 Use Left soft key to select and confirm on or off b Press 2 to set hiding un hiding of the Phone Settings menu 1 Use Left soft key to select and confirm on or off c Press 3 to set hiding un hiding of the Base Settings menu 1 Use Left soft key to select and confi
40. cada dos segundos EE los LED y se iluminen y parpadeen El icono de la bateria est vacio El tel fono no responde al presionar un bot n La pantalla LCD y la retroiluminaci n son tenues Se observa una disminuci n en el alcance de conversaci n Asimismo la base emitir un sonido para recordarle que la base se encuentra en el modo de registro c Presione el bot n 1 del terminal para completar el Registro porta proceso de registro La estaci n base asignar un 1 Registrar identificador de terminal comprendido entre 12 y 19 El identificador asignado se mostrar en la alada pantalla LCD del terminal lo que indicar que el registro se ha realizado correctamente d Repita los pasos anteriores para todos los terminales adicionales DAT 2 Puede cambiar la bateria del terminal despues de retener una llamada en curso 3 El tiempo de conversaci n y el tiempo de espera de la bater a pueden variar en funcion del patron conversacion espera y de la distancia de funcionamiento Para conseguir el maximo rendimiento es recomendable volver a colocar el terminal en la plataforma del cargador tan pronto como sea posible Utilice solamente las bater as y los cargadores proporcionados por el fabricante 4 Anulaci n del registro a Puede anular el registro del terminal que esta Mane principal utilizando desde la base La anulaci n del registro 7 Registro porta restablecera el identificador del terminal a
41. confirmer le choix Re La valeur par d faut 600 ms fonctionne dans la plupart des r gions La modification de ce param tre peut provoquer un non fonctionnement de la cle Flash Ne modifiez que si vous tes certain que la nouvelle valeur fonctionne c Appuyez sur 3 pour Assign Suivant HS Assigner HS 1 Entrez l ID du combin 2 chiffres suivi de la touche soft gauche 2 Lors de l enregistrement d un nouveau combin la base alloue l ID de combin sp cifique qui est pr assign au nouveau combin d Appuyez sur 4 pour r gler Effacer HS 1 Entrez l ID du combin 2 chiffres suivi de la touche soft gauche 2 La base efface l ID du combin du syst me e Appuyez sur 5 pour changer le PIN 1 Entrez le nouveau PIN suivi de la touche soft M gauche Re Par d faut le PIN est 0000 f Appuyez sur 6 pour r gler Raccroch auto 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Par d faut le PIN est 0000 Re Lorsque r gl sur marche le FREESTYL 1 raccorche automatiquement si l interlocuteur a d j raccroch Cependant cette fonction d pend du fait qu il y ait un signal Retour de ligne par le PBX ou le PSTN apr s raccrochage g Appuyez sur 7 pour r gler la dur e de support ID appelant DTMF 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Par d faut le PIN est 0000
42. cual cumple las normas de marcaci n hasta el n mero y presione para editar 4231234_ el n mero Nota normalmente el formato est ndar del n mero de A continuaci n presione el bot n en pantalla cuarda ja tel fono es de 10 u 11 d gitos Si el n mero no Izquierdo para guardar el n mero tiene ese formato por ejemplo tiene m s de 11 3 Despu s de realizar el proceso anterior el d gitos entonces el n mero mostrado no se registro de llamada se guardar en la agenda modificar seg n se indica en el elemento 5 anterior cuando se presione el bot n en pantalla Izquierdo ROUE b Eliminar un registro de llamada 1 Presione el bot n en pantalla Derecho seguido del bot n en pantalla Izquierdo Si para confirmar la eliminaci n Selecc c Eliminar todo Chinese Configuracion de la marcacion rapida con la base 1 Presione el bot n en pantalla Derecho mm Borrar todo SSO HOO Ce oe eel Dal idle eee Eu pala 1 Puede almacenar hasta 20 entradas en la memoria de marcacion rapida Selece confirmar la eliminaci n de todos los registros Cada memoria de marcaci n r pida puede contener un n mero de del identificador del llamador tel fono hasta 32 d gitos Llamar a un identificador de llamador 2 Cuando la base se encuentra en el modo de espera presione el presione o 4 para marcar este n mero 2 El identificador del llamador mostrado normalmente 01 04 08 20P NUEVO 2 Presione al bot n seguido de una ubicaci
43. en attente est alors transf r directement appel en attente service client Groupe 2 repr sente le groupe de vente Une fois l appel transf r vers le combin ou la base de et Groupe 3 est le groupe de marketing Supposons R glages appel destination le combin initial revient automatiquement Yi su que le combin 11 souhaite recevoir des sonneries 2 R glage groupe en mode veille _ oan entrantes pour tous les appels li s aux ventes et au marketing Alors le combine 11 doit s enregistrer aux groupes 2 et 3 3 Choix de groupes tt a Transfert indirect depuis le combin a APP ea SUT EO pour e MIERE pole Si vous voulez parler au combin ou la base de WD 1 Enver Aan men etage AP destination avant de transf rer l appel vous pouvez 00 00 15 b Appuyez sur le num ro 2 le combin entre dans RSS utiliser la m thode ci dessous eg le menu de r glage du groupe 1 Pendant l a NERON Gin gt ppel appuyez sur la touche ise suivie par c Appuyez sur la touche soft AMRIQN suivie par la Entrez groupe la saisie de l ID du combin ou de la Ja de c touche 1 pour s enregistrer au groupe 9 aa vous destination gauche An onner or 9 Entrez 1 j ev og 2 Appuyez sur le ou le du combin de Til 5 1 R p tez pour tous les groupes souhait s destination ou appuyez sur la touche de la base Entrez Ext e Supprimez les choix de groupes en appuyant sur la entrez groupe pour r po
44. est for Pa cai se al dans UN groupe r d probable que l appel ne passe pas Rep rez le t l phone fixe ou un Se EN AUCMIC AG APP Cause autre appareil de communication le plus proche pour appeler du Fonctionnement de l annuaire ooccconccocccocncocncocnncnnnnnnnnos 39 secours MEd ADC A 42 b m ee d urgence ne Gr ee lt a E interlocuteurs vos nom num ro de t l phone ou emplacement Adin appel programmable oocccncccccccocncocncocnconcncncnnns 43 EE sce appe ant AAA A ta iaa AA EA sde ATAR A 45 systeme telephonique est compatible avec les aides auditives coupl es R glage de la num rotation abr g e de la base 47 de fa on inductive R glage de la sonnerie de la base 47 4 Avertissement aux personnes porteuses de stimulateur cardiaque Bien Index 55 que des interf rences puissant se produire avec un stimulateur se sa pass so oie a EE es e ble de ancre d chones sane ihe Decl ICA IONS ec niques TECPROCEOCOROCOOOCOCOOOCOOOC EOC Cee eee ee semblent pas poser de probleme significatif aux porteurs de stimulateur cardiaque Cependant en l tat actuel des connaissances nous recommandons aux personnes porteuses de stimulateur cardiaque de prendre des pr cautions lors de l utilisation ou du transport d un t l phone sans fil pour s assurer qu il y a assez de distance entre le telephone et le stimulateur Ne portez pas le combine dans une poche a la poitrine Si vous avez une raison de soup onner que des inte
45. f INTERCOM La base sonne jusqu appui sur la touche pour connecter l appel intercom avec le combin Effectuer une diffusion A 1 Appels combin vers combin Diffusion vers tous les combin s Til 3 118 a Appuyez et maintenez la touch c t gauche Recherche PA de l appareil a partir d un combin VERA 2008 b Vous entendez bi bi bip pendant que le combin initiateur diffuse vers tous les combin s port e de communication c Commencez dire le message diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume d Communiqu de touch pour mettre fin la diffusion Diffusion vers un groupe de combin s Yul gt 118 a Entrez l ID de groupe puis appuyez et maintenez Recherche PA touche c t gauche du combin Vere Vee Wort b Vous entendez bi bi bip pendant que le combine initiateur diffuse vers tous les combin s a port e de communication c Commencez a dire le message a diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume d Communiqu de touch pour mettre fin a la diffusion Diffusion vers un combine en particulier Til 5 11 a Entrez l ID de groupe puis appuyez et maintenez Recherche PA touche c t gauche du combin b Vous entendez bi bi bip pendant que le combine initiateur diffuse vers tous les combin s port e de communication c Commencez a dire le message
46. l phone locale Ces 1 Lors de l afficahge d un ID appelant appuyez sur informations peuvent inclure le num ro de t l phone la date l heure Cet ou 0 pour composer ce num ro appareil peut stocker jusqu 50 appels 2 L ID appelant affich est normalement un num ro 10 01 04 08 20P Nouv 2 L cran affiche la date et l heure de l appel sur la premi re ligne suivi par a a ae rc dele 3 chifires suivi A le nom figurant sur la deuxieme ligne et le num ro de t l phone sur la a ds a troisieme ligne Un enregistrement non lu comprend NOUVEAU a la fin oe de la premiere ligne de l affichage Le num ro dans le journal d appel peut tre modifi pour se conformer aux regles de num rotation locales 3 Lorsque vous affichez un enregistrement d appel le num ro peut tre compos 3 Appuyez sur la touche uero utilisez la touche 4 Jou 01 04 08 20P Nouv stock dans l annuaire ou supprim Ch pour faire d filer le journal d appels en 4 Pour afficher le num ro de telephone sans le 1 ni le Visualiser le journal d appels AG OPTION code de r gion appuyez sur la touche soft HENNE 1 Pour afficher le journal d appels appuyez sur 01 04 08 20P NOUV gauche it pour entrer dans le journal d appels Johnson a 423 1234 5 Par exemple le num ro stock dans le journal 01 04 08 20P NOUV Appuyez sur la touche C4 ou 1 pour faire d filer d appels est 1 555 423 1234 appuyez une fois sur la Johnson les nu
47. le combin est en mode conversation b Appuyez sur le num ro de correspondance de la fonction d appel que vous voulez effectuer c a d appuyez sur 0 pour effectuer Transf rer PBX 0 PBX Transfer Annuaire t l p m44n 0 4 Fonction appel Transfert PBX 3 Apres le processus ci dessus le journal d appels Remarques aed 1 Cette fonction appel est utile si l unit de base FREESTYL 1 est est enregistr dans l annuaire t l phonique reli e un autocommutateur priv b Supprimer le journal d appels Option Si vous n avez pas pr programm de fonction appel dans le 1 Appuyez sur la touche soft com droite Supprimer syst me seul Annuaire t l p dans le menu TON suivie de la touche soft gauche pour La fonction appel programmable de IFREESTYL 1 peut ne pas confirmer la suppression fonctionner avec tous les autocommutateurs ou systemes de e tacar tal J t l phone principaux en raison de la diversit des syst mes des i DE Tom diff rents syst mes propri taires 1 Appuyez sur la touche Ferrers droite ne RES POUE suivie de la touche so t gauche pour confirmer l effacement de tous les RETOUR ID appelant enregistrements d ID appelants 1 Contactez votre compagnie de t l phone locale pour vous abonner cette fonctionnalit Le syst me de t l phone re oit et affiche les informations Appeler un ID appelant d ID appelant transmises par votre compagnie de t
48. les deux secondes que vous utilisez partir de la base L annulation 7 znregistrement b L ic ne de batterie est vide de l enregistrement r initialise l ID du combin 00 c Le t l phone ne r pond pas quand une touche est enfonc e efface le code de s curit syst me et lib re d Le LCD et le r tro clairage deviennent sombres l ancien ID pour un futur enregistrement e Vous ressentez des r ductions de port e de communication b Apr s annulation de l enregistrement le combin ne peut plus utiliser la base pour passer ou recevoir des appels ni pour communiqu par intercom avec les autres combin s 2 Vous pouvez remplacer la batterie du combin apr s avoir mis l appel en cours en attente 3 L autonomie en conversation et en veille de la batterie depend du motif c Apuyez sur MENT 7 pour entrer dans le mode conversation veille et de la distance d utilisation Il est recommand de Enregistrement remettre le combin sur la station de charge aussi souvent que possible d Maintenez enfonc le bouton d enregistrement pour de meilleurs performances N utilisez que la batterie et le REG de la base pendant 2 secondes jusqu ce chargeur fournis par le fabricant que les DEL et s allument et clignotent e Appuyez sur la touche 2 du combin ceci termine le processus d annulation de l enregistrement En cas de succ s de l annulation de l enregistrement combin dans un groupe le combin affiche S enregistrer
49. n de nuevo para colgar la llamada Cuando el altavoz est habilitado la retroiluminaci n del bot n tambi n se activa Bot n LLAMADA INTERNA TRANSMISI N sess a b Nota Especifique el identificador del terminal y a continuaci n presione el bot n para habilitar la funci n de llamada interna bidireccional Especifique el identificador del terminal y a continuaci n presione y mantenga pulsado el bot n durante m s de un segundo para habilitar la funci n de transmisi n Presione el bot n LLAMADA INTERNA TRANSMISI N sin especificar primero el identificador del terminal y todos los terminales registrados se habilitar n 12 Entrada de CC permite enchufar el adaptador de alimentaci n PA Ilustraci n del cargador Ranura para cargar la bater a de repuesto Ranura para cargar terminales Entrada de CC mere Caracteristicas del cargador Procedimientos iniciales Instalaci n de la estaci n base 1 Entrada de CC La base se puede instalar de tres formas posibles O Estaci n base sola O Estaci n base m s el dispositivo contestador del tel fono 2 Ranura para cargar terminales O Estaci n base m s el tel fono est ndar a Permite cargar la bater a del terminal cuando este se coloca en la Permite conectar el adaptador de CA del cargador Para conseguir el mejor rendimiento mantenga una distancia de al menos plataforma 1 metro unos 3 pies entre la estaci n base y otros disposi
50. ont tous deux des niveaux de fonctionnement pendant lesquels seules certaines procedures de fonctions peuvent tre ex cut es A Modes de fonctionnement de la base T Mode INACTIF ceci est le mode par d faut Le haut parleur l intercom la diffusion et les touches de volume sont actifs en mode INACTIF Mode CONVERSATION la base fonctionne dans ce mode pendant un appel t l phonique ou l utilisation de l intercom ou de la diffusion Les touches de num rotation Transf rer M moire Attente Flash et Recomposition P fonctionnent dans ce mode Les DEL En cours d utilisation Intercom et Diffusion s allument respectivement Mode ENREGISTREMENT la base entre dans ce mode en appuyant sur le bouton REG pendant trois secondes II n ya pas de touches active sur la base une fois ce mode choisi Les DEL du haut parleur et de l Intercom sont allum s en mode Enregistrement et galement une sonnerie d invite est mise B Modes de fonctionnement du combin Iy Mode Veille ceci est le mode par d faut 5 11 a En l absence d activit le combin passe FreeStyl 1 automatiquement en mode SOMMEIL INACTIF pour conomiser de la puissance batterie b Le combin peut tre compl tement teint en appuyant sur la touche FIN pendant 3 secondes c L affichage de l cran d inactivit nom personnalis peut tre modifi d Le num ro 2 chiffres repr sent l ID du combin 2 Mode Menu a Appuyez
51. option a Batterie secours x 1700mA Li ion nQn Illustration du combin Antenne amovible R cepteur MIV Diffusion g n rale Affichage LCD Touche soft droite ID appelant Touche d attente Touche soft gauche Haut parleur Touches de d filement a yl Touches de fonctionnement A Touche Conversation Flash 1 Touche Intercom Transf rer i pl Touche de fin Allumer teindre Mierggnane i am 3 pepe vers le mode veille a partir u menu Touches de num rotation Contacts de charge 10 Caract ristiques du combine Caracteristiques de base du combine LCD Liquid Crystal Display 4 lignes a L cran LCD comprend des DEL Diodes lectroluminescentes pour le r tro clairage b La1 ligne du LCD comprend les ic nes c Explication des ic nes de gauche droite 1 RSSI Indicateur de force de signal de f on NOG EVO Pendant un appel le nombre de barres est proportionnel a la puissance du signal radio recu 2 Mode lien 1 2 1 Appel en cours D crocher Raccrocher Indique quelle ligne t l phonique de la base est active 81 2 2 Intercom en cours Indique si le mode intercom est actif Indique l ID du combin avec lequel l intercom est en communication 3 Mode conversation d 3 1 Indicateur de haut parleur Indique si le haut parleur est actif Gv 3 2 Mode combin 4 Son et indication 4 1 Activer la sonnerie 4 2 D sactiver la sonnerie c3 gt
52. or forward manually Also use Jor to move the cursor to insert to the left of the cursor or delete the character above the cursor or left of the cursor if cursor Is on the right of the last character By default all letters are entered in the upper case Use the key to toggle between upper and lower cases A Pause entry represents a 1 second delay in dialing the following digits which is useful when calling a sequence of segmented numbers e g access code credit card number auto attendant entries etc Pause is entered by pressing the key twice LCD displays P Entering pause twice PP will result in 2 seconds pause in the dialing 5 Character Table b Press lMRel Right soft key to enter editing Characters and Orders menu c Press 1 to erase the desinated phone entry Delete entry d LCD shown Delete entry Press MES Left soft Tom DEF3 key to confirm your change 12345678 4 JKL5 6 MNO6 PQRS7 8 To edit phonebook 8 TUVE a Use 4 or 1 scrolling key or the alphabetical 9 WXYZQ search method to locate the record to be erased or Joe 0 0 gt edited 033289289 Caps when in character editing when in number editing 7 m Space amp when in character editing b Press OA Right soft key to enter editing DA amp P Pause when in number editing Meno c Press 2 to edit the desinated phone entry 4 The entries are alphabetically sorted and s
53. pantalla Derecho SON WD 11 mientras el terminal se encuentra en el modo de 00 00 15 Asigne un nombre a los c digos de llamada de funci n conversaci n Volumen 4 e ins rtelos b Presione el n mero correspondiente de la llamada Opci n KER de funcion que desee realizar Por ejemplo a Presione el bot n en pantalla Derecho 4 Llam con prest presione 0 para ejecutar la funci n mientras el terminal se encuentra en el modo de Transferencia a centralita espera Selecc Vil Ba 11 b Presione 4 dos veces para entrar en el menu Opciones 0 Pasar centralita Llam con prestac n Agenda c Presione el bot n en pantalla Izquierdo AMIE para agregar una nueva entrada de llamada de funcion d Inserte el nombre de la llamada de funci n de la PTR misma forma que si editara una entrada de la Notas agenda por ejemplo Transferencia a centralita Esta llamada de funci n ser a de gran utilidad si la base del sistema Presione el bot n en pantalla Izquierdo FREESTYL 1 formara parte de una centralita para confirmar la operaci n Si no ha preprogramado ninguna llamada de funci n en el sistema e Inserte el c digo de llamada de funci n de la funci n de centralita correspondiente por ejemplo _ F x 70 May sculas Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la operaci n Nota F representa la se al Flash f La 1 llamada de funci n y su c digo correspondiente inserta
54. que desea borrar o editar i b Presione el bot n en pantalla Derecho para entrar en el men de edici n 3 Utilice el bot n de desplazamiento 4 o 1 para Im 7 activar o desactivar esta configuraci n Presione off para confirmar la selecci n Nota el valor predeterminado de la opci n Restr llamadas es Off Selecc c Presione 1 para borrar la entrada de telefono Borrar entrada 7 ee designada Tom 4 Para agregar el codigo de restriccion de llamadas 12345678 id ICCIC d La pantalla LCD mostrar el mensaje Borrar G odd fr wen la bake Ge ie entrada Presione el bot n en pantalla Izquierdo es peer uncion para confirmar el cambio Presione el bot n en pantalla Izquierdo y CRE Eee a continuaci n inserte el c digo de restricci n de llamadas Una vez especificado el n mero presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardarlo 1 Puede editar hasta 5 d gitos para que formen parte del c digo de restricci n de llamadas Por ejemplo si desea bloquear todas las llamadas que se realicen 8 Para editar la agenda a Utilice el bot n de desplazamiento 4 Jo Ct o el m todo de b squeda alfab tico para buscar el e registro que desea borrar o editar 033289289 Opci n b Presione el bot n en pantalla Derecho 4eel Nombre para entrar en el MENU de edici n a a Manhanttan rea de Nueva York puede insertar G Presione 2 para editar la entrada de tel fono May sculas
55. scrool the name and press to edit the name Then press Left soft key to save the name 2 Use 4 or 4 key to scrool the number and press to edit the number Then press Left soft key to save the Note Normally the standard format of telephone number is 10 digit or 11 digit if the number doesn t meet the format For example over 11 digit then the displayed number will not be modified as above item 5 when press Left soft key number 3 Mr process the call log saved into Base Speed Dial Setting a A Prose SRE Right soft key followed by sche 1 You can store up to 20 entries in the speed dial memory Each speed Left soft key to confirm deleting dial memory can contain a phone number up to 32 digits 2 Base during standby mode press key enter the telephone c Clear All Option number 1 Press Right soft key followed by Clear all Left soft key to confirm clearing all caller ID records 3 Press key followed by a 2 digit memory location base then will emit a two short tone Bi Bi to confirm the setting 45 46 Re The memory location is 00 19 4 When using the base speed dail press key followed by key then enter the 2 digit memory location 00 19 The base will dial the telephone number accordingly Base Ringer Setting 1 You can change the base ringer by following 2 Base during standby mode press key twice followed by or 4 key the b
56. son bip le haut parleur des combin s de destination s allume INTERCOM Appuyez sur la touche rer pour mettre fin la diffusion Diffusion depuis le combin vers la base Diffuser vers la station de base vil gt 118 a D Entrez l ID de la base 10 et appuyez sur la touche ig tag ee Vous entendez bi bi bip pendant que le combine initiateur diffuse vers toutes les stations de base Commencez a dire le message a diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur de la base s allume Appuyez sur la touche set retournez la fin de la diffusion v30 Recomp A A partir du combine 1 Appuyez sur la touche soft RA elMLA gauche 2 Le LCD affiche le dernier num ro de t l phone compose Pour composer ce num ro appuyez sur la touche 3 Utilisez la touche 4 ou 1 pour faire d filer parmi l a Compos 1 les 10 derniers num ros de t l phone compos s 033289289 Choisissez et appuyez sur la touche Remarque Les num ros Intercom ID combin ne sont pas stock s dans le journal des 10 derniers num ros compos s OPTION B Depuis la base Appuyez sur la touche a apr s avoir entendu la tonalit puis sur la touche MP le dernier num ro compose est num rot i Recevoir un appel t l phonique A Combin 1 Lorsqu un appel arrive le LCD affiche le message de l ID appelant et la sonnerie ou le vibreur se d clenche
57. terminal inmediatamente Especificaciones t CNICAS nezere n3n Instrucciones relacionadas con la seguridad del producto ile 2 10 11 12 Lea y comprenda todas las instrucciones Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas las indicadas en el producto Los cambios o modificaciones realizadas en este producto y no aprobadas expresamente por el fabricante anularan la garantia y la autorizacion CE para utilizar el equipo Utilice unicamente accesorios proporcionados por el fabricante No utilice el telefono cerca del agua Nunca derrame liquidos de ningun tipo sobre este producto Desenchufe el producto de la roseta de telefono y de la toma de corriente antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza liquidos ni aerosoles Utilice un pano humedo para limpiar No coloque este producto sobre una mesa una superficie o un carro inestable El producto puede fallar y causar danos personales o materiales ya sea al propio telefono o a otras propiedades Corte de energia si se produce un corte de corriente el ctrica el cargador del terminal no recargara la bateria del mismo y la estacion base no le permitir realizar ni atender llamadas Tanto el cargador como la estaci n base necesitan electricidad para funcionar Debe tener un tel fono que no necesite electricidad disponible durante un corte de la corriente el ctrica o disponer de una bater a de repuesto temporal Las ranuras o aberturas de la carcasa de
58. voz On Off Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n Nota si el valor establecido es Off el terminal no recibir transmisiones de otros terminales o de la base La pantalla LCD mostrar un icono de desactivaci n de PA mei Presione 2 para establecer la opci n Cualq tecl resp Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n Nota a si esta opci n est activada presione cualquier bot n excepto Lo para responder a una llamada entrante b Cuando se establece en ON el telefono contestara autom ticamente la llamada cuando levante el terminal de la cuna Presione 3 para establecer la opcion Contraste para la pantalla LCD 1 Utilice 4 o 4 para recorrer los 8 valores disponibles 1 a 8 El valor predeterminado es 4 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Presione 4 para establecer la opci n llum pantalla para la pantalla LCD 1 Utilice 4 o 4 para recorrer las 3 opciones disponibles 1 3 1 8 segundos 2 activada 3 desactivada El valor predeterminado es 8 segundos n54n 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo EJUAAB A para a confirmar la selecci n Presione 5 para establecer la opci n Tag de nombre 1 Utilice 4 o 4 para recorrer las opciones dis
59. 01 04 08 20P NUEVO 3 Presione el bot n y utilice el bot n 4 o 4 01 04 08 20P NUEVO para entrar en el registro de llamada ey para desplazarse al registro de llamada eae Presione el bot n 4 o 1 para recorrer los 4 Para mostrar el n mero de tel fono sin 1 o sin el n meros y nombres cuando est n disponibles c digo de rea presione el bot n en pantalla Izquierdo FORMAT 5 Por ejemplo si el numero almacenado en el registro 01 04 08 20P NUEVO de llamada es 1 555 423 1234 presione el bot n en Yehason f 1 555 423 1234 pantalla Izquierdo Mela MAN una vez y el numero Format Format 2 Presione el bot n en pantalla Derecho gele A continuaci n podr elegir la opci n de guardar eliminar o borrar todo mediante el bot n 4 o t_ a Guardar el registro de llamadas mostrado cambiar a 423 1234 Format 1 Presione el bot n en pantalla Derecho SEK Nompre gt Presione el bot n en pantalla Izquierdo una A continuaci n podr utilizar el bot n 4 o Johnson_ vez m s y el n mero cambiar a 555 423 1234 1 para desplazarse hasta el nombre y pis sal Presione el bot n en pantalla Izquierdo por presionar para editarlo tercera vez y el n mero cambiar al n mero original A continuaci n presione el bot n en pantalla 1 999 423 1234 Izquierdo para guardar el nombre 6 Presione O para marcar este n mero 2 Utilice el bot n 4 o C _ para desplazarse mere mostrado el
60. 11 19 ID individuels des combin s c ID 91 99 IDgroupe Les combin s peuvent s enregistrer partir du menu du combine des groupe s et tre recherch s lorsqu un appelant par ligne fixe ou par intercom saisit un ID de groupe Sonnerie vibreur a Pour la sonnerie sur appel entrant et sonnerie intercom b Choix de volume sonnerie six niveaux ARRET FAIBLE MOYEN Elev Vibreur Vibreur et le b Choix parmis huit types de sonneries ID appelant a Affiche le num ro de t l phone et le nom de l appel entrant sur le LCD requiert le service ID appelant de votre compagnie de t l phonie locale Appel en attente avec ID appelant a Affiche les informations sur le 2 appel entrant sur la m me ligne t l phonique lorsque le 1 appel est en cours requiert le service de mise en attente avec ID appelant aupr s de votre compagnie de t l phonie locale Nom avec ID appelant a Fait correspondre l ID appelant avec les entr es du r pertoire et une fois la correspondence faite l cran LCD affiche le nom ou le diminutif au lieu des simples infos d ID appelant requiert le service de mise en attente avec ID appelant aupr s de votre compagnie de t l phonie locale DND Ne pas d ranger c d Sonnerie silencieuse Journaux d appels a Rappel M morise les 10 num ros de t l phone jusqu 26 num ros chacun compos s le plus r cemment Peut effectuer la renum rotation du dernier num ro sur chacu
61. 2 Hay 6 niveles de volumen disponibles Valor Opci n 1 Una vez establecido el enlace puede presionar el Yil i 3 118 predeterminado 3 Utilice el bot n 4 o C _ para bot n en pantalla Izquierdo MEME para silenciar el 00 00 15 realizar el ajuste micr fono del terminal Mute Nomute 3 La nueva configuraci n se aplicar a futuras llamadas 2 Cuando el silencio est activo el otro terminal no hasta que se cambie escuchar su voz pero usted s le escuchar 3 Para desactivar el silencio presione el bot n en Ajustar el volumen de voz del altavoz de la base pantalla Izquierdo Nel IBR S El silencio solamente se aplicar a futuras llamadas 1 El volumen de voz solamente se puede ajustar durante una llamada 2 Hay 6 niveles de volumen disponibles Valor predeterminado 3 No molestar timbre desactivado Utilice el bot n O para realizar el ajuste 1 Entre en MENU 3 1 y seleccione Off Presioneel jai x 118 bot n en pantalla Izquierdo SARA para confirmar la Joe 3 La nueva configuraci n se aplicar a futuras llamadas hasta que se elecci n realizada El timbre se desactivara hasta que 033289289 cambie se vuelva a activar de nuevo desde el men Nota cuando el timbre se establezca en Off la Retener una llamada pantalla de espera mostrar Timbre desactiva 1 Cuando una llamada est en curso se puede retener riene una llamada PENE 2 Para silenciar temporalmente el timbre cuando se presion
62. 2398765 droite pour modifier le num ro saisi SUPPR efface le dernier chiffre entr EFFAC efface la ligne enti re mais reste en mode num rotation l annuaire t l phonique Menu 32 2 Annuaire t l p a Appuyez sur la touche de d filement 4 ou 1 pour entrer dans l annuaire b Appuyez sur pour composer le num ro touche Lo Joe 033289289 Remarques Si la ligne est occup e le LCD affiche Pas de ligne disponible et le combine retourne en mode veille Si le lien ne peut pas tre tabli le LCD affiche Pas de base apr s un d lai de 12 secondes Une minuterie de dur e d appel commence afficher la dur e de l appel une fois le lien tabli B Depuis la base 1 2 Appuyez sur attendez la tonalit puis entrez le num ro de t l phone Num rotation abr g e par acc s aux entr e de la m moire de la base Appuyez sur puis appuyez sur et sur l emplacement du num ro abr g N N 00 19 Appuyez de nouveau sur pour raccrocher l appel Menu principal o Faire un appel Double sens Intercom Le syst me t l phonique sans fil FREESTYL 1 permet l ind pendance des appels radio priv s Intercom double sens par rapport la station de base La communication Intercom Double sens peut tre faite depuis ou vert des stations de base et des combin s A Appels combin vers combin 1 Appuyez sur la touche ra suivie par un ID de Entrez Ext co
63. ED is Green light 3 Fully Charged LED is off 4 It is impossible to overcharge the battery using this charger 5 The adaptor for charging station can be used as travel charger as well However you can t turn off the power while you charge the handset via travel charger A warning message Unplug Travel Charger than OFF the power will be shown on the LCD Notes Fully charge battery packs before first use Both handset and spare batteries can be charged at the same time Handset will be power on automatically when placing on the charging slot However if you run drain the battery it will take around one minute for handset to auto power on eit Getting Started Base Station Installation There are three possible base station setups O Base station alone e Base station plus telephone answering device amp Base station plus standard telephone For best performance maintain at least a distance of 1 meter about 3 feet between the base station and other electronic devices e g TV computer stereo fax machine answer machine cordless phone etc 1 Install base station antenna The base station s antenna port has a reverse thread connector to install antenna or cable turn counter clockwise to remove turn clockwise Improper installation may damage the connector Plug the transformer end of the base station AC DC adaptor into a standard AC electrical power outlet plug t
64. Features 17 e B Base ID 28 Base Illustration 16 Base Operation 23 Base PIN 14 15 49 Base Ringer Setting 45 Base Speed Dial 44 Base Station 5 6 7 8 11 12 17 21 22 23 26 28 34 41 Base Station Features 17 Base Station Installation 21 Battery 5 6 8 13 20 22 23 33 Battery Recharge and Replacement 33 Battery Safety Instructions 6 Battery Strength 10 Broadcast 11 14 17 18 23 27 28 29 48 Broadcasting a Group of Handsets 27 28 Broadcasting all Handsets 27 28 Broadcasting an Individual Handset 27 28 ea C Call Barring 12 13 14 40 41 48 Call Log 12 13 43 44 Call Timer 13 Call Transfer 36 Call Hold 13 Caller ID 11 12 30 43 44 48 Call in progress 10 Call Settings 14 35 44 50 Call Waiting 11 12 18 Call Waiting with Caller ID 12 48 Cardiac Pacemaker 4 Change PIN 14 15 Charger Features 20 Pole fa Charger Illustration 19 e D De registration 34 35 49 DND 12 Do Not Disturb Silent Ring 12 32 DTMF Tone 15 DTMF Duration 15 49 e E Electric Shock 4 5 Emergency 4 Equipment Checklist 8 e F FCC 5 7 FDA 4 Flash 10 11 15 18 23 42 49 Feature Call 14 41 42 48 e G General Safety Instructions 4 Group ID 12 17 26 28 35 Group Settings 14 35 Group Selections 35 e H Handset and Charger Installation 22 Handset Charging Slot 20 Handset Features 10 Handset Group Subscription 35 Ha
65. Llamada de funci n programable a Permitir al usuario preprogramar el c digo de las funciones m s frecuentemente utilizadas en el sistema FREESTYL 1 que forma parte de la centralita b Puede guardar hasta 10 entradas c Una vez programado el c digo de las funciones puede ejecutar r pidamente las funciones correspondientes durante la llamada presionando el bot n en pantalla OPCI N Activar o desactivar PA a Habilitar o deshabilitar la funci n de transmisi n b Cuando PA est desactivado el terminal no puede recibir la se al transmitida por la base o por otros terminales registrados Sin embargo puede transmitir la se al a la base o a otros terminales registrados Men Pantalla a Para evitar configuraciones incorrectas en los men s Ajuste Llamada MENO 4 Ajust Tel fono MENE 5 Ajuste Base MENM 6 y Multibase MENY 7 3 puede ocultar esta configuraci n b Se requiere una contrase a para entrar en la opci n Men Pantalla TEN 5 La contrasefia predeterminada del terminal es 0000 c Cuando habilite la configuraci n estos parametros no se volver n a mi a menos que la deshabilite entrando de nuevo en Men antalla Configuraci n de grupo a Permitir al terminal suscribirse a uno o varios grupos Nota se puede suscribir hasta 9 grupos Nombre personalizado a Permitir cambiar la pantalla del sistema FREESTYL 1 para que muestre el texto o mensaje que desea como por ejemplo
66. Par d faut c est 0000 d Entrez 7 pour entrer dans le R glage de l heure R gler l heure e Entrez 4 digits for MM JJ Mois Jour puis entrez 4 chiffres pour hh mm Heures Minutes f Appuyez sur ANI A 6A touche soft gauche pour terminer le r glage Diagramme de l unit de base Prise Entr e CC R INITIALISATION Prise ligne Prise t l Caracteristiques de la base Caracteristiques principales de la station de base 1 Antenne a 2 DEL a D C Le port antenne comprend un connecteur filet normal pour enlever l antenne ou le c ble tournez dans le sens antihoraire pour installer tournez dans le sens horaire Une mauvaise installation peut endommager le connecteur Lorsque vous utilisez une antenne ext rieure placez l antenne pas la station de base elle m me aussi haut que possible pour un chemin de transmission d gag Alimentation ceci indique que la station de base est aliment e En cours d utilisation ceci indique une ligne t l phonique active Diffusion ceci indique qu une Diffusion est en cours 3 Bouton de R INITIALISATION a D Restaure la station de base aux r glages d usine Le bouton de r initialisation est en retrait pour viter une r initialisation accidentelle du syst me Tous les combin s y compris l administrateur et les bases suppl mentaires doivent tre r enregistr s apr s une r initialisation de la station de base 4 Bouton
67. Presione 7 para registrar o anular el registro de terminales y para establecer la configuraci n de multibase Consulte la secci n Registro de terminales en la p gina 34 y la secci n Configuraci n multibase en la p gina 46 Presione 8 para establecer la opci n Men Pantalla Para evitar una mala configuraci n de los men s Ajuste Llamada MENU 4 Ajust Tel fono MENU 5 y Ajuste Base MEN 6 puede ocultarlos para que otras personas que usan los terminales no tengan la oportunidad de realizar configuraciones incorrectas Nota para entrar en Men Pantalla es necesario especificar una contrase a a Presione 1 para establecer la ocultaci n o visualizaci n del men Ajuste Llamada 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n b Presione 2 para establecer la ocultaci n o visualizaci n del men Ajuste Tel fono 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n C Presione 3 para establecer la ocultacion o visualizaci n del menu Ajuste Base 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n Nota seleccione On para mostrar el men en pantalla Seleccione Off para ocultar el men v57 ndice Llamada bidireccional interna 21
68. User Manual FreeStyl 1 Single Line Long Range Cordless Telephone EnGenius Customer Service United States 1 888 735 7888 Canada 1 888 397 2788 Table of Contents Sale ISS na en 4 General Safety Instructions 4 Product Safety Instructions ccococccccocnccccnnccconnconnnnnnnnnnos 4 Battery Safety Instructions rrrrernnnnerrarnrnnnnnvrnnnrnrannennnnnen 6 Regulatory Information Vs 7 Equipment Checklist 8 Handset Illustration cocinas rica 9 Handset Features cccccccccssceceeeeceeeeceseeseseceueeseueeseeeeseeens 10 Basic Handset Features 10 Additional Handset Features 12 Base Illustration ooooccconncooncconnconnooconocononncnnnonaronanonanonnnnos 17 Base Features occcooncconccoccooonoconoconononononnnnnnnnnnonnnonanonannnannnnanes 18 Basic Base Station Features 18 Charger Illustration ooccccocnnccccnncconnnoconococonononncnnnnannnnns 20 Charger Features 21 Getting Started ccoocccccccnccconnccconnnonnnncnnnnnnnnnncnnannnnonenonananonos 22 Base Station Installation 22 Handset and Charger Installation 23 Basic Operations oocccoocccccccnnccccnncccnnccnnnnononcnononononnnnononnnonanonos 24 Operation Modes 24 A Base Operation Modes ccoooccccccnccccccnnconcnoccnnncnnnnnos 24 B Handset Operation Modes rrrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnennnn 24 Making a Telephone Call oooccc
69. Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper functioning of your equipment If they do you will be notified in advance to give you an opportunity to maintain uninterrupted telephone service If you experience trouble with this telephone equipment please contact the following address and phone number for information on obtaining service or repairs The telephone company may ask that you disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Company EnGenius Technologies Inc Address 1580 Scenic Avenue Costa Mesa CA 92626 USA Tel no 1 714 432 8668 A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details 54m Index e 2 2 Way Intercom 11 18 26 27 A Adjusting Receiver Earpiece Voice Volume 11 31 Adjusting Handset Speakerphone Voice Volume 31 Adjusting Base Speakerphone Voice Volume 31 Administrator
70. a droite du derni re caract re Par d faut toutes les lettres sont entr es en majuscule Utilisez la 40 touche pour basculer entre les majuscules et minuscules l enregistrement exact que vous recherchez Une entr e Pause repr sente un d lai de 1 seconde dans la composition des chiffres suivants ce qui est utile pour composer une 7 Pour effacer lanuaire 7 suite de num ros segment s ex code d acc s num ro de carte de a Utilisez la touche de d filement C4 ou Ct ou goe cr dit enregistrement d avion automatique etc La pause est saisie la m thode de recherche alphab tique pour rep rer 033289289 en appuyant deux fois sur la touche Le LCD affiche P La saisie l enregistrement que vous recherchez de deux pauses PP provoque 2 secondes de pause dans la aT Atel el b Appuyez sur la touche soft ARIeN droite pour entrer dans le menu d dition c Appuyez sur 1 pour effacer l entr e de t l phone z Table de caract res ppuy p p Supp entr e Se en Fr d Le LCD affiche Supp entr e Appuyez sur la 12345678 touche soft O gauche pour confirmer votre modification 8 Pour diter l anuaire 6 MNO6 a Utilisez la touche de d filement 4 ou 4 ou la m thode de recherche alphab tique pour rep rer Toe 8 ITUVBE l enregistrement effacer ou modifier 033289289 9 WXYZ9 HA O x Caps en dition de caract res b Appuyez sur la touche soft
71. acemaker wearers However until more is known FDA suggests that people with pacemakers may want to take precautions when using or carrying a wireless telephone to ensure that there is ample distance between the telephone and the pacemaker Do not carry the handset in a breast pocket If you have any reason to suspect that interference is taking place turn off your handset immediately Product Safety Instructions Iz 2 Follow all warnings and instructions including those marked on the Read and understand all instructions product n4n 10 11 12 13 14 Changes or modifications to this product not expressively approved by the manufacturer will void the warranty and the FCC authorization to operate the equipment Use only manufacturer provided accessories Do not use the telephone near water Never spill liquid of any kind on this product Unplug the product from the wall telephone jack and power outlet before cleaning Do not use liquid or aerosol cleaners Use damp cloth for cleaning Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall and cause personal injury or damage to the product or other property Power Outage In the event of a power outage your handset charger will not recharge the handset battery and the base station will not allow you to make an outgoing call or take an incoming call Both the charger and the base station require electricity for operation You sh
72. ada de tel fono 33 Instrucciones de seguridad Recibir una llamada interna oocccconccccccnncnncncnnanncnnnnnnnnnos 33 maruna lamada sisi 4 Terminar una llamada a 3 Precauci n el tel fono inal mbrico proporciona libertad y flexibilidad Ajustar el volumen de voz del receptor auricular del termina para estar comunicado mientras viaja por el mundo No obstante cuando se Ne 34 se utiliza dicho tel fono debe seguir ciertas instrucciones de seguridad Ajustar el volumen de voz del altavoz del terminal 35 para evitar el riesgo de incendio descargas el ctricas y da os personales NN EN Che A o materiales Ajustar el volumen de voz del altavoz de la base 35 Retener una llamada sonia 35 MN e 36 Instrucciones generales de seguridad No molestar timbre desactivado 36 BlIOGUEO del TEGNA nerien 36 1 Cuando utilice el tel fono inal mbrico garantice su seguridad y la de Recargar y cambiar la bater a 0 0nnonnnannannannannnnnnnnnnnn 37 otras personas Funcionamiento avanzado 38 a Vigile siempre el lugar por el que ande o en el que permanezca Registro de terminales ccocccoccconcconcccnconcconocanennncanonanons 38 b No permita que el tel fono le distraiga y le impida trabajar de forma Suscripci n a grupos de terminales 39 segura Transferencia de llamadas un 40 2 En una l
73. ando el bot n sas recibe una llamada entrante presione el bot n en pantalla Izquierdo MN Recupe Trnsfe 2 Para volver a la conversacion presione el boton en pantalla Izquierdo 1H0 0U 3 3 Bloqueo del teclado 1 Para no marcar ning n n mero de forma accidental Funcionamiento avanzado puede presionar el bot n en pantalla Derecho MENY Bloqueado y a continuaci n presionar gt para seleccionar la N Pay tlam nuev ic i 2 Desbl opci n Bloq teclado El terminal se bloquear En esblo Reed mine este estado no se aceptara ninguna entrada desde los botones 1 Silos terminales se adquieren como parte del sistema ya vienen 2 Para desbloquear el teclado presione el bot n en Pulse para registrados con la estacion base de fabrica pantalla Izquierdo y a continuaci n antes desbloquear de que transcurran 2 segundos presione el d gito 1 2 Si el identificador del terminal es 00 significa que es un nuevo terminal o que el identificador se ha borrado Es necesario registrar el terminal con la estaci n base 3 El bloqueo del teclado estar activo hasta que se desactive 3 Registro Recargar y cambiar la bater a a Presione MENWY 7 para entrar en el modo de Menu principal registro 7 Registro porta i de ieee Be Praga SOUS CROSS b Presione y mantenga pulsado el boton Registro Fe REG de la base durante 2 segundos hasta que Selecc El telefono emite un pitido dos veces
74. andset 11 After the call transferred to destination handset or will need to subscribe to Group 2 and Group 3 SELECT Base the original handset will go back to standby mode automatically 7 ll ll 3 Group Selections es pan Enter Ext a Press handset MAN 4 to enter the Call Settings wone menu b Press number 3 handset enters group setting menu Indirect transfer from handset c Press soft key and followed by 1 key to Enter group to If you want to talk to the destination handset or Base Yil 1 i subscribe the group 9 1 9 Enter 1 9 be before the call transferred you can follow with below 00 00 15 d Repeat for all desired groups 9 method Volume 4 1 During the call press key followed by entering the destination handset ID or Left e Delete group selections by pressing SO lanmes aoup cs 2 Press the or of the destination handset or Yul sou key and followed by 2 to Unsubscribe the group unsubscribe press the key of base to answer the intercom Enter Ext 9 call you can now talk to the destination handset After the talking press to end the intercom call then the hay destination handset is able to pick up the incoming call Notes After the call transferred to destination handset or 1 The handset can change group affiliations at any time Base the original handset will go back to standby 2 The base is not responsible for group assignments mode automatically Consequently
75. ans le Reglage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Re Il vaut mieux verifier d abord aupr s de votre compagnie de telephone avant de modifier Dur e de touche Flash programmable a A partir de MENE 6 2 pour choisir la dur e de touche flash b Choix de dur e sur 9 niveaux 100 ms 900 ms par d faut 600 ms c La valeur par d faut 600 ms fonctionne dans la plupart des r gions La modification de ce param tre peut provoquer un non fonctionnement de la cl Flash Ne modifiez que si vous tes certain que la nouvelle valeur fonctionne d Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Alloue l ID combin suivant au nouveau combin a Utilisation du combin enregistre partir de MEN 6 3 pour allouer un ID de combin suivant un nouveau combin b Sil ID de combin suivant n est pas allou le syst me alloue automatiquement un ID de combin un nouveau combin c Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Effacer le combin a Utilisation d un combin enregistr partir de MENU 6 4 pour supprimer l autre combin enregistr dans le cas ou l autre combin enregistr est d fectueux b Une fois l autre combine effac l utilisateur peut enregistrer un nouveau combin la place c Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Changer le PIN P
76. ans le r cepteur couteur 32 R glage du volume de la voix du haut parleur de la base 33 R glage Multi Base 14 16 47 54 R glages d appels 14 36 48 50 54 R glages du t l phone 14 51 53 R gler l heure 16 44 REN 7 RSSI 10 e S nB7 Signal d appel avec ID appelant 12 53 Signal d appel 11 19 53 SILENCE 13 31 34 Slot de chargement de batterie secours 21 Slot de chargement du combin 20 Sonnerie de la ligne 50 Sonnerie 10 11 12 19 24 30 31 32 34 35 36 46 50 Souscrire BS 48 Station de base 6 7 8 12 18 22 23 24 27 29 35 42 Stimulateur cardiaque 4 e T Tonalit des touches 14 50 Tonalit DTMF 15 Transfert d appel 33 47 Transformateur 22 23 e U Urgence 4 e V Vibreur 12 Visualiser le journal d appels 44 Volume de sonnerie 12 19 46 50 Volume des touches 50 Specifications techniques RF Power Peak 27 dBm Peak 26 dBm Power oyemne 21m Moyenne 20 d8m Modulation Diff rentiellement Encoded Diff rentiellement Encoded MSK MSK Multiple Access Frequency Hopping TDD Frequency Hopping TDD Frequency Hopping Noter 100 par seconde 100 par seconde TDMA trame de longueur Nombre d emplacements 4 4 Frame Sensibilit du r cepteur lt 111 dBm O BER 107 lt 111 dBm O BER 107 Reverse TNC 2 dBi 1 5 dBi Antenne courte 5 dBi Externe facultative 2 5 dBi de longue antenne _ Interface t l phonique RUT K2 NA gt Vo
77. antena tiene un conector de rosca normal para quitar la antena o el cable g relo en sentido contrario a las agujas del reloj para instalarlo g relo en el sentido de las agujas del reloj La instalaci n inadecuada puede da ar el conector b Si utiliza una antena para exteriores coloque dicha antena no la propia estaci n base tan alto como sea posible para conseguir una trayectoria de transmision despejada 2 Indicador LED a Alimentacion indica si la estaci n base recibe alimentacion b En uso indica una l nea telef nica activa C Transmisi n indica que se est llevando a cabo la transmisi n 3 Bot n RESTABLECER a Restaura la configuraci n predeterminada de f brica de la estaci n base b El boton Restablecer esta pensado para evitar el restablecimiento accidental del sistema C Todos los terminales incluido el administrador y las bases adicionales necesitan registrarse de nuevo despu s de restablecer la estaci n base 4 Bot n Registro REG Permite entrar en el modo de registro junto con el terminal y asignar el identificador del terminal 11 19 5 Conector de linea Conector RJ 11C CA 11A est ndar para enchufar la l nea telef nica 6 Conector de tel fono Otro conector RJ 11C para enchufar el contestador autom tico opcional 7 Botones para marcar a Entre en el tel fono no despu s de presionar el bot n del altavoz b Especifique el identificador del terminal o del grupo cuando
78. aptador de CA CC del cargador a una toma de CA est ndar y el otro extremo al conector Entrada de CC situado en la parte posterior del cargador 2 Instale la bater a en el terminal 3 Instale la antena del terminal 4 Coloque el terminal en la ranura frontal del cargador 5 Cargue completamente la bater a durante tres horas antes de utilizarla 6 El sistema telef nico ahora estar listo para realizar las funciones b sicas como realizar y recibir llamadas y llamadas internas No es necesario programar la estaci n base ni los terminales para realizar las Operaciones b sicas Nota 1 Los terminales incluidos en el paquete junto con una estaci n base ya vienen registrados de f brica Si tiene un terminal nuevo tendr que registrarlo con la estaci n base para que sea reconocido como un terminal miembro por las bases y por otros terminales Consulte la secci n Registro de terminales Cargue las bater as completamente antes de utilizar el aparato por primera vez Funcionamiento b sico Modos de funcionamiento Tanto la estaci n base como el terminal tienen niveles de funcionamiento de forma que solamente se pueden realizar ciertos procedimientos de funciones en un momento dado A Modos de funcionamiento de la base 1 Modo INACTIVIDAD es el modo predeterminado Los botones del altavoz de las llamadas internas de la transmisi n y del volumen est n habilitados en el modo INACTIVIDAD 2 Modo HABLAR
79. as puede contener un n mero de tel fono o un identificador de terminal de hasta 26 d gitos y un nombre de hasta 16 caracteres Menu principal Para acceder a la agenda presione el boton en 2 Agenda pantalla Derecho seguido de 2 o bien presione el bot n de desplazamiento 4 mientras el terminal se encuentra en el modo de espera Para agregar una nueva entrada Joe a Presione el bot n en pantalla Izquierdo ANNE 033289289 b Inserte el nombre cuando en la pantalla LCD se Opci n muestre el mensaje Nombre Utilice el bot n en pantalla Derecho para eliminar el ltimo d gito insertado Cuando termine presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar el nombre Nombre Nota el nombre puede tener hasta 16 caracteres May sculas Guarda Borrar c El sistema le pedir que especifique un n mero para el nombre que acaba de insertar Nota el n mero puede tener hasta 26 d gitos d Despu s de insertar el n mero presione el bot n Borrar en pantalla para guardar esta entrada en la agenda e Puede insertar una entrada sin nombre en la agenda Todos los registros sin nombre se RAA colocaran en la parte superior de la lista de la agenda Para insertar el nombre presione el numero del teclado correspondiente una o varias veces conforme al orden del caracter que figura en el boton Consulte la tabla siguiente para obtener una lista de caracteres disponibles y sus rdenes Por ej
80. ase or other registered handsets Menu Display a To avoid mis setup in the Call Settings MENE 4 Phone Settings MENU 5 and Base Settings YENU 6 these settings can be hidden b Password is required before enter Menu Display MENUS the default password is 0000 c When enable the settings these setting will not displayed any longer unless disable them by entering Menu Display again Group Setting a Allow handset to subscribe to one or several groups Re Up to 9 groups can be subscribed Custom Name a Allow changing the Welcome screen to the desired wording or info such as the user s name Re Up to 32 characters can be entered 22 23 24 25 26 27 28 Change Pwd a Allow changing the handset password which requires to enter in Call Barring WI N0 4 4 and Menu Display MANS Re Default is 0000 Change PIN a Allow changing the Base PIN which requires to enter in Base Settings MENU 6 Re Default is 0000 DTMF Duration a From MANE 6 1 to select variable duration of DTMF tone b Default is 100ms c When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Re Better to check with your phone company first before changing it Programmable Flash key timing a From MENU 6 2 to select flash key timing b 9 level 100 ms 900 ms timing selections default 600 ms c The default value 600 ms works in most areas Chan
81. ase speaker will emit the varied ringer up to 8 ringer tones 3 Press key to confirm the setting 4 To adjust the ringer volume two options can be followed a Base during standby mode press 4 or 1 key b When incoming call press 4 or C4 key c When press C4 or 4 key to adjust the volume the speaker will emit the loudness of ringer you can choose the preference Re The loudness level of ringer is 0 4 0 means ringer Off Visual Message Waiting Indicator VMWI VMWI feature supported the FSK message which received from telephone line It will activate a message icon of handset and flash the broadcast LED of base Notes 1 A subscription to telephone company voice mail service is required 2 Ifthe handset still indicates the icon even after you have listened all messages turn it off by pressing and holding Caller ID key on the handset 47m Menu Operations Menu 1 KeyGuard 2 PhoneBook 3 Sounds 4 Call Settings 5 Phone Settings IL Cd TA 6 Base Setting 1 Ring Volume 2 Ring Tone 3 Key Voulme 4 Key Tone 1 Dial Prefix 2 Group Setting 3 Call Barring 4 Feature Call 1 PA On Off 2 Any Key Talk 3 Contrast 4 Backlight 5 Name Tag 6 Language 7 Custom Name
82. ateur priv il est possible de pr programmer certaines fonctions d appel avec le code de fonction de l autocommutateur dans le syst me Vous pouvez pr programmer jusqu 10 fonctions d appel les plus utilis es Nommez et saisissez les codes de fonction d appel n43w Utilisation de fonction appel pr programm e pendant a Appuyez sur la touche soft MEN droite quand le R giages appel combine est en mode veille b Appuyez sur 4 suivi de 4 pour entrer dans le menu Fonction appel c Appuyez sur la touche soft gauche pour ajouter une nouvelle entr e de fonction d appel d Saisissez le nom de la fonction appel comme pour diter une entr e de l annuaire t l phonique c d Transf rer PBX Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer e Saisissez le code de la fonction d appel dans la fonction d autocommutateur correspondante c d F 70 Majuscules Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer Re F repr sente le signal Flash f La 1 fonction appel et le code de fonction appel correspondant apparaissent sur l cran LCD Vide Nom fonction g Appuyez sur la touche soft droite pour supprimer ou diter la fonction appel que vous F 70 avez programm e dans le syst me h R p tez les m mes op rations au 2 programme et aux autres fonctions d appel que vous utilisez fr quemment l appel a Appuyez sur la touche soft droite quand
83. ation handsets will be beep sound the speakerphone of destination handsets will be opened up opened up d Release key to end the broadcasting d Press key to end the broadcasting 3 Broadcasting an individual handset Tull n C Broadcasting from Handset to Base a Enter the Handset ID and then press and hold PA Paging 1 Broadcast to the base station a 5 ng key left side of handset de a Enterthe Base ID 10 and then press key PA Paging b Hear bi bi beep while the initiating handset b Hear bi bi beep while the initiating handset To Ext 10 broadcast all handsets within communication broadcast the basestailon ee s c Start to speak the message to be broadcasted C Start to speak the message to be broadcasted once you hear the once you hear the beep sound the speakerphone cages the speakerphone of destination handsets will be of the base will be opened up ge pees een d Press the key to end the broadcasting 29n v30 Redial The LCD shows the last phone number dialed To dial Use 4 Jp or 4 Key to scroll through the last 10 From Handset Press DIANA Left softkey 11 FreeStyl 1 this number press key Dialed 1 phone numbers dialed Select and press key 033289289 Note Intercom numbers Handset ID are not stored in the last 10 numbers dialed log OPTION From Base Press key after hearing the dial tone followed by the key the last dialed number will be diale
84. bienvenida de la pantalla LCD en el modo de espera cambiara a dicho nombre Presione 8 para cambiar la opci n Cambiar contrase f 1 Mediante este men puede insertar la contrase a original 4 d gitos 2 A continuaci n presione el bot n en pantalla Izquierdo Civa para guardar el nombre Presione 1 para establecer la opci n Duraci n DTMF 1 Inserte la duraci n DTMF 90 200 ms y presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la configuraci n El valor predeterminado es 100 ms Nota consulte a su distribuidor antes de realizar el cambio Si la duraci n no coincide con la configuraci n de la red telef nica p blica conmutada o de la centralita el sistema puede funcionar de forma incorrecta Presione 2 para seleccionar una temporizaci n de botones intermitente El valor predeterminado es 600 ms 1 Utilice 4 o 14 para recorrer las 9 opciones 100 900 ms 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Nota el valor predeterminado 600 ms funciona en la mayor a de las reas El cambio de este valor puede hacer que el bot n Flash no funcione C mbielo solamente cuando est seguro de que el nuevo valor funciona Presione 3 para establecer la opci n Asignar sig Terminal Asignar HS 1 Inserte el identificador de terminal de 2 d gitos y presione el bot n en pantalla Izquierdo PIN 2 Cuando registre un nuevo terminal la base asignar
85. ccueil b R f rez vous au LCD du combin pour connaitre l tat de charge 1 Chargement la barre d tat de la batterie fonctionne et l cran LCD affiche Chargement 2 Compl tement charg e la barre d tat de la batterie reste immobile et l cran LCD affiche Charge compl te 3 chec chargement En cas d erreur survenant pendant le mode de chargement l cran LCD afficherait chec chargement Slot de chargement de la batterie de secours a Charge la batterie de secours lorsque celle ci est plac e dans le slot b DEL en tant qu indicateur de chargement de la batterie de secours 1 Le slot est vide et l alimentation est en marche La DEL est teinte 2 La batterie est en cours de chargement La DEL est allum e en vert 3 Compl tement charg e La DEL est teinte Il est impossible de surcharger la batterie avec ce chargeur L adaptateur pour recharger la station peut servir comme chargeur de voyage galement Toutefois vous ne pouvez pas teindre l appareil pendant le chargement du combin via le chargeur de voyage Un message d avertissement D branchez le chargeur de voyage puis coupez l alimentation s affiche sur le LCD Remarques Chargez compl tement les packs batterie avant la premi re utilisation Le combin et les deux batteries de secours peuvent tre recharg s en m me temps Le combin est automatiquement allum lorsqu il est plac sur le slot de chargement Toutefois s
86. cionan las compa as telef nicas locales durante una llamada ALTAVOZ Ci a Presione el bot n para habilitar o deshabilitar el altavoz durante una llamada entrante saliente o interna LLAMADA INTERNA BIDIRECCIONAL TRANSFERIR firer a Realiza una llamada interna a otro terminal a un terminal de grupo paginaci n de grupo o a todos los terminales registrados b Las llamadas internas son digitales bidireccionales simult neas y se realizan sin necesidad de la base TRANSMISI N err a Transmisi n bidireccional no simult nea a los terminales para anuncios inmediatos b Transmisi n bidireccional no simult nea a las estaciones base Nota presione el bot n rtrt del lateral del terminal para activar la funci n de transmisi n Botones en pantalla Izquierdo y Derecho C a Seleccionar un men Botones de desplazamiento Arriba 4_ Abajo Ct_ a b C d Recorrer los registros y las selecciones de menu Ajustar el volumen de voz del receptor en el modo Hablar Presione 4 para ajustar el volumen del timbre en el modo Espera Presione 1 para entrar en la agenda en el modo Espera Bot n FIN Encender Apagar l a Termina una llamada 130 b Sale de la operacion del menu actual permite subir un nivel c Presione este boton durante 3 segundos para desconectar la alimentacion 10 Bot n IDENTIFICADOR DEL LLAMADOR fav a Revisar la lista de identificadores d
87. cocccccccnnccncnccconnccnnnnss 27 Making an 2 Way Intercom Call 28 A Handset to Handset Calls 28 B Intercom 2 Way from Base to Hanasel 28 C Intercom 2 Way from Handset to Base o 29 Making a Broadcast ccooccccccncccnnccccncccnonnnnccnnnconnncnnnnnnanonnnos 29 A Handset to Handset Calls 29 B Broadcasting from Base to Handset 30 C Broadcasting from Handset to Base 30 FS OG I a a E A 31 Receiving a Telephone Call 31 Receiving an Intercom Call 32 ENAME irc Gal rss es sea cnt er eit ec Rtn eee ry eect es 32 Adjusting Handset Receiver Earpiece Voice Volume 33 Adjusting Handset Speakerphone Voice Volume 33 Adjusting Base Speakerphone Voice Volume 33 Placing a Call On AO so nn ne 34 ME SN 34 Do Not Disturb Silent Ring 34 VEE Va nu ele ar Perm a ee se tne erro 35 Battery Recharge and Replacement 35 Advanced Operations spia 36 Handset RENS TA TON ve 36 Handset Group Subscription 37 CA TEASE Ne 38 Phonebook Operations sorene a 39 Call Darringer Ness que rss te ht 42 Programmable Feature Call 43 Cali sine nn eens eel eee eee en nee 45 Base Speed Dial Setting ccococccccocnccconncoconnccnnnnnnanos 46 Base Ringer S Gun meri fm cas Ne tn e 47 Visual Message Waiting Indicator
88. cter sticas del terminal 12 Caracter sticas b sicas del terminal 12 Caracter sticas adicionales del terminal 14 Ilustraci n de la base 19 Caracter sticas de la base rarnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennnnene 20 Caracter sticas b sicas de la estaci n base 20 Ilustraci n del Cargador ccooccccccnccccnccccnccncnoconncnnnnonanonnnnnnnons 22 Caracter sticas del cargador 23 Procedimientos iniciales iii 24 Instalaci n de la estaci n base 24 Instalaci n del terminal y el cargador 25 Funcionamiento D SICO ococococcncncncoconcncnnonononanconenennnnonenininnos 26 Modos de funcionamiento oococccococononononcncncncnnnnononononeneninon 26 A Modos de funcionamiento de la bDase 26 B Modos de funcionamiento del terminal 26 Realizar una llamada de tel fono 28 Realizar una llamada bidireccional o interna 29 A Llamadas entre terminales 29 B Llamada interna o bidireccional desde la base al terminal beis 29 C Llamada interna o bidireccional desde el terminal a la 18 EEE NE EE T 30 Realizar una transmisiON iii 30 A Llamadas entre terminales 30 B Transmitir desde la base al terminal 31 C Transmitir desde el terminal a la base ccccccee eee 32 Volver a Marcar kn 32 Recibir una llam
89. cuentren dentro de la cobertura de comunicaci n Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se v30 d activara Suelte el para poner fin a la radiodifusi n B Transmitir desde la base al terminal 1 Transmitir a todos los terminales a Presione el bot n de la estaci n base para realizar una llamada interna a todos los terminales Y gt 118 registrados Transmitir p gina b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep Genre ae AS mientras se inicia la transmision del terminal a todos los terminales c El LED TRANSMISI N se iluminar d Presione el bot n de nuevo y vuelva para terminar la transmisi n 2 Transmitir a un grupo de terminales Y gt nB a Inserte el identificador del grupo y a continuaci n Transmitir p gina x INTERCOM desde la base presione el boton E b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicaci n c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se activar d Presione el bot n para terminar la transmisi n 3 Transmitir a un terminal individual Til gt 118 a Inserte el identificador del terminal y a Transmitir p gina continuaci n presione el boton Ea eg GE b Escuchar un
90. cursor or left of the cursor if cursor is on the right of the last character 3 Press Left soft key to confirm setting Re Once entering the custom name the greeting of LCD in standby mode will be changed as the entering Press 8 to Change Password 1 Enter original password 4 digits when enter this menu 2 Enter new password then press Left soft key to confirm new password 7 Press 6 to set Base Settings When enter this menu you must enter PIN code first 4 digits Re The PIN code is for Base Settings a Press 1 to set DIMF Duration 1 Enter the DTMF duration 90 200ms press Left soft key to confirm the setting Default is 100ms Re Please check with your dealer before you change it If the duration not match with PSTN or PBX setting it may operate faultily Press 2 select flash key timing Default is 600ms 1 Use 4 or Ct_ to scroll through option 1 9 100 900ms 2 Press Left soft key to confirm selection Re The default value 600 ms works in most areas Changing this setting may cause Flash key not working Change only when you are certain of the new value would work Press 3 to set Assign Next HS 1 Enter 2 digit handset ID followed by pressing Left soft key 2 When register a new handset the base will assign the specific handset ID which assigned in advance to the new handset Press 4 to set Clear HS 1 Enter 2 digit handset ID followed
91. d Receiving a Telephone Call A Handset 1 When an incoming call arrives the LCD will showthe ja 3 118 caller ID message and the ringer will ring or vibrate Joe unless the ringer has been turned off 033289289 SILENT If the handset is on the charger cradle ringer will be temporarily switched to Ring if it has been set to Vibrate lift the handset and press key to start conversation Re You can turn on the Any Key Talk from MAN B 5 2 You can press SUBS Left soft key if you choose to ignore the call Unlike turning off the ringer from the handset menu the SIMEN key operation is valid only for the current call If Caller ID service is available the LCD will display the incoming call information If the LCD shows Private or Unknown the caller s information may have been blocked by the caller or the originating phone company Hate B Base 1 When an incoming call arrives the ringer will ring the speaker LED will flash 2 Pressthe to answer the call Receiving an Intercom Call A Intercom Call from Handset 1 If the handset is on the charger cradle ringer will be When an intercom call arrives called from other Yall gt 118 handsets ex Handset 12 the ringer will ring or vibrate unless the ringer has been turned off Press to answer the intercom call Incoming page from Ext 12 SILENT If the handset is on the charger cradle rin
92. d adresse deux chiffres 10 Indicateur visuel de message en attente 48 Informations r glementaires 7 Installation de la station de base 22 Installation du combin et du chargeur 23 Instructions g n rales relatives la s curit 4 Instructions relatives la s curit de la batterie 6 Instructions relatives la s curit des produits 4 Instructions relatives la s curit 4 Interdiction d appel 13 42 Inversion de ligne 53 e J Journal d appels 12 44 45 e L Liste de contr le des quipements 8 Lithium lon Li lon 8 e M M moire 19 24 26 46 Message d avertissement 21 Mettre un appel en attente 33 Minuterie d appel 14 Mise en attente d appels 13 Mode conversation 11 19 24 43 Mode enregistrement 24 35 Mode INACTIF 24 Mode menu 24 50 Muet 13 33 e N Ne pas d ranger sonnerie silencieuse 12 34 Num rotation abr g e de la base 46 Num rotation abr g e 19 e P Panne de courant 5 Passer un appel double sens Intercom 27 Passer un appel t l phonique 26 PIN de la base 15 16 Porte nom 52 Prise ligne 18 Proth se auditive 4 e R Rappel 12 19 30 Recevoir un appel intercom 31 Recevoir un appel t l phonique 30 Recharge et remplacement de la batterie 34 REG 18 24 35 R glage de groupe 14 36 R glage de la sonnerie de la base 46 R glage du volume de la voix dans le haut parleur du combin 32 R glage du volume de la voix d
93. dant Yi abi NE un appel 00 00 15 2 Lorsque Muet est actif l interlocuteur n entend pas Volume 3 votre voix mais peut toujours vous parler 2 Il y a6 niveaux de choix pour le volume Par d faut TON P P 3 Utilisez la touche 4 ou 4 pour r gler OPTION 3 Pour quitter l tat muet appuyez sur la touche soft Wie gauche Muet n est effectif que pour l appel 3 Le nouveau param tre reste effectif pour tous les en Cours appels venir jusqu modification Ne pas d ranger Sonnerie silencieuse R glage du volume de la voix dans le haut parleur de la base 1 Le volume de la voix ne peut tre r gl que pendant un appel 33m 34 1 Entrez la s quence de touches MENU 3 1 puis Vila 118 Fonctionnement avanc choisissez Arr t Appuyez sur EJM 64 gauche Joe pour confirmer votre choix Ceci va teindre la 033289289 Enregistrement du combin nnerie ell it rallum e partir na ree pe e jusqu a ce qu elle soit rallumee partir du ripe 1 Si vos combin s on t achet s comme faisant partie du syst me ils Re Lorsque la sonnerie est r gl e sur Arr t l cran ont t pr enregistr s avec la station de base en usine de veille affiche Sonnerie d sac 2 Un ID combin 00 indique que c est un nouveau combin ou que Pourcouper Ene l ID a t effac Vous devez enregistrer le combin avec la station de base appel arrive
94. de messagerie vocale de la compagnie de 1 Vous pouvez stocker jusqu 20 entr es dans la m moire de t l phone est requise num rotation abr g e Chaque num ro abr g peut contenir un num ro 2 Si le combin indique toujours l ic ne m me apres avoir cout tous les de t l phonique jusqu 32 chiffres messages teignez la en maintenant enfonc e la touche ID appelant sur le combine 2 La base tant en mode veille appuyez sur la touche iao entrez le num ro de t l phone 3 Appuyez sur la touche keuoey suivie par un emplacement m moire a 2 chiffres la base met alors une breve tonalit double Bi Bi pour confirmer le r glage Re L emplacement m moire est 00 19 4 Lorsque vous utilisez la num rotation abr g e de la base appuyez sur la touche suivie de la touche Mi puis entrez l emplacement m moire 2 chiffres 00 197 La base compose le num ro de t l phone en accord R glage de la sonnerie de la base 1 Vous pouvezmodifier la sonnerie de la base de la fa on suivante 2 La base tant en mode veille appuyez deux fois sur la touche Maur suivie de la touche 4 ou Ct le haut parleur de la base met les diff rentes sonneries jusqu 8 sonneries 3 Appuyez sur la touche pour confirmer le r glage 4 Pour r gler le volume de la sonnerie deux options peuvent tre suivies a La base tant en mode veille appuyez sur la touche 4 ou
95. digit 01 04 08 20P NEW number date time This unit can store up to 50 calls number with a 3 digit area code followed by the 7 digit Johnson telephone number pa 2 The display will show the date and time of call on the first line followed by 7 the name on the second line and the phone number on the third line An The number in call log can be modified to comply with unread record will have a NEW at the end of the first line of display the local dialing rules 3 Press key use or C _ key to scrool the 01 04 08 20P NEW 3 When viewing a call record the number can be dialed stored to the phonebook or call log Herr deleted 4 To display the telephone number without 1 or area code press HOME Left soft key View Call Log 5 For example the number stored in the call log is 1 01 04 08 20P NEW 1 To view the call log press to enter the Call Log 01 04 08 20P NEW re re endel eft ee PE Press or key to scroll through the numbers 7onnson 1234 pray g dna ames Wien GENE OPTION Press the ROMAN Left soft key a second time it will be changed to 555 423 1234 Press the Left soft key a third time it will be changed to original number 1 555 423 1234 6 Press or to dial this displayed number which complies with the dialing rules 2 Press ON Right soft key you can 4 or Ct key to choose save delete clear all a Save call log 1 Press EL Right soft key you can use Ct or key to
96. dos aparecer n en la pantalla LCD solamente N Agenda en el men eee La funci n programable del sistema FREESTYL 1 puede no funcionar con todas las centralitas o tel fonos con teclado debido a la diversidad de sistemas patentados Nombre prestac Guarda Borrar Identificador del llamador B z a gt Pte te eaaa a 1 P ngase en contacto con su compa a telef nica local para suscribirse a esta funci n El sistema telef nico recibe y muestra la informaci n del g Presione el bot n en pantalla Derecho E EE identificador del llamador transmitida por la compa a telef nica local para eliminar o editar la llamada de funci n que F 70 Esta informacion puede incluir el numero de tel fono la fecha y la hora programo en el sistema Esta unidad puede almacenar hasta 50 llamadas h Repita las mismas operaciones para programar la 2 y sucesivas llamada de funci n que desee 2 La pantalla mostrar la fecha y hora de la llamada en la primera l nea el utilizar con m s frecuencia nombre en la segunda l nea y el n mero de tel fono en la tercera l nea Un registro no le do mostrar la palabra NUEVO al final de la primera linea de la pantalla Utilice la llamada de funci n preprogramada durante la llamada 3 Cuando vea un registro de llamada podr marcar el n mero almacenarlo en la agenda o eliminarlo Ver un registro de llamada 47m 48m 1 Para ver el registro de una llamada presione
97. dos condiciones 1 este dispositivo no puede generar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado El t rmino IC antes que el numero de certificaci n de radio solo signifique que la Industria de Canad especificaciones t cnicas fueron encontradas Este sistema telef nico se conforma con reglas de la Parte de FCC 68 y IC DOCTOR C canadiense 03 En el fondo de la estaci n despreciable es una etiqueta que contiene entre otra informaci n la matr cula de FCC N mero de Equivalencia de Doble REN y el C digo Universal de la Orden del Servicio que es RJ 11C en EEUU o CA 11A en Canad Su compa a telef nica le puede preguntar para esta informaci n El n mero de equivalencia del llamador REN Ringer Equivalence Number es til para determinar la cantidad de dispositivos que puede conectar a la l nea telef nica y que todos los dispositivos suenen cuando se llama al n mero de tel fono En la mayor a de las reas pero no en todas ellas la suma de los REN de todos los dispositivos conectados a una l nea no debe ser superior a 5 Para estar seguro del n mero de dispositivos que puede conectar a la l nea telef nica debe ponerse en contacto con la compa a telef nica para saber el REN m ximo de su rea Si el equipo telef nico causa problemas a la red telef nica la compa a te
98. duplex broadcasting to handsets for immediate announcement b Half duplex broadcasting to base stations Re Press the 211 key on the side of handset to activate the broadcast function Left Right Soft Keys L a Make menu selection Up E 4 Down Ct_ Scrolling Keys a Scroll through records and menu selections b Adjust receiver voice volume when in the Talk mode c Press C4 to adjust ringer volume when in the Standby mode d Press 1 to enter phonebook when in the Standby mode Nil 9 END On Off Key a Ends a call b Leaves current menu operation up one level c Press for 3 seconds to off the power 10 CALLER ID Key a Review caller ID list b Including received and missed caller ID Additional Handset Features 1 Multiple handsets registration a Upto 9 handsets can be registered to a base station b ID 11 19 individual Handset IDs c ID 91 99 Group IDs Handsets can subscribe from the handset menu to group s and be paged when a landline caller or an intercom caller enters a Group ID 2 Ringer Vibrator a For incoming call ringing amp intercom ringing b Six level ringer volume selections Off Low Medium High Vibrate Vibrate amp High b Eight ringer type selections 3 Caller ID a Displays incoming call phone number and name on the LCD needs Caller ID service from local telephone company 4 Call waiting with caller ID a Displays ge incoming call information on
99. e en espera VMWI La funci n VMWI admite el mensaje FSK recibido de la l nea telef nica Activar un icono de mensaje del terminal y el LED de transmisi n de la base parpadeara Notas 1 Es necesario suscribirse al servicio de correo de voz de la compa a telef nica 2 Si el terminal sigue mostrando el icono incluso despu s de haber escuchado todos los mensajes desact velo presionando y manteniendo pulsado el bot n Identificador del llamador del terminal Funcionamiento del men Menu l Bloq teclado 2 Agenda 3 Ajuste Sonido 4 Ajuste Llamada 5 Ajust Tel fono 6 Ajuste Base 7 Registro porta 8 Men Pantalla 1 Volumen timbre 2 Melodia timbre 3 Volum teclado 4 Tono de teclas I Marcar prefijo 2 Ajustes grupo 3 Restr llamadas 4 Llam con prest I Rec voz On Off 2 Cualq tecl resp 4 Ilum pantalla Tag de nombre 7 Nombre usuario 8 Camb contrase a l Registrar UG ON Un LU Tt Z 3 a z O O 5 oc gt N p fan Nn E gt O un 1 I 1 I 2 Desregistrar Introd contras l Ajuste Llamada 2 Ajuste Tel fono Presione el bot n en pantalla Derecho MAM para entrar en el modo de men mientras el tel fono se encuentra en el modo de espera Nota puede presionar 4 o 4 seguido del bot n en pantalla Izquierdo 4M 0 6 para confirmar el men seleccionado O bien presione el d gito directamente para conf
100. e llamadores b Incluye los identificadores de las llamadas recibidas y perdidas Caracter sticas adicionales del terminal 1 Registro de varios terminales a Se pueden registrar hasta 9 terminales en una estaci n base b Identificadores 11 a 19 identificadores de terminales individuales c Identificadores 91 a 99 identificadores de grupo Desde el men de terminal los terminales se pueden suscribir a grupos y se les pueden avisar cuando un llamador de tel fono fijo o un llamador interno especifica un identificador de grupo Vibrador de timbre a Para timbre de llamadas entrantes e internas b Selecciones del volumen del timbre de seis niveles Off Bajo Medio Alto Vibrar y Vibrar y alto b Hay ocho selecciones de tipo de timbre Identificador del llamador a Muestra el n mero de tel fono y el nombre de la llamada entrante en la pantalla LCD es necesario contratar el servicio de identificaci n de llamadas a la compa a telef nica local Llamada en espera con identificador del llamador a Muestra informaci n de la 2 llamada entrante en la misma l nea telef nica cuando la 1 llamada est en curso se necesita contratar el servicio de llamada en espera con identificaci n del llamador a la compa a telef nica local Etiquetaci n de nombre con identificador del llamador a Hacer coincidir el identificador del llamador con las entradas de la agenda una vez encontrada la coincidencia en la panta
101. el nombre del usuario Nota puede insertar hasta 32 caracteres Cambiar contrase a a Permitir cambiar la contrase a del terminal que se requiere para entrar en las opciones Restr llamadas MENO 4 3 y Men Pantalla EN 9 Nota la contrase a predeterminada es 0000 uwiba 23 24 25 26 27 28 Cambiar PIN a Permitir cambiar el PIN de la base que se requiere para entrar en el men Ajuste Base YENU 6 Nota la contrase a predeterminada es 0000 Duraci n DTMF a En MENW 6 1 puede seleccionarla duraci n variable del tono DTMF b El valor predeterminado es 100 ms c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN cuyo valor predeterminado es 0000 Nota es mejor que lo compruebe con su compa a telef nica antes de cambiarlo Tiempo de bot n Flash programable a En MENY 6 2 puede seleccionar la temporizaci n de los botones flash b Selecciones de tiempo de 9 niveles 100 ms 900 ms El valor predeterminado es 600 ms c El valor predeterminado 600 ms funciona en la mayor a de las reas El cambio de este valor puede hacer que el bot n Flash no funcione C mbielo solamente cuando est seguro de que el nuevo valor funciona d Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 Asignar el identificador del terminal siguiente al nuevo terminal a Utilice un terminal registrado de MEN 6 3 para asignar el iden
102. elgen droite pour Nom en dition de num ro entrer dans le menu d dition Espace en mode d dition de c Appuyez sur 2 pour effacer l entr e de t l phone Majuscules caract res d sign e amp P Pause en dition de num ro 4 Les entr es sont class es par ordre alphab tique et stock es sous 9 Num roter partir de less o forme de liste dans un ordre croissant de A Z du haut de la liste a Appuyez sur ou mise pour composer le num ro de t l phone ou l ID de combin affich 5 La premi re ligne de l cran LCD affiche le nom et la 2 ligne indique le num ro de t l phone Si le num ro de t l phone est plus long que 16 appuyez sur la touche soft droite et choisissez l Option 3 pour afficher le num ro complet Interdi appel 1 Emp che l utilisateur de composer des num ros sur de longues distances ou l international Il vous faut le mot de passe pour entrer dans le 6 Pour rechercher un enregistrment r glage Le mot de passe par d faut est 0000 a Utilisez la touche de d filement 4 pour entrer dans le mode 2 Appuyez sur IAN 4 3 pour entrer dans Interdi R glages appel f annualre appel Entrez le mot de passe suivi de la touche soft 3 Interdi appel b Appuyez sur la touche qui correspond au premier caract re du nom gauche que vous recherchez c Par exemple vous recherchez EnGenius appuyez alors une fois sur le num ro 3
103. emplo presione el 2 una vez para obtener el caracter A dos veces para obtener el caracter B etc Notas I Cuando inserte un numero de telefono el cursor avanzara automaticamente al siguiente campo de digito Utilice el boton de desplazamiento Ci Jo para mover el cursor hacia atras o hacia delante para insertar o eliminar el digito situado por encima del cursor o a la izquierda del cursor si ste se encuentra a la derecha del ltimo d gito Cuando inserte un nombre el cursor avanzar autom ticamente al siguiente campo de car cter si presiona un bot n diferente para el siguiente car cter Si necesita insertar caracteres consecutivos que se encuentran en el mismo bot n puede esperar a que el cursor avance o utilizar el bot n de desplazamiento i o para mover el cursor hacia atr s o hacia delante manualmente Tambi n puede utilizar I o para mover el cursor para realizar una inserci n a la izquierda del mismo o para eliminar el car cter situado sobre el cursor o a la izquierda de l si dicho cursor se encuentra a la derecha del ltimo car cter De forma predeterminada todos los caracteres se introducen en may sculas Utilice el bot n para alternar entre may sculas y min sculas Una entrada Pausa representa un retardo de 1 segundo en la marcaci n de los d gitos siguientes lo que es muy til cuando se marca una secuencia de n meros segmentados por ejemplo c digo de acceso n m
104. en del timbre 12 13 20 51 datos Tiempo de carga 3 hours Cumplimiento Compatible con pr tesis auditivas Temperatura de 0 50 C 10 60 C m RS Temperatura de 40 70 C 40 70 C almacenamiento 20 75 20 75 Notas 1 NA No aplicable 2 Elfabricante se reserva el derecho de cambiar los dise os y especificaciones sin previo aviso v6lw N62n
105. er a 37 Recibir una llamada de tel fono 33 Recibir una llamada interna 33 REG 19 20 26 38 39 52 Registrar base 52 53 Registro de llamada 12 13 44 45 Registro de terminales 12 35 Registro de varios terminales 12 REN 7 Restricci n de llamadas 25 Retener llamadas 13 Retener una llamada 35 RSSI 12 e S Selecci n de base 53 Selecciones de grupo 39 SILENCIO 12 13 31 34 Silencio 15 36 60 Suscripci n a grupos de terminales 29 39 57 Especificaciones tecnicas Vol 13 32 User Data Rate 64 kbps duplex 64 kbps duplex ANA Te Time Division Duplex TDD Time Division Duplex TDD Calidad de voz TIA EIA 470B TIA EIA 470B N mero de Identificaci n del 65 536 65 536 sistema NA N mero de Identificaci n del 20 50 Hz 30 90 Vrms sistema Tiempo de Flash 100 900 ms programable SW Adaptador Bater a opcional 3 7V 1700mAh Cargador actual NA 550 mA bater a de repuesto Le Timbre de linea 56 Timbre de linea 56 Promedio 21 dBm Promedio 20 dBm Timbre 11 12 13 20 25 33 34 36 51 52 56 Ton DRE y diferencialmente diferencialmente Transferencia de llamadas 40 Transformador 23 24 Transmisi n 12 15 19 20 25 30 31 32 52 53 66 le Transmitir a un terminal individual 30 31 gt dBi 1 5 dBi antena m s corta 5 dBi Exterior opcional 2 5 dBi antena de largo ama Ver registro de llamada 44 press mes or Vibrador 13 Visualizaci n del men 61 61 Volum
106. erform i e press 0 to 1 If FreeStyl1 base unit is installed behind a PBX system it is feasible to perform the PBX Transfer pre program some feature call along with the PBX s feature code into the ve Sl system ee 0 PBX Transfer 2 Up to 10 most frequently used feature call codes can be pre Phonebook programmed 3 Name and enter feature call codes Notes 11 a Press MENU Right soft key while the handset is het in the standby mode b Press 4 followed by 5 to enter the Feature Call This feature call would be useful if the FreeStyl 1 base unit is adjunct to a PBX system if you have not pre programmed any feature call into the system SELECT only Phonebook in the OJO menu MEN The FreeStyl 1 s programmable feature call may not function with all c Press Left soft key to add a new entry of PBX or Key phone systems due to the diversity of various proprietary feature call systems d Key in the name of feature call like editing a phonebook entry i e PBX Transfer aun Press SM Left soft key to confirm 0430 44m Caller ID Call a Caller ID 1 Contact with your local phone company to subscribe to this feature The 1 When display a caller ID Press or to dial phone system receives and displays Caller ID information transmitted by this number your local phone company This information may include the phone 2 The displayed caller ID normally will be a 10
107. ermet de modifier le PIN de la base qui est requis pour entrer dans R glage base MENI 6 5 a Utilisation du combin enregistr pour modifier le PIN a partir de MENY 6 5 b Par d faut le PIN est 0000 16 c Lorsque vous entrez dans le Reglage base le PIN est requis Par Illustration de la base defaut c est 0000 29 Fonction Raccroch auto a Utilisation du combin enregistr partir de MENE 6 6 pour activer d sactiver la fonction Raccroch auto b Sivous activez cette fonction le combin raccroche uO ee HAUT PARLEUR TOUCHES DE FONCTION aula Ci pee ee Se ee N if x sm TRANSF RER M MOIRE c Lorsque vous entrez dans le R glage base le est requis Par Di EN ATTENTE FLASH d faut c est 0000 us il RAPPEL P 30 R glage de l heure R gler l heure La fonction de r glage de l heure R gler l heure permet l utilisateur de INDICATEURS r gler la date l heure pour prendre en charge l ID appelant DTMF L ID DIFFUSION ALIMENT ATION appelant DTMF ne contient pas la date l heure lors de la r ception du EN COURS D UTILISATION PSTN avec ce r glage l utilisateur peut revoir la date l heure a r ception de l ID appelant VOLUME PLUS MOINS a Entrez dans 6 pour r gler les R glages de la base b Appuyez sur la touche de d filement 4 ou 1 pour choisir la base souhait e m c Entrez le PIN de la base
108. ero de tarjeta de cr dito entradas de atenci n autom tica etc La pausa se inserta presionando el bot n dos veces la pantalla LCD muestra P Si inserta una doble pausa PP el resultado ser una pausa de 2 segundos en la marcaci n 5 Tabla de caracteres Bot n Caracteres y rdenes Cpas en el estado de edici n de caracteres en el estado de edici n de n meros Espacio y en el estado de edici n de caracteres y P Pausa en el estado de edici n de n meros 4 Las entradas se ordenan y almacenan alfab ticamente como una lista en orden ascendente A a Z desde la parte superior de la lista 5 La primera l nea de la pantalla LCD muestra el nombre y la 2 linea muestra el n mero de tel fono Si el n mero de tel fono tiene m s de 16 d gitos presione el bot n en pantalla Derecho 0 4ej O N y seleccione la opci n 3 para ver el n mero completo 6 Para buscar un registro a Utilice el bot n de desplazamiento 4 para entrar en el modo Agenda b Presione el bot n correspondiente al primer car cter del nombre que est buscando c Por ejemplo si est buscando EnGenius presione el n mero 3 una vez d Utilice el bot n de desplazamiento C4 o 4 para buscar el registro exacto que est buscando 7 Para borrar entradas de la agenda Y m44n a Utilice el bot n de desplazamiento Ct_ oCt o el m todo de b squeda alfab tico para buscar el registro
109. esde un terminal 1 Cuando se recibe una llamada interna realizada Ti gt 118 desde otros terminales como por ejemplo el Terminal Llamada interna 12 el timbre se manifestar en forma de sonido o de Port til N 12 vibraci n a menos que se haya desactivado Presione para responder a la llamada interna n33n 2 Si el terminal se encuentra en la plataforma del cargador el timbre cambiar temporalmente a Sonar si estaba establecido en Vibrar levante el terminal e inicie la conversaci n 3 Si el terminal no se encontraba en la plataforma presione cualquier bot n excepto el bot n en pantalla SUBAN para responder Notas 1 La pantalla LCD muestra el identificador del terminal del llamador 2 Puede presionar el bot n en pantalla Izquierdo IMAN si opta por ignorar la llamada A diferencia de desactivar el timbre la operaci n del bot n SMN solamente es v lida para la llamada actual B Llamada interna desde la base 1 Cuando se recibe una llamada interna realizada Yl 5 118 desde la base el timbre se manifestar en forma de pagina entrante sonido o vibraci n a menos que se haya desactivado desde la base Presione para responder a la llamada interna 2 Si el terminal se encuentra en la plataforma del cargador el timbre cambiar temporalmente a Sonar si estaba establecido en Vibrar levante el terminal e inicie la conversaci n Terminar una llamada A Desde el ter
110. eshabilitar timbre 2 4 3 Modo Timbre y vibrar e 4 4 Modo Vibrar M 4 5 Indicador de mensaje en espera 5 Deshabilitar PA XX Indica si el altavoz est deshabilitado 6 Indice de direcciones de dos d gitos 11 Muestra el identificador de 2 d gitos del terminal 7 Carga de la bater a El n mero de barras es proporcional a la cantidad de tiempo restante de la bater a d La 2 y 3 l nea de la pantalla LCD con un m ximo de 16 caracteres cada una de ellas muestran estados mensajes selecciones de men o caracteres alfanum ricos que puede seleccionar el usuario e La ltima l nea muestra los botones en pantalla Izquierdo y Derecho mili Timbre a b Suena cuando se produce una llamada entrante y una llamada interna La alerta distintiva suena indicando varios eventos 1 Pitido nico entrada de bot n correcta 2 Pitido doble indica apagado y encendido 3 Pitido triple error de operaci n 4 Pitido peri dico 1 largo y 2 cortos cada minuto advertencia de carga baja de la bater a fuera de intervalo y llamada retenida Nota no se emite ning n pitido cuando se produce una entrada de bot n no v lida HABLAR FLASH Su a b Realiza una llamada telef nica o interna o responde a ella Env a una se al Flash a la l nea telef nica para recuperar un tono de marcaci n despu s de que la llamada termine o para llevar a cabo la funci n de llamada en espera que propor
111. ess key to go back 2 There are 6 levels of volume selections Default 3 Volume 3 standby then other handsets can press or to pick Use 1 or C key to adjust OPTION this held call If press on base it can also pick up this held call 3 The new setting remains effective for all future calls e O iS double beep every 30 seconds will remind the handset that a call is being on hold If the operation e g call transfer after putting a call on hold fails the held call may be dropped until changed Adjusting Handset Speakerphone Voice Volume 1 Voice volume can only be adjusted during a call Yili Mas 16 Mute 00 00 15 2 There are 6 levels of volume selections Default 3 volume 3 1 After a link is established you can press MCE Left Use C4_ or Ct_ key to adjust Aeneas soft key to mute the handset microphone 2 When mute is active the other end will not hear your 3 The new setting remains effective for all future calls voice but still can speak to you until changed 3 To leave the mute state press BINIMISHES Left soft key Mute is effective only for the current call Adjusting Base Speakerphone Voice Volume 1 Voice volume can only be adjusted during a call Do Not Disturb Silent Ring 2 There are 6 levels of volume selections Default 4 Use or 1 Enter the key sequence MENU 3 1 then select Off lei y 118 key to adjust Press SH Left to confirm your choice This will Joe turn o
112. et and charger compartments Battery must be recycled or disposed of properly Do not dispose the battery in a fire The cells may explode Do not dispose of the battery in municipal waste Check with local codes for disposal instructions Exercise care in handling the batteries in order not to short circuit the battery with conductive materials such as rings bracelets keys pocketknife and coins The battery or conductive material may overheat and cause burn or fire Do not expose batteries to rain or water Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause injury to eyes or skin The electrolyte may be toxic if swallowed During charging the battery heats up This is normal and is not dangerous mbr Regulatory Information FreeStyl 1 FCC ID U2M FS1 IC 3616C FS1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The term IC before the radio certification number only signifies that Industry of Canada technical specifications were met This telephone system complies with rules of the FCC Part 68 and Canadian IC DOC CS 03 On the bottom of the base station is a label that contains among other information the FCC Registration Number Ringer Equivalence N
113. ez 4 ou 4 pour faire d filer les 6 choix Arr t Faible Moyen lev Vibreur et Vibreur amp lev Appuyez sur la touche soft SAR gauche pour enregistrer le choix Par d faut EE Fre SE gauche p g Aal OES TOUEHES b Appuyez sur 2 pour choisir la tonalit de la sonnerie 3 Contraste Au total 8 sonneries 1 8 pour deux scenarios 1 Sonnerie ligne oe Sonnerie pour appels entrants 2 Sonnerie Intercom Sonnerie pour appel intercom Utililsez le C4 ou 4 pour faire d filer parmi 8 les sonneries 5 Porte nom i T v gt O O 6 Langue appuyez sur la touche soft gauche pour enregistrer le 7 Nom d usage choix Par d faut 1 SRE mess c Appuyez sur 3 pour choisir le volume des touches lors des appuis sur les touches Utilisez 4 ou 4 pour faire d filer les 4 choix Arr t Faible PIN base Moyen et lev Appuyez sur la touche soft gauche pour enregistrer le choix Par d faut Moyen d Appuyez sur 4 pour choisir la tonalit des touches Utilisez C4 ou 4 pour faire d filer les 4 choix 1 2 3 et 4 Appuyez sur la touche soft gauche pour enregistrer le choix Par d faut 1 5 Appuyez sur 4 pour r gler les R glages appel D i a Appuyez sur 1 pour composer le pr fixe qu 1 Appuyez sur C4 ou 4 pour activer ou d sactiver la fonction de pr fixe Par d faut Arr t 2 Si Marche est cho
114. ff the ringer until it is turn on again from the 033289289 3 The new setting remains effective for all future calls until changed Dee SILENT Re When setting the ringer Off the standby screen will Show Ringer off v33 340 2 For temporary silencing the ringer when an incoming call arrives press HUMAN Left soft key Key Guard 1 3 Key Guard is in effect until unlocked To prevent accidental dialing you can press Right soft key then press gt to select KeyGuard Locked option The handset keypad is locked No key entry is No new calls accepted To unlock the keypad press UNINOJOJS Left soft key press to then within 2 seconds press the digit 1 to unlock confirm unlock Battery Recharge and Replacement 1 Charge the battery when one or several of the following happen Phone beeps twice every two seconds Battery icon is empty Phone does not respond when a key is pressed LCD and backlighting become dim Talk range shortfall is experienced DAT You can replace the handset battery after placing the call in progress on hold Battery talk time and standby time vary depending on the talk standby pattern and the operating distance Putting the handset back to charger cradle as often as possible is recommended for best performance Use only manufacturer provided battery and charger mosis Advanced Operations Handset Registration 1 If your handset s
115. g all handsets Yl gt 11B a Press and hold key left side of handset from PA Paging one handset To All b Hear bi bi beep while the initiating handset broadcast to all handsets within communication coverage c Start to speak the message to be broadcasted once you hear the beep sound the speakerphone of destination handsets will be opened up d Release key to end the broadcasting 2 Broadcasting a group of handsets Y gt ud a Enter the Group ID and then press key b Hear bi bi beep while the initiating handset broadcast all handsets within communication coverage Broadcast page from base c Start to speak the message to be broadcasted once you hear the beep sound the speakerphone of destination handsets will be opened up d Press key to end the broadcasting 2 Broadcasting a group of handsets Y 5 118 a Enter the Group ID and then press and hold PA Paging key left side of handset To Ext 91 b Hear bi bi beep while the initiating handset broadcast all handsets within communication 3 Broadcasting an individual handset Yul gt 118 a Enter the Handset ID and then press key al PAOR b Hear bi bi beep while the initiating handset broadcast all handsets within communication from Ext 12 coverage coverage c Start to speak the message to be broadcasted once you hear the c Start to speak the message to be broadcasted once you hear the beep sound the speakerphone of destin
116. ger will be temporarily switched to Ring if it has been set to Vibrate lift the handset and start conversation If the handset is not on the cradle press any key except and the SUBANE soft key to answer Notes 1 The LCD displays the caller s Handset ID 2 You can press the Left soft key if you choose to ignore the call Unlike turning off the ringer the key operation is valid only for the current call Intercom Call from Base When an intercom call arrives called from Base the y 5 118 ringer will ring or vibrate unless the ringer has been Incoming page turned off Press to answer the intercom call from base SILENT temporarily switched to Ring if it has been set to Vibrate lift the handset and start conversation Ending a Call A from Handset To end a telephone or intercom call press key or place handset into 0 charger cradle Placing a Call On Hold B from Base 1 When a call is in progress it can be put on hold by Yeu hevd INTERCOM To end a telephone call press key To end a intercom call press call on hold key pressing the ror key 2 To return to the conversation press UNI 0 MB Left Adjusting Handset Receiver Earpiece Voice Volume Sok l Notes 1 Voice volume can only be adjusted during a call Yi 11 1 The call being placed on hold can be un hold by the handset 00 00 15 that puts it on hold But if the handset pr
117. ging this setting may cause Flash key not working Change only when you are certain of the new value would work d When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Assign handset ID for new handset a Using registered handset from MENU 6 3 to assign a handset ID to a new handset b If not assign handset ID the system will automatically assign a handset ID to a new handset c When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Clear Handset a Using registered handset from MENE 6 4 to remove the other registered handset in case the other registered handset is defected b Once clear the other registered handset the user is able to register a new handset for instead c When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Change PIN Allow changing the base PIN which requires to enter the Base Settings MENU 6 5 a Using registered handset to change PIN from MANIS 6 E His b Default PIN is 0000 c When entering the base setting PIN is required Default is 0000 29 Auto Hand Up feature a Using registered handset from MENE 6 6 to turn on off the Auto hand up feature b If turning on the feature the handset will automatically hang up the call when the far end hangs up the call c When entering the base setting PIN is required Default is 0000 30 Set Time The set time function allows user to set date time to support the DI
118. gl sur ON le combin sera automatiquement r pondre l appel tout en soulevez le combin du berceau Appuyez sur 3 pour r gler le contraste LCD 1 Utilisez C4 ou 4 pour d filer parmis les choix 1 8 La valeur par d faut est 4 2 Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le Choix Appuyez sur 4 pour r gler le r tro clairage LCD 1 Utilisez 4 ou pour d filer parmis les choix 1 3 1 8 secondes 2 Marche 3 Arr t Par d faut c est 8 secondes 2 Appuyez sur la touche soft ENBSIAEX gauche pour confirmer le Choix Appuyez sur 5 pour r gler le porte nom 1 Utilisez C4 ou 4 pour faire d filer les choix marche ou arr t Par d faut c est arr t 2 Appuyez sur la touche soft ANIMA gauche pour confirmer le choix Re Lorsque r gl sur marche s il y a correspondance entre l ID appelant et les entr es du r pertoire et une fois la correspondence faite l cran LCD affiche le nom ou le diminutif au lieu des simples infos d ID appelant requiert le service de mise en attente avec ID appelant aupr s de votre compagnie de t l phonie locale f Appuyez sur 6 pour r gler la langue 1 Utilisez 4 ou pour d filer parmis les choix 1 3 1 Anglais 2 Espagnol 3 Francais Par d faut c est Anglais 2 Appuyez sur la touche soft Ste gauche pour confirmer le choix g Appuyez sur 7 pour r gler le nom personnalis 1 Entrez les caract res a l
119. he other end into the DC In jack on the back of the base station a The base adaptor s DC plug is larger in dimension than the charger s DC plug The charger adaptor s DC plug will not fit into the base s DC In jack b The base station s power supply DC Adaptor and telephone line should be plugged into a surge protector with phone line protection Plug phone cord into the LINE Jack A standard telephone or answering machine can be plugged into the adjacent receptacle on the bottom of the base station marked TEL ADD Handset and Charger Installation 1 Plug the transformer end of the Charger AC DC adaptor into a standard AC electric power outlet plug the other end into the DC In jack on the back of the Charger Install battery pack onto the handset Install handset antenna Place handset onto the charger front slot Fully charge the battery for three hours before use The phone system is now ready to perform basic functions such as making and receiving phone calls and intercom calls No base station or handset programming is needed for basic operations Note 1 Handset s packaged along with a Base Station are pre registered at the factory If you have a new handset you will need to register the handset with the base station in order to be recognized as a member handset by the base s and by other handsets See Handset Registration Fully charge battery packs before the firs
120. i n base a El enchufe de CC del adaptador de la base es m s grande que el 4 No es posible sobrecargar la bater a con este cargador 5 El adaptador para cargar la estaci n tambi n se puede utilizar como enchufe de CC del cargador El cargador No obstante puede desconectar la alimentaci n mientras enchufe de CC del adaptador del carga el terminal a trav s del cargador de viaje El mensaje de cargador no encajar en el advertencia Desenchufe el cargador de viaje se mostrar en la pantalla conector Entrada de CC de la base La fuente de alimentaci n de la estaci n base Adaptador de CC y la l nea telef nica se deben enchufar a un protector contra subidas de tensi n que a su vez tenga protecci n para l nea telef nica LCD D Notas Cargue las baterias completamente antes de utilizar el aparato por primera vez Tanto el terminal como las baterias de repuesto se pueden cargar al mismo tiempo El terminal se encendera automaticamente cuando se coloque 3 Enchufe el cable telef nico al conector L NEA en la ranura de carga No obstante si la bater a se agota el terminal tardar alrededor 4 de un minuto en encenderse i Un tel fono est ndar o un contestador autom tico se puede enchufar en la toma adyacente situada en la parte inferior de la estaci n base marcada con la inscripci n TEL N23m 24m Instalacion del terminal y el cargador 1 Enchufe el extremo del transformador del ad
121. i vous videz la batterie il faut environ une minute pour que le combin s allume automatiquement DDE Mise en route Installation de la station de base Il y a trois configurations possibles pour la station de base O Station de base seule O Station de base plus r pondeur t l phonique O Station de base plus t l phone Pour de meilleures performances maintenez une distance d au moins 1 m tre environ 3 pieds entre la station de base et d autres appareils l ctroniques ex t l viseur ordinateur cha ne st r o t l copieur r pondeur t l phone sans fil etc 1 Installeez l antenne de la station de base Le port antenne comprend un connecteur filet normal pour installer tournez dans le sens horaire pour enlever l antenne ou le c ble tournez dans le sens antihoraire Une mauvaise installation peut endommager le connecteur 2 Branchez l extr mit transformateur de f i l adaptateur CA CC de la station de 1 base dans une prise secteur standard branchez l autre extr mit dans la prise A i Entr e CC l arri re de la station de base a La prise CC de l adaptateur de base est plus grande en dimensions que la prise CC du chargeur La prise CC de l adaptateur du chargeur ne s ins re pas dans la prise Entr e CC de la base b L alimentation lectrique de la station de base Adaptateur CC et la ligne t l phonique doivent tre branch es sur un ondule
122. ice Quality TIA EIA 470B TIA EIA 470B Nombre de ID syst me 65 536 65 536 Flash Time 100 900 ms programmable Power Source AC DC 100 240V 12V 1A SW 3 7V 1100 mAh Li lon Battery Adapter Optional 3 7V 1700mAh Temps de charge Conformit aux FCC Part 15 Part 68 FCC Part 15 Part 68 r glementations Hearing Aid Compatible Temp rature de stockage 40 70 C 40 70 Humidit 20 75 20 75 1 NA Non Applicable 2 Le fabricant se r serve le droit de toute modification de conception ou de sp cification NA User Data Rate 64 kbps duplex 64 kbps duplex Time Division Duplex TDD Time Division Duplex TDD 20 50 Hz 30 90 Vrms Chargeur actuel NA 550 mA 850 mA pour Spare Battery Slot Temp rature de 0 50 C 10 60 C fonctionnement C Remarques sans pr avis Manual del usuario FreeStyl 1 Unica linea de tel fonos inal mbricos de largo alcance Servicio de atenci n al cliente de EnGenius Singapur 65 62271088 Tabla de contenido Instrucciones de seguridad 4 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones relacionadas con la seguridad del producto 5 Instrucciones relacionadas con la seguridad de la bateria 6 Informaci n sobre normativas 2 cececececeeeecececececececeeeeeeaees 8 Lista de comprobaci n del equipo cccseeeeeseeeeeseeeeseeeeens 10 Ilustraci n del terminal iii 11 Cara
123. ificador del llamadas DTMF Dicho identificador no incorpora la fecha y la hora cuando se recibe de la red telef nica p blica conmutada Mediante esta funci n el usuario puede revisar la fecha y la hora en las que se recibi el identificador del llamador a Entre en MENY 6 para establecer la opci n Ajuste Base b Presione el bot n de desplazamiento 4 o 4 para seleccionar la base que desee c Especifique el PIN de la base el valor predeterminado es 0000 d Escriba 7 para establecer la hora e Especifique 4 d gitos para MM DD Mes D a y a continuaci n especifique 4 d gitos para hr mm Hora Minuto f Presione el bot n en pantalla Izquierdo para finalizar la configuraci n Ilustraci n de la base FA iy Faroe Oo Apoooooooo one hae o OG Og a e Lx Ooo DO COOL Ja Dos Lu La Dt GO CCG QE Cu En Le Lu gopo Ca pan La Fa Es Cu Lun DA OO A n s 50 69 DOS Os Hog oo SOc faja ja nS DOP arca 300 07 BOTONES DE FUNCI N TRANSFERIR MEMORIA RETENER FLASH RELLAMADA P Lo 1 20 00 Deg DO INDICADORES TRANSMITIR ALIMENTACION EN USO SUBIR BAJAR VOLUMEN ALTAVOZ LLAMADA INTERNA TRANSMITIR Ilustraci n de la base Conector ENTRADA DE CC RESTABLECER Conector de linea Conector telef nico Or Caracter sticas de la base Caracter sticas b sicas de la estaci n base 1 Antena a El puerto de
124. irmar el men seleccionado Por ejemplo presione el bot n en pantalla Derecho MEME seguido de 3 y 1 para seleccionar la opci n Volumen timbre Presione 1 para seleccionar Bloq teclado consulte el funcionamiento de esta opci n en la p gina 33 Presione 2 para agregar eliminar editar y ver la agenda consulte las instrucciones de la agenda en la p gina 37 Presione 3 para establecer la configuraci n de la opci n Ajuste Sonido a Presione 1 para seleccionar Volumen timbre Utilice 4 o 4 para recorrer las 6 opciones Off Bajo Medio Alto Vibrar Vibrar y alto Presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar la selecci n Valor predeterminado Medio b Presione 2 para seleccionar Melod a timbre Hay un total de 8 timbres 1 8 para dos escenarios 1 Timbre de l nea timbre para llamada entrante 2 Timbre llam int timbre para llamada interna Utilice 4 o Ct para recorrer los 8 timbres Presione el bot n en pantalla Izquierdo SARA para guardar la selecci n Valor predeterminado 1 G Presione 3 para seleccionar Volumen teclado para establecer el volumen cuando se presiona un bot n Utilice 4_ o 1 para recorrer las 4 opciones Off Bajo Medio y Alto Presione el bot n en pantalla Izquierdo SSRA e para guardar la selecci n Valor predeterminado Medio d Presione 4 para seleccionar la opci n Ton
125. isi le combin invite saisir le num ro Entrez mt passe pr fixe jusqu 14 chiffres peuvent tre saisis 3 Utilisez la touche soft droite pour diter le num ro de r fixe 4 dd sur la touche soft gauche pour confirmer le Choix 49m 50 5 Lorsque cette fonction est activ e le LCD invite l utilisateur a chaque appel t l phonique sortant le pr fixe actuel s affiche aussi 6 Cette fonction est utile pour le code d acc s les cartes d appel les appels par cartes de cr dit etc Appuyez sur 2 pour choisir le groupe voir Enregistrement d un combin dans un groupe la page 35 Appuyez sur 3 pour r gler les Interdi appel voir Utilisation des Interdi appel la Page 41 Appuyez sur 4 pour r gler la fonction appel voir Utilisation des fonctions appel la Page 42 6 Appuyez sur 5 pour r gler les R glages t l ph a Appuyez sur 1 pour r gler PA Mar Arr t Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Re Lorsque sur arr t le combin ne peut plus recevoir de diffusion des autres combin s ou de la base Le LCD affiche une ic ne PA arr t en guise d invite Appuyez sur 2 pour r gler Toutes touches Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Re a Lorsque sur marche appuyez sur toute touche sauf Lo pour r pondre un appel entrant b Lorsqu il est r
126. l producto sirven para ventilarlo Estas aberturas no se deben bloquear ni obstruir Si coloca el producto sobre una cama alfombra u otra superficie similar estas aberturas se pueden bloquear Evite estas situaciones No coloque nunca este producto cerca de un radiador o fuente de calor o sobre ellos ni en una instalaci n empotrada a menos que se proporcione la ventilaci n adecuada Nunca coloque objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las ranuras y aberturas de la carcasa ya que pueden da ar el producto entrar en contacto con puntos con voltaje peligrosos o causar un cortocircuito en las piezas que podr a derivar en un incendio descargas el ctricas o da os personales S lo se debe aplicar al producto el tipo de alimentaci n indicado en el etiquetado Si no est seguro del tipo de alimentaci n de su domicilio p ngase en contacto con su distribuidor o con la compa a el ctrica local No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores ya que se puede provocar un incendio o descargas el ctricas Para evitar descargas el ctricas o quemaduras no desmonte este producto Env e este producto a un centro de servicio autorizado cuando sea necesario realizar tareas de servicio o reparaci n Llame al Centro de servicio t cnico para conocer las ubicaciones m s pr ximas Si abre o retira las tapas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos a vba 13 14 15 16 17 18 corrientes el ctricas y
127. la base funciona en este modo durante llamadas de tel fono llamadas internas y transmisiones Los botones de marcaci n Transferir Memoria Retener Flash y Rellamada P funcionan en este modo El LED En uso Llamada interna y Transmisi n se iluminaran seg n corresponda 3 Modo REGISTRO la base entra en este modo al presionar el bot n REG durante tres segundos Cuando este modo se activa lo botones de la base se deshabilitan Los LED Altavoz y Llamada local se iluminaran en el modo Registro y se emitir un timbre de aviso B Modos de funcionamiento del terminal 1 Modo Espera es el modo predeterminado 5 118 a Sino hay actividad el terminal pasa FreeStyl 1 autom ticamente al modo SUSPENSION INACTIVIDAD para ahorrar energ a b El terminal se puede desactivar completamente manteniendo presionado el bot n FIN durante tres segundos c La pantalla de inactividad se puede editar nombre personalizado d El n mero de 2 d gitos representa el identificador del terminal 2 Modo Men a Presione el bot n en pantalla Derecho para activar el modo Men b En el modo Men la configuraci n e informaci n del terminal almacenadas en memoria se puede cambiar Selecc c Las funciones disponibles a trav s de la seleccion del menu se tratan mas detalladamente a partir de la pagina 38 d Acontinuacion se muestra la estructura del menu Rellam Main Menu 1 KeyGuard
128. lamada de emergencia Operaciones con la agenda A EM a 42 a Sise produce una emergencia marque el n mero de tel fono de Restricci n de llamadas ccccccccseseeseeseeseeseeseeseeseeeueseeees 45 emergencia Recuerde si se encuentra un area en la que el tel fono Llamada de funci n programable 46 no tiene una se al clara es muy probable que la llamada no se Identificador del llamador 48 curse Busque el tel fono fijo m s cercano u otro dispositivo de Jj AS NN ud Configuraci n de la marcaci n r pida con la base 50 er Las llamadas de e u porci 7 ED del timbre de la base Emerdene uno be h mero deee ong y ubicaci n 62 3 AviSo para usuarios con audifonos este telefono proporciona audifonos inductivamente acoplados 4 Aviso para usuarios con marcapasos aunque se pueden producir interferencias a los marcapasos implantados cuando se usan tel fonos inal mbricos muy cerca parece ser que estos aparatos no suponen un problema significativo para las personas que utilizan marcapasos No obstante hasta que no se tenga m s informaci n es recomendable que las personas que usan marcapasos tomen precauciones cuando utilicen O lleven un tel fono inal mbrico para asegurarse de que hay una amplia distancia entre dicho tel fono y el marcapasos No lleve el terminal en el bolsillo de la pechera Si tiene alguna raz n para sospechar que hay interferencias apague el
129. lef nica puede pedirle que lo desconecte de la l nea hasta que el problema se haya resuelto Si se produce esta situaci n consulte a la compa a telef nica local para conocer sus derechos La compa a telef nica puede realizar modificaciones en las instalaciones el equipamiento las operaciones o los procedimientos que podr an afectar al propio funcionamiento del sistema telef nico Si se produce esta situaci n consulte a la compa a telef nica local para conocer sus derechos Este sistema telef nico no se puede utilizar en un servicio de monedas proporcionado por la compa a telef nica La conexi n a l neas colectivas est sujeta a las tarifas estatales Este sistema telef nico ha sido probado y ha sido encontrado conformarse con los l mites para la Clase B dispositivos digitales conforme a a la Parte 15 de las Reglas de FCC y RSS210 de las Reglas de DOCTOR Estos l mites son dise ados para proporcionar la protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n del gran p blico Las operaciones de estos dispositivos todav a pueden encontrarse con interferencia de cerca televisi n el VIDEO radios los ordenadores u otros dispositivos electr nicos Para minimizar o prevenir tal interferencia el sistema telef nico no debe ser colocado o debe ser operado cerca de otros dispositivos electr nicos Sin embargo no se puede garantizar que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particula
130. lla LCD se mostrar n el nombre o el alias en lugar de la simple informaci n del identificador del llamador se necesita contratar el servicio de llamada en espera con identificaci n del llamador a la compa a telef nica local DND no molestar es decir timbre desactivado Registros de llamadas a Volver a marcar almacena los 10 n meros de tel fono de hasta 26 d gitos cada uno marcados recientemente Permite volver a marcar el ltimo n mero en cada uno de los 10 n meros b Registro de llamadas recibidas y nuevas 50 entradas en total n meros de tel fono de 16 d gitos nombres de 16caracteres y 10 11 12 13 14 15 marca de fecha y hora Se necesita contratar el servicio de identificaci n del llamador a la compa a telef nica local c Los n meros de tel fono y los nombres se pueden guardar en la agenda mientras permanecen en pantalla 16 Restricci n de llamadas a Impedir a los usuarios realizar llamadas de larga distancia o llamadas internacionales b Se permiten hasta 5 d gitos de cada configuraci n de restricci n de llamadas y hasta 5 entradas c Si necesita marcar un n mero espec fico para recuperar el tono de marcaci n debe especificar ese n mero mientras configura la restricci n de llamadas Nota es necesario especificar el identificador del usuario y la contrase a precisos para realizar esta funci n La contrase a predeterminada es 0000 Responder c
131. longing to that group that answers will establish a link with the caller See Handset Group Subscription If a link cannot be established the LCD shows No Connection after a 12 second time out Intercom 2 Way from Base to Handset Press key on the base station to intercom all registered handsets The first handset to answer will establish a voice link with the base Or press a two digit handset ID group ID followed by key to intercom the designated handset group The INTERCOM LED will flash until a handset responds The base unit will page for 30 seconds then terminate the page if no handset responds Before a handset answers the INTERCOM can only be cancelled from the base by pressing again However once a handset answers the base and the answering handset both can end the call aaow C Intercom 2 Way from Handset to Base 1 Press key followed by the left softkey EXXSE B Broadcasting from Base to Handset 1 Broadcast to all handsets a Press key on the base station to intercom all registered handsets Til gt ud b Hear bi bi beep while the initiating handset broadcast all handsets c The BROADCAST LED will light up Making a Broadcast d Press the key again and return to end the broadcasting Enter Ext 2 The base will ring until press the key to connect the intercom call with the handset PHBOOK Broadcast page from base A Handset to Handset Calls 1 Broadcastin
132. m ros et les noms lorsque disponibles touche soft RARAY gauche le num ro affich est 17555 423 1234 2 Appuyez sur la touche soft ARQIN droite vous pouvez utiliser la touche 4 ou _ _ pour choisir modifi en 423 1234 Appuyez sur la touche soft ROW gauche une d enregistrer de supprimer ou de tout effacer a Enregistrer le journal d appels deuxi me fois il devient 555 423 1234 Appuyez sur la touche soft ROJA gauche une 1 Appuyez sur la touche soft SA Croite vous pouvez utiliser la touche 4 ou pour faire d filer le nom et appuyer sur Blaa pour diter OPTION troisi me fois il redevient 1 555 423 1234 6 Appuyez sur ou pour composer ce num ro affich qui est conforme aux r gles de num ration le nom Remarque Normalement le format standard de Appuyez ensuite sur la touche soft num ro de t l phone est de 10 chiffres ou gauche pour enregistrer le nom 11 chiffres si le nombre ne satisfait pas au 2 Utilisez la touche 4 ou 4 pour faire d filer rum ro format Par exemple plus de 11 chiffres le num ro et appuyer sur pour diter le 4231234_ alors le num ro affich n est pas modifi num ro comme au point 5 ci dessus lorsque vous Appuyez ensuite sur la touche soft appuyez sur la touche soft gauche pour enregistrer le num ro gauche 45 46 R glage de la num rotation abr g e de la base Remarques 1 Une souscription au service
133. madas entre terminales 1 Transmitir a todos los terminales Yl 3 118 a Mantenga pulsada la tecla lado izquierdo del Radiar Mensaje tel fono de un tel fono A todos b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicaci n c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se activar d Suelte el para poner fin a la radiodifusi n 2 Transmitir a un grupo de terminales Y gt 18 a Inserte el identificador del grupo y a continuaci n Radiar Mensaje Mantenga pulsada la tecla lado izquierdo del A Ext N 91 terminal b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicaci n c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se activar d Suelte el para poner fin a la 3 Transmitir a un terminal individual a radiodifusi n Yal 3 n Inserte el identificador del grupo y a continuaci n Radiar Mensaje Mantenga pulsada la tecla lado izquierdo del A Ext N 12 terminal Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se en
134. mbin ou un ID de groupe 2 chiffres HH 2 Appuyez sur la touche pour mettre fin l appel Remarques 1 Les appels Intercom peuvent tre passes que la station de base soit presente ou non 2 Si vous saisissez un ID de groupe le premier combine appartenant ce groupe qui r pond tablit un lien avec l appelant Voir Enregistrement d un combine dans un groupe Si le lien ne peut pas tre tabli le LCD affiche Pas de connex apres un d lai de 12 secondes B Intercom Double sens depuis la base vers le combin 1 Appuyez sur la touche sur la station de base pour appeler par intercom tous les combin s enregistr s Le premier combin qui r pond tablit une liaison voix avec la base 2 Ou appuyez sur un ID de combin ID de groupe 2 chiffres suivi par la touch pour contacter par intercom le combin le groupe choisi 3 La DEL INTERCOM clignote jusqu ce que le combin r ponde 4 L unit de base recherche pendant 30 secondes puis termine la recherche si aucun combin ne r pond 5 Avant qu un combin ne r ponde l INTERCOM ne peut tre annul que i INTERCOM depuis la base en appuyant de nouveau sur El Cependant une fois qu un combin r pond la base et le combin r pondant peuvent tous deux mettre fin a l appel AE C Intercom Double sens depuis le combin vers la base 1 22 Appuyez sur la touche suivie de la touche soft Entrez Ext gauche LASIS HH ra
135. mentaire 13 Illustration de la base 18 Caract ristiques de la base oocccconccconccoccoconcncconoconncnonnnnns 19 Caract ristiques principales de la station de base 19 Illustration du chargeur coooccccccccccnccccnncncnncncnocannncannnnannnnaninnnns 21 Caract ristiques du chargeur 22 MISE EN TOUS cin iii 23 Installation de la station de base 23 Installation du chargeur et du combin 24 Fonctionnement de base occccccocccocccnccoccconnonncnnnnonocanonancnononnos 25 Modes de fonctionnement 25 A Modes de fonctionnement de la base ooc ooo o 25 B Modes de fonctionnement du combin occccoo 25 Passer un appel t l phonique 27 Faire un appel Double sens Intercom 28 A Appels combin vers combin ranrranrnnnnnnnrnnnnnvanennre 28 B Intercom Double sens depuis la base vers le combin 28 C Intercom Double sens depuis le combin vers la base29 Effectuer une diffusion occoccccccconcconocononcoconocanonnncanonanons 29 A Appels combin vers combin cccooccccccccccncccnicanicaninos 29 B Diffuser depuis la base vers le COMDbIN o 29 C Diffusion depuis le combin vers la basSe 30 A 31 Recevoir un appel t l phonique 31 Recevoir un appel IntercoM ooccoccconcccncoccconocancnnncaninanons 32 Mettre TIM GUN
136. minal Para terminar una llamada de tel fono o interna presione el bot n 5 o coloque el terminal en la plataforma del cargador B Desde la base Para terminar una llamada de tel fono presione el bot n W Para 6 f z INTERCOM terminar una llamada interna presione el bot n Fs Ajustar el volumen de voz del receptor auricular del terminal ad 1 El volumen de voz solamente se puede ajustar Vilar 11 Notas durante una llamada 00 00 15 1 El terminal que retiene la llamada puede recuperar dicha Volumen 3 llamada Pero si se presiona en el terminal para volver al 2 Hay 6 niveles de volumen disponibles Valor Opci n estado de espera en el resto de los terminales se puede predeterminado 3 Utilice el bot n 4 o Ce para presionar Da O para recuperar esta llamada retenida si realizar el ajuste presiona en la base tambi n se recuperar la llamada retenida hr End La pantalla LCD del terminal muestra una llamada retenida Un 3 La nueva configuracion se aplicara a futuras llamadas tono de alerta pitido doble cada 30 segundos recordar al hasta que se cambie terminal que hay una llamada retenida Si la operaci n por ejemplo una transferencia de llamada falla despu s de retener una llamada la llamada retenida puede ser Ajustar el volumen de voz del altavoz del terminal eliminada 1 El volumen de voz solamente se puede ajustar Vil ADS VE Silencio durante una llamada 00 00 15 Volumen 3
137. n de la base ni de combin s enregistr s Mais il peut diffuser vers la base et les autres combin s enregistr s Affichage du Menu a Pour viter une mauvaise configuration dans R glages va a R glages EME a R glage base 6 et r glage Multi base 7 3 ces r glages peuvent tre masqu s b Un mot de passe est requis avant d entrer dans Affichage menu MENU 8 le mot de passe par d faut du combin est 0000 c Lorsque vous activez ces r glages ils ne s affichent plus moins d trre d sactiv s en entrant de nouveau dans l Affichage menu R glage groupe a Permet au combin de s enregistrer sur un ou plusieurs groupes Re Jusqu 9 groupes peuvent tre souscrits Nom personnalis a Permet de modifier l cran du FREESTYL 1 pour avoir les mots ou les infos souhait es comme par exemple le nom de l utilisateur Re Jusqu 32 caract res peuvent tre entr s Changer le mot de passe a Permet de modifier le mot de passe du combin qui est requis pour entrer dans Interdi appel MEN 4 3 et dans Affichage menu MENY Re Par d faut c est 0000 Changer le PIN 24 25 26 27 28 a Permet de modifier le PIN de la base qui est requis pour entrer dans R glage base MANO 6 Re Par d faut c est 0000 Dur e DTMF a A partir de MEN 6 1 pour choisir la dur e variable de la tonalit DTMF b Par defaut c est 100ms c Lorsque vous entrez d
138. n d Enregistrement REG Entre dans le mode d enregistrement avec le combine et alloue une ID de combine 11 19 5 Prise ligne Connecteur standard RJ 11C CA 11A pour brancher sur une ligne telephonique 6 Prise telephone Une autre RJ 11C pour brancher sur le repondeur optionnel 7 Touches de num rotation a D Entrez le n de t l phone apr s avoir appuy sur la touche haut parleur Entrez l ID du combin ou l ID du groupe lorsque vous faites un appel intercom ou une diffusion Entrez le n t l lors du stockage du r pertoire de num ros abr g s de la base Or 10 11 12 Touches de fonctions a D TRANSFERER la au cours de conversation appuyez sur la touche pour transf rer l appel un combin enregistr M MOIRE far m morise un num ro de t l phone dans la m moire de num rotation abr g e de l unit de base Jusqu 20 entr es Ou r cup re un num ro de t l phone de la m moire de num rotation abr g e au cours de la conversation ATTENTE Hu appuyez sur la touche pour mettre l appel en attente FLASH Fash appuyez sur la touche pour envoyer un signal Flash la ligne t l phonique pour r cup rer une tonalit de num rotation une fois l appel termin ou pour utiliser la fonction de mise en attente offerte par la compagnie t l phonique locale pendant un appel RAPPEL P LP appuyez sur la touche pour r cup rer le dernier num ro compos Ou en
139. n de memoria de 2 4 nl Adi 4 Johnson a fee ie a a r ae 555 423 1234 d gitos La base emitir dos tonos cortos Bi Bi para confirmar la r configuracion digitos g ar Nota el valor de la ubicaci n de memoria est comprendido entre El n mero del registro de llamada se puede modificar 00 y 19 para que cumpla las normas de marcaci n locales 4 Cuando utilice la marcaci n r pida con la base presione el bot n seguido del bot n M a continuaci n especifique la ubicaci n de memoria de 2 d gitos 00 19 La base marcar el n mero de tel fono correspondiente Configuraci n del timbre de la base 1 Puede cambiar el timbre de la base de la siguiente manera 2 Mientras la base se encuentra en el modo de espera presione el bot n dos veces seguido del bot n 4 o 1 El altavoz de la base emitir un sonido variado hasta 8 tonos de timbre 3 Presione el bot n para confirmar la configuraci n 4 Puede ajustar el volumen del timbre de dos formas diferentes a Mientras la base se encuentra en el modo de espera presione el bot n Cort b Cuando se recibe una llamada entrante presione el bot n 4 o c Cuando presione el bot n 4 o 4 para ajustar el volumen el altavoz sonar con el volumen del timbre y podr elegir el nivel que desee Nota el nivel de volumen del timbre est comprendido entre 0 y 4 donde 0 es desactivado Indicador visual de mensaj
140. n des 10 num ros b Journal des appels re us et nouveaux Total 50 entr es num ro de t l phone sur 16chiffres noms sur 16caract res et Date Heure requiert le service ID appelant de votre compagnie de telephone mie 10 11 12 13 14 15 locale c Les num ros de t l phone et les noms peuvent tre sauvegard s dans le r pertoire t l phonique pendant l affichage Interdi appel a Emp che l utilisateur de composer des num ros sur de longues distances ou l international b Jusqu 5 chiffres pour chaque r glage d interdiction d appel et jusqu 5 entr es diff rentes autoris es c Si vous avez besoin de composer un num ro sp cifique pour recuperer la tonalite il vous faut saisir ce numero pendant le reglage de l interdiction d appel Remarque II vous faut saisir l ID utilisateur pr cise et le mot de passe pour effectuer cette fonction Le mot de passe par d faut est 0000 R ponse toute touche sauf et la touche soft AMAN Garde touches a Lorsque le garde touches est s lectionn toutes les touches sont verrouill es Appuyez sur la touche soft BAM gauche suivie de x pour lib rer Pr fixe de num rotation a Jusqu 14 chiffres y comris les pauses un code d acc s peut tre pr programm pour s ajouter automatiquement devant le num ro compos lors de la num rotation partir des journaux d appels du r pertoire et de la num rotation pour envoi
141. nation 2 Appuyez sur le ou le du combin de destination pour r pondre l appel intercom vous pouvez maintenant parler au combin de destination a INTERCOM Apr s la conversation appuyez sur pour terminer l appel intercom puis le combin de destinationprend l appel entrant en attente Remarques Si le combin de destination ne r pond pas une fois le d lai d expiration de la recherche pass l appel est re rout vers le combin d origine Fonctionnement de l annuaire 1 Vous pouvez stocker jusqu 50 entr es dans l annuaire Chacune permet de stocker un num ro de t l phonique ou un ID de combin jusqu a 26 chiffres et un nom jusqu 16 caract res 2 Pour acc der l annuaire appuyez sur la touche soft MINS droite suivie de 2 ou appuyez sur la touche de d filement 4 quand le combin est en mode veille 3 Pour ajouter une nouvelle entr e v39r Menu principal 2 Annuaire t l p Appuyez sur la touche soft gauche None Entrez le nom l invite LCD Nom Utilisez la _ touche soft droite pour supprimer le Majuscules dernier chiffre entr Une fois termin appuyez sur Eire la touche soft gauche pour enregistrer Re Jusqu 16 caract res peuvent tre entr s en tant que nom Il vous est alors demand de saisir un num ro pour le nom a peine entre Re Jusqu 26 chiffres peuvent tre entr s pour le num ro ENREG SUPPR Apr s avoir entr
142. ndre l appel intercom vous pouvez touche soft suivie par la touche 2 pour pour ann abon maintenant parler au combin de destination Apr s la annuler l enregistrement au groupe sl conversation appuyez sur pour terminer l appel intercom puis le combin de destination est en mesure de prendre l appel entrant Remarques a gt 1 Le combin peut changer d affiliations de groupes tout moment Une fois l appel transf r vers le combine ou la base de 2 La base n est pas responsable des affectations de groupes Par destination le combin initial revient automatiquement cons quent elle ne peut pas annuler l enregistrement d un en mode veille Transfert direct depuis la base 1 Appuyez sur la touche de la base pour mettre l appel en attente Re Lorsque l appel est en attente les DEL de la base utilis e et du haut parleur clignotent 2 Entrez l ID du combin de destination suivi de la touche rase le combin de destination sonne appuyez sur la touche ou du combin de destination pour prendre l appel Une fois l appel pris par le le combin de destination la base revient automatiquement en mode veille Transfert indirect depuis la base Si vous voulez parler au combin de destination avant de transf rer l appel vous pouvez utiliser la m thode ci dessous 1 Appuyez sur l ID du combin de destination suivi par la touche de la base pour appeler par intercom le combin de desti
143. ndset ID 10 23 26 27 28 29 30 34 36 37 40 49 Handset Registration 12 34 Handset to Handset Call 26 27 Hearing Aid 4 IDLE Mode 23 e K Key Guard 33 47 Key Tone 13 47 Key Volume 47 e L Line Jack 17 21 Lithium lon Li lon 8 Line Reversal 49 Line Ring 46 e M Making a Broadcast 27 Making a Telephone Call 25 Making an 2 Way Intercom Call 26 Memory 17 18 23 25 Menu Display 14 49 50 Menu Mode 23 47 Multiple Handsets Registration 12 Mute 13 32 e N Name Tagging 12 48 e 0 Outdoor Antenna 8 17 e P Phonebook 11 12 13 37 38 39 40 41 42 43 47 48 Phone Settings 14 48 50 Placing a Call On Hold 32 Power Outage 5 Product Safety Instructions 4 Programmable Flash 15 Programmable feature call 14 41 42 e R Receiving a Telephone Call 29 Receiving an Intercom Call 30 Redial 12 18 23 29 REG 17 34 Registration Key 17 Registration Mode 23 34 Regulatory Information 7 REN 7 Reset Button 17 Reverse Thread Connector 17 21 Ringer 10 11 12 18 29 30 32 33 47 nB7 Ringer Volume 11 12 18 RSSI 10 e S Safety Instructions 4 SILENT 12 13 29 30 32 33 Spare Battery 8 Spare Battery Charging Slot 20 Speed Dial 17 Speakerphone 11 17 18 23 27 28 29 31 37 e T Talk Mode 10 11 18 23 42 Talk Flash 10 Technical Specifications 55 Transformer 21 22 Two Digit Address Index 10 e V Vibrato
144. o de teclas Utilice 4 o 1 para recorrer las 4 opciones 1 2 3 y 4 Presione el bot n en pantalla Izquierdo SARA para guardar la selecci n Valor predeterminado 1 Presione 4 para establecer la opci n Ajuste llamada a Presione 1 para establecer la opci n Marcar prefijo 1 Presione 4 o 1 para activar o desactivar la funci n de marcar prefijo Valor predeterminado Off 2 Si selecciona On el terminal solicita el prefijo Puede insertar hasta 14 d gitos 3 Utilice el bot n en Pantalla para editar el prefijo 4 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n 5 Cuando esta funci n est activada la pantalla LCD le pedir al usuario la informaci n correspondiente en cada llamada saliente El prefijo actual tambi n se muestra en pantalla 6 Esta funci n es til para c digos de acceso tarjetas de llamadas tarjetas de llamadas de cr dito etc Presione 2 para establecer la opci n Ajustes grupo Consulte la sesi n Suscripci n a grupos de terminales en la p gina 35 Presione 3 para seleccionar la opci n Restring llamada Consulte la secci n Restricci n de llamadas en la p gina 41 Presione 4 para establecer la opci n Llam con prestac Consulte la secci n Llamada de funci n programable en la p gina 42 Presione 5 para establecer la opci n Ajust Tel fono a Presione 1 para establecer la opci n valor Rec
145. oduct during a storm There may be a risk of electric shock from lightning Do not place the product where persons can step trip or fall on it vba 15 16 ys 18 Do not place conductive objects over or near the antenna Do not use the product to report a gas leak while in the vicinity of the leak Do nat install the base station or the handset charger near microwave ovens radios TV sets speakers or other electrical equipment These appliances may cause interference to the product or experience interference from the product Unplug the base station or the charger adaptor from the power outlet and refer to an authorized service center under the following conditions a If liquid had been spilled into the product b When the power supply cord or plug is damaged or frayed c Ifthe product has been exposed to rain or water d Ifthe product does not operate normally by following the operating instructions e Ifthe product has been dropped or housing has been damaged f If the product shows a distinct change in performance Battery Safety Instructions 1 Use only manufacturer approved Li ion rechargeable batteries and charger Do not use other types of rechargeable batteries or non rechargeable batteries The batteries could short circuit and the battery enclosure may be damaged causing a hazardous condition Follow the charging instruction in this manual and instruction labels and markings in the hands
146. olver al modo de espera autom ticamente Transferencia directa desde la base 1 Presione el bot n de la base para retener la llamada Nota Cuando retenga una llamada los LED de la base En uso y Altavoz parpadear n 2 Inserte el identificador del terminal de destino seguido del bot n rar El terminal de destino sonar Presione el bot n O del terminal de destino para atender la llamada Cuando el terminal de destino atienda la llamada la base volver al modo de espera autom ticamente Transferencia indirecta desde la base Si quiere hablar con el terminal de destino antes de transferir la llamada puede hacerlo llevando a cabo el siguiente m todo 1 Inserte el identificador del terminal de destino seguido del bot n de la base para realizar una llamada interna a dicho terminal 2 Presione el bot n O en el terminal de destino para responder a la llamada interna Ahora podr hablar con el terminal de destino J f INTERCOM f Despu s de la conversaci n presione para terminar la nafa m n 00 00 15 Volumen 4 Yul ll Introd N Ext Cancel llamada interna El terminal de destino atender la llamada entrante retenida Notas si el terminal de destino no responde despu s de que transcurra su tiempo de espera de aviso la llamada se devolvera al terminal llamador Operaciones con la agenda Puede almacenar hasta 50 entradas en la agenda Cada una de ell
147. on cualquier bot n excepto y el bot n en pantalla SIN Bloqueo del teclado a Cuando el bloqueo del teclado esta seleccionado todos los botones se bloquean Presione el bot n en pantalla Izquierdo seguido de xk para liberar el teclado Prefijo de marcaci n a Se puede programar un c digo de acceso de hasta 14 d gitos pausas incluidas para que se agregue autom ticamente delante del n mero marcado cuando se marca desde registros de llamadas desde la agenda y con marcaci n marcar y enviar Retener llamada a Retiene la llamada Silencio a Presione el bot n en pantalla Izquierdo MISES durante una conversaci n y el micr fono del terminal se silenciar Presione el bot n en pantalla Izquierdo N ISHE para desactivar el silencio 21 Agenda a 50 entradas cada una almacena un n mero o identificador de terminal de hasta 26 d gitos y un nombre de hasta 16 caracteres b Visualizaci n ordenada alfab ticamente y b squeda por letra c Marcar desde la pantalla 22 d En el modo de espera puede entrar en la agenda presionando 4 o el bot n de desplazamiento _ _ Tono de los botones 17 18 19 20 a Selecciones de volumen de cuatro niveles para los tonos de los botones Off Bajo Medio y Alto b Cuatro selecciones del tipo de tono para los botones Temporizadores de llamadas a Visualizaci n de la duraci n de la llamada actual durante e inmediatamente despu s de la llamada
148. oportional to the amount of battery time remaining d The 2 and 3 lines of the LCD maximum 16 characters each display status message menu selections or user editable alphanumerical characters e The last line displays the left and right soft keys 2 Ringer a Rings to an incoming call and intercom call b Distinctive alert sounds indicating various events 10 1 Single beep successful key entry 2 Double beep indicates power on off 3 Triple beep failed operation 4 Periodic 1 Long 2 Short beep every 1 minute low battery warning gt out of range gt call on hold 5 Periodic Long Series of beeps repeat every 30 seconds indicates confirmation for saving Success Re No any beep for invalid key entry TALK FLASH Ne a Places or answers a telephone or intercom call b Sends a Flash signal to phone line to retrieve a dial tone after the call ends or to perform the call waiting feature provided by local phone companies during a call c Press and hold the key for two seconds to enable disable the speakerphone SPEAKERPHONE Lt a Press the key to enable disable the speakerphone during incoming outgoing or intercom call 2 WAY INTERCOM TRANSFER Linser a Places an intercom call to another handset a group handset group paging or all registered handsets b Intercom calls are digital full duplex and are conducted without the assistance from the base C BROADCAST UL a Half
149. origen y un destino no una llamada entre un origen y varios destinos Transferencia de llamadas Cuando una llamada de tel fono est en curso puede transferirla entre diferentes terminales o a la base Transferencia directa desde un terminal 1 p cuero CEN Presione el bot n mx para retener la llamada WD 11 00 00 15 2 Presione el bot n en pantalla Derecho Volumen 4 seguido del identificador del terminal de destino o el boton en pantalla Izquierdo o ya continuaci n la fi una Lamada llamada retenida se transferir directamente en espera Una vez transferida la llamada al terminal de destino o ESS EX a la base el terminal original volver al modo de espera autom ticamente Till li Introd N Ext Cancel 40 Transferencia indirecta desde un terminal Si quiere hablar con el terminal de destino o la base antes de transferir la llamada puede hacerlo llevando a cabo el siguiente m todo 1 Durante la llamada presione el bot n mus seguido del identificador del terminal de destino o el bot n Izquierda 2 Presione el bot n O en el terminal de destino o presione el bot n de la base para responder a la llamada interna Ahora podr hablar con el terminal de destino Despu s de la conversaci n presione para terminar la llamada interna El terminal de destino podr atender la llamada recibida Una vez transferida la llamada al terminal de destino o a la base el terminal original v
150. orm ment la Partie 15 des R gles de FCC et RSS210 des R gles de DOCUMENT Ces limites sont con ues pour fournir la protection raisonnable contre l intervention nuisible dans une installation de grand public Les op rations de ces appareils peuvent rencontrer toujours d a d intervention tout pr s TV magn toscope les radios les ordinateurs ou les autres appareils lectroniques Pour minimiser ou emp cher telle intervention le syst me t l phonique ne devrait pas tre plac ou devrait tre fonctionn pr s des autres appareils lectroniques 8 Il n y a toutefois aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rences dans une installation particuli re Si ce syst me t l phonique provoque des interf rences avec d autres appareils lectroniques ce qui peut tre d termin en mettant allumant et en Liste de controle des equipements 1 Dans l emballage combine base veuillez trouver les composants Suivants Station de base x 1 Antenne de base x 1 Adaptateur CA CC de la base x 1 Combine x 1 Antenne de combine x 2 Court x 1 Long x1 1100mA Li ion Pack batterie x 1 Cordon t l phonique x 1 CD Manuel d utilisation Guide rapide AO 2 Dans l emballage combin veuillez trouver les composants suivants Combin x 1 Antenne de combin x 2 Court x 1 Long x1 1100mA Li ion Pack batterie x 1 Chargeur de bureau x 1 Adaptateur CA CC du chargeur x 1 Guide rapide o9Q295 3 Accessoire en
151. ouche soft IAE gauche B Depuis la base 7 ice oe 4 Remarques Pour mettre fin un appel t l phonique appuyez sur la touche ED Pour 1 La mise en attente d un appel peut tre annul e par le terminer un appel intercom appuyez sur la touche El combin qui l a initi e Mais si le combin appuie sur la touche pour sortir de veille alors les autres combin s peuvent R glage du volume de la voix dans le r cepteur couteur du combin appuyer sur ou sur pour prendre cet appel en attente En cas d appui sur sur la base elle peut galement prendre l appel en attente Le LCD du combin affiche qu un appel est en attente Une tonalit d alerte double bip toutes les 30 secondes rappelle au combin qu un appel est en attente Si l op ration ex transfert d appel choue apr s avoir mis un appel en atttente l appel en attente peut tre perdu 1 Le volume de la voix ne peut tre r gl que pendant ai 3 11 un appel 00 00 15 Volume 3 2 Ily a 6 niveaux de choix pour le volume Par d faut Soran 3 Utilisez la touche 4 ou 4 pour r gler 3 Le nouveau param tre reste effectif pour tous les appels venir jusqu modification Muet 1 Une fois qu un lien est tabli vous pouvez appuyer W 118 sur la touche soft BIS gauche pour couper le 00 00 15 microphone du combin MUET R glage du volume de la voix dans le haut parleur du combin 1 Le volume de la voix ne peut tre r gl que pen
152. ould have a telephone that does not require electricity available for use during power outage or have a temporary backup power supply Slots or openings in the product s housing are provided for ventilation These openings must not be blocked or covered Placing the product on a bed carpeting or other similar surface may block these openings and should be avoided This product should never be placed near or over a radiator or heat register or in a built in installation unless proper ventilation is provided Never push objects of any kind into this product through housing slots openings as they may damage the product touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire electric shock or injury This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company Do not overload wall power outlets and extension cords as this may result in fire or electric shock To avoid electric shock or burn do not disassemble this product Send this product to an authorized service center when service or repair work is required Call Customer Service for locations near you Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages electrical currents or other risks Incorrect reassembling of the product may cause electric shock when the product is subsequently used Avoid using the pr
153. pareils que vous pouvez connecter votre ligne t l phonique et en maintenant la sonnerie de tous les appareils lorsque votre num ro de t l phone est appel Dans la plupart des zones mais pas toutes la somme des REN de tous les appareils connect s une ligne ne doit pas d passer 5 0 Pour tre s r du nombre d appareils que vous pouvez connecter votre ligne t l phonique vous devez contacter votre compagnie de t l phone locale pour conna tre le REN maximum dans votre r gion 4 Si votre quipement t l phonique cause des probl mes au r seau t l phonique la compagnie de t l phone peut vous demander de d brancher votre syst me t l phonique de la ligne jusqu ce que le probleme ait t corrig Consultez votre compagnie de t l phone locale pour conna tre vos droits le cas ch ant 5 Votre compagnie de t l phone peut apporter des modifications ses installations quipements op rations ou proc dures qui peuvent affecter le bon fonctionnement de votre syst me t l phonique Consultez votre compagnie de t l phone locale pour conna tre vos droits le cas ch ant 6 Ce syst me t l phonique ne peut pas tre affect un service pi ces de monnaie fourni par la compagnie de t l phone Le raccordement aux lignes est soumis tarification r gionale 7 Ce syst me t l phonique a t essay et a t trouv pour se conformer aux limites pour B de Classe appareils num riques conf
154. phone number first then PHBOOK press key When using this method you can use the Left and Right soft keys to edit the number 432398765 entered Delete erases the last digit entered Clear erases the entire line but remains in the dialing mode Main Menu o Menu gt 2 2 PhoneBook a Press 4 or 4 scrolling key to enter the phone book SELECT b Press to dial out the number Joe 033289289 If the line is occupied the LCD shows No Line Available and handset returns to standby mode If a link cannot be established the LCD will show No Base after a 12 second time out A call duration timer will start displaying the length of the call after link is established B From Base 1 2 Press wait for dial tone and then enter phone number Speed dial by access the entries in the base memory Press then press and the location of speed dial N N 00 19 Press again to hang up the call Making an 2 Way Intercom Call The FreeStyl 1 Cordless Phone System offers private Intercom 2 way radio calls independence of base station Intercom 2 way communication can be placed from or to base stations and handsets A Handset to Handset Calls 1 Press key to end the call Press key followed by a two digit handset ID or enter Ext Group ID Intercom calls can be made regardless if the Base Station is present If a Group ID is entered the first handset be
155. pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmision del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicacion c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se activara d Presione el boton para terminar la transmision AL C Transmitir desde el terminal a la base 1 Transmitir a la estaci n base a Inserte el identificador de la base 10 y a continuaci n presione el bot n PT b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a las estaciones base c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de la base se activar d Presione el bot n para terminar la transmisi n Volver a marcar A Desde el terminal 1 Presione SABRE bot n en pantalla Izquierdo 2 La pantalla LCD mostrar el ltimo n mero de tel fono marcado Para marcar este n mero presione el bot n al 3 Utilice el bot n 4 o 4 para recorrer los ltimos 10 n meros de tel fono marcados Seleccione uno de ellos y presione el bot n Cal Nota los n meros de llamadas internas identificador del terminal no se almacenan en el registro de los ltimos 10 n meros marcados B Desde la base 1 Presione el bot n y despu s de escuchar el tono de marcaci n seguido del bot n KP
156. ponibles activar o desactivar El valor predeterminado es Off 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Nota cuando est activada se hace coincidir el identificador del llamador con las entradas de la agenda una vez encontrada b la coincidencia en la pantalla LCD se mostrar n el nombre o el alias en lugar de la simple informaci n del identificador del llamador se necesita contratar el servicio de llamada en espera con identificaci n del llamador a la compa a telef nica local Presione 6 para establecer la opci n Idioma 1 Utilice 4 o t_ para recorrer las 3 opciones disponibles 1 3 1 Ingl s 2 Espa ol 3 Franc s El valor predeterminado es Ingl s 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo EJUAAB A para C confirmar la selecci n Presione 7 para establecer la opci n Nombre Port til 1 Inserte los caracteres utilizando la tabla de caracteres y el m todo comentados en la secci n Operaciones con la agenda 2 Tambi n puede utilizar 4 o C _ para mover el cursor hacia atr s y hacia delante para realizar una inserci n a la d izquierda del mismo o para eliminar el caracter situado sobre el cursor o a la izquierda de l si dicho cursor se encuentra a la derecha del ultimo caracter 3 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la configuracion e Nota una vez insertado el nombre personalizado el saludo de
157. r 12 View Call log 43 e W Warning Message 20 Technical Specifications RF Power Peak 27 dBm Peak 26 dBm Tee ee ae Telephone Interface RJ11 x 2 NA Speech Coding 8 kbps G 729AB 8 kbps G 729AB Antenna Gain 2 dBi 1 5 dBi short antenna 5 dBi External optional 2 5 dBi long antenna TX Power Control Range 19 27dBm 19 26dBm NA Adapter Optional 3 7V 1700mAh 850 mA for Spare Battery Slot FCC Part 15 Part 68 FCC Part 15 Part 68 Hearing Aid Compatible Notes 1 NA Not Applicable 2 The manufacturer reserves the right to change designs and specifications without notice Manuel d utilisation FreeStyl 1 Seule ligne de t l phone sans fil longue port e Service client le EnGenius Singapour 65 62271088 Table des matieres Instructions relatives la s curit 4 Instructions relatives la s curit oocoooccccncncccnccconinoonnnnno 4 Instructions relatives a la s curit des produits 4 Instructions relatives la s curit ocooocccoccnccccccconinonnnnnos 6 Information r glementaires ooccccoccccccnccccnccncnccncnconcnonanonnnnnos 7 Liste de contr le des quipements oocccoccccoccccccnccncnconcnnnnnnnnas 9 Illustration du combin 10 Caract ristiques du combin cccsececeeeeeeeeeeeeeeeeetaneeeaes 11 Caract ristiques de base du combin 11 Caract ristiques du combin suppl
158. r Si este sistema telef nico provoca interferencias a otros dispositivos electr nicos lo que puede determinarse encendi ndolo y apag ndolo es recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas nbn Es recomendable que haya una distancia de al menos 6 1 metros 20 pies entre el Lista de comprobacion del equipo sistema y otros dispositivos electr nicos Conecte la estaci n base en una toma de corriente el ctrica independiente de la que utiliza el dispositivo que sufre interferencias Consulte a un distribuidor o un t cnico electr nico especialista si necesita ayuda 1 En un paquete de tipo Base Terminal debe haber los siguientes componentes Estaci n base x 1 Antena para la base x 1 Adaptador de CA CC para la base x 1 Terminal x 1 Antena para el terminal x 2 corta x 1 y larga x1 Bater a de ion litio de 1100 mA x 1 Cable para el tel fono x 1 CD manual del usuario gu a r pida zao 10 pp 2 En un paquete de tipo Terminal debe haber los siguientes componentes a Terminal x 1 b Antena para el terminal x 2 corta x 1 y larga x1 c Bater a de ion litio de 1100 mA x 1 d Cargador de sobremesa x 1 e Adaptador de CA CC para el cargador x 1 f Gu a r pida 3 Accesorio opcional a Bater a de repuesto x lon litio de 1700 mA Ilustraci n del terminal Caracteristicas del terminal Caracteristicas basicas del terminal 1 Pantalla de cristal l quido
159. re Name in the call barring code PBX feature i e Fx 70 Press Left soft key then start entering the Press Left soft key to confirm Cape call barring code After the number entered press Ni DELETE Re F represent the Flash signal SA Left soft key to save it 1 Up to 5 digits can be edit to be call barring code For f The 1 feature call and correspondence feature call example if you want to block all call dialing to code you entered will appear on the LCD screen Manhanttan NY area you can enter 1212 as the call barring code 2 If you base station is adjuct to a PBX system please also include that specific number to retrieve the SAVE DELETE PSTN tone g Press QAR Right soft key to delete or edit the 2 ane Ae b Press ON to delete or edit the call barring Call Barring feature call you programmed into the system F 70 codes 1212 h Repeat the same operations to program 2 and c Up to 5 set of call barring codes can be even more feature call that you will use frequently programmed OPTION d If wants to block all outgoing calls enter gt gt gt 4 Using pre programmed feature call during the call x press SAAMAS Left soft key to save it all outgoing calls will be restricted a Press ellgflen Right soft key while the handset is l 11 in the talk mode 00 00 15 Programmable Feature Call b Press the correspondence number of the feature Volume 4 call which you want to p
160. realice una llamada interna o una transmisi n C Entre en el tel fono no cuando se almacene el directorio de marcaci n r pida de la base 8 Botones de funci n a TRANSFERIR MFA durante la conversaci n presione el bot n 20 10 11 para transferir la llamada a un terminal registrado MEMORIA ma almacene el n mero de tel fono en la memoria de marcacion rapida de la base Se pueden almacenar hasta 20 entradas Tambien puede recuperar un numero de telefono de la memoria de marcacion rapida durante la conversacion RETENER Hu presi nelo el bot n para retener la llamada FLASH FASE presione el bot n para enviar una se al Flash a la l nea telef nica para recuperar un tono de marcaci n despu s de que la llamada termine o para llevar a cabo la funci n de llamada en espera que proporcionan las compa as telef nicas locales durante una llamada RELLAMADA P Leur presione el boton para recuperar el ultimo numero marcado Tambien permite almacenar un tiempo de pausa 1 segundo mientras se almacena la memoria de marcacion rapida Botones VOLUMEN voL y voL a b Suba o baje el volumen del timbre durante el modo de espera Suba o baje el volumen de la voz durante el modo de conversaci n Bot n ALTAVOZ a Presione el bot n para obtener tono de marcaci n y a continuaci n especifique el n mero de tel fono para realizar una llamada saliente Presione el bot
161. registre un temps de pause 1 seconde lors de la m morisation d un num ro abr g e Touches de VOLUME voL and voL a b Augmente ou diminue le volume de la sonnerie pendant le mode veille Augmente ou diminue le volume de la voix pendant le mode conversation Touche HAUT PARLEUR 4 a D C Appuyez sur la touche pour obtenir la tonalit suivie par le num ro de telephone pour passer un appel sortant Appuyez de nouveau sur la touche pour raccrocher l appel Lorsque le haut parleur est activ le r tro clairage de la touch s allume galement Touche INTERCOM DIFFUSION soc a b Re Entrez l ID du combin puis appuyez sur la touch pour active la fonction d intercom a double sens Entrez l ID du combin puis maintenez enfonc e la touche pendant plus d une seconde pour active la fonction de diffusion Appuyez sur la touche INTERCOM DIFFUSION sans entrer d abord d ID de combine tous les combin s enregistr s sont actives Prise Entr e CC pour brancher l adaptateur d alimentation 20 Illustration du chargeur Indicateur de chargement de la batterie de secours Slot de chargement de la batterie de Secours Slot de chargement du combine Entr e CC PA Caracteristiques du chargeur Entr e CC Se connecte sur l adaptateur CA du chargeur Slot de chargement du combin a Charge la batterie du combine lorsque celui ci est plac sur sa station d a
162. rf rences ont lieu teignez imm diatement votre combine Instructions relatives la s curit des produits 1 Lisez et comprenez toutes les instructions 2 Suivez tous les avertissements et toutes les instructions y compris ce qui est indiqu sur le produit 3 Les changements et les modifications apport s ce produit et non express ment approuv s par le fabricant annulent la garantieet l autorisation FCC d utiliser cet appareil Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant 10 11 12 13 14 15 N utilisez pas le t l phone pr s de l eau Ne jamais r pandre de liquide sur le t l viseur D branchez le produit de la prise t l phonique murale et de la prise secteur avant nettoyage N utilisez pas de nettoyant liquide ou a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage Ne placez pas ce produit sur un chariot un support ou une table instable Le produit peut tomber et provoquer des blessures personnelles et des d g ts au produit ou d autres biens Panne d alimentation En cas de panne d alimentation le chargeur de votre combin ne recharge plus la batterie du combin et la station base ne vous permet plus de passer ni de recevoir d appel Le chargeur et la station base n cessitent tous deux de l lectricit pour fonctionner Vous devez disposer d un t l phone qui ne requiert pas d lectricit pour une utilisation lors de panes de courant ou avoir une alimentation
163. rference in a general public installation Operations of these devices may still encounter interference from to nearby TV s VCR s radios computers or other electronic devices To minimize or prevent such interference the telephone system should not be placed or operated near other electronic devices However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this telephone system does cause interference to other electronic devices which can be determined by turning the system off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or several of the following measures a We recommend at least 20 feet between the system and other electronic devices b Connect the base station to a power outlet on a circuit separate from that used by the device experiencing interference Consult the dealer or an experienced electronic technician for help a a Equipment Checklist 1 In a Base Handset package please find the following components Base Station x 1 Base Antenna x 1 Base AC DC Adaptor x 1 Handset x 1 Handset Antenna x 1 1100mA Li ion Battery Pack x 1 Telephone Cord x 1 User s Manual Quick Guide and Warranty Card 70092009 N n a Handset package please find the following components Handset x 1 Handset Antenna x 1 1100mA Li ion Battery Pack x 1 Charger x 1 Charger AC DC Adaptor x 1 Quick Guide and Warranty Card oop 3 Optional Accessory a Spare
164. rm on or off Re Select On means the menu will be displayed on screen Select Off means the menu will be hidden Part 68 Statement This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US SNIW403BFS1 If requested this number must be provided to the telephone company The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US SNIW403BFS1 The digits represented by 03 are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label If your equipment causes harm to the telephone network the telephone company may discontinue your service temporarily If possible they will notify you in advance But if advance notice is not practical you will be notified as soon as possible You will be informed of your right to file a complaint with the FCC
165. s 3 to select Key Volume when a key is pressed Use C4_ or C _ to scroll through 4 options Off Low Medium and High Press Left soft key to save selection Default Medium d Press 4 to select Key Tone Use the 4 or 4 to scroll through 4 options 1 2 3 and 4 Press Left soft key to save selection Default 1 Press 4 to set Call Settings a Press 1 to set Dial Prefix 1 Press C4 or Ct_ to turn of or off the dial prefix feature Default Off 2 If On is selected the handset is prompted to enter the prefix number up to 14 digits can be entered 3 Use Right soft key to edit prefix number 4 Press Left soft key to confirm the selection 5 When this feature is turned on the LCD will prompt the user on each outgoing phone call the current prefix is also displayed 6 This feature is useful for access code calling card and credit card calls etc b Press 2 to Group Select see Handset Group Subscription on page 39 c Press 3 to set Call Barring see Call Barring operation on Page 40 d Press 4 to set Feature Call see Feature Call operation on Page 41 Press 5 to set Phone Settings a Press 1 to set PA On Off Use Left soft key to select and confirm on or off Re When set off the handset will not receive SKI broadcast from other handsets or base The FreeStyl 1 LCD will display a PA off icon to prompt b Press 2 to
166. set Any Key TALK Use Left soft key to select and confirm on or off Re a When set on press any key except Lo to answer the incoming call b When set on the handset will automatically answer the call while lift the handset from cradle c Press 3 to set LCD Contrast 1 Use 4 or C _ to scroll through option 1 8 Default is 4 2 Press Left soft key to confirm selection d Press 4 to set LCD Backlight 1 Use 4 or 4 to scroll through option 1 3 1 8 seconds 2 0n 3 Off Default is 8 seconds 2 Press Left soft key to confirm selection e Press 5 to set Name Tag 1 Use 4 or t_ to scroll through option on or off Default is Off 2 Press Left soft key to confirm selection Re When Set on if matching the caller ID with the phone book entries once matched the LCD screen will display the name or nickname instead of pure caller ID info needs Call Waiting with Caller ID service from local telephone company f Press 6 to set Language 1 Use 4 or C _ to scroll through option 1 3 1 English 2 Spanish 3 French Default is English 2 Press Left soft key to confirm selection g Press 7 to set Custom Name 1 Enter characters using the Character Table and method discussed in the Phonebook section 2 Use 4 or Ct_ to move the cursor backward or forward to insert to the left of the cursor or delete the character above the
167. sur la touche soft droite pour active le Miss mode Menu 1 Garde touches b En mode menu les param tres du combin et des informations contenues dans la m moire peuvent tre modifi s c Les fonctions disponibles via le choix de Menu sont trait es plus en d tail la page 38 d La structure de Menu s affiche comme ci dessous 3 Arborescence de Menu Menu 1 Garde touches 2 Annuaire t l p 4 R glages appel 5 R glages t l ph 6 R glage base 7 Enregistrement 8 Affichage menu 1 Volume sonnerie 4 Sonnerie touche 1 Pr fixe num 2 R glage groupe 3 Interdi appel 4 Fonction appel 1 PA Mar Arr t 2 Toutes touches 3 Contraste 4 R tro clair 5 Porte nom 7 Nom d usage Modif mt passe I Enregistrer 2 Annul enreg Entrez mt passe eg rm 00 en amp KW Ss O 2 09 E G 3 S a I er Q O 26 l R glages appel 2 R glages t l ph 3 R glage base Passer un appel telephonique A A partir du combine Appuyez sur attendez la tonalit puis entrezle Fj r 3 118 num ro de t l phone App sur REDIAL ou comp un n 1 2 Sinon vous pouvez saisir d abord le num ro de Num rotation abr g e par acc s aux entr e de Pour interrompre la num rotation appuyez sur la telephone puis appuyer sur la touche Qa Quand vous utilisez cette m thode vous pouvez utiliser les touches soft gauche et 43
168. system reset c All handsets including administrator and additional base s need to be re registered after a base station reset 4 Registration Button REG Enters registration mode along with handset assigns handset ID 11 19 5 Line Jack Standard RJ 11C CA 11A connector to plug in the telephone line 6 Telephone Jack Another RJ 11C to plug in the optional answering machine 7 Dialing Keys a Enter the phone no after pressing the Speakerphone key b Enter the handset ID or Group ID when making the intercom call or broadcast c Enter the phone no when storing the base speed dial directory 8 Function Keys a TRANSFER aa during talk press the key to transfer the call to a registered handset b MEMORY ll store phone number into speed dial memory of base unit Up to 20 entries Or retrieve a phone number from the 10 11 12 speed dial memory during the talking C HOLD Hou press the key to put the call on hold d FLASH ASH press the key to send a Flash signal to phone line to retrieve a dial tone after the call ends or to perform the call waiting feature provided by local phone companies during a call REDIAL P EKNPI press the key to retrieve the last dialed number Or store a pause time 1 second while storing the speed dial memory VOLUME keys voL and voL a Increase or decrease the ringer volume during standby mode b Increase or decrease the voice volume during talk mode
169. t usage 23m Basic Operations Operation Modes Both the base station and handset have levels of operation at which time only certain procedures of functions can be performed A Base Operation Modes 1 IDLE mode this is the default mode The speakerphone intercom broadcast and volume keys are active in IDLE mode 2 TALK mode the base operates in this mode during phone call intercom and broadcast operation The dialing Transfer Memory Hold Flash and Redial P keys are operated in this mode The In Use Intercom and Broadcast LED will light up respectively 3 REGISTRATION mode the base enters this mode by pressing the REG button for three seconds There are no active base unit keys once this mode has been entered Speakerphone and Intercom LEDs will be lighted up in Registration mode also a prompt ringing will be emitted B Handset Operation Modes 1 Standby mode this is the default mode a D C d If there is no on going activity the handset automatically goes into SLEEP IDLE mode to save battery power The handset can be turned off completely by holding down the END key for 3 seconds The idle screen display custom name can be edited The 2 dight number represents the handset ID 2 Menu mode a D Press the Right soft function key to activate Menu mode In Menu mode the handset settings and information contained in memory can be changed
170. the de registration process Upon successful de registration the handset will show ID 00 HG When an outside line or an intercom caller enters a group ID all Notes handsets subscribed to this group will ring The first handset to 1 The base has a 30 second registration timeout starting from pressing the REG button The handset has a 12 second answer will establish a link with the caller Afterward it is a one to one call not a one to many call registration timeout starting from the registration or de registration option has been selected The base and handset will automatically exit registration mode after timeout Repeat registration or de registration process if unsuccessful Call Transfer While a telephone call is in progress you can transfer it between different Handset Group Subscription handsets or transfer to base 1 Up to nine handset groups 91 99 can be defined and peck uanster rom nanasel Main Men handsets can decide which group s they want to be PN a Press key to put the call on hold in 2 For example Group 1 represents the Customer 2 Press Right soft key followed by the Service Group Group 2 represents the Sales Group destination handset ID or Left then the held and Group 3 is the Marketing Group Suppose that Call Settings call will be transferred directly You have a Handset 11 wants to receive incoming rings for all 3 Group Setting _ Er Sales and Marketing related calls Then h
171. the same phone line when 1 call is in progress needs Call Waiting with Caller ID service from local telephone company 5 Name tagging with caller ID a Match the caller ID with the phone book entries once matched the LCD screen will display the name or nickname instead of pure caller ID info needs Call Waiting with Caller ID service from local telephone company 6 DND Do Not Disturb i e Silent Ring side 10 11 12 13 14 Call Logs a Redial Stores 10 phone numbers up to 26 digits each dialed most recently Can perform last number redial on all 10 numbers b Received amp New Call Log Total 50 entries 16 digit phone number 16 character names and Date Time stamp needs Caller ID service from local telephone company c Phone numbers and names can be saved into phonebook while in display Call barring a Block the users from dialing the long distance calls or international Calls b Upto 5 digits of each call barring setting up to 5 entries allowed c If you need to dial a specific number to retrieve the dial tone you need to key in that number while setting the call barring Note you need to key in the accurate user ID and password to perform this feature The default password is 0000 077 and SIENA Soft Key Any Key Answer except Key guard a When the keyguard is selected all keys will be locked Press UNIKOJ074 Left soft key followed by gt to release it
172. tificador del terminal siguiente al nuevo terminal b Sino asigna el identificador del terminal siguiente el sistema asignar autom ticamente un identificador de terminal a un nuevo terminal c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 Quitar terminal a Utilice el terminal registrado de MEN 6 4 para quitar el otro terminal registrado en caso de este ltimo terminal est defectuoso b Una vez quitado el otro terminal registrado el usuario podra registrar un nuevo terminal c Para entrar en la opcion Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 Cambiar PIN Permitir cambiar el PIN de la base que se requiere para entrar en el men Ajuste Base MEN 6 5 a Utilice el terminal registrado para cambiar el PIN en MEN 6 5 b El PIN predeterminado es 0000 c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 29 Funci n de colgado autom tico a Utilice un terminal registrado de MEN 6 6 para activar o desactivar la funci n Colgado autom tico b Si se activa la funci n el terminal colgar autom ticamente la llamada cuando el extremo opuesto haga lo propio c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 30 Establecer la hora La funci n de establecimiento de hora permite al usuario establecer la fecha y la hora para admitir el ident
173. tivos electr nicos b Consulte la pantalla del terminal para conocer el estado de la carga como por ejemplo televisores PCs equipos est reos faxes contestadores 1 Cargando la barra de estado de la bater a est en ejecuci n y en la autom ticos tel fonos inal mbricos etc pantalla se muestra el mensaje Cargando bater a 2 Totalmente cargada la barra de estado permanece fija y en la pantalla LCD se muestra el mensaje Carga completa 3 Error en la carga se ha producido alg n error en el modo de carga La pantalla muestra el mensaje Fallo de carga 1 Instale la antena de la estaci n base El puerto de antena de la estaci n base tiene un conector de rosca normal para instalar la antena o el cable g relo en el sentido de las agujas del reloj para quitarlo g relo en sentido contrario a las agujas del reloj La instalaci n inadecuada puede da ar el conector 3 Ranura para cargar la bater a de repuesto a Permite cargar la bater a de repuesto cuando se coloca en la plataforma b EL LED es el indicador de carga de la bater a de repuesto 2 Enchufe el extremo del transformador 1 La ranura est vac a y la alimentaci n est conectada LED apagado del adaptador de CA CC de la estaci n 2 La bater a se est cargando LED iluminado en verde claro a ee te de i ai ye otro extremo al conector Entrada de POI ee apagado CC situado en la parte posterior de la estac
174. tored as a list in an ascending 9 Dial from display order A to Z from the top of the list a Press or JO dial the phone number or Handset ID displayed 5 The first line of LCD display shows name and the 279 line shows the phone number If the phone number is longer than 16 digits press Call barring Right soft key and select Option 3 to view the complete number 1 Block the users from dialing the long distance calls or international calls You need the password to enter the setting The default PW is 0000 6 To search for a record a Use 4 scrolling key to enter the Phone Book mode 2 Press MENY 4 4 to enter Call Barring Enter the EE b Press a key that corresponds to the first character of the name you password followed by Left soft key re ee are looking for c For example you are looking for EnGenius and then press the Spor number 3 once d Use Ct or 4 scrolling key to locate the exact record you are 3 Use 1 a Cr scrolling O toe between On Call Barring looking for and Off of this setting Press to confirm your jer selection Re The default of Call barring is Off SELECT 7 To erase phonebook a Use 4 or 1 scrolling key or the alphabetical Joe search method to locate the record to be erased or 033289289 4 To add the Call barring code edited 41m 42 a Once turn on the call barring feature you can key e Key in the feature call code of the correspondence Featu
175. umber REN and the Universal Service Order Code which is RJ 11C in the U S or CA 11A in Canada Your telephone company may ask you for this information The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line and still have all devices ring when your telephone number is called In most but not all areas the sum of the REN s of all devices connected to one line should not exceed 5 0 To be certain of the number of devices you may connect to your phone line you should contact you local telephone company for the maximum REN in your area If your telephone equipment causes problems to the telephone network the telephone company may ask you to disconnect your phone system from the line until the problem has been corrected Consult with your local phone company for your rights if this happens Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper functioning of your telephone system Consult with your local phone company for your rights if this happens This telephone system may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs This telephone system has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC Rules and RSS210 of the DOC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inte
176. un identificador de grupo el primer terminal perteneciente a ese grupo que responda establecera un enlace con el llamador Consulte la secci n Suscripci n a grupos de terminales Si no se puede establecer un enlace la pantalla LCD mostrar Sin conexi n cuando transcurran 12 segundos Llamada interna o bidireccional desde la base al terminal z INTERCOM vz Presione el boton de la estaci n base para realizar una llamada interna a todos los terminales registrados El primer terminal en responder establecera un enlace de voz con la base O bien inserte un identificador de terminal o de grupo de dos digitos seguido del boton para realizar la llamada interna al terminal o grupo designado El LED LLAMADA INTERNA parpadeara hasta que el terminal responda La base avisara durante 30 segundos y a continuacion finalizara el aviso si ningun terminal responde Antes de que un terminal responda la LLAMADA INTERNA solamente P INTERCOM se puede cancelar desde la base presionando de nuevo Sin embargo si un terminal responde tanto la base como el terminal que haya respondido podran terminar la llamada wI C Llamada interna o bidireccional desde el terminal a la base 1 Presione el bot n seguido del bot n en pantalla nt n extens Izquierdo PASS tt z 7 INTERCOM 2 La base sonar hasta que se presione el bot n para conectar la llamada interna con el terminal Realizar una transmisi n A Lla
177. upo de Selecc servicio de atenci n al cliente el Grupo 2 el Grupo de ventas y el Grupo 3 el Grupo de marketing Suponga que el Ajuste Llamada 4 terminal 11 quiere recibir todas las llamadas entrantes 2 ajustes grupo relacionadas con Ventas y Marketing Entonces el terminal 11 necesitar suscribirse al Grupo 2 y al Selecc Grupo 3 3 Selecciones de grupo Registrado a Presione MAN 4 en el terminal para entrar en el Ninguno menu Ajuste Llamada b Presione el numero 2 El terminal entrara en el Selecc menu de configuracion de grupo 39m c Presione el bot n en pantalla ZAION seguido del introa grupo bot n 1 para suscribirse al grupo 9 1 9 para suscribirse Inserte 1 9 de d Repita la operaci n para todos los grupos que desee e Elimine las selecciones de grupo presionando el Tubes gipo para boton en pantalla OPCI N seguido de 2 para desuscribirse kg oN anular la suscripci n al grupo Notas El terminal puede cambiar las afiliaciones de grupo en cualquier momento La base no se responsabiliza de las asignaciones de grupo Por tanto no puede anular la suscripci n de un terminal a un grupo Cuado un llamador interno o de una l nea exterior inserta el identificador de un grupo todos los terminales suscritos a ese grupo sonar n El primer terminal en responder establecer un enlace con el llamador Despu s pasa a ser una llamada entre un
178. ur avec protection de la ligne t l phonique aJa 3 Branchez le cordon t l phonique sur la prise LIGNE 4 Un t l phone standard ou un r pondeur peuvent tre branch s sur la prise adjacente au fond de la station de base marqu e TEL Installation du chargeur et du combin Branchez l extr mit transformateur de l adaptateur CA CC du chargeur dans une prise secteur standard branchez l autre extr mit dans la N prise Entr e CC l arri re du chargeur Installez le pack batterie dans le combin Installez l antenne du combin Placez le combin sur le slot avant du chargeur Chargez compl tement la batterie pendant trois heures avant utilisation Le syst me t l phonique est maintenant pr t r aliser les fonctions de base telles que passer et recevoir des appels t l phoniques et des appels intercom Aucune programmation de la station de base ou du combin n est n cessaire pour les op rations de base Remarque 1 Les combin s livr s aec la station de base sont pr enregistr s en usine Si vous avez un nouveau combin vous devrez vous enregistrer le combin avec la station de base afin qu il soit reconnu comme un combin membre par la les base s et par les autres combin s Voir Enregistrement du combin Chargez compl tement les packs batterie avant la premi re utilisation waa Fonctionnement de base Modes de fonctionnement La station de base et le combine
179. ver le haut parleur pendant un appel entrant sortant ou par intercom INTERCOM DOUBLE SENS TRANSFERT ent a Passe un appel intercom vers un autre combine un combine de groupe recherche de groupe ou tous les combin s enregistr s b Les appels intercom sont num riques duplex int gral et sont effectu s sans l aide de la base DIFFUSION prr a Diffusion semi duplex vers les combin s pour annonce imm diate b Diffusion semi duplex vers les stations de base Re Appuyez sur la touche sur le c t du combin pour activer la fonction de diffusion Touches gauche droite C a Faire un choix de menu Touches de d filement Haut C4 Bas t_ a Faire d filer des enregistrements et des choix de menu b R gle le volume de la voix du r cepteur en mode Conversation c Appuyez sur pour r gler le volume de la sonnerie en mode Veille d Appuyez sur 4 pour entrer dans l annuaire t l phonique en mode Veille FIN touche MARCHE ARRET o a Met fin a un appel b Quitte l utilisation du menu actuel remonte de un niveau c Appuyez pendant 3 secondes pour teindre l alimentation w 10 Touche ID APPELANT auv a Revoir la liste des ID Appelants b Comprend les ID appelants re us et manqu s Caracteristiques du combine supplementaire 1 Enregistrement de plusieurs combines a Jusqu 9 combin s t l phoniques peuvent tre enregistr s sur une station de base b ID
180. ver les capots vous expose des tensions et des courants lectriques dangereux ou d autres risques Un remontage incorrect du produit peut provoquer une lectrocution lorsque le produit est ensuite utilis vitez d utiliser le produit pendant un orage Il peut y avoir un risque d lectrocution par la foudre Ne placez pas le produit l o des personnes peuvent pi tiner passer o tomber sur lui Ne placez pas d objets conducteurs au dessus ou pr s de l antenne vba 16 1 18 N utilisez pas le produit pour signaler une fuite de gaz au voisinage de la fuite N installez pas la station de base ni le chargeur du combine pres de fours micro ondes de radios de t l viseurs de haut parleurs ou autres appareils lectriques Ces appareils peuvent provoquer des interf rences avec le produit ou recevoir des perturbations de la part du produit Dans les situations suivantes d branchez la station de base ou l adaptateur du chargeur de la prise de courant et r f rez vous un centre de service autoris a Si du liquide a t renvers dans le produit b Lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag ou effiloch c Sile produit a t expos la pluie ou l eau d Sile produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d utilisation e Sile produit est tomb ou si le bo tier a t endommag f Sile produit affiche une nette diminution de ses performances

User Manual - Telephone Magic Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents