advertencias - Direct Home Medical
Contents
1. Humidity Control Excess condensation in the Delivery Tube WARNING Ensure that the ambient sensor is kept well away from heat sources Do not set the Humidity Control so high that excess condensation can accumulate in the delivery tube The breathing tube should always be arranged so that any excess condensation drains back to the chamber TROUBLESHOOTING Ambient Sensor The HC150 contains no user serviceable parts If you believe your unit is not working properly please take a few moments to check the following table If the problem persists please contact your local Fisher amp Paykel Healthcare office SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES Unit does not switch on Power on indicator not lit Air not flowing through mask Excessive condensation in tube Unit not plugged into live power socket Unit not correctly plugged in switched on at the socket and the ON OFF switch set to ON Blown fuse or tripped thermal cutout CPAP or mask ventilator system not switched on or working correctly Tubes not connected properly to humidification chamber Tubes blocked Humidification chamber overfilled Humidity control setting too high Ambient sensor near heat source REMEDIES Plug power cord into a live power socket Check that the unit is plugged firmly into the socket and that the switches are turned on Contact your Fisher amp Paykel Healthcare service centre or deale2. Paykel Healthcare Product Catalog or go to our website www fphcare com PRODUCT SPECIFICATIONS Size Weight Electrical Ratings Electrical Supply Frequency Power Consumption Voltage and Current Suitable for use with a DC to AC inverter Heaterplate Cutout Power Temperature Control Standards Compliance 900HC007 Mounting Tray HC325D 2 x HC325 Chamber HC300 1 x HC300 Dishwashable Chamber 5 4 cm high x 13 2 cm x 14 6 cm 2 1 x 5 2 5 7 0 7 kg 1 5 lbs 50 60 Hz 92 W maximum 230 V model 230 V 20 V 0 4 A maximum at 230 V 115 V model 115 V 0 8 A maximum at 115 V 100 V model 100 V 10 V 0 9 A maximum at 100 V 150W minimum 93 C 199 F 5 9 Settings of 1 minimum 4 maximum Heater Plate Temperature from approx 30 C to approx 65 C 86 F to 149 F Continuous mode of operation Note The HC150 is Class unless marked with the symbol Designed to conform to requirements of IEC 60601 1 CAN CSA C22 2 No 68 EN 60601 1 UL 1431 AS NZS 3200 1 0 Patents Pending in Principal Countries of the World Inl C 1 50 CONTROLE DE L HUMIDITE 1 Si votre m decin vous a recommand un r glage particulier pour le dispositif de chauffage nous vous conseillons de commencer par cette tape Dans des conditions normales un r glage de 2 est satisfaisant HUMIDIFICATEUR RESPIRATOIRE 2 Lorsque le HC150 Fr depuis ou plus v rifier que de la bu e appara t dans la portion de tuya
3. Si no hubiera suficiente condensaci n en el tubo aumente el ajuste del control de humedad Nota Ambient Tracking minimiza la necesidad de volver a ajustar el control de humedad Vea la secci n Ambient Tracking HC150 RESPIRATORY HUMIDIFIER with Ambient Tracking Sensor de ambiente Exceso de condensaci n en el tubo de suministro ADVERTENCIA Aseg rese de que el sensor de ambiente se mantenga bien alejado de las fuentes de calor Nunca ajuste el control de humedad a una humedad tan intensa que permita una acumulaci n de condensaci n excesiva en el tubo de suministro Eltubo de respiraci n debe acomodarse siempre de forma que todo exceso de condensaci n drene de vuelta al interior de la c mara SOLUCI N DE PROBLEMAS El HC150 no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Si usted piensa que su unidad no est funcionando correctamente tenga a bien revisar la siguiente tabla Si el problema persiste s rvase ponerse en contacto con su oficina local de Fisher amp Paykel Healthcare S NTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES The HC150 Respiratory Humidifier is used to warm and humidity gases delivered to patients requiring continuous positive airway pressure CPAP therapy or mask ventilation La unidad no se enciende Indicador de encendido no se enciende La unidad no est enchufada en una toma de corriente que funcione La unidad no est correctamente enchufada el toma no
4. de la temp rature ambiante r duisant ainsi les effets de la condensation INSTALLATION 1 Il est recommand de monter le HC150 et le syst me de PPC ou de ventilation par masque sur le plateau de fixation universel 900HC007 Fisher amp Paykel galement fourni avec le Starter Kit 900HC105 2 le syst me de PPC ou de ventilation par masque et le HC150 doivent tre plac s m me le sol c t du lit plut t que sur une table Tuyau de distribution Tuyau d entr e Installation caract ristique de l humidificateur HC150 AVERTISSEMENT Lorsque le plateau n est pas utilis le HC150 doit tre mont fermement afin d viter qu il ne soit renvers ou que de l eau ne s introduise dans les tuyaux Que le plateau soit utilis ou non le HC150 doit tre plac sur une surface plane Ne pas mettre le syst me un endroit o l on risque de marcher dessus en se levant du lit Si le syst me doit tre plac sur une table il doit tre positionn de mani re appropri e pour viter qu il ne se renverse durant la nuit Le syst me doit toujours tre plac un niveau inf rieur celui du patient afin de permettre toute condensation mobile de s couler dans la chambre Ne pas renverser d eau dans le HC150 ni dans le syst me de PPC ou de ventilation par masque 3 La chambre d humidification propre doit tre remplie jusqu au rep re de niveau maximum Voir le mode d emploi de la chambre d humidification pour de pl
5. est encendido o el interruptor principal de encendido apagado ON OFF no est en la posici n ON Fusible quemado o interruptor t rmico activado Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente que funcione Verifique que la unidad est bien enchufada en el tomacorriente y que los interruptores est n en la posici n de encendido P ngase en contacto con su centro de servicio o distribuidor de Fisher amp Paykel Healthcare CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE CONTENTS SIMA DIMAS El aire no fluye por la mascarilla 1 Sistema CPAP de ventilador de mascarilla no Consulte el manual de operaci n del sistema ii duin Important or your a ee SR SR O EU rel 9 Dr 3 cm MN EM de humidificaci n Instrucciones de uso Obstrucci n en los tubos Retire la obstrucci n de los tubos Warni C mara de humidificaci n llena de m s Vac e el exceso de agua de la c mara de forma Cleaning amp Mai ntenance Condensaci n excesiva en el tubo Ajuste de control de humedad demasiado alto Sensor de ambiente cerca de una fuente de calor que el nivel de agua no pase de la marca de nivel m ximo Reduzca el ajuste del control de humedad Coloque el HC150 en otra parte o aleje l
6. puede utilizar un adaptador provisorio para enchufarlo en un recept culo de dos ranuras en caso de no disponer de un tomacorriente con la toma de tierra adecuada El adaptador provisorio debe utilizarse nicamente hasta que un electricista cualificado pueda instalar un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra Figura 1 La leng eta terminal etc verde r gida que se extiende del adaptador debe conectarse a una tierra permanente como por ejemplo a la tapa de una caja de tomacorriente con la adecuada conexi n a tierra Siempre que se utilice el adaptador deber mantenerse en su posici n mediante el tornillo tomacorriente conectado a er tomacorriente E provisorio tierra conectada a tierra Uy LA Leng eta para el Tornillo met lico C Leng eta tornillo de conexi n a Clavija de tierra conexi n a tierra Caja de Adaptador Figura 1 M todos de conexi n a tierra Si fuera necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe no conecte el cable de tierra a ninguno de los terminales de pata chata El cable aislado con una superficie externa verde con o sin l neas amarillas es el cable de conexi n a tierra OPERATION CAUTION Switch the HC150 humidifier off when not in use 1 Plug the HC150 Power Cord into a power socket The power supply must be the same voltage as that specified on the underside label CAUTION Your HC150 is designed to work on one voltage power supply If you are travelling to a different coun
7. y permita que se estabilice durante unos 20 minutos No toque el plato calentador La temperatura del plato calentador puede llegar a sobrepasar los 65 C 149 No toque la base de la c mara al quitarla del plato calentador caliente Tomar alg n tiempo para que la base se enfr e Aseg rese de que el flujo de aire no haga salpicar agua de la c mara de humidificaci n hacia el tubo de suministro Aseg rese de que los tubos no est n torcidos ni obstruidos de alg n otro modo AMBIENT TRACKING El HC150 viene equipado con Ambient Tracking la pr xima generaci n en humidificaci n de CPAP Las temperaturas de los cuartos suelen bajar durante la noche Cuando esto sucede los usuarios de humidificadores t rmicos a menudo observan la formaci n de una condensaci n excesiva y gotitas de agua en los tubos Para resolver este problema Fisher amp Paykel Healthcare ha desarrollado el sistema Ambient Tracking Comparaci n del HC150 con humidificadores convencionales HC150 Detecta la temperatura Maximiza ambiente y reduce la la humedad condensaci n HUMIDIFICADORES mw CONVENCIONALES Temperatura constante Minimiza la condensaci n TEMPERATURA DEL PLATO CALENTADOR Mediante una electr nica de avanzada el sistema Ambient Tracking ajusta autom ticamente la temperatura del plato calentador en respuesta a los cambios en la temperatura ambiente Esto permite minimizar la condensaci n al tiempo que se maximiza la hume
8. ES DE S CURIT IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE uniquement pour les mod les de la CLASSE 1 Remarque les mod les de Classe double isolation sont tiquet s avec le symbole El et n ont pas besoin d tre mis la terre Les instructions suivantes s appliquent aux mod les de Classe trois fils uniquement Le HC150 doit imp rativement tre mis la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques d lectrocution en pr voyant un fil de d chargement pour le courant lectrique Le HC150 est quip d un cordon poss dant un fil de terre avec une prise de terre La prise doit amp tre branch e dans une prise de courant correctement install e et mise la terre DANGER Toute utilisation incorrecte de la prise de terre peut entrainer des risques d lectrocution Consulter un lectricien ou technicien qualifi si les instructions de mise la terre ne vous sont pas claires ou en cas de doute sur la bonne mise la terre du HC150 Rallonges Si l utilisation d une rallonge s av re n cessaire utiliser uniquement une rallonge 3 fils ayant une prise de terre 3 fiches et un bo tier 3 fentes permettant de loger la prise du HC150 Remplacer ou r parer tout cordon endommag USA Canada uniquement Ce produit est concu pour tre utilis sur un circuit nominal de 115V et poss de une prise de terre ressemblant la prise donn e en illustration Figure 1 Un ada
9. GC 100 Respiratory Humidifier with Ambient Tracking Humidificateur Respiratoire avec Ambient Tracking Humidifacador Respiratorio con Ambient Tracking m y DirectHome 557994 Presented With Compliments From www DirectHomeMedical com 2 On Sun LL Fisher amp Paykel HEALTHCARE Fisher amp Paykel Healthcare Offices E Fisher amp Paykel INTERNATIONAL P O Box 14 348 Panmure Auckland 6 New Zealand Email info fphcare com Web Site www fphcare com HC t Tel 64 0 9 574 0100 Fax 64 0 9 574 0158 USA Tel 1800 446 3908 Fax 1 949 470 3933 Tel 1 949 470 3900 AUSTRALIA Tel 61 0 3 9879 5022 Fax 61 0 3 9879 5232 FRANCE BENELUX Tel 33 0 1 64 46 52 01 Fax 33 0 1 64 46 52 21 GERMANY AUSTRIA Tel 49 0 7182 93777 0 Fax 49 0 7182 93777 99 U K IRELAND Tel 44 0 1628 626 136 Fax 44 0 1628 626 146 EU Authorised Representative REF 185042433 Rev A 2001 07 ACCESORIOS DISPONIBLES 900HC105 Kit inicial recomendado 900HC008 Tubo 61 24 900HC221 Tubo 183cm 72 900HC007 Bandeja de montaje HC325D 2 c maras HC325 HC300 1 c mara HC300 lavable en lavavajillas Para m s informaci n s rvase consultar el cat logo de productos de Fisher amp Paykel Healthcare o visite nuestro sitio web www fphcare com ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tama o Peso Especificaciones el ctricas Frecuencia de alimentaci n el ctrica Consumo de po
10. NSTRUCCIONES DE CONEXI N TIERRA para modelos CLASE nicamente NOTA Los modelos indicados como Clase II con doble aislaci n vienen marcados con el s mbolo 8 y no requieren conexi n a tierra Lo siguiente es aplicable para lo modelos Clase de tres cables nicamente El HC150 debe tener una conexi n a tierra En caso de cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de electrocuci n al proporcionar un cable de escape para la corriente el ctrica El HC150 est equipado con un cable que tiene un alambre para tierra con un enchufe para tierra El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que est correctamente instalada y conectada a tierra PELIGRO El uso inapropiado del enchufe a tierra puede resultar en un riesgo de electrocuci n Consulte a un servicio de mantenimiento o electricista cualificado si no entiende las instrucciones de conexi n a tierra en su totalidad o si no est seguro de si el HC150 est conectado a tierra correctamente Cables de extensi n Si fuera necesario utilizar una extensi n utilice nicamente un cable de 3 alambres que tenga un enchufe de tres patas con tierra y un recept culo de 3 ranuras adecuado para el enchufe del HC150 Cambie o repare el cable si estuviera da ado Para Canad y los Estados Unidos nicamente Este producto debe ser utilizado en un circuito con un voltaje nominal de 115V y tiene un enchufe con tierra similar al que se muestra en la Figura 1 Se
11. a fuente de calor del sensor de ambiente Directions for Use Operation Ambient Tracking A A Troubleshooting Accessories Available Product Specifications Oo OR A D ND SYMBOL DEFINITIONS A I D CD Ceos 5 IEC 60601 1 Attention IPX1 plernating Humidity Power 93 42 EEC Do not Double Class Consult Drip Current Control On off Class Ilb heat Insulated Type B accompanying Proof Applied Part documents IMPORTANT PARTS OF YOUR HC150 Heater Plate Chamber Guard Ambient Sensor Humidity Control Power Cord Power On Indicator Humidification Chamber Supplied separately ON OFF Switch IMPORTANT SAFEGUARDS GROUNDING INSTRUCTIONS or cass 1 models Note Models labeled as Class Il Double Insulated are marked with the symbol and do not require grounding The following applies to Class three wire models only The HC150 should be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current The HC150 is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded DANGER Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not co
12. ateau de support universel HC300 1 x chambre HC300 lavable en lave vaisselle Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le catalogue des produits Fisher amp Paykel Healthcare ou notre site Internet www fphcare com SP CIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions Poids Caract ristiques nominales lectriques Fr quence au secteur Consommation d nergie Tension et courant Disjoncteur thermique de la plaque chauffante R glage de la puissance temp rature Conformit 54 x 13 2 x 14 6 cm 2 1 5 2 x 5 7 0 7 kg 1 5 livres 50 60 Hz 92 W maximum Mod le 230 V 230 V 20 V 0 4 A maximum 230 V Mod le 115 V 115 V 0 8 A maximum 115 V Mod le 100 V 100 V 10 V 0 9 A maximum 100 V Peut tre utilis avec un onduleur C C C A 150W maximum 93 C 199 F 5 C 9 F Valeurs de 1 minimum 4 maximum Temp rature de la plaque chauffante d environ 30 C environ 65 C 86 C 149 F Mode de fonctionnement constant Remarque le 150 est de Classe 1 moins qu un symbole ne sp cifie autre chose con u pour satisfaire aux exigences des normes suivantes IEC 60601 1 CAN CSA C22 2 No 68 EN 60601 1 UL 1431 AS NZS 3200 1 0 Brevets en attente dans les principaux pays du monde ACCESSORIES AVAILABLE 900HC105 Starter Kit recommended 900HC008 Tube 61cm 24 900HC221 Tube 183cm 72 For more information please consult the Fisher amp
13. ccord s correctement l humidificateur ou que le syst me de PPC ou de ventilation par masque ne fonctionne pas 4 Mettre sous tension le HC150 en utilisant l interrupteur MARCHE ARRET Le t moin de tension reste allum tant que l unit est sous tension 5 Tourner le bouton de r glage du dispositif de chauffage jusqu la valeur requise 6 Attendre au moins 20 minutes que le HC150 se soit stabilis apr s avoir r gler le dispositif de chauffage 7 Mettre le masque en place et utiliser le suivant les indications de votre m decin et les instructions du mode d emploi du syst me de PPC ou de ventilation par masque AVERTISSEMENT Encas d arr t ou d interruption du d bit d air retirer le masque et mettre le HC150 hors tension A la reprise du d bit d air mettre le HC150 sous tension et attendre 20 minutes qu il se stabilise Ne pas toucher la plaque chauffante La temp rature de la plaque chauffante peut d passer 65 C 149 F Ne pas toucher la base de la chambre lorsqu elle est retir e de la plaque chauffante encore chaude La base prend un certain temps pour refroidir V rifier que le d bit d air n entraine pas la projection d eau de la chambre d humidification dans le tuyau de distribution V rifier que les tuyaux ne sont ni vrill s ni obstru s AMBIENT TRACKING Le HC150 est quip du syst me Ambient Tracking la toute nouvelle g n ration d appareils pour l humidification par PPC La nuit la temp rat
14. contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Si vous pensez que votre unit ne fonctionne pas correctement prenez le temps de v rifier le tableau suivant Si le probl me demeure veuillez contacter votre distributeur Fisher amp Paykel Healthcare local PROBLEME CAUSES POSSIBLES L unit n est pas branch e dans une prise sous L unit ne se met pas en marche l indicateur de tension n est pas allum Pas d air distribu dans le masque tension L unit est sous tension au niveau de la prise et l interrupteur marche arr t est sur marche mais l unit n est pas branch e correctement Fusible grill ou court circuit thermique activ Lesyst me de PPC ou de ventilation par masque n est pas sous tension ou ne fonctionne pas correctement Les tuyaux ne sont pas raccord s correctement SOLUTION Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant sous tension V rifiez que l unit est branch e correctement dans la prise et que les interrupteurs sont sous tension Contacter le service apr s vente Fisher amp Paykel Healthcare ou votre distributeur Consulter le manuel d utilisation du syst me de PPC ou du ventilateur Raccorder suivant les indications du mode 1 1 TE la chambre d humidification d emploi Mesures de s curit importantes rnnt tnnt 1 Les tuyaux sont obstru s D sobstruer les tuyaux Avertissements 2 la chambre d h
15. dad INSTRUCCIONES DE 050 El Humidificador Respiratorio T rmico HC150 ha sido dise ado para el uso domiciliario con un sistema CPAP ventilador de mascarilla indicado por un m dico El HC150 cuenta con el sistema de seguimiento de temperatura Ambient Tracking que ajusta autom ticamente la temperatura del plato calentador a medida que la temperatura del ambiente cambia minimizando as la condensaci n Mientras no est en uso el HC150 deber guardarse en un lugar fresco y seco alejado de la luz directa del sol INSTALACI N 1 Se recomienda montar al HC150 y al sistema CPAP o ventilador de mascarilla sobre una Bandeja de montaje 900HC00 de Fisher amp Paykel suministrada tambi n con el kit inicial 900 105 2 El sistema CPAP o ventilador de mascarilla y el HC150 deber n ubicarse de preferencia sobre el piso al lado de la cama en vez de sobre una mesa Tubo de suministro Tubo de entrada LA Instalaci n t pica del humidificador HC150 ADVERTENCIA En caso de no utilizar una bandeja el HC150 se deber montar firmemente para evitar la posibilidad de tirarlo o de que el agua entre en los tubos Ya sea que se utilice una bandeja o no el HC150 deber colocarse sobre una superficie plana No coloque el sistema en un lugar en donde pueda pisarlo al levantarse de la cama Si tuviera que montar el sistema sobre una mesa deber montarse de forma segura para evitar el riesgo de hacerlo caer durante la noche El tubo
16. de respiraci n debe colocarse siempre por debajo del paciente de forma que todo exceso de condensaci n drene de vuelta al Interior de la c mara No derrame agua sobre el HC150 el sistema CPAP o ventilador de mascarilla 3 Se deber llenar una c mara de Humidificaci n limpia con agua destilada hasta la marca de nivel m ximo de agua CUIDADO Utilice nicamente las c maras de humidificaci n de Fisher amp Paykel Healthcare dise adas para ser utilizadas con el humidificador HC150 4 Sin tocar el plato calentador que podr a estar caliente mantenga la protecci n de la c mara abajo y deslice la c mara de humidificaci n encima del HC150 C mo deslizar la c mara de humidificaci n sobre el HC150 5 Conecte el tubo de entrada a la salida de aire del sistema CPAP o ventilador de mascarilla y a la entrada de aire de la c mara de humidificaci n 6 Con su sistema CPAP o ventilador de mascarilla se suministra un tubo largo el tubo de suministro Conecte un extremo a la mascarilla y el otro a la salida de aire de la c mara de humidificaci n WARNINGS When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Danger To reduce the risk of electrocution Always unplug the HC150 immediately after use Do not use the HC150 while bathing Do not place or store the HC150 where it can
17. e HC150 and unplug the power cord from the power socket before cleaning Never rinse or place the unit in water or allow water to get into the interior of the unit Ensure that the unit is dry before plugging into the power socket DIRECTIONS FOR USE The HC150 Heated Respiratory Humidifier is designed for home use with a CPAP or mask ventilator system prescribed by a physician The HC150 features Ambient Tracking which automatically adjusts the heaterplate temperature as the room temperature changes minimizing condensation When not in use the HC150 should be stored in a cool dry place away from direct sunlight SETUP 1 It is recommended that the HC150 and the CPAP or mask ventilator system are mounted on a Fisher amp Paykel Mounting Tray 900HC007 also supplied with 900HC105 starter kit 2 The CPAP or mask ventilator system and HC150 should be positioned on the floor beside the bed rather than on a table Delivery Tube Inlet Tube ES Typical HC150 Humidifier Setup WARNING If a tray is not used the HC150 should be firmly mounted to avoid the possibility of being pulled over or water entering the tubing Whether or not a tray is used the HC150 should be placed on a flat surface Do not position the system where it may be stepped on when getting out of bed If the system must be mounted on a table it should be mounted securely to avoid the risk of being dislodged during the night The system should always be plac
18. ed lower than the patient so that any excess condensation in the tube drains back into the chamber Do not spill water onto the HC150 CPAP or mask ventilator system 3 A clean Humidification Chamber should be filled with distilled water to the maximum water level mark CAUTION Use only Fisher amp Paykel Healthcare Humidification Chambers which are designed for use with the HC150 Humidifier 4 Without touching the Heater Plate which may be hot hold the Chamber Guard down and slide the Humidification Chamber onto the top of the HC150 Sliding the Humidification Chamber onto the HC150 5 Attach the inlet tube between the air outlet of the CPAP or mask ventilator system and the air inlet of the Humidification Chamber 6 Along length of tube delivery tube is supplied with your CPAP or mask ventilator system Attach one end to the mask and the other end to the air outlet of the Humidification Chamber ADVERTENCIAS Siempre que se utilizan productos el ctricos y en especial cuando hay ni os presentes se deben observar ciertas precauciones b sicas de seguridad inclusive las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Peligro Para reducir el riesgo de electrocuci n Nunca olvide desconectar el HC150 inmediatamente despu s de utilizarlo No utilice el HC150 mientras se No coloque ni guarde el HC150 en un lugar donde pueda caerse o donde pueda ser tirado a una pileta o a una tina No sumerja n
19. fall or be pulled into a tub or sink Do not place or drop the HC150 into water or other liquid f the HC150 does fall into water do not attempt to retrieve it Unplug the HC150 immediately WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury The HC150 should never be left unattended when plugged in Close supervision is necessary when the HC150 is used by on or near children or invalids Take care to avoid dropping any items on the HC150 If any damage occurs to the unit immediately unplug the HC150 and call your Fisher amp Paykel Healthcare dealer for assistance Use the HC150 only for its intended use as described in this manual Use only accessories recommended by Fisher amp Paykel Healthcare Never operate the HC150 if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if any part of either the HC150 or the humidification chamber is dropped or damaged or dropped into water Auto titrating devices may not operate correctly when used with a humidifier Consult the Auto titrating clinical operating manuals Keep the cord away from heated surfaces Never block the air openings of the HC150 or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep the air openings free of lint hair and the like Never drop or insert any object into any opening or hose Remove the humidification chamber from the HC150 before filling The function of this humidifier may be adversely affec
20. i ponga en agua ni en ning n otro l quido al HC150 Si el HC150 se cayera al agua no intente sacarlo Desenchufe el HC150 inmediatamente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones El HC150 no se debe dejar sin supervisi n mientras est enchufado Es necesario mantener una estricta supervisi n si el HC150 va a ser utilizado por con o en proximidad de nifios o personas con discapacidad Tenga cuidado de no dejar caer ning n tipo de objetos sobre el HC150 Si el HC150 sufriera alg n da o desenchufe la unidad inmediatamente y llame a su distribuidor Fisher amp Paykel Healthcare para obtener asistencia Utilice el HC150 nicamente para los fines para los que fue dise ado de acuerdo con lo descrito en el presente manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por Fisher amp Paykel Healthcare Nunca haga funcionar el HC150 si ste tiene el cable el ctrico o el enchufe da ado no est funcionado correctamente o si cualquier pieza del HC150 o de la c mara de humidificaci n se ha dejado caer est dafiada o se ha ca do al agua Es posible que los dispositivos de valoraci n autom tica de la presi n no funcionen correctamente si se utilizan junto con un humidificador Consulte los manuales cl nicos y de operaci n de valoraci n autom tica Mantenga el cable el ctrico alejado de superficies calientes Nunca obstruya las aberturas de ventilaci n del HC150 ni lo coloque sobre una s
21. iser sur les patients dont les voies a riennes sup rieures ont t shunt es par une sonde d intubation ou une canule de trach otomie NETTOYAGE amp ENTRETIEN REMARQUE Le HC150 doit tre nettoy selon les besoins 1 Mettre le HC150 hors tension et le d brancher de la prise de courant D tachez le HC150 du syst me de ventilation et laissez le refroidir Essuyer l ext rieur du HC150 l aide d un chiffon propre et humide non mouill et d un liquide vaisselle doux Chaque jour rincez la chambre eau et le tuyau de respiration avec de l eau chaude savonneuse Chaque semaine mettez tremper pendant 10 mn la partie interne de la chambre dans une solution constitu e d une mesure de vinaigre et de 10 mesures d eau 91 DO AVERTISSEMENT Confier l entretien un personnel qualifi Mettre syst matiquement le HC150 hors tension et le d brancher de la prise de courant avant de proc der au nettoyage Ne jamais rincer l unit ni la placer dans l eau et viter que de l eau ne s coule l int rieur V rifier que l unit est s che avant de la rebrancher MODE D EMPLOI L humidificateur respiratoire chauffant HC150 est concu pour une utilisation domicile avec un appareil de PPC ou une ventilation par masque prescrit par un m decin Le HC150 est quip du syst me Ambient Tracking Le syst me Ambient Tracking ajuste automatiquement la temp rature de la plaque chauffante en fonction
22. mpletely understood or if in doubt as to whether the HC150 is properly grounded Extension Cords If it is necessary to use an extension cord use only a 3 wire extension cord that has a three blade grounding plug and a 3 slot receptacle that fits the HC150 plug Replace or repair a damaged cord In Canada USA only This product is for use on a nominal 115V circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated Figure 1 A temporary adaptor may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle if a properly grounded outlet is not available The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet Figure 1 can be installed by a qualified electrician The green coloured rigid ear lug etc extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adaptor is used it must be held in place by the screw Grounded outlet Grounded adaptor outlet box gt Metal screw ry Tab for grounding Grounding Pin screw Figure 1 Grounding methods If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire OPERACI N CUIDADO Apague el humidificador HC150 cuando no est en uso 1 Enchufe el cable el ctrico del HC150 en
23. pare el HC150 del sistema de ventilador y d jelo que se enfr e 3 Limpie el exterior del HC150 con un trapo limpio y h medo no mojado con un poco de detergente suave para vajilla Nota No utilice solventes ni abrasivos fuertes ya que esto puede da ar al HC150 4 Diariamente Enjuague la c mara de agua y el tubo de respiraci n en agua tibia con jab n 5 Semanalmente Deje remojar durante 10 minutos el interior de la c mara en una soluci n de 1 parte de vinagre blanco en diez partes de agua ADVERTENCIA Remita todo trabajo de Mantenimiento al personal de servicio cualificado Apague siempre el HC150 y desconecte el cable el ctrico del tomacorriente antes de limpiarlo Nunca enjuague ni coloque la unidad en agua ni permita que el agua penetre al interior de la unidad Aseg rese de la unidad est seca antes de enchufarla en el tomacorriente DEFINICIONES DE LOS S MBOLOS R LM I D O Cos 0 IEC 60601 1 Atenci n IPX1 Corriente Control de Interruptor 93 42 CEE No calentar Doble aislaci n Aprueba d alterna humedad Clase Pieza aplicada Consulte la Clase Tipo B documentaci n goteras adjunta PIEZAS IMPORTANTES DE SU SISTEMA HC150 Plato calentador Protecci n de la c mara Sensor de ambiente Cable el ctrico Indicador de encendido C mara de humidificaci n Suministrada aparte Interruptor de encendido apagado PROTECCIONES DE SEGURIDAD PORTANTES I
24. pped with Ambient Tracking the next generation in CPAP humidification During the night room temperatures often drop When this occurs heated humidification users commonly notice excess condensation and water droplets forming in the tubing To overcome this Fisher amp Paykel Healthcare has developed Ambient Tracking Comparison of the HC150 and conventional humidifiers HC150 tracks room temperature Maximize and reduces rainout humidity CONVENTIONAL EE HUMIDIFIERS E constant temperature Minimize condensation HEATER PLATE TEMPERATURE Through advanced electronics Ambient Tracking automatically adjusts the heater plate temperature as the room temperature changes Condensation is minimized while humidity is maximized CONTROLLING THE HUMIDITY 1 If a Humidity Control setting has been recommended by your physician you should start with this Under normal conditions a setting of 2 is satisfactory 2 When the HC150 has been in use for 20 minutes or more check that there is fine misting in the last 15cm 6 of the tube closest to the mask If this is the case the HC150 is set to the optimal humidity setting for that environment If there is more misting in the tube than necessary reduce the setting on the Humidity Control 4 If there is not enough misting in the tube increase the setting on the Humidity Control Note Ambient Tracking minimizes the need to re adjust the Humidity Control See Ambient Tracking
25. ptateur temporaire peut tre utilis pour raccorder cette prise une prise bipolaire si une prise de terre correctement reli e la terre n est pas disponible L adaptateur temporaire devra uniquement tre utilis jusqu l installation d une prise de courant correctement reli e la terre par un lectricien qualifi Figure 1 L oreille la cosse rigides etc de couleur verte sur l adaptateur doivent tre raccord s un dispositif de terre permanent tel que le couvercle de la bo te de distribution correctement mis la terre Lorsque l adaptateur est utilis il doit tre maintenu en place par la vis Prise Boite de Adaptateur de terre distribution pam temporaire mise la terre d go 11 i i 5 Vis m tallique _ Fiche plate pour Broche vis de terre de terre Figure 1 M thodes de mise la terre En cas de r paration ou de remplacement du cordon ou de la prise ne brancher le fil de terre aucun des raccordement plat Le fil de terre correspond au fil isol dont la surface ext rieure est verte avec ou sans bande jaune A C Or LE LL AVERTISSEMENTS Lors de l utilisation d appareils lectriques particuli rement en pr sence d enfants des pr cautions de base doivent tre prises notamment LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT TOUTE UTILISATION Danger Pour r duire le risque d lectrocution Toujours d brancher le HC150 imm diatement apres u
26. r Consult CPAP or mask ventilator system operating manual Connect as described in Directions for Use Unblock tubes Empty excess water from chamber so the level is at the maximum level mark Reduce humidity control setting Move HC150 or move the heat source away from the ambient sensor HC150 HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO con Ambient Tracking El Humidificador Respiratorio HC150 se utiliza para calentar y humedecer los gases suministrados a pacientes que requieren de terapia de presi n positiva y continua a las v as respiratorias CPAP o ventilaci n por mascarilla CUIDADO La ley federal de los Estados Unidos estipula que este aparato solamente puede ser vendido por un m dico o por su orden LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO INDICE A e d a ne Definiciones de lOs MD veronica dee Piezas Importantes de su sistema HG TIU sas iia Protecciones de seguridad importantes ssssssesseenenenenennnnnnnnnnnnnes Dus SONORE AIA AA AAE ENEE Limpieza V miarnterimielllO ceca RD A AU OA a D COn ladra Soluci n de problemas in ACCES tota Especificaciones del producto Oo A ls D ACCESSOIRES DISPONIBLES 900HC105 Starter Kit recommand 900HC221 tuyau 183cm 72 HC325D 2 Chambres HC325 900HC008 tuyau 61cm 24 900HC007 Pl
27. ted by operation of high frequency apparatus or shortwave or microwave equipment in the vicinity This equipment may radiate radio frequency energy If interference occurs try the following Reorient or relocate the HC150 device Increase the separation between the equipment Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other devices are connected Do not use the HC150 in the presence of flammable or explosive materials Equipment not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Be sure to comply with all the safety instructions contained in your CPAP or mask ventilator system operating manual Disconnect supply before servicing Not for use with patients whose upper airways are bypassed CLEANING amp MAINTENANCE Note The HC150 should be cleaned as needed 1 Switch off the HC150 and unplug from the power socket 2 Detach the HC150 from the ventilator system and allow to cool 3 Wipe the exterior of the HC150 with a clean damp not wet cloth and mild dishwashing detergent Note do not use harsh abrasives or solvents as these may damage the HC150 4 Daily Rinse the water chamber and breathing tube with warm soapy water 5 Weekly Soak the inside of the chamber for 10 minutes in a solution of one part white vinegar to ten parts water WARNING Refer maintenance to qualified service personnel Always switch off th
28. tencia Voltaje y corriente Corte del plato calentador Control de encendido temperatura Cumplimiento de normas Patentes pendientes en los principales pa ses del mundo 5 4 cm de alto x 13 2 cm x 14 6 cm 2 1 x5 2 x5 7 0 7 kg 1 5 lbs 50 60 Hz 92 W m ximo Modelo 230 V 230 V 20 V 0 4 A m ximo a 230 V Modelo 115 V 115 V 0 8 A m ximo a 155 V Modelo 100 V 100 V 10 V 0 9 A m ximo a 100 V Adecuado para su uso con un invertidor de CC a CA 150 W m nimo 93 C 199 F 5 C 9 F Ajustes de 1 m nimo a 4 m ximo Temperatura del plato calentador aprox entre 30 C 65 C 86 a 149 F Modo de funcionamiento continuo Nota El HC150 es Clase a menos que est marcado con el s mbolo Disefiado para cumplir con las exigencias de IEC 60601 1 CAN CSA C22 2 No 68 EN 60601 1 UL 1431 AS NZS 3200 1 0 CONTROL DE LA HUMEDAD 1 Si su m dico le ha recomendado un ajuste de control de humedad se deber a comenzar el tratamiento con dicho ajuste Bajo condiciones normales un ajuste de 2 es apropiado 2 Una vez que el HC150 haya estado funcionando durante por lo menos 20 minutos compruebe que haya una muy fina condensaci n en los ltimos 15 cm 6 del tubo antes de la mascarilla Si este es el caso el HC150 est configurado para proporcionar la humidificaci n ptima en ese entorno 3 Si hubiera m s condensaci n que la necesaria en el tubo reduzca el ajuste del control de humedad 4
29. tilisation Ne pas utiliser le HC150 en prenant un bain Ne pas placer ni ranger le HC150 dans un endroit o il risque de tomber par terre dans une baignoire ou un lavabo Ne pas mettre ni laisser tomber le HC150 dans de l eau ou tout autre liquide Si le HC150 tombe dans l eau ne pas essayer de le r cup rer Le d brancher imm diatement AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de br lures d lectrocution d incendie ou de blessures Le HC150 ne doit jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch Une surveillance troite est n cessaire lorsqu il est utilis par ou sur des enfants ou des personnes invalides ou proximit de ceux ci Veiller ne rien laisser tomber sur le HC150 Si l unit est endommag e d une quelconque mani re d brancher imm diatement le HC150 et contacter votre distributeur Fisher amp Paykel Healthcare Utiliser le HC150 uniquement pour l usage pour lequel il est pr vu et d crit dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par Fisher amp Paykel Healthcare Ne jamais utiliser le HC150 si le cordon ou la prise sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement ni lorsque l un des composants du HC150 ou de la chambre d humidification est endommag ou est tomb par terre ou dans l eau Le fonctionnement des dispositifs de titrage automatique peut tre alt r si utilis s en association avec un humidificateur Consulter les manuels cliniques d utilisation d
30. try you may need an appropriate power transformer or a different HC150 2 Plug in and switch on the CPAP or mask ventilator system following the instructions in the operating manual 3 Check that there is a flow of air through the tubing and out from the mask NOTE f there is no airflow either the tubing and humidifier are not connected correctly or the CPAP or mask ventilator unit is not functioning 4 Switch on the HC150 using the ON OFF Switch The Power On Indicator will be lit continuously while the unit is powered and switched on 5 the Heater Control to the setting required See Controlling the Humidity 6 Allow at least 20 minutes for the HC150 to stabilise after adjustment of the Heater Control 7 Apply mask and use as directed by your physician and according to the instructions in your CPAP or mask ventilator system operating manual WARNING Should the airflow be stopped or interrupted take off the mask and turn off the HC150 When the airflow is resumed switch on the HC150 and allow 20 minutes for it to stabilise Do not touch the Heater Plate The Heater Plate temperature may exceed 65 149 Do not touch the base of the chamber when it is removed from the hot Heater Plate The base will take some time to cool Ensure the airflow does not splash water from the Humidification Chamber into the delivery tube Ensure the tubes are not kinked or otherwise obstructed AMBIENT TRACKING The HC150 is equi
31. u 15 cm environ c t masque avec Ambient Tracking Dans ce cas le HC150 est r gl sur un niveau d humidit optimal pour les conditions ambiantes L humidificateur respiratoire HC150 est utilis pour chauffer et humidifier les gaz d livr s aux patients requ rant un traitement par pression positive continue PPC ou une ventilation par masque ATTENTION selon la loi f d rale cet appareil ne peut tre vendu que par ou sur ordre d un m decin LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE HC150 SOMMAIRE DODBIHOI des SUTIDOLR Composants importants de votre 150 BGDESSOITBS UIS DOUIDIOS emen etii 3 Si de la condensation mobile apparait Diminuer le r glage 4 Si le tuyau n est pas suffisamment embu augmenter l g rement le r glage Remarque Ambient Tracking r duit au maximum la n cessit de r ajuster l humidit Voir Ambient Tracking Bouton de r glage de l humidit Condensation excessive dans le tuyau de distribution AVERTISSEMENT V rifier que le capteur de temp rature ambiante est maintenu l cart des sources de chaleur Capteur de temp rature ambiante Ne pas r gler le dispositif de chauffage sur une valeur excessive telle que de la condensation s accumule dans le tuyau Le tuyau respiratoire doit toujours tre dispos de mani re permettre l coulement de la condensation mobile dans la chambre DEPANNAGE Le HC150 ne
32. u dispositif de titrage automatique Tenir le cordon loign de toute surface chauff e Ne jamais obstruer les ouvertures d a ration du HC150 ni le placer sur une surface instable telle qu un lit ou un canap Cela risque d obstruer les ouvertures Veiller ce que les ouvertures d a ration soient exemptes de peluches de cheveux ou de corps similaires Ne jamais laisser tomber ni ins rer d objets dans les ouvertures ou les tuyaux Retirer la chambre d humidification du HC150 avant de la remplir Le fonctionnement de l humidificateur peut tre affect par l utilisation d appareils haute fr quence ou d quipements micro ondes ou ondes courtes proximit Cet appareil peut mettre de l nergie aux fr quences radio lectriques En cas d interf rence tenter l une des options suivantes ou repositionner le HC150 augmenter la distance entre les l ments de l quipement connecter l appareil une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel les autres appareils sont connect s Ne pas utiliser le HC150 en pr sence de mat riaux inflammables ou explosifs Cet appareil ne peut tre utilis en pr sence de m langes anesth siques inflammables avec de l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote Veiller respecter toutes les instructions de s curit contenues dans le mode d emploi de votre appareil PPC ou de ventilation par masque D brancher avant de proc der l entretien Ne pas util
33. umidification est trop remplie Videz l exc s d eau de la chambre jusqu ce que T Mc ME dut A 2 i Condensation excessive dans le tube L humidit est r gl e un niveau trop lev Diminuer le r glage de l humidit Mode d emploi P rw P PerrR 3 Le capteur ambiant est trop proche d une source D placer le HC150 ou loigner la source de SS 4 de chaleur chaleur du capteur ambiant AMOO MAI 4 Controle RR 5 Sani nt 5 6 6 Sp cifications 2 as Qa y LE LL FONCTIONNEMENT ATTENTION Mettre l humidificateur HC150 hors tension lorsqu il n est pas utilis 1 Brancher le cordon d alimentation du HC150 une prise de courant L alimentation lectrique doit tre identique celle sp cifi e sur l tiquette situ e sous l unit ATTENTION VOTRE HC150 EST CON U POUR FONCTIONNER SUR UNE TENSION D ALIMENTATION PARTICULI RE SI VOUS VOYAGEZ L TRANGER IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ BESOIN D UN TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE APPROPRI OU D UN AUTRE MOD LE DE HC150 2 Brancher et mettre le syst me de PPC ou de ventilation par masque en marche en suivant les instructions du mode d emploi 3 V rifiez la pr sence d un d bit d air dans les tuyaux et la sortie du masque REMARQUE l absence de d bit signifie que les tuyaux ne sont pas ra
34. un tomacorriente La alimentaci n debe tener el mismo voltaje que el especificado en la etiqueta en la base del aparato CUIDADO Su HC150 ha sido dise ado para funcionar con un nico voltaje de alimentaci n el ctrica Si piensa viajar a otro pa s es posible que requiera de un transformador de corriente apropiado o de otro HC150 2 Enchufe y encienda el sistema CPAP o ventilador de mascarilla siguiendo las instrucciones del manual de operaci n 3 Verifique que haya un flujo de aire por el tubo y saliendo por la mascarilla NOTA Si no hubiera un flujo de aire es porque el tubo y el humidificador no est n conectados correctamente o bien el sistema CPAP o ventilador de mascarilla no est funcionando 4 Encienda el HC150 utilizando el interruptor de encendido apagado ON OFF El indicador de encendido estar iluminado permanentemente mientras la unidad tiene corriente y est encendida 5 Gire el control del calentador al ajuste requerido Vea la secci n Control de la humedad 6 Luego de ajustar el control del calentador deje pasar unos 20 minutos para permitir que el HC150 se estabilice 7 Col quese la mascarilla y sela siguiendo las indicaciones de su m dico y de acuerdo con las instrucciones del manual de operaci n de su sistema CPAP o ventilador de mascarilla ADVERTENCIA Siel flujo de aire se viera interrumpido o parara quitese la mascarilla y apague el HC150 Cuando el flujo de aire se reinicie encienda el HC150
35. uperficie mullida como la cama o un sill n donde la ventilaci n puede quedar bloqueada Mantenga las aberturas de ventilaci n libres de pelusa pelo y similares Nunca deje caer ni inserte ning n objeto en ninguno de los tubos o aberturas Retire la c mara de humidificaci n del HC150 antes de llenarla La funci n de este humidificador puede verse afectada por la operaci n de aparatos de alta frecuencia equipos de onda corta o de microondas en sus proximidades Este equipo puede irradiar ondas de radiofrecuencia Si hubiera alguna interferencia intente lo siguiente Reoriente o ubique el dispositivo HC150 en otro lugar Separe los equipos un poco m s Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito distinto al que est n conectados los otros dispositivos No utilice el HC150 en presencia de materiales inflamables o explosivos Este equipo no es apropiado para su utilizaci n en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno u xido nitroso Aseg rese de cumplir con todas las instrucciones de seguridad contenidas en el manual de operaci n de su sistema CPAP o de su sistema de ventilaci n por mascarilla Desconecte la alimentaci n antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento No utilizar en pacientes cuyas v as respiratorias superiores se hayan circunvalado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Nota El HC150 deber limpiarse seg n se requiera 1 Apague el HC150 y descon ctelo del tomacorriente 2 Se
36. ure ambiante a tendance baisser Dans ce cas les utilisateurs de syst mes d humidification remarquent souvent la formation de condensation et de gouttelettes d eau sur les parois du tuyau Pour pallier cela Fisher amp Paykel Healthcare a mis au point le syst me Ambient Tracking Comparaison entre le HC150 et les humidificateurs conventionnels HC150 Le HC150 suit la temp rature Maximise ambin et r duit les MIRA ts de condensation l humidit HUMIDIFICATEURS m CONVENTIONNELS mn Temp rature constante Minimise la condensation TEMP RATURE DE LA PLAQUE CHAUFFANTE Gr ce des composants lectroniques sophistiqu s Ambient Tracking ajuste automatiquement la temp rature de la plaque chauffante selon les changements de la temp rature ambiante Ainsi la condensation est r duite au minimum tandis que l humidit est maximis e D FINITION DES SYMBOLES AN I D O 0 CEI 60601 1 Attention IEA Courant Bouton de Indicateur de 93 42 CEE Ne pas Double Classe Il consulterla Prot g contre alternatif r glages de courant Classe 116 chauffer isolation type B documentation 8s gouttes l humidit On Off jointe d eau COMPOSANTS IMPORTANTS DE VOTRE HC150 Protection de la chambre Plaque chauffante Capteur ambiant Bouton de r glage de l humidit Cordon d alimentation Indicateur de tension Chambre d humidification fournie s par ment Interrupteur MARCHE ARRET MESUR
37. us amples informations sur le nettoyage et le remplissage ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT LES CHAMBRES D HUMIDIFICATION FISHER amp PAYKEL HEALTHCARE CON UES POUR UNE UTILISATION AVEC L HUMIDIFICATEUR HC150 4 En veillant ne pas toucher la plaque chauffante qui peut tre chaude maintenir la protection de la chambre vers le bas et faire glisser la chambre d humidification sur le dessus du HC150 Mise en place de la chambre d humidification sur le HC150 5 Raccorder le tuyau d entr e la sortie d air du syst me de PPC ou de ventilation par masque et l entr e d air de la chambre d humidification 6 Un long tuyau le tuyau de distribution est livr avec votre PPC ou syst me de ventilation par masque Raccorder une extr mit au masque et l autre la sortie d air de la chambre d humidification 3 2 Co y E LL
Download Pdf Manuals
Related Search