Home

Babytalker 3500 SEDS D106.book

1. TIG ra To
2. 10 1 KAI TIG AUT va 10 2
3. KAI n Tia va OTEYVWOTE 10 3
4. TOV 11 2 O O1 Eva ENATTWHATIKEG
5. LED O TO TO 1 TTATNLI VO On Off b TO ro On Off B 60
6. Topcom 15 3 TTOU RETA TOPCOM 1 Bevezet s Tisztelt V s rl K rj
7. TO 3
8. LED Oi l H rou LED D LED LED va RETA i TOPCOM 9 4
9. 11 156 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 1 va va TIG
10. TO 2 30 va rou On Off 9 5 SEDS Babytalker 3500 SEDS Smart ECO Distance Switch SEDS LONG A LONG via 600
11. Stop Select New 3 Play vavoup oparog vavoup oparog 2 Select New 4 A v B Play AIW i Play AIV Ta ro To 7 ED PE
12. 9 8 5 TO P 9 TO J 6 9 8 9 8 1 H Volume Off 4 AR AR Volume Off o 1
13. On Off via va On Off va H LED 158 Imie On Off va via va On Off va 9 2 68
14. kai 230 V 50 Hz A H va TO 6 V DC 300 mA 8 4 E A TIG NIMH TO ED 90 O TN Bida 1 Open
15. BS s 147 TOPCOM TN va 6 2 Tux v TIG Na OI
16. NIMH TO B K ITT 150 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 8 5 rou 9 230 V 50 Hz LED s gt H 1 10 wpe 9 9 1
17. H O 6 6 1 Tia va TO ro To rou
18. dev H NOT LINKED 11 3
19. H VOX H va 2 ns 157 5 TOPCOM 11 3
20. O 7 H TOV TO Ol DECT DECT H O H BA 9 8 7 VOX O H
21. mum fe 8 yia 8 1 H rov 1 1 1 2 ns 1 1 1 NIMH 149 TOPCOM 8 2 H AA LR06 1 Penlight H va
22. H 15 2 H Topcom Topcom TO
23. 3 LROG AA KSS 05 060 0300G 230 V AC 50 Hz 150 mA 6 V DC 300 mA 137 x 60 x 101 mm B po 141 5 gt 14 E E Me To n TOPCOM EUROPE NV UE TIG 1999 5 EOK H http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom 15 1 Topcom 24 H TIG AA AAA
24. Temperature B s 5 gt TOPCOM Set Range Temp Alert yia Degree F va F Degree C C E Set Range ro 4 A v EB ro pio 39 C 6 4 v EB pio 10 C 6
25. ECO 300 5655 9 6 TO TO 1 TO 10 fm 9 7
26. Night light B Sound Alert On Off 7 ro 4 65 v B 154 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 9 nu viac wpac n 68 Night light AR Clock
27. Night light A Sensitivity 4 A v EB H VOX 1 mmumm VYNAN HTT E TO 9 8 8 H TUV LED Volume Off LED 68
28. 6 3 TIC H Ta
29. TOU On Off 12 TO TO va Ta 1 12 1 12 2 ge Ro 12 3 pe TIG 2002 96 EOK R
30. Night light 4 Language 7 ro 4 65 v 7 68 B 9 3 La 2 H H LED
31. LED 30 22 31 23 32 24 33 25 pe LED 7 3 c Temperature a Feed time alert b Lullaby c Information Line d Battery Indicator e Check f Sensitivity g TN
32. 2 24Hrs 2 24 B H np via TN 1 TN nu via va TIG 9 8 10 Babytalker 3500 SEDS 68 Night light f Feed Time 6 v 68
33. 4 dev dev e JA n H n x A 1 5 H
34. dev va 1 148 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 1 rnc 1 Kepaia 9 4 S 2 10 P 3 11 4 12 On Off E 5 13 ui 6 14 7 15 8 16 SEDS 7 2 s 17 LED 26 4 18 Meydpwvo 19 20 27 28 29 On Off 2 21
35. v A Set Time Hour Format 2 24 Set Time 2 68 TO 4 65 v R month day hour minutes 7 E 5 gt Hour Format 12Hrs 24wpn
36. Set Time Alarm Set Interval Set Time 2 4 65 va 7 68 Alarm On
37. A TO B 9 8 4 68 Night light 7 69 On Off 2 PE va EVEPYOTTOINOETE TO 1 9 8 5 68 Night light v A Lullaby 4 A v
38. W EOR BABYTALKER 3500 SEDS USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK KAYTT OHJE MANUALE D USOMANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI U IVATEL SKY MANUAL V1 0 11 09 Ce UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo
39. TTATNU VO ro On Off 2 LED On Off D O 60 va Oi 2 LED p 3 TIT TTATNLI VO 2 30 Tia va
40. 9 8 6 2 C ro Temperature Range TOU High Low Temperature Alert TOU ETTITPETITO Temperature Unit C F 68 Night light A
41. E Temp Alert On Off 2 ro 4 v 7 8 Degree F Degree C 7 Y B 9 8 7 VOX VOX 68
42. Ha a k sz l k felt telezhet en megs r lt ellen riztesse egy szakemberrel miel tt jra haszn ln 168 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 Hibaelh rit s Ez a r sz a hib k felt r s t s kijav t s t ismerteti A vesz lyek s a s r l sek megel z se rdek ben tartsa be az itt le rtakat 11 1 Biztons gi utas t sok A VESZ Hal los ram t s vesz lye Miel tt nekil tna a hiba elh rit s hoz h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A VIGY ZAT A hib s jav t sok vesz lyt jelenthetnek A nem megfelel en elv gzett jav t s vesz lyes lehet s k rt okozhat a k sz l kben Ne pr b lkozzon a k sz l k m dosit s val vagy jav t s val A k sz l k s a h l zati k bel jav t s t mind g b zza szakszervizre Ha gy gondolja a k sz l k meghib sodott p ld ul valaki leejtette ellen riztesse egy szakemberrel miel tt jra haszn ln 11 2 Hibajelens gek okai s megold saik Az al bbi t bl zat seg ts get ny jt a kisebb meghib sod sok felt r s ban s kijav t s ban Probl ma Lehets ges ok Megold s A sz l i egys g jrat lthet akkumul tora nem t lt dik A t lt k szil k nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a dugaszt Szennyez d tt csatlakoz k Puha t rl kend vel tiszt tsa meg az elemek s a t lt k sz l k rintkez it Az jrat lthet akkumul tor hib s
43. Repita os dois passos anteriores para definir os minutos Depois de acertar os minutos prima o bot o para confirmar a defini o Prima o bot o B para sair do menu A op o Alarme seleccionada Prima o bot o lr ver Ligar para ligar o alerta o cone ser apresentado no visor Desligar para desligar o alerta Prima o bot o para seleccionar a op o indicada Prima o bot o 68 para sair do menu A op o Int Aliment seleccionada Prima o bot o para seleccionar a op o indicada mostrada a hora Prima o bot o a 69 ou v 3 para seleccionar a hora Prima o bot o Repita os dois passos anteriores para definir os minutos Depois de acertar os minutos prima o bot o para confirmar a defini o Prima o bot o B para sair do menu 9 9 Lanterna LED A unidade do adulto tem uma lanterna LED incorporada D Prima o bot o amp para ligar a lanterna LED 10 Limpeza e manuten o Esta sec o cont m instru es importantes para limpar e manter o equipamento Siga estas instru es para assegurar uma utiliza o sem problemas e evitar danos no equipamento devidos a manuten o inadequada 10 1 Instru es de Seguran a A PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a choque el ctrico Antes de limpar o equipamento desligue o e retire a ficha da fonte de ali
44. Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE TOU mua TIG 158 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 13 1 880 1 900 GHz 600 300 SEDS 50 25 SEDS 15 35 C 20 75 NiMH 3 6 V KSS 05 060 0300G 6 V DC 300 mA 230 V AC 50 Hz 150 mA 117 x 62 x 72 mm B poc 98
45. flo Nacisna przetacznik wt wyt aby wytaczy jednostke dla rodzic w nacisna i przytrzyma az do momentu wytaczenia wy wietlacza Nacisna prze cznik wt wyt b B aby wy czy jednostk dla dziecka nacisn i przytrzyma a do momentu wy czenia wy wietlacza 9 2 Ustawianie j zyka wy wietlacza Nacisn przycisk 68 Wy wietli si Night light wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk a a wy wietli si Language Jezyk Nacisn przycisk Pojawi si aktualnie wybrany j zyk Naciska wielokrotnie przycisk 69 lub v a wy wietli si dany j zyk Nacisn przycisk 68 aby potwierdzi Nacisn przycisk aby wyj z menu 9 3 Sprawdzanie po czenia pomi dzy jednostk dla rodzic w i jednostk dla dziecka Nale y zawsze sprawdza po czenie bezprzewodowe je eli niania jest u ywana pierwszy raz Umie ci jednostk dla rodzic w w tym samym pomieszczeniu co jednostka dla dziecka w odleg o ci przynajmniej dw ch metr w W czy oba urz dzenia Jednostka dla rodzic w b dzie pr bowa a nawi za czno z jednostk dla dziecka Zielona dioda na jednostce dla rodzic w b dzie miga a w czasie pr by nawi zania po czenia Dioda 6 ta b dzie wieci wiat em ci g ym po nawi zaniu po czenia D wi ki odbierane przez mikrof
46. 9 8 10Nastaven asu krmen M ete nastavit as upozorn n ch vi ky Babytalker 3500 SEDS na as krmen va eho d tka Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v 68 a se zobraz text Zadat as Stiskn te tla tko D Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz po adovan mo nost Nastavit as pro nastaven asu krmen V straha pro zapnut a vypnut upozorn n Inter nast pokud chcete sly et upozorn ni pro as krmen v pevn stanoven ch intervalech b hem dne Vybran mo nost Nastavit as Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Zobraz se hodina Pomoc tla tka a nebo zvolte hodinu Stiskn te tla tko 8 Opakujte p edchoz dva kroky pro nastaven minut Pro nastaven minut stiskn te tla tko pro potvrzen nastaven Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu Vybran mo nost Vystraha Stiskn te tla tko Uvid te Zapnout pro zapnut upozorn n ikonka se objev na displeji Vypnout pro vypnut upozorn n Stiskn te tla tko pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 142 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Vybran mo nost Inter nast Stiskn te tla tko pro v b r u
47. Premere il tasto o 3 per selezionare l ora Premere il tasto Ripetere i due passaggi precedenti per impostare i minuti Dopo aver impostato i minuti premere il tasto 7 per confermare l impostazione Premere il tasto B per uscire dal menu 9 9 Torcia LED L unit genitore dispone di una torcia LED incorporata B Premere il tasto b per accendere la torcia LED 10 Pulizia e manutenzione La presente sezione contiene importanti informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione del dispositivo Seguire queste istruzioni per garantire un uso senza problemi e prevenire danni al dispositivo dovuti ad una manutenzione impropria 10 1 Istruzioni di sicurezza A PERICOLO Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettriche Prima di pulire il dispositivo spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Rischio derivante da perdite di acido delle batterie Batterie che perdono liquido normali o ricaricabili possono provocare lesioni irritazione della pelle o danni al dispositivo Indossare guanti di sicurezza e z lt lt E Non usare detergenti o solventi Potrebbero intaccare l involucro esterno e penetrare nel dispositivo causando danni irreparabili 10 2 Pulizia Pulire il dispositivo con un panno morbido leggermente inumidito Pulire i contatti e i connettori sporchi con una spazzola morbida Pulire i contatti delle batter
48. p jednostki dla rodzic w i trzyma go wci ni tego w czasie wk adania akumulatork w Jednostka dla rodzic w uruchomi si i b d miga 2 czerwone diody g o no ci LED f Zwolni prze cznik w wy Tryb rejestracji zako czy si po udanej rejestracji lub po 60 sekundach Nocne wiat o jednostki dla dziecka przestanie miga 2 czerwone diody LED p jednostki dla rodzic w zgasn Po udanej rejestracji zostanie wyemitowany d ugi sygna d wi kowy a po nieudanej trzy kr tkie sygna y d wi kowe Sprawdzanie po czenia pomi dzy jednostk dla rodzic w i jednostk dla dziecka Wcisn i przytrzyma przez 2 sekund przycisk przywo ywania na jednostce dla dziecka Jednostka rodzica wyemituje w odpowiedzi 30 sto sekundowy sygna d wi kowy Nacisn kr tko prze cznik w wy p jednostki dla rodzic w aby wy czy ten d wi k 12 Instrukcje przechowywania i usuwania Zalecamy aby zachowa pude ko i materia y pakunkowe aby mo na by o je u y do 1 transportu urz dzenia w przysz o ci 12 1 Przechowywanie Wyj baterie zwyk e lub akumulatorki z jednostki dla rodzic w i jednostki dla dziecka Urz dzenie przechowywa w suchym miejscu 12 2 Utylizacja odpad w i materia y opakowania gs Materialy opakowania s przyjazne dla rodowiska i mo na odda do lokalnego punktu zbi rki w celu Ro recyklingu 12 3 Utylizacja odpa
49. tej sytuacji A UWAGA To ostrze enie wskazuje na sytuacj mo liwego niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo mo e doprowadzi do obra e i lub uszkodzenia sprz tu je eli nie mo na unikn tej sytuacji i Ten symbol wskazuje na informacje kt re u atwi u ytkowanie urz dzenia 5 Przeznaczenie To urz dzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego niekomercyjnego u ytkowania wewn trz pomieszcze do monitorowania dzieci Wszystkie inne formy u ytkowania s niew a ciwe i mog stwarza zagro enie Nale y zawsze przestrzega tej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty lub uszkodzenia wynik e z niew a ciwego u ytkowania Wy cznie u ytkownik tego urz dzenia jest odpowiedzialny za wszystkie ryzyka 6 Bezpiecze stwo 6 1 Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym A NIEBEZPIECZE STWO Zetkniecie sie z przewodami lub elementami pod napi ciem elektrycznym mo e doprowadzi do mierci Przestrzega nast puj cych instrukcji bezpiecze stwa w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym U ywa tylko dostarczonego wraz z urz dzeniem zasilacza sieciowego aby unikn ryzyka uszkodzenia urz dzenia Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia zasilacza sieciowego przewodu zasilaj cego lub wtyczki Nigdy nie rozbiera obudowy zasilacza sieciowego Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wyst puje w przypadku zet
50. 7 3 Opis wy wietlacza Patrz ilustracja c na rozk adanej stronie Temperatura a Pokazuje temperatur zmierzon przez jednostk dziecka Miga gdy temperatura ta jest poza ustawionym zakresem Alarm czasu karmienia b Widoczny gdy alarm czasu karmienia jest wtaczony Kolysanka c Widoczny gdy gra kotysanka Linia informacii d Wy wietla dodatkowe informacje dotycz ce r nych ustawie takich jak data i czas na jednostce rodzic w lub wybrana ko ysanka na jednostce dziecka Wska nik baterii e Pokazuje stan na adowania akumulatora mum akumulator w pe ni na adowany fz akumulator prawie roz adowany Sprawdzenie f Widoczny gdy nocne wiat o jednostki dziecka jest w czone Czu o mikr g Widoczny na jednostce rodzic w gdy ustawiana jest czu o 8 Rozpocz cie u ytkowania 8 1 Zawarto opakowania Urz dzenie standardowo wyposa one jest w nast puj ce elementy 1 jednostka dla dziecka 1 instrukcja obs ugi 1 jednostka dla rodzic w 1 karta serwisowa 1 stacja do adowania 1 paczka akumulatork w NiMH 2 zasilacze sieciowe 8 2 Wkladanie baterii do jednostki dla dziecka Jednostka dla dziecka mo e by zasilana trzema bateriami AA LR06 paluszki zalecamy 1 alkaliczne lub za pomoca dotaczonego zasilacza sieciowego Jednostka dla dziecka nie mo e tadowa baterii Zalecamy aby baterie by y zawsze w jednostce nawet w czasie zasilania za po red
51. Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Stiskn te vyp na zapnout vypnout rodi ovsk jednotky a dr te tla tko stla en b hem instalace bateri Rodi ovsk jednotka se zapne a za nou blikat 2 erven LED kontrolky hlasitosti Pus te vyp na zapnout vypnout Re im registrace se ukon po sp n registraci nebo po 60 vte in ch No n sv tlo d tsk jednotky p estane blikat 2 erven LED kontrolky p rodi ovsk jednotky se vypnou Po sp n registraci usly te dlouh p pnut v p pad ne sp n pak t i kr tk p pnut Zkontrolujte spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou Stiskn te a dr te tla tko vyhled v n na d tsk jednotce po dobu 2 sekund Jako reakce bude rodi ovsk jednotka po dobu 30 sekund p skat vysok m t nem Kr tce stiskn te tla tko zapnout vypnout na rodi ovsk jednotce pro vypnut t nu 12 Pokyny pro ukl d n a likvidaci 1 budoucnu pro p epravu Doporu ujeme v m abyste uchovali tak krabici a obalovy material abyste jej mohli vyu it v 12 1 Skladov n Odstra te baterie b n nebo dobijeci z rodi ovsk a d tsk jednotky Ulo te p stroj na such m sto 12 2 Likvidace odpadu balic ho materi lu gs Obalov materi ly jsou p zniv k ivotn mu prost ed a je mo n je ukl dat do m stn ch recykla n ch sb rn ch mist 12
52. TIG KI B B 90 TO TN Bida 1 Open AA LROG Penlight lor mie 8 3 pe
53. krmen b Ukol bavka c Viditeln v p pad zapnut ukol bavky Informa n dka d Poskytuje v ce informac o r zn m nastaven jako je datum a as na rodi ovsk jednotce nebo o vybran ukol bavce na d tsk jednotce Indik tor baterie e Ukazuje statut dob jec baterie muu baterie je zcela dobit de baterie je t m vybit Kontrola f Viditeln v p pad zapnut ho no n ho sv tla na d tsk jednotce Citlivost g Viditeln na rodi ovsk jednotce v p pad nastaven citlivosti 8 Po te n pou it 8 1 Obsah balen P stroj je dod v n standardn s n sleduj c mi polo kami 1 d tsk jednotka 1 u ivatelsk p ru ka 1 rodi ovsk jednotka 1 servisn karta 1 dob jec stanice 1 NiMH balen pro dob jec baterii 2 AC hlavn adapt ry 8 2 Instalace bateri do d tsk jednotky D tsk jednotka m e fungovat na t i AA l nky LR06 tu kov sv tlo doporu ujeme 1 alkalinov l nky nebo na AC hlavn adapt r D tsk jednotka nem e dobijet baterie Doporu uje se vZdy ponechat baterie v jednotce i kdy pou ivate AC hlavni adapt r V p pad p eru en dod vky proudu se jednotka automaticky p epne na nap jen z baterie Oto te klipem na p s B sm rem nahoru La 1 Oto te roubem na krytu odd lu pro baterie na zadn stran d tsk jednotky o 90 proti sm
54. Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 7 Altat dal funkci A babaegys gen h rom el re beprogramozott altat dal lej tsz sa k z l v laszthat Az altat dal lej tsz s t mind a sz l i l sd 9 8 5 Az altat dal be ll t sa mind pedig a babaegys gen be ll th atja A k sz l ken a jelenleg kiv lasztott altat dal lej tsz s hoz illetve a lej tsz s meg llit s hoz nyomja le a babaegys g gombj t M sik altat dal kiv laszt s hoz ism telten nyomja meg a 4 gombot mig a k v nt altat dal meg nem jelenik a kijelz n 9 8 9 8 1 Be ll t sok A sz l i egys g kimeneti hangerej nek be ll t sa Hat hanger szint k z l v laszthat A legalacsonyabb szint a Hang kikapcs A hanger n vel s hez nyomja meg a 69 gombot A hanger cs kkent s hez nyomja meg a v gombot 1 A Hang kikapcs be llit s eset n a babaegys gen szlelt hangok csup n a hanger jelz LED eken jelennek meg f nyjelz s form j ban p amp lt gt o lt 9 8 2 A babaegys g kimeneti hangerej nek be llit sa 9 1 Ez a be ll t s a Besz dfunkci s Altat dal funkci funkci kra vonatkozik 9 8 3 A hanger novel s hez nyomja meg a 4 gombot A hanger cs kkent s hez nyomja meg a v gombot Egy b be ll t sok Az al bbi be ll t sokat a sz l i egys g men j ben a B go
55. Cser lje ki az akkumul tort A sz l i egys g nem kapcsol be a kijelz n nem jelenik meg semmi Az jrat lthet akkumul tor nincs felt ltve T ltse fel az akkumul tort Hiba a k sz l kben Forduljon az gyf lszolg lathoz A NINCS KAPCS zenet jelenik meg a sz l i egys g kijelz j n A babaegys g nincs bekapcsolva Kapcsolja be a babaegys get T l nagy a t vols g a sz l i s a babaegys g k z tt Cs kkentse a k t egys g k z tti t vols got A sz l i egys g nincs regisztr lva a babaegys ghez Regisztr lja a sz l i egys get a babaegys ghez l sd 11 3 A sz l i egys g regisztr ci ja a babaegys ghez A sziil i egys g nem adja vissza a babaegys g altal szlelt hangokat A sz l i egys gen beallitott hanger tul alacsony vagy ki van kapcsolva N velje a sz l i egys g hangerej t A babaegys gen a mikrofon rz kenys g t l alacsony Ellen rizze a VOX rz kenys get illetve a sz l i egys g hanger szintj t s n velje meg sz ks g szerint Korl tozott a hat t vols g s zavar az tvitelben A k sz l k hat sugara a k rnyezet t l is f gg Ac lszerkezetek s betonfalak akad lyozhatj k a jel tvitelt Amennyire lehets ges sz ntesse meg az akad lyokat A k sz l k magas s pol hangot ad A sz l i egys g t l k zel van a babaegys ghez A t vols got n
56. Rozwiazanie Ograniczony zasiegi i zakt cenia podczas transmisji Zasieg urzadzenia zale y od otoczenia Stalowe konstrukcje i betonowe ciany moga ograniczy transmisje Unika przeszk d na tyle na ile jest to mo liwe Urzadzenie emituje wysokotonowy gwizd Jednostka dla rodzic w i jednostka dla dziecka sa zbyt blisko siebie Zwi kszy odleg o do przynajmniej dw ch metr w 11 3 Rejestrowanie jednostki dla rodzic w z jednostk dla dziecka Je eli nocne wiatlo jednostki dla dziecka miga i lub nie mo na nawi za komunikacji pomi dzy jednostk dla rodzicow a jednostka dla dziecka na jednostce dla rodzic w miga zielona dioda LED 6 jednostk dla rodzic w nale y zarejestrowa z jednostk dla dziecka Sprawdzi czy zasilacz sieciowy jednostki dla dziecka jest pod czony do niej i do gniazdka 1 sieciowego i czy akumulatorki w jednostce dla rodzic w sa natadowane Od czy zasilacz sieciowy jednostki dla dziecka od gniazdka sieciowego i wyj akumulatorki z jednostki dla rodzic w Nacisn prze cznik w wy B jednostki dla dziecka i trzyma go wci ni tego w czasie pod czania zasilacza sieciowego do gniazdka sieciowego Jednostka dla dziecka uruchomi si w trybie rejestracji Zwolni prze cznik w wy B Nocne swiat o jednostki dla dziecka b dzie miga przez 60 sekund Nacisn prze cznik w wy
57. s a v s rolt t pus megnevez se x lt gt o lt 15 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d k rt d jmentesen helyrehoz vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjavit s val vagy annak cser j vel Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz m tand Ha a Topcomn l vagy a megb zott szakszervizben a k sz l ket becser lik vagy jav t son esik t a garanciaid nem hosszabb that meg 15 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ahol a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindenfajta garancia rv ny t vesz ti ha a k sz l ket illetve tartoz kot a v s rl maga jav tja talak
58. 68 Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v finch appare Orologio Premere il tasto Premere ripetutamente il tasto v EB finch non appare l opzione desiderata Orario imp per impostare l orologio Formato ora per selezionare il formato 12 ore o 24 ore Opzione Orario imp selezionata Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Viene visualizzato l anno Premere il tasto 8 o per selezionare l anno Premere il tasto 7 Ripetere i due passaggi precedenti per ognuna delle seguenti impostazioni mese giorno ora e minuti Dopo aver impostato i minuti premere il tasto per confermare l impostazione Premere il tasto B per uscire dal menu Opzione Formato ora selezionata Premere il tasto Apparira 12 ore se l orologio impostato sul formato 24 ore e si vuole cambiarlo con il formato 12 ore 24 ore se l orologio impostato sul formato 12 ore e si vuole cambiarlo con il formato 24 ore Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Premere il tasto per uscire dal menu L orologio che compare sul display dell unita genitore viene trasmesso dall unita bambino 1 L orologio dell unit genitore verr azzerato con l unit bambino spenta quindi dovr impostare nuovamente l orologio 9 8 10Impostazione dell orario di allattamento Si pu
59. cej si w tylnej cz ci jednostki dla rodzic w o 90 w lewo i zdj pokryw komory baterii i Nie obraca ruby dalej ni do punktu Open W o y paczk akumulatork w do komory na baterie Upewni si e klapka paczki baterii pasuje do odpowiadaj cej wn ki i e biegunowo odpowiada tej z rysunku B Ostro nie zamkn komor baterii i obr ci klips paska z powrotem na d 8 5 adowanie akumulatork w jednostki dla rodzic w W o y ma wtyczk zasilacza sieciowego do z cza zasilania stacji adowania i pod czy zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Umie ci jednostke dla rodzic w w stacji tadowania Zaswieci sie dioda adowania Na adowanie akumulatork w zajmuje oko o 10 godzin flo 9 Obstugai u ytkowanie 9 1 Wtaczanie i wylaczanie jednostki dla dziecka i jednostki dla rodzic w Nacisna prze cznik w wy aby w czy jednostk dla rodzic w W czy si wy wietlacz D Nacisn prze cznik w wy b B do po o enia aby w czy jednostk dla dziecka W czy sie wy wietlacz Q RETA TOPCOM Jednostka dla rodzic w b dzie pr bowa a nawi za czno z jednostk dla dziecka Nawi zanie po czenia jest sygnalizowane poprzez zapalenie si diody po czenia Je eli po czenie nie zosta o nawi zane patrz strona 182
60. e p stroje je po kozen nap spadl na zem p ed dal m pou it m jej 11 2 Pri iny a fe eni probl m Nasledujici tabulka v m pom ze ur it a vyfe it men probl my Probl m Mo n p ina Re en Dob jec jednotka pro baterie rodi ovsk jednotky nenab j Z str ka dob jec stanice nen p ipojena P ipojte z str ku Za pin n kontakty O ist te termin ly bateri a kontakty dob jec stanice m kk m had kem Dob jec jednotka na baterie je vadn Vym te jednotku na baterie Rodi ovsk jednotka se nezap n displej z st v nerozsv cen Dob jec jednotka na baterie nen nabit Dobijte bateriovou jednotku P stroj je vadn Kontaktujte z kaznick servis Na displeji rodi ovsk jednotky se objev NEPRIPOJENO D tsk jednotka se nezapnula Zapn te d tskou jednotku Rodi ovsk a d tsk jednotka jsou od sebe p li daleko Zmen ete vzd lenost mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou Rodi ovsk jednotka nen zaregistrov na d tskou jednotkou Zaregistrujte rodi ovskou jednotku u d tsk jednotky viz 11 3 Registrace rodi ovsk jednotky d tskou jednotkou Rodi ovsk jednotka nereprodukuje zvuky zachycen d tskou jednotkou Nastaven hlasitosti na rodi ovsk jednotce m e b t p li n zk nebo vypnut Zvy te nastaven hlasitosti na rodi ovs
61. in m 33 Latauksen ilmaisin 25 LED valon pp in 7 3 N ytt kuvaus Katso aukitaitettavan sivun kuva c L mp tila a N ytt vauvan laitteen mittaaman l mp tilan Vilkkuu kun l mp tila on s t alueen ulkopuolella Sy tt aikah lytys b N kyy kun sy tt aikah lytys on p ll Kehtolaulu c N kyy kehtolaulun soidessa Inforivi d Sis lt lis tietoja erilaisista asetuksista kuten p iv yksen ja kellonajan vanhempien laitteessa tai valitun kehtolaulun vauvan laitteessa Latauksen ilmaisin e N ytt ladattavan pariston tilan faza paristo ladattu t yteen dE paristo l hes tyhj Tarkistus f N kyy kun vauvan laitteen y valo on p ll Herkkyys g N kyy vanhempien laitteessa kun herkkyytt s det n 8 K ytt notto 8 1 Pakkauksen sis lt Laitteen vakiovarustukseen kuuluvat seuraavat osat 1 vauvan laite 1 k ytt ohje 1 vanhempien laite 1 huoltokortti 1 latausasema 1 ladattava NiMH paristopakkaus 2 vaihtovirtaverkkomuuntajaa 8 2 Paristojen asentaminen vauvan laitteeseen Voit k ytt vauvan laitetta kolmella AA kennolla LR06 kyn valo suosittelemme 1 alkalikennoja tai mukana tulleella vaihtovirtaverkkomuuntajalla Vauvan laitteessa ei voi ladata paristoja Suosittelemme paristojen j tt mist aina laitteeseen vaikka k ytt isit vaihtovirtaverkkomuuntajaa Laite siirtyy s hk katkoksen sattuessa automaattisesti k
62. nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrzezeniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Yleist Hyv asiakas pyyd mme ett luet n m tiedot oppiaksesi nopeasti tuntemaan t m n laitteen ja k ytt m n sen toimintoja 2 Tietoja t st k ytt ohjeesta T m k ytt ohje sis lt tietoja Babytalker 3500 SEDS itkuh lyttimest josta jatkossa k ytet n nimityst laite sek t rkeit ohjeita sen k ytt notosta turvallisuudesta asianmukaisesta k yt st ja kunnossapidosta Pid k ytt ohje aina saatavilla laitteen l heisyydess Jokaisen laitteen k yt st korjauksesta tai puhdistuksesta vastaavan on luettava k ytt ohje ja tai katsottava siit neuvoja S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa ja luovuta se laitteen seuraava
63. nostn tandardy Babyf n vypnite v dy ke to po aduje zna enie v veska alebo in spr va Zariadenia pou van v nemocniciach a in ch zdravotn ckych zariadeniach m u by citliv na vysokofrekven n sign ly z extern ch zdrojov 7 Ovl danie Babyf n pozost va z dvoch jednotiek Jedna pre rodi ov a jedna pre die a S prepojen bezdr tov m spojen m v s lade s normou DECT Technol gia DECT chr ni toto zariadenie pred odpo van m a ru en m in mi zariadeniami Detsk jednotka za ne vysiela sign l hne ako mikrof n zaznamen zvuk Zvuk sa reprodukuje na rodi ovskej jednotke Citlivos mikrof nu je nastavite n pozri as 9 8 7 Nastavenie citlivosti mikrof nu VOX i Babyf n nikdy nedok e nahradi riadny doh ad dospelej osoby sl i len ako pom cka 7 1 Komponenty detskej jednotky Pozri obr LA na rozkladacej strane 1 Ant na 9 Zv i hlasitos x 2 No n osvetlenie 10 Tla idlo Prehr va b 3 Displej 11 Zn i hlasitos v 4 Reproduktor 12 Hlavn vyp na 5 Mikrof n 13 Kryt bat rie 6 Tla idlo V zva 14 Konektor pre sie ov adapt r 7 Tla idlo Usp vanka A 15 Pripev ovacie spony 8 Tla idlo no n ho osvetlenia 16 Sp na vy arovania SEDS B v lt z O z gt e o TOPCOM 7 2 Komponenty rodi ovskej jednotky Pozri obr 8 na rozkladacej strane 17 Kontro
64. ttsegiszint Az ut nt lthet akkumul torok t lt tts gi szintj t jelzi jelz jelz e m teljesen fel ltve fa majdnem lemer lt Ellen rz s f Akkor l that ha a babaegys g jszakai f nye be van kapcsolva rz kenys g g Az rz kenys g be ll t sa alatt a sz l i egys gen l that 8 Legels haszn lat 8 1 A csomag tartalma A csomagol s az al bbiakat tartalmazza 1 babaegys g 1 haszn lati tmutat 1 sz l i egys g 1 szervizlap 1 akkut lt 1 NiMH jrat lthet akkumul tor 2 h l zati adapter 8 2 Elemek behelyez se a babaegys gbe A babaegys g harom darab AA m ret LR06 ceruzaelem sz razelemek haszn lata 1 javasolt elemmel vagy a mell kelt h l zati adapterrel zemeltethet A babaegys gen az akkumul torok jrat lt se nem lehets ges Tan csos az elemeket a k sz l kben hagyni akkor is ha a m k dtet se h l zatr l t rt nik A h l zati fesz lts g kimarad sa eset n a k sz l k automatikusan tv lt elemes zemm dra Ford tsa az vcsipeszt B felfel Ford tsa el az elemrekesz fedel nek r gz t csavarj t B a babaegys g h tlapj n 90 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd vegye le a rekesz fedel t A csavart ne forditsa a nyitasi Open ponton t l mie 162 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Helyezzen 3 db AA LR06 ceruzaelem sz razelemet
65. useita kertoja kunnes haluttu herkkyys tulee n ytt n VOX herkkyyden ilmoittaa musta palkki n yt ll 1 suuri herkkyys mni pieni herkkyys Paina painiketta 6 B painikkeella p set pois valikosta 9 8 8 nimerkin asettaminen nentunnistuksen herkkyyden ilmoittaa LED valojen m r vanhempien laitteen yl osassa Jos laitteen nenvoimakkuuden asetuksena omA ni pois voidaan luoda h lytyssignaali kun vauvan laitteen nenvoimakkuustaso saavuttaa punaisten LED valojen alueen Paina painiketta 68 N yt lle tulee teksti Paina painiketta v useamman kerran kunnes A nimerkki ilmestyy n ytt n Paina painiketta N yt lle tulee P ll jos h lytys on pois p lt Pois jos h lytys on p ll RETA v TOPCOM Paina painiketta 7 valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Paina painiketta tai v B valitaksesi h lytykselle haluamasi nenvoimakkuuden Paina painiketta amp painikkeella p set pois valikosta 9 8 9 Kellon asettaminen Valmiustilassa kellonaika n kyy vanhempien laitteen n yt ll Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v f useamman kerran kunnes Kello ilmestyy n ytt n Paina painiketta 26 Paina painiketta v useita kertoja kunnes haluttu asetus tulee n ytt n Aseta a
66. v Stiskn te tla tko D pro v b r uveden mo nosti Vybran mo nost Volba Stiskn te opakovan tla tko a 65 nebo v 3 a se zobraz po adovan ukol bavka nebo se zobraz P ehr t v e i Pokud je vybr na mo nost Prehr t v e budou p ehr ny za sebou v echny t i ukol bavky Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 140 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 Nastaven monitorov n teploty V pohotovostn m re imu je na rodi ovsk jednotce zobrazena teplota m en na d tsk jednotce 2 C V podmenu m ete nakonfigurovat n sleduj c nastaven Teplotn rozsah mo n nastaven teplotn ho rozsahu Pokud je m en teplota mimo tento rozsah je to uvedeno na displeji Horn nebo Spodn a blik zobrazen teplota Upozorn n na teplotu kontroluje zda je generov no dvojit pipnuti pokud teplota p es hne toto rozmez Teplota na jednotce vybere teplotu zobrazenou ve stupn ch C Celsius nebo F Fahrenheit Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz Teplota Stiskn te tla tko D Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz po adovan mo nost Nast Rozsah pro nastaven teplotn ho rozsah
67. vanie opravu a istenie zariadenia si mus pre ta resp pou va tento dokument Dokument uschovajte na bezpe nom mieste a odovzdajte ho nov mu vlastn kovi spolu so zariaden m 3 Copyright Dokument je chr neny z konmi na ochranu autorskych pr v Spolo nos si vyhradzuje v etky pr va vr tane pr v na fotomechanick reprodukciu kop rovanie a distrib ciou pomocou peci lnych prostriedkov ak mi s napr spracovanie d t pam ov m dia a d tov siete i u v celku alebo po astiach a alej pr va na vykonanie technick ch zmien a zmien obsahu 4 Upozornenia A NEBEZPE ENSTVO Toto upozornenie poukazuje na bezprostredne hroziacu nebezpe n situ ciu Nevyhnutie sa nebezpe nej situ cii m e vies k usmrteniu alebo v nemu zraneniu Toto upozornenie poukazuje na potenci lnu nebezpe n situ ciu Nevyhnutie sa nebezpe nej situ cii m e vies k zraneniu alebo materi lnym kod m i Tento symbol poukazuje na inform cie ktor ulah uju pou ivanie zariadenia 5 Spr vne pou vanie Toto zariadenie je ur en v lu ne na s kromn neprofesion lne ely v uzatvoren ch miestnostiach na monitorovanie mal ch det V etky ostatn formy pou itia s nevhodn a m u sp sobi vznik nebezpe n ch situ ci V dy postupujte pod a pokynov uveden ch v tomto dokumente Spolo nos nepreber zodpovednos za straty ani kody vypl vaj ce
68. ytt toisiinsa DECT standardin mukaisella langattomalla yhteydell DECT teknologian ansiosta t m laite on suojattu salakuuntelulta ja muiden laitteiden aiheuttamilta h iri ilt Vauvan laite alkaa l hett signaalia heti kun mikrofoni havaitsee nt Vanhempien laite toistaa nen Katsoja voi s t mikrofonin herkkyytt katso 9 8 7 Mikrofonin herkkyyden VOX asettaminen Itkuh lytin ei voi koskaan korvata aikuisen asianmukaista valvontaa se on ainoastaan 1 apuv line 7 1 Katso aukitaitettavan sivun kuva LA 100 Vauvan laitteen osat 1 Antenni 9 A nenvoimakkuuden lis ys a 2 Y valo 10 Toiston pp in 3 N ytt 11 A nenvoimakkuuden pienent minen 4 Kaiutin 12 Virtakatkaisin 0 5 Mikrofoni 13 Paristolokeron kansi 6 Hakun pp in 3 14 Vaihtovirtaverkkomuuntajan liitin 7 Kehtolaulun pp in A 15 Kiinnikkeet 8 Y valon pp in 16 SEDS s teilykytkin Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Vanhempien laitteen osat Katso aukitaitettavan sivun kuva B 17 A nenvoimakkuuden LED valot 26 Lis nenvoimakkuutta Seuraava valikkokohta x 18 Kaiutin 27 Vahvistuspainike 19 LED valo 28 Pienenn nenvoimakkuutta Edellinen valikkokohta v 20 Mikrofoni 29 Virtakatkaisin 21 Yhteyden LED valo 30 Vy sein kiinnike 22 N ytt 31 Paristolokeron kansi 23 Hakun pp in 32 Vaihtovirtaverkkomuuntaja 24 Puhen pp
69. 3 Likvidace odpadu ochrana ivotn ho prost ed Likvidace p stroje je v souladu s ustanoven mi evropsk sm rnice 2002 96 ES pro likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE s ohledem na vy azen elektrick a elektronick p stroje Kontaktujte va e m stn odd len pro informace o ukl d n odpadu mmm jkvidace bateri b n ch nebo dob jec ch ekologick m zp sobem v souladu s m stn mi na zen mi 13 Technick daje Kmito et 1 880 GHz a 1 900 GHz Rozsah Venku a 600 m a 300 m v SEDS re imu Vevnit a 50 m a 25 m v SEDS re imu Provozn teplota 15 C a 35 C 20 a 75 relativn vlhkosti Rodi ovsk jednotka Dob jec baterie Jednotka na baterie 3 6 V NiMH je sou st AC hlavn adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V AC 50 Hz 150 mA V stup 6 V DC 300 mA Rozm ry zhruba 117 x 62 x 72 mm Hmotnost 98 g bez dob jec ch bateri D tsk jednotka Baterie 3 alkalinov l nky LROG AA nejsou sou st AC hlavn adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V AC 50 Hz 150 mA V stup 6 V DC 300 mA Rozm ry zhruba 137 x 60 x 101 mm Hmotnost 141 g bez bateri ns 145 TOPCOM 14 Prohl en o ES shod TOPCOM EUROPE NV t mto prohla uje Ze za zen je v souladu s hlavn mi po adavky a dal mi ustanoven mi sm rnice 199
70. 9 Ovl danie a pou vanie 9 1 Zapnutie a vypnutie detskej jednotky a rodi ovskej jednotky Stla en m hlavn ho vyp na a zapnite rodi ovsk jednotku Zapne sa displej Stla en m hlavn ho vyp na a d O zapnite detsk jednotku Zapne sa displej Rodi ovsk jednotka sa pok si vytvori spojenie s detskou jednotkou Ak sa rozsvieti di da 1 LED spojenia spojenie je vytvoren Ak sa nerozsvieti postupujte pod a pokynov na strane 194 Stla en m hlavn ho vyp na a vypnite rodi ovsk jednotku stla te a podr te do vypnutia displeja Stla en m hlavn ho vyp na a b b vypnite detsk jednotku stla te a podr te do vypnutia displeja RETA v TOPCOM 9 2 Nastavenie jazyka displeja Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo 2 a k m sa zobraz text Language Stla te tla idlo Zobraz sa nastaven jazyk Opakovane stla te tla idlo alebo v 68 a kym sa zobraz po adovan jazyk Stla en m tla idla potvr te nastavenie jazyka Stla en m tla idla B zatvorte ponuku 9 3 Kontrola spojenia medzi rodi ovskou a detskou jednotkou Pri prvom pou van babyf nu v dy skontrolujte bezdr tov spojenie Umiestnite rodi ovsk jednotku do jednej miestnosti spolu s detskou jednotkou vo vzdialenosti najmenej dva metre
71. No exterior at 600 m at 300m no modo SEDS No interior at 50 m at 25 m no modo SEDS Temperatura de funcionamento 15 Ca35 C 20 a 75 de humidade relativa Unidade do adulto Pilhas recarreg veis Conjunto de pilhas 3 6 V NiMH inclu do Transformador de corrente CA KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Sa da 6 V CC 300 mA Dimens es aprox 117 x 62 x 72 mm Peso 98 g sem o conjunto de pilhas recarreg veis Unidade do beb Pilhas 3 pilhas alcalinas LROG AA n o inclu das Transformador de corrente CA KSS 05 060 0300G Entrada 230 V CA 50 Hz 150 mA Sa da 6 V CC 300 mA Dimens es aprox 137 x 60 x 101 mm Peso 141 g sem pilhas 14 Declara o de Conformidade CE A TOPCOM EUROPE N V declara que este dispositivo se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade pode ser consultada em http www topcom net cedeclarations asp 15 Topcom garantia 15 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cober
72. TO Off va 2 E Set Interva 2 4 65 v va RETA s TOPCOM 7 B 9 9 pe LED H pe LED D B va HE LED 10
73. Zapnite obe zariadenia Rodi ovsk jednotka sa pok si vytvori spojenie s detskou jednotkou Zelen di da LED spojenia na rodi ovskej jednotke blik po as pokusu o vytvorenie spojenia Di da LED zostane nepreru ovane svieti po vytvoren spojenia Zvuk zachyten mikrof nom sa pren a do rodi ovskej jednotky Di dy LED v hornej asti rodi ovskej jednotky informuj o rovni hlasitosti reprodukovan ho zvuku m vy ia je rove hlasitosti t m viac di d LED svieti Pridosiahnut maxim lnej rovne hlasitosti sa zapne zvukov t n Ak sa nevytvor spojenie zariadenie v s na to upozorn t nom tvoren m dvojit m p pnut m a di da LED spojenia za ne blika Skr te vzdialenos medzi rodi ovskou a detskou jednotkou a k m sa vytvor nov spojenie 9 4 Vyh adanie rodi ovskej jednotky funkcia Prezvoni Stla te tla idlo Prezvoni 3 na detskej jednotke a podr te ho stla en najmenej 2 sekundy Rodi ovsk jednotka odpovie vyd van m vysok ho t nu po dobu 30 sek nd Rodi ovsk jednotku tak ah ie n jdete Kr tkym stla en m hlavn ho vyp na a na rodi ovskej jednotke vypnite t n 9 5 Nastavenie sp na a SEDS Babytalker 3500 SEDS pou va jedine n technol giu Smart ECO Distance Switch SEDS ktor umo uje nastavi rove energie vy arovanej zo zariadenia M ete pou i dve mo nosti re im ve ke
74. Zopakujte predch dzaj ce dva kroky pre ka d z nasleduj cich nastaven mesiac de hodina a min ty Po nastaven min t potvr te nastavenie stla en m tla idla 0 Stla en m tla idla B zatvorte ponuku Zvolen mo nos Hour Format Stla te tla idlo Zobraz sa 12Hrs ak s hodiny nastaven na 24 hodinov form t a chcete prepn na 12 hodinov form t 24Hrs ak s hodiny nastaven na 12 hodinov form t a chcete prepn na 24 hodinovy form t Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla 68 zatvorte ponuku Hodiny zobrazen na rodi ovskej jednotke sa riadia signalom vysielanym z detskej jednotky 1 Ak sa detsk jednotka vypne hodiny na rodi ovskej jednotke sa vynuluj a mus te ich znova nastavi 9 8 10Nastavenie asu kfmenia Babytalker 3500 SEDS umo uje nastavi upozornenie na as k menia die a a Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo a k m sa zobraz text Feed Time Stla te tla idlo Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz po adovan mo nos Set Time pre nastavenie asu kfmenia Alarm na zapnutie a vypnutie upozornenia Set Interval ak chcete po u upozornenie na as kfmenia v pevne nastaven ch intervaloch po as d a lt z O z
75. alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 134 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 V eobecn V en z kazn ku Z d me v s abyste si p e etli tyto informace sezn mili se s t mto za zen a nau ili se jak pou vat jeho funkce 2 Informace ohledn p ru ky pro u ivatele Tato u ivatelsk p ru ka obsahuje informace ohledn vys la ky ch vi ky Babytalker 3500 SEDS d le ozna ov na jako p stroj a poskytuje d le it pokyny pro vodn pou it bezpe nost spr vn pou it a dr bu tohoto p stroje V dy m jte u ivatelskou p ru ku v bl zkosti p stroje Ka d osoba odpov dn za provoz opravu nebo i t n p stroje si mus p e st a nebo pou vat u ivatelskou p ru ku Uchov vejte tuto u ivatelskou p ru ku na bezpe n m m st a poskytn te ji dal mu vlastn kovi p stroje 3 Chr n no autorsk m pr vem Tento dokument je chr n n autorsk m pr vem V echna pr va jsou vyhrazena v etn pr v fotomechanick reprodukce kop rov n i distribuce zvl tn mi prost edky jako je datov zpracov n ukl d n na m di ch i na s t ch bu celkov anebo ste n stejn jako technick zm ny a zm ny obsahu 4 Upozorn n A NEBEZPE Toto upozorn n poukazuje na mo nost rizikov s
76. az elemrekeszbe gyeljen az elemek helyes polarit s ra Z rja be az elemrekeszt Soha ne haszn lja vegyesen a haszn lt ill j 1 elemeket 8 3 A babaegys g csatlakoztat sa h l zati ramhoz Az adapter kism ret csatlakoz j t helyezze be a babaegys g h l zati csatlakoz j ba majd csatlakoztassa az adapter dugasz t egy megfelel h l zati aljzatba 230 V 50 Hz A VIGY ZAT A k sz l ket olyan h l zati aljzatba csatlakoztassa melyb l a dugaszt v szhelyzet eset n k nnyed n ki tudja h zni Csak a k sz l khez mell kelt adaptert haszn lja 6 V DC 300 mA MAGYAR 8 4 jrat lthet akkumul torok behelyez se a sz l i egys gbe L sd a 8 br t a kihajthat oldalon A VIGY ZAT A sz l i egys gben csak a csomagolasban mell kelt NiMH akkumul tort haszn lja Ford tsa az vcsipeszt felfel Ford tsa el az elemrekesz fedel nek r gz t csavarj t a sz l i egys g h tlapj n 90 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd vegye le a rekesz fedel t i A csavart ne forditsa a nyitasi Open ponton t l Helyezze be a NiMH akkumul tort a rekeszbe gyeljen arra hogy az akkumul tor f le az arra kialak tott m lyed sbe cs sszon illetve hogy a polarit s az abra szerinti legyen B vatosan z rja le a rekesz fedel t s fo
77. confermare la lingua Premere il tasto B per uscire dal menu 9 3 Controllo della connessione tra l unit genitore e l unit bambino Bisogna sempre controllare la connessione senza fili quando si usa il babyphone per la prima volta Mettere l unit genitore nella stessa stanza in cui posta l unit bambino ad una distanza di almeno due metri Accendere entrambi i dispositivi L unit genitore cercher di stabilire una connessione con l unit bambino II LED di connessione verde sull unit genitore lampeggia mentre cerca di stabilire una connessione II LED resta acceso in modo continuativo dopo che la connessione stata stabilita suoni percepiti dal microfono 6 vengono riprodotti dall unit genitore II volume del suono riprodotto viene indicato dai LED del volume presenti sulla parte superiore dell unit genitore Pi alto il volume pi LED sono accesi Un segnale udibile viene emesso quando si raggiunge il volume massimo Se non viene stabilita la connessione viene emesso un doppio segnale acustico come avvertenza e il LED di connessione lampeggia Ridurre la distanza fra l unit genitore e quella bambino finch non si stabilisce una nuova connessione 9 4 Rintracciamento dell unit genitore funzione cercaportatile Premere il tasto cercaportatile sull unit bambino e tenerlo premuto per almeno 2 secondi prima di rilasciarlo Inrisposta l
78. csipog s ha a h m rs klet a megengedett s von k v l esik H m rs klet m rt kegys g v ltani lehet C Celsius s F Fahrenheit k z tt Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a v gombot mig a H m rs klet meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a f gombot Ism telten nyomja meg a v 68 gombot mig a k v nt opci meg nem jelenik a kijelz n Tartom be a megengedett h m rs kleti tartom ny be ll t s hoz H m riaszt s a riaszt si h m rs klet be ll t s hoz F a m rt rt kek F ban Fahrenheit t rt n megjelen t s hez C a m rt rt kek C ban Celsius t rt n megjelen t s hez A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot Ha a Tartom be opci t v lasztja Folyamatosan nyomja meg a vagy v gombot mig a k v nt fels hat r rt k meg nem jelenik max 39 C Nyomja le a 6 gombot Folyamatosan nyomja meg a vagy v gombot mig a k v nt als hat r rt k meg nem jelenik max 10 C Nyomja le a gombot A men b l a gombbal l phet ki Ha a H m riaszt s opci t v lasztja a k vetkez jelenik meg a kijelz n Bekapcsolja ha a riaszt s jelenleg ki van kapcsolva Kikapcsolja ha a riaszt s jelenleg akt v A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A 06 vagy 63 gombb
79. delle batterie pu essere pericoloso Utilizzare sempre batterie normali o ricaricabili dello stesso tipo Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarita corretta L inserimento con la polarita scorretta pu danneggiare le batterie e il dispositivo Non gettare mai le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Le estremita delle batterie non devono mai essere accidentalmente o volutamente messe in contatto fra di loro o con oggetti metallici Questo pu portare al surriscaldamento all incendio o all esplosione Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente il proprio medico Batterie che perdono liquido possono provocare danni irreparabili al dispositivo Prestare molta attenzione nel maneggiare batterie danneggiate o con perdite a causa del rischio corrosivo Indossare guanti di sicurezza Rimuovere le batterie se il dispositivo non verra usato per lungo tempo 6 3 Regole generali per l utilizzo sicuro Seguire sempre le istruzioni di sicurezza sottoindicate per utilizzare il dispositivo in modo sicuro II dispositivo dev essere sempre montato da un adulto Durante il montaggio tenere le parti piccole fuori dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o i suoi componenti Assicurarsi che il babyphone e il cavo di alimentazione siano sempre fuori dalla portata del bambino Non coprire il babyphone c
80. e corrigir problemas Siga estas instru es para evitar perigos e danos 11 1 Instru es de Seguran a A PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a chogue el ctrico Desligue a ficha da tomada antes de tentar corrigir gualguer problema A ATEN O Risco de acidente devido a repara es incorrectas As repara es incorrectas podem expor os utilizadores a perigos e causar danos no equipamento Nunca tente modificar ou reparar o equipamento As repara es devem ser sempre efectuadas por especialistas ou no centro de assist ncia Caso suspeite que o equipamento se encontra danificado por exemplo se caiu no ch o pe a a um especialista que o veri fique antes de o utilizar de novo 11 2 Problemas causas e solu es O quadro que se segue destina 132 se a ajud lo a identificar e a resolver problemas simples Problema Causa poss vel Solu o O conjunto de pilhas recarreg veis da unidade do adulto n o carrega A esta o de carregamento n o est ligada electricidade Ligue a ficha tomada Os contactos est o sujos Limpe os terminais da bateria e os contactos da esta o de carregamento com um pano macio O conjunto de pilhas recarreg veis est estragado Substitua o conjunto de pilhas recarreg veis A unidade do adulto n o se liga o visor n o apresenta nada O conjunto de pilhas recarreg veis est descarregado Carregue o conj
81. gt e o Zvolen mo nos Set Time Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Zobraz sa hodina Stla en m tla idla 49 alebo zvo te hodinu Stla te tla idlo Pod a predch dzaj cich dvoch krokov nastavte min ty Po nastaven min t potvr te nastavenie stla en m tla idla Stla en m tla idla B zatvorte ponuku Zvolen mo nos Alarm Stla te tla idlo Zobraz sa On na zapnutie upozornenia sa na displeji zobraz ikona Off na vypnutie upozornenia Stla en m tla idla 7 zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla zatvorte ponuku B in TOPCOM Zvolen mo nos Set Interval Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Zobraz sa hodina Stla en m tla idla alebo v zvo te hodinu Stla te tla idlo Pod a predch dzaj cich dvoch krokov nastavte min ty Po nastaven min t potvr te nastavenie stla en m tla idla Stla en m tla idla 68 zatvorte ponuku 9 9 LED svietidlo Rodi ovsk jednotka m zabudovan LED svietidlo Stla en m tla idla zapnite LED svietidlo 10 istenie a starostlivos T to as obsahuje d le it pokyny na istenie a starostlivos o zariadenie Postupovan m pod a t chto pokynov si zabezpe te bezporuchov pou
82. gu dnia B me TOPCOM Wybrana opcja Ustaw czas Nacisna przycisk 68 aby wybra wskazan opcj Wy wietlona zostanie godzina Nacisn przycisk lub aby wybrac godzin Nacisn przycisk Powt rzy powy sze dwa kroki w celu ustawienie minut Po ustawieniu minut nacisn przycisk 68 aby potwierdzi ustawienie Nacisna przycisk aby wyj z menu Wybrana opcja Alarm Nacisn przycisk Pojawi si W czy aby w czy alarm na wy wietlaczu pojawi si ikona Wy czy aby wy czy alarm Nacisn przycisk 68 aby wybra wskazan opcj Nacisna przycisk aby wyj z menu Wybrana opcja Interw Podaw Nacisna przycisk 68 aby wybra wskazan opcj Wy wietlona zostanie godzina Nacisn przycisk 3 lub 6B aby wybrac godzin Nacisn przycisk D Powt rzy powy sze dwa kroki w celu ustawienie minut Po ustawieniu minut nacisn przycisk 68 aby potwierdzi ustawienie Nacisna przycisk 68 aby wyj z menu 9 9 Latarka LED Jednostka dla rodzic w ma wbudowan latark LED D Nacisn przycisk 68 aby w czy latark LED 10 Czyszczenie i konserwacja Ten rozdzia zawiera wa ne instrukcje dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia Nale y przestrzega tych instrukcji aby zapewni
83. jak hokoliv kontaktu i spoje pod elektrick m nap tim nebo pokud provedete zm nu elektrick i mechanick konstrukce Chra te tento p stroj proti vlhku a vniknut vlhka a tak p ed prachem V p pad kontaktu s vlhkem odpojte okam it AC hlavn adapt r V p pad patn ho fungov n bou e a b hem i t n p stroje odpojte AC hlavn adapt r Chra te kabel p ed hork m povrchem nebo p ed jak mkoliv jin m zdrojem rizika a zamezte jeho sk pnut BS A 135 TOPCOM 6 2 Pou it bateri b n ch nebo dob jec ch A POZOR Pokud nepou ijete baterie dle pokyn m ete se vystavit riziku V dy pou vejte baterie b n nebo dob jec stejn ho typu Ujist te se e baterie jsou instalovany se spravnou polaritou Po kozeni baterii a pr stroje m ze byt zp sobem instalaci s nespravnou polaritou Nikdy nevhazujte baterie do ohn je zde riziko exploze Dbejte na to aby se termin ly baterii nikdy nedostaly do vzajemneho kontaktu nebo do kontaktu s kovov mi p edm ty a to z m rn i n hodn To m e zp sobit p eh t ohe i explozi Uchov vejte baterie mimo dosah d t V p pad spolknut se okam it obra te na l ka e Kapalina z vytekajicich bateri m e zp sobit trval po kozen za zen Dbejte zv en opatrnosti v p pad manipulace s po kozen mi nebo tekouc mi baterie je zde riziko koroze
84. kihajthat oldalon 1 Antenna 9 Hanger n vel se x 2 jjeli f ny 10 Lej tsz s gomb b 3 Kijelz 11 Hanger cs kkent se v 4 Hangsz r 12 Be ki kapcsol 5 Mikrofon 13 Elemfed l 6 Keres s gomb 14 h l zati adapter csatlakoz ja 7 Altat dal gomb 15 R gzit csipesz 8 jjeli f ny gomb 16 SEDS jelad kapcsol DD i TOPCOM 7 2 Sz l i egys g r szei L sd a 8 br t a kihajthat oldalon 17 Hanger jelz LED ek 26 Hanger n vel se vagy k vetkez men pont x 18 Hangsz r 27 Meger s t s gomb 19 LED eleml mpa 28 Hanger cs kkent se vagy el z men pont v 20 Mikrofon 29 Be ki kapcsol 0 21 Kapcsolat jelz LED 30 vcsipesz fali r gz t elem 22 Kijelz 31 Elemrekesz fedele 23 Keres s gomb 32 h l zati adapter 24 Besz d gomb m 33 t lt ttsegi szint jelz 25 LED eleml mpa gomb 7 3 A kijelz ismertet se L sd a c br t a kihajthat oldalon H m rs klet a A babaegys gen m rt h m rs kletet mutatja Villog ha a m rt rt k az el re be ll tott s vt l elt r Etet si id jelz b Csak akkor jelenik meg ha ez a funkci be van kapcsolva Altat dal c Altat dal lej tsz sa alatt jelenik meg Inform ci s sor d R szletesebb inform ci az egyes be ll t sokr l mint pl a sz l i egys gen be ll tott d tum s id vagy a babaegys gen kiv lasztott altat dal T lt
85. kkel vagy annak alkatr szeivel j tsszanak gyeljen arra hogy a b bi r illetve a h l zati k bel a gyermekt l minden esetben megfelel t vols gra legyen A k sz l ket ne fedje le t r lk z vel vagy takar val A hib s alkatr szeket mindig eredeti p talkatr szekkel kell kicser lni M s alkatr szek haszn lata nem garant lja a k sz l k biztons gos zemel s t A b bi rt minden olyan helyen kapcsolja ki ahol ezt k l n figyelmeztet sben k rik K rh zban vagy m s eg szs g gyi int zm nyben t rt n haszn lat eset n el fordulhat hogy a k sz l k k l nb z k ls forr sokb l rkez nagyfrekvenci s jeleket is fogad amp lt gt o lt 7 Haszn lat A b bi r k t egys gb l ll a sz l i s a babaegys gb l A k t egys g k z tt vezet k n lk li DECT szabv ny szerinti kapcsolat ll fenn A DECT technol gi nak k sz nhet en a k sz l k v dve van a lehallgat sok s a m s berendez sekb l sz rmaz interferencia ellen A babaegys g azonnal k zvet teni kezd ha a mikrofon hangot szlel A mikrofon ltal vett hang hallhat lesz a sz l i egys gen A mikrofon rz kenys ge szabadon llithat l sd 9 8 7 Mikrofon rz kenys g VOX be ll t sa i A b bi r soha nem helyettesitheti a felel ss gteljes sz l i fel gyeletet csup n kieg sz t je annak 7 1 Babaegys g r szei L sd a A br t a
86. klet 15 C s 35 C k z tt 20 75 relat v p ratartalom mellett Sz l i egys g Akkumul torok 3 6V NiMH akkumul tor telep tartoz k h l zati adapter KSS 05 060 0300G Bemenet 230 V AC 50 Hz 150 mA Kimenet 6 V DC 300 mA M retek kb 117 x 62 x 72mm T meg 98 g t lthet akkumul tor n lk l Babaegys g Elemek 3 sz razelem LROG AA nem tartoz k 170 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM h l zati adapter KSS 05 060 0300G Bemenet 230 V AC 50 Hz 150 mA Kimenet 6 V DC 300 mA M retek kb 137 x 60 x 101 mm T meg 141 g elemek n lk l 14 EK megfelel s gi nyilatkozat A TOPCOM EUROPE N V ez ton kijelenti hogy a term k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el ir sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat a http www topcom net cedeclarations asp weboldalon 15 Topcom garancia 15 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A hagyom nyos vagy jrat lthet elemekre AA AAA t pus nem vonatkozik garancia A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma
87. l ad d k rosod s megel z se s a probl mamentes haszn lat rdek ben tartsa be az itt k z lt instrukci kat 10 1 Biztons gi utas t sok A VESZ LY Hal los ramiit s vesz lye A tisztit s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l A sziv rg elemfolyad k vesz lyes Az elemekb l sz razelemb l vagy akkumul torb l sziv rg folyad k b rirrit ci t okozhat vagy k ros thatja a k sz l ket Viseljen v d keszty t Ne haszn ljon tisztit vagy old szereket Az ilyen anyagok kart tehetnek a burkolatban a k sz l k belsej be szivarogva maradand k rosod st id zhetnek el 10 2 Tisztitas Ak szileket puha enyh n nedves ruhadarabbal t r lje le A csatlakoz kr l a szennyez d st puha kef vel tisztitsa le Az elemek rintkez it s az elemrekeszt sz raz nem sz sz l ronggyal tiszt tsa meg Ha a berendez st nedvess g ri kapcsolja ki s azonnal vegye ki bel le az elemeket A nedvess g okozta k rok elker l se rdek ben az elemtart t t r lje t sz raz ronggyal Az elemtart t hagyja a fedele n lk l megsz radni Ne haszn lja a k sz l ket am g az teljesen meg nem sz radt 10 3 Karbantart s Rendszeresen ellen rizze a k sz l kben az elemeket sz razelem vagy akkumul tor s cser lje ket szliks g szerint Hiba eset n ellen rizze a csatlakoz kat s a k beleket
88. meger s t s hez A men b l a gombbal l phet ki Ha az raform tum opci t v lasztja Nyomja le a gombot Ha az ra eddig 24 r s form tumra volt ll tva a 12 r s opci jelenik meg a kijelz n Ha jelenleg az ra 12 r s form tumban van a 24 r s jelenik meg a kijelz n A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a 6 gombot A men b l a gombbal l phet ki A sz l i egys gen megjelenitett ra a bababegys gt l kapja az id jelet A babaegys g 1 kikapcsol s val a sz l i egys g r ja alaphelyzetbe ll vissza s ezt k vet en a pontos id t jra be kell majd llitani 9 8 10Az etet si id be llit sa A Babytalker 3500 SEDS k sz l ken be ll that egy hangjelz st mely gyermek nek etet si idej re vonatkozik Nyomja meg a gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a v gombot mig az tet si id meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a 6 gombot Ism telten nyomja meg a v 68 gombot mig a k v nt opci meg nem jelenik a kijelz n Id be ll t s az etet si id be ll t s hoz Riaszt s a hangjelz s ki s bekapcsol s hoz Ev s id k z ha a nap sor n fix id pontokban szeretn hallani az etet si id re eml keztet hangjelz st Ha az Id be ll t s opci t v lasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A kij
89. o no ci Nacisn przycisk v aby obni y poziom g o no ci O Jezeli jest wybrane ustawienie Bez d wieku d wieki wytapywane przez mikrofon 1 jednostki dla dziecka s wskazywane tylko przez diody g o no ci f 9 8 2 Ustawianie g o no ci odtwarzania jednostki dla dziecka i To ustawienie dotyczy funkcji Rozmawianie z dzieckeim oraz Odtwarzanie ko ysanki Nacisn przycisk 4 aby zwi kszy poziom g o no ci Nacisn przycisk v D aby obni y poziom g o no ci 9 8 3 Inne ustawienia Nast puj ce ustawienie mo na konfigurowa z menu przycisk 6B jednostki dla rodzica e O wietlenie nocne Temperatura jednostki dopuszczalny zakres Ko ysanka alarm Czu o mikrofonu Czu o mikr Zegar Alarm d wi kowy Alarm d w Czas karmienia J zyk wy wietlacza Language J zyk patrz 9 2 Ustawianie j zyka wy wietlacza W celu nawigowania po menu u y przycisku 4 65 lub przycisku v Aby wybra wskazane ustawienie nacisn przycisk 7 Aby powr ci do poprzedniej pozycji menu lub aby wyj z menu nacisn przycisk 9 8 4 W czanie i wy czanie o wietlenia nocnego Nacisn przycisk B Wy wietli si wiat o noc Nacisn przycisk 65 Pojawi sie W czy je eli o wietlenie nocne jest wy aczone Wy czy je eli o
90. obchodzenia si z uszkodzonymi lub ciekn cymi bateriami z powodu ryzyka korozji Za o y r kawice ochronne Je eli urz dzanie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y wyj z niego baterie 6 3 Og lne zasady bezpiecznego u ytkowania Aby bezpiecznie u ytkowa urz dzenie nale y zawsze przestrzega nast puj cych instrukcji bezpiecze stwa 7 Urz dzenie musi by zawsze sk adane przez osob doros Podczas monta u przechowywa ma e elementy z dala od dzieci Nie pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem lub jego elementami Upewni si e niania elektroniczna i przew d zasilaj cy s zawsze poza zasi giem dzieci Nie przykrywa niani elektronicznej r cznikiem kocem itp Uszkodzone cz ci musz by zawsze wymieniane na oryginalne cz ci zamienne poniewa inne cz ci mog nie spe nia norm bezpiecze stwa Wy cza niani elektroniczn zawsze gdy jest to wymagane poprzez znak plakat lub inna wiadomo Sprz t u ywany w szpitalach i innych miejscach opieki zdrowotnej mo e by wra liwy na sygna y wysokiej cz stotliwo ci z zewn trznych r de Obs uga Niania elektroniczna sk ada si z dw ch jednostek jednej dla rodzic w i jednej dla dziecka S one po czone ze sob bezprzewodowo zgodnie ze standardem DECT Dzi ki technologii DECT urz dzenie to jest zabezpieczone przed pods uchem i jest odporne na zak cenia z innych urz dze Jednost
91. ru hodinov ch ru i ek a odstra te kryt odd lu pro baterie Nep et ejte roub p es bod ozna en Open flo B TOPCOM Vlo te t i AA alkalinov l nky LROG tuZkov sv tlo do odd lu pro baterie Ujist te se e polarita je spr vn Zav ete prostor pro baterie 1 Nikdy nem chejte pou it a nov l nky 8 3 P ipojen d tsk jednotky do AC proudu Vlo te z str ku do AC adapt ru pro sit a p ipojte AC hlavn adapt r do z suvky proudu 230 V 50 Hz A POZOR Hlavn z suvka musi byt snadno dosa iteln abyste p stroj mohli v p pad nouze rychle odpojit Pou ijte pouze AC adapt r dod van s p strojem 6 V DC 300 mA 8 4 Instalace dob jec ch bateri do rodi ovsk jednotky Viz obr zek na p ehybu str nky A POZOR Pou ijte pouze bal ek pro NiMH baterie dod van s p strojem pro rodi ovskou jednotku Oto te klipem na p s f sm rem nahoru Oto te roubem na krytu amp j odd lu pro baterie na zadn stran d tsk jednotky o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te kryt odd lu pro baterie i Nep et ejte roub p es bod ozna en Open Um st te NiMH baterie do odd lu pro baterie Ujist te se e t tek baterii zapadne do pr slu n dr ky a e polarita je v soula
92. t m sodpercig tartsa lenyomva A sz l i egys g magas s pol hangot fog kiadni 30 m sodpercen kereszt l Ez megk nny ti a sz l i egys g megkeres s t A s pol s kikapcsol s hoz r viden nyomja meg a sz l i egys g t pkapcsol gombj t D 9 5 SEDS be ll t sok A Babytalker 3500 SEDS az egyedi Smart ECO Distance Switch SEDS azaz intelligens gazdas gos t vols g be llit s technol gi n alapul mely ltal be ll that a k sz l k megfelel sug rz si teljes tm nyszintje K t v laszt s lehets ges nagy t vols g illetve a cs kkentett fogyaszt s alacsony sug rz si szint ECO m d Ha a kapcsol t a z LONG azaz nagy t vols g ll sba ll tja a k sz l k k t egys ge ltal maxim lisan lefedhet t vols g 600 m szabadban ECO m dra ll tja a k sz l k sug rz si teljes tm nye megfelez dik ramfogyaszt sa szint n lecs kken Ezzel a be ll t ssal maximum 300 m teres t vols g fedhet le szabadban 9 6 Besz dfunkci A b bi r segits g vel besz lhet a bab hoz i Miel tt haszn ln a besz dfunkci t szoktassa hozz a bab t Nyomja le s tartsa nyomva a sz l i egys g Besz d r gombj t Tartsa a sz l i egys get f gg legesen gy hogy a mikrofon kb 10 cm re legyen a sz j t l s besz ljen a mikrofonba Amikor befejezte mondand j t engedje el a m gombot 164
93. tocar Linha de informa es Proporciona mais informa es sobre v rias defini es tais como a data e a d hora na unidade do adulto ou a melodia seleccionada na unidade do beb Indicador de carga Mostra o estado das pilhas recarreg veis das pilhas e dese pilha totalmente carregada 7 pilha quase descarregada Luz nocturna f Vis vel quando a luz nocturna da unidade do beb est ligada Sensibilidade g Vis vel na unidade do adulto enquanto a sensibilidade est a ser configurada 8 Primeira utiliza o 8 1 Conte do da embalagem O equipamento fornecido com os seguintes componentes 1 unidade do beb 1 manual do utilizador 1 unidade do adulto 1 cart o de assist ncia 1 esta o de carregamento 1 conjunto de pilhas recarreg veis de NiMH 2 transformadores de corrente CA 8 2 Coloca o das pilhas na unidade do beb Pode operar a unidade do beb com tr s pilhas AA LROG tipo lanterna recomendam se jk 1 pilhas alcalinas ou com o transformador de corrente CA inclu do A unidade do beb n o serve de carregador de pilhas o Mesmo que utilize o transformador de corrente CA recomenda se a instala o simult nea de pilhas Desta forma a unidade passa automaticamente para alimentac o por pilhas em x caso de falha na rede el ctrica 9 Rode o clipe de cinto B para cima Rode o parafuso na tampa do compartimento das pilhas B na traseira da unidade do be
94. vyhled n Stiskn te tla tko vyhled n 3 na d tsk jednotce a dr te jej stisknut po dobu nejm n 2 vte in p edt m ne jej uvoln te Jako reakce bude rodi ovsk jednotka po dobu 30 sekund p skat vysok m t nem To usnadn nalezen rodi ovsk jednotky Kr tce stiskn te tla tko zapnout vypnout na rodi ovsk jednotce pro vypnut t nu 9 5 Nastaven tla tka SEDS Ch vi ka Babytalker 3500 SEDS je zalo ena na jedine n technologii Smart ECO Distance Switch SEDS kter umo n rodi m nastavit energii vyza ovanou z p stroje Existuj dv mo nosti v b ru ere im pro dlouhou vzd lenostf nebo re im ECO se sn enou spot ebou energie a s ni radiac Nastavte sp na B na LONG pro maxim ln dosah na 600 m voln prostor ECO pro sn en vyza ovan ho nap t o polovinu a pro sn en spot eby energie V tomto nastaven je dosah sn en na maxim ln 300 m voln ho prostoru SEDS 9 6 Mluven s d t tem M ete pou t ch vi ku pro mluven s d t tem 1 Umo n te va emu d t ti aby si zvyklo na funkci mluven p edt m ne ji pou ijete v praxi Stiskn te tla tko hovoru m na rodi ovsk jednotce a dr te jej stisknut Dr te rodi ovskou jednotku vertik ln k mikrofonu ve vzd lenosti zhruba 10 cm od st a mluvte do mikrofonu Po dokon en mluv
95. wietlenie nocne jest w czone Nacisna przycisk 68 aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk aby wyj z menu O O wietlenie nocne mo na r wnie w czy bezpo rednio na jednstce dla dziecka 1 naciskaj c przycisk 9 8 5 Ustawianie kotysanki Nacisna przycisk 68 Wy wietli sie wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v az wy wietli sie Ko ysanka Nacisn przycisk 8 Naciska wielokrotnie przycisk lub v a wy wietli sie adana opcja Stop je eli ma by zatrzymana ko ysanka dost pne tylko gdy ko ysanka jest odtwarzana RETA TOPCOM Wybierz nowy jezeli ma by wybrana inna kolysanka sa 3 kolysanki do wyboru Odtw rz jezeli ma by odtworzona aktualnie wybrana kolysanka na jednostce dla dziecka niedostepne gdy kolysanka jest odtwarzana Nacisna przycisk 68 aby wybra wskazan opcj Wybrana opcja Wybierz nowy Naciska wielokrotnie przycisk a lub do momentu pojawienia si danej ko ysanki lub komunikatu Odtw rz wsz Je lei wybrano opcj Odtw rz wsz wszystkie trzy ko ysanki zostan odtworzone jedna 1 po drugiej Nacisna przycisk 8 aby wybra wskazan opcj Nacisna przycisk aby wyj z menu 9 8 6 Ustawianie monitora temperatury W trybie czuwania temperatura mie
96. ytt m n paristojen virtaa Kierra vy kiinnikett B vl sp in K nn ruuvia paristolokeron kannessa B vauvan laitteen takana 90 vastap iv n ja irrota paristolokeron kansi l k nn ruuvia Open asennon ohi flo DD i TOPCOM Aseta kolme AA alkalikennoa LR06 sormiparisto paristolokeroon Varmista ett paristojen navat tulevat oikein p in Sulje paristokotelo l koskaan sekoita kesken n k ytettyj ja uusia 1 paristoja 8 3 Vauvan laitteen kytkeminen verkkovaihtovirtaan Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke vauvan laitteen verkkovirtaliit nt n D ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiaan 230 V 50 Hz A VARO Pistorasian on oltava hyvin k den ulottuvilla niin ett voit nopeasti irrottaa virtajohdon h t tilanteessa Kayta ainoastaan laitteen mukana tullutta vaihtovirtaverkkomuuntajaa 6 V DC 300 mA 8 4 Ladattavien paristojen asentaminen vanhempien laitteeseen Katso aukitaitettavan sivun kuva 8 A VARO Kayta ainoastaan vanhempien laitteen mukana tullutta NiMH paristopakkausta Kierr vy kiinnikett vl sp in K nn ruuvia paristolokeron kannessa vanhempien laitteen takana 90 vastap iv n ja irrota paristolokeron kansi i Ala k nn ruuvia Open asennon ohi Aseta NiMH paristopakk
97. 0 Hz A POZOR Elektrick z suvka mus by ahko pr stupn aby v n dzovej situ cii bolo mo n odpoji sie ov k bel Pou ivajte len dodany siet ovy adapt r 6 V 300 mA 8 4 Vlo enie dob jate n ch bat ri do rodi ovskej jednotky Pozri obr 8 na rozkladacej strane A POZOR V rodi ovskej jednotke pou ivajte len dodanu bat riu NiMH Oto te sponu na opasok f smerom hore Oto te skrutku na kryte prie inka pre bat rie v zadnej asti rodi ovskej jednotky o 90 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a odmontuje kryt prie inku pre bat rie i Neot ajte skrutku za bod ozna en Open Vlo te bat riu NiMH do prie inka pre bat rie U ko na bat rii mus zapadn do pr slu nej trbiny a p ly bat rie musia by oto en pod a obr zka B Opatrne zatvorte prie inok pre bat rie a sponu na opasok oto te nasp smerom dole 8 5 Vlo enie dob jate n ch bat ri do rodi ovskej jednotky Zapojte mal z str ku sie ov ho adapt ra do konektora sie ov ho nap jania na nab jacej stanici a sie ov adapt r zapojte do elektrickej z suvky 230 V 50 Hz Umiestnite rodi ovskej jednotky do nab jacej stanice Rozsvieti sa di da LED nab jania lt z O z gt e o pln nabitie bat ri trv pribli ne 10 hod n flo
98. 68 Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v 3 finch appare Sensibilit Premere il tasto D Premere ripetutamente il tasto 69 o v 68 finch non appare la sensibilit desiderata La sensibilita VOX indicata tramite un barra nera sul display 1 sensibilit alta mr sensibilit bassa BI A 117 TOPCOM Premere il tasto D Premere il tasto B per uscire dal menu 9 8 8 Impostazione dell allarme acustico La sensibilit della percezione del suono viene indicata dal numero di LED presenti sulla parte superiore dell unit genitore Se il controllo del volume dell unit impostato su Vol Spento pu essere emesso un segnale di allarme quando il livello del suono percepito dall unit bambino raggiunge l intervallo dei LED rossi Premere il tasto Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v 3 finch appare Not sonora Premere il tasto Apparira Acceso se l allarme spento Spento se l allarme acceso Premere il tasto 7 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto o v 3 per selezionare il volume dell allarme desiderato Premere il tasto Premere il tasto B per uscire dal menu 9 8 9 Impostazione dell orologio In modalit standby l orario viene visualizzato sul display dell unit genitore Premere il tasto
99. 9 5 ES Prohl en o shod Ize nal zt na http www topcom net cedeclarations asp 15 Z ruka spole nosti Topcom 15 1 Z ru n doba Na za zen je poskytov na z ruka v d lce trv n 24 m s c Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 15 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n a to bu opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 15 3 V jimk
100. A k sz l k helyes haszn lata A k sz l ket kiz r lag mag nhaszn latra csecsem k z rt t rben val fel gyelet re tervezt k B rmely egy b haszn lata helytelennek min s l s v szhelyzetek el id z je lehet Minden esetben tartsa be az tmutat ban foglaltakat A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel haszn latb l ered A k sz l k haszn lat b l ered kock zatok rt teljes m rt kben a felhaszn l felel 6 Biztons g 6 1 ram t s vesz lye A VESZ LY A k belek illetve egy b fesz lts g alatt l v alkatr szek meg rint se hal lt okozhat Az ram t s elker l se rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat Annak rdek ben hogy a k sz l k meghib sod sa elker lhet legyen kizar lag a csomagol sban mell kelt h l zati adaptert haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha a hal zati adapter a kabel vagy a csatlakoz s r lt Soha ne nyissa fel a h l zati adapter v d borit s t A feszilts g alatt l v alkatr szek meg rint se valamint a k sz l k elektromos vagy mechanikus elemeinek m dos t sa ram t st okozhat vja a k sz l ket a nedvess gt l s a port l Ha a k sz l ket nedvess g rte azonnal h zza ki a hal zati adaptert zemzavar eset n viharok alatt valamint a k sz l k tisztit sakor h zza ki a h l zati adaptert vja a
101. LED p 9 8 2 9 H To 1 vavoupioHaToc 4 va TOU v f 152 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 3 Oi B Qux Night light Lullaby Sensitivity Hp via wpa Sound Alert Opa ra cparog Language 9 2 A 6B rj To v EB
102. N M zu ja 1 Esta defini o aplica se s fun es Falar com o beb e Tocar uma melodia Prima o bot o a para aumentar o volume Prima o bot o para diminuir o volume 9 8 3 Outras defini es Pode configurar as seguintes fun es a partir do menu bot o B da unidade do adulto e Luz nocturna Temperatura unidade intervalo permitido alerta Melodia Rel gio Sensibilidade do microfone Sensibilid Hora de alimenta o Alerta de som Alerta som dioma de apresenta o Idioma ver 9 2 Configurar o idioma de visualiza o Para navegar entre os itens de menu utilize o bot o a f ou o bot o EB Para seleccionar a configura o indicada prima o bot o Para regressar a um item de menu anterior ou para sair do menu prima o bot o 9 8 4 Ligar e desligar a luz nocturna Prima o bot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima o bot o 65 Ver Ligar caso a luz nocturna esteja desligada Desligar caso a luz esteja ligada Prima o bot o para seleccionar a op o indicada Prima o bot o 68 para sair do menu Pode tamb m ligar e desligar a luz nocturna directamente na unidade do beb premindo o 1 bot o 9 8 5 Definir a melodia Prima o bot o 6B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente
103. Nacisn przycisk D Nacisn przycisk aby wyj z menu Po wybraniu opcji Alarm temp pojawi si W czy je eli alarm jest wy czony Wy czy je eli alarm jest w czony Nacisn przycisk aby wybra wskazan opcj Naciska przycisk 65 lub v 68 aby wybra dan g o no alarmu Nacisn przycisk 8 Nacisn przycisk aby wyj z menu Wybrana opcja Stopnie F lub Stopnie C Nacisn przycisk 68 aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk aby wyj z menu 9 8 7 Ustawianie czu o ci mikrofonu VOX Mo na ustawia czu o wykrywania d wi ku VOX niani elektronicznej Je eli czu o jest ustawiona na wysok jednostka dla dziecka b dzie odbiera a s absze d wi ki Nacisn przycisk B Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v b a wy wietli si Czu o mikr Nacisn przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk x 69 lub v 69 a wy wietli si dana czu o 178 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Czu o VOX wskazywana jest przez czarny pasek na ekranie wy wietlacza 1 wysoka czu o muo niska czu o Nacisn przycisk D Nacisn przycisk aby wyj z menu 9 8 8 Ustawianie alarmu d wi kowego Czu o wykrywania d wi ku j
104. Noste ochrann rukavice Pokud p stroj po del dobu nepou v te vyjm te baterie 6 3 V eobecn pravidla pro bezpe n pou it Pro zaji t n bezpe n ho pou it za zen v dy postupujte podle n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn P stroj mus v dy sestavovat dosp l osoba B hem mont e dbejte na to aby mal sti byly mimo dosah d t Neumo n te d tem aby si hr ly s p strojem nebo s jeho d ly Ujist te se e ch vi ka a nap jec kabel jsou v dy mimo dosah d t Nezakr vejte ch vi ku ru n kem i dekou apod Vadn sou stky je nutn v dy vym nit za origin ln jeliko jin sou stky by nemusely spl ovat bezpe nostn standardy Kdykoliv je to po adov no na plak tu zna en m i jinak vypn te ch vi ku Za zen pou van v nemocnic ch a v jin ch zdravotnick ch organizac ch m e b t citliv na sign ly extern ch zdroj 7 Pou v n Ch vi ka se skl d ze dvou st jedna pro rodi e a druh pro d t Jsou propojen bezdr tov pomoc standardu DECT D ky technologii DECT je toto za zen chr n no proti odposlechu a je imunn proti interferenc m z ostatn ch za zen Jednotka u d t te za ne vys lat jakmile mikrofon zachyt zvuk Zvuk je p enese do jednotky rodi Citlivost mikrofonu m e nastavit u ivatel viz 9 8 7 Nastaven citlivosti mikrofonu VOX
105. Q Paina painiketta 65 kytke ksesi LED valon p lle 10 Puhdistus ja kunnossapito T m jakso sis lt t rkeit ohjeita laitteen puhdistukseen ja kunnossapitoon Noudata n it ohjeita varmistaaksesi laitteen ongelmattoman k yt n ja est ksesi sen vaurioitumisen ep asianmukaisen kunnossapidon vuoksi 10 1 Turvaohjeet A VAARA Hengenvaarallisen loukkaantumisen riski s hk iskun sattuessa Ennen kuin puhdistat laitteen katkaise siit virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Paristoista vuotavasta nesteest johtuva riski Vuotavista paristoista tavallisista tai ladattavista tuleva neste voi aiheuttaa loukkaantumisia iho rsytyst tai vaurioittaa laitetta K yt suojak sineit Ala k yt puhdistus tai liuotinaineita Ne voivat vaurioittaa koteloa tai vuotaa laitteen sis lle ja vaurioittaa sita pysyv sti 10 2 Puhdistus Puhdista laite pehme ll hieman kostealla sienell Puhdista likaantuneet liittimet ja koskettimet pehme ll harjalla Puhdista paristojen kosketuspinnat ja paristolokero kuivalla nukkaamattomalla liinalla Jos laite kastuu katkaise siit virta ja poista paristot v litt m sti Pyyhi paristolokero kuivaksi pehme ll liinalla mahdollisten kosteusvaurioiden minimoimiseksi J t paristolokero auki kunnes se on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 10 3 Huoltotoimenpiteet Tarkista laittees
106. U o 2 F x e a 9 6 Falar com o beb Pode utilizar o dispositivo de monitoriza o do beb para falar com o beb i Permita ao beb que se habitue fun o de falar antes de o utilizar na pr tica Prima o bot o Falar na unidade do adulto e mantenha o premido Mantendo a unidade do adulto na vertical a aproximadamente 10 cm da boca fale na direc o do microfone Solte o bot o m quando tiver acabado de falar B v TOPCOM 9 7 Tocar uma melodia Existem tr s melodias pr programadas que podem ser tocadas na unidade do beb Pode configurar a reprodu o da melodia na unidade do adulto ver 9 8 5 Definir a melodia ou na unidade do beb Para iniciar a reprodu o da melodia seleccionada ou para parar a sua reprodu o prima o bot o 5 9 na unidade do beb Para seleccionar uma melodia diferente prima repetidamente o bot o at que a melodia pretendida seja apresentada 9 8 Configura o 9 8 1 Definir o volume de reprodu o na unidade do adulto Existem seis n veis de volume O volume mais baixo Sem som Prima o bot o a 65 para aumentar o volume Prima o bot o v para diminuir o volume Caso seja seleccionado Sem som os sons captados na unidade do beb apenas s o 1 indicados atrav s dos LEDs de volume fj 9 8 2 Definir o volume de reprodu o na unidade do beb e OFM
107. a Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato per esempio se caduto a terra farlo controllare da un esperto prima di riutilizzarlo 11 2 Cause e soluzioni dei problemi La seguente tabella aiuter a localizzare e risolvere i problemi minori Problema Causa possibile Soluzione II gruppo batterie ricaricabili dell unit Spina della stazione di ricarica non collegata Collegare la spina genitore non si ricarica Contatti sporchi Pulire i terminali della batteria e i contatti della stazione di ricarica con un panno morbido Il gruppo batterie ricaricabili difettoso Sostituire il gruppo batterie accende il display rimane spento L unit genitore non si Il gruppo batterie ricaricabili scarico Ricaricare il gruppo batterie Dispositivo difettoso Contattare il servizio clienti CONN Sul display dell unit L unit bambino non accesa Accendere l unit bambino genitore appare NON L unit genitore e l unit bambino sono troppo lontane Ridurre la distanza tra l unit genitore e l unit bambino L unit genitore non sincronizzata con l unit bambino Sincronizzare l unit genitore e l unit bambino vedi 11 3 Sincronizzazione dell unit genitore e dell unit bambino L unit genitore non riproduce i suoni percepiti dall unit bambino L impostazione del volume dell unit genitore pu essere troppo ba
108. a painiketta 4 65 useamman kerran kunnes Kieli ilmestyy n ytt n Paina painiketta N yt lle tulee nykyinen kieli Paina painiketta tai v useita kertoja kunnes haluttu kieli tulee n ytt n Vahvista kielen valinta painamalla painiketta amp painikkeella p set pois valikosta 9 3 Vanhempien laitteen ja vauvan laitteen v lisen yhteyden tarkistaminen Tarkista aina langaton yhteys k ytt ess si itkuh lytint ensimm ist kertaa Sijoita vanhempien laite samaan huoneeseen vauvan laitteen kanssa enint n kahden metrin p h n toisistaan Kytke molemmat laitteet p lle Vanhempien laite yritt muodostaa yhteyden vauvan laitteeseen Vihre yhteyden LED valo 3 vanhempien laitteessa vilkkuu laitteen yritt ess muodostaa yhteytt LED j palamaan jatkuvasti kun yhteys on muodostettu Vanhempien laite toistaa mikrofonin havaitsemat net nenvoimakkuuden osoittavat LED valot O vanhempien laitteen p ll ilmaisevat toistettavan nen voimakkuuden Mit suurempi nenvoimakkuus sit useampia LED valoja palaa Laite antaa merkki nen kun maksimi nenvoimakkuus on saavutettu Jos yhteytt ei ole muodostettu kuuluu varoituksena kaksinkertainen piippaus ja yhteyden LED valo vilkkuu Pienenn vanhempien ja vauvan laitteiden et isyytt kunnes uusi yhteys muodostuu 9 4 Vanhempien laitteen etsiminen hakuto
109. aitteen rekister inti vauvan laitteeseen Jos vauvan laitteen y valo vilkkuu ja tai vanhempien laitteen ja vauvan laitteen v lille ei saada yhteytt vilkkuva vihre LED vanhempien laitteessa vanhempien laite on rekister it v vauvan laitteeseen Tarkista ett vauvan laitteen vaihtovirtaverkkomuuntaja on kytketty ja kiinni pistorasiassa ja 1 ett vanhempien laitteen paristot on ladattu 108 Irrota vauvan laitteen vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiasta ja poista paristot vanhempien laitteesta Paina vauvan laitteen virtakatkaisinta b ja pid sit pohjassa samalla kun kytket vaihtovirtaverkkomuuntajan pistorasiaan Vauvan laite k ynnistyy rekister intitilassa P st virtakatkaisin B Vauvan laitteen y valo O vilkkuu 60 sekunnin ajan Paina vanhempien laitteen virtakatkaisinta ja pid painiketta pohjassa asentaessasi paristot Vanhempien laite k ynnistyy ja 2 punaista nenvoimakkuuden LED valoa vilkkuu P st virtakatkaisin 6 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Rekister intitila p ttyy rekister innin onnistuttua tai 60 sekunnin kuluttua Vauvan laitteen y valo O lakkaa vilkkumasta vanhempien laitteen 2 punaista LED valoa G sammuvat Kuulet pitk n piippauksen jos rekister inti onnistuu tai kolme lyhytt piippausta jos se ei onnistu Vanhempien laitteen ja vauvan laitteen v lisen yhteyden tarkistaminen Paina ja pid pohjassa vauvan laitt
110. al alimentazione CA Inserire la presa piccola del adattatore di alimentazione CA nel relativo connettore di alimentazione dell unit bambino B e inserire adattatore di alimentazione CA nella presa elettrica 230 V 50 Hz A ATTENZIONE La presa elettrica dev essere facilmente raggiungibile cosi da poter estrarre velocemente il cavo di alimentazione in caso di emergenza Utilizzare solo I adattatore di alimentazione CA in dotazione 6 V CC 300 mA 8 4 Inserimento delle batterie ricaricabili nell unit genitore Vedi la figura 18 sulla pagina pieghevole A ATTENZIONE Usare solo il gruppo batterie NiMH fornito con I unita genitore Ruotare la clip da cintura verso l alto Girare la vite del coperchio del vano batterie sul retro dell unit genitore di 90 in senso antiorario e rimuovere il coperchio i Non girare la vite oltre il punto Open Posizionare il gruppo batterie NIMH nel vano batterie Assicurarsi che la linguetta del gruppo batterie sia inserita nella rientranza corrispondente e che la polarita sia come in figura B Chiudere accuratamente il vano batterie e ruotare la clip da cintura di nuovo verso il basso 8 5 Inserimento delle batterie ricaricabili nell unit genitore nserire la presa piccola dell adattatore di alimentazione CA nel relativo connettore di alimentazione della stazione di ricarica e inserire l adatta
111. al kiv laszthatja a k v nt riaszt si hanger t Nyomja le a 6 gombot A men b l a gombbal l phet ki Ha a F vagy C opci t v lasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A men b l a 68 gombbal l phet ki 9 8 7 Mikrofon rz kenys g VOX be ll t sa A b bi r hang rz kel j nek rz kenys g t VOX is be lehet ll tani Ha az rz kenys g magasra van ll tva a b bi r a gyeng bb hangokat is k pes rz kelni Nyomja meg a gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a v gombot mig az rz kenys g meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a 6 gombot Ism telten nyomja mega 6 vagy v 69 gombot mig a k v nt rz kenys gi szint meg nem jelenik a kijelz n A VOX rz kenys gi szintet egy fekete s v jelzi a k perny n 1 mmmmm magas rz kenys g soo alacsony rz kenys g 166 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Nyomja le a 6 gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 8 8 A hangjelz s be ll t sa A hang rz kel s rz kenys g t a sz l i egys g p tetej n l v akt v LED ek sz ma jelzi Ha a hanger szintje Hang kikapcs ra van ll tva a k sz l k csak akkor ad hangjelz st ha a babaegys g ltal szlelt hangok szintje el ri a v r s LED ek ltal jelzett szintet Nyomja meg a B gombot Az j
112. ammate che si possono riprodurre sull unit bambino Si pu configurare la riproduzione della ninnananna sull unit genitore vedi 9 8 5 Impostazione della ninnananna o sull unit bambino Per riprodurre la ninnananna selezionata o fermare la riproduzione premere il tasto M sull unit bambino Per selezionare una ninnananna diversa premere ripetutamente il tasto fino a visualizzare la ninnananna desiderata 9 8 Impostazioni 9 8 1 Impostazione del volume di riproduzione sull unit genitore Ci sono sei impostazioni di volume L impostazione piu bassa Vol spento Premere il tasto b per aumentare il volume Premere il tasto v 3 per diminuire il volume Se viene selezionata impostazione Vol spento i suoni percepiti dall unit bambino sono indicati solo dai LED del volume flo 9 8 2 Impostazione del volume di riproduzione sull unit bambino 1 una ninnananna O s Questa impostazione si applica alle funzioni Parlare col proprio bambino e Riproduzione di Premere il tasto per aumentare il volume Premere il tasto v per diminuire il volume 9 8 3 Altre impostazioni Le seguenti impostazioni si possono configurare dal menu tasto dell unit genitore Luce notturna Temperatura unit intervallo consentito allarme Ninnananna Orologio Sensibilit del microfono Sensibilit Orario allattamento A
113. an dolny limit min 10 C Stla te tla idlo Stla en m tla idla EB zatvorte ponuku Ak zvol te mo nos Temp Alert zobraz sa On ak je upozornenie vypnut Off ak je upozornenie zapnut Stla en m tla idla ED zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla 65 alebo v zvo te po adovan rove hlasitosti upozornenia Stla te tla idlo Stla en m tla idla 68 zatvorte ponuku Zvolen mo nos Degree F alebo Degree C Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla B zatvorte ponuku 9 8 7 Nastavenie citlivosti mikrof nu VOX Babyf n umo uje nastavi citlivos detegovania zvuku VOX Ak je nastaven vysok citlivos detsk jednotka zachyt slab ie zvuky Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz text Sensitivity Stla te tla idlo Opakovane stla te tla idlo a alebo v 3 a k m sa zobraz po adovan citlivos Citlivos VOX sa zobrazuje ako ierny pruh na displeji 1 vysok citlivos BUDCE n zka citlivos Stla te tla idlo Stla en m tla idla zatvorte ponuku 9 8 8 Nastavenie zvukov ho upozornenia Inform cia o citlivosti detekcii zvuku sa zobrazuje v podobe po tu di d LED v ho
114. aristopakkaus 3 6 V NiMH laitteen mukana Vaihtovirtaverkkomuuntaja KSS 05 060 0300G Tulo 230 V AC 50 Hz 150 mA L ht 6 V DC 300 mA Mitat noin 117 x 62 x 72 mm Paino 98 g ilman ladattavia paristoja Vauvan laite Paristot 3 alkaliparistoa LROG AA ei mukana Vaihtovirtaverkkomuuntaja KSS 05 060 0300G Tulo 230 V AC 50 Hz 150 mA L ht 6 V DC 300 mA Mitat noin 137 x 60 x 101 mm Paino 141 g ilman paristoja 14 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus TOPCOM EUROPE NV vakuuttaa ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden olennaisten m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp B ve TOPCOM 15 Topcom takuu 15 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 15 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvel
115. aus paristolokeroon Varmista ett paristopakkauksen l pp sopii sille varattuun syvennykseen ja ett navat tulevat kuten kuvassa B Sulje paristolokero huolellisesti ja k nn vy kiinnike takaisin alas 8 5 Ladattavien paristojen asentaminen vanhempien laitteeseen Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke latausaseman verkkovirtaliit nt n ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiaan 230 V 50 Hz Aseta vanhempien laite latausasemaan Punainen latauksen LED valo syttyy O Paristojen lataaminen t yteen kest noin 10 1 tuntia 9 K ytt 9 1 Vauvan laitteen ja vanhempien laitteen kytkeminen p lle ja pois Paina virtakatkaisinta kytke ksesi vanhempien laitteen p lle N ytt on p ll Paina virtakatkaisinta O kytke ksesi vauvan laitteen p lle N ytt on p ll Vanhempien laite yritt muodostaa yhteyden vauvan laitteeseen Jos yhteyden LED valo 1 syttyy yhteys on muodostettu Ellei ks sivu 108 Paina virtakatkaisinta 5 kytke ksesi vanhempien laitteen pois p lt paina ja pid pohjassa kunnes n ytt tyhjenee Paina virtakatkaisinta b kytke ksesi vauvan laitteen pois p lt paina ja pid pohjassa kunnes n ytt tyhjenee 102 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 N ytt kielen asettaminen Paina painiketta 68 N yt lle tulee teksti Y valo Pain
116. avia turvallisuusohjeita v ltt ksesi s hk iskun riskin K yt laitteen vaurioitumisriskin v ltt miseksi ainoastaan laitteen mukana toimitettua vaihtovirtaverkkomuuntajaa Ala k yt laitetta jos vaihtovirtaverkkomuuntaja virtajohto tai pistoke on vioittunut Ala koskaan avaa vaihtovirtaverkkomuuntajan koteloa On olemassa s hk iskun riski jos kosketat koskettimia tai liit nt j joissa on s hk ist j nnitett tai muutat laitteen s hk ist tai mekaanista rakennetta Suojaa laite kosteudelta ja kosteuden sis np sylt ja pid se p lytt m n Irrota vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiasta heti jos se joutuu kosketuksiin kosteuden kanssa Irrota vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiasta virheellisen toiminnan vuoksi seka ukkosen ja laitteen puhdistuksen ajaksi Suojaa kaapeli kosketukselta kuumiin pintoihin tai muihin vaaranl hteisiin l k anna sen j d puristuksiin BL 3 TOPCOM 6 2 Paristojen k ytt tavallisten tai ladattavien A VARO Paristojen k ytt ohjeiden vastaisesti voi olla vaarallista Kayta aina samantyyppisi paristoja tavallisia tai ladattavia Varmista ett paristot on asennettu oikein p in Paristojen ja laitteiden vaurioituminen voi olla seurausta paristojen asentamisesta v rin p in R j hdysvaaran vuoksi paristoja ei saa koskaan heitt tuleen l koskaan anna paristojen napojen joutua kosketuksiin toistensa tai metallies
117. b 90 no sentido anti hor rio e retire a tampa do compartimento das pilhas N o rode o parafuso para al m da posi o indicada com Open aberto mie RETA v TOPCOM Coloque tr s pilhas alcalinas AA LROG tipo lanterna no compartimento das pilhas Assegure se de que as instala com a polaridade correcta Feche o compartimento das pilhas i Nunca misture pilhas usadas com pilhas novas 8 3 Liga o da unidade do beb corrente el ctrica Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para liga o corrente el ctrica da unidade do beb e ligue o transformador de corrente a uma tomada el ctrica 230 V 50 Hz A ATEN O A tomada de corrente deve ser de f cil acesso de modo a que possa rapidamente desligar a ficha da tomada em caso de emerg ncia Utilize apenas o transformador de corrente fornecido 6 V CC 300 mA 8 4 Coloca o das pilhas na unidade do adulto Ver imagem 8 na p gina desdobr vel A ATEN O Utilize apenas o conjunto de pilhas recarregaveis de NIMH fornecido na unidade do adulto Rode o clipe de cinto para cima Rode o parafuso na tampa do compartimento das pilhas na traseira da unidade do adulto 90 no sentido anti hor rio e retire a tampa do compartimento das pilhas N o rode o parafuso para al m da posi o 1
118. bezawaryjne u ytkowanie i aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenia z powodu niew a ciwej konserwacji 10 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko miertelnych obra e w wyniku pora enia elektrycznego Przed czyszczeniem urz dzenia nale y je wy czy i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka sieciowego Ryzyko spowodowane wyciekiem cieczy z baterii Ciecz wyciekaj ca z baterii zwyk ej lub akumulatorka mo e spowodowa obra enia podra nienia sk ry lub uszkodzenie urz dzenia Za o y r kawice ochronne Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mog one spowodowa uszkodzenie obudowy lub przedosta si do wn trza urz dzenia i spowodowa nieodwracalne uszkodzenia 10 2 Czyszczenie Urz dzenie wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Zabrudzone z cza i styki wyczy ci przy pomocy mi kkiej szczotki Do czyszczenia styk w baterii i komory baterii u ywa suchej niestrz pi cej si szmatki Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu nale y natychmiast je wy czy i wyj baterie Wytrze komor baterii do sucha przy pomocy suchej szmatki aby zminimalizowa potencjalne uszkodzenia Pozostawic komor baterii otwart a do jej ca kowitego wyschni cia Nie u ywa urz dzenia przed jego ca kowitym wyschni ciem 180 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 10 3 Konserwacja Regularnie sprawd
119. bn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila lt z O z gt e o B BABYTALKER 3500 SEDS visit our website www topcom kidzzz com MD 10600320
120. d va vysok pisk av t n Rodi ovsk jednotka a detsk jednotka s pr li bl zko pri sebe Zv ite vzdialenos najmenej na 2 metre 193 lt z z Li gt e a 77 TOPCOM 11 3 Registr cia rodi ovskej jednotky v detskej jednotke Ak no n osvetlenie na detskej jednotke blik a alebo nie je mo n vytvori spojenie medzi rodi ovskou a detskou jednotkou blikaj ca zelen di da LED na rodi ovskej jednotke rodi ovsk jednotku je potrebn zaregistrova v detskej jednotke 9 Skontrolujte i je sie ov adapt r detskej jednotky prepojen a zapojen do elektrickej 1 z suvky a i s bat rie v rodi ovskej jednotke nabit Odpojte sie ov adapt r detskej jednotky z elektrickej z suvky a vyberte bat rie z rodi ovskej jednotky Stla te hlavn vyp na B na detskej jednotke a podr te ho stla en po as zap jania sie ov ho adapt ra do elektrickej z suvky Detsk jednotka sa zapne v re ime registr cie Pustite hlavn vyp na b No n osvetlenie na detskej jednotke bude blika 60 sek nd Stla te hlavn vyp na na rodi ovskej jednotke a podr te ho stla en po as vkladania bat ri Rodi ovsk jednotka sa spust a za n blika 2 erven di dy LED p Pustite hlavn vyp na Re im registr cie sa vypne po spe nom dokon en registr cie alebo po uplynut 60 sek nd N
121. d w ochrona rodowiska Urzadzenie nalezy usunac zgodnie z ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 2002 96 WE w sprawie A zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego WEEE dotyczacej niepotrzebnego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego Skontaktowac sie z lokalna instytucja odpowiedzialna za mum usuwanie odpad w w celu uzyskania informacji Baterie zwyk e lub akumulatorki nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami 182 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 13 Dane techniczne Cz stotliwo 1880 GHz do 1900 GHz Zasi g Na zewn trz do 600 m do 300m w trybie SEDS Wewn trz do 50 m do 25 m w trybie SEDS Temperatura pracy 15 C do 35 C 20 to 75 wilgotno ci wzglednej Jednostka dla rodzic w Akumulatorki Paczka akumulatork w 3 6 V NiMH w zestawie Zasilacz sieciowy KSS 05 060 0300G Wej cie 230 V AC 50 Hz 150 mA Wyjscie 6 V DC 300 mA Wymiary oko o 117 x 62 x 72 mm Masa 98 g bez akumulatork w Jednostka dla dziecka Baterie Zasilacz sieciowy KSS 05 060 0300G 3 baterie alkaliczne LROG AA nie ma w zestawie Wej cie 230 V AC 50 Hz 150 mA Wyj cie 6 V DC 300 mA Wymiary okolo 137 x 60 x 101 mm Masa 141 g bez baterii 14 Deklaracja zgodno ci EC TOPCOM EUROPE N V deklaruje niniejszym ze to urzadzenie jest zgodnie z istotnymi
122. da Prima o bot o ra ver 12Hrs se o rel gio estiver definido para o formato de 24 horas e pretender alterar o formato para 12 horas 24Hrs se o rel gio estiver definido para o formato de 12 horas e pretender alterar o formato para 24 horas Prima o bot o para seleccionar a op o indicada Prima o bot o 68 para sair do menu O rel gio apresentado na unidade do adulto transmitido pela unidade do beb Quando a 1 unidade do beb desligada o rel gio da unidade do adulto reposto a zeros e ter que acertar de novo o rel gio 9 8 10Definir a hora de alimenta o Pode definir um sinal sonoro no Babytalker 3500 SEDS que o informa das horas de alimentar o seu beb Prima o bot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v b at que Hora Alim seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o v at que a op o pretendida seja apresentada Hora Fixa para definir a hora de alimenta o Alarme para ligar ou desligar o alerta Int Aliment se quiser ouvir alertas sonoros a intervalos de tempo predeterminados durante o dia A op o Hora Fixa seleccionada N Prima o bot o para seleccionar a op o indicada E mostrada a hora Prima o bot o a 69 ou v 63 para seleccionar a hora 130 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Prima o bot o
123. da Prima o bot o 69 ou v 3 para seleccionar o volume pretendido do sinal de alerta Prima o bot o Prima o bot o para sair do menu Op o Temp F ou Temp C seleccionada Prima o bot o para seleccionar a op o indicada Prima bot o B para sair do menu 9 8 7 Definir a sensibilidade do microfone VOX Pode configurar a sensibilidade da detec o do som VOX da unidade do beb Se a sensibilidade estiver definida para alta a unidade do beb ir responde a sons mesmo que fracos Prima o bot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v b at que Sensibilid seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o 6 ou 3 at que a sensibilidade pretendida seja apresentada 2 LU gt F x e a A sensibilidade VOX indicada por uma barra preta no visor 1 mummu sensibilidade elevada m rrr sensibilidade baixa B v TOPCOM Prima o bot o Prima o bot o B para sair do menu 9 8 8 Definir o alerta de som A sensibilidade de detec o de som indicada pelo n mero de LEDs p no cimo da unidade do adulto Caso o controlo do volume da unidade esteja definida para Sem som poss vel gerar um sinal de alerta quando o volume de som detectado pela unidade do beb atinge o n vel dos LEDs vermelhos Prima o b
124. da unidade do adulto Quanto mais alto estiver o som mais LEDs se iluminam Um sinal sonoro faz se ouvir quando o volume m ximo foi atingido Caso n o seja estabelecida uma liga o ouve se um sinal sonoro duplo ao mesmo tempo que um LED vermelho de advert ncia pisca Reduza a dist ncia entre as unidades do adulto e do beb at que uma nova liga o seja estabelecida 9 4 Encontrar a unidade do adulto Fun o de localiza o Prima o bot o de localiza o 3 na unidade do beb mantendo o premido pelo menos 2 segundos antes de o largar A unidade do adulto emite um apito alto durante 30 segundos Isto facilita a localiza o da unidade do adulto Prima brevemente o bot o de Ligar Desligar na unidade do adulto para desligar o apito 9 5 Configura o do comutador SEDS O Babytalker 3500 SEDS baseia se na inovadora tecnologia Smart ECO Distance Switch SEDS comuta o inteligente de dist ncia ECO que permite definir a pot ncia da radia o emitida pelo equipamento Existem duas escolhas modo de dist ncia ou Modo ECO o qual reduz o consumo de energia e a radia o emitida Posicione o comutador 09 em 9 LONG dist ncia para um alcance m ximo de 600 m campo aberto ECO para reduzir a metade a pot ncia da radia o e o consumo de corrente Nesta configura o o alcance reduzido para um m ximo de 300 m campo aberto SEDS 8 V L
125. da unidade do beb Ver imagem na p gina desdobr vel 1 Antena 9 Aumentar o volume 4 2 Luz nocturna 10 Bot o Tocar b 3 Visor 11 Baixar o volume v 4 Altifalante 12 Interruptor Ligar Desligar 0 5 Microfone 13 Tampa do compartimento das pilhas 6 Bot o Localiza o 3 14 Conector para o transformador de corrente CA 7 Bot o melodia 7 15 Clipes de fixa o 8 Bot o luz nocturna 16 Comutador de radia o SEDS 124 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Componentes da unidade do adulto Ver imagem 8 na p gina desdobr vel 17 LEDs de volume 26 Aumentar o volume Item seguinte do menu 3 18 Altifalante 27 Bot o confirmar 7 19 Lanterna LED 28 Baixar o volume Item anterior do menu v 20 Microfone 29 Interruptor Ligar Desligar 0 21 LED de liga o 30 Clipe de fixa o no cinto parede 22 Visor 31 Tampa do compartimento das pilhas 23 Bot o Localiza o 32 Transformador de corrente CA 24 Bot o de falar m 33 Indicador de carregamento 25 Bot o da lanterna LED 7 3 Descri o as informa es apresentadas no visor Ver imagem lt na p gina desdobr vel Temperatura a Mostra a temperatura medida pela unidade do beb Pisca quando a temperatura n o se encontra no intervalo de temperaturas predefinido Alerta do temporizador de Vis vel quando o alerta do temporizador de alimenta o disparou alimenta o b Melodia c Vis vel quando uma melodia se encontra a
126. dowania nie Pod czy wtyczk jednostki dla rodzic w pod czona nie aduje si Brudne styki Wyczy ci styki baterii i adowarki mi kk szmatk Paczka akumulatork w jest Wymieni paczk akumulatork w uszkodzona Jednostka dla Paczka akumulatork w nie jest Na adowa paczk akumulatork w rodzic w nie w cza na adowana BIE wy wietlacz nie Urz dzenie uszkodzone Skontaktowa si z serwisem zapala si Na wy wietlaczu Jednostka dla dziecka nie w czona W czy jednostk dla dziecka jednostki dla rodzic w pojawia si BRAK Jednostka dla rodzic w i jednostka dla Zmniejszy odleg o pomi dzy SYGNA U dziecka s zbyt daleko od siebie DER dla rodzic w i jednostk dla Jednostka dla rodzic w nie jest Zarejestrowa jednostk dla rodzica z zarejestrowana z jednostk dla jednostk dla dziecka patrz 11 3 dziecka Rejestrowanie jednostki dla rodzic w z jednostk dla dziecka Jednostka dla G o no jednostki dla rodzic w mo e Zwi kszy ustawienie g o no ci rodzic w nie odtwarza by ustawiona na zbyt niskim jednostki dla rodzic w d wi k w poziomie lub wy czona wy apywanych przez jednostk dla dziecka Zbyt niska czu o mikrofonu jednostki Sprawdzi czu o VOX i ustawienie dla dziecka g o no ci jednostki dla rodzic w i zwi kszy w razie potrzeby BS A 181 TOPCOM Problem Prawdopodobna przyczyna
127. dozrenie e zariadenie je po koden pred al m pou vam ho dajte skontrolova odborn kovi 192 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 11 Odstra ovanie probl mov T to as obsahuje d le it pokyny na lokalizovanie a odstr nenie probl mov Postupujte pod a uveden ch pokynov aby ste predi li vzniku nebezpe n ch situ ci a po kodeniu 11 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE ENSTVO Riziko smrte n ho zranenia v d sledku zasiahnutia elektrick m pr dom Predt m ako sa pok site odstr ni probl m odpojte sie ov k bel A POZOR Riziko vzniku nebezpe nej situ cie v d sledku nespr vnej opravy Nespr vna oprava m e vystavi pou vate a v nym nebezpe enstv m a sp sobi po kodenie zariadenia Zariadenie sa nikdy nepok ajte upravova ani opravova Opravu zariadenia a k blov v dy zverte odborn kovi alebo servisn mu stredisku Ak m te podozrenie e zariadenie je po koden napr klad ak spadlo na podlahu pred al m pou van m ho dajte skontrolova odborn kovi 11 2 Pr iny probl mov a rie enia Nasleduj ca tabu ka v m pom e lokalizova a odstr ni men ie probl my Probl m Mo n pr ina Rie enie Dob jate n bat ria na rodi ovskej jednotke sa nenab ja Z str ka na nab jacej stanici nie je zapojen Zapojte z str ku Za pinen kontakty Jemnou handrou vy istite kontakty bat
128. du s obr zkem B Bezpe n uzav ete odd l pro baterie a oto te klipem zp t sm rem dol 8 5 Instalace dob jec ch bateri do rodi ovsk jednotky Vlo te malou z str ku AC adapt ru do konektoru s t nap jec stanice a p ipojte AC hlavn adapter do z suvky proudu 230 V 50 Hz Um st te rodi ovskou jednotku do nap jec stanice erven kontrolka LED pro nap jen se rozsv t Pln dobit bateri trv p ibli n 10 hodin Imie L 9 Fungov n a pou it 9 1 Zapnut a vypnut d tsk a rodi ovsk jednotky Stiskn te tla tko zapnout vypnout pro zapnut rodi ovsk jednotky Aktivuje se displej Stiskn te tla tko zapnout vypnout 5 pro zapnut d tsk jednotky Aktivuje se displej O Rodi ovsk jednotka nastav spojen s d tskou jednotkou Pokud se zapne LED kontrolka 1 spojen bylo nastaveno spojen Pokud ne pou ijte str nku 144 Stiskn te tla tko zapnout vypnout pro vypnut rodi ovsk jednotky stiskn te a dr te ne displej zhasne Stiskn te tla tko zapnout vypnout 5 b pro vypnut d tsk jednotky stiskn te a dr te ne displej zhasne 138 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 2 Nastaven jazyka displeje Stiskn te tla tko 68 Zobraz se Night light No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko a a se zobraz polo
129. e N ytt kieli Kieli katso 9 2 N ytt kielen asettaminen Jos haluat liikkua valikkokohtien v lill k yt painiketta tai painiketta v Jos haluat valita ilmoitetun asetuksen paina painiketta 6 Jos haluat palata edelliseen valikkokohtaan tai poistua valikosta paina painiketta 9 8 4 Y valon kytkeminen p lle ja pois Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta N yt lle tulee teksti P ll jos y valo ei ole p ll Pois jos y valo on p ll Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon painikkeella p set pois valikosta Voit kytke y valon p lle ja pois my s suoraan vauvan laitteesta painiketta 9 1 painamalla 9 8 5 Kehtolaulun asettaminen Paina painiketta 68 N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v f useamman kerran kunnes Kehtolaulu ilmestyy n ytt n Paina painiketta 26 Paina useita kertoja painiketta 69 tai v 3 kunnes haluttu vaihtoehto n kyy n yt ll Seis jos haluat keskeytt kehtolaulun k ytett viss vain jos kehtolaulua soitetaan parhaillaan Valitse uusi jos haluat valita eri kehtolaulun eri kehtolauluja on kolme Toista jos haluat soittaa valitun kehtolaulun vauvan laitteella ei k ytett viss kehtolaulun soidessa Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Vaihto
130. e No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v 3 a se zobraz text Citlivost Stiskn te tla tko Stiskn te opakovan tla tko a 65 nebo a se zobraz po adovan citlivost Citlivost VOX je uvedena ernou rou na displeji 1 umumm vysok citlivost EO n zk citlivost Stiskn te tla tko D Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 8 8 Nastaven zvukov ho sign lu Citlivost detekce zvuku je ur ena po tem LED kontrolek v horn sti rodi ovsk jednotky Pokud je kontrolka hlasitosti nastavena na Zvuk vyp m e b t generov n upozor uj c sign l jakmile rove zvuku d tsk jednotky zachyt rozmez erven ch kontrolek LED Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz Zvuk signal Stiskn te tla tko 8 Uvid te Zapnout pokud je upozorn n vypnuto Vypnout pokud je upozorn n zapnuto Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti B i TOPCOM Stiskn te tla tko 83 nebo v pro v b r po adovan ho upozorn n na hlasitost Stiskn te tla tko D Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 8 9 Nastaven hodin V pohotovostn m re imu je as zobrazen na displeji rodi ovsk jednotky Stiskn t
131. e n zlikvidujte ekologick m sp sobom v s lade s platnou legislat vou 13 Technick daje Frekvencia 1 880 GHz a 1 900 GHz Dosah Vonku do 600 m do 300 m v re ime SEDS Vn tri do 50 m do 25 mv re ime SEDS Prev dzkov teplota 15 C a 35 C Relat vna vlhkos 20 a 75 Rodi ovsk jednotka Dob jate n bat rie Bat ria 3 6 V NIMH dod va sa so zariaden m Sie ov adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V 50 Hz 150 mA V stup 6 V 300 mA Rozmery pribli ne 117 x 62 x 72 mm Hmotnos 98 g bez dob jate n ch bat ri 194 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Detsk jednotka Bat rie 3 alkalick bat riov l nky LROG AA nedod vaj sa so zariaden m Sie ov adapt r KSS 05 060 0300G Vstup 230 V 50 Hz 150 mA V stup 6 V 300 mA Rozmery pribli ne 137 x 60 x 101 mm Hmotnos 141 g bez bat ri 14 Vyhl senie o zhode pod a ES TOPCOM EUROPE NV t mto vyhlasuje e zariadenie je v s lade so z kladn mi po iadavkami a al mi s visiacimi ustanoveniami smernice 1999 5 E S Vyhl senie o zhode sa nach dza na str nke http www topcom net cedeclarations asp 15 Z ruka spolo nosti Topcom 15 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Na tandardn ani nab jate n bat rie typ AA AAA sa
132. e tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz text Hodiny Stiskn te tla tko D Stiskn te opakovan tla tko v a se zobraz po adovan mo nost Nastavit as pro nastaven hodin Form t hodin pro vyb r 12 hodinov ho nebo 24 hodinov ho form tu Vybran mo nost Nastavit as Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Zobraz se rok Pomoc tla tka 65 nebo 3 zvolte rok Stiskn te tla tko D Opakujte p edchoz dva kroky pro ka d z n sleduj c ch nastaven m s c den hodina a minuta Pro nastaven minut stiskn te tla tko pro potvrzen nastaven Stisknut m tla tka 68 ukon ete pr ci s menu Vybran mo nost Form t hodin Stiskn te tla tko D Uvid te 12 hodin pokud jsou hodiny nastaveny na 24 hodinov form t a chcete jej zm nit na 12 hodinov form t 24 hodin pokud jsou hodiny nastaven na 12 hodinov form t a chcete jej zm nit na 24 hodinov form t Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 Hodiny zobrazen na rodi ovsk jednotce se p en do d tsk jednotky Kdy je d tsk 1 jednotka vypnut hodiny na rodi ovsk jednotce se resetuj a budete muset nastavit hodiny znovu
133. ecarreg veis A ATEN O N o utilizar as pilhas de acordo com as instru es pode resultar em perigo Utilize sempre pilhas do mesmo tipo normais ou recarreg veis Assegure se de que as pilhas s o instaladas com a polaridade correcta Instalar pilhas com a polaridade incorrecta pode causar danos nas pilhas e no equipamento Nunca elimine pilhas no fogo devido ao risco de explos o Nunca permita que os terminais das pilhas entrem em contacto uns com os outros ou com objectos met licos quer intencional quer acidentalmente Isto pode provocar o sobreaquecimento explos o ou inc ndios Mantenha as pilhas longe do alcance das crian as Em caso de ingest o consulte imediatamente o m dico As fugas de liquido das pilhas podem causar danos permanentes ao equipamento Tenha especial cuidado ao manusear pilhas danificadas ou com fugas devido ao risco de corrosao Utilize luvas de protec o Retire as pilhas caso n o preveja vir a utilizar o equipamento durante um per odo de tempo prolongado 6 3 Regras gerais de utiliza o segura Para assegurar uma utiliza o segura do equipamento respeite sempre as seguintes instru es de seguran a O equipamento tem sempre de ser montado por um adulto Durante a montagem mantenha as pe as pequenas fora do alcance das crian as N o permita que as crian as bringuem com o equipamento ou com as suas partes Assegure se que a unidade do beb e o cab
134. een hakupainiketta Q 2 sekunnin ajan Vanhempien laitteesta kuuluu korkea 30 sekuntia kest v piippaus Paina nopeasti vanhempien laitteen virtakatkaisinta kytke ksesi nen pois p lt 12 S ilytys ja h vitt misohjeet Suosittelemme ett s ilyt t laatikon ja pakkausmateriaalit niin ett voit k ytt niit 1 tarvittaessa laitteen kuljettamiseen tulevaisuudessa 12 1 S ilytys Poista paristot tavalliset tai ladattavat vanhempien laitteesta ja vauvan laitteesta S ilyt laite kuivassa paikassa 12 2 Pakkausmateriaalien h vitt minen gs Pakkausmateriaalit ovat ymp rist yst v llisi materiaaleja jotka voit vied paikalliseen kierr tysalan Co yritykseen kierr tett v ksi 12 3 H vitt minen ymparist nsuojelu 2s H vit laite EU direktiivin 2002 96 EY s hk ja elektroniikkaromu WEEE mukaisesti joka koskee s hk ja elektroniikkalaitteiden havittamista Pyyd lisatietoja asuinkuntasi j tteenk sittelyosastolta Paristot tavalliset tai ladattavat tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla paikallisten m r ysten WEN mukaisesti 13 Teknisettiedot Taajuus 1880 GHz 1 900 GHz Alue Ulkona enint n 600 m enint n 300 m SEDS tilassa Sis ll enint n 50 m enint n 25 m SEDS tilassa K ytt l mp tila 15 C 35 C suhteellinen kosteus 20 75 Vanhempien laite Ladattavat paristot P
135. ehto Valitse uusi valittuna Paina painiketta 65 tai useita kertoja kunnes haluttu kehtolaulu tai Soita kaikki tulee n ytt n i Jos Soita kaikki on valittuna toistetaan per kk in kaikki kolme kehtolaulua Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon amp painikkeella p set pois valikosta 104 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 6 Lamp tilan tarkkailun asettaminen Valmiustilassa vauvan laitteen mittaama l mp tila 2 C n kyy vanhempien laitteessa Voit m ritt seuraavat asetukset t ss alavalikossa L mp tila alue sallitun l mp tila alueen asetus Jos mitattu l mp tila on t m n alueen ulkopuolella t st ilmoitetaan n yt ll Korkea tai Matala ja vilkkuva l mp tilan ytt L mp h lytys s telee kuuluuko kaksinkertainen piippaus l mp tilan menness sallitun alueen ulkopuolelle L mp tilan yksikk t st valitaan l mp tilan n ytt C asteina Celsius tai F asteina Fahrenheit Paina painiketta 68 N yt lle tulee teksti Paina painiketta v f useamman kerran kunnes L mp tila ilmestyy n ytt n Paina painiketta Paina painiketta v 6 useita kertoja kunnes haluttu asetus tulee n ytt n S t alue l mp tila alueen asettamiseen L mp h lytys l mp h lytyksen asettamiseksi F astetta l mp tilan n ytt miseksi F asteina Fahr
136. eln upozorn n Zvuk Signal Zobrazit jazyk Jazyk viz 9 2 Nastaven jazyka displeje Pro navigaci mezi polo kami menu pou ijte tla tko A nebo tla tko v Pro v b r uveden ho nastaven stiskn te tla tko 8 Pro n vrat na p edchoz polo ku menu nebo pro opu t n menu stiskn te tla tko 9 8 4 Vypnut a zapnut no n ho sv tla Stiskn te tla tko 68 Zobraz se Night light No n sv tlo Stiskn te tla tko Uvid te Zapnout pokud je no n sv tlo vypnut Vypnout pokud je no n sv tlo zapnut Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu O M ete tak zapnout a vypnout no n sv tlo p mo na d tsk jednotce stisknut m tla tka 1 9 9 8 5 Nastaven ukol bavky Stiskn te tla tko 68 Zobraz se No n sv tlo Stiskn te opakovan tla tko v 69 a se zobraz Ukol bavka Stiskn te tla tko D Opakovan stiskn te tla tko nebo 6 a se zobraz mo nost Zastavit pokud chcete ukol bavku vypnout mo n pouze pokud ukol bavka hraje Volba pokud chcete vybrat jinou ukol bavku m te na v b r 3 ukol bavky P ehr t pokud chcete p ehr t aktu ln vybranou ukol bavku na d tsk jednotce nen k dispozici pokud se ukol bavka p ehr
137. elv meg nem jelenik Nyomja le a 68 gombot Az aktu lis nyelv megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a 49 vagy gombot mig a k v nt nyelv meg nem jelenik a kijelz n A meger sit shez nyomja meg a 65 gombot A men b l a 68 gombbal l phet ki 9 3 Asz l i egys g s a babaegys g k z tti kapcsolat ellen rz se Az els haszn lat el tt mindig ellen rizze a vezet k n lk li kapcsolatot Ugyanabban a szob ban legal bb k t m terre egym st l helyezze el a sz l i s a babaegys get Kapcsolja be mindkett t A sz l i egys g megpr b l kapcsolatot l tes teni a babaegys ggel A sz l i egys gen a kapcsolatot jelz z ld LED villog a kapcsol d s alatt Miut n a kapcsolat 6 l trej tt a LED folyamatosan vil g t A mikrofon ff ltal rz kelt hangokat a sz l i egys gen lehet hallani A sz l i egys g tetej n tal lhat LED ek jelzik a hanger t Min l nagyobb a hanger ann l t bb LED vil g t A k sz l k hangjelz ssel figyelmeztet ha el rt k a maxim lis hanger t Ha a k t egys g k z tt nem j tt l tre kapcsolat k t csipog s hallatszik a kapcsolatot jelz LED pedig villog Cs kkentse a t vols got a k t egys g k z tt m g l tre nem j n k z tt k a kapcsolat 9 4 A sz l i egys g keres se keres funkci Nyomja le a babaegys gen l v keres gombot 3 s legal bb k
138. elz n megjelenik az ra A 66 vagy v gombbal kiv laszthatja az r t Nyomja le a 6 gombot sm telje meg az el z k t l p st a percek be ll t s hoz B v TOPCOM A percek be ll t sa ut n nyomja meg a gombot be ll t sai meger s t s hez A men b l a 68 gombbal l phet ki Ha a Riaszt s opci t v lasztja Nyomja le a f gombot Ha a hangjelz s eddig ki volt kapcsolva a Bekapcsolja zenet valamint a szimb lum jelenik meg a kijelz n Ha eddig be volt a hangjelz s kapcsolva a Kikapcsolja jelenik meg a kikapcsol shoz A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A men b l a 68 gombbal l phet ki Ha az Ev si id k z opci t v lasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A kijelz n megjelenik az ra A 66 vagy gombbal kiv laszthatja az r t Nyomja le a Ep gombot Ism telje meg az el z k t l p st a percek be ll t s hoz A percek be ll t sa ut n nyomja meg a gombot be ll t sai meger s t s hez A men b l a 68 gombbal l phet ki 9 9 LED eleml mpa A sz l i egys g haszn lhat LED es eleml mpak nt is Nyomja meg a b gombot a LED eleml mpa bekapcsol s hoz 10 Tiszt t s s karbantart s Ez a fejezet a k szil k tisztit s t s karbantart s t ismerteti A helytelen karbantart sb
139. en tla tko m pus te 9 7 P ehr n ukol bavky Na d tsk jednotce jsou p edem naprogramovan t i ukol bavky M ete nakonfigurovat p ehr n ukol bavky na rodi ovsk jednotce viz 9 8 5 Nastaven ukol bavky nebo na d tsk jednotce Pro p ehr n aktu ln vybran ukol bavky i pro zastaven p ehr v n stiskn te tla tko P QD na d tsk jednotce Pro v b r jin ukol bavky opakovan stiskn te tla tko 3 dokud se nezobraz po adovan ukol bavka B la TOPCOM 9 8 Nastaven 9 8 1 Nastaven reproduk n hlasitosti pro rodi ovskou jednotku Stisknut m tla tka b zesilite hlasitost Stisknut m tla tka v zeslabite hlasitost s Pokud je vybr no nastaveni Zvuk vyp zvuk zachyceny d tskou jednotkou se pouze 1 zobraz na LED kontrolkach fj 9 8 2 Nastaven reproduk n hlasitosti pro d tskou jednotku Toto pou it se pou ije pro funkce Mluven s d t tem a Prehr ni ukol bavky flo Stisknut m tla tka zesilite hlasitost Stisknut m tla tka v zeslabite hlasitost 9 8 3 Dal nastaven N sleduj c nastaven Ize nakonfigurovat z menu tla tko na rodi ovsk jednotce sv tlo e Teplota jednotky povolen rozsah upozorn n Ukol bavka Hodiny Citlivost mikrofonu Citlivost Cas krmen Sly it
140. enheit C astetta l mp tilan n ytt miseksi C asteina Celsius Paina painiketta 65 valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Vaihtoehto S t alue kuuluvuusalue valittuna Paina useita kertoja painiketta 69 tai v 68 kunnes n yt lle tulee haluttu yl raja maks 39 C Paina painiketta 6 Paina useita kertoja painiketta 69 tai v 689 kunnes n yt lle tulee haluttu alaraja min 10 Paina painiketta amp painikkeella p set pois valikosta Jos valitset vaihtoehdon L mpoh lytys n yt lle tulee P ll jos h lytys on pois p lt Pois jos h lytys on p ll Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Paina painiketta 65 tai v 3 valitaksesi h lytykselle haluamasi nenvoimakkuuden Paina painiketta amp painikkeella p set pois valikosta Valittuna joko F astetta tai C astetta Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon amp painikkeella p set pois valikosta 9 8 7 Mikrofonin herkkyyden VOX asettaminen Voit m ritt itkuh lyttimen nentunnistusherkkyyden VOX Jos herkkyys on s detty korkealle vauvan laite havaitsee heikompia ni Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v f useamman kerran kunnes Herkkyys ilmestyy n ytt n Paina painiketta 6 Paina painiketta 65 tai v
141. erie normali o ricaricabili dall unit genitore e dall unit bambino Riporre il dispositivo in un luogo asciutto 12 2 Smaltimento dei rifiuti del materiale di imballaggio s L imballaggio costituito da materiali che rispettano l ambiente e che possono essere affidati al centro di smaltimento rifiuti locale per il riciclaggio 12 3 Smaltimento rifiuti protezione ambientale Smaltire il dispositivo conformemente a quanto stabilito dalla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di X Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE in materia di smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici Contattare il centro di smaltimento rifiuti locale per ulteriori informazioni mm e batterie normali o ricaricabili devono essere smaltite in modo ecologico secondo le norme locali B e TOPCOM 13 Caratteristiche tecniche Frequenza da 1880 GHz a 1900 GHz Copertura Esterno fino a 600 m fino a 300 m in modalit SEDS Interno fino a 50 m fino a 25 m in modalit SEDS Temperatura di funzionamento da 15 C a 35 C umidit relativa da 20 a 75 Unit genitore Batterie ricaricabili Gruppo batterie 3 6 V NiMH incluso Adattatore di alimentazione CA Ingresso 230 V CA 50 Hz 150 mA KSS 05 060 0300G Uscita 6 V CC 300 mA Dimensioni circa 117 x 62 x 72 mm Peso 98 g senza batterie ricaricabili Unit bambino Batterie 3 batterie alcaline LROG AA non inclu
142. est wskazywana przez ilo diod LED na g rnej cz ci jednostki dla rodzic w Je eli g o no jednostki dla rodzic w jest ustawiona na Bez d wi ku mo e by wygenerowany sygna alarmowy gdy poziom d wi ku odbieranego przez jednostk dla dziecka si gnie zakresu czerwonych diod LED Nacisn przycisk 68 Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli si Alarm d w Nacisn przycisk D Pojawi si W czy je eli alarm jest wy czony Wy czy je eli alarm jest w czony Nacisna przycisk aby wybra wskazan opcj Naciska przycisk 65 lub v aby wybra dan g o no alarmu Nacisn przycisk D Nacisna przycisk aby wyj z menu 9 8 9 Ustawianie zegara W trybie czuwania bie cy czas jest pokazywany na wy wietlaczu jednostki dla rodzic w Nacisn przycisk 68 Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli sie Zegar Nacisn przycisk Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli si dana opcja Ustaw czas aby ustawi zegar Format godz aby wybra format 12 sto lub 24 ro godzinny Wybrana opcja Ustaw czas Nacisna przycisk aby wybra wskazan opcj Zostanie wy wietlony rok Nacisn przycisk lub aby usta
143. fettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia II periodo di garanzia non sara esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 15 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente 122 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Geral Caro cliente Pedimos lhe que leia estas informa es de modo a familiarizar se rapidamente com este equipamento e conhecer as suas fun es 2 Informa es relativas a este Manual do Utilizador Este manual cont m informa es sobre o dispositivo de monitoriza o de beb s Babytalker 3500 SEDS daqui em diante referido como o equipamento e proporciona instru es importantes sobre a instala o utiliza o adequada e segura e respec
144. ff ak je no n osvetlenie zapnut Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla 68 zatvorte ponuku O Na priame zapnutie a vypnutie no n ho osvetlenia m ete pou i tla idlo na detskej 1 jednotke lt z O z gt e o 9 8 5 Nastavenie usp vanky Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo a k m sa zobraz text Lullaby Stla te tla idlo Opakovane stla te tla idlo alebo v 68 a k m sa zobraz po adovan mo nos Stop ak chcete zastavi usp vanku zobraz sa len ak sa prehr va usp vanka Select New ak chcete zvoli in usp vanku zariadenie pon ka na v ber z troch usp vaniek Play ak chcete prehra pr ve zvolen usp vanku na detskej jednotke nezobraz sa ak sa prehr va usp vanka Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Zvolen mo nos Select New Opakovane stla te tla idlo f alebo v 68 a k m sa zobraz po adovan usp vanka alebo text Play All i Ak zvol te mo nos Play All postupne sa prehraj v etky tri usp vanky Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla 68 zatvorte ponuku RETA e TOPCOM 9 8 6 Nastavenie monitorovania teploty V pohoto
145. i Ch vi ka nikdy nem ze nahradit dohled dosp lou osobu slou pouze jako pomocn prvek 7 1 Sou sti d tsk jednotky Viz obr zek A na p ehybu str nky 1 Ant na 9 Zv en hlasitosti 4 2 No n sv tlo 10 Tla tko p ehr n p 3 Displej 11 Tla tko sn en 4 Reproduktor 12 Vyp na zapnout vypnout 5 Mikrofon 13 Kryt baterie 6 Tla tko vyhled v n 14 Konektor pro AC hlavn adapt r 7 Tla tko pro ukol bavku amp 15 Upev ovac kliky 8 Tla tko no n ho sv tla 16 Sp na SEDS z en 136 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Sou sti rodi ovsk jednotky Viz obr zek B na p ehybu str nky 17 LED kontrolky pro hlasitost 26 Zv en hlasitosti Polo ka n sleduj c ho menu x 18 Reproduktor 27 Tla tko potvrzen 19 LED sv tilna 28 Sn en hlasitosti Polo ka p edchoz ho menu v 20 Mikrofon 29 Vyp na zapnout vypnout d 21 Kontrolka LED pro spojen 30 Klip pro um st n na p sek na ze 22 Displej 31 Krytodd lu na baterie 23 Tla tko vyhled v n 32 AC hlavn adapt r 24 Tla tko hovoru m 33 Indik tor dob jen 25 Tla tko LED sv tilny 7 3 Popis displeje Viz obr zek c na p ehybu str nky Teplota a Ukazuje teplotu m enou d tskou jednotkou Blik kdy je teplota mimo nastaven ho rozsahu Upozorn n na as Viditeln v p pad zapnut funkce
146. iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 15 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 15 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v ro
147. ie e il loro vano con un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano delle batterie con un panno morbido per minimizzare l eventuale danno dell acqua Lasciare il vano delle batterie aperto finch non completamente asciutto Non usare il dispositivo prima che sia completamente asciutto 10 3 Manutenzione Controllare le batterie normali o ricaricabili del dispositivo regolarmente e quando necessario sostituirle Controllare che i connettori e i cavi non abbiano difetti TOPCOM Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato farlo sempre controllare da un esperto prima di riutilizzarlo 11 Risoluzione dei problemi La presente sezione contiene importanti istruzioni per localizzare e risolvere problemi Seguire gueste istruzioni per evitare pericoli e danni 11 1 A PERICOLO Istruzioni di sicurezza Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettriche Scollegare il cavo di alimentazione prima di tentare di correggere un problema dispositivo Rischio di pericoli dovuti a riparazioni scorrette Riparazioni eseguite in modo non corretto possono comportare seri rischi per I utente e danneggiare il Non cercare di modificare o riparare il dispositivo Le riparazioni del dispositivo o dei cavi devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico o dal centro di assistenz
148. ika kellon asettamiseksi Tuntiform valitaksesi 12 tai 24 tunnin tuntiformaatin Vaihtoehto Aseta aika valittuna Paina painiketta 7 valitaksesi n kyv n vaihtoehdon N yt lle tulee vuosiluku Valitse vuosiluku painamalla 69 tai Paina painiketta Toista kaksi viimeist vaihetta molempien seuraavien asetusten kohdalla kuukausi p iv tunnit ja minuutit Kun olet asettanut minuutit vahvista asetus painamalla painiketta B painikkeella p set pois valikosta Vaihtoehto Tuntiform valittuna Paina painiketta 6 N yt lle tulee 12 tuntia jos kellon asetuksena on 24 tunnin tuntiformaatti ja haluat vaihtaa 12 tunnin tuntiformaattiin 24 tuntia jos kellon asetuksena on 12 tunnin tuntiformaatti ja haluat vaihtaa 24 tunnin tuntiformaattiin Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon painikkeella p set pois valikosta Vauvan laite l hett vanhempien laitteessa n kyv n kellonajan Kun vauvan laitteesta 1 katkaistaan virta vanhempien laitteen kellonaika nollautuu ja joudut asettamaan kellonajan uudelleen 9 8 10Sy tt ajan asettaminen Voit asettaa Babytalker 3500 SEDS laitteeseen h lytyksen vauvan sy tt ajaksi Paina painiketta N yt lle tulee teksti Y valo Paina painiketta v f useamman kerran kunnes Sy tt aika ilmestyy n ytt n Paina painiketta 6 Paina pain
149. iketta v 69 useita kertoja kunnes haluttu asetus tulee n ytt n Aseta aika sy tt ajan asettamiseksi H lytys kytke ksesi h lytyksen p lle tai pois Sy tt jakso jos haluat kuulla sy tt aikah lytykset tietyin v lein p iv n aikana Vaihtoehto Aseta aika valittuna Paina painiketta 7 valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Tunnit tulevat n yt lle Valitse tuntim r painamalla tai Paina painiketta Toista kaksi viimeist vaihetta asettaaksesi minuutit Kun olet asettanut minuutit vahvista asetus painamalla painiketta 26 amp painikkeella p set pois valikosta Vaihtoehto Halytys valittuna Paina painiketta N yt lle tulee P ll kytke ksesi h lytyksen p lle n yt lle tulee kuvake Pois kytke ksesi h lytyksen pois p lt Paina painiketta valitaksesi n kyv n vaihtoehdon amp painikkeella p set pois valikosta 106 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Vaihtoehto Sy tt jakso valittuna Paina painiketta 6 valitaksesi n kyv n vaihtoehdon Tunnit tulevat n yt lle Valitse tuntim r painamalla tai 3 Paina painiketta Toista kaksi viimeist vaihetta asettaaksesi minuutit Kun olet asettanut minuutit vahvista asetus painamalla painiketta 8 painikkeella p set pois valikosta 9 9 LED valo Vanhempien laitteessa on sis nrakennettu LED valo Q
150. iminto Paina hakupainiketta vauvan laitteessa ja pid sit pohjassa ainakin 2 sekuntia ennen kuin p st t sen Vanhempien laitteesta kuuluu korkea 30 sekuntia kest v piippaus T m helpottaa vanhempien laitteen l yt mist Paina nopeasti vanhempien laitteen virtakatkaisinta kytke ksesi nen pois p lt 9 5 SEDS kytkinasetus Babytalker 3500 SEDS perustuu ainutlaatuiseen Smart ECO Distance Switch SEDS teknologiaan jonka avulla vanhemmat voivat m ritt laitteen s teilem n tehon Vaihtoehtoja on kaksi et k ytt tila tai ECO tila joka pienent virrankulutusta ja v hent s teily Aseta kytkin B asentoon 9 LONG k ytt ksesi 600 m n maksimitoiminta aluetta vapaassa maastossa ECO pienent ksesi s teilytehon puoleen ja v hent ksesi virrankulutusta T ll asetuksella kuuluvuusalue pienenee enint n 300 metriin vapaassa maastossa SEDS 9 6 Keskustelu lapsen kanssa Voit k ytt itkuh lytint lapsesi kanssa puhumiseen i Anna lapsesi tottua puhetoimintoon ennen kuin k yt t sita kaytann ssa Paina vanhempien laitteen puhepainiketta m 6 ja pid sit pohjassa Pid vanhempien laitetta pystysuorassa mikrofoni noin 10 cm n p ss suustasi ja puhu mikrofoniin P st m 68 kun olet lopettanut puhumisen 9 7 Kehtolaulun soittaminen Vauvan laitteella voi soittaa kolmea valmiiksi ohjelmoitua keh
151. impostare un allarme acustico sul Babytalker 3500 SEDS per l orario di allattamento del proprio bambino Premere il tasto Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v 3 finch appare Orario pasto Premere il tasto Premere ripetutamente il tasto 3 finch non appare l opzione desiderata Orario imp per impostare l orario di allattamento Allarme per accendere o spegnere l allarme Interv pasti per udire segnali acustici per l orario di allattamento a intervalli fissi durante il giorno Opzione Orario imp selezionata Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Viene visualizzata l ora Premere il tasto o 3 per selezionare l ora Premere il tasto Ripetere i due passaggi precedenti per impostare i minuti 118 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Dopo aver impostato i minuti premere il tasto 7 per confermare l impostazione Premere il tasto B per uscire dal menu Opzione Allarme selezionata Premere il tasto Apparir Acceso per accendere il segnale acustico l icona apparir sul display Spento per spegnere il segnale acustico Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Premere il tasto B per uscire dal menu Opzione Interv pasti selezionata Premere il tasto 7 per selezionare l opzione indicata Viene visualizzata l ora
152. indicada com Open Coloque o conjunto de pilhas de NiMH no compartimento das pilhas Assegure se de que a patilha do conjunto das pilhas encaixa na ranhura correspondente e que a polaridade respeita a indicada na figura B Feche cuidadosamente o compartimento das pilhas e rode o clipe de cinto de volta para baixo 8 5 Coloca o das pilhas na unidade do adulto Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para liga o corrente el ctrica B da esta o de carregamento e ligue o transformador de corrente CA a uma tomada el ctrica 230 V 50 Hz Coloque a unidade do adulto na esta o de carregamento O LED de carregamento vermelho ilumina se LL Demora cerca de 10 horas at que as pilhas estejam totalmente carregadas mie 9 Opera o e utiliza o 9 1 Ligar e desligar a unidade do beb e a unidade do adulto Prima o bot o Ligar Desligar para ligar a unidade do adulto O visor activado Prima o bot o Ligar Desligar b para ligar a unidade do beb O visor activado A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma liga o com a unidade do beb Caso o LED 1 de liga o se ilumine isso significa que foi estabelecida uma liga o Se tal n o acontecer ver p gina 133 126 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Prima o interruptor de Ligar Desligar para desligar a
153. ineiden kanssa tahallaan tai vahingossa T m voi johtaa ylikuumenemiseen tulipaloon tai r j hdykseen S ilyt paristot lasten ulottumattomissa Ota heti yhteytt l k riin jos joku nielaisee pariston Vuotavista paristoista tuleva neste voi vaurioittaa laitetta pysyv sti Ole erityisen varovainen k sitelless si vaurioituneita tai vuotavia paristoja koska t ll in on olemassa korroosioriski K yt suojak sineit Poista paristot jos laite on pitk n k ytt m tt m n 6 3 Yleisi s nt j turvalliseen k ytt n Laitteen turvallisen k yt n varmistamiseksi on aina noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita 7 Itkuh lytin koostuu kahdesta erillisest laitteesta toinen on vanhemmille ja toinen lapselle Ne ovat yhteydess Aikuisen on aina koottava laite Pid pienet osat poissa lasten ulottuvilta laitetta kootessasi l anna lasten leikki laitteella tai sen osilla Varmista ett itkuh lytin ja virtajohto ovat aina poissa lapsen ulottuvilta l peit itkuh lytint pyyhkeell huovalla tai vastaavalla Vialliset osat aina vaihdettava alkuper isiin varaosiin koska muut osat eiv t v ltt m tt t yt turvallisuusvaatimuksia Sammuta itkuh lytin aina kun siihen kehotetaan kyltill julisteella tai muulla viestill Sairaaloissa ja muissa terveydenhuoltolaitoksissa k ytett v t laitteet voivat olla herkki ulkoisista l hteist tuleville suuritaajuuksisille signaaleille K
154. inen Vaihda paristopakkaus Vanhempien laite ei k ynnisty n ytt j tyhj ksi Ladattava paristopakkaus ei lataudu Lataa paristopakkaus Laite viallinen Ota yhteytt asiakaspalveluun Vanhempien laitteen n yt lle tulee teksti EI YHTEYTT Vauvan laite ei ole p ll K ynnist vauvan laite Vanhempien laite ja vauvan laite ovat liian kaukana toisistaan Siirr vanhempien laite ja vauvan laite l hemm s toisiaan Vanhempien laitetta ei ole rekister ity vauvan laitteeseen Rekister i vanhempien laite vauvan laitteeseen katso 11 3 Vanhempien laitteen rekister inti vauvan laitteeseen Vanhempien laite ei toista vauvan laitteen tunnistamia ni Vanhempien laitteen nenvoimakkuus voi olla liian pienell tai ni voi olla kokonaan pois p lt Lis vanhempien laitteen nenvoimakkuutta Vauvan laitteen mikrofonin herkkyys voi olla liian pienell Tarkista VOX herkkyys ja vanhempien laitteen nenvoimakkuus ja suurenna niit tarvittaessa Rajallinen kuuluvuusalue ja h iri it l hetyksen aikana Laitteen kuuluvuusalue riippuu ymp rist st Ter srakenteet ja betonisein t voivat haitata l hetyst V lt esteit mahdollisimman paljon Laite l hett korkean vihellyksen Vanhempien laite ja vauvan laite ovat liian l hell toisiaan Lis et isyytt ainakin 2 metriin 11 3 Vanhempien l
155. ituace Pokud ned te pozor na rizikov situace je zde mo nost usmrcen i v n ho zran n A POZOR Toto upozorn n poukazuje na mo nost rizikov situace Pokud ned te pozor na rizikov situace je zde mo nost poran n a nebo po kozen za zen 1 Tento symbol poukazuje na informaci usnad uj c pou it tohoto p stroje 5 Spr vn pou it Tento p stroj je ur en v hradn pro soukrom neprofesion ln pou it v uzav en ch m stnostech pro monitorov n d t Jak koliv jin zp soby pou it nejsou spr vn a mohou v st k rizik m V dy postupujte podle pokyn uveden ch v t to u ivatelsk p ru ce V p pad ztr ty nebo po kozen p i nespr vn m pou it nelze uplatnit dnou z ruku U ivatel tohoto p stroje m v hradn zodpov dnost za v echna rizika 6 Bezpe nost 6 1 Riziko elektrick ho oku A NEBEZPE Kontakt s vodi i nebo se sou stkami pod elektrick m nap t m m e b t smrteln Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny abyste se vyhnuli riziku elektrick ho oku Pro zamezen riziku po kozen p stroje pou ijte pouze AC hlavn adapt r dod van s p strojem Nepou vejte p stroj pokud je AC hlavn adapt r nap jec kabel i z str ka po kozen Nikdy neotvirejte kryt AC hlavniho adapt ru Existuje zde riziko elektrick ho oku pokud se dotknete
156. j Polskiej oraz pa stw cz onkowskich Unii Europejskiej 15 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Gwarancja na sprzedawany produkt nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci urz dzenia z umow B 1 TOPCOM 1 V eobecn inform cie V en z kazn k pros me pre tajte si inform cie uveden v tomto dokumente preto e v m pom u r chlo sa obozn mit so zariaden m a nau ia v s pou va jeho funkcie 2 Inform cie o tomto dokumente Dokument obsahuje inform cie o babyf ne Babytalker 3500 SEDS alej len zariadenie a d le it pokyny s visiace s prv m pou van m bezpe nos ou spr vnym pou van m a starostlivos ou o zariadenie Dokument je potrebn skladova v dy v bl zkosti zariadenia Ka d osoba zodpovedn za pou
157. j vzdialenosti resp re im ECO so zn enou spotrebou energie a zn en m vy arovan m Prepnite sp na na mo nos LONG pre maxim lny dosah 600 m v otvorenom priestore ECO na zn enie vy arovanej energie o polovicu a zn enie spotreby energie Pri tomto nastaven sa dosah skr ti na najviac 300 m v otvorenom priestore SEDS 9 6 Hovorenie s die a om Babyf n m ete pou i na hovorenie s die a om i Pred pou van m tejto funkcie v praxi umo nite die a u aby si na u zvyklo Stla te tla idlo Hovor m 68 na rodi ovskej jednotke a podr te ho stla en Dr te rodi ovsk jednotku vo vertik lnej polohe s mikrof nom vo vzdialenosti pribli ne 10 cm od st a hovorte do mikrof nu Po dohovoren s die a om pustite tla idlo m D 9 7 Prehr vanie usp vanky Detsk jednotka m tri predprogramovan usp vanky ktor m ete prehra Na nastavenie prehr vania usp vanky m ete pou i rodi ovsk jednotku pozri as 9 8 5 Nastavenie usp vanky alebo detsk jednotku Ak chcete spusti zvolen usp vanku alebo zastavi prehr vanie stla te tla idlo P f na detskej jednotke Ak chcete zvoli in usp vanku opakovane stl ajte tla idlo 7 a do zobrazenia po adovanej usp vanky 188 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 9 8 Nastavenia 9 8 1 Nastavenie rovne hlasitosti reprodukcie na rodi ovs
158. jeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a v gombot mig a Hangjelz s meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a 6 gombot Ha a hangjelz s ki volt kapcsolva a Bekapcsolja jelenik meg a kijelz n ha a hangjelz s jelenleg be van kapcsolva a Kikapcsolja jelenik meg A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A vagy gombbal kiv laszthatja a k v nt riaszt si hanger t Nyomja le a gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 8 9 Az ra be ll t sa K szenl ti llapotban a sz l i egys g kijelz je a pontos id t mutatja Nyomja meg a B gombot Az Ejjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a gombot mig az ra meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a gombot Ism telten nyomja meg a v 3 gombot mig a k v nt opci meg nem jelenik a kijelz n Id be ll t s az ra be ll t s hoz raform tum a 12 illetve 24 r s form tum kiv laszt s hoz x lt gt o lt Ha az Id be ll t s opci t v lasztja A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A kijelz n megjelenik az v A A s a gombbal kiv laszthatja az vet Nyomja le a 6 gombot Az el z k t l p s ism tl s vel ll tsa be a k vetkez ket h nap nap ra s perc A percek be ll t sa ut n nyomja meg a gombot be ll t sai
159. k jednotce Citlivost mikrofonu d tsk jednotky m e b t nastavena p li n zko Zkontrolujte citlivost VOX a nastaven hlasitosti rodi ovsk jednotky a zvy te ji v p pad pot eby Omezen dosah a um b hem p enosu Dosah p stroje z vis na okol Kovov konstrukce a betonov zdi mohou m t vliv na p enos Vyhn te se p ek k m co nejv ce to jde P stroj vyd v vysok p sk n Rodi ovsk a d tsk jednotka jsou p li bl zko Zv t ete vzd lenost na nejm n 2 metry 11 3 Registrace rodi ovsk jednotky d tskou jednotkou Pokud no n sv tlo na d tsk jednotce blik a nebo nelze nastavit dn spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou blik zelen LED kontrolka na rodi ovsk jednotce rodi ovsk jednotka mus b t zaregistrov na d tskou jednotkou 9 1 baterie v rodi ovsk jednotce se dob j Zkontrolujte e AC adapt r d tsk jednotky je p ipojen a zapojen do hlavn z suvky a e 144 Odpojte AC adapt r d tsk jednotky z hlavn z suvky a odstra te baterie z rodi ovsk jednotky Stiskn te tla tko zapnout vypnout na d tsk jednotce a dr te jej stisknut p i zapojov n AC adapt ru do hlavn z suvky D tsk jednotka spust registra n re im Pus te vyp na zapnout vypnout B No n sv tlo d tsk jednotky bude blikat po dobu 60 vte in
160. k belt a forr fel letekt l s mas vesz lyforr sokt l tov bb gyeljen arra hogy ne szoruljon be sehova 160 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 6 2 Elemek haszn lata sz razelemek illetve jrat lthet akkumul torok A VIGY ZAT Az elemek nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyhelyzet id zhet el Mindig azonos tipusu sz raz vagy t lthet elemeket haszn ljon Az elemek behelyez sekor igyeljen a helyes polaritasra A nem megfelel polaritas kart tehet az elemekben illetve a berendez sen is Az elemeket soha ne dobja t zbe mivel azok felrobbanhatnak Ugyeljen arra hogy az elemek p lusai soha ne rjenek egym shoz illetve m s f mt rgyhoz Ez t lmeleged st robban st vagy t zet okozhat Az elemek gyermekekt l elz rva tartand k Lenyel s eset n azonnal forduljon orvoshoz A szivarg elemek helyrehozhatatlan k rokat okozhatnak a k sz l kben A korr zi vesz lye miatt fokozott k r ltekint ssel kezelje a s r lt vagy sziv rg elemeket Viseljen v d keszty t Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem tervezi haszn lni vegye ki bel le az elemeket 6 3 Abiztons gos haszn lat ltal nos szab lyai A biztons gos haszn lat rdek ben mindig tartsa be az al bbi biztons gi utasit sokat A k sz l ket feln tt szerelje ssze Osszeszerel s k zben az apr alkatr szeket gyermekekt l tartsa t vol Ne engedje hogy gyermekei a k sz l
161. k figyelmesen olvassa el ezt a t j koztat t gy k nnyed n elsaj t thatja a k sz l k haszn lat t 2 N h ny sz az tmutat r l Jelen haszn lati tmutat a Babytalker 3500 SEDS b bi r a tov bbiakban k sz l k haszn latba ll t s t m k d s t valamint karbantart s t ismerteti Gondoskodjon r la hogy a k sz l k haszn latakor az tmutat mindig k zn l legyen A k sz l k m k dtet se jav t sa illetve tiszt t sa kiz r lag az itt r szletezettek szerint t rt nhet rizze meg ezt az tmutat t hogy a k sz l kkel egy tt ezt is tov bbadhassa majd 3 Szerz i jogok A dokument ci szerz i jogi v delem alatt ll Minden jog fenntartva bele rtve a teljes vagy r szleges fotomechanikai vagy egy b ton p ld ul adatfeldolgoz s adathordoz k s adath l zatok r v n t rt n reprodukci m sol s s terjeszt s valamint a tartalmi s m szaki v ltoztat sok jog t is 4 Figyelmeztet sek A VESZ LY Ez a figyelmeztet jelz s azonnali k zvetlen vesz lyt jelez A megfelel vint zked sek elmulaszt sa ak r hal lhoz vagy s lyos s r l shez is vezethet Ez a figyelmeztet jelz s vesz lyhelyzetekre utal A megfelel vint zked sek elmulaszt sa s r l shez s vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet i Ez a jelz s olyan inform ci ra utal mely megk nny ti a k sz l k haszn lat t 5
162. ka Jazyk Stiskn te tla tko Zobraz se aktu ln jazyk Stiskn te opakovan tla tko b nebo v 3 a se zobraz po adovan jazyk Pro potvrzen stiskn te tla tko 68 Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 3 Kontrola spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou Pokud pou v te ch vi ku poprv v dy byste m li zkontrolovat bezdr tov spojen Um st te rodi ovskou jednotku do stejn m stnosti jako d tskou jednotku do vzd lenosti nejm n dva metry Zapn te ob jednotky Rodi ovsk jednotka nastav spojen s d tskou jednotkou Na rodi ovsk jednotce blik zelen kontrolka LED pro spojen 3 kdy se p stroj sna nastavit spojen Kontrolka LED sv t i nad le pote co bylo spojen nastaveno Zvuk zachycen v mikrofonu f je reprodukov n v rodi ovsk jednotce Hlasitost reprodukovan ho zvuku je indikov na kontrolkami LED pro hlasitost v horn sti rodi ovsk jednotky m je zvuk vy t m v ce LED kontrolek sv t Jakmile je dosa eno maxim ln hlasitosti p stroj vyd sly iteln t n Pokud nen nastaveno dn spojen p stroj vyd dvojit zvuk jako varov n a LED kontrolka spojen blik Zmen ete vzd lenost mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou dokud nen nastaveno nov spojen 9 4 Vyhled n rodi ovsk jednotky Funkce
163. ka dla dziecka rozpoczyna nadawanie gdy jej mikrofon wykryje d wi k D wi k ten jest emitowany przez jednostk dla rodzic w Czu o mikrofonu mo e by regulowana przez u ytkownika patrz 9 8 7 Ustawianie czu o ci mikrofonu VOX o 1 Niania elektroniczna nigdy nie zast pi w a ciwej opieki osoby doros ej jest tylko pomoc 7 1 Cz ci jednostki dla dziecka Patrz ilustracja IA na rozktadanej stronie 1 Antena 9 Zwiekszenie g o no ci 4 2 Oswietlenie nocne 10 Przycisk odtwarzania p 3 Wy wietlacz 11 Zmniejszanie g o no ci v 4 G o nik 12 Prze cznik On Off 5 Mikrofon 13 Pokrywa baterii 6 Przycisk przywo ywania 3 14 Z cze zasilacza sieciowego 7 Przycisk ko ysanki 9 15 Klipsy mocuj ce 8 Przycisk o wietlania nocnego 16 Prze cznik promieniowania SEDS 173 TOPCOM 7 2 Cz ci jednostki rodzic w Patrz ilustracja 8 na rozk adanej stronie 17 Diody poziomu g o no ci 26 Zwi kszenie g o no ci Nast pna pozycja menu a 18 G o nik 27 Przycisk potwierdzania 7 19 Latarka LED 28 Zmniejszenie g o no ci Poprzednia pozycja menu v 20 Mikrofon 29 Prze cznik Wlaczone Wylaczone 21 Dioda po czenia 30 Klips mocowania do paska ciany 22 Wy wietlacz 31 Pokrywa komory baterii 23 Przycisk przywo ywania 32 Zasilacz sieciowy 24 Przycisk Talk m 33 Wska nik adowania 25 Przycisk latarki LED
164. kej jednotke Na zv enie rovne hlasitosti stla te tla idlo a 65 Na zn enie rovne hlasitosti stla te tla idlo v s Ak zvol te mo nos Volume Off zvuky zaznamenan detskou jednotkou sa prejavia len 1 rozsvieten m di d LED hlasitosti B 9 8 2 Nastavenie rovne hlasitosti reprodukcie na detskej jednotke Toto nastavenie s vis s funkciami Hovorenie s die a om a Prehr vanie usp vanky flo Na zv enie rovne hlasitosti stla te tla idlo Na zn enie rovne hlasitosti stla te tla idlo B 9 8 3 al ie nastavenia Nasleduj ce nastavenia sa konfiguruj v ponuke tla idlo rodi ovskej jednotky No ne osvetlenie e Teplota jednotky povolen rozsah upozornenie Usp vanka Hodiny Citlivos mikrof nu Sensitivity as kimenia Zvukov upozornenie Sound Alert e Jazyk displeja Language pozri as 9 2 Nastavenie jazyka displeja Na pres vanie medzi polo kami ponuky pou ite tla idlo b alebo v Na aktivovanie zobrazen ho nastavenia pou ite tla idlo 8 Ak sa chcete vr ti na predch dzaj cu polo ku ponuky alebo zatvori ponuku stla te tla idlo 9 8 4 Zapnutie a vypnutie no n ho osvetlenia Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Stla te tla idlo Zobraz sa On ak je no n osvetlenie vypnut O
165. kni cia z dowolnymi stykami lub cznikami pod napi ciem lub w przypadku dokonania modyfikacji elektrycznych lub mechanicznych Chroni urz dzenie przed wilgoci i kurzem W przypadku kontaktu z wilgoci nale y natychmiast od czy zasilacz sieciowy Od czy zasilacz sieciowy w przypadku usterki w czasie burz z piorunami oraz w czasie czyszczenia urz dzenia Chroni przew d przed styczno ci z gor cymi lub niebezpiecznymi powierzchniami i nie dopu ci do jego zaci ni cia 172 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 6 2 U ytkowanie baterii zwyktych lub akumulatork w A UWAGA U ywanie baterii niezgodnie z instrukcjami mo e by niebezpieczne Zawsze uZywa baterii Zwyktych lub akumulatork w tego samego typu Upewni sie e baterie zosta y w o one z zachowaniem w a ciwej biegunowo ci Niezachowanie w a ciwej biegunowo ci mo e doprowadzi do uszkodzenia baterii i urz dzenia Nigdy nie wrzuca baterii do ognia poniewa wyst puje ryzyko wybuchu Nigdy nie dopuszcza aby styki baterii mia y styczno ze sob lub z metalowymi przedmiotami zar wno przypadkowo jaki i umy lnie Mo e to spowodowa przegrzanie wybuch lub po ar Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci W przypadku po kni cia natychmiast skonsultowa si z leka em Wyciekaj ca z baterii ciecz mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Zachowa szczeg ln ostro no w czasie
166. l intervallo di temperatura Alerta temp per impostare l allarme temperatura Temp F per visualizzare la temperatura in F Fahrenheit Temp C per visualizzare la temperatura in C Celsius Premere il tasto per selezionare l opzione indicata Opzione Imp Coper selezionata Premere ripetutamente il tasto o v 3 finch non appare la temperatura massima desiderata max 39 C Premere il tasto Premere ripetutamente il tasto 83 o finch non appare la temperatura minima desiderata min 10 C Premere il tasto Premere il tasto B per uscire dal menu Se si seleziona l opzione Alerta temp apparir Acceso se l allarme spento Spento se l allarme acceso Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto 69 o v 3 per selezionare il volume dell allarme desiderato Premere il tasto D Premere il tasto 68 per uscire dal menu e d E Opzione Temp F o Temp C selezionata Premere il tasto Q per selezionare l opzione indicata Premere il tasto B per uscire dal menu 9 8 7 Impostazione della sensibilit del microfono VOX L utente pu impostare la sensibilit di percezione del suono VOX del babyphone Se si imposta una sensibilit alta l unit bambino rileva suoni pi bassi Premere il tasto
167. lky LED hlasitosti 26 Zv i hlasitos nasleduj ca polo ka v ponuke 4 18 Reproduktor 27 Tla idlo Potvrdi 19 LED svietidlo 28 Zn i hlasitos predch dzaj ca polo ka v ponuke 20 Mikrof n 29 Hlavn vyp na 21 LED di da spojenia 30 Spona na pripevnenie na opasok stenu 22 Displej 31 Kryt prie inka pre bat riu 23 Tla idlo V zva 32 Sie ov adapt r 24 Tla idlo Hovor fm 33 Kontrolka nab jania 25 Tla idlo LED svietidla 7 3 Opis displeja Pozri obr c na rozkladacej strane Temperature a Zobrazujte teplotu nameran detskou jednotkou Blik ke je teplota mimo nastaven ho rozsahu Feed time alert b Zobraz sa ke sa zapne upozornenie na as kimenia Lullaby c Zobraz sa po as prehr vania usp vanky Information line d Poskytuje al ie inform cie o r znych nastaveniach napr d tum a as rodi ovskej jednotky alebo zvolen usp vanku na detskej jednotke Battery indicator e Zobrazuje stav dob jate nej bat rie m bat ria plne nabit da bat ria takmer plne vybit Check f Zobraz sa po zapnut no n ho osvetlenia na detskej jednotke Sensitivity g Zobraz sa na rodi ovskej jednotke po as nastavovania citlivosti 8 Prv pou itie 8 1 Obsah balenia Zariadenie sa dod va v tandardnej v bave s nasleduj cimi dielmi 1 detsk jednotka 1 n vod na pou vanie 1 rodi ovsk jednotka 1 servisn karta 1 nab jacia
168. llarme udibile Not Sonora Lingua del display Lingua vedi 9 2 Impostazione della lingua del display Per navigare tra le voci di menu usare il tasto 83 o il tasto v Per selezionare l impostazione indicata premere il tasto 7 Per tornare ad una voce di menu precedente o uscire dal menu premere il tasto 9 8 4 Accensione spegnimento della luce notturna Premere il tasto 68 Appare Luce nottur Premere il tasto 68 Apparir Acceso se la luce notturna spenta Spento se la luce notturna accesa Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto B per uscire dal menu E possibile anche accendere o spegnere direttamente la luce notturna sull unita bambino 1 premendo il tasto Q 9 8 5 Impostazione della ninnananna Premere il tasto Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v 6B finch appare Ninnananna Premere il tasto Premere ripetutamente il tasto 69 o v 69 finch non appare l opzione desiderata Interrompi se si vuole interrompere la ninnananna disponibile solo se si sta riproducendo una ninnananna Selez nuovo se si vuole selezionare una ninnananna diversa la scelta e di 3 ninnenanne Riproduci se si vuole riprodurre la ninnananna appena selezionata nell unit bambino non disponibile quando si sta riproducendo una ninnana
169. lle omistajalle 3 Tekij noikeus T m asiakirja on suojattu tekij noikeuslakien nojalla Kaikki oikeudet pid tet n mukaan lukien oikeudet t ydelliseen tai osittaiseen fotomekaaniseen j ljent miseen erityisin keinoin joita ovat tietojenk sittely tietojen tallennusv lineet tai dataverkostot sek oikeudet teknisiin muutoksiin ja sis ll n muutoksiin 4 Varoitukset A VAARA Tama varoitus viittaa valitt maan vaaratilanteeseen Ellei vaaratilannetta voida v ltt seurauksena voi olla kuolema tai vaikeita loukkaantumisia A VARO T m varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Ellei vaaratilannetta voida v ltt seurauksena voi olla loukkaantumisia ja tai esinevahinkoja i T ll symbolilla on merkitty tiedot jotka helpottavat laitteen k ytt 5 Asianmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei ammattimaiseen k ytt n suljetuissa tiloissa vauvojen tarkkailemiseksi Kaikki muunlainen k ytt on ep asianmukaista ja voi aiheuttaa vaaratilanteita Noudata aina t m n k ytt ohjeen sis lt mi ohjeita Emme ota mink nlaista vastuuta tappioista tai vahingoista joita aiheutuu ep asianmukaisesta k yt st Laitteen k ytt j vastaa yksin kaikista riskeist 6 Turvallisuus 6 1 S hk iskun riski A VAARA Voi olla hengenvaarallista koskettaa johtimia tai osia joissa esiintyy s hk ist j nnitett Noudata seura
170. mbbal lehet be ll tani jjeli f ny H m rs klet m rt kegys g enged lyezett Altat dal tartom ny riaszt s Mikrofon rz kenys ge Erz kenys g e ra Hangjelz s Hangjelz s Etet si id Kijelz s nyelve Nyelv l sd 9 2 A kijelz nyelv nek be ll t sa oldal Az egyes men elemek k z tti l pked shez haszn lja a 65 illetve a v 63 gombot A kijelz n l that be ll t s kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A men b l kil pni illetve az el z men pontra visszat rni a B gombbal lehet 9 8 4 Az jjeli f ny be s kikapcsol sa Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Nyomja meg a gombot Ha az jjeli f ny ki van kapcsolva a Bekapcsolja jelenik meg Ha a f ny jelenleg be van kapcsolva a Kikapcsolja jelenik meg a kijelz n A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A men b l a gombbal l phet ki Az jjeli f ny be s kikapcsol sa k zvetlen l a babaegys gen keresztil is lehets ges a gomb megnyom s val Az altat dal be llit sa Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a v 68 gombot mig az Altat dal meg nem jelenik a kijelz n Nyomja le a gombot Ism telten nyomja meg a 69 vagy v 68 gombot mig a k v nt opci meg nem jelenik Le ll tja ha le akarja ll ta
171. menta o da tomada el ctrica Risco devido a fugas de l quido das pilhas As fugas de l quido das pilhas normais ou recarreg veis podem causar les es irrita o da pele ou danos no equipamento Utilize luvas de protec o N o utilize agentes de limpeza ou solventes Estes podem danificar a caixa ou penetrar no equipamento causando danos permanentes 10 2 Limpeza Limpe o equipamento com um pano suave ligeiramente humedecido Limpe conectores e contactos sujos com um pincel suave Limpe os contactos das pilhas e do compartimento das pilhas com um pano seco que n o liberte part culas Caso a unidade se molhe desligue a da tomada e retire imediatamente as pilhas Limpe o compartimento das pilhas com um pano macio at estar completamente seco de modo a minimizar os danos causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto at estar completamente seco N o utilize o equipamento at que esteja completamente seco 2 Lu O F x e a TOPCOM 10 3 Manuten o Verifique regularmente as pilhas normais ou recarreg veis do equipamento e substitua as quando necess rio Verifique conectores e cabos quanto a danos A ATEN O Se suspeitar que o equipamento est danificado pe a a um perito que o inspeccione antes de o utilizar novamente 11 Diagn stico de avarias Esta sec o proporciona instru es importantes para identificar
172. ni az altat dalt ez az opci csak altat dal lej tsz sa alatt el rhet j v laszt s ha egy m sik altat dalt szeretne kiv lasztani 3 altat k z l v laszthat Lej tssza ha a babaegys gen a jelenleg kiv lasztott altat dalt szeretn lej tszani ez az opci nem rhet el altat dal lej tsz sa k zben A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a 6 gombot ns 165 TOPCOM Ha az j v laszt s opci t v lasztja Ism telten nyomja meg a 49 vagy gombot mig a k v nt altat dal vagy a Lej tsz mind zenet meg nem jelenik s Ha a Lej tsz min opci t v lasztja ki a k sz l k egym s ut n mindh rom altat dalt 1 lej tssza A jelzett opci kiv laszt s hoz nyomja meg a gombot A men b l a B gombbal l phet ki 9 8 6 A h m rs klet rz kel be ll t sa K szenl ti zemm dban a sz l i egys g a babaegys g ltal m rt h m rs kletet mutatja 2 C elt r ssel E men pontban az al bbi be ll t sok konfigur l sa lehets ges H m rs kleti tartom ny a megengedett h m rs kleti tartom ny be ll t sa A k sz l k a kijelz n jelzi ha a m rt h m rs klet e tartom nyon k v l esik a Kicsi vagy Nagy szavak megjelen s vel valamint a m rt h m rs klet rt k villog s val H m riaszt s itt azt ll thatja be hogy adjon e a k sz l k hangjelz st k t
173. nictwem zasilacza sieciowego Jednostka prze czy si automatycznie na zasilanie z baterii w przypadku awarii zasilania z sieci Obr ci zaczep do paska B do g ry Obr ci rub na pokrywie komory baterii B znajduj cej si w tylnej cz ci jednostki o 90 w lewo i zdj pokryw komory baterii Nie obraca ruby dalej ni do punktu Open flo 174 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM W o y trzy baterie alkaliczne AA LR06 paluszki do komory na baterie Upewni sie Ze zosta a zachowana w a ciwa biegunowo Zamkn komore baterii i Nigdy nie miesza baterii uzywanych ze wiezymi 8 3 Podtaczanie jednostki dla dziecka do sieci zasilaj cej W o y ma wtyczk zasilacza sieciowego do z cza zasilania jednostki dla dziecka i pod czy zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz A UWAGA Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne aby mo na by o szybko od czy przew d zasilaj cy w przypadku zagro enia U ywa tylko do czonego zasilacza sieciowego 6 V DC 300 mA 8 4 adowanie akumulatork w jednostki dla rodzic w Patrz ilustracja 8 na rozk adanej stronie A UWAGA U ywa tylko do czonej paczki akumulator w NiMH Obr ci zaczep do paska do g ry Obr ci rub na pokrywie komory baterii znajduj
174. nit bambino e mantenerlo premuto mentre si inserisce l adattatore di alimentazione CA nella presa elettrica L unit bambino si accender in modalit di sincronizzazione Rilasciare l interruttore Acceso Spento B La luce notturna dell unit bambino lampegger per 60 secondi Premere l interruttore Acceso Spento dell unit genitore e mantenerlo premuto mentre si inseriscono le batterie L unit genitore si accender e i 2 LED rossi del volume lampeggeranno Rilasciare l interruttore Acceso Spento D La modalit di sincronizzazione termina se va a buon fine o dopo 60 secondi La luce notturna dell unit bambino smetter di lampeggiare i 2 LED rossi dell unit genitore si spegneranno Si udir un lungo segnale sonoro se la sincronizzazione va a buon fine o tre segnali brevi se non va a buon fine Controllare la connessione tra l unit genitore e l unit bambino Tenere premuto il tasto cercaportatile dell unit bambino per 2 secondi In risposta l unit genitore emetter un segnale acustico acuto per 30 secondi Premere brevemente l interruttore Acceso Spento sull unit genitore per spegnere il segnale e d E 12 Istruzioni per la conservazione e lo smaltimento Si consiglia di conservare la confezione e il materiale di imballaggio nel caso in cui si 1 dovesse trasportare il dispositivo in futuro 12 1 Conservazione Rimuovere le batt
175. nna Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata 116 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Opzione Selez Nuovo selezionata Premere ripetutamente il tasto o v 68 finch non appare la ninnananna desiderata o appare Ripr Tutto i Se si seleziona Ripr Tutto le tre ninnenanne verranno riprodotte in successione Premere il tasto 2 per selezionare l opzione indicata Premere il tasto B per uscire dal menu 9 8 6 Impostazione del controllo temperatura In modalit standby la temperatura rilevata dall unit bambino 2 C verr visualizzata sull unit genitore E possibile configurare le seguenti impostazioni in questo sottomenu Intervallo di temperatura impostazione dell intervallo di temperatura ammesso Se la temperatura rilevata fuori da questo intervallo verr visualizzato sul display Alto o Basso e il display della temperatura lampeggera Allarme temperatura controlla che venga emesso un doppio segnale acustico quando la temperatura esce dall intervallo ammesso Unit di temperatura seleziona se la temperatura appare in C Celsius o F Fahrenheit Premere il tasto 68 Appare Luce nottur Premere ripetutamente il tasto v 6B finch appare Temperatura Premere il tasto D Premere ripetutamente il tasto v finch non appare l opzione desiderata Imp Coper per impostare
176. nsabilit per qualsiasi perdita o danno derivanti da un uso scorretto L utente del dispositivo il solo responsabile di qualsiasi rischio 6 Sicurezza 6 1 Rischio di scosse elettriche Il contatto con conduttori o componenti sotto tensione elettrica essere letale Seguire le istruzioni di sicurezza sottoindicate per evitare il rischio di scosse elettriche Per evitare il rischio di danni al dispositivo utilizzare solo l adattatore di alimentazione CA fornito col dispositivo Se I adattatore di alimentazione CA il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati non utilizzare il dispositivo Non aprire mai la custodia dell adattatore di alimentazione CA In caso di contatto con collegamenti sotto tensione o di modifica della struttura elettrica e meccanica c e il rischio di scosse elettriche Proteggere il dispositivo dall umidit e dalle sue infiltrazioni oltre che dalla polvere Scollegare immediatamente adattatore di alimentazione CA in caso di contatto con l umidit Scollegare immediatamente adattatore di alimentazione CA in caso di malfunzionamenti durante i temporali e la pulizia del dispositivo Proteggere il cavo dal contatto con superfici calde o da altre possibili fonti di pericolo ed evitare di schiacciarlo Ro o J 111 e z lt lt E TOPCOM 6 2 Utilizzo di batterie normali o ricaricabili A ATTENZIONE L uso non conforme alle istruzioni
177. o n osvetlenie na detskej jednotke prestane blika 2 di dy LED na rodi ovskej jednotke zhasn Po spe nom dokon en registr cie zaznie dlh p pnutie ak registr cia neprebehne spe ne zaznej tri kr tke p pnutia Postup kontroly spojenia medzi rodi ovskou a detskou jednotkou Stla te a 2 sekundy podr te stla en tla idlo Prezvoni na detskej jednotke Rodi ovsk jednotka odpovie vyd van m vysok ho t nu po dobu 30 sek nd Kr tkym stla en m hlavn ho vyp na a na rodi ovskej jednotke vypnite t n 12 Pokyny na skladovanie a likvid ciu Odpor ame v m ponecha si katu u a baliaci material aby ste ich mohli pou i na 1 pr padn prepravu zariadenia v bud cnosti 12 1 Skladovanie Vyberte bat rie be n alebo dob jate n z rodi ovskej a detskej jednotky Zariadenie skladujte na suchom mieste 12 2 Likvid cia odpadu a baliaci materi l s Baliaci materi l je vyroben zo surov n etrn ch vo i ivotn mu prostrediu a m ete ho odovzda do zbern ch surov n na recykl ciu 12 3 Likvid cia odpadu ochrana ivotn ho prostredia Zariadenie zlikvidujte v s lade s ustanoveniami eur pskej smernice 2002 96 ES Odpad z elektrick ch A a elektronickych zariadeni pre vyraden elektrick a elektronick zariadenia Inform cie v m poskytne oddelenie likvid cie odpadu na obecnom rade mmm Bat rie be n alebo dob jat
178. o bot o v at que Melodia seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o 49 ou 6 at que a op o pretendida seja apresentada Parar se quiser parar a reprodu o da melodia apenas dispon vel se uma melodia estiver a ser reproduzida Selec Nova se quiser seleccionar uma melodia diferente pode escolher entre 3 melodias Tocar se quiser que a unidade do beb toque a melodia seleccionada indispon vel caso uma melodia j esteja a ser reproduzida Prima o bot o para seleccionar a op o indicada 128 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM A op o Selec Nova seleccionada Prima repetidamente o bot o a 65 ou v 3 at que a melodia pretendida ou Tocar todas seja apresentado i Se seleccionar Tocar todas as tr s melodias ser o tocadas sucessivamente Prima o bot o para seleccionar a op o indicada Prima o bot o 68 para sair do menu 9 8 6 Configurar o monitor de temperatura No modo de espera a temperatura medida pela unidade do beb 2 C apresentada na unidade do adulto Pode configurar as seguintes defini es neste submenu Intervalo de temperatura intervalo de temperaturas admiss veis Caso a temperatura medida estiver fora o intervalo de temperaturas admiss veis definido este facto indicado no visor Alto ou Baixo ao mesmo tempo que a indica o de temperat
179. o de alimenta o se encontram fora do alcance do beb N o cubra a unidade do beb com toalhas cobertores etc Os componentes defeituosos devem sempre ser substitu dos por pe as sobressalentes originais dado que outros componentes podem n o respeitar os padr es de seguran a Desligue o equipamento sempre que tal lhe seja solicitado por um sinal um cartaz ou qualquer outra mensagem O equipamento utilizado em hospitais e outras unidades de cuidados de sa de pode ser sens vel aos sinais de alta frequ ncia de fontes externas 7 Funcionamento O dispositivo de monitoriza o de beb s composto por duas unidades uma unidade para os adultos e outra para o beb Estes encontram se ligados atrav s de uma liga o sem fios em conformidade com o padr o DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications telecomunica es sem fios digitais melhoradas Gra as tecnologia DECT o equipamento est protegido contra audi o por terceiros n o autorizados e imune a interfer ncias de outros dispositivos A unidade do beb inicia a transmiss o logo que o seu microfone detecte um som O som captado e reproduzido na unidade do adulto A sensibilidade do microfone pode ser ajustada pelo utilizador ver 9 8 7 Definir a sensibilidade do microfone VOX 9 s O dispositivo de monitoriza o de beb s nunca substitui a supervis o adequada por um 1 adulto apenas serve de complemento 7 1 Componentes
180. o se aceita a responsabilidade por quaisquer perdas ou danos resultantes da sua utiliza o inadequada O utilizador do equipamento o nico respons vel por todos os riscos 6 Seguran a 6 1 Risco de choque el ctrico A PERIGO O contacto com os condutores ou componentes el ctricos sob tens o pode ser fatal Respeite as seguintes instru es de seguran a de modo a evitar o risco de choque el ctrico Para evitar o risco de causar danos ao equipamento utilize apenas o transformador de corrente CA fornecido com o equipamento Lu O gt F x e a N o utilize o equipamento caso o transformador de corrente CA o cabo de alimenta o ou a ficha estejam danificados Nunca abra a caixa do transformador de corrente Existe o risco de choque el ctrico se tocar em quaisquer contactos ou liga es el ctricas sob tens o ou se modificar a constru o el ctrica ou mec nica do dispositivo Proteja o equipamento de humidade e penetra o de humidade e mantenha o livre de p Desligue imediatamente o transformador de corrente CA da tomada em caso de contacto com l guidos humidade Desligue o transformador de corrente CA da tomada em caso de avaria durante trovoadas e durante a limpeza do eguipamento KS o 123 TOPCOM Proteja o cabo do contacto com superf cies quentes ou outras fontes de perigo e n o permita que fique entalado dobrado 6 2 Utiliza o de pilhas normais ou r
181. on odtwarzane s przez jednostk dla rodzic w G o no odtwarzanego d wi ku jest wskazana przez diody g o no ci f na g rze jednostki dla rodzic w Im wi ksza g o no tym wi cej zapalonych diod S yszalny ton jest emitowany po osi gni ciu maksymalnej g o no ci Je eli po czenie nie jest nawi zane wyemitowany zostanie podw jny sygna d wi kowy a dioda po czenia b dzie miga Zbli y jednostk dla rodzic w do jednostki dla dziecka a zostanie nawi zane nowe po czenie 9 4 Odnajdowanie jednostki dla rodzic w funkcja przywo ania Nacisn przycisk przywo ywania 9 na jednostce dla dziecka i przytrzyma go przynajmniej przez dwie sekundy a nast pnie zwolni Jednostka rodzica wyemituje w odpowiedzi 30 sto sekundowy sygna d wi kowy U atwia to zlokalizowanie jednostki dla rodzic w Nacisna kr tko prze cznik w wy b jednostki dla rodzic w aby wy czy ten d wi k 9 5 Ustawianie prze cznika SEDS Babytalker 3500 SEDS jest skonstruowany w oparciu o technologi prze cznika odleg o ci Smart ECO SEDS kt ry umo liwia rodzicom ustawienie mocy promieniowania urz dzenia Dost pne s dwie mo liwo ci long distance mode tryb du ej odleg o ci lub tryb ECO ze zmniejszonym zu yciem energii i mniejszym promieniowaniem Ustawi prze cznik na LONG dla maksymalnego zasi gu 600 m otwa
182. on asciugamani coperte o simili Sostituire sempre i componenti difettosi con parti di ricambio originali poich parti di ricambio diverse possono non soddisfare gli standard di sicurezza Spegnere il proprio babyphone ogni volta sia richiesto da un segnale cartello o eventuali altri messaggi Le attrezzature utilizzate da ospedali o altri istituti sanitari possono essere sensibili ai segnali ad alta frequenza di fonti esterne 7 Funzionamento Il babyphone composto di due unit una per i genitori e una per il bambino Hanno un collegamento senza fili conforme allo standard DECT Grazie alla tecnologia DECT questo dispositivo protetto da intercettazioni e immune alle interferenze di altri dispositivi L unit bambino inizia a trasmettere appena il microfono percepisce un suono Il suono viene riprodotto dall unit genitore L utente pu impostare la sensibilit del microfono vedi 9 8 7 Impostazione della sensibilit del microfono VOX i Il babyphone non pu mai sostituire adeguata supervisione di un adulto fornisce solo aiuto 7 1 Componenti dell unit bambino Vedi la figura sulla pagina pieghevole 1 Antenna 9 Aumento volume 4 2 Luce notturna 10 Tasto Play p 3 Display 11 Diminuzione volume v 4 Altoparlante 12 Interruttore Acceso Spento 0 5 Microfono 13 Coperchio del vano batterie 6 Tasto cercaportatile 9 14 Connettore per adattatore di alimentazione CA 7 Ta
183. ot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v b at que Alerta som seja apresentado Prima o bot o ra ver Ligar se o alerta estiver desligado Desligar se o alerta estiver ligado Prima o bot o para seleccionar a op o indicada Prima o bot o a 69 ou v 69 para seleccionar o volume pretendido do sinal de alerta Prima o bot o Prima o bot o B para sair do menu 9 8 9 Acertar o rel gio No modo de espera apresentada a hora no visor da unidade do adulto Prima o bot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v 3 at que Rel gio seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o v at que a op o pretendida seja apresentada Hora Fixa para acertar o rel gio Formato Hora para seleccionar o formato de apresenta o de 12 horas ou 24 horas A op o Hora Fixa seleccionada 3 Prima o bot o para seleccionar a op o indicada E mostrado o ano Prima o bot o a ou v para seleccionar o ano Prima o bot o Repita os passos anteriores para cada uma das seguintes defini es m s dia hora e minutos Depois de acertar os minutos prima o bot o para confirmar a defini o Prima o bot o B para sair do menu A op o Formato Hora selecciona
184. rditsa lefel az vcsipeszt 8 5 Ujrat lthet akkumul torok behelyez se a sz l i egys gbe Az adapter kism ret csatlakoz j t helyezze be a babaegys g h l zati csatlakoz j ba majd csatlakoztassa az akkut lt dugasz t egy megfelel h l zati aljzatba 230 V 50 Hz Helyezze a sz l i egys get a t lt re A t lt st jelz piros LED B kigyullad K r lbel l 10 ra alatt t lt dnek fel az 1 akkumul torok 9 A k sz l k haszn lata 9 1 A sz l i egys g s a babaegys g be s kikapcsol sa A sz l i egys g bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol B gombot Ekkor a kijelz bekapcsol A babaegys g bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol b gombot Ekkor a kijelz O bekapcsol A sz l i egys g megpr b l kapcsolatot l tes teni a babaegys ggel Ha a kapcsolatot jelz 1 LED 8 kigyullad a k t egys g k z tt l trej tt a kapcsolat Ha nem vil g t l sd 169 B v TOPCOM A sz l i egys g kikapcsol s hoz 4 nyomja meg a t pkapcsol gombot tartsa lenyomva am g a kijelz el nem alszik A babaegys g kikapcsol s hoz b nyomja meg a t pkapcsol gombot tartsa lenyomva am g a kijelz el nem alszik 9 2 A kijelz nyelv nek be ll t sa Nyomja meg a B gombot Az jjeli f ny megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja meg a 4 65 gombot mig a Ny
185. rie a nab jacej stanice Dob jate n bat ria je po koden Vyme te bat riu Rodi ovsk jednotka sa nezapne displej zostane pr zdny Dob jate n bat ria nie je nabit Nabite bat riu Zariadenie je po koden Kontaktujte oddelenie slu ieb z kazn kom Na displeji rodi ovskej jednotky sa zobraz text NOT LINKED Detsk jednotka nie je zapnut Zapnite detsk jednotka Rodi ovsk jednotka a detsk jednotka s od seba pr li aleko Zmen ite vzdialenos medzi rodi ovskou a detskou jednotkou Rodi ovsk jednotka nie je registrovan v detskej jednotke Zaregistrujte rodi ovsk jednotku v detskej jednotke pozri as 11 3 Registr cia rodi ovskej jednotky v detskej jednotke Rodi ovsk jednotka nereprodukuje zvuky zaznamenan detskou jednotkou Hlasitos na rodi ovskej jednotke je zrejme nastaven ve mi n zko alebo je vypnut Zv te nastavenie rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke Citlivos mikrof nu na detskej jednotke je zrejme nastaven ve mi n zko Skontrolujte citlivos VOX a nastavenie rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke a v pr pade potreby ich zv te Obmedzen dosah a ru enie po as prenosu Dosah zariadenia z vis od okolia Oce ov kon trukcie a bet nov steny m u ma dopad na prenos Pod a mo nost sa vyh bajte prek kam Zariadenie vy
186. rie a odd l pro baterie pomoc such ho bavln n ho had ku Jestli e dojde k navlh en p stroje vypn te jej a ihned vyndejte baterie Osu te odd l pro baterie pomoc m kk ho had ku abyste minimalizovali potenci ln po kozen vodou Nechte odd l pro baterie otev en dokud nevyschne Nepou vejte p stroj p edt m ne zcela nevyschne 10 3 dr ba Kontrolujte pravideln baterie b n nebo dob jec v p stroji a pokud je to nutn vym te je Zkontrolujte konektory a kabely zda nejsou vadn Pokud m te podez en e p stroj je po kozen v dy jej nechte zkontrolovat odborn kem p ed dal m pou it m 11 Odstra ov n probl m V t to sti jsou uvedeny d le it pokyny pro lokalizaci a n pravu probl m Postupujte podle t chto pokyn abyste zamezili rizik m a po kozen TOPCOM 11 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE Riziko osudov ho poran n z d vodu elektrick ho oku P ed proveden m n pravy probl mu odpojte nap jec kabel A POZOR Riziko poran n zp soben nespr vn mi opravami P i nespr vn proveden oprav mohou b t u ivatel vystaveni rizik m a p stroj m e b t po kozen Nikdy se nepokou ejte upravit nebo opravit p stroj Opravy p stroje nebo kabel v dy nechte prov st specialistou nebo v servise nechce zkontrolovat Pokud m te podez en na to
187. rie vkladajte oto en spr vnym smerom Nespr vna polarita bat ri m e sp sobi po kodenie bat ri a zariadenia Bat rie nikdy neh d te do oh a preto e hroz riziko v buchu P ly bat ri sa nesm dosta do vz jomn ho kontaktu ani do kontaktu s kovov mi predmetmi i u myselne alebo n hodne M e to sp sobi prehrievanie po iar alebo v buch Bat rie uchov vajte mimo dosahu det V pr pade prehltnutia ihne vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vytekaj ca z bat ri m e sp sobi trval po kodenie zariadenia Mimoriadnu pozornos venujte manipul cii s po koden mi a vytekaj cimi bat riami preto e predstavuj riziko vzniku kor zie Pou vajte ochrann rukavice Ak zariadenie nepl nujete pou va dlh as vyberte z neho bat rie 6 3 V eobecn pravidl bezpe n ho pou vania Na zachovanie bezpe nosti pri pou van zariadenia je potrebn dodr iava nasleduj ce bezpe nostn pokyny Zariadenie mus v dy zmontova dospel osoba Po as mont e sa mal diely musia uchova mimo dosahu det Nedovo te de om hra sa so zariaden m ani jeho as ami Babyf n a sie ov k bel sa v dy musia nach dza mimo dosahu det Babyf n nikdy nezakr vajte uter kom prikr vkou ani podobnou vecou Po koden komponenty sa musia v dy vymeni za origin lne n hradn diely preto e neorigin lne diely nemusia sp a bezpe
188. rnej asti rodi ovskej jednotky Ak je hlasitos jednotky nastaven na mo nos Volume Off zvukov upozornenie sa zapne ke rove zvuku zaznamenan detskou jednotkou dosiahne rozsah erven ch di d LED Stla te tla idlo e Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz text Sound Alert Stla te tla idlo 190 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Zobraz sa On ak je upozornenie vypnut Off ak je upozornenie zapnut Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Stla en m tla idla alebo v zvo te po adovan rove hlasitosti upozornenia Stla te tla idlo Stla en m tla idla 68 zatvorte ponuku 9 8 9 Nastavenie hod n V pohotovostnom re ime sa na displeji rodi ovskej jednotky zobrazuje as Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo a k m sa zobraz text Clock Stla te tla idlo Opakovane stla te tla idlo v QB a k m sa zobraz po adovan mo nos Set Time pre nastavenie hod n Hour Format pre v ber 12 hodinov ho resp 24 hodinov ho form tu Zvolen mo nos Set Time Stla en m tla idla 7 zvo te zobrazen mo nos Zobraz sa rok Stla en m tla idla 65 alebo v 68 zvo te rok Stla te tla idlo
189. rta przestrze ECO aby zmniejszy promieniowanie o po ow i aby zmniejszy zu ycie energii W tym ustawieniu zasi g jest ograniczony do maksymalne 300 m wolna przestrze SEDS 9 6 Rozmawianie z dzieckeim Mo na u ywa tej niani elektronicznej do rozmowy ze swoim dzieckiem Przed rozpoczeciem u ytkowania funkcii rozmowy w praktyce nale y najpierw 1 przyzwyczai do niej dziecko 176 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Nacisn i przytrzyma przycisk Talk m wienie 6 na jednostce dla rodzic w Trzyma jednostk dla rodzic w w pozycji pionowej z mikrofonem ustawionym oko o 10 cm od ust i m wi do mikrofonu Po zako czeniu m wienia zwolni przycisk M 9 7 Odtwarzanie ko ysanki S trzy zaprogramowane ko ysanki kt re mo na odtwarza na jednostce dla dziecka Odtwarzanie ko ysanki mo na ustawi na jednostce dla rodzica patrz 9 8 5 Ustawianie ko ysanki lub na jednostce dla dziecka Aby odtworzy aktualnie wybran ko ysank lub zatrzyma odtwarzanie nacisn przycisk P D na jednostce dla dziecka Aby wybra inn ko ysank naciska wielokrotnie przycisk 6 a wy wietli si zadana ko ysanka 9 8 Ustawienia 9 8 1 Ustawianie g o no ci odtwarzania jednostki dla rodzica Jest sze poziom w g o no ci Najni sze ustawienie to Bez d wi ku Nacisn przycisk a aby zwi kszy poziom g
190. rzona przez jednostk dla dziecka 2 C jest wy wietlana na jednostce dla rodzica W tym podmenu mo na skonfigurowa nast puj ce ustawienia Zakres temperatury ustawienie dopuszczalenego zakresu temperatury Je eli zmierzona temperatura jest poza tym zakresem na wyswietlaczu pojawi sie Wysoka lub Niska oraz migaj ce wskazanie temperatrury Alarm temperatury emituje podw jny sygnal d wiekowy w przypadku gdy zmierzona temperatura jest poza dopuszczalnym zakresem Jednostka temperatury wyb r wyswietlania temperatury w C stopnie Celsjusza lub F stopnie Fahrenheita Nacisn przycisk Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli si Temperatura Nacisn przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk v a wy wietli si dana opcja Ustaw zakres dla ustawienia zakresu temperatury Alarm temp dla ustawienia alarmu temperatury Stopnie F aby wy wietla temperatur w F stopnie Fahrenheita Stopnie C aby wy wietla temperatur w C stopnie Celsjusza Nacisn przycisk aby wybra wskazan opcj Wybrana opcja Ustaw zakres Naciska wielokrotnie przycisk 69 lub v a pojawi sie adana granica g rna maks 39 C Nacisn przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk lub a pojawi sie adana granica dolna min 10 C
191. sa olevat paristot tavalliset tai ladattavat ja vaihda ne tarvittaessa Tarkista liittimet ja johdot mahdollisten vikojen varalta Jos ep ilet laitteen vaurioituneen tarkistuta se aina asiantuntijalla ennen kuin k yt t sit uudelleen 11 Vianm ritys T m jakso sis lt t rkeit ohjeita ongelmien paikantamiseen ja korjaamiseen Noudata n it ohjeita v ltt ksesi vaarat ja vauriot 11 1 Turvaohjeet Hengenvaarallisen loukkaantumisen riski s hk iskun sattuessa Irrota virtajohto ennen kuin yritat korjata ongelmaa TOPCOM A VARO Virheellisist korjauksista johtuva riski Virheelliset korjaukset voivat altistaa k ytt j t vakaville vaaroille ja vaurioittaa laitetta Al koskaan yrit muuttaa tai korjata laitetta Teet korjaukset laitteisiin tai johtoihin aina asiantuntijalla tai huoltoliikkeess Jos ep ilet laitteen vaurioituneen esimerkiksi sen pudottua lattialle tarkistuta se asiantuntijalla ennen kuin k yt t sit uudelleen 11 2 Ongelmien syit ja ratkaisuja Seuraavan taulukon tarkoituksena on auttaa pienten ongelmien paikantamisessa ja ratkaisemisessa Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Vanhempien laitteen ladattavat paristot eiv t lataudu Latausaseman pistoketta ei ole kytketty Kytke pistoke Likaiset kosketuspinnat Puhdista paristojen navat ja latausaseman kosketuspinnat pehme ll liinalla Ladattava paristopakkaus on viall
192. se Adattatore di alimentazione CA Ingresso 230 V CA 50 Hz 150 mA KSS 05 060 0300G Uscita 6 V CC 300 mA Dimensioni circa 137 x 60 x 101 mm Peso 141 g senza batterie 14 Dichiarazione di conformit CE TOPCOM EUROPE NV dichiara con la presente che il dispositivo conforme ai reguisiti essenziali e agli ulteriori provvedimenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations asp 15 Garanzia Topcom 15 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 15 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit di
193. sibile sull unit genitore mentre si imposta la sensibilit 8 Primo utilizzo 8 1 Contenuto della confezione e II dispositivo ha in dotazione i seguenti componenti 1 unit bambino 1 guida per utente Ej 1 unita genitore 1 scheda di assistenza lt 1 stazione di ricarica 1 gruppo batterie ricaricabili NiMH 2 adattatori di alimentazione CA 8 2 Inserimento delle batterie nell unit bambino Si pu mettere in funzione l unit bambino con tre batterie di tipo AA LROG Sstilo si raccomanda I uso di batterie alcaline o con I adattatore di alimentazione CA incluso L unita bambino non pu ricaricare le batterie Si consiglia di lasciare sempre le batterie nell unita anche se si utilizza I adattatore di alimentazione CA L unita passera automaticamente all alimentazione a batteria in caso di interruzione dell alimentazione di corrente flo Ruotare la clip da cintura B verso l alto Girare la vite del coperchio del vano batterie B sul retro dell unit bambino di 90 in senso antiorario e rimuovere il coperchio Non girare la vite oltre il punto Open flo Ro o A 113 TOPCOM lnserire tre batterie alcaline AA LR06 stilo nel vano batterie Verificare che la polarit sia corretta Chiudere il vano batterie Non usare mai batterie usate insieme a batterie 1 nuove 8 3 Collegamento dell unit bambino
194. so o registo tenha falhado Verificar a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb Prima e mantenha premida a tecla de localiza o na unidade do beb durante 2 segundos A unidade do adulto emite um apito alto durante 30 segundos Prima brevemente o bot o de Ligar Desligar na unidade do adulto para desligar o apito 12 Instru es de armazenamento e elimina o Recomendamos que conserve a caixa e os materiais de embalagem de modo a que possa 1 transportar o equipamento no futuro caso seja necess rio 12 1 Armazenamento Retire as pilhas normais ou recarreg veis da unidade do adulto e da unidade do beb Armazene o equipamento num local seco 12 2 Elimina o dos materiais de embalagem gs Os materiais de embalagem s o materiais ecol gicos e podem ser colocados nos pontos de reciclagem 2 Lu gt F 4 e a 12 3 Elimina o protec o ambiental Elimine o equipamento em nos termos da Directiva CE 2002 96 CE sobre Res duos de Equipamentos XI El ctricos e Electr nicos REEE que respeita elimina o deste tipo de res duos Contacte o departamento municipal respons vel pela elimina o de res duos para mais informa es As pilhas normais ou recarreg veis devem ser eliminadas de modo a n o danificar o ambiente em conformidade com os regulamentos locais B 1 TOPCOM 13 Dados t cnicos Frequ ncia 1880 GHz a 1900 Ghz Alcance
195. ssa o spenta Aumentare l impostazione del volume dell unit genitore La sensibilit del microfono dell unit bambino pu essere troppo bassa Controllare la sensibilit VOX e l impostazione del volume dell unit genitore aumentandole se necessario 120 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problema Causa possibile Soluzione Copertura limitata e La copertura del dispositivo dipende Evitare gli ostacoli il piu possibile interferenze durante la dalle condizioni ambientali trasmissione Strutture di acciaio e muri di cemento armato possono compromettere la trasmissione Il dispositivo emette un L unit genitore e l unit bambino sono Aumentare la distanza ad almeno fischio acuto troppo vicine tra loro 2 metri 11 3 Sincronizzazione dell unit genitore e dell unit bambino Quando la luce notturna dell unit bambino lampeggia e o non si pu instaurare una connessione tra l unit bambino e l unit genitore il LED verde sull unit genitore lampeggia sincronizzare l unit genitore con l unit bambino Controllare che adattatore di alimentazione CA dell unit bambino sia connesso e inserito 1 in una presa elettrica e che le batterie dell unit genitore siano cariche Estrarre adattatore di alimentazione CA dell unit bambino dalla presa elettrica e togliere le batterie dell unit genitore Premere l interruttore Acceso Spento dell u
196. stanica 1 dob jate n bat ria NiMH 2 sie ov adapt ry 8 2 Vlo enie bat ri do detskej jednotky Na prev dzkovanie detskej jednotky s potrebn tri bat riov l nky typu AA LROG tuZkov 1 odpor ame pou i alkalick bat riov l nky alebo prilo en sie ov adapt r Detsk jednotka nedok e dob ja bat rie Odpor ame v m v dy necha bat rie v jednotke a to aj pri pou it sie ov ho adapt ra V pr pade preru enia pr vodu pr du zo sie ov ho adapt ra jednotka automaticky prepne na nap janie bat riami Oto te sponu na opasok B smerom hore Oto te skrutku na kryte prie inka pre bat rie B v zadnej asti detskej jednotky 90 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a odmontuje kryt prie inku pre bat rie Neot cajte skrutku za bod ozna eny slovom Open mie 186 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Vlo te 3 alkalick bat riov l nky typu AA LROG tuZkov do prie inka pre bat rie Uistite sa e p ly s oto en spr vnym smerom Zatvorte prie inok pre bat rie e Nikdy nepou vajte s asne pou it a nov 1 bat riov l nky 8 3 Zapojenie detskej jednotky do elektrickej siete Zapojte mal z str ku sie ov ho adapt ra do konektora sie ov ho nap jania na detskej jednotke a sie ov adapt r zapojte do elektrickej z suvky 230 V 5
197. sto ninnananna 15 Clip di fissaggio 8 Tasto luce notturna amp 16 Interruttore di radiazioni SEDS 112 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 7 2 Componenti dell unit genitore Vedi la figura 8 sulla pagina pieghevole 17 LED volume 26 Aumento volume Voce successiva nel menu 4 18 Altoparlante 27 Tasto conferma 19 Torcia LED 28 Diminuzione volume Voce precedente nel menu 20 Microfono 29 Interruttore Acceso Spento 4 21 LED di connessione 30 Clip per fissaggio da cintura muro 22 Display 31 Coperchio del vano batterie 23 Tasto cercaportatile 32 Adattatore di alimentazione CA 24 Tasto conversazione fm 33 Indicatore di ricarica 25 Tasto torcia LED 7 3 Descrizione del display Vedi la figura c sulla pagina pieghevole Temperatura a Mostra la temperatura rilevata dall unit bambino Lampeggia quando la temperatura fuori dall intervallo stabilito Avviso ora di Visibile quando l avviso di ora di allattamento acceso allattamento b Ninnananna c Visibile quando viene riprodotta una ninnananna Linea informazioni d Fornisce pi informazioni su varie impostazioni quali la data e l ora sull unit genitore o la ninnananna selezionata sull unit bambino Indicatore batteria e Mostra lo stato della batteria ricaricabile muu batteria completamente carica fe batteria quasi scarica Controllo f Visibile quando la luce notturna dell unit bambino accesa Sensibilit g Vi
198. sz jelzi A sz l i egys g s a babaegys g k z tti kapcsolat ellen rz se Tartsa nyomva 2 m sodpercig a babaegys g keres gombj t A sz l i egys g magas s pol hangot fog kiadni 30 m sodpercen kereszt l A s pol s kikapcsol s hoz r viden nyomja meg a sz l i egys g t pkapcsol gombj t D 12 T rol s s rtalmatlan t s O Tan csos meg rizni a k sz l k doboz t s csomagol anyagait arra az esetre ha a j v ben 1 a k sz l ket sz ll tani szeretn 12 1 T rol s Vegye ki a sz l i egys g s a babaegys g elemeit sz razelem vagy akkumul tor A k szil ket sz raz helyen t rolja 12 2 A csomagol anyagok hullad kk nt t rt n elhelyez se ge A csomagol shoz kiz r lag k rnyezetbar t anyagok ker ltek felhaszn l sra melyek szelekt v hullad kk nt TI leadhat k 12 3 rtalmatlan t s k rnyezetv delem A k sz l ket a 2002 96 EK ir nyelvei elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai szerint R artalmatlanitsa K rd seivel a helyi hullad kkezel si szervhez fordulhat Az elemeket sz razelemeket s t lthet akkumul torokat egyar nt k rnyezetbarat m don kell WEN rtalmatlan tani a helyi rendelkez sekkel sszhangban 13 M szaki adatok Frekvencia 1880GHz s 1900GHz k z tt Hat t vols g K lt rben max 600m 300m SEDS m dban Belt rben max 50 m 25 m SEDS m dban zemi h m rs
199. tiva manuten o Mantenha sempre o Manual do Utilizador junto do equipamento Todas as pessoas respons veis pela opera o repara o ou limpeza do equipamento devem ler e ou consultar o Manual do Utilizador Mantenha o Manual do Utilizador num local seguro e transfira o juntamente com o equipamento se este mudar de m os 3 Copyright A presente documenta o est protegida por direitos de autor copyright Todos os direitos reservados incluindo os direitos de reprodu o total ou parcial fotomec nica duplica o ou distribui o por meio de processos particulares como tratamento de dados suporte de dados ou redes de dados bem como altera es substantivas e t cnicas do respectivo conte do 4 Advert ncias A PERIGO Esta advert ncia alerta para uma situa o de perigo imediato Caso n o seja evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O Esta advert ncia alerta para uma situa o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em ferimentos e ou danos materiais i Este s mbolo indica informa es que facilitam a utiliza o do equipamento 5 Utiliza o adequada Este equipamento destina se exclusivamente a utiliza o privada n o profissional em salas fechadas para a monitoriza o de beb s Todas as outras utiliza es n o s o adequadas e podem resultar em perigo Respeite sempre as instru es fornecidas neste Manual do Utilizador N
200. tja vagy m dos tja B m TOPCOM 1 Informacje og lne Drogi Kliencie Zalecamy przeczytanie tych informacji umo liwiajacych szybkie zapoznanie sie z tym sprzetem i poznanie sposobu u ywania jego funkcji 2 Informacje dotycz ce tej instrukcji obs ugi Ta instrukcja obs ugi zawiera informacje o niani elektronicznej Babytalker 3500 SEDS zwanej dalej urz dzeniem oraz wa ne instrukcje dotycz ce rozpocz cia u ytkowania bezpiecze stwa w a ciwego u ytkowania oraz konserwacji tego urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y zawsze mie dost pn w pobli u urz dzenia Wszystkie osoby odpowiedzialne za obs ug napraw lub czyszczenie urz dzenia musz przeczyta lub zajrze do tej instrukcji obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekaza nast pnemu w a cicielowi wraz z urz dzeniem 3 Prawa autorskie Niniejszy dokument chroniony jest przepisami dotycz cymi praw autorskich Wszystkie prawa cznie z prawem do powielania fotomechanicznego ca o ci lub cz ci kopiowania lub dystrybucji za pomoc konkretnych proces w takich jak przetwarzanie danych no niki danych i sieci danych oraz zmiany tre ci i zmiany techniczne s zastrze one 4 Ostrze enia A NIEBEZPIECZE STWO To ostrze enie wskazuje na sytuacj bezpo rednio grozacego niebezpiecze stwa Gro ce niebezpiecze stwo mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e je eli nie mo na unikn
201. tolaulua Voit asettaa m ritt kehtolaulun soiton vanhempien laitteesta katso 9 8 5 Kehtolaulun asettaminen tai vauvan laitteesta Jos haluat soittaa valittuna olevan kehtolaulun tai lopettaa toiston paina vauvan laitteen painiketta D Jos haluat valita eri kehtolaulun paina useita kertoja painiketta 3 kunnes n yt ll n kyy haluamasi kehtolaulu SSA v TOPCOM 9 8 Asetukset 9 8 1 Vanhempien laitteen toiston nenvoimakkuuden s t minen nenvoimakkuuden asetuksia on kuusi Alin asetus on ni pois Lis nenvoimakkuutta painamalla 65 n pp int Pienenn nenvoimakkuutta painamalla v 68 n pp int Jos valittuna on A ni pois vauvan laitteen havaitsemista nist ilmoittavat ainoastaan nenvoimakkuuden LED merkkivalot f mie 9 8 2 Vauvan laitteen toiston nenvoimakkuuden s t minen 9 T ll asetuksella s det n toimintoja Keskustelu lapsen kanssa ja Kehtolaulun 1 soittaminen Lis nenvoimakkuutta painamalla n pp int Pienenn nenvoimakkuutta painamalla f n pp int 9 8 3 Muut asetukset Seuraavat asetukset voidaan m ritt vanhempien laitteen valikosta painikkeella Y valo e L mp tila yksik t sallittu alue varoitus Kehtolaulu Kello Mikrofonin herkkyys Herkkyys Sy tt aika H lytys ni nimerkki
202. tore di alimentazione CA nella presa elettrica 230 V 50 Hz Posizionare l unit genitore nella stazione di ricarica Si accender il LED di ricarica rosso Occorrono circa 10 ore per caricare completamente le batterie Imie 9 Funzionamento e uso 9 1 Accensione e spegnimento dell unit bambino e dell unit genitore Premere l interruttore Acceso Spento per accendere l unit genitore Si accende il display Premere l interruttore Acceso Spento 5 b per accendere l unit bambino Si accende il display L unita genitore cerchera di stabilire una connessione con I unita bambino Se il LED di 1 connessione e si accende stata stabilita una connessione In caso contrario vedi pagina 121 114 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Premere l interruttore Acceso Spento per spegnere l unit genitore mantenere premuto finch il display si spegne Premere l interruttore Acceso Spento b b per spegnere l unit bambino mantenere premuto finch il display si spegne 9 2 Impostazione della lingua del display Premere il tasto 68 Appare Night light Luce nottur Premere ripetutamente il tasto 4 finch appare Language Lingua Premere il tasto 68 Verr visualizzata la lingua utilizzata al momento Premere ripetutamente il tasto o v 68 finch non appare la lingua desiderata Premere il tasto per
203. tos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 15 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Caso a unidade desenvolva um defeito durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 15 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido
204. tros 11 3 Registar a unidade do adulto na unidade do beb Caso a luz nocturna na unidade do beb pisque e ou n o seja poss vel estabelecer a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb LED verde pisca 3 na unidade do adulto necess rio registar a unidade do adulto na unidade do beb Verifique que o transformador de corrente CA da unidade do beb est ligada tomada e 1 ligada unidade do beb e que as pilhas da unidade do adulto se encontram carregadas Desligue o transformador de corrente da unidade do beb da tomada e retire o conjunto de pilhas da unidade do adulto Prima o bot o de Ligar Desligar D da unidade do beb e mantenha premido enquanto volta a ligar o transformador CA tomada A unidade do beb arranca em modo de registo Solte o bot o de Ligar Desligar b A luz nocturna da unidade do beb pisca durante 60 segundos Prima o bot o de Ligar Desligar da unidade do adulto e mantenha premido ao mesmo tempo que instala o conjunto de pilhas A unidade do adulto arranca apresentando 2 LEDs vermelhos f intermitentes Solte o bot o de Ligar Desligar O modo de registo termina ap s o registo bem sucedido ou passados 60 segundos A luz nocturna O da unidade do beb p ra de piscar Os 2 LEDs vermelhos f da unidade do adulto apagam se Ouvir se um apito longo caso o registo tenha sido bem sucedido ou tr s apitos curtos ca
205. u Vystr tepl pro nastaven upozorn n na teplotu Stupn F pro zobrazen teploty ve stupn ch F Fahrenheit Stupn C pro zobrazen teploty ve stupn ch C Celsius Stiskn te tla tko pro v b r uveden mo nosti Vybran mo nost Nast Rozsah Stiskn te opakovan tla tko f nebo v 6B a se zobraz po adovan horn limit max 39 C Stiskn te tla tko D Stiskn te opakovan tla tko f nebo v 3 a se zobraz po adovan ni limit max 10 C Stiskn te tla tko D Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu Pokud vyberete mo nost V str tepl uvid te Zapnout pokud je upozorn n vypnuto Vypnout pokud je upozorn n zapnuto Stiskn te tla tko 7 pro v b r uveden mo nosti Stiskn te tla tko nebo v 68 pro v b r po adovan ho upozorn n na hlasitost Stiskn te tla tko Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu Vybran mo nost Stupn F nebo Stupn C Stiskn te tla tko 7 ED pro v b r uveden mo nosti Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 8 7 Nastaven citlivosti mikrofonu VOX M ete nakonfigurovat citlivost detekce zvuku VOX ch vi ky Pokud je citlivost nastavena vysoko d tsk jednotka zachyt slab zvuky Stiskn te tla tko 4B Zobraz s
206. ukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 15 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 110 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 Informazioni generali Egregio Cliente La preghiamo di leggere gueste informazioni per acguisire rapidamente familiarit con il dispositivo e imparare ad usare le sue funzioni 2 Informazioni su questa guida per I utente Questa guida per utente contiene informazioni sul babyphone Babytalker 3500 SEDS chiamato da ora in avanti il dispositivo e fornisce importanti indicazioni circa il primo uso la sicurezza il corretto utilizzo e la manutenzione del dispositivo Conser
207. unidade do adulto premindo e mantendo premido at que o visor se apague Prima o interruptor de Ligar Desligar b para desligar a unidade do beb premindo e mantendo premido at que o visor se apague 9 2 Configurar o idioma de visualiza o Prima o bot o B Night light Luz nocturna seja apresentado Prima repetidamente o bot o a at que Language Idioma seja apresentado Prima o bot o 7 apresentado o idioma actual Prima repetidamente o bot o a 65 ou v 3 at que o idioma pretendido seja apresentado Prima o bot o para confirmar o idioma Prima o bot o B para sair do menu 9 3 Verificar a liga o entre a unidade do adulto e a unidade do beb Deve sempre verificar a liga o sem fios entre as unidades quando utilizar o dispositivo de monitoriza o do beb pela primeira vez Coloque a unidade do adulto na mesma sala que a unidade do beb separadas uma da outra pelo menos dois metros Ligue ambos os dispositivos A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma liga o com a unidade do beb O LED de liga o verde 65 na unidade do adulto pisca enquanto esta procura estabelecer uma liga o O LED 8 ilumina se a continuo quando uma liga o tiver sido estabelecida Os sons captados pelo microfone f s o reproduzidos na unidade do adulto O volume do som reproduzido indicado pelos LEDs de volume f no cimo
208. unit genitore emetter un segnale acustico acuto per 30 secondi Questo rende piu semplice trovare l unit genitore Premere brevemente l interruttore Acceso Spento sull unit genitore per spegnere il segnale e d E 9 5 Impostazione interruttore SEDS II Babytalker 3500 SEDS si basa sulla tecnologia unica Smart ECO Distance Switch che permette ai genitori di impostare la potenza irradiata dal dispositivo Ci sono due possibilit modalit a lunga distanza o modalit ECO con consumi elettrici ridotti e radiazioni inferiori Impostare l interruttore B su LONG per un raggio d azione massimo di 600 m spazio libero ECO per dimezzare la potenza irradiata e ridurre i consumi elettrici Con questa impostazione il raggio d azione ridotto ad un massimo di 300 m spazio libero 9 6 Parlare col proprio bambino possibile utilizzare il babyphone per parlare col proprio bambino i Consentire al proprio bambino di abituarsi alla funzione parla prima di usarla nella pratica Premere il tasto conversazione m sull unit genitore e mantenerlo premuto Tenere l unit genitore in posizione verticale con il microfono a una distanza approssimativa di 10 cm dalla propria bocca quindi parlare nel microfono Una volta terminato di parlare rilasciare il tasto m No A 115 TOPCOM 9 7 Riproduzione di una ninnananna Ci sono tre ninnenanne preprogr
209. unto de pilhas recarreg veis O equipamento est estragado Contacte o servi o de assist ncia ao cliente NOT LINKED n o ligado apresentado no visor da unidade do adulto A unidade do beb n o est ligada Ligue a unidade do beb A unidade do adulto est demasiado afastada da unidade do beb Reduza a dist ncia entre a unidade do adulto e a unidade do beb A unidade do adulto n o est registada junto da unidade do beb Registe a unidade do adulto na unidade do beb ver 11 3 Registar a unidade do adulto na unidade do beb A unidade do adulto n o reproduz os sons captados pela unidade do beb O volume da unidade do adulto poder estar demasiado baixo ou definida para sem som Aumente o volume de som da unidade do adulto A sensibilidade do microfone da unidade do beb est demasiado baixa Verifique a sensibilidade VOX e a defini o de volume da unidade do adulto aumentando se necess rio Babytalker 3500 SEDS TOPCOM Problema Causa poss vel Solu o Alcance limitado e O alcance do equipamento depende Elimine obst culos tanto quanto interfer ncias durante da envolvente poss vel a transmiss o Estruturas em a o e paredes de bet o poder o limitar a transmiss o O equipamento emite A unidade do adulto est demasiado Aumente a dist ncia para pelo menos um apito agudo perto da unidade do beb 2 me
210. ura fica intermitente Alerta de temperatura controla se um som de alarme duplo emitido quando a temperatura n o estiver dentro do intervalo de temperaturas admiss veis seleccionado Unidade de temperatura selecciona se a temperatura apresentada em C Celsius ou F Fahrenheit Prima o bot o B Night light Luz nocturna apresentado Prima repetidamente o bot o v b at que Temperatura seja apresentado Prima o bot o Prima repetidamente o bot o v b at que a op o pretendida seja apresentada Def Gama para definir o intervalo de temperaturas admiss veis Alerta temp para definir o alerta de temperatura Temp F para apresentar a temperatura em F Fahrenheit Temp C para apresentar a temperatura em C Celsius Prima o bot o B para seleccionar a op o indicada A op o Def Gama seleccionada Prima repetidamente o bot o a 65 ou v 3 at que o limite superior pretendido seja apresentado m x 39 C Prima o bot o A Prima repetidamente o bot o 4 65 ou v 3 at que o limite inferior pretendido seja apresentado min 10 C Prima o bot o Prima o bot o 68 para sair do menu Se seleccionar a op o Alerta temp ir ver Ligar se o alerta estiver desligado Desligar se o alerta estiver ligado Prima o bot o para seleccionar a op o indica
211. vanie a pred dete po kodeniu zariadenia ku ktor mu by do lo v d sledku nedostato nej starostlivosti 10 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE ENSTVO Riziko smrte n ho zranenia v d sledku zasiahnutia elektrick m pr dom Pred isten m vypnite zariadenie a odpojte sie ov k bel z elektrickej z suvky Riziko v d sledku vyte enia kvapaliny z bat ri Kvapalina vytekaj ca z bat ri be n ch alebo dob jate n ch m e sp sobi zranenia dr denie poko ky alebo po kodi zariadenie Pou vajte ochrann rukavice Nepou vajte istiace pr pravky ani rozp adl M u po kodi kryt alebo presiaknu do zariadenia a sp sobi trval po kodenie 10 2 istenie Zariadenie istite jemnou mierne navlh enou handrou Zanesen konektory a kontakty vy istite jemnou kefou Kontakty bat ri a prie inok pre bat rie vy istite suchou handrou ktor nep a vl kna Ak zariadenie navlhne vypnite ho a ihne vyberte bat rie Prie inok pre bat rie vysu te jemnou handrou aby sa minimalizovalo riziko po kodenia vodou Prie inok pre bat rie nechajte otvoren a do pln ho vyschnutia Zariadenie nepou vajte k m nie je plne such 10 3 Starostlivos o zariadenie Pravidelne kontrolujte be n alebo dob jate n v zariaden a v pr pade potreby ich vyme te Skontrolujte konektory a k ble i nie s po koden Ak m te po
212. vare sempre questa guida per utente vicino al dispositivo Ogni persona responsabile del uso la riparazione o la pulizia del dispositivo deve leggere e o consultare la guida per utente Conservare la guida per I utente al sicuro e consegnarla al successivo proprietario del dispositivo 3 Copyright La presente documentazione soggetta a copyright Tutti i diritti sono riservati inclusi guelli di riproduzione fotomeccanica duplicazione e distribuzione totale o parziale tramite processi particolari quali elaborazione dei dati supporti di archiviazione dei dati o reti di trasmissione dei dati cosi come modifiche tecniche e sostanziali 4 Note di avvertenza A PERICOLO Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo imminente Se la situazione di pericolo non pu essere evitata potrebbe causare morte o lesioni gravi A ATTENZIONE Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo potenziale Se la situazione di pericolo non pu essere evitata potrebbe causare lesioni e o danni materiali 1 Questo simbolo indica informazioni che faciliteranno uso del dispositivo 5 Uso corretto Il presente dispositivo destinato esclusivamente all uso privato non professionale in stanze chiuse per sorvegliare i bambini Tutti gli altri utilizzi sono impropri e possono comportare dei rischi Seguire sempre le procedure descritte nella presente guida per l utente Si declina ogni respo
213. veden mo nosti Zobraz se hodina Pomoc tla tka 69 nebo v zvolte hodinu Stiskn te tla tko ED Opakujte p edchoz dva kroky pro nastaven minut Pro nastaven minut stiskn te tla tko 7 ED pro potvrzen nastaven Stisknut m tla tka ukon ete pr ci s menu 9 9 LED sv tilna Rodi ovsk jednotka m vestav nou LED sv tilnu b Stiskn te tla tko b pro p epnut LED sv tilny 10 i t n a dr ba Tato st obsahuje d le it pokyny pro i t n a dr bu p stroje Postupujte podle t chto pokyn pro zaji t n bezprobl mov ho pou it a pro prevenci po kozen za zen z d vodu nevhodn ho pou it 10 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE Riziko osudov ho poran n z d vodu elektrick ho oku P ed i t n m p stroje vypn te a odpojte nap jec kabel z hlavn z suvky Riziko zp soben tekutinou z baterie Tekutina z tekouc ch bateri b n ch i dob jec ch m e zp sobit poran n podr d n poko ky nebo po kodit p stroj Noste ochrann rukavice Nepou vejte istic produkty nebo rozpou t dla Mohou po kodit pouzdro nebo se dostat do za zen a zp sobit trval po kozen 10 2 i t n O ist te ho m kk m lehce navlh en m had kem Vy ist te pinav konektory a kontakty pomoc m kk ho kart ku O ist te kontakty bate
214. velje legal bb 2 m terre 11 3 A sz l i egys g regisztr ci ja a babaegys ghez Ha a babaegys g jszakai f nye villog s vagy nem lehet kapcsolatot l tes teni a k t egys g k z tt melyet a sz l i egys g z lden villog LED je jelez a sz l i egys get regisztr lni kell ababaegys ghez 1 pedig t ltse fel A babaegys get csatlakoztassa h l zati ramell t shoz a sz l i egys g akkumul tor t ns 169 x lt gt o lt TOPCOM A babaegys g adapter nek k bel t h zza ki a konnektorb l a sz l i egys gb l pedig vegye ki az akkumul tort Nyomja meg a B babaegys g ki be kapcsol j t s tartsa lenyomva mialatt a k belt bedugja a konnektorba Ezt k vet en a babaegys g regisztr ci s m dban indul el Engedje el a ki bekapcsol gombot D A babaegys g jjeli f nye 60 m sodpercen kereszt l villogni fog Nyomja meg a sz l i egys g ki bekapcsol gombj t s tartsa lenyomva mialatt behelyezi az elemeket Ezt k vet en a sz l i egys g bekapcsol s a 2 hanger szint jelz v r s LED p villogni kezd Engedje el a ki bekapcsol gombot Sikeres regisztr ci vagy 60 m sodperc eltelt vel a regisztr ci s folyamat v get r A babaegys g jszakai f nye abbahagyja a villog st A sz l i egys g 2 v r s LED je p kialszik A sikeres regisztr ci t egy hossz a sikertelent h rom r vid s p
215. vostnom re ime sa na rodi ovskej jednotke zobraz teplota nameran detskou jednotkou 2 C T to vnoren ponuka sa pou va na konfigurovanie nasleduj cich nastaven Rozsah teploty Nastavenie povolen ho teplotn ho rozsahu Ak nameran teplota prekro tento rozsah inform cia o tomto stave sa zobraz na displeji High alebo Low a blikaj ca teplota na displeji Upozornenie na teplotu Rozhoduje o tom i sa zapne dvojit p pnutie ke sa teplota dostane mimo povolen ho rozsahu Jednotka teploty Teplota sa m e zobrazova bu v stup och Celzia C alebo stup och Fahrenheita F Stla te tla idlo Zobraz sa text Night light Opakovane stla te tla idlo a k m sa zobraz text Temperature Stla te tla idlo 6 Opakovane stla te tla idlo v a k m sa zobraz po adovan mo nos Set Range pre nastavenie teplotn ho rozsahu Temp Alert pre nastavenie upozornenia na prekro enie teploty Degree F na zobrazenie teploty v stup och Fahrenheita F Degree C na zobrazenie teploty v stup och Celzia C Stla en m tla idla zvo te zobrazen mo nos Zvolen mo nos Set Range Opakovane stla te tla idlo alebo v 68 a kym sa zobraz po adovan horn limit max 39 C Stla te tla idlo Opakovane stla te tla idlo 69 alebo v 68 a k m sa zobraz po adov
216. wi rok Nacisn przycisk Powt rzy dwa powy sze kroki dla ka dego z nast puj cych ustawie miesi dzie godzina i minuty Po ustawieniu minut nacisn przycisk 68 aby potwierdzi ustawienie Nacisn przycisk 68 aby wyj z menu Wybvrana opcja Format Godz Nacisn przycisk D Pojawi si 12Godz aby zmieni format godziny na z 24 ro godzinnego na 12 sto godzinny 24Godz aby zmieni format godziny na z 12 sto godzinnego na 24 ro godzinny Nacisn przycisk 68 aby wybra wskazan opcj Nacisn przycisk aby wyj z menu Zegar wy wietlany na jednostce dla rodzic w nadawany jest z jednostki dla dziecka Je eli 1 jednostka dla dziecka zostanie wytaczona zegar na jednostce dla rodzic w zostanie skasowany i nale y go ustawi ponownie 9 8 10 Ustawianie czasu karmienia Babytalker 3500 SEDS umo liwia ustawienie alarmu czasowego informujacego o czasie karmienia dziecka Nacisna przycisk 68 Wy wietli si wiat o noc Naciska wielokrotnie przycisk v b a wy wietli si Czas Podaw Nacisn przycisk D Naciska wielokrotnie przycisk v b a wy wietli si dana opcja Ustaw czas dla ustawiania czasu karmienia Alarm aby w czy lub wy czy alarm Interw Podaw je eli alarmy karmienia maj by emitowane w okre lonych interwa ach w ci
217. wymaganiami i innymi odno nymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale tutaj http www topcom net cedeclarations asp 15 Gwarancja Topcom 15 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 15 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy Gwarancja jest wa na na terytorium Rzeczpospolite
218. y ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti 146 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 1 2 TO Babytalker 3500 SEDS
219. z nespr vneho pou vania Zodpovednos za v etky rizik zn a v lu ne pou vate 6 Bezpe nos 6 1 Riziko zasiahnutia elektrick m pr dom A NEBEZPE ENSTVO Kontakt s vodi mi alebo komponentmi pod elektrick m nap t m m e sp sobi usmrtenie Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny preto e pom haj eliminova riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Aby ste sa vyhli riziku po kodenia zariadenia pou vajte len sie ov adapt r dodany so zariaden m Zariadenie nepou vajte s po koden m sie ov m adapt rom nap jac m k blom ani z suvkou Nikdy neotv rajte kryt sie ov ho adapt ra Dotknutie sa kontaktov alebo pripojen pod elektrick m nap t m a pr padn prava elektrickej alebo mechanickej kon trukcie vytv raj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zariadenie chra te pred vlhkom a preniknutim vlhkosti a pravidelne ho istite od prachu Pri kontakte s vlhkos ou ihne odpojte sie ov adapt r Siet ovy adapt r odpojte v pripade poruchy po as b rky a pri isteni zariadenia Chra te kabel pred kontaktom s hor cimi povrchmi a inymi zdrojmi nebezpecenstva a pri kripnutim 184 Babytalker 3500 SEDS TOPCOM 6 2 Pou vanie bat ri be n ch a dob jate n ch A POZOR Pou vanie bat ri v rozpore s pokynmi vytv ra nebezpe n situ cie V dy pou vajte bat rie be n alebo dob jate n rovnak ho typu Bat
220. za baterie zwykte lub akumulatorki i wymieni je w razie potrzeby Sprawdzi ztacza i przewody pod katem wystepowania uszkodzen A UWAGA Je eli istnieje podejrzenie e urz dzenie jest uszkodzone nale y zawsze zleci jego sprawdzenie ekspertowi przed ponownym u yciem 11 Usuwanie usterek Ten rozdzia dostarcza wa ne informacje potrzebne do zlokalizowania i wyeliminowania problem w Post powa zgodnie z tymi instrukcjami aby unikn niebezpiecze stwa i uszkodzenia 11 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZENSTWO Ryzyko miertelnych obra e w wyniku pora enia elektrycznego Od czy przew d zasilaj cy przed pr b naprawiania problemu A UWAGA Ryzyko niebezpiecze stwa z powodu niew a ciwych napraw Niew a ciwe naprawy mog stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika i dla urz dzenia Nigdy nie pr bowa modyfikowa lub naprawia urz dzenia Wszystkie naprawy urz dzenia lub przewod w nale y zleci specjali cie lub centrum serwisowemu W przypadku podejrzenia e urz dzenie jest uszkodzone na przyk ad gdy upad o na pod og nale y zleci jego sprawdzenie specjali cie przed ponownym u yciem 11 2 Przyczyny i rozwi zania problemu Poni sza tabela pomo e w identyfikacji i rozwi zaniu mniejszych problem w Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Paczka akumulatork w Wtyczka stacji a

Babytalker 3500 SEDS D106.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents