LMM5001 Manual # 0610-12
Contents
1. Toledo 13 e Amennyiben marad k ram m kodtet s megszak t haszn lata k telez ellen rizze hogy a haszn lt megszak t 30 mA ramer ss g eset n megszak tja az ramk rt Forduljon villanyszerel h z e A g pet soha ne haszn lja az ram alatt l v t pk bel felett Mindig tartsa szben a t pk bel helyzet t a f ld n e Haszn lja a speci lis k beltart t a dugasznak a hosszabb t k belhez val csatlakoztat s hoz e Ker lje a f ny r es ben vagy vizes nedves f ben val haszn lat t Soha ne hagyja a szabad g alatt a f ny r t e A f ny r haszn lata el tt gy z dj n meg a t pk bel hibamentes llapot r l Ne haszn lja a f ny r t ha a t pk bel s r lt Ilyen esetben a k sz l ket hivatalos szakszervizben kell megjav ttatni e Mindig szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon e A hosszabb t k bel csatlakoz j nak a fr ccsen v z ellen a DIN 57282 s a VDE 0282 szabv nyok szerint v dettnek kell lennie a vezet knek legal bb 1 0 mm es keresztmetszeti ter lettel kell rendelkeznie maximum hossz 75 m Haszn ljon megfelel HOSVV F 1 0 mm k belt 3 OSSZESZEREL S A f ny r g p sszeszerel se L sd az 1 Abr t A v g si magass g be ll t sa 2 Abra Figyelem Kiz r lag kikapcsolt motor s r gz tett llapot v g k s mellett v gezhet e A v g si magass g a kerekekkel ll that be2. P ed pou it m seka ky zkontrolujte stav nap jec ry Je li nap jec ra po kozen stroj nepou vejte nechejte si ji vym nit v uzn van m servisn m st edisku Toledo 3 MONT Z V dy pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Z suvka prodlu ovac ry mus b t chr n n proti st kaj c vod v souladu s normami DIN 57282 a VDE 0282 kabel mus m t j dro o p n m pr ezu minim ln 1 0 mm maxim ln d lka 75 m Pou vejte vhodn kabel HOSVV F 1 0 mm Mont seka ky Viz Obr 1 Nastaven v ky se en Obr 2 A Upozorn n Prov d jte pouze p i vypnut m motoru a no i seka ky v klidu V ka se en se nastavuje se izovac mi kole ky Ka d kole ko Ize nastavit na jednu ze t v ek se en Stroj Ge pou t pouze jsou li v echna kole ka nastavena na stejnou v ku N boje kole ek uvoln te ot en m v ek proti sm ru hodinov ch ru i ek Demontujte je spolu s kole ky ze stroje N boje a kole ka namontujte na po adovanou v ku a znovu dot hn te dn zajist te Kabelov dr k Obr 3 Z suvku prodlu ovac ry vlo te do spoje vyp na z str ka a zajist te kabelov m dr kem Smy ka kabelu mus b t dostate n dlouh tak aby umo ovala klouz n kabelov ho dr ku ze strany na stranu 4 OBSLUHA Vyp na Obr 4 A Upozorn n Stroj nestartujte ve v
3. e Minden ker k a h rom v g si magass g szerint r gz thet A f ny r csak egyform n be ll tott kerekek mellett haszn lhat e Laz tsa meg a kerekagyakat a ker kagy porv d sapk k az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elforgat s val A kerekekkel egy tt vegye le ket a f ny r r l e Szerelje fel a ker kagyakat s a kerekeket a k v nt magass gba majd r gz tse a kerekeket Ellen rizze biztons gos r gz t s ket K beltart 3 bra Helyezze a hosszabb t k bel csatlakoz j t a g p kapcsol dugasz csatlakoz j hoz majd r gz tse a k beltart val A k bel hurk nak el g hossz nak kell lennie ahhoz hogy lehet v tegye a k bel a k beltart ban val egyik oldalr l a m sikra t rt n cs sz s t Toledo e Nunca passe com o aparelho por cima do cabo Tente saber sempre onde o cabo se encontra e Use o suporte especial do cabo para efectuar a liga o do cabo de prolongamento e Nunca use a m quina se estiver a chover ou em cima de relva molhada ou h mida Nunca deixe a m quina na rua Antes de utilizar verifique se o cabo est em bom estado N o use a m quina se o cabo estiver danificado e mande o reparar numa oficina de repara es autorizada e Apenas use um cabo de prolongamento que seja adequado para utilizar no exterior A tomada do cabo de prolongamento deve ser prova de salpicos de gua conforme as normas DIN 57282 e VDE 0282 o di
4. que a m quina fique completamente parada antes de efectuar manuten o limpeza ou repara es na m quina Use sempre culos de seguran a protec o auditiva luvas de protec o e roupa que tenha em conta trabalho pesado N o use a m quina em condi es de tempo h mido A l mina rotativa n o p ra de imediato ap s desligar a m quina Mantenha os membros do corpo afastados dos componentes afiados Remova imediatamente a ficha da tomada se o cabo ou a tomada ficarem danificados e MI Mantenha uma dist ncia de seguran a Ferramentas el ctricas ou electr nicas defeituosas elou que colocou fora de uso devem ser entregues para processamento de tratamento de res duos numa inst ncia para esse fim EPP zort Instru es de seguran a gerais Aten o Quando utilizar aparelhos el ctricos ter o que ser respeitadas as regulamenta es locais em vigor para reduzir ao m nimo a hip tese de choques el ctricos danos f sicos ou inc ndio Antes de come ar a usar o aparelho leia bem as instru es de seguran a abaixo e as instru es de seguran a anexadas guarde as instru es cuidadosamente Cuide de montar bem a m quina antes de a utilizar Toledo M quina classe II Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra u 24 CORTADOR DE RELVA Para a sua seguran a e de terceiros aconselhamos que leia com muita aten o este manual de instru es antes come ar a utilizar este
5. Ala doTe UE Aeriton peia TIG aK AOUBEG odnviec yia TNV aop lsia KABWG KAL TIG TIPOPUAAEEIG yia TNV aop lsia mou EOWKA EIOVTAL TIPLV OTTO TN XPNON TNG UNXAV G Kal PUAAZTE TIG Vla HEMOVTIKT avapop 32 Toledo Halten Sie das Messer C zur Demontage fest sodass es sich beim L sen der Schraube B mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel A nicht drehen kann Entfernen Sie das Messer und tauschen Sie es gegen ein Neues aus 5 WARTUNG UND PFLEGE Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose e Durch regelm ige Wartung und Reinigung des Ger tes wird ihre Funktion optimiert und ihre Lebensdauer verl ngert e Entfernen Sie nach jedem M heinsatz Gras und Erdr ckst nde aus dem Ventilator Messer Geh use und Grasfangkorb Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes immer nur ein nasses hei es Tuch und eine weiche B rste Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel da diese irreparable Sch den an dem Ger t verursachen k nnen Chemische Mittel k nnen die Kunststoffteile angreifen Wenn das Ger t einige Zeit nicht genutzt wird muss es zum Schutz vor Korrosion mit umweltvertr glichen Schmier l eingespr ht werden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen f r Kinder unzug nglichen Ort auf e Um Platz zu sparen kann der oberste Hebel hochgeklappt werden Achten Sie darauf dass das
6. dapoc Na xpnotuorote TE n vta TN unxav UE TAX TNTA B dionc Mposidortoinon H kom Aeri a dev da OTAAT OEL va TIEPIOTPEPETAL AUEOWG H NG oB os n unxav AnevepvortomoTe TN UNXAV ATTOOUV EOTE TO PIG art TNV NIp a Kal TTIEPIN VETE EWG TOU N enida OTAHATNOEL va TIEPLOTP METAL TIPOTOU TIPOBEITE otov KABAPIOH om cuvT pnon TNG unxavfic Na TIPOOEXETE KAT TOV KaBapiou TN cuvT pnon TNG unxavic Npoo grte va unv K WETE TA D KTU OAG Kal va POP TE TIDOOTATEUTIK y vria Na unv uetakiveite OUTE va AAAALETE TA TIPOOTATEUTIK TWV NAEKTPIKWV TWV unxavikov ELAPTNN ATWV Na xpno1yorio1eite TA UMXAV H VO HE ETTAPK C PWG TNG NNEPAG N UT OUVANKEG TEXVNTO PWTIOUOU Na pop rte KaT AAnAa po xa epyaota Kal avBEkTIK TIAMO TOILA Na BeBatoveoTe TUN TTEPLOX OTNV orto a TIP KEITAL va XPNOLLOTTOL GETE TN XAOOKOTTTIK unxav civar ka ap KadBwG XpPNnOLNOTIOLEITE N UNXAV va EA VXETE yta avTikeineva Tou Ba UTTOPOUOAV va TIPOKAAEOOUV Cnut om unxav E v TIAP N auT K rToto AVTIKEINEVO PBEL GE eriap UE TN UNXAV OTAHAT OTE Kal EAEYETE c v n nxav ur om nu Emdiop woTE OMOLA NTIOTE nu TIPOTOU EavaxpnoinoromosTte TN unxavn ATIEVEPYOTOM OTE AUEOWC TN UNXAV GE TIEPINTWON mou APX cEL va K VEL agviko c kpadaopo c EAEYETE N unxav via va KadopioeTe TNV atia Toledo 33 2 1NPO YAAZEIZTIATHNAZOANEIA Enre nynon Twv ouu6 Awv C To o
7. metro do condutor do cabo com comprimento m ximo de 75 m deve ter pelo menos 1 0 mm Use um cabo adequado HO5VV F 1 0 mm 3 MONTAGEM Montagem do cortador de relva Veja a Fig 1 Regular a altura de corte Fig 2 N Cuidado Apenas quando o motor estiver desligado e a l mina rotativa parada A altura de corte directamente regulada nas rodas S o poss veis tr s alturas de corte em cada roda Todas as rodas devem estar reguladas para a mesma altura para poder utilizar a m quina Solte os eixos das rodas rodando as tampas das rodas para a esquerda Tire os juntamente com as rodas da m quina e Coloque os eixos e as rodas na altura desejada e volte a prend los bem Suporte do cabo Fig 3 Introduza a extremidade do cabo de prolongamento na liga o do interruptor ficha da m quina e fixe com a ajuda do suporte do cabo O n do cabo tem que ter comprimento suficiente para que o cabo no suporte do cabo possa deslizar de um lado para o outro 4 UTILIZA O Bot o de ligar desligar Fig 4 N Cuidado N o accione a m quina em relva demasiado longa Toledo 27 26 Nunca deslogue a m guina puxando pelo cabo e Tire sempre a ficha da tomada quando pretender deslocar a m quina e Desligue sempre a m quina antes de tirar a ficha da tomada Mantenha sempre criancas e animais afastados Os observadores t m gue ficar a uma dist ncia segura guando a m guina estiver a trabalhar Durante a u
8. DIG art TNV TIpIZa mpv OTTO TN HETAPOPA MG UNXav c Oa np nel va arevepyonoleite TT VTOTE TO UNXAYNNA TIPWTA TIPOTOU TO ATIOOUV EOETE aTT TNV mpiga Na KpaT TE rt vTa Ta rral l kal TA WA GE an otaon A0WaAeiac OTav AelToupyein unxav va EpovT ETE WOTE AOL OL TAPLOT NEVOL VA TNPOUV an otaon aopaesiac OTav Ag Toupyein umxav o Xp oTno eivai umE Buvoc via mv aop lsia TPITWV Mnv eruTp neTE ce Toua mou dev Yvwp ouv TO XEIPLOU TNG UNXAV G ma TONA UTI TNV ETI pEIA AAKO A VAPKWTIKWV N AAwv ouoatwv va XELP ZOVTAL TN unxav Na xpnotuonote TE TN UMXAV H vo Yla TO OKOTI TOU XEL KOTOOKEUOOTEL Na xpnotuortote TE TN UMXAV H vo TAV e val TOTOBETNU VO TO doxeio OU Mov cG ypao lou TAV TO TITEP YIO aODAAL AG sival K ELOT ZPBNOTE TO HOTEP kal TOMOHETNOTE APALPEOTE TO doxeio OUAAOYNIG Ypaot to APOU n KOTITIKr AETT A OTAUATNOEL VA OTPEWETAL Be aww eite TI Aa Ta TIPOOTATEUTIKA XOUV TOTTOBETNBE OWOT KAL TI e val ce KaA KAT CTAON O1 KOTITIKEG AETT EG TIPETIEL VA UTTOPOUV Va OTPEPOVTAL EAE BEpa TIPOTOU av yeTe TN unxavn KpatnoTe TO owa oag HaKplA ant TA TIEPIOTPEP HEVA egapT HATA Tnp oTe an otaon aopaAeiac tav Xpnowyor oleite TN unxavr Na ap veTE TO KAAW LO PE LATOG OTO dADOG TTOU e val AOPAAEC Na BeBawmveoTE TI TO owa 00G XEL TN OWOTN OT ON KAT TN XPp on MG UNXAV G ELI IKA TAV EPY LEOTE GE ETUK LVEG
9. Figyelem Elektromos g pek haszn latakor mindig tartsa be az orsz gban rv nyes biztons gi szab lyokat a t z ram t s s szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent s hez Olvassa el figyelmesen az al bbi biztons gi utas t sokat s a mell kelt biztons gi el r sokat a k sz l k haszn latba v tele el tt s tartsa meg ket a j v beni hivatkoz sok c lj ra e A g pet a haszn latba v tel el tt megfelel en kell sszeszerelni 12 Toledo N o utilize dissolventes ou produtos de limpeza Estes podem danificar irremediavelmente a m quina Os produtos qu micos podem danificar os componentes pl sticos o lubrificar a l mina com leo de lubrifica o amigo do ambiente protege a contra corros o quando a m quina n o utilizada durante um tempo Armazene a m quina num local seco onde as crian as n o tenham acesso e Para poupar espa o pode dobrar para cima o manipulo superior N o entale o cabo quando rodar a m quina Lubrificar A m quina n o necessita duma lubrifica o adicional Avarias No caso de ocorrer uma avaria por exemplo devido a desgaste dum componente entre em contacto com o local de assist ncia no postal de garantia Atr s neste manual encontra uma imagem expandida dos componentes que podem ser encomendados Ambiente Para evitar danos de transporte a m quina fornecida com uma embalagem resistente A embalagem o mais poss vel feita de material recic
10. Kabel beim Drehen des Ger tes nicht eingeklemmt wird Schmieren Das Ger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich im St rungsfall z B bei Verschlei eines Ger teteils an die auf der Garantiekarte angegebene Wartungsadresse Auf der R ckseite dieser Anleitung finden Sie eine Explosionszeichnung auf der die Ersatzteile zu sehen sind f r die Bestellung Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird das Ger t in einer robusten Verpackung geliefert Die Verpackung ist so viel wie m glich aus widerverwertbarem Material hergestellt Bitte nutzen Sie darum die Gelegenheit zur Wiederverwertung der Verpackung Defekte undloder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge m ssen bei einer daf r zust ndigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden Wm Garantie Die Garantiebedingungen k nnen Sie auf der Garantiekarte auf der R ckseite dieser Anleitung nachlesen Toledo 09 CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60335 1 EN60335 2 77 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG 2002 96 EG 2002 95 EG G ltig ab dem 01 10 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Wir sind um eine st ndige Verbesser
11. aparelho Guarde este manual de instru es e a outra documenta o junto do aparelho Introdu o Este cortador de relva el ctrico destina se ao corte de relvados ou seja para a manuten o do relvado Conte do Dados da m quina Instru es de seguran a Montagem Utiliza o Assist ncia e manuten o oe ON 1 DADOS DA M QUINA Dados t cnicos Voltagem Pot ncia Rota es em vazio Largura de corte Profundidade de corte Capacidade do colector de relva Classe IP Lwa pot ncia de ru do Lpa press o do ru do N vel de ru do no exterior Valor de vibra o Conte do da embalagem Corpo da m quina Rodas Pega 3 pe as Colector de relva 2 pe as Aliviador Instru es de utiliza o Manual do utilizador Postal de garantia ch ch ch sch sch sch sa 230V 50Hz 1400 W 3000 minuto 380 mm 30 45 60 mm 45 Litros IPX4 76 0 dB A 88 0dB A 94 0dB A 3 4m s Toledo ce CEMEGFELEL SEGINYILATKOZAT H q Kijelentj k hogy a term k sszhangban ll a k vetkez szabv nyokkal vagy szabv ny jelleg dokumentumokkal EN60335 1 EN60335 2 77 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 az al bbi ir nyelvekben lefektetett k vetelm nyek szerint 98 37IEC 73 123 EEC 89I336 EEC 2000 14 EC 2002 96 EC 2002 95 EC kelt 2006 10 01 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO FermBV Quality Manager Ferm Global V llalatunk folyamatos term kfejleszt si
12. do zastaven no e seka ky V dy pou vejte ochrann br le ochranu sluchu pevnou ochrannou obuv a t k ochrann od v Stroj nepou vejte za de tiv ho po as Rotuj c n seka ky nezastav ihned po vypnut stroje Nep ibli ujte se stmi t la k ostr m sou stem V p pad po kozen z str ky nebo nap jec ry tuto ihned odpojte ze z suvky Udr ujte bezpe n odstup Vadn a nebo vy azen elektrick nebo elektronick n stroje nutno p edat do opr vn n sb rny k dal mu zpracov n x e D Doga oeu V eobecn bezpe nostn opat en Upozorn n P i pou v n elektrick ho za zen v dy nutno v novat dnou p i platn m m stn m bezpe nostn m p edpis s c lem minimalizovat riziko razu elektrick m proudem zran n nebo po ru P ed pou it m stroje si dn prostudujte n sleduj c bezpe nostn pokyny a p ilo en bezpe nostn opat en a uschovejte je pro budouc pot ebu P ed pou it m stroje se ujist te o jeho spr vn mont i Strojem nikdy nepohybujte zata en m za nap jec ru P ed zved n m stroje ho v dy odpojte od elektrick s t Toledo 20 P ed odpojen m od elektrick s t stroj v dy vypn te vyp na em V dy zajist te odstup d t a zv at B hem provozu stroje v dy zajist te aby v echny osoby v bl zk m okol z staly v bezpe n vzd lenosti B hem pou v n toh
13. muss das Ger t immer erst ausgeschaltet werden Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden Der vollst ndige Stillstand des Ger tes ist abzuwarten Tragen Sie immer Augenschutz Ohrenschutz Schutzhandschuhe F r schwere Arbeiten passende Arbeitskleidung tragen Bei nassen Wetterbedingungen das Ger t nicht verwenden Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Ger tes noch weiter K rperteile von scharfen Bestandteilen fernhalten Bei Besch digung des Netzsteckers oder Kabels den Netzstecker sofort aus der Steckdose ziehen FR Einen sicheren Abstand einhalten Defekte undloder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge m ssen bei einer daf r zust ndigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden Ix e gt e Op Allgemeine Sicherheitsvorschriften Achtung Bei der Nutzung elektrischer Ger te m ssen immer die geltenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden um die Gefahr von Stromschl gen Verletzungen oder Brand auf ein Mindestma zu begrenzen Lesen Sie sich die Sicherheitsvorschriften gr ndlich durch ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anweisungen sorgf ltig auf Toledo 05 06 Stellen Sie vor Gebrauch des Ger tes sicher dass es vorschriftsgem montiert ist Das Ger t darf nie durch Ziehen am Kabel fortbewegt werden Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose ehe Sie das Ger t an eine andere Stelle bringen Der Netzstecker darf nur bei ausgeschalte
14. nyez s t lterheli a motort A f ny r haszn lata el tt mindig ellen rizze a v g k s llapot t Amennyiben sz ks ges a v g k st szakemberrel leztesse meg vagy cser ltesse ki Figyelem T vol tsa el a dugaszt a csatlakoz aljzatb l s viseljen v d keszty t A v g k s C elt vol t s hoz az elfordul s megakad lyoz s hoz tartsa azt er sen k zben pedig csavarja le az any t B a k sz l khez mell kelt csavarkulccsal A Vegye ki a v g k st s helyezzen be egy jat Toledo 15 5 SZERVIZ S KARBANTART S Karbantart s s tisztit s A karbantart s megkezd se el tt t vol tsa el a dugaszt a csatlakoz aljzatb l e A f ny r rendszeres tiszt t sa s karbantart sa jav tja a teljes tm nyt s megn veli az lettartamot e A f ny r s v gezt vel minden alkalommal tiszt tsa meg a f ny r t a f t l s f ldt l ami a ventil torra a v g k sre a burkolatra vagy a f gy jt dobozra rak dott e A f ny r tiszt t s hoz csak forr v zzel megnedves tett t rl kend t s puha kef t haszn ljon A k sz l knek mindig sz raznak kell maradnia e A tiszt t shoz soha ne haszn ljon tiszt t vagy old szert Ezek ugyanis jav thatatlanul k ros thatj k a f ny r t A vegyi anyagok oldhatj k a m anyag alkatr szeket e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a f ny r t a v g k st a rozsd sod s megel z s hez kenje t k rnyezetbar t
15. politik t k vet Emiatt fenntartjuk magunknak a term kspecifik ci k l n rtes t s n lk li m dos t s nak jog t Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollandia Toledo 17 18 SEKACKA abyste si p ed prvn m pou it m stroje dn p e etli tento N vod k obsluze Tento N vod k obsluze a p edanou dokumentaci uchov vejte se strojem pro budouc pot ebu Pro Va i vlastn bezpe nost a bezpe nost ostatn ch osob doporu ujeme Uvod Tato elektrick seka ka je ur ena pro sek n tr vy nap pro dr bu tr vn k Obsah 1 Specifikace stroje 2 Bezpe nostn pokyny 3 Mont 4 Obsluha 5 Servis a dr ba 1 SPECIFIKACE STROJE Technick daje Nap t 230V 50Hz P kon 1400 W Volnob n ot ky 3000 ot min ka z b ru se en 380 mm V ka se en 30 45 60 mm Kapacita odb ru tr vy 45 litr T da kryt IP IPX4 Lwa Hladina akustick ho tlaku 76 0 dB A Lpa Hladina akustick ho tlaku 88 0 dB A Venkovn hladina hluku 94 0dB A Hladina vibrac 3 4 m s Obsah balen 1 T leso stroje 4 Kole ka 1 Rukoje 3 sti 1 Box na tr vu 2 sti 1 Kabelov chytka 1 Bezpe nostn pokyny 1 N vod k obsluze 1 Z ru n list Toledo Maz n N ad nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy V p pad poruchy nebo opot eben n kter ch sou st kontaktujte p slu n subjekt uveden v z ru
16. ECLARA O DE CONFORMIDADE CE P F NY R G P A saj t s m sok biztons ga rdek ben a k sz l k zembe helyez se el tt u Declaramos gue este produto satisfaz as seguintes normas ou documentos normativos k rj k olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat t s a hozz tartoz dokument ci t mindig tartsa a g p k zel ben EN60335 1 EN60335 2 77 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Bevezet s V conforme as determinac es das directivas Ez az elektromos f ny r g p f nyir s ra tov bb gyep karbantart s ra val 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Tartalom 1 A k sz l k adatai em 01 10 2006 2 Biztons gi el ir sok ZWOLLE NL 3 Osszeszerel s 4 M k dtetes 5 Szerviz s karbantart s 1 AK SZ L K ADATAI J A Bakker van Ingen J Lodewijk M szaki adatok CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global nossa pol tica melhorar continuamente os nossos produtos e por isso salvaguardamos E tm E o direito de sem aviso pr vio alterar as especifica es do produto Ea 3000 fordulatsz m V g si sz less g 380 mm Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Paises Baixos V g simagass g 30 45 60 mm F gy jt doboz rtartalma 45liter IP oszt ly IPX4 Lwa hangnyom s szint 76 0dB A Lpa hangnyom s szint 88 0dB A K ls zajszint 94 0dB A Vibr ci s szint 3 4m s A k szlet tartalma A g p burkola
17. EWOTE TIG TIA UVEC KAL TOUG TPOXO G OTO ATIALTOUNEVO UWOG Kai OPIETE Eav Bepambeite TI XOUV OTEpEWBEI UE aop leia ZEIYKTNPAG KAAWdIOU Em 3 Elcay vyete TNV uno ox TOU KAAW LOU TIPOEKTAONG OTO BOoug TNG UNXAV G Kal AOPAAIOTE HE TO OEPLYKT PA TOU KAAW LOU H BnAt TOU KAAW LOU TIPETIEL va Eival APKET HEY AN TOL WOTE va ETLUTPENIEL TNV E GO O TOU KAAW LOU OTO ODLYKT PA ar TN pma nAeupda omv AAAN 4 AEITOYPTIA A ak rttng Agiroupy ac on off Em 4 WnA ypaoi t N Ipoe orroinon Na unv Ekk veite Tn unxavn GE onueio rrou urt pxel TIOAU NaT oTE To Kouuri aopaleia A om OUVdEON LAK TITN PIG KAL OTN OUVEXEIA M TE TO uoxA B mpos rn AaB mg unxavric KpatnoTe TO HOXA TIPOG TN HEPL TNG Aa ric Kal EXNEUHEPWOTE TO kouumi aopakeiac Tia va OTAuATNOETE N UNXAV EAELHEPWOTE TO HOXA O uoxA c Ba erraveAde autT naTa om vekp Xpnoipeg Oup6ou EG yia TO KO pEHa D Bebouafietre TL OTNV TIEPLOX mou TIP KELTAL VA KOUPEWETE TO Ypaoidl dev UTT PXOUV TIETPEG OKOUTII LA KAAWOLA KOL OAAO AVTIKEINEVA Be aww eite TI AEG ol OUV EDELG Bides TIAEIN DIA KATI e val OT pEEG Na EAEYXETE TAKTIKA TO OXE O OUAAOYNIG Ypaoc dlou yia PBop c Na em vete TO WOG KOTNG OUNPWVA HE TIG OUVB KECG KAL TO LOG TOU Vpaot to Tia KAAUTEPA AMOTEAEONATA va KOUPE ETE TO WNAO Ypaoi l os OTPWOELG To TIDOTEIV HEVO UWOG KONG TOU YPAGI LO av OTPWON EivaLl TO TIOA 4 EKA
18. S A DR BA dr ba a i t n P ed zah jen m dr by vyt hn te z str ku z elektrick z suvky e Pravideln m i t n m a dr bou stroje zlep te jeho v konnost a prodlou te jeho ivotnost Po ka d m skon en se en vy ist te ve kerou tr vu a zeminu z ventil toru no e seka ky t lesa a travn ho boxu e Pro i t n stroje pou vejte pouze vlhk had k namo en v tepl vod a m kk kart Stroj v dy nech vejte st t such e Nikdy nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla Mohly by zp sobit neopraviteln po kozen stroje Chemik lie mohou napadat plastov sti e Pokud seka ku del dobu nepou v te chra te n proti korozi ekologick m olejem e Stroj uskladn te na ist m a such m m st mimo dosah d t e Horn st rukojeti Ize ohnout na bezpe n m sto aby nep ek ela P i manipulaci se strojem nep isk pn te ru Toledo 2 BEZPE NOSTN POKYNY Vysv tlen symbol C CE Odpov d p slu n m Evropsk m bezpe nostn m norm m Stroj t dy II dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku Riziko poran n nebo po kozen v p pad nedodr en pokyn uveden ch v tomto N vodu k obsluze P e t te si pokyny P ed i t n m stroje nebo prov d n m dr by i oprav stroj v dy nejprve vypn te odpojte z str ku ze z suvky a vy kejte
19. Schallleistungspegel 76 0dB A Lpa Schalldruck 88 0 dB A Ger uschpegel drau en 94 0 dB A Vibrationswert 3 4m s 2 Lieferumfang A2 sch a Ba Rasenm her R der Griffb gel 3 teilig Grasfangkorb 2 teilig Zugentlaster Sicherheitsanweisungen Bedienungsanleitung Garantiekarte Toledo To rrep 6aAAov H unxavn dtatideTa oe avBEkKTIK OLOKELAOLA yia TNV aTOEUY TIP KANONG Enut c KOTO mn Hetapop H cuoksuagia Ou LABETEL TOV HEYAAUTEPO UVAT apiBu AVAKUK WOLUWV LAIKWV TIA TO A YO AUT TTAPAKAAOUNE VA AVAKUK WOE TE TN OUOKEUAOIQ EAarrwguariK kal AXPMOTA NAEKTPIKA H NAEKTPOVIKA epyadela TIPETIEL va rrapa ldoVvTal OS AvayVwpIOUEVO K VTPO TIEPLOUAAOYTIG yia Pen ETTAVETIEZEPYaoia Eyy non MapakaAo ue avaTp TE OTNV k pra EYY NONG Tou UTT PXEL OTO Tou HEPOG TOU EYXEIPLLOU XPNONG OXETIK HE TOUG POUG eyy nonc CE AHANZH ZYMMOPO NZHZ GR AnAwvouue TI TO TIPOL V AUT TIAnpo TA ak AouBa TIP TUTIA kat Eyypapa UTTO ELYL TYV EN60335 1 EN60335 2 77 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 OUNPWVA UE TIG LAT SELG TOU AVAPEPOVTAL OTIG EUPWITIAIKEG odnylec 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 96 EC 2002 95 EC ng 01 10 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global H etapeia pag dlarnpei NV moALTIK TNG OUVEXOUG TIPOOTI BELAG yia TN BEATIWON Twv TIPOL VTWV aG Tia TO A YO AUT aTtnpo pe TO K
20. TOOTA Oa EXETE KAAUTEPA ATIOTEAEONATA TAV TO Ypaoidl sival OTEYV Na Be a wveoTe TI OL KOTITIKEG AETLL EG UTTOPO V va TIEPLOTPAPOUV UE TN HEYIOTN TAX TNTA XWP G N UNXAV va UTTIEPPOPTAWBE Tia mv r pooTaola TOU KaAw lOU pe uaToG Be a wdeite TI Bpioketal OTO dapoc n ow a EOAG KaBwG Koupe ete El 6 ZEKIVNOTE VA KOUPE ETE apy apy OTIPWXVOVTAG TN UNXAV TIPOG Ta eurip c E v HEIWBELN TAX TNTA TWV KOTITIKWV AETT YV OTAUATNOEL TO HOTEP T TE EXETE eruh gel AavdaouEvo WOG KONG OTIPWXVETE TN XAOOKOTTTIK UNXAV TTOAU vp yopa Na adeld leTE au cwG TO doxeio OLAAOYTIG Vpaot to TAV YENIOEL AAALWG uropei va OTOUOTOEL n Aerti a va UTIEPPOPTWBEI TO HOT P Toledo 34 Na EAEYXETE OXOAAOTIK TN UNXavr mpv an TN Xp on Na xpnoiyono eite TN unxav vo TAV OUT BpiokeTa ce KaAr KaT oTaon Na unv xpnoworno eite Tm unxav edv tapamproste K rioio EAATTWUA Emokeu oTE TNV IIPOTOU M Xpnoworioinoste Eav e Na avtikadloTt te TUX V pOapu va KateoTpauu va E apr uaTa Na Xpnomyor oleite T vTA Vv ota AVTaAAaKT kd s8apr uaTa HAEkKTpIoH G e IPOTO ouvd cETE TO DIG OTNV TIp a eriaAnBE oTE TI TA OTOLXEIA TOU avayp povral oTNV mpila eival OWOT Kal OT OUUPWVOUV UE TIG TTANPOPOPIEG TOU avaypdpovTal om UNXAV e OTav amarteita n xp on aop lsiac TTAPAQUEVOVTOG PE HATOG erande ote TLN aop re a da m cel TAV l ABEL mapaj vo
21. aiwpa ad ay s Twv TIPOOLAYPAPWV TOU TIPOL VTOG XWP G nposidonoinon Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Toledo 37 OI KOTITIK G AeTT EG E k 5 O1 pOapu ve c KOTITIKEG AETLL EG dev K BOUV KaA Kal UTTOPE va UTIEPPOPTWOOUV TO HOTEP Na EAEYXETE T VTA NV KOTTTIK Aerrida npiv OTTO TN Xp on TNG unxavric Na aKOV ETE va TNV AVTIKAGLOT TE TNV KOTITIKr AETT A TAV ATTALTS TAL Ipoe orroinon Na apaipe re TO pic ar TNV Np la Kai va pop TE TIPOOTATEUTIK Y VTIA ia mv apaipeon TNG KOTTTIK G Aeridac C KPATNOTE TNV ODIKT WOTE va unv OTPEWETAL kO SEBI WVETE TO UTTOUA VI B ye TO KAEL A mou OUVO E EL TN unxav Apaip oTe NV KOTTTIKT Aern a Kal AVTIKATAOTNOTE TNV HE pa KaIVO PIA 5 ZEPBIZKAIZYNTHPHZH ZUVTHPNON Kai KaBapiop c Apalp oTE TO DIG ar TNV mpiga TIPOTOU ZEKIVNOETE TIG Epyaolec ouvrHpnonc e O TAKTIK G KaBapiop c Kat n oUVT PNON MG unxavic Ba BeATIWGEL TNV art oon TNG kal Ba emiunk vel NV wp Aun l pkela CW G TNG e K Be pop mou TEAELWVETE TO KO PENA va kadapilete TO Ypaol l Kai TO XWNA aTT TOV aVELULOT PA TNV KOTTTIK Aer lda TO TIEPIBANHA Kal TO OXE O OU AOV G TOU vpaot to e ia Tov Kadap oud TNG unxav c XPNOINOTIOLEITE H VO Eva vwrt TIavi NE LEOT vep Kai pia uaAak Bo proa Na Be arwveoTe o N unxav TIapan vel n vTa oteyvn e lor unv xpnowuor oleite uyp Kadap o
22. aller Befestigungselemente Schrauben Muttern usw berpr fen Sie den Grasfangkorb regelm ig auf Verschlei erscheinungen W hlen Sie eine Schnitth he die zum Zustand des Rasens und zur Grasl nge passt Hohes Gras wird am besten stufenweise gem ht Die empfohlene Schnitth he betr gt 4 Zentimeter pro M hgang F r ein optimales Ergebnis wird das Gras am besten trocken gem ht Stellen Sie sicher dass das Messer sich in voller Geschwindigkeit drehen kann das Ger t darf nicht berlastet werden Achten Sie darauf dass das Kabel beim M hen sicher hinter Ihnen verl uft Abb 6 Schieben Sie das Ger t am Anfang langsam vorw rts Wenn die M hgeschwindigkeit abnimmt oder der Motor stoppt haben Sie die falsche Schnitth he gew hlt oder stimmt die M hgeschwindigkeit nicht Ein voller Grasfangkorb muss sofort geleert werden um ein Festlaufen des Messers oder eine berlastung des Motors zu verhindern Messer Abb 5 Ein abgenutztes Messer f hrt zu schlechten Ergebnissen und einer berlastung des Motors Das Messer muss daher vor jedem M heinsatz berpr ft werden Lassen Sie das Messer wenn erforderlich von einem Fachmann schleifen oder austauschen N Achtung Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Schutzhandschuhe 08 tragen Toledo Be aww eite Gr N unxav Exei cuvapuo oyndei owoT TIPLV va TN XPNOINOTIOLNOETE NoT unv ueTtak veite tn UNXAV TPABWVTac TNV AT TO DIG Na artoouvd amp gsTe M via TO
23. artsa a kart a foganty ellen ben s engedje ki a biztons gi gombot A f nyir kikapcsol s hoz engedje ki a kart A kar automatikusan visszat r eredeti helyzet be F ny r si tippek e Ellen rizze hogy a leny rni k v nt ter let mentes a k vekt l szem tt l k belekt l s egy b t rgyakt l e Ellen rizze hogy a r gz t sek csavarok any k stb meg vannak szor tva e Rendszeresen vizsg lja meg a f gy jt doboz llapot t e V lasszon a gyep llapot nak s a f hossz nak megfelel v g si magass got s A legjobb eredm ny el r s hez a nagy f vet r tegesen ny rja A javasolt v g s m rt ke alkalmank rt legfeljebb 4 centim ter A legjobb eredm ny rdek ben a f vet sz raz llapotban ny rja A v g k snek maxim lis fordulatsz mon kell forognia A f ny r t nem szabad t lterhelni At pk belt annak ps ge meg rz se rdek ben ny r s k zben mindig maga m g tt tartsa a f ld n 6 bra A f nyir st lassan kezdje a g pet lassan maga el tt el re tolva Ha a v g k sek lelassulnak vagy a motor le ll akkor val sz n leg rossz v g si magass got v lasztott vagy t l gyorsan tolja a f ny r g pet Amennyiben megtelt azonnal r tse ki a f gy jt dobozt Ennek elmulaszt sa a v g k s megakad s t vagy a motor t lterhel s t okozhatja A v g k s 5 bra Az elkopott v g k s gyenge ny r st eredm
24. eljesen meg ll A f ny r tiszt t sa s karbantart sa sor n gondosan j rjon el K l n sen gyeljen ujjaira valamint viseljen v d keszty t Ne t vol tsa el s ne m dos tsa az elektromos vagy mechanikus biztons gi berendez seket A f ny r t kiz r lag elegend term szetes vagy mesters ges f ny megl te eset n haszn lja Viseljen megfelel munkaruh t s er s cip t Ellen rizze hogy a ny rni k v nt ter let tiszta e A f ny r haszn lata k zben gyeljen r hogy a ter leten ne legyenek olyan t rgyak melyek k ros thatj k a g pet Amennyiben a f ny r val b rmilyen t rgy rintkezne kapcsolja ki a g pet s ellen rizze az esetleges s r l seket S r l s eset n a k vetkez haszn lat el tt jav tassa meg a k sz l ket Azonnal kapcsolja ki a f ny r t ha az v ratlanul vibr lni kezdene Vizsg ltassa meg a k sz l ket az ok meghat roz s hoz Haszn lat el tt alaposan ellen rizze a f ny r t Csak j llapotban l v f ny r t haszn ljon Ne haszn lja a k sz l ket amennyiben s r l st szlel Ilyen esetben az jb li haszn lat el tt a f ny r t meg kell jav ttatni Cser lje ki az elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szeket Csak eredeti p t alkatr szeket haszn ljon Elektromoss g Miel tt a k sz l k dugasz t a h l zati csatlakoz ba dugn ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l ken felt ntetettnek
25. elmi vysok tr v Stiskn te bezpe nostn tla tko A na spoji vyp na z str ka a pot stla te p ku B sm rem k rukojeti stroje P ku p idr te u rukojeti a uvoln te bezpe nostn tla tko Stroj vypnete uvoln n m p ky P ka se automaticky vr t do neutr ln polohy Rady pro sek n Zajist te aby na plo e kterou hodl te sekat nebyly kameny dr odpadky kabely a jin ciz p edm ty Toledo
26. itido alterar ou deslocar componentes de seguran a mec nicos ou el ctricos e Apenas use a m quina luz do dia ou com luz artificial suficiente e Use roupa de trabalho apropriada e cal ado forte Mantenha a rea de trabalho bem arrumada Quando cortar relva tenha tamb m aten o a objectos na relva que possam danificar a m quina Se mesmo assim entrar algum objecto para a m quina verifique se a m quina est danificada Repare os eventuais danos antes de utilizar novamente a m quina e Desligue a m quina se esta estremecer invulgarmente Verifique imediatamente a causa e Controle cuidadosamente a m quina antes de a utilizar Apenas use a m quina se esta estiver em bom estado Se notar algum defeito na m quina n o use a m quina at o defeito estar resolvido e Substitua os componentes gastos ou danificados Para isso use apenas componentes de reserva originais Electricidade e Antes de introduzir a ficha na tomada verifique se os dados da tomada est o correctos e est o a condizer com os dados na m quina e No caso de ser obrigat rio por lei um disjuntor diferencial este ter que disparar a um diferencial de 30 mA Informe se acerca disso num electricista Toledo 4 M K DTET S Ki s bekapcsol gomb 4 bra N Figyelem Ne kapcsolja be a f nyir t nagy f ben Nyomja meg az A biztons gi gombot a kapcsol dugasz csatlakoz n majd h zza a B kart a f ny r foganty j hoz T
27. itth he Abb 2 N Achtung Nur bei nicht laufendem Motor und stillstehendem Messer auszuf hren Die Schnitth he kann direkt bei den R dern eingestellt werden F r jedes Rad sind drei verschiedene Schnitth hen m glich Alle R der m ssen auf dieselbe H he eingestellt werden sonst kann der M her nicht verwendet werden L sen Sie die Radnaben durch drehen der Radkappen gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie sie zusammen mit den R dern von der Maschine Bringen Sie die Naben und R der auf der gew nschten H he wieder an und drehen Sie sie wieder gut fest Toledo 07 V Kabelhalter Abb 3 Stecken Sie das Ende des Verl ngerungskabels in den Schalter Steckeranschluss des Ger tes und befestigen Sie es mit dem Kabelhalter Die Kabelschlaufe muss so lang sein dass das Kabel im Kabelhalter von der einen Seite zur anderen gleiten kann 4 GEBRAUCHSANWEISUNG Ein Ausschalter Abb 4 A Achtung Das Ger t nicht in sehr langem Gras starten Dr cken Sie auf den Sicherungsknopf A auf dem Schalter Steckeranschluss und ziehen Sie anschlie end Hebel B gegen den Griff des Ger tes Lassen Sie den Sicherungsknopf los w hrend Sie den Hebel festhalten Durch Loslassen des Hebels wird das Ger t angehalten Der Hebel kehrt automatisch in die Ausgangsstellung zur ck Tipps zum Rasenm hen Sorgen Sie daf r dass Ihr Arbeitsgebiet frei von Steinen Abf llen Kabeln oder anderen Hindernissen ist Achten Sie auf den festen Sitz
28. keket s az llatokat a f nyir t l gyeljen r hogy az zemel f ny r k zel ben csak a biztons gos t vols g megtart sa mellett tart zkodjanak szem lyek A f ny r zemeltet se sor n a kezel felel a harmadik szem lyek biztons g rt A szersz mot nem haszn lhatj k gyermekek a kezel s hez nem rt tov bb alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll szem lyek A f ny r t kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja A f ny r t kiz r lag felhelyezett f gy jt dobozzal vagy lez rt biztons gi burkolattal haszn lja A motor kikapcsol sa ut n v rja meg am g a v g k s teljesen meg ll miel tt a f gy jt dobozt felhelyezn vagy elt vol tan Ellen rizze a v d elemek megfelel r gz t s t s llapotukat A f ny r bekapcsol sa el tt a v g k snek szabadon kell forognia Tartsa mag t t vol a forg alkatr szekt l gyeljen a biztons gos t vols g tart s ra a f ny r zemeltet se k zben A t pk belt fektesse biztons gos helyre a f ldre gyeljen a helyes testtart sra k l n sen a lejt s ter leteken A f ny r t mindig gyalogos halad si sebess g mellett haszn lja Figyelem A v g k s a f ny r kikapcsol sakor nem ll meg azonnal Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si munk t v gezne a f ny r n mindig kapcsolja ki azt h zza ki az aljzatb l a dugaszt s v rja meg am g a v g k s t
29. l vel Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem Ferramentas el ctricas ou electr nicas defeituosas elou que colocou fora de uso devem ser entregues para processamento de tratamento de res duos numa inst ncia para esse fim Garantia Leia as condi es de garantia no postal de garantia no fim deste manual de instru es Toledo 29 28 Carregue no bot o de seguranga A na ligac o do interruptor ficha e depois puxe o manipulo B contra a pega da m quina Segure o man pulo enquanto solta o bot o de seguran a Para parar a m quina solte o man pulo O man pulo volta automaticamente para a posi o de in cio Dicas de corte de relva e Mantenha a rea de trabalho livre de pedras detritos cabos ou outros objectos e Mantenha todas as liga es parafusos porcas etc bem fixas e Verifique com regularidade o desgaste no colector de relva e Seleccione a altura de corte conforme o estado do relvado e o comprimento da relva e Relva alta corta se melhor em camadas A altura de corte aconselhada por cada vez no m ximo 4 cent metros e Para o melhor resultado corte a relva com o tempo seco Mantenha a l mina a poder rodar m xima velocidade a m quina n o pode ser sobrecarregada Enquanto corta a relva mantenha o cabo em seguran a atr s de si fig 6 Quando come ar empurre a m quina lentamente para a frente Se a velocidade de corte reduzir ou se o motor parar ent o escolhe
30. n m list D ly k objedn n jsou uvedeny v rozlo en m pohledu na zadn q stran tohoto N vodu k obsluze ivotn prost ed Tento stroj se dod v v pevn m obalu tak aby b hem p eprav nedo lo k po kozen V tomto obalu se do maxim ln m ry vyu vaj recyklovateln materi ly Vyu ijte proto pros m mo nosti recyklace obalu Vadn a nebo vy azen elektrick nebo elektronick n stroje nutno p edat do opr vn n sb rny k dal mu zpracov n Rm Z ruka Z ru n podm nky jsou uvedeny v z ru n m list p ilo en m v zadn sti tohoto N vodu k obsluze CE PROHL EN O SHOD CE CZ Prohla ujeme t mto e v robek spl uje n sleduj c normy a p edpisy EN60335 1 EN60335 2 77 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v souladu s ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 96 EC 2002 95 EC ze dne 01 10 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO FermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Na e spole nost se sna o neust l zlep ov n sv ch v robk Vyhrazujeme si proto pr vo pozm ovat technick daje v robku bez p edchoz ho upozorn n Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nizozem Toledo 23 22 e Ujist te se o dn m upevn n a dota en v ech spojovac ch prvk roub matic atd e Pravideln kontrolujte opot eben travn ho boxu eznou
31. nou dial tec Oa urmopo ocav va TIPOKAAEOOUV avenav pBwm BA Bn om unxav oag Ta xnulk HTIODOUV va BA wouv Ta TIAAOTIKA ETAPTNNATQ e Mropes te va an WOETE va AIMAVTIK PIAIK TIPOG TO TTEPIB AAOV OTNV KOTTTIK Aer l a yia va TNV TIPOOTATE DETE ATI OKOUpI TAV n UNXAV dev Xpnolyor oleitaL yta HEy O Xpovik LAOTNNA Na aroBrke ete m unxav ce Enp HEPOG Kal uaxpl ar Ta rat t e Mrrope te va avadimAwos TE TO ETIOv TU UU TNG Aa rig via e otkov unon xWpou IIpoc xere va unv UTAOK PETE TO KAAW LO TAV YUpv TE TN unxavni Ainavon H unxavn dev anartel np oBem Ainavon BA 6 G ETIKOLVWVNOTE HE TO KEVTPO OUVTNPNONG N LE BUVOM TOU OTIOLOU AvaypAYeTal OTNV K pTa TNG EYY NONG ce TIEPINTWON TOU TTAPOULOLACTEL BAAPN via nap s ypa TAV Bapei K rioLo art TA cEapT uaTa ZTO rou HEPOG AUTOU TOU EYXEIPLI LOU XPNONG UTT PXEL va AVATITUVN VO OIONDOUUO TIOU PaivovTaL Ta cEapT uaTA TTOU UTTOPE TE va TTapayyelAgte Toledo 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN a Erl uterung der Symbole CE Zeichen bereinstimmung mit den jeweils maBgeblichen EU C Sicherheitsrichtlinien Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Warnung vor Sach oder Personensch den bei Nichtbeachtung den Anweisungen in dieser Anleitung e Bl Anweisungen lesen gt Vor dem Ausf hren von Wartungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten an 2 dem Ger t
32. olajjal e A f ny r t tartsa sz raz gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen e A foganty fels r sze sszecsukhat ezzel helyet takar that meg A f ny r forgat sakor ne cs pje be a t pk belt Ken s A f ny r nem ig nyel k l n ken st Hib s m k d s Meghib sod s p ld ul egy alkatr sz kop sa eset n l pjen kapcsolatba a garanciajegyen felt ntetett szervizk zponttal A haszn lati tmutat h toldal n k z lt k a k sz l k perspektivikus bontott br j t a megrendelhet alkatr szekkel egy tt K rnyezetv delem A sz ll t s sor n fell p s r l sek elker l se rdek ben a g pet er s v d csomagol sban sz ll tjuk le A csomagol s t lnyom r szt jrahasznos that anyagb l k sz lt K rj k haszn lja ki a lehet s get a csomagol s jrahasznos t s ra A hib s vagy megrong l dott elektromos eszk z ket szakszer rtalmatlan t suk rdek ben el kell juttatni a megfelel gy jt helyekre J t ll s A j t ll si felt telek vonatkoz s ban l sd az tmutat h toldal n tal lhat j t ll si jegyet Toledo 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Explica o dos s mbolos C CE Conforme as normas europeias aplic veis acerca de seguran a Perigo de danos f sicos ou de danos materiais quando as instru es neste manual n o forem cumpridas Leia as instru es Desligue sempre a m quina remova a ficha da tomada e espere at
33. oto stroje za bezpe nost t et ch stran odpov d obsluha stroje Nedovolte stroj pou vat osob m kter nejsou obezn meny s pokyny d le d tem nebo osob m pod vlivem alkoholu drog nebo jin ch l tek Stroj pou vejte pouze k elu ke kter mu je ur en Stroj pou vejte v hradn bu s nasazen m travn m boxem anebo p i zav en bezpe nostn klapce P ed nasazen m nebo demont travn ho boxu vypn te motor a vy kejte do zastaven no e seka ky Zajist te spr vn nasazen a dobr stav ve ker ch kryt P ed zapnut m stroje mus m t n seka ky mo nost voln se ot et Nep ibli ujte se stmi t la k rotuj c m sou stem B hem pou it stroje udr ujte bezpe nou vzd lenost Nap jec ru polo te na zem tak aby byla v bezpe V dy se sna te zaujmout spr vnou pracovn polohu zejm na ve svahu P i pr ci se seka kou v dy postupujte krokem Upozorn n Rotuj c n seka ky nezastav ihned po vypnut stroje P ed i t n m stroje nebo prov d n m dr by stroj nejprve vypn te odpojte z str ku ze z suvky a vy kejte do zastaven no e seka ky P i i t n nebo dr b stroje postupujte opatrn Bu te opatrn abyste se nepo ezali a pou vejte ochrann rukavice Neh bejte ani nem te jak koliv elektrick nebo mechanick bezpe nostn prvky Stroj pou vejte pouze za dostate n ho denn ho nebo um l ho sv tla P
34. ou vejte vhodn pracovn od v a pevnou obuv Dbejte na istotu prost ed kde seka ku pou v te B hem pou v n seka ky d le kontrolujte nem e li ji po kodit n jak ciz p edm t Pokud se do kontaktu se seka kou i p esto dostane ciz p edm t zastavte a zkontrolujte nen li po kozena V p pad jak hokoliv po kozen seka ky zajist te opravu d ve ji nepou vejte Za ne li seka ka n hle vibrovat okam it ji vypn te Prohl dn te ji a zjist te p inu P ed pou it m stroj d kladn zkontrolujte Stroj pou vejte pouze je li v dobr m stavu Stroj nepou vejte zjist te li z vadu p ed dal m pou it m ho nechejte opravit Po kozen a opot eben d ly vym te V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Elektrick za zen P ed zapojen m z str ky do z suvky ov te spr vnost informac uveden ch na z suvce a jejich soulad s informacemi na stroji Je li nutno pou vat jisti proti zbytkov m proud m ov te vyp n n pou it ho jisti e p i zbytkov m proudu 30 mA Pora te se s elektrik em Nikdy se seka kou nep ej d jte p es nap jec ru V dy mus te v d t kde na zemi le nap jec ra Pro p ipojen z str ky k prodlu ovac e pou ijte speci ln kabelov dr k Stroj nikdy nepou vejte za de t ani na mokr i vlhk tr v Nikdy nenech vejte stroj v otev en m prostranstv
35. r t erst ausgeschaltet werden Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den vollst ndigen Stillstand des Ger tes ist abzuwarten Gehen Sie bei Wartungs oder Reinigungsarbeiten an dem Ger t vorsichtig vor Denken Sie an Ihre Finger und tragen Sie Schutzhandschuhe nderungen oder Modifizierungen an den elektrischen oder mechanischen Schutzvorrichtungen sind nicht erlaubt Verwenden Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder ausreichendem Kunstlicht Tragen Sie passende Arbeitskleidung und robuste Schuhe Sorgen Sie f r ein ordentliches aufger umtes Arbeitsgebiet Achten Sie beim M hen auch auf eventuelle im Gras liegende Objekte die Sch den an dem Ger t verursachen k nnen Wenn dennoch ein Fremdk rper in das Ger t gelangt ziehen Sie den Netzstecker und berpr fen den Schaden Beseitigen Sie eventuelle Ursachen ehe Sie das Ger t wieder verwenden Bei ungew hnlichen Vibrationen muss das Ger t ausgeschaltet werden Ermitteln Sie sofort die Ursache f r die Vibrationen berpr fen Sie das Ger t vor Gebrauch sorgf ltig Verwenden Sie das Ger t nur wenn es sich in einwandfreiem Zustand befindet Wenn Sie einen Mangel an dem Ger t feststellen darf das Ger t erst wieder in Betrieb genommen werden wenn die Ursache beseitigt wurde Toledo XaAaAPWOTE TIC TIANNVES TWV TPOXWV OTPEPOVTAG TA KAAUNNATA TWV TT NLVOV HE pop avTidem a TOUG OE KTEG TOU POAOYLOU Apalp oTE TIG art TN unxav Hall HE TOUG TPOXO C 2 TEP
36. ta Kerekek Foganty 3 r sz F gy jt 2 r sz K belr gzit Biztons gi el r sok Haszn lati tmutat J t ll si jegy ch O AO OA 30 Toledo Toledo 11 2 BIZTONS GI EL R SOK A jel l sek magyar zatai C CE Megfelel a vonatkoz Eur pai ir nyelvek biztons gi szabv nyainak II oszt ly g p kett s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat Szem lyi s r l s vagy a k sz l k megrong l d sa a haszn lati tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n Olvassa el az utas t sokat M Miel tt b rmilyen tiszt t si karbantart si vagy jav t si munk t v gezne a 9 c f nyir n mindig kapcsolja ki azt h zza ki az aljzatb l a dugaszt s v ria meg amig a v g k s teljesen meg ll Mindig viseljen ved szem veget zajved felszerel st biztons gi cip t s munkaruh zatot A f nyir t ne haszn lja nedves id ben A forg v g k s a f ny r kikapcsol sakor nem all meg azonnal Tartsa mag t t vol az les alkatr szekt l Azonnal h zza ki a dugaszt az aljzatb l ha a dugasz vagy a t pk bel megrong l d s t szleli gyeljen a biztons gos t vols g tart s ra a f nyir zemeltet se k zben A hib s vagy megrong l dott elektromos eszk z ket szakszer rtalmatlan t suk rdek ben el kell juttatni a megfelel gy jt helyekre x EO da ltal nos biztons gi el ir sok
37. tem Ger t aus der Steckdose gezogen werden Halten Sie Kinder und Tiere von dem Ger t fern Wenn das Ger t l uft m ssen Umstehende einen sicheren Abstand einhalten Der Benutzer ist w hrend des Gebrauchs des Ger tes f r Dritte verantwortlich Erwachsene die nicht mit den Anweisungen vertraut sind Kindern und Personen in berauschtem oder alkoholisiertem Zustand ist der Gebrauch des Ger tes verboten Das Ger t darf nur zu seinem vorgesehenen Verwendungszweck gebraucht werden Verwenden Sie das Ger t nur wenn der Grasfangkorb angebracht oder die Schutzklappe geschlossen ist Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis das Schneidwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist ehe Sie den Grasfangkorb anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem angebracht sind undeinwandfrei funktionieren Vor dem Einschalten des Ger tes muss gew hrleistet sein dass das Schneidwerkzeug sich v llig frei bewegen kann Halten Sie K rperteile von sich drehenden Teilen fern Halten Sie beim Gebrauch des Ger tes einen ausreichenden Abstand ein F hren Sie das Kabel auf sichere Weise mit Achten Sie auf eine gute K rperhaltung bei der Arbeit vor allem auf Abh ngen Halten Sie beim Gebrauch des Ger tes ein normales Gehtempo ein Achtung Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Ger tes noch weiter Vor dem Ausf hren von Wartungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten an dem Ger t muss das Ge
38. tiliza o da m quina o utilizador respons vel por terceiros e Ae pessoas que n o conhecem as instru es crian as ou pessoas que estejam sob a influ ncia de lcool drogas ou outros produtos n o t m autoriza o para utilizar a m quina Apenas use a m guina para o fim a gue se destina e Apenas use a m quina se o colector de relva estiver montado ou se a tampa de seguran a estiver montada e Antes de montar ou remover o colector de relva desligue o motor e espere at que o componente de corte esteja completamente parado e Mantenha todos os componentes de protec o devidamente montados e em bom estado O componente de corte da m quina tem que estar completamente livre para se mover antes de ligar a m quina e Mantenha os membros do corpo afastados dos componentes rotativos Quando utilizar a m guina mantenha se suficientemente afastado e Passe o cabo de modo seguro e Mantenha uma boa postura de trabalho especialmente em terreno inclinado e Apenas use a m quina velocidade de andar a p Atenc o A l mina rotativa n o p ra de imediato ap s desligar a m guina e Desligue sempre a m quina remova a ficha da tomada e espere at que a m quina fique completamente parada antes de efectuar manuten o ou limpeza na m quina e Tenha cuidado quando efectuar manuten o ou trabalhos de limpeza na m quina Tenha aten o com os seus dedos e use luvas de protec o e N o perm
39. u a altura de corte errada ou a velocidade de corte n o est correcta Esvazie o colector de relva logo que este esteja cheio para evitar que a l mina fique presa ou que o motor seja sobrecarregado A l mina Fig 5 Uma l mina gasta provoca maus resultados e sobrecarrega o motor Verifique sempre a l mina cada vez que vai cortar relva Quando for necess rio mande afiar ou substituir a l mina a um especialista N Cuidado Retire a ficha da tomada e use luvas de protec o Para desmontar a l mina C segure a de modo que n o possa rodar quando solta o parafuso B com a chave juntamente fornecida A Retire a l mina e substitua a por uma nova 5 SERVI O E MANUTEN O Manuten o e limpeza Tire a ficha da tomada antes de come ar os trabalhos de manuten o e Ao limpar e ao fazer manuten o m quina com regularidade mant la a trabalhar melhor e aumentar a vida da m quina e Depois de cada trabalho de corte retire a relva e terra que ficam no ventilador na l mina no corpo da m quina e no colector de relva e Use apenas um pano quente e h mido e uma escova suave para limpar a m quina Nunca permita que a m quina seja molhada Toledo A f nyir t soha ne h zza a t pk beln l fogva Mindig h zza ki a dugaszt az aljzatb l miel tt felemeln a f nyir t Mindig kapcsolja ki a f ny r t miel tt kih zza a dugaszt a h l zati csatlakoz b l u Mindig tartsa t vol a gyerme
40. uBo o CE mAnpo Ta oxeTiK Eupwrraik rip Turta aopaAciac Mnxav KAaong II inA u vwon dev arra TeiTtal yetwu voc pEUuAaTOA NTNG Kiv uvog TPauyaTiouou H Cnu c OE TIEPITTWON UN OUUL PEWONG HE TIG odnylEc TIOU UM PXOUV OTO EYXEIPl LO XP ON q e gt E AraB oTE e odnylec CR l vta va o vete m unxav va apa peite TO pic ar TNV TIplZa Kai va ce TIEPIN VETE WG TOU H Aert a OTAUATNOEL va OTPEDETAL TIPOTOU rpoBeite GTOV KaBapiou OTN OUVVT PNON H OTNV EMOKEU TNG unxavho l vra va pop TE NPOGTATEUTIK YUaAld WTOAOTI EC TIPOOTATEUTIK TTATTOUTOLA Kal p pa epyaoia Bapi c Xp ono Mnv xpnotorrote re T unxavr tav o Kaip c 8 vat Bpoxep c H rneploTpep uevn KorTIK Aerida dev Ba oTauaTroE au amp owg H AIG oos n unxav KoatnoTe TO owua ca uaKpI ar aixunp e apTr uaTa Apalp oTE AUEOWG TO DIC art TNV TIplZa E V TO DIG H TO KAAW LO pE UATOG EXOUV pOop DA KparT oTe an oraon aopaAsiac Ta EAQTTWUATIKA Ka xpnoTa H EKTOIKO H n ekTpovik EpyaAela TIPETIEL va mapa dovTat CE aVAYVVYPIOU VO KEVTPO TIEPLOUAAOYTIG yia enavene epyac a zeck Tevik amp g TPOQUAAEEIG yia TNV aocp lcia Mpos donoinon KaT mm Xxp on nAEKTPIKO EEOTTAlONOU TIPETIEL TTAVTA Va AauB veTe UTI YM TOUG TOTUKO G KAVOVIOLO G TIPOPUAAENG via TNV AOPAAEIA Vla TOV TIEPLOPLOU GTO EXAXIOTO TOU KIVO VOU N EKTPOTIAN G TPAUNATIOUOU TTUPKAYIAG
41. ung unserer Produkte bem ht Daher behalten wir uns das Recht vor die Produktspezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande 10 Toledo XAOOKOTITIKH MHXANH TIDOTEIVOUYE va laB AOETE TIPOGEKTIK TO EYXEIPI LO XPNONG TIpiv ar TM Xxpnon auT o ng unxavrig Na EUA oGETE OUTO TO Eyxeipi lo XPNONG KAB C Kal TO UAIK TEKUNPLWONG Tou OUVO EUEL TN unxav yia HEAAOVTIKN avapop O ia TN IK ca aop dela aAA kal yia Div aop deia Twv AAwv E coaywyn AUT n NAEKTPIKN XAOOKOTTTIK UNXAV TIPOOPILETAL Vla TNV Korff TOU YPao loU T X Vla TM OUVT PNON Twv XOPTOTATINTWV Mlep ex peva kr Npo iavpav c unxavrig MpopuA geig yia tv aop leia 2uvapuoA ynon Ae toupyla Z P IG Kal OUVT PNON 1 POAIATPA EZ MHXANHZ Texvik c npo iaypap c ECON T onAsitoupy a 230 V 50 Hz IGX G ELG OU 1400W Tax tnta xwpic PopTio 3000 o a A TlAdtockomme 380 mm Y YOG komme 30 45 60 mm XWPNTIK TNTA OUAAOY G YPAGIL LO 45A tpa KA on IP IPX4 Lwa oT 8un nieonc xou 76 00B A Lpa oT Byun rnieonc xou 88 0 dB A ESWTEPIK en nedo Bop Bou 94 0dB A 2 T BLN KPASAOHWV 3 4m s Nepiex geva ouoKeuaoiag Mepi Anpa unxav g Tpoyxoi Jon 3 ru uarTa Aoxeio ouAAov g Ypao dlou 2 Tu uaTA ZPLYKTNPAG KAAWOLOU Mpopui gei yia TNV aop kela Eyxeipi lo xp ong K pra eyy nong EE k Toledo 31 CE D
42. uoT p Eival OBNOT Kat H KOrTTIK Aern a ev TIEPIOTPEDETAL Toledo Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Teile aus Verwenden Sie dazu a ausschlie lich Originalteile Strom berpr fen Sie ehe Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken ob die Angaben auf der Steckdose korrekt sind und mit den Angaben auf des Ger tes bereinstimmen Wenn ein Fehlerstromschutzschalter gesetzlich vorgeschrieben ist muss dieser bei einem Fehlerstrom von 30 mA ausgel st werden Ziehen Sie dazu einen Elektriker zu Rate Fahren Sie nie ber das Kabel des Ger tes Achten Sie darauf dass Sie immer wissen wo das Kabel sich befindet Zum Anschlie en eines Verl ngerungskabels muss der spezielle Kabelhalter verwendet werden Das Ger t darf nie bei Regen oder auf nassem oder feuchtem Gras verwendet werden Lassen Sie das Ger t nie im Freien stehen berpr fen Sie vor Gebrauch den einwandfreien Zustand des Kabels Bei besch digtem Kabel darf das Ger t nicht verwendet werden Lassen Sie es bei einem autorisierten Servicezentrum reparieren Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die zum Gebrauch im Freien geeignet sind Die Steckdose des Verl ngerungskabels muss gem DIN 57282 und VDE 0282 spritzwassergesch tzt sein Der Querschnitt der Kabeladern maximale L nge 75 m muss mindestens 1 0 mm2 betragen Verwenden Sie ein Kabel vom Typ HO5VV F x 1 0 mm 3 MONTAGE Montage des Rasenm hers Siehe Abb 1 Einstellen der Schn
43. v ku nastavte dle stavu Va eho tr vn ku a v ky tr vy e Pro dosa en nejlep ch v sledk je lep vysokou tr vu sekat na n kolik vrstev Doporu en v ka jedn vrstvy tr vy je maxim ln 4 centimetry e Nejlep ch v sledk se dos hne se en m such tr vy e V dy umo n te aby se no e seka ky mohly ot et na pln ot ky stroj se nesm p et ovat e Pro ochranu nap jec ry zajist te aby b hem se en le ela za V mi na zemi Obr 6 e Se en za nejte pomal m tla en m seka ky p ed V mi sm rem kup edu Pokud no e seka ky zpomaluj nebo se motor zastav m te nastavenou nespr vnou v ku se en nebo seka ku tla te p li rychle e Vypr zdn te travn box ihned jakmile se zapln v opa n m p pad m e doj t k zad en no nebo p et en motoru N seka ky Obr 5 V d sledku opot eben ho no e seka ky dojde k nekvalitn mu se en tr vy a p et en motoru N kontrolujte v dy p ed spu t n m stroje V p pad nutnosti si nech vejte ost en nebo v m nu no e seka ky prov st u specialisty Upozorn n Odpojte z str ku z elektrick z suvky pou vejte ochrann N rukavice P i demont i no e seka ky C ho nejprve pevn uchopte tak aby se nemohl ot et a pomoc kl e A dodan ho se strojem od roubujte roub B Vyjm te n seka ky a vym te ho za nov 5 SERVI
44. v pe na 30 mA Zuu ouAeu eite Evav NAEKTPOAOYO e Tlot unv mepv re m unxav er vw at TO KAAWOLO pe uartoc Na yvwpiltete m vTa O MTOLO ONNELO OTO dapoc BpiokeTtal TO KAAW LO s No xpno1uor oleite TO EL IK OT PLYHA TOU KAAW OU yia va OUVO GETE TNV TIpila GTO KAAW LO TIPOEKTAONC e lor unv xpnoworo eite TN unxav om Bpox oe uyp ypaoid TIOTE unv APTIVETE TN uNXavr ce EEWTEPIKOUG XWPOUG e BeBambeite TI TO KAAW LO PE HATOG civar oe KAAN KATACTAON TIPIV xpnoinoromoste TN unxav Mnv xpnotorrote re T UNXAV c v TO KAAWOLO PE HATOG e val KATEOTPAUNEVO PPOVTIOTE VA TO AVTIKATAOTNOOUV GE K TTOLO AVAYVWPIONEVO KEVTPO c pBic e No xpno1uorioleite N vTa KAAWOLO TIPOEKTAONG KATAAANAO yia xprion OS EEWTEPIKO C XWPOUC s H moto TOU KaAW OU TIPOEKTAONIG TIPETIEL va eivar adt Bpoxn o upwva UE TA np turta DIN 57282 ko VDE 0282 To kalw dio TIPETIEL va iaB TEL TUPp va NE LAUETPO TOUA XIOTOV 1 0 mm u yioto unkoc 75 m Na xpnolyoro eite Eva KaT AAn o KaAw lo T rtou HO5SVV F x 1 0 mm 3 2YNAPMOAOFTHZH ZUvapHoA ynon TNG XAOOKOTITIKNG UNXAV G BA Ek 1 P nion TOU Wouc KOTT G Em 2 A e To POG komme puBp eTat TTPOOAPH LOVTAG TOUG Tpoxo c e K e Tpox c urIopei va pUByloTE ce va arr Ta Tpia otaB oiua N komme H unxav uropsei va xpnoinoriombei y vov TAV oL OL TPOXOL EXOUV PUANLOTEL OTO o UWoc Ipoe orroinon M vov Tav TO
45. x Art no LMM5001 D Anderungen vorbehalten H V ltoztat sok joga fenntartva P L M m 1 40 0 CZ Obsah podl h zm n m P Salvaguardam se altera es GR Tanegpiex uEva umT KEIVTOI ce GAAay c Bedienungsanleitung Haszn lati tmutat N vod kobsluze Manualdo utilizador Eyxelpi io XHnong Rasenm her F nyir g p Seka ka na tr vu Cortador de relva XAOOKOTTTIK uUNXAV www ferm com 0610 13 dD e 3 S lt 2 N Q lt Q o a x DI 39 Toledo Toledo Ersatzteilliste No Beschreibung PositionsNo 405700 Radkappe mit Achse 405701 Rad 4 405718 Messer 5 405719 L fterrad 6 405720 Schalter komplett 29bis43 38 Toledo Toledo V RASENM HER Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gew hrleisten 04 empfehlen wir Ihnen sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Bewahren Sie die Anleitung und die brige Dokumentation in der N he des Ger ts auf Einf hrung Dieser elektrische ist Rasenm her zum M hen von Grasfl chen bzw zur Rasenpflege vorgesehen Volumen 1 Ger tedaten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montage 4 Gebrauch 5 Wartung und Pflege 1 GER TEDATEN Technische Daten Spannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1400W Leerlaufdrehzahl 3000 U min Schnittbreite 380 mm Schnitth he 30 45 60 mm Inhaltdes Grasfangkorbs 45 Liter IP Klasse IPX4 Lwa
Download Pdf Manuals
Related Search