Home

Instrucciones de uso Manual de utilização - Accu-Chek

1. inserte una tira reactiva cap tulo 5 Cambiar la pila l El medidor est listo para que 39 2 1 El nivel de glucemia puede ser aplique una gota de sangre o de ER inferior al rango de medici n del soluci n de control 0 DO sistema ts 038 ei El nivel de glucemia puede ser a n a El resultado de 1438 tt superior al rango de medici n del 038 det 1038 Get prueba ha sido istema l 7 sistema m a H dpi di ri oe Marcar resultados CH de prueba ei alt mmol L ASA NS code El resultado es inferior al nivel de hipoglucemia glucemia baja definido El medidor no ha sido codificado o el chip de codificaci n no ha sido insertado Apague el medidor y codif quelo de nuevo Consulte el cap tulo 1 Codificar el medidor code exp Las tiras reactivas caducan a finales del mes en curso Antes de que acabe el mes inserte un nuevo chip de codificaci n de un nuevo envase de tiras reactivas y aseg rese de que el n mero de c digo del chip coincida con el n mero de c digo del tubo de tiras reactivas Aseg rese de que la hora y la fecha indicadas en el medidor sean correctas 57 F Su nivel de glucemia puede ser tt extremadamente bajo o la tira reactiva puede estar da ada o mal insertada Si ve este mensaje de error despu s de aplicar sangre a la tira reactiva consulte el cap tulo 2
2. Resultados de prueba no esperados Si ve este mensaje de error antes de aplicar sangre a la tira reactiva retire la tira reactiva e ins rtela de nuevo o sustit yala por otra si est da ada Aseg rese de que el n mero de c digo del tubo de tiras reactivas coincida con el n mero de c digo del chip de codificaci n insertado en el medidor Si el mensaje aparece de nuevo llame a Roche El chip de codificaci n es incorrecto 1038 ieii Apague el medidor e inserte un nuevo chip de codificaci n Si el Ml gt problema contin a llame a Roche K di QUA Su nivel de glucemia puede ser 19 38 te tt extremadamente alto o se ha producido un error con el medidor o Ml 1 la tira reactiva Si esto coincide con como se siente p ngase en contacto con su personal sanitario inmediata mente Si esto no coincide con como se siente repita la prueba y consulte el cap tulo 2 Resultados de prueba no esperados Si esto no coincide con como se siente realice un control del funcionamiento con soluci n de control y una tira reactiva nueva Si el resultado de control est dentro del rango aceptable lea de nuevo las instrucciones para el procedimiento de prueba correcto y repita la prueba de glucemia con una tira reactiva nueva Si el mensaje E 3 aparece de nuevo despu s de su prueba de glucemia su resultado de glucemia puede ser extremadamente alto y superior al rango de
3. para definir outras op es Utiliza o do sistema Accu Chek Aviva e Utilizar apenas tiras teste Accu Chek Aviva e Substituir sempre o chip de c digo ao abrir uma nova embalagem de tiras teste e Conservar as tiras teste n o usadas no tubo de origem fechado e Fechar bem o recipiente imediatamente depois de retirar uma tira teste para proteger as tiras teste da humidade e Utilizar a tira teste imediatamente depois de a retirar do recipiente e Verificar a data limite de utiliza o impressa no recipiente de tiras teste N o utilizar as tiras teste depois dessa data e Conservar o recipiente de tiras teste e o aparelho num local fresco e seco por exemplo um quarto e Consulte o folheto informativo que acompanha as tiras teste para informa es sobre as condi es de armazenamento das tiras teste e as condi es de funcionamento do sistema e N o aplicar sangue ou solu o de controlo na tira teste antes de a introduzir no aparelho N o conservar as tiras teste em locais com temperatura e humidade elevadas casa de banho ou cozinha O calor e a humidade podem danificar as tiras teste Cap tulo 2 Teste de glicemia Realiza o de um teste de glicemia Antes de realizar o primeiro teste de glicemia configurar correctamente o aparelho necess rio o aparelho uma tira teste um dispositivo de pun o e uma lanceta 1 Lavar e secar as m os 4 Verificar se o n mero de 2 Preparar o seu dispositivo de c di
4. ACCU CHEK Aviva MEDIDOR DE GLUCEMIA APARELHO DE MEDI O DA GLICEMIA Instrucciones de uso Manual de utiliza o This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Roche USA 47990 V6 1 05797845001 01 Schwarz Proofprint Number 306 Roche USA 47990 V6 2 05797845001 01 Cyan Proofprint Number 306 Roche USA 47990 V6 3 05797845001 01 Magenta Proofprint Number 306 Roche USA 47990 V6 4 05797845001 01 Yellow Proofprint Number 306 Roche USA 47990 V6 5 05797845001_01 PMS 287 Proofprint Number 306 ES Tanto si el medidor Accu Chek Aviva es su primer medidor de glucemia como si ya lleva alg n tiempo usando otros modelos le rogamos que se tome el tiempo necesario para leer atentamente estas Instrucciones de uso antes de usar su nuevo medidor Para asegurar un uso correcto y resultados fiables necesita comprender c mo funciona el significado de los mensajes en la pantalla y la finalidad de cada funci n Por favor si tiene dudas p ngase en contacto con uno de nuestros centros de atenci n al cliente y servicio postventa Al final de estas Instrucciones de uso encontrar una lista de direcciones This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Roche USA 47990 V4 1 05797845001_01 Schwarz Roche USA 47990 V4 2 05797845001_01 Cyan
5. es de controlo se teste e do frasco da solu o de controlo houver suspeitas de alguma ter estado destapada estiveram sempre bem fechadas durante algum tempo 4 Verificar se a tira teste foi utilizada Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste imediatamente depois de a retirar do tubo 5 Verificar se as tiras teste e as solu es de Repetir o teste de controlo com tiras teste ou solu o controlo estiveram conservadas num local de controlo correctamente conservadas fresco e seco Verifica o de anomalias No o o 6 Verificar se foram seguidos os passos do Ler o Cap tulo 4 Testes de controlo e realizar novo teste teste Se o problema persistir contactar a Roche 7 Verificar se foi seleccionado o n vel de solu o Se tiver sido seleccionado o n vel de solu o de de controlo adequado 1 ou 2 quando se controlo errado ainda se pode comparar o resultado realizou o teste de controlo com o intervalo impresso no recipiente de tiras teste 8 Verificar se o n mero de c digo apresentado Se os n meros de c digo n o corresponderem no visor corresponde ao n mero de c digo introduzir no aparelho o chip de c digo correcto e impresso no recipiente de tiras teste realizar novo teste 9 Se persistirem as d vidas Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste Se o problema persistir contactar a Roche Cap tulo 5 Manuten o e diagn stico de anomalias Substitui o da pilha
6. D datos t cnicos 61 65 desechar el medidor 63 E entumecimiento 24 especificaciones del producto 61 62 F fatiga 24 fecha de caducidad 13 44 G garant a 65 glucemia alta 24 glucemia baja 24 glucemia realizar pruebas de 15 H hambre mayor de lo normal 24 hiperglucemia 24 hipoglucemia 24 hora y fecha ajustar 29 hormigueo 24 l indicador de hipoglucemia ajustar 38 L limitaciones del producto 61 M mantenimiento del medidor 54 marcar resultados de prueba 18 medici n en lugares alternativos 19 66 memoria del medidor 25 mensajes de error 58 60 micci n frecuente 24 0 ordenador conectar el medidor a un 41 67 P palpitaciones 24 personal sanitario 66 pila cambiar 51 instalar 51 tipo 52 64 R recordatorio de medici n ajustar 34 resultados de control fuera del rango aceptable interpretar 49 S sed mayor de lo normal 24 se al sonora ajustar 31 s mbolos 64 soluci n de control 44 soluci n de problemas 55 60 sudoraci n 24 suministros 65 T tecla de encendido set 7 8 temblores 24 tiras reactivas Accu Chek Aviva 8 13 65 66 V visi n borrosa 24 This file may not print or view at 100 Die lines and color Quer o aparelho Accu Chek Aviva seja o seu primeiro aparelho de medi o da glicemia quer j tenha breaks do not print utilizado outro durante algum tempo por favor leia atentamente este manual antes de utilizar o seu nov
7. J 1 1 ou L 14 Consultar 0 E Capitulo 2 Marcagao de resultados de teste lt gt p E 3 baal 3 im 3 Da A glicemia est abaixo do n vel de hipoglicemia glicemia baixa definido TIAN AN MENS code O aparelho n o est codificado ou o chip de c digo n o foi introduzido Desligar o aparelho e codific lo outra vez Consultar o Cap tulo 1 Codifica o do aparelho code exp As tiras teste ultrapassar o a data limite de utiliza o no fim do m s corrente Antes do fim do m s introduzir um novo chip de c digo retirado de uma embalagem de tiras teste nova e verificar se o n mero do chip de c digo corresponde ao n mero de c digo impresso no recipiente de tiras teste Verificar se a hora e a data do aparelho est o certas 57 A glicemia pode estar extremamente 1 38 i li baixa ou a tira teste pode estar danificada ou mal introduzida Se a gt e mensagem de erro apareceu depois da aplicagao de sangue na tira teste consultar o Capitulo 2 C B Resultados de teste invulgares Se a mensagem de erro apareceu antes da aplica o de sangue na tira teste retirar a tira teste e introduzi la novamente ou substitui la se estiver danificada Verificar se o n mero de c digo impresso no recipiente de tiras teste corresponde ao n mero de c digo do chip de c digo introduzido no aparelh
8. Roche USA 47990 V4 3 05797845001 01 Magenta Roche USA 47990 V4 4 05797845001 01 Yellow El sistema Accu Chek Aviva El medidor Accu Chek Aviva est concebido para el uso con las tiras reactivas Accu Chek Aviva para pruebas cuantitativas de glucemia en sangre total venosa arterial neonatal o capilar fresca con el fin de analizar la eficacia del control de glucemia La sangre total capilar para realizar pruebas se puede obtener de la yema del dedo o de lugares alternativos aprobados p ej del antebrazo Consulte la secci n sobre mediciones en lugares alternativos AST de estas Instrucciones de uso para informarse cu les son los lugares alternativos permitidos y sobre las restricciones El medidor Accu Chek Aviva y las tiras reactivas Accu Chek Aviva forman un sistema completo concebido para el uso diagn stico in vitro por personal sanitario en ambientes hospitalarios y para el uso dom stico por personas con diabetes El sistema no debe usarse para el diagn stico o el screening de la diabetes mellitus Consulte el prospecto de las tiras reactivas para detalles sobre la obtenci n y la preparaci n de muestras de sangre por parte del personal sanitario S lo para uso con tiras reactivas y soluciones de control Accu Chek Aviva Autodiagn stico El sistema incluye e Medidor Accu Chek Aviva con pila e Tiras reactivas Accu Chek Aviva y chip de codificaci n e Soluci n de control Accu Chek Aviva Cualqui
9. Si ha seleccionado el nivel de soluci n de control err neo a n puede comparar el resultado de control con el rango impreso en el tubo de tiras reactivas Si no coinciden inserte el chip de codificaci n correcto en el medidor y repita el control del funcionamiento Repita el control del funcionamiento con una tira reactiva nueva Si a n tiene problemas llame a Roche Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas Cambiar la pila 1 Abra el compartimento de la pila en la parte 2 Inserte la pila nueva con el lado hacia arriba posterior del medidor empujando la tapa en el 3 Coloque la tapa del compartimento de la pila sentido de la flecha y levant ndola hacia arriba nuevamente en su sitio y ci rrela de modo que Retire la pila usada encaje Limpiar el medidor Es muy f cil cuidar de su medidor Accu Chek Aviva simplemente mant ngalo libre de polvo Si necesita limpiarlo o desinfectarlo siga estas instrucciones cuidadosamente para obtener el mejor resultado posible Lo que no debe hacer e Dejar que penetre humedad en las ranuras del chip de codificaci n o de la tira reactiva e Pulverizar directamente el medidor con cualquier tipo de soluci n detergente e Sumergir el medidor en agua u otro l quido e Verter l quido en el medidor 53 Mantenimiento y soluci n de problemas Si lo usa en condiciones normales el medidor requiere poco o ning n mantenimiento El medidor comprueba sus propios sis
10. almacenado en un sitio fresco y seco almacenada 5 Compruebe si ha seguido los pasos de la Lea el cap tulo 2 Realizar pruebas de glucemia y prueba repita la prueba Si a n tiene problemas llame a Roche 6 Compruebe si el n mero de c digo que aparece Si no coinciden inserte el chip de codificaci n en la pantalla del medidor coincide con el correcto en el medidor y repita la prueba n mero de c digo del tubo de tiras reactivas 7 Si a n no est seguro de cu l es la causa Repita la prueba con una tira reactiva nueva y realice un control del funcionamiento Si a n tiene problemas llame a Roche Sintomas de un nivel de glucemia alto o bajo El conocimiento de los sintomas de un nivel de glucemia alto o bajo puede ayudarle a interpretar los resultados de prueba y a decidir c mo actuar si obtiene resultados no esperados Estos son los s ntomas m s frecuentes Nivel de glucemia alto hiperglucemia fatiga mayor hambre o sed de lo normal micci n frecuente visi n borrosa dolor de cabeza o dolores generales Nivel de glucemia bajo hipoglucemia sudoraci n temblores visi n borrosa palpitaciones hormigueo o entumecimiento de la boca o de las yemas de los dedos Cap tulo 3 Memoria del medidor ajustes y descarga Memoria Almacenar resultados de control y de glucemia El medidor almacena autom ticamente hasta 500 resultados de glucemia con la hora y la fecha correspondientes Puede consultarlo
11. o desfocada ritmo card aco acelerado zumbidos ou dorm ncia em volta da boca ou nas pontas dos dedos Cap tulo 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados Mem ria Guardar resultados de controlo e de testes de glicemia O aparelho guarda automaticamente at 500 resultados de teste com a hora e a data de realiza o do teste Os resultados podem ser revistos em qualquer altura Os resultados de teste s o guardados do mais recente para o mais antigo E muito importante acertar a hora e a data no aparelho Ter a hora e a data certas contribui para garantir interpreta es adequadas dos resultados de glicemia guardados por si e pela sua equipa de diabetes Consultar as notas da p gina seguinte Notas e Os dados em mem ria n o se perdem quando se substitui a pilha Mas necess rio confirmar se a hora e a data est o certas ap s a substitui o da pilha Consultar o Cap tulo 3 Acerto da hora e da data e Quando houver 20 resultados de controlo ou 500 resultados de glicemia na mem ria o mais antigo ser apagado ao acrescentar se mais um resultado e Premir e manter premido X ou amp para percorrer os resultados mais rapidamente e A mem ria guarda at 20 resultados de controlo mas n o poss vel rev los no aparelho Primeiro necess rio transferi los para uma aplica o de software compat vel Para informa es sobre os produtos dispon veis contactar a Roche e Os resultados
12. puede usar durante tres meses a partir de la fecha de apertura del frasco o hasta la fecha de caducidad en la etiqueta del frasco seg n lo que se cumpla antes e No use soluci n de control caducada e La soluci n de control puede manchar su ropa Si se le derrama lave su ropa con agua y jab n e Cierre el frasco herm ticamente despu s de usarlo e Vea el prospecto de la soluci n de control referente a las condiciones de almacenamiento de la soluci n de control Realizar un control del funcionamiento Necesita el medidor una tira reactiva y soluci n de control del nivel 1 2 El nivel de control est impreso en la etiqueta del frasco iccu CH 0 tocu Ch es Ru 2 a 2 25 e et v ws 1 Inserte la tira reactiva en el 2 Aseg rese de que el n mero 3 Seleccione la soluci n de medidor en el sentido de las de c digo que aparece en la control a usar Introducir el flechas El medidor se pantalla coincida con el nivel en una fase posterior de enciende n mero de c digo del tubo de la prueba tiras reactivas Si no llega a ver el n mero de c digo retire la tira reactiva e ins rtela de nuevo en el medidor 4 Coloque el medidor en una superficie plana 5 Retire la tapa del frasco de soluci n de control como por ejemplo una mesa Limpie la punta del frasco con un pa o 47 I7 mg mmol L 6 Apriete el frasco hasta que se forme una gota 7 El resultado aparece en la pantalla ju
13. vuelva a ejercer presi n para obtener una gota de sangre de tama o suficiente 038 det 5 Presione firmemente el 6 Mantenga una presi n 7 Roce el borde delantero de la dispositivo de punci n contra constante sobre la zona y ventana amarilla de la tira una zona carnosa del lugar pulse el bot n disparador del reactiva con la gota de sangre alternativo de donde va a dispositivo de punci n Aplique Cuando amp parpadea indica que obtener la sangre Presione el presi n a la zona con el hay suficiente sangre en la tira dispositivo de punci n dispositivo de punci n para reactiva Marque el resultado o movi ndolo hacia arriba y estimular el flujo de la sangre retire y deseche la tira reactiva hacia abajo lentamente para usada estimular el flujo de la sangre Resultados de prueba no esperados Si su resultado de glucemia no coincide con c mo se siente siga estos pasos Posibles fuentes de ero CTN 1 Compruebe si las tiras reactivas est n Deseche las tiras reactivas si est n caducadas caducadas 2 Compruebe si el tubo de tiras reactivas estuvo Sustituya las tiras reactivas si piensa que el tubo de siempre cerrado herm ticamente tiras reactivas estuvo abierto durante alg n tiempo 3 Compruebe si la tira reactiva fue usada Repita la prueba con una tira reactiva nueva inmediatamente despu s de retirarla del tubo 4 Compruebe si las tiras reactivas se han Repita la prueba con una tira reactiva debidamente
14. 4 Abrir a tampa do compartimento da pilha na 2 Introduzir a pilha nova com o lado para cima parte de tr s do aparelho puxando a patilhana 3 Colocar novamente a tampa e encaix la para direc o da seta e empurrando a tampa para fechar o compartimento cima Retirar a pilha gasta Limpeza do aparelho f cil cuidar do aparelho Accu Chek Aviva basta mant lo sem p Se for necess rio limp lo ou desinfect lo seguir cuidadosamente as seguintes orienta es para obter o melhor desempenho poss vel N o fazer e Permitir a entrada de humidade na ranhura do chip de c digo ou na ranhura de tiras teste e Aplicar solu o de limpeza em spray directamente sobre o aparelho e Mergulhar o aparelho em gua ou outro l quido e Despejar qualquer l quido sobre o aparelho 53 Manuten o e diagn stico de anomalias Em circunst ncias de utiliza o normais o aparelho necessita de pouca ou nenhuma manuten o Sempre que ligado o aparelho testa automaticamente o sistema que tem integrado e informa o utilizador sobre qualquer anomalia consultar o Cap tulo 5 sobre Mensagens do visor e diagn stico de anomalias Se o aparelho cair ou quando houver suspeitas de que est a produzir resultados errados contactar a Roche Para verificar se o visor est a funcionar correctamente desligar o aparelho e depois premir e manter premido O para ver o visor completo Todos os segmentos devem apresentar se sem valo
15. Capitulo 4 Testes de COMtONO sscssssssssessssessssessesessessssessssessesessessssessssessssesesansseesstsesateneasensatentanentanes Finalidade dos testes de controlo de Sobre as SOlUCOES dE COM os Realiza o de um teste de Cl ii aa 45 Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel rsss 49 Cap tulo 5 Manuten o e diagn stico de anomaliaS cccononnonnmrrs 51 Substituic o da pilha Limpeza do aparelho Manuten o e diagn stico de anomalias ecra are aaaeaee ee enrna aa 54 Mensagens do visor e diagn stico de anomalias rece aaeaeeeeenrnanaa 55 Cap tulo 6 Informa es t cnicas 61 Limita es do produto 61 Especifica es 61 Informa es de seguran a do produto Elimina o do aparelho de medi o 63 Explica o dos s mbolos 64 Garantias 465 Materiais adicionais 65 Informa es para profissionais de sa de ndice Remi WO pd 67 Cap tulo 1 Compreens o do novo sistema O aparelho Accu Chek Aviva Janela de infravermelhos IR Transfere dados do aparelho para um computador ou PDA Visor Apresenta resultados mensagens e resultados guardados na mem ria Bot es de direc o para a direita e para a esquerda Premir para aceder mem ria corrigir configura es e percorrer os resultados Ranhura de tiras teste I
16. a Se tiver sido testado o controlo de N vel 2 premir ponta do frasco com um toalhete de papel e PP uma segunda vez depois fech lo bem com a tampa 8 Premir e soltar O para definir o n vel de controlo 9 Se o resultado de controlo estiver dentro do no aparelho intervalo aceit vel aparece no visor alternando com OK O intervalo est impresso no r tulo do recipiente de tiras teste Se o resultado de controlo n o estiver dentro do intervalo aceit vel aparece no visor alternando com Err Retirar e descartar a tira teste usada Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel Se o resultado de controlo n o estiver dentro do intervalo aceit vel eis algumas ac es que podem resolver o problema Verifica o de anomalias No o S 1 Verificar se as tiras teste ou a solu o de Descartar as tiras teste ou a solu o de controlo controlo ultrapassaram a data limite de quando alguma delas ultrapassarem a data limite de utiliza o utiliza o Se a solu o de controlo tiver sido aberta h mais de 3 meses descartar 2 Verificar se a ponta do frasco de solu o de Limpar a ponta do frasco com um toalhete de papel controlo foi limpa antes e ap s da utiliza o Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste e solu o de controlo fresca 3 Verificar se as tampas do recipiente de tiras Substituir as tiras teste ou as solu
17. apresentado no visor da tira teste e o s mbolo da 2 Introduzir a tira teste no corresponde ao n mero de gota de sangue a piscar aparelho na direc o das c digo impresso no recipiente setas O aparelho liga de tiras teste No caso de n o ler a tempo o n mero de c digo no visor retirar a tira teste e introduzi la novamente no aparelho Nota Se a gota de sangue for muito pequena exercer de novo press o para obter uma gota de sangue de tamanho suficiente wy al o Pressionar o dispositivo de pun o com firmeza contra uma zona carnuda no local alternativo Pressionar o dispositivo de pun o para cima e para baixo num movimento lento para estimular a corrente sangu nea 6 Accionar o dispositivo de punc o mantendo uma press o constante sobre o local Aplicar press o no local com o dispositivo de punc o para estimular a corrente sangu nea 7 Encostar a gota de sangue ao bordo dianteiro da janela amarela da tira teste Quando 3 come a a piscar significa que a quantidade de sangue na tira teste j suficiente Marcar o resultado ou retirar e descartar a tira teste usada Resultados de teste invulgares Se o resultado de glicemia n o corresponder ao que sente efectuar as seguintes opera es Verifica o de anomalias Ac o 3 1 Verificar se as tiras teste ultrapassaram a data Descartar as tiras teste quando ultrapassarem a limite de utiliza o data lim
18. de controlo n o s o inclu dos nas m dias de 7 14 e 30 dias A N o alterar o tratamento em curso com base num nico resultado em mem ria Visualiza o dos resultados de teste Premir e soltar ou DP para aceder mem ria Aparece o resultado mais recente Premir e soltar WI para visualizar os resultados anteriores por ordem OU premir e soltar PP para ver as m dias de 7 14 ou 30 dias por essa ordem memory ou mmol L memory net 1 memory ate MY memory n90 IR a E mg dL ou memory f Jd net fave memory au tun memory n30 30 mmol L 27 Configura o do aparelho Utiliza o do modo set up Utilizando o modo set up de configura o poss vel personalizar o aparelho de acordo com o seu modo de vida Fun es que podem ser personalizadas Hora e data acertar a hora e a data Sinal ac stico seleccionar On ligado ou OFF desligado Lembretes de teste seleccionar On ligado ou OFF desligado Ao seleccionar On activar 1 a 4 avisos por dia para realizar o teste Aviso Hipo seleccionar On ligado ou OFF desligado Ao seleccionar On escolher o n vel de glicemia para 0 aviso facil utilizar o modo set up O O tem 3 fun es para o modo set up e Com o aparelho ligado premir e manter premido para entrar no modo set up cerca de
19. las muestras de sangre de otros lugares de su cuerpo que no sean la yema del dedo Los lugares alternativos incluyen la palma de la mano el antebrazo el brazo el muslo y la pantorrilla Los dos sitios para realizar pruebas en la palma de la mano son las partes carnosas debajo del pulgar tenar y debajo del dedo me ique hipotenar Sangre obtenida de la yema del dedo o de la palma de la mano se puede usar en cualquier momento para medir la glucemia Si usa sangre del antebrazo del brazo del muslo o de la pantorrilla hay determinados momentos que no son adecuados para realizar una prueba v ase abajo La raz n es que su nivel de glucemia cambia m s r pidamente en la yema hipotenar del dedo o en la palma de la mano que en el antebrazo el brazo el muslo y la pantorilla Esta diferencia puede inducirle a tomar una decisi n terap utica falsa que puede tener consecuencias adversas para su salud Por favor lea la secci n siguiente antes de realizar pruebas con sangre de lugares alternativos IMPORTANTE Consulte a su personal sanitario antes de empezar a realizar pruebas con sangre de lugares alternativos tenar NUNCA ignore s ntomas de hiperglucemia o hipoglucemia Si su resultado de glucemia no coincide con c mo se siente realice otra prueba con sangre de la yema del dedo de la palma de la mano para confirmar el primer resultado Si tampoco el segundo resultado obtenido con sangre de la yema del dedo de la palma de
20. nivel Ajustar los recordatorios de medicion Los recordatorios de medici n son un modo pr ctico de recordarle que debe realizar una prueba Puede ajustar hasta 4 recordatorios de medici n por dia El medidor emite una sefial sonora cada 2 minutos un m ximo de 3 veces Puede desactivar el recordatorio de medici n insertando una tira reactiva o pulsando cualquier tecla Para disponer de esta opci n debe haber activado previamente la sefial sonora On Su nuevo medidor viene de f brica con el recordatorio de medici n desactivado OFF Si desea usar esta opci n debe activarla On Para su mayor comodidad cuando activa A 1 A 2 A 3 y A 4 el medidor est ajustado de f brica en las siguientes horas Puede modificar dichas horas seg n lo requiera A 1 8 00 A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 Notas e Si se realiza una prueba 30 minutos antes de la hora programada para un recordatorio de medici n ste no se activar e Si el medidor est encendido en el momento previsto para el recordatorio de medici n ste no se activar e Las bajas temperaturas pueden desactivar el recordatorio de medici n hasta que se encienda el medidor Cuando est ajustando la hora para el recordatorio de medici n el s mbolo de la campana permanece en la pantalla y set up parpadea continuamente 1 Pulse y suelte O para encender 2 Pulse y mantenga pulsada O 3 Pulse y suelte repetidamente O e
21. para indiv duo podendo variar tamb m no mesmo indiv duo consoante o seu comportamento e estado f sico relativo Os nossos estudos sobre testes em locais alternativos em adultos com diabetes mostram que a maior parte das pessoas detecta mais depressa as altera es da sua glicemia no sangue do dedo palma da m o do que no sangue de locais alternativos Isto assume especial import ncia nos casos de descida ou subida brusca dos n veis de glicemia Se um determinado doente estiver habituado a tomar decis es de tratamento com base nos valores obtidos com sangue da ponta do dedo palma da m o ele dever ter em conta o atraso ou lapso de tempo que afecta o resultado obtido com sangue de um local alternativo Dados em ficheiro ndice Remissivo A apetite aumento 24 aviso de Hipo configura o 38 B bot o ligar desligar configurar 7 8 c chip de c digo 8 9 computador liga o do aparelho a um 41 configura o aparelho 28 D data limite de utiliza o 13 44 diagn stico de anomalias 55 60 dorm ncia 24 E elimina o aparelho 63 especifica es do produto 61 62 F fadiga 24 G garantia 65 glicemia alta 24 glicemia baixa 24 glicemia teste 15 H hiperglicemia 24 hipoglicemia 24 hora e data acerto 29 informa es t cnicas 61 65 interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel 49 L lembrete de teste configura o 34 limita es do
22. relativos a la diabetes y al procedimiento AST Si est considerando recomendar el procedimiento AST a sus pacientes debe recordar que hay una diferencia considerable entre los resultados de pruebas de glucemia realizadas con sangre de la yema del dedo la palma de la mano y la procedente de lugares alternativos La diferencia en la concentraci n capilar y la perfusi n de la sangre en el cuerpo puede tener como consecuencia discrepancias en los resultados de glucemia en funci n del lugar del cuerpo del que proceda la sangre Este efecto fisiol gico varia seg n el individuo y puede variar para un mismo individuo dependiendo de su comportamiento y de su condici n f sica relativa Nuestros estudios acerca de mediciones en lugares alternativos en adultos diab ticos demuestran que el nivel de glucemia de la mayoria de las personas cambia m s r pidamente en la sangre del dedo de la palma de la mano que en la procedente de lugares alternativos Esto es especialmente relevante cuando los niveles de glucemia est n subiendo o bajando r pidamente Si su paciente est habituado a tomar decisiones terap uticas basadas en pruebas en la yema del dedo la palma de la mano l o ella tendr que tener en cuenta el desfase que afecta a una prueba realizada con sangre de un lugar alternativo Datos archivados Indice A ajustes del medidor 28 c chip de codificaci n 8 9 comprobaci n de la pantalla 54 control del funcionamiento realizar 45 48
23. set up Descargar los resultados a un ordenador o PDA Puede transferir los resultados almacenados a un ordenador para realizar consultas establecer pautas e imprimir resultados Transferir datos directamente a un ordenador o PDA usando un software especializado y un cable de infrarrojos 1 Instale el software siguiendo las instrucciones Para transferir los resultados a un ordenador conecte el cable de infrarrojos del medidor siguiendo las instrucciones 2 Abra el programa y siga las instrucciones acerca de c mo descargar informaci n Aseg rese de que el software est listo para aceptar datos del medidor 3 Con el medidor apagado pulse y mantenga pulsadas vi simult neamente Y y PX hasta que aparezcan 2 flechas en la i gt a pantalla parpadeando alternativamente Y lt 4 Eri ai x PIN La descarga de datos no se recomienda a las instituciones sanitarias ya que no es posible identificar los resultados de cada paciente Localice la ventana de infrarrojos IR en la parte superior del medidor Localice la ventana de infrarrojos IR en el cable de infrarrojos ordenador o en la PDA Coloque el medidor sobre una superficie plana Coloque las dos ventanas de infrarrojos IR una enfrente de la otra Deber an estar separadas unos 3a 10 cm No mueva el cable de infrarrojos IR ordenador la PDA ni el medidor durante la transferencia de datos Siga las instrucciones del
24. software Es posible que el software apague el medidor autom ticamente al concluir la transferencia de los datos Ventana de infrarrojos IR Notas e Si la transferencia de datos no ha tenido xito int ntelo de nuevo Si a n tiene problemas p ngase en contacto con Roche e Para sacar el mayor partido posible a la funci n de descarga debe ajustar la hora y la fecha correctamente en el medidor Cap tulo 4 Controles del funcionamiento Por qu realizar controles del funcionamiento Un control del funcionamiento le permite comprobar si el medidor y las tiras reactivas funcionan correctamente y si proporcionan resultados fiables Deberia realizar un control del funcionamiento si e Abre un nuevo envase de tiras reactivas e Ha dejado el tubo de tiras reactivas abierto e Desea comprobar el buen funcionamiento del medidor y de las tiras reactivas e Sus tiras reactivas han estado almacenadas a temperaturas extremas y o en ambientes h medos e Se le ha ca do el medidor e El resultado de prueba no coincide con c mo se siente e Desea comprobar que est realizando las pruebas correctamente Acerca de las soluciones de control e Use s lo soluciones de control Accu Chek Aviva e El medidor reconoce autom ticamente la soluci n de control Accu Chek Aviva e Los resultados de control no se muestran en la memoria e Anote en la etiqueta del frasco de soluci n de control la fecha en que lo abri La soluci n de control se
25. to i 4 Pulse y suelte Y o DP para 5 Repita los pasos para ajustar el 6 Una vez fijado el a o pulse y ajustar los minutos Pulse y d a el mes y el a o mantenga pulsada O hasta suelte O para fijar los minutos que el s mbolo de la tira reactiva aparezca parpadeando El ajuste de la hora y de la fecha ha concluido 7 Para realizar otros ajustes consulte el cap tulo 3 Ajustar el medidor Usar el sistema Accu Chek Aviva e Use s lo tiras reactivas Accu Chek Aviva e Cambie el chip de codificaci n cada vez que abra un nuevo envase de tiras reactivas e Almacene las tiras reactivas no usadas en su tubo original cerrado e Cierre el tubo herm ticamente inmediatamente despu s de retirar una tira reactiva para proteger las tiras reactivas de la humedad e Use la tira reactiva inmediatamente despu s de retirarla del tubo e Aseg rese de comprobar la fecha de caducidad del tubo de tiras reactivas No use las tiras reactivas pasada dicha fecha e Almacene el tubo de tiras reactivas y el medidor en un sitio fresco y seco como por ejemplo un dormitorio e Vea el prospecto de las tiras reactivas para las condiciones de almacenamiento de las tiras reactivas y para las condiciones de operaci n del sistema e No aplique sangre o soluci n de control a la tira reactiva antes de insertarla en el medidor No almacene las tiras reactivas en ambientes sumamente calientes o h medos ba o o coci
26. 4 segundos at set up piscar no visor e Premir e soltar O para definir a fun o seleccionada e Para sair do modo set up a qualquer momento premir e manter premido O durante cerca de 4 segundos at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar Estamos aqui HORA DATA SINAL AC STICO gt LEMBRETES DE TESTE gt AVISO HIPO h min dia on off A 1 A 2 A 3 A 4 off on n vel m s ano Acerto da hora e da data set up 7 iets diminuir aumentar 1 Premir e soltar O para ligaro 2 Premir e manter premido O 3 Premir e soltar ou DP para aparelho Aparece o s mbolo durante cerca de 4 segundos diminuir ou aumentar a hora da tira teste a piscar para entrar no modo set up Set up e a hora piscam no visor Nota Premir e manter premido X ou amp para percorrer os valores mais rapidamente diminuir aumentar 4 Premir e soltar para definir a hora Os minutos piscam 5 Premir e soltar ou DP para acertar os minutos Premir e soltar O para definir os minutos 6 Repetir para definir o dia o m s e o ano 7 Para configurar mais op es premir e soltar O Para sair premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar Estamos aqui HORA DATA gt air ae gt LEMBRETES DE TESTE gt AVISO HIPO on 0 h min dia A 1 A 2 A 3 A 4 m s ano off on n vel Configura o On Off do s
27. a ter sintomas que parecem n o corresponder aos resultados dos testes ou em caso de d vidas falar com o profissional de sa de ndice Capitulo 1 Compreens o do novo sistema ssssssssecsssessesessessssesssseesssesseteeeneaeeneaeeneateneanenteneateneateaes 7 O aparelho Accu Chek Aviva wel Codifica o do aparelho scene aad Acerto da hora e da data Primeira utiliza o lll Utiliza o do sistema Accu Chek Aviva 13 Capitulo 2 Teste de glicemia ssssssssssssssssssssessssessessssessssessessssesesesssesssasseseesseesseessaseneateneateneanentanes 15 Realiza o de um teste de glicemia eee ce 15 Marca o de resultados de teste 18 Testes em locais alternativos AST 19 Resultados de teste INVUIQANGS socia rca asa 23 Sintomas de glicemia alta OU DAA AA 24 Capitulo 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 25 A an e E E A ees roee rer em 25 Visualizagao dos resultados de teste 27 Configura o do aparelho 28 Acerto da hora e da data 29 Configura o On Off do sinal ac stico 31 Configura o dos lembretes de teste 34 Configura o da fun o de aviso de hipoglicemia Hipo 38 Transfer ncia de resultados para um computador ou PDA ccsccsessessesseseesessecssseescsnssussesscsnssssseeessneseesseneans 41
28. a transferir datos del medidor a un ordenador o PDA Pantalla Muestra resultados mensajes y resultados almacenados en la memoria Teclas flecha derecha e izquierda P lselas para acceder a la memoria realizar ajustes y navegar por los resultados Ranura de la tira reactiva Inserte la tira reactiva aqu Tecla de encendido Set Enciende y apaga el medidor y ajusta las opciones Ranura del chip de codificaci n Inserte el chip de codificaci n en Tapa del esta ranura compartimento de la pila Abra el compartimento de la pila empujando la tapa en la direcci n de la flecha Extremo dorado gt Inserte este extremo de la tira reactiva en el medidor Ventana amarilla R cela con la gota de sangre o la soluci n de control Tira reactiva Ventana de infrarrojos IR Tecla de encendido Set Vista superior ACCU CHEK Aviva tone 01 2011 446237 0123456890 GLUCOSE CONTROL LeveL 1 LEVEL 2 Tubo de tiras reactivas Chip de codificaci n es s lo un ejemplo tccu CH e y Frasco de soluci n de control Pila Ins rtela con el s mbolo mirando hacia arriba Codificar el medidor 1 Aseg rese de que el medidor 2 D la vuelta al medidor 3 Retire el chip de codificaci n est apagado antiguo si a n est dentro del medidor y des chelo Notas e No use fuerza para insertar el c
29. aparelho Accu Chek Aviva adequado para funcionamento cont nuo Condi es de armazenamento das solu es de controlo Consultar o folheto informativo das solu es de controlo Compatibilidade electromagn tica Este aparelho cumpre os requisitos de imunidade electromagn tica da norma EN ISO 15197 Anexo A A base escolhida para os testes de imunidade da descarga electrost tica foi a norma b sica IEC 61000 4 2 Adicionalmente cumpre os requisitos de emiss es electromagn ticas da norma EN 61326 Assim a emiss o electromagn tica do aparelho baixa N o previs vel a interfer ncia do aparelho em outros equipamentos el ctricos An lise do funcionamento Consultar o folheto informativo das tiras teste Princ pio de teste Consultar o folheto informativo das tiras teste Informa es de seguran a do produto Elimina o do aparelho de medi o Durante o teste de glicemia o pr prio aparelho pode entrar em contacto com sangue Por esse motivo os aparelhos usados representam um risco de infec o Por favor eliminar o aparelho usado depois de retirar a pilha de acordo com os regulamentos nacionais aplic veis Para obter informa es sobre a elimina o correcta por favor contactar o organismo relevante O aparelho est fora do mbito da Directiva Europeia 2002 96 CE Directiva relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Eliminar as pilhas usadas de acordo com o
30. cada ap s o in cio do teste Descartar a tira teste e repetir o teste O chip de c digo de um lote de tiras teste que j ultrapassou a data limite de utiliza o Verificar se o n mero do chip de c digo corresponde ao n mero de c digo impresso no recipiente de tiras teste Verificar se a hora e a data do aparelho est o certas A aplica o de sangue ou solu o de controlo na tira teste foi realizada antes de ter aparecido no visor o s mbolo da gota de sangue a piscar Descartar a tira teste e repetir o teste Ocorreu um erro electr nico ou em casos raros uma tira teste usada foi retirada e introduzida novamente Desligar e ligar o aparelho ou retirar a pilha durante 20 segundos e introduzi la novamente Realizar um teste de glicemia ou um teste de controlo Se o problema persistir contactar a Roche A temperatura est acima ou abaixo uu co Fu Consulte o folheto informativo que acompanha as tiras teste para informa es sobre as condi es de funcionamento do sistema Mudar para uma rea de condi es adequadas aguardar 5 minutos e repetir o teste N o aquecer ou arrefecer o aparelho artificialmente a a 1 We A pilha esta quase descarregada 38 i Substituir a pilha imediatamente Consultar o Cap tulo 5 Substitui o da pilha E Ee 55 SEER vt do intervalo correcto para o aparelho A configura o da ho
31. da produzindo reac es adversas Ler a sec o seguinte antes de tentar realizar testes com sangue de locais alternativos tenar IMPORTANTE Consulte o seu profissional de sa de antes de realizar testes com sangue de locais alternativos N o ignorar NUNCA os sintomas de glicemia alta ou baixa Se o resultado de glicemia n o corresponder ao que sente realizar um teste da ponta do dedo palma da m o para confirmar o resultado Se o teste da ponta do dedo palma da m o tamb m n o corresponder ao que sente consultar o profissional de sa de N o alterar o tratamento em curso com base num nico resultado Os testes em locais alternativos podem ser realizados e Imediatamente antes das refei es e Em jejum Os testes em locais alternativos N O podem ser realizados e At duas horas depois de comer e Ap s a pr tica de exerc cio f sico e Em caso de doen a e Em caso de suspeita de glicemia baixa e No caso de ser frequente n o sentir que a glicemia est baixa e Durante o pico de ac o de insulina de ac o curta ou de an logos de insulina de ac o r pida e At duas horas ap s a injec o de insulina de ac o curta ou de um an logo de insulina de ac o r pida necess rio um aparelho uma tira teste um dispositivo de pun o para AST e uma lanceta 038 doi mm E 1 Preparar o seu dispositivo de 3 Verificar se o n mero de 4 Aparecem no visor o s mbolo pun o c digo
32. da tira teste a piscar com o profissional de sa de para ajudar a decidir qual o n vel de glicemia o seu n vel de hipoglicemia Profissionais de sa de O n vel de hipoglicemia shy pode variar de indiv duo para indiv duo Se Pyas er recomenda desligar o aviso Hipo ao utilizar o n aparelho num ambiente profissional upi Iy k 2 Premir e manter premido O durante cerca de 4 segundos para entrar no modo set up Set up e a hora piscam no visor 3 Premir e soltar v rias vezes 4 Premir e soltar ou PP para 5 Se seleccionar On set up at aparecer no visor OFF seleccionar On ou OFF e D piscam O visor apresenta bem como set up e D a Premir e soltar O para definir 70 mg dL piscar a op o 038 ieii 6 Premir e soltar ou amp para seleccionar o nivel 7 Premir e manter premido at aparecer o desejado Premir e soltar O para o definir s mbolo da tira teste a piscar para sair do modo set up Transfer ncia de resultados para um computador ou PDA Os resultados guardados na mem ria do aparelho podem ser transferidos para um computador para acompanhamento identifica o de padr es e impress o Transfer ncia de dados directamente para um computador ou PDA utilizando software especializado e um cabo de infravermelhos 1 Instalar o software de acordo com as instru es Para transferi
33. e las tiras reactivas referente a las condiciones de operaci n del sistema Vaya a un lugar con condiciones ambientales adecuadas espere 5 minutos y repita la prueba No caliente o enfr e el medidor por medios artificiales La pila est casi agotada Cambie la pila sin demora Consulte el cap tulo 5 Cambiar la pila Los ajustes de la hora y de la fecha podr an ser incorrectos Aseg rese de que la hora y la fecha sean correctas y aj stelas si es preciso Consulte el cap tulo 3 Ajustar la hora y la fecha de las Instrucciones de uso Si ve cualquier otro mensaje de error en la pantalla por favor llame a Roche Cap tulo 6 Datos t cnicos Limitaciones del producto Encontrar la informaci n m s actualizada sobre las especificaciones y las limitaciones del producto en el prospecto que acompa a a las tiras reactivas Especificaciones Volumen de sangre requerido Tipo de muestra Tiempo de medici n Rango de medici n Condiciones de almacenamiento de las tiras reactivas Condiciones de almacenamiento del medidor Condiciones de operaci n del sistema Rango de humedad relativa para la operaci n del sistema Capacidad de memoria Apagado autom tico Suministro de energ a Pantalla Medidas Peso Modelo Clase de protecci n Vea el prospecto de las tiras reactivas Vea el prospecto de las tiras reactivas Vea el prospecto de las tiras reactivas Vea el prospecto de las tiras reactivas Vea e
34. ec es da institui o de sa de Manuseamento das amostras Usar sempre luvas e seguir os procedimentos para controlo de infec es da institui o de sa de quando manusear itens contaminados com sangue Adoptar sempre procedimentos reconhecidos para o manuseamento de objectos potencialmente contaminados com material humano Seguir a pol tica de higiene e seguran a do laborat rio ou institui o Preparar o local de colheita de sangue seleccionado em conformidade com a pol tica da institui o Consulte o folheto informativo que acompanha as tiras teste para informa es sobre os tipos de amostra aceit veis anticoagulantes e instru es referentes ao manuseamento das amostras Recomendar o teste em locais alternativos AST a doentes As decis es sobre a recomenda o de testes em locais alternativos AST devem ter em conta a motiva o e o n vel de conhecimentos do doente e a sua capacidade para compreender as considera es relativamente diabetes e a AST Ao considerar a recomenda o de AST aos doentes necess rio compreender que existe potencial para uma diferen a significativa entre os resultados de testes de glicemia com sangue da ponta do dedo palma da m o e de um local alternativo A diferen a entre a concentra o do leito capilar e a perfus o sangu nea em todo o corpo pode conduzir a resultados de glicemia diferentes conforme o local de colheita da amostra Estes efeitos fisiol gicos variam de indiv duo
35. eciente Pulse y suelte X para ver resultados anteriores por orden O pulse y suelte DP para ver los promedios de 7 14 30 dias por este orden memory mmol L memory net 1 memory ate MY memory n90 30 SO E mg dL memory 27 nel 1 memory aie Mg memory a30 3R 20 a a mmol L Ajustar el medidor Usar el modo set up de ajustes Usando el modo set up de ajustes puede personalizar el medidor para adaptarlo a su estilo de vida Estos son las opciones que puede personalizar Hora y Fecha ajuste la hora y la fecha Se al sonora puede activarla On o desactivarla OFF Recordatorios de medici n puede activarlos On o desactivarlos OFF Si selecciona On puede seleccionar de 1 a 4 veces al dia para que se le recuerde realizar una prueba Indicador de hipoglucemia Hypo puede activarlo On o desactivarlo OFF Si selecciona On seleccione el nivel de glucemia que debe disparar la alarma El modo set up es f cil de usar La tecla O tiene 3 funciones en el modo set up e Con el medidor encendido pulse y mantenga pulsada para acceder al modo set up aproximadamente 4 segundos hasta que set up parpadee en la pantalla e Pulse y suelte O para fijar la opci n seleccionada e Puede salir del modo set up en cualquier momento pulsando y manteniendo pu
36. eessseseesssesecsssnseassesessceneesaseneeseees 11 Usar el sistema Accu Chek AVIVG c cssccscsssssesessssessssssesesecsesesecscsusecscsucasscsusasscsusassususessusasansusasaneueaseneneaeesees 13 Cap tulo 2 Realizar pruebas de QluCemia s sssssssssssssssssssssssssscscssssesessssssessscsnsssssaracsnsseracsnsseseaess 15 Realizar una prueba de QIUCOMIAL eeeeesecseseseeeeeeteseseeeseseenesesesseeeseenseesteaseesasaesnsnsetsesnsetseeateneeeateneneatenees 15 Marcar resultados de prueba cocinan 18 Medici n en lugares alternativos AST c secseessessessesseeseessesseeseeseeseesseeseeeeseessueeneeaeeeneenseneeueeeteaeesneenseneseees 19 Resultados de prueba no esperados rrenan etini daana Saanak ECNE Kaanin 23 S ntomas de un nivel de glucemia alto 0 bajo rrenan 24 Cap tulo 3 Memoria del medidor ajustes y descarga sssssssessrsurnssnnnsnnnnnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnena Memos daran Ver los resultados de prueba Ajustar IMEI A le RR Ajustar lahora y la fecha dd Ajustar la sefial sonora On Off Ajustar los recordatorios de MeCICION c csessesseeceecsessesssessescecsecetssesssssseeseeseeseessecsesseeaseateateseeeaeeaeeateass 34 Ajustar el indicador de hipoglucemia HYPO anann anan 38 Descargar los resultados a un ordenador 0 PDA errar rarererere retas 41 Cap tulo 4 Controles del funcionamiento s ssssssssssssnsnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnonunnnnnn
37. er objeto que entra en contacto con sangre humana es una posible fuente de A infecci n vea Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Por qu es importante que mida la glucemia regularmente Realizar pruebas de glucemia regularmente puede significar una gran diferencia en la manera en que Ud controla su diabetes diariamente Lo hemos simplificado al maximo Necesita ayuda Llame a Roche Para mas informacion consulte el final de estas Instrucciones de uso Por favor rellene la tarjeta de garantia y enviela de vuelta para recibir el mejor servicio postventa posible y asegurarse de ser informado sobre las novedades en nuestra gama de productos Informaciones importantes acerca de su nuevo medidor El nuevo medidor viene de f brica con la hora y la fecha preajustadas Es posible que tenga que adaptar la hora a la zona horaria en la que vive Si ha seguido las Instrucciones de uso pero a n presenta s ntomas que no parecen coincidir con los resultados obtenidos o si tiene dudas consulte a su personal sanitario ndice de contenidos Cap tulo 1 C mo funciona su nuevo sistema isl El medidor Accu Chek AVIV c c cssseesseseeeeees wl Codificar el medidor serenas wid Ajustar la hora y la fecha Primera puesta en marcha c ccsecsssessssssessssss
38. go apresentado no visor pun o corresponde ao n mero de c digo impresso no recipiente de tiras teste No caso de n o ler a tempo o n mero de c digo no visor retirar a tira teste e introduzi la novamente no aparelho 3 Introduzir a tira teste no aparelho na direc o das setas O aparelho liga 5 Aparecem no visor o simbolo da tira teste e o s mbolo da gota de sangue a piscar 6 Picar a ponta do dedo com o 7 Apertar suavemente o dedo 8 Encostar a gota de sangue ao dispositivo de pun o As para estimular a corrente bordo dianteiro da janela amostras de sangue colhido na sangu nea Isto ajuda a formar amarela da tira teste N o p r palma da m o s o equivalentes uma gota de sangue sangue em cima da tira teste s de sangue da ponta do Quando amp come a a piscar dedo Para mais informa es significa que a quantidade de sobre a colheita de sangue na sangue na tira teste j palma da m o consultar a suficiente sec o Testes em locais alternativos AST opera es be 6 Nota Ap s um teste bem sucedido o aparelho desliga 5 segundos depois de a tira teste ser retirada 38 Vici 0 38 ieii gt UD ee ULL E alta mg dL mmol L 9 O resultado aparece no visor Para marcar o resultado como evento especial deixar a tira teste no aparelho consultar a sec o seguinte Caso contr rio retirar e descartar a tira teste usada Marca
39. hip de codificaci n en el medidor est dise ado para entrar en el medidor de una sola forma e Si en la pantalla aparece code asi como parpadeando inserte un chip de codificaci n en el 10 medidor 4 D la vuelta al chip de codificaci n de modo que 5 Deje el chip de codificaci n en el medidor hasta el n mero de c digo quede en sentido contrario a que abra un nuevo envase de tiras reactivas Ud Ins rtelo en la ranura del chip de codificaci n hasta el tope Ajustar la hora y la fecha Primera puesta en marcha El medidor viene de f brica con la hora y la fecha preajustadas que posiblemente deban adaptarse a la zona horaria local Es importante ajustar la hora y la fecha correctas en el medidor si usa la memoria del medidor o si desea descargar los resultados a un ordenador ee set up A 938 12 4 Hy disminuir aumentar 1 Pulse y suelte O para 2 Pulse y suelte SJ o DP para 3 Pulse y suelte O para fijar la encender el medidor La hora y disminuir o aumentar la hora hora Los minutos parpadean la fecha aparecen en la Pulse y mantenga pulsada pantalla Set up y la hora Y o P para desplazarse m s parpadean Si se muestran la r pidamente hora y la fecha correctas pulse y mantenga pulsada O para salir Nota Al encender el medidor tras cambiar la pila el medidor le solicita autom ticamente que compruebe si la hora y la fecha son correctas set up disminuir aumentar 10 38
40. inal ac stico O seu novo aparelho tem o sinal ac stico pr definido para On ligado poss vel definir o sinal ac stico para OFF desligado isso n o afecta os resultados de teste O sinal ac stico til porque chama a aten o quando e For o momento de aplicar sangue ou solu o de controlo na tira teste e Atira teste j tiver absorvido sangue ou solu o de controlo suficiente e O teste estiver conclu do e For premido um bot o e For hora de realizar um teste se os lembretes de teste estiveram activados 31 e Tiver ocorrido um erro durante um teste mesmo que o sinal ac stico esteja desligado emite um aviso sonoro de erro 1 Premir e soltar O para ligar o 2 aparelho Aparece o s mbolo da tira teste a piscar Premir e manter premido O durante cerca de 4 segundos para entrar no modo set up Set up e a hora piscam no visor 3 Premir e soltar O v rias vezes at aparecer no visor o simbolo do sinal ac stico a piscar e On ou OFF 4 Premir e soltar Y ou DP para seleccionar On 5 Para configurar mais op es premir e soltar ou OFF Para sair premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar Estamos aqui HORA DATA ae ene gt A ET ey p ee HIPO on 0 TE ATA ACO O h min dia off on n vel m s ano Configura o dos lembretes de teste Um lembrete de teste uma forma
41. ite de utiliza o 2 Verificar se a tampa do recipiente de tiras teste Substituir as tiras teste se houver suspeitas de que esteve sempre bem fechada estas estiveram destapadas durante algum tempo 3 Verificar se a tira teste foi utilizada Repetir o teste com uma nova tira teste imediatamente depois de a retirar do tubo 4 Verificar se as tiras teste estiveram conservadas Repetir o teste com uma tira teste que tenha sido num local fresco e seco conservada correctamente 5 Verificar se foram seguidos os passos do teste Ler o Cap tulo 2 Teste de glicemia e realizar novo teste Se o problema persistir contactar a Roche 6 Verificar se o n mero de c digo apresentado no Se os n meros de c digo n o corresponderem visor corresponde ao n mero de c digo introduzir no aparelho o chip de c digo correcto e impresso no recipiente de tiras teste realizar novo teste 7 Se persistirem as d vidas Repetir o teste com uma nova tira teste e realizar um teste de controlo Se o problema persistir contactar a Roche Sintomas de glicemia alta ou baixa Para compreender os resultados de teste e decidir o que fazer quando parecerem invulgares importante conhecer os sintomas de glicemia alta ou baixa Os sintomas mais comuns s o Glicemia alta hiperglicemia fadiga aumento do apetite ou da sede mic o frequente vis o desfocada dor de cabe a ou dor geral Glicemia baixa hipoglicemia suores tremuras vis
42. l medidor Aparece el s mbolo durante aproximadamente hasta que aparezca en la de la tira reactiva parpadeando 4 segundos para acceder al pantalla el s mbolo de la modo set up Set up y la hora campana OFF as como parpadean en la pantalla set up y A 1 parpadeando Pulse y suelte o DP para seleccionar On u OFF Pulse y suelte O para fijar su elecci n 5 Si selecciona On la hora parpadea A 1 y el s mbolo de la campana permanecen en la pantalla AVES set up lt Rip TN 6 Pulse y suelte SJ o DP para seleccionar la hora Pulse y suelte O para fijar la hora MEN 2 E 5 ZIA VILA A A 37 Los minutos parpadean Pulse 8 Pulse y suelte O para fijar los 9 El pr ximo recordatorio A 2 y y suelte Y o DP para minutos set up parpadean en la seleccionar 00 15 30 6 45 pantalla junto con OFF y el Estas son las nicas opciones s mbolo de la campana Puede disponibles ajustar un segundo recordatorio o pulsar y mantener pulsada O hasta que el s mbolo de la tira reactiva aparezca parpadeando en la pantalla para salir del modo set up Est aqu HORA FECHA SE AL SONORA gt RECORDATORIOS DE gt INDICADOR DE horas minutos on off MEDICI N HIPOGLUCEMIA dia mes a o A 1 A 2 A 3 A 4 off on nivel Ajustar el indicador de 0 en hipoglucemia Hypo Puede aju
43. l prospecto de las tiras reactivas Temperatura de 25 C a 70 C Vea el prospecto de las tiras reactivas Vea el prospecto de las tiras reactivas 500 resultados de glucemia y 20 resultados de control con hora y fecha 2 minutos Una pila de litio de 3 voltios tipo bot n 2032 LCD 94 x 53 x 22 mm longitud ancho altura Aprox 60 g pila incluida Aparato de bolsillo Ill Tipo de medidor El medidor Accu Chek Aviva es adecuado para el uso continuado Condiciones de almacenamiento de la soluci n de control Vea el prospecto de la soluci n de control Compatibilidad electromagn tica Este medidor cumple los requisitos de inmunidad electromagn tica seg n EN ISO 15197 Anexo A La base elegida para la prueba de inmunidad a descargas electrost ticas ha sido el est ndar b sico IEC 61000 4 2 Adicionalmente cumple los requisitos de emisiones electromagn ticas seg n EN 61326 Por tanto sus emisiones electromagn ticas son bajas No es de esperar que se produzcan interferencias del medidor con otros aparatos el ctricos An lisis de rendimiento Vea el prospecto de las tiras reactivas Principio de la prueba Vea el prospecto de las tiras reactivas Informaci n sobre la seguridad del producto Desechar el medidor Ocasionalmente durante la medici n de glucemia el medidor puede entrar en contacto con la sangre Por tanto los medidores usados representan un riesgo de infecci n Deseche el medidor usado desp
44. la mano coincide con c mo se siente llame a su personal sanitario No modifique su tratamiento a causa de un nico resultado Pruebas con sangre de lugares alternativos pueden realizarse e Inmediatamente antes de una comida e Cuando est en ayunas Pruebas con sangre de lugares alternativos NO pueden realizarse e Dos horas o menos despu s de comer e Despu s de hacer ejercicio f sico e Si est enfermo e Si piensa que su nivel de glucemia es bajo e Si a menudo no se da cuenta de que su nivel de glucemia es bajo e Durante el per odo de mayor actuaci n de la insulina de acci n corta o de los an logos de insulina de acci n r pida e Hasta dos horas despu s de inyectarse una insulina de acci n corta o un an logo de insulina de acci n r pida Necesita el medidor una tira reactiva un dispositivo de punci n disefiado para AST y una lanceta 038 ieii mm E 1 Prepare su dispositivo de 3 Aseg rese de que el n mero 4 En la pantalla aparecen el punci n de c digo que aparece en la s mbolo de una tira reactiva y 2 Inserte la tira reactiva en el pantalla coincida con el el s mbolo de una gota de medidor en el sentido de las n mero de c digo del tubo de sangre parpadeando flechas El medidor se tiras reactivas Si no llega a enciende ver el n mero de c digo que aparece en la pantalla retire la tira reactiva e ins rtela de nuevo en el medidor Nota Si la gota de sangre es demasiado peque a
45. lo 4 Testes de controlo Finalidade dos testes de controlo Os testes de controlo permitem saber se o aparelho e as tiras teste est o a funcionar correctamente para produzir resultados fi veis Dever realizar um teste de controlo e Ao abrir uma nova embalagem de tiras teste e Quando o recipiente de tiras teste tiver ficado aberto e Para verificar o funcionamento do aparelho e das tiras teste e Quando as tiras teste estiveram expostas a temperatura e ou humidade extremas e Quando o aparelho tiver ca do e Quando o resultado de teste n o corresponder ao que se sente e Para verificar se os testes est o a ser realizados correctamente Sobre as solu es de controlo e Utilizar apenas solu es de controlo Accu Chek Aviva e 0 aparelho reconhece automaticamente a solu o de controlo Accu Chek Aviva e Os resultados de controlo n o s o apresentados na mem ria e Anotar a data de abertura do frasco no r tulo do frasco A solu o de controlo mant m se em bom estado durante tr s meses a partir dessa data ou at data limite de utiliza o impressa no r tulo do frasco conforme o que ocorrer primeiro e N o utilizar uma solu o de controlo que tenha ultrapassado a data limite de utiliza o e A solu o pode manchar a roupa Em caso de derramamento lavar a roupa com sab o e gua e Fechar bem o frasco ap s a utiliza o e Consulte o folheto informativo que acompanha a solu o de controlo para informa es sob
46. lsada O durante aproximadamente 4 segundos hasta que aparezca el s mbolo de la tira reactiva parpadeando en la pantalla Est aqu HORA FECHA SENAL SONORA gt RECORDATORIOS DE gt INDICADOR DE horas minutos on off MEDICI N HIPOGLUCEMIA dia mes a o A 1 A 2 A 3 A 4 off on nivel Ajustar la hora y la fecha disminuir aumentar 1 Pulse y suelte O para 2 Pulse y mantenga pulsada O 3 Pulse y suelte o PP para encender el medidor Aparece durante aproximadamente disminuir o aumentar la hora el s mbolo de la tira reactiva 4 segundos para acceder al parpadeando modo set up Set up y la hora parpadean en la pantalla Nota Pulse y mantenga pulsada X o DP para desplazarse m s r pidamente disminuir aumentar 4 Pulse y suelte O para fijar la hora Los minutos parpadean 5 Pulse y suelte Y o DP para ajustar los minutos Pulse y suelte O para fijar los minutos 6 Repita los pasos para ajustar el dia el mes y el afio 7 Si desea realizar mas ajustes pulse y suelte O Si desea salir pulse y mantenga pulsada O hasta que el s mbolo de la tira reactiva aparezca parpadeando en la pantalla Est aqu HORA FECHA SE AL SONORA RECORDATORIOS DE gt INDICADOR DE horas minutos on off MEDICI N HIPOGLUCEMIA d a mes a o A 1 A 2 A 3 A 4 off on nivel Ajustar la se al sonora On Off Su nuevo medidor viene de f brica c
47. m s de 3 meses des chela 2 Compruebe si ha limpiado la punta del frasco Limpie la punta del frasco con un pa o Repita el de soluci n de control con un pa o antes y control del funcionamiento con una tira reactiva nueva despu s de usarlo y otra gota de soluci n de control 3 Compruebe si el tubo de tiras reactivas y el Sustituya las tiras reactivas o las soluciones de frasco de soluci n de control estuvieron control si piensa que estuvieron abiertas durante siempre cerrados herm ticamente alg n tiempo 4 Compruebe si la tira reactiva fue usada Repita el control del funcionamiento con una tira inmediatamente despu s de retirarla del tubo reactiva nueva 5 Compruebe si las tiras reactivas y la soluci n Repita el control del funcionamiento con una tira de control se han almacenado en un sitio reactiva o soluci n de control debidamente fresco y seco almacenadas Posibles fuentes de error 6 Compruebe si ha seguido los pasos de la prueba 7 Compruebe si al realizar el control del funcionamiento ha seleccionado el nivel de soluci n de control correcto es decir 1 6 2 8 Compruebe si el n mero de c digo que aparece en la pantalla del medidor coincide con el n mero de c digo del tubo de tiras reactivas 9 Si a n no est seguro de cu l es la causa Lea el cap tulo 4 Controles del funcionamiento y realice nuevamente el control del funcionamiento Si a n tiene problemas llame a Roche
48. medici n del sistema P ngase en contacto con su personal sanitario inmediatamente Si el resultado de control est fuera del rango aceptable consulte el cap tulo 4 Interpretar resultados de control fuera del rango aceptable La tira reactiva no ha absorbido suficiente sangre o soluci n de control para realizar la prueba o la sangre o soluci n de control se aplic despu s de que la prueba comenzara Deseche la tira reactiva y repita la prueba El chip de codificaci n proviene de un lote de tiras reactivas caducado Aseg rese de que el n mero de c digo del chip de codificaci n coincida con el n mero de c digo del tubo de tiras reactivas Aseg rese de que la hora y la fecha indicadas en el medidor sean correctas La sangre o la soluci n de control se aplicaron a la tira reactiva antes de que el s mbolo de la gota de sangre apareciera parpadeando en la pantalla Deseche la tira reactiva y repita la prueba Se ha producido un fallo electr nico o en casos poco frecuentes se ha retirado y reinsertado una tira reactiva usada Apague y encienda el medidor o retire la pila durante 20 segundos e ins rtela de nuevo Realice una prueba de glucemia o un control del funcionamiento Si el problema persiste llame a Roche cs us 3 TT QEED GEI ERAN gt CR Es La temperatura es superior o inferior al rango adecuado para el medidor Vea el prospecto d
49. na El calor y la humedad pueden da ar las tiras reactivas Cap tulo 2 Realizar pruebas de glucemia Realizar una prueba de glucemia Antes de realizar la primera prueba con sangre ajuste el medidor correctamente Necesita el medidor una tira reactiva un dispositivo de punci n y una lanceta 1 L vese las manos y s queselas 2 Prepare su dispositivo de punci n 3 Inserte la tira reactiva en el medidor en el sentido de las flechas El medidor se enciende 4 Aseg rese de que el n mero de c digo que aparece en la pantalla coincida con el n mero de c digo del tubo de tiras reactivas Si no llega a ver el n mero de c digo que aparece en la pantalla retire la tira reactiva e ins rtela de nuevo en el medidor Vly CBS 5 En la pantalla aparecen el s mbolo de una tira reactiva y el s mbolo de una gota de sangre parpadeando 6 Efect e una punci n en la yema 7 Apriete ligeramente su dedo del dedo con el dispositivo de punci n Las muestras de sangre obtenidas de la palma de la mano son equivalentes a las obtenidas de la yema del dedo Para m s detalles acerca de c mo obtener sangre de la palma de la mano consulte los pasos 5 y 6 de la secci n Medici n en lugares alternativos AST para estimular el flujo de la sangre Esto ayuda a obtener una gota de sangre 8 Roce el borde delantero de la ventana amarilla de la tira reactiva con la gota de sa
50. ngre No deposite sangre encima de la tira reactiva Cuando 3 parpadea indica que hay suficiente sangre en la tira reactiva Nota Si la prueba se ha realizado con xito el medidor se apaga autom ticamente 5 segundos despu s de que se retira la tira reactiva E tas co FS ca me es b gt Fo p E gt o am p GR 3 E mmol L 9 El resultado aparece en la pantalla Si desea marcar el resultado de prueba como un evento especial deje la tira reactiva en el medidor vea la siguiente secci n En caso contrario retire y deseche la tira reactiva usada Marcar resultados de prueba Si lo desea puede marcar el resultado de prueba con un asterisco ak para indicar que se trata de un resultado especial Es posible que desee marcar un evento tal como un resultado obtenido con sangre de un lugar alternativo o despu s de haber hecho deporte Al consultar los resultados en memoria esta marca le puede ayudar a recordar qu diferencia este resultado de los dem s As se marca un resultado 1 Realice una prueba 2 Con el resultado de prueba en la pantalla y la tira reactiva AUN EN EL MEDIDOR pulse una vez Y o PP El sk aparece en la esquina inferior derecha 3 Retire y deseche la tira reactiva usada amp ep co D C Fo 2 LA EJ st EE o 10 38 ieii marca Medici n en lugares alternativos AST Tambi n puede obtener
51. nnnnnnnnnnnnnnannnnannnnan 43 Por qu realizar controles del funcionamiento ccceseesessessessessesessessssteseesssssessesnssussesseensatsssensansaceeeeseeees 43 Acerca de las soluciones de CONTTOL comi Masia aa ocn 44 Realizar un control del FUNCION MO siria iene ae ane 45 Interpretar resultados de control fuera del rango aceptablB ooococcccccicicincococononcnoncnrnocnrnono corno no corners 49 Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas s ssssssssssssssssssssssssssssessssseacsssseseacsesssseaees 51 Gambian la pilasi eita Limpiar el medidor z Mantenimiento y soluci n de problemas c ccsccssessessessssesssssesessessssnsseeseessscssesseenssussesseenssnsasensansacesseneanes 54 Mensajes en la pantalla y soluci n de PrObleMAS c sescssessessesesesesseseeseessscssesseesssssseeseenssessssnssneaseseeseanes 55 Capitulo 6 Datos t cnicos ss 61 Limitaciones del producto 61 Especificaciones sessao 61 Informaci n sobre la seguridad del producto 62 Desechar el medidor 63 Explicaci n de los simbolos 64 Garantia 65 Suministros y accesorios 65 Nota para personal SAMitariO csccssssssssssecsesssessescccsescescscsesscsesesssscsusssecsusssecsusassusssessesesansnsesaceueaseneesatesees 66 Cap tulo 1 C mo funciona su nuevo sistema El medidor Accu Chek Aviva Ventana de infrarrojos IR Se usa par
52. nto con el peque a en la punta Roce el borde delantero s mbolo del frasco de soluci n de control y una de la ventana amarilla de la tira reactiva con la L parpadeando No retire todavia la tira gota de soluci n de control Cuando 3 parpadea reactiva Pulse una vez amp para marcar el indica que hay suficiente soluci n de control en resultado como de nivel 1 Si ha realizado el la tira reactiva Limpie la punta del frasco con un control del funcionamiento con nivel 2 pulse gt pa o y ci rrelo herm ticamente una vez m s Cr Mv td OLIN mg dL 8 J7 Mv Lis tin 8 mmol L 8 8 Pulse y suelte O para fijar el nivel de control en 9 Si el resultado est dentro del rango aceptable el medidor OK y el resultado del control se alternan en la pantalla El rango est impreso en la etiqueta del tubo de tiras reactivas Si el resultado est fuera del rango aceptable Err y el resultado del control se alternan en la pantalla Retire y deseche la tira reactiva usada Interpretar resultados de control fuera del rango aceptable Si el resultado de control no se encuentra dentro del rango aceptable stas son algunas de las cosas que puede hacer para solucionar el problema 1 Compruebe si las tiras reactivas o las Deseche las tiras reactivas o las soluciones de control soluciones de control est n caducadas si est n caducadas Si la soluci n de control lleva abierta
53. ntroduzir a tira teste aqui Bot o ligar desligar configurar 1 Para ligar ou desligar o aparelho e definir op es Ranhura do chip de c digo Introduzir o chip de c digo nesta abertura Tampa do compartimento da pilha Para abrir a tampa do compartimento da pilha empurrar a patilha na direc o da seta Ponta dourada gt Introduzir a tira teste no aparelho por este lado i ACCU CHEK IDE 11 usos d iccu C4 Janela amarela ve osso 3 Encostar aqui a cut 2 gota de sangue ou i la de solu o de controlo Tira test Hani o v ira teste ecipiente de tiras teste Frasco de solu o de controlo Janela de infravermelhos IR Chip de c digo Pilha por exemplo Introduzir com o s mbolo virado para cima Bot o ligar desligar configurar Aspecto da parte superior Codifica o do aparelho 1 Verificar se o aparelho est 2 Virar o aparelho para baixo 3 Retirar o chip de c digo antigo desligado se estiver algum dentro do aparelho e descart lo Notas e N o for ar a entrada do chip de c digo no aparelho o chip de c digo foi concebido para entrar no aparelho de uma nica forma e Se code e o c digo a piscar aparecem no visor introduzir um chip de c digo no aparelho 4 Virar o chip de c digo de modo que o n mero de 5 Manter o chip de c digo no aparelho at c digo fique do lado opo
54. o set up e A 1 a piscar visor ato aly Gia set up Z E set up Z 800 Rio TN Ri i A A 4 Premir e soltar Jou para 5 Se seleccionar On a hora 6 Premir e soltar Y ou EP para seleccionar On ou OFF pisca A 1 e o s mbolo do seleccionar a hora Premir e Premir e soltar O para definir sino permanecem no visor soltar O para definir a hora a op o MEN 4 2 E 5 ZIA o lo gt MN 0 37 7 Os minutos piscam Premir e 8 Premir e soltar O para definir 9 O seguinte lembrete A 2 e soltar Y ou DP para os minutos set up piscam no visor com seleccionar 00 15 30 ou 45 OFF e o s mbolo do sino Estas s o as nicas op es Pode definir um segundo lembrete ou premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar para sair do modo set up Estamos aqui HORA DATA SINAL AC STICO gt LEMBRETES DE TESTE AVISO HIPO off on n vel h min dia m s ano on off A 1 A 2 A 3 A 4 Configura o da fun o de na en aviso de hipoglicemia Hipo O aparelho pode ser configurado para avisar que o ae valor da glicemia esta possivelmente muito baixo pamm Tamb m poss vel seleccionar o n vel de glicemia para este aviso 60 80 mg dL 1 Premir e soltar O para ligar o aparelho Consumidores Antes de definir o aviso Hipo falar Aparece o simbolo
55. o Se a mensagem voltar a aparecer contactar a Roche O chip de c digo n o adequado 1038 ieii Desligar o aparelho e introduzir um y chip de c digo novo Se esta ac o Ml o n o resolver o problema contactar a Roche QU A glicemia pode estar extremamente 10 38 te tt elevada ou ocorreu um erro no aparelho ou na tira teste Se esta TR 1 situa o corresponder ao que sente a contactar imediatamente o profissional de sa de Se esta situa o n o corresponder ao que sente repetir o teste e consultar o Cap tulo 2 Resultados de teste invulgares Se esta situa o n o corresponder ao que sente realizar um teste de controlo com solu o de controlo e uma nova tira teste Se o resultado de controlo estiver dentro do intervalo aceit vel reveja o procedimento adequado para realizar o teste e repetir o teste de glicemia com uma nova tira teste Se a mensagem E 3 voltar a aparecer a glicemia pode estar extremamente elevada e acima do intervalo de leitura do sistema Contactar imediatamente o profissional de sa de Se o resultado de controlo n o estiver dentro do intervalo aceit vel consultar o Cap tulo 4 Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel MAL code exp TY IN A quantidade de sangue ou solu o de controlo absorvida pela tira teste foi insuficiente para a leitura ou foi apli
56. o Roche USA 47990 aparelho Para o utilizar correctamente e com confian a necessita de compreender o seu funcionamento as E 05797845001 01 Schwarz mensagens apresentadas no visor e todas as fun es Roche USA 47990 V4 2 05797845001 01 Cyan Roche USA 47990 V4 3 05797845001 01 Magenta Em caso de d vidas contactar um dos nossos centros de apoio e assist ncia a clientes No fim deste manual encontra se uma lista de endere os Roche USA 47990 V4 4 05797845001 01 Yellow O sistema Accu Chek Aviva O aparelho Accu Chek Aviva destina se medi o quantitativa da concentra o de glicose em sangue total fresco venoso arterial neonatal ou capilar com tiras teste Accu Chek Aviva sendo um recurso auxiliar para monitorizar a efectividade do controle glic mico Sangue total capilar para efectuar um teste de glicemia pode ser obtido da ponta de um dedo e de locais alternativos aprovados p ex antebra o Consultar a sec o Testes em locais alternativos AST deste manual para informa es sobre locais alternativos aprovados e limita es associadas O aparelho Accu Chek Aviva e as tiras teste Accu Chek Aviva fornecem um completo sistema de teste para uso diag stico in vitro que pode ser utilizado por profissionais de sa de em ambiente cl nico ou por pessoas com diabetes em ambiente domiciliar O sistema n o adequado para diagnosticar ou rastrear a diabetes mellitu
57. o de resultados de teste Quando se pretender pode se marcar com um asterisco ak um resultado especial Um resultado especial pode ser um resultado AST ou um resultado obtido depois do exerc cio f sico Ao rever os resultados guardados na mem ria esta marca pode ajudar a recordar o que foi diferente na obten o daquele resultado Como marcar um resultado 1 Realizar um teste 2 Com o resultado de teste no visor e a tira teste AINDA NO APARELHO premir X ou EP uma vez O s mbolo 3k aparece no canto inferior direito 3 Retirar e descartar a tira teste usada 10 38 ieii marca o Testes em locais alternativos AST H a op o de colher sangue em outros locais do corpo al m da ponta do dedo Os locais alternativos abrangem a palma da m o o antebra o o bra o a coxa e a barriga da perna Os dois locais de teste da palma da m o s o as partes carnudas da m o abaixo do polegar tenar e do dedo m nimo hipotenar Para medir a glicemia pode sempre colher se sangue da ponta de um dedo ou da palma da m o Se for utilizado sangue do antebra o do bra o da coxa ou da barriga da perna h momentos em que n o adequado realizar o teste ver abaixo Isto deve se ao facto de os n veis de glicemia se alterarem mais depressa na ponta do dedo ou na palma da m o do que no antebra o no bra o na coxa e na barriga da hipotenar perna As diferen as podem conduzir a uma decis o terap utica erra
58. on la se al sonora activada On Si lo prefiere puede desactivarla OFF esto no afectar los resultados de prueba La se al sonora es de gran ayuda porque le avisa e Cuando debe aplicar sangre o soluci n de control a la tira reactiva e Cuando la tira reactiva ha absorbido suficiente sangre o soluci n de control e Cuando ha finalizado la prueba e Cuando se pulsa una tecla e Cuando es hora de realizar una prueba si ha ajustado los recordatorios de medici n e Si ha ocurrido un error al realizar la prueba la se al sonora suena avis ndole de un error incluso cuando est desactivada 1 Pulse y suelte O para 2 Pulse y mantenga pulsada O 3 Pulse y suelte O encender el medidor Aparece durante aproximadamente repetidamente hasta que el el s mbolo de la tira reactiva 4 segundos para acceder al s mbolo de la se al sonora parpadeando modo set up Set up y la parpadeando y On u OFF hora parpadean en la pantalla aparezcan en la pantalla 4 Pulse y suelte X o PP para seleccionar On u OFF 5 Si desea realizar m s ajustes pulse y suelte O Si desea salir pulse y mantenga pulsada O hasta que el s mbolo de la tira reactiva aparezca parpadeando en la pantalla Est aqu HORA FECHA gt SE AL SONORA gt RECORDATORIOS DE p INDICADOR DE horas minutos on off MEDICI N HIPOGLUCEMIA dia mes a o A 1 A 2 A 3 A 4 off on
59. pr tica de ser avisado para realizar o teste poss vel definir at 4 lembretes de teste por dia O aparelho toca de 2 em 2 minutos at 3 vezes Para desligar o lembrete de teste basta introduzir uma tira teste ou premir qualquer bot o Para que o lembrete de teste toque necess rio que o sinal ac stico esteja ligado On O seu novo aparelho tem o lembrete de teste pr definido para OFF Para utilizar esta fun o necess rio activ la On Quando se activa A 1 A 2 A 3 e A 4 o aparelho fica pr definido com as seguintes horas para maior comodidade As horas podem ser adaptadas s suas necessidades A 1 8 00 A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 Notas Se tiver sido efectuado um teste nos 30 minutos anteriores de um lembrete de teste o lembrete nao toca e Se o aparelho estiver ligado na hora do lembrete de teste o lembrete n o toca e A exposi o a temperaturas baixas pode desactivar os lembretes de teste at o aparelho ser ligado Quando se est a definir o lembrete de teste para uma determinada hora o s mbolo do sino permanece no visor e set up pisca continuamente 1 Premir e soltar O para ligar o 2 Premir e manter premido O 3 Premir e soltar O v rias vezes aparelho Aparece o s mbolo da durante cerca de 4 segundos at aparecer no visor o s mbolo tira teste a piscar para entrar no modo set up do sino e OFF bem como Set up e a hora piscam n
60. produto 61 M manuten o aparelho 54 marca o de resultados de teste 18 materiais 65 mem ria aparelho 25 mensagens de erro 58 60 mic o frequente 24 P pilha instala o 51 substitui o 51 tipo 52 64 profissional de sa de 66 R ritmo card aco acelerado 24 S sede aumento 24 simbolos 64 sinal ac stico configurac o 31 solu o de controlo 44 suores 24 T teste de controlo realizac o 45 48 testes em locais alternativos 19 66 tiras teste Accu Chek Aviva 8 13 65 66 tremuras 24 V verifica o do visor 54 vis o desfocada 24 Z zumbidos 24 Roche Diagnostics S L Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espafia L nea de Atenci n al Cliente 900 210 341 www accu chek es Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 dias teis 9 00h 18 00h www accu chek pt FECHA DE LA LTIMA REVISI N 2010 05 LTIMA ACTUALIZAC O 2010 05 ACCU CHEK Aviva wl Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com ACCU CHEK and ACCU CHEK AVIVA are trademarks of Roche 2010 Roche Diagnostics All rights reserved 05797845001 01 0610 IVD C oos
61. r os resultados para um computador ligar o cabo de infravermelhos do aparelho de acordo com as instru es 2 Correr o programa de software e seguir as instru es sobre transfer ncia de dados Verificar se o software est pronto para receber dados do aparelho 3 Com o aparelho desligado premir e manter premidos Y e PY at aparecerem 2 setas no visor piscando alternadamente Duf NL Y 4 A gt Ae IAN N o se recomenda a transfer ncia de dados em institui es de sa de em virtude de n o existirem meios de identificar os resultados do doente 4 Localizar a janela de infravermelhos IR na parte superior do aparelho 5 Localizar a janela IR no cabo de infravermelhos computador ou no PDA 6 Colocar o aparelho numa superficie plana Virar as duas janelas IR uma para a outra Devem estar separadas por uma dist ncia de 3 10 cm 7 N o deslocar o cabo de infravermelhos computador PDA ou aparelho durante a transfer ncia 8 Seguir as instru es do programa de software 9 O programa de software pode desligar automaticamente o aparelho quando a transfer ncia de dados estiver conclu da Janela de infravermelhos IR Notas e Se a transfer ncia de dados n o tiver sido bem sucedida tentar outra vez Se o problema persistir contactar a Roche e Para tirar o m ximo partido da fun o de transfer ncia necess rio acertar a hora e a data correctamente no aparelho Cap tu
62. ra e da data pode n o estar certa Verificar se a hora e a data est o certas e se necess rio acertar Consultar O Cap tulo 3 Acerto da hora e da data NUI Nota Se aparecer mais alguma mensagem de erro contactar a Roche Cap tulo 6 Informa es t cnicas Limita es do produto Ler o folheto informativo incluso na embalagem de tiras teste para obter informa es sobre as ltimas especifica es e limita es do produto Especifica es Volume de sangue Consultar o folheto informativo das tiras teste Tipo de amostra Consultar o folheto informativo das tiras teste Dura o do teste Consultar o folheto informativo das tiras teste Intervalo de leitura Consultar o folheto informativo das tiras teste Condi es de armazenamento das tiras teste Consultar o folheto informativo das tiras teste Condi es de armazenamento do aparelho Temperatura 25 70 C Condi es de funcionamento do sistema Consultar o folheto informativo das tiras teste Intervalo de humidade relativa para funcionamento Consultar o folheto informativo das tiras teste Capacidade da mem ria 500 resultados de glicemia e 20 resultados de controlo com hora e data Desligar autom tico 2 minutos Alimenta o el ctrica Uma pilha de l tio de 3 volt tipo moeda formato 2032 Visor LCD Dimens es 94 x 53 x 22 mm CLA Peso Aproximadamente 60 g com pilha Constru o Port til de m o Classe de protec o Ill Tipo de aparelho O
63. re as condi es de armazenamento da solu o de controlo Realiza o de um teste de controlo necess rio o aparelho uma tira teste e solu o de controlo N vel 1 ou N vel 2 O n vel de controlo est impresso no r tulo do frasco ecu CH ou tecu Ch af te f La 1 Introduzir a tira teste no 2 Verificar se o n mero de 3 Seleccionar a solu o de aparelho na direc o das c digo apresentado no visor controlo que se pretende setas O aparelho liga corresponde ao n mero de testar O n vel ser introduzido c digo impresso no recipiente numa fase mais avan ada do de tiras teste No caso de n o teste ler a tempo o n mero de c digo retirar a tira teste e introduzi la novamente no aparelho 4 Colocar o aparelho numa superf cie horizontal 5 Retirar a tampa do frasco de solu o de controlo por exemplo uma mesa Limpar a ponta do frasco com um toalhete de papel My Vi SUL EL comb em Na Cm Jn a7 all Lot mel mmol L 6 Apertar o frasco at se formar uma pequena gota 7 O resultado aparece no visor juntamente com o na ponta Encostar a gota ao bordo dianteiro da s mbolo do frasco de controlo e um L a piscar janela amarela da tira teste Quando 3 come a a N o retirar ainda a tira teste Premir DP uma vez piscar significa que a quantidade de solu o de para marcar o resultado como sendo de N vel 1 controlo na tira teste j suficiente Limpar
64. res e conforme indicado na figura abaixo Caso contr rio contactar a Roche memory set up 0886 abbi DIDIZ memory set up 08 88 dobim any gt D UD OOA CLUS Gina maid INNA mmol L O BEB O EE BI Mensagens do visor e diagn stico de anomalias gt no O aparelho n o liga ou o visor est em branco e A pilha est descarregada Introduzir uma pilha nova e O visor est danificado Contactar a Roche e O aparelho est com um defeito Contactar a Roche e Temperaturas extremas Levar o aparelho para uma rea mais temperada A pilha est fraca Substituir a pilha o mais depressa poss vel Consultar o Cap tulo 5 Substitui o da pilha iN 10 38 Nunca tomar decis es de tratamento com base numa mensagem de erro Em caso de d vidas contactar a Roche OD seta O aparelho est em modo set up aguardando altera o ou confirma o de configura es Consultar o Cap tulo 3 Configura o do aparelho O aparelho est pronto para receber uma tira teste O aparelho est pronto para uma 1038 e A glicemia pode estar abaixo do gota de sangue ou de solu o de intervalo de leitura do sistema controlo 1 01 os NIB do A glicemia pode estar acima do 77 O resultado deste vob 4 intervalo de leitura do sistema 038 ett 1038 tt teste foi marcado gt UD gt aD
65. s O procedimento de colheita e prepara o das amostras de sangue por profissionais de sa de encontra se descrito no folheto informativo das tiras teste S para uso com tiras teste Accu Chek Aviva e solu es de controlo Accu Chek Aviva Adequado para o autocontrolo Componentes do sistema e Aparelho Accu Chek Aviva com pilha e Tiras teste Accu Chek Aviva e chip de c digo e Solu o de controlo Accu Chek Aviva infec o consultar Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Qualquer objecto que entre em contacto com o sangue humano uma potencial fonte de A import ncia de controlar regularmente a glicemia A realiza o regular de testes de glicemia pode ter uma grande influ ncia na forma de controlar diariamente a sua diabetes Simplific mos o mais poss vel a realiza o dos testes Precisa de ajuda Contactar a Roche Consultar no fim deste manual os dados de contacto Por favor preencha o cart o de garantia e envie o por correio para receber a melhor assist ncia poss vel do servi o de clientes e not cias sobre actualiza o de produtos Informa es importantes sobre o seu novo aparelho O aparelho fornecido com hora e data pr definidas Pode ser necess rio acertar a hora pela hora local Se seguir todas as instru es indicadas neste manual mas continuar
66. s en cualquier momento Los resultados de prueba se almacenan del m s reciente al m s antiguo Es muy importante ajustar la hora y la fecha correctas en el medidor Un ajuste correcto de la hora y de la fecha ayuda a garantizar que tanto Ud como su equipo de profesionales sanitarios interpreten correctamente los resultados de glucemia almacenados Vee las notas en la p gina siguiente Notas e La memoria no se borra al cambiar la pila Debe comprobar que la hora y la fecha a n sean correctas tras cambiar la pila Consulte el cap tulo 3 Ajustar la hora y la fecha de las Instrucciones de uso e Una vez que la memoria contiene 20 resultados de control 500 resultados de glucemia al a adir un nuevo resultado la memoria borra autom ticamente el resultado m s antiguo e Pulse y mantenga pulsada X o D para desplazarse m s r pidamente por los resultados e Se almacenan hasta 20 resultados de control en la memoria pero no puede consultarlos en el medidor Los resultados de control almacenados tienen que ser descargados primero a una aplicaci n de software compatible Si desea informarse acerca de la disponibilidad de estos productos p ngase en contacto con Roche e Los resultados de control no se incluyen en los promedios de 7 14 y 30 d as A No modifique su terapia basandose en un resultado individual en la memoria Ver los resultados de prueba Pulse y suelte Y o DP para acceder a la memoria Aparecer el resultado m s r
67. s regulamentos locais relativos ao meio ambiente Explica o dos s mbolos Na embalagem na chapa de identifica o e nas instru es do aparelho Accu Chek Aviva encontram se os simbolos aqui apresentados com o respectivo significado 03 Consulte as instru es de utiliza o Aten o consultar a documenta o Consultar as notas de seguran a existentes no manual deste aparelho Limites de temperatura Conservar a Fabricante E gt REF Refer ncia de cat logo Laboratory us Certificado pelos Underwriter s Laboratories Inc em conformidade com a UL 61010A 1 e a com uste CAN CSA C22 2 No 1010 1 IVD Para utiliza o em diagn stico in vitro C 0088 Este produto cumpre os requisitos da Directiva Europeia n 98 79 CE relativa aos dispositivos m dicos de diagn stico in vitro ld D Descartar com o lixo dom stico a 3 V tipo 2032 Garantia Dever o prevalecer as disposi es legislativas obrigat rias que regem a venda de bens de consumo no pa s de compra Materiais adicionais Os seguintes materiais e acess rios podem encontrar se dispon veis Centro de Cuidados da Diabetes autorizado pela Roche em farm cias e no revendedor local de equipamento m dico cir rgico Tiras teste Tiras teste Accu Chek Aviva Solu es de controlo Solu es de controlo Accu Chek Aviva Informa es para profissionais de sa de Profissionais de sa de Seguir os procedimentos para controlo de inf
68. star el medidor de tal modo que le indique e cuando un resultado de glucemia es indicio de una Bo posible hipoglucemia nivel de glucemia demasiado bajo Tambi n puede seleccionar el nivel de glucemia 1 Pulse y suelte O para encender el medidor de dicho indicador de 60 a 80 mg dL Aparece el s mbolo de la tira reactiva Usuarios Antes de ajustar el indicador de parpadeando hipoglucemia consulte a su personal sanitario para determinar cu l es su nivel hipogluc mico Personal sanitario El nivel hipogluc mico puede variar seg n la persona Se recomienda desactivar OFF el indicador cuando se usa el medidor en una instituci n profesional up 1y set 2 5 038 2 Pulse y mantenga pulsada O durante aproximadamente 4 segundos para acceder al modo set up Set up y la hora parpadean en la pantalla 3 Pulse y suelte repetidamente 4 Pulse y suelte Y o DP para O hasta que aparezcan en la seleccionar On u OFF D parpadean La pantalla pantalla OFF as como Pulse y suelte O para fijar su muestra 70 mg dL set up y O parpadeando elecci n 5 Si selecciona On set up y 038 ieii 6 Pulse y suelte J o DP para seleccionar el nivel 7 Pulse y mantenga pulsada O hasta que el deseado Pulse y suelte O para fijarlo simbolo de la tira reactiva aparezca parpadeando en la pantalla para salir del modo
69. sto ao utilizador abertura de uma nova embalagem de tiras teste Empurrar o chip de c digo para dentro da ranhura do chip de c digo at parar Acerto da hora e da data Primeira utiliza o O aparelho fornecido com hora e data pr definidas que poder ser necess rio acertar Acertar a hora e a data do aparelho importante quando se pretende usar a mem ria do aparelho ou transferir os resultados para um computador e 4 set up i2 TN diminuir aumentar 1 Premir e soltar para ligar o 2 Premir e soltar XI ou DP para 3 Premir e soltar para definir aparelho A hora e a data diminuir ou aumentar a hora a hora Os minutos piscam aparecem no visor Set up e Premir e manter premido a hora piscam Se forem X ou PP para percorrer os apresentadas a hora e a data valores mais rapidamente certas premir e manter premido O para sair Nota Depois de instalada uma pilha nova o aparelho avisa automaticamente que a hora e a data t m de ser verificadas quando ligado set up diminuir aumentar 10 38 Xe fm 4 Premir e soltar XI ou DP para 5 Repetir para definir o dia o 6 Depois de definir o ano premir acertar os minutos Premir e m s e 0 ano e manter premido at soltar O para definir os aparecer o s mbolo da tira minutos teste a piscar A hora e a data est o agora definidas 7 Consultar o Cap tulo 3 Configura o do aparelho
70. temas autom ticamente cada vez que lo enciende y le comunica si hay alg n problema consulte el cap tulo 5 Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas Si se le cae el medidor o piensa que los resultados obtenidos no son correctos Ilame a Roche Para asegurarse de que la pantalla funciona correctamente apague el medidor y a continuaci n pulse y mantenga pulsada O para ver la pantalla completa Todos los segmentos deber an verse claramente y ser exactamente iguales a la imagen de abajo Si no es as llame a Roche memory set up 38 88 ABBES SUD UD A pa Bla AZ mg dL O EE Dox memory set up 3888 ABBA gt Ci UM Livia LUVIN INNA mmol L code exp DIxk Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas Nunca tome decisiones terap uticas basadas en un mensaje de error Si tiene dudas llame a Roche gt El medidor no se enciende o la E El medidor est en el modo set up pantalla est en blanco qeu en esperando que Ud modifique o e La pila est agotada confirme los ajustes Consulte el Inserte una nueva pila cap tulo 3 Ajustar el medidor e La pantalla est da ada Llame a Roche e El medidor est defectuoso Llame a Roche e Temperaturas extremas Coloque el medidor en un rea con una temperatura adecuada no La pila est casi descargada Cambie 038 2l El medidor est listo para que la pila sin demora Consulte el
71. u s de haber retirado la pila de acuerdo con las normas de eliminaci n locales Puede obtener informaciones respecto a la eliminaci n correcta en el ayuntamiento competente El medidor no entra en el rea de vigencia de la Directiva Europea 2002 96 CE Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Deseche las pilas de acuerdo con las normas locales vigentes Explicaci n de los s mbolos Es posible que encuentre en el embalaje en la placa de caracter sticas y en las Instrucciones de uso del medidor Accu Chek Aviva los siguientes s mbolos que se explican a continuaci n con sus respectivos significados A Cons ltense las instrucciones de uso A Precauci n consulte la documentaci n Observe las advertencias de seguridad en las instrucciones de uso del aparato 4 L mites de temperatura Conservar a Mm Fabricante REF N mero de cat logo Laboratory us Incluido en la lista de Underwriter s Laboratories Inc O de acuerdo con UL 61010A 1 y wow use CAN CSA C22 2 No 1010 1 IVD Producto sanitario para diagn stico in vitro 0088 Este producto cumple los requisitos de la Directiva Europea 98 79 CE sobre productos sanitarios para diagn stico in vitro D Puede ser desechado en la basura dom stica em 3V tipo 2032 Garantia Deber n prevalecer las disposiciones legales relativas a garantias que rigen la venta de bienes de consumo en el pa s de compra S
72. uministros y accesorios Los siguientes suministros y accesorios est n a la venta en centros para el control de la diabetes autorizados por Roche en farmacias o a trav s de su proveedor local de productos m dicos Tiras reactivas Tiras reactivas Accu Chek Aviva Soluciones de control Soluciones de control Accu Chek Aviva Nota para personal sanitario Personal sanitario Siga los procedimientos para el control de infecciones vigentes en su centro Manipulaci n de las muestras Use siempre guantes y observe los procedimientos vigentes para el control de infecciones de su instituci n al manipular objetos contaminados con sangre At ngase siempre a los procedimientos vigentes para la manipulaci n de objetos potencialmente contaminados con sustancias humanas Siga las directrices de higiene y de seguridad de su laboratorio o instituci n Prepare el sitio seleccionado para la obtenci n de la sangre seg n las directrices locales Por favor vea el prospecto de las tiras reactivas para informaci n adicional sobre diferentes tipos de muestras aceptables anticoagulantes e instrucciones referentes al manejo Recomendar medici n en lugares alternativos a los pacientes La decisi n de si recomendar o no lugares alternativos para realizar pruebas de glucemia AST Alternative Site Testing medici n en lugares alternativos debe tener en cuenta la motivaci n y el nivel de conocimiento del paciente y su habilidad para comprender aspectos

Instrucciones de uso Manual de utilização - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de uso Manual de utiliza&ccedil;&atilde;o - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de uso Manual de utilização - Accu-Chek