GEA19084A MN 4411 Electropneumatic Transducer IOM_R3_PT.indd
Contents
1. Oil amp Gas O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Informa es de seguran a Importante Ler antes de proceder instala o As presentes instru es cont m etiquetas de PERIGO AVISO e ATEN O quando necess rio para o alertar para informa es relacionadas com seguran a ou outras informa es importantes Leia atentamente as instru es antes de instalar e de proceder manuten o da sua v lvula de controlo Os riscos identificados com PERIGO e AVISO est o relacionados com les es pessoais Os riscos identificados com ATEN O envolvem danos em equipamentos ou bens A opera o de equipamentos danificados pode em determinadas condi es de funcionamento resultar numa deteriora o do desempenho do sistema que poder conduzir a les es ou morte Para uma opera o segura necess ria a observ ncia absoluta de todas as indica es de PERIGO AVISO e ATEN O Este o s mbolo de alerta de seguran a Alerta para potenciais riscos de les es pessoais Obede a a todas as mensagens de seguran a que se seguem a este s mbolo a fim de evitar poss veis les es ou morte APERIGO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es graves ou morte AVISO Indica uma situa o potenci2. VERIFICA ES FUNCIONAIS SIMPLES ESPECIFICA ES T CNICAS iii DESEMPENHO ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS MARCA ES INSTRU ES ESPEC FICAS INSTALA ES EM REAS PERIGOSAS INSTRU ES CONDI O ESPECIAL PARA UTILIZA O SEGURA DESENHO DO CONTROLO FM DESENHO DO CONTROLO CSA NOTAS Os 5 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Coco oco co ooo 00000000000000000 00000 0000000000 coco coco coco Coco 00000 000000 00000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000 0 000 0 0000 0 00 000000 coco co reco CO Coco 00000 00000000 000000000 00000 coco coco ooo Coco o 00000000 000000 cc coco cocos 0000000000 000000 00000000 coco co cocos coco co 0 00000
3. Verificar o estado do filtro I P Transdutor Electropneum tico Masoneilan Modelo 4411 5 Especifica es T cnicas Funcionais Entrada Sa da Press o de Alimenta o Efeito da Press o de Alimenta o Meio Consumo de Ar Temperatura de Servi o Humidade Relativa Capacidade de Sa da Tens o M xima no Terminal Corrente M nima de Servi o Protec o Contra Invers o de Corrente Isolamento Desempenho 4 20 mA 0 10096 3 15psi e 15 3 psi Sa da m xima superior a 0 2 psi 150 psi no m ximo m nimo 3 psi acima da press o de sa da m xima necess ria Amplitude no intervalo de press o total de alimenta o 0 196 Ar de qualidade standard para instrumentos com 50 microns 2 5 l min 0 025 scfm a 5096 de sinal 40 C a 85 C 40 Fa 185 F O a 100 de Humidade Relativa 300 l min 12 scfm fornecidos e escape a 100 de sinal M ximo 6 5 V Menos de 5 5 mA Nenhum efeito na amplitude normal de 4 20 mA protegido continuamente para 100 ma Os circuitos externos est o isolados da caixa Testado para 725 V DC 100 MO A 20 C 68 F 30 psi de alimenta o 3 15 psi de amplitude para um instrumento t pico excepto se especificado em contr rio Precisao do Instrumento Linearidade Independente Histerese Resolu o e Banda Morta Taxa de precis o m dia lt 0 1 m dia lt 0 05 da amplitude m dia lt 0 05 da amplitude lt 0 5 da amplitude incluind
4. Fecho da Tampa a Entrada de Conduta 1 2 NPT ou M20 ATEN O N O utilize uma fonte de tens o pois ir danificar irreversivelmente o conversor 5 Ligue a alimenta o de ar e a fonte de corrente e aguarde alguns segundos para estabilizar Ajuste q amplitude e zero atrav s dos trimpots se necess rio Se o instrumento n o funcionar consulte as Verifica es Funcionais Simples Descri o Geral Estes conversores s o controladores electr nicos de press o concebidos para aplica es de controlo de processo cont nuo As unidade operam um sistema de circuito fechado incorporando um sensor de feedback e asseguram estabilidade a longo prazo e um desempenho de alta precis o com opera o fail safe seguran a contra falha ou seja a sa da reduzida a uma press o baixa em caso de falha da corrente do circuito Estes instrumentos associam uma capacidade de fluxo substancial capacidade de proporcionarem um controlo preciso em aplica es dead end de volume fechado O instrumento foi concebido para resistir aos rigores dos ambientes industriais tais como choque vibra o e efeitos posicionais Tal como sucede com todos os outros instrumentos de precis o a queda da unidade sobre uma superf cie dura poder resultar em altera es da calibra o ou eventualmente danos permanentes A unidade poder ser montada directamente num v lvula de controlo fornecido um suporte de montagem para
5. eventualmente presentes no sistema IMPORTANTE AVISO DE SEGURAN A Por favor leia atentamente estas instru es ANTES de proceder instala o ou manuten o deste instrumento Estes conversores destinam se a ser utilizados apenas em sistemas de ar comprimido industriais Assegure a instala o de uma solu o de descompress o adequada se a aplica o da press o de alimenta o do sistema puder provocar anomalias de funcionamento em equipamentos a jusante A instala o dever ser realizada de acordo com os c digos locais e nacionais aplic veis a ar comprimido e instrumentos Os produtos certificados para utiliza o em instala es prova de explos o ou intrinsecamente seguras TEM DE a Ser instalados em conformidade com os c digos locais e nacionais para instala es em reas perigosas e de acordo com este manual b Ser utilizadas apenas em situa es que estejam em conformidade com as condi es de certifica o indicadas neste manual c Ser sujeitos a manuten o a realizar exclusivamente por pessoal qualificado e com a forma o adequada sobre implementa o em reas perigosas Consulte a GE antes de utilizar estes produtos com fluidos que n o sejam ar ou para aplica es n o industriais Transdutor Electropneum tico Masoneilan Modelo 4411 1 Guia Resumido do Utilizador Este um guia resumido para ligar o instrumento destinado a auxiliar t cnicos familiarizados com este tipo
6. Ta T5C IS Ig 2001 082 85 C e Classe III Divis o 1 amp 2 Sira 1 2224 Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIC Da T95 C 40 85 Ul 30 Vdc li 110 mA 0 84 W Ci 6 F Aprova o SIRA ATEX Para EN60079 Classe Divis o 1 Ex ia Classe Divis o 1 Classe Divis o 2 Grupo BCD Grupo ABCD Grupo ABCD Ta 40 C a 85 C T5 Ta 40 85 C T4 Ta 40 C a 85 C T5 Ta 40 65 T6 Vmax 30 Vdc li 24 mA Imax 100 mA Pmax 0 75 Li 100 uH Cre I05nF Li 100 uH 30 Vdc max 300 Ohms Instalar de acordo com o desenho de controlo 2001 083 O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Transdutor Electropneum tico Masoneilan Modelo 4411 7 Instru es Espec ficas para Instala es em Areas Perigosas Refer ncia Directiva Europeia ATEX 94 9 CE Anexo ll 1 0 6 As seguintes instru es aplicam se a equipamentos abrangidos pelos certificados com os n meros SIRA O1ATEX2224X SIRA 01ATExX4225X SIRA OTATEX1223 1 O Modelo 4411 tem certifica o tripla e poder ser instalado como intrinsecamente seguro resistente a chamas ou Tipo n e As instala es em zonas O ou 20 requerem que o equipamento seja instalado como intrinsecamente seguro atrav s de aparelho associado adequado e As instala es em zonas 1 ou 21 requerem que o equipamento seja i
7. Telefone 81 43 297 9222 Telefone 55 12 2134 1201 81 43 299 1115 Fax 55 12 2134 1238 Melbourne Telefone 61 3 8807 6002 COREIA ESPANHA Fax 61 3 8807 6577 Telefone 82 2 2274 0748 Telefone 34 93 652 6430 Fax 82 2 2274 0794 Fax 34 93 652 6444 B LGICA Telefone 32 2 344 0970 MAL SIA EMIRATOS RABES UNIDOS Fax 32 2 344 1123 Telefone 60 3 2161 0322 Telefone 971 4 8991 777 Fax 60 3 2163 6312 Fax 971 4 8991 778 BRASIL Telefone 455 11 2146 3600 MEXICO REINO UNIDO Fax 455 11 2146 3610 Telefone 52 55 3640 5060 Wooburn Green Telefone 44 1628 536300 CHINA HOLANDA Fax 44 1628 536319 Telefone 86 10 5689 3600 Telefone 31 15 3808666 Fax 86 10 5689 3800 Fax 31 18 1641438 ESTADOS UNIDOS DA AM RICA Massachusetts FRAN A R SSIA Telefone 1 508 586 4600 Courbevoie Veliky Novgorod Fax 1 508 427 8971 Telefone 33 1 4904 9000 Telefone 7 8162 55 7898 corpus FONS RREO dis Telefone 1 361 881 8182 Moscovo Fax 1 361 881 8246 RT Telefone 7 495 585 1276 Ratingen Edu 47 495 585 1279 Deer Park Texas Telefone 49 2102 108 0 Telefone 1 281 884 1000 Fax 49 2102 108 111 AR BIA SAUDITA Fox 1 281 884 1010 NDIA Telefone 966 3 341 0278 Houston Texas Mita Fax 966 3 341 624 Telefone 1 281 671 1640 Telefone 91 22 8354790 dis gt Fax 91 22 8354791 D Telefone 65 6861 6100 Nova Deli Fox 65 6861 7172 Telefone 91 11 2 6164175 Fox 91 11 5 1659635 Mas
8. afectar o produto As condi es operacionais espec ficas tamb m ter o impacte na vida til do produto Antes da instala o consulte o fabricante para aconselhamento sobre aplica es espec ficas se necess rio Garantia Os artigos vendidos pela General Electric t m garantia de aus ncia de defeitos de material e m o de obra durante um per odo de um ano a partir da data de expedi o desde que os artigos em quest o sejam utilizados em conformidade com as utiliza es recomendadas pela GE A GE reserva se o direito a descontinuar a produ o de qualquer produto ou a alterar os materiais design ou especifica es dos produtos sem aviso pr vio O presente manual de instru es aplica se ao Transdutor Masoneilan 4411 IP Nota e O Transdutor 4411 IP TEM DE SER instalado colocado em servi o e sujeito a manuten o por profissionais qualificados e competentes e com a forma o adequada e Em determinadas condi es operacionais a utiliza o de equipamento danificado poder provocar a degrada o do desempenho do sistema o que poder conduzir a les es pessoais ou morte e Eventuais altera es das especifica es estrutura e componentes utilizados poder o n o implicar a revis o do presente manual salvo se tais altera es afectarem o funcionamento e o desempenho do produto e Todas as tubagens circundantes dever o ser meticulosamente lavadas a fim de assegurar a remo o de todos os detritos
9. blindada apresentada no esquema de liga es el ctricas o desvio t pico de press o de sa da mantida de lt 5 da escala total Consulte o fornecedor para obter informa es adicionais Montagem do Instrumento O conversor pode ser montado directamente numa v lvula em qualquer superf cie plana adequada ou num tubo de 2 50 mm Detalhes dimensionais S N i Figura 2 Estes conversores funcionar o em qualquer posi o com ligeiros ajustes de recalibragem o funcionamento normal na posi o vertical ou seja com a tapa aparafusada na horizontal A unidade resistente s intemp ries mesmo com a tampa removida para efectuar liga es ou calibra o mas n o dever ser deixada descoberta durante o funcionamento ou durante per odos de tempo prolongados N o s o afectados por choque ou vibra o mas prefer vel evitar ambientes com vibra o forte Os instrumentos est o protegidos contra efeitos ambientais a um n vel do Tipo 4X IP66 Dever ser adoptado um posicionamento sensato se o ambiente local for agreste Estes conversores foram concebidos com compensa o de temperatura que funcionar numa amplitude de 40 a 85 C 40 a 185 F Ser obtido um tempo m ximo de vida til se forem evitados ciclos de temperaturas extremas Em casos de incid ncia extrema de radia o solar aconselh vel providenciar uma sombra O escape pneum tico e a purga s o encaminhados atrav s do
10. liga o terra APERIGO A unidade fornecida com tamp es obturadores de pl stico que dever o ser removidos antes da opera o calibra o e substitu dos por tamp es obturadores em conformidade com o n vel de certifica o para rea perigosa aplic vel Calibra o Os instrumentos foram concebidos para uma opera o cont nua sem necessidade de manuten o de rotina com monitoriza o cont nua precau es adequadas e substitui o do filtro a intervalos n o superiores a 5 anos A fonte mais comum de falha dos instrumentos pneum ticos foi identificada como sendo a qualidade de ar inadequada permitindo que contaminantes bloqueiem os orif cios internos A filtragem do ar est inclu da no pr prio instrumento mas n o consegue suportar continuamente uma m qualidade do ar que acabar por conduzir a uma falha funcional Dever o ser rigorosamente observadas as recomenda es constantes na sec o Instala o Pneum tica Nota Estes instrumentos est o calibrados de f brica a uma press o de alimenta o de 30 psig 2 bar A tampa do instrumento tem de ser desaparafusada para permitir acesso aos trimpots APERIGO N o remova a tampa do instrumento numa atmosfera potencialmente explosiva quando o instrumento estiver alimentado com corrente necess ria uma fonte de corrente precisa de 4 20 mA e um man metro Estes dever o ser de boa qualidade com uma precis o de 0 1 ou superi
11. 000 oc cc cc cocos DILE eooeos DEEP 000000000 00000 eee oc 000000 000000 coco co J NA Q Q1 E G CI CI P9 N P 000000 00 0 00000 00000 m x EE oc coco cocos 000 000 00000000 000000 0 00 000000000 00000 00000 00 00000000 coco co
12. 81 Ponto de orvalho Pelo menos 10 C 50 F abaixo 40 C da temperatura ambiente m nima esperada PO Filtrado para menos de 50 microns Teor de leo N o acima de 1 ppm de massa O instrumento est calibrado de f brica com uma press o de alimenta o de 30 psig 2 bar 10 E poss vel uma opera o a qualquer press o entre 18 e 150 psig 1 3 a 10 bar embora possa ser necess ria recalibragem para estes limites para manter a precis o especificada As portas de entrada e sa da t m rosca de 1 4 NPT f mea devendo ser utilizadas uni es adequadas Para a maioria das instala es ser adequado tubo de 1 4 6 mm Caso seja necess rio um actuador de grande dimens o taxas de fluxo elevadas ou tubagens longas dever ent o ser utilizado um di metro maior Sempre que as circunst ncias o permitirem prefer vel utilizar tubagem de pl stico p ex de nylon pois esta normalmente muito limpa a n vel interno Em qualquer dos casos purgue a tubagem de abastecimento antes de ligar ao conversor Existem duas portas para instrumentos de medi o a fim de facilitar a montagem directa de um man metro Para utilizar uma destas portas remova o tamp o utilizando uma chave hexagonal de 1 4 ou 3 16 em estado despressurizado e ligue o instrumento de medi o As portas t m rosca de 1 4 NPT na traseira da unidade e de 1 8 NPT na dianteira Transdutor Electropneum tico Masoneilan Modelo 4411 3 A
13. GE Oil amp Gas Modelo 4411 Transdutor Electropneum tico Masoneilan Manual de Instru es Classifica o de Dados GE P blicos b GE Oil amp Gas O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados AS PRESENTES INSTRU ES FORNECEM AO CLIENTE OPERADOR INFORMA ES DE REFER NCIA IMPORTANTES ESPEC FICAS DO PROJECTO AL M DOS PROCEDIMENTOS DE OPERA O E MANUTEN O NORMAIS UMA VEZ QUE AS FILOSOFIAS DE OPERA O E MANUTEN O VARIAM A GE GENERAL ELECTRIC COMPANY E AS SUAS FILIAIS E EMPRESAS ASSOCIADAS N O PRETENDE DITAR PROCEDIMENTOS ESPEC FICOS E SIM ESTABELECER AS LIMITA ES E REQUISITOS B SICOS CRIADOS PELO TIPO DE EQUIPAMENTO FORNECIDO AS PRESENTES INSTRU ES ASSUMEM QUE OS OPERADORES J POSSUEM CONHECIMENTOS GERAIS DOS REQUISITOS PARA UMA OPERA O SEGURA DE EQUIPAMENTOS MEC NICOS E EL CTRICOS EM AMBIENTES POTENCIALMENTE PERIGOSOS POR CONSEGUINTE AS PRESENTES INSTRU ES DEVER O SER INTERPRETADAS E APLICADAS EM ASSOCIA O COM AS REGRAS E REGULAMENTOS DE SEGURAN A APLIC VEIS NO LOCAL E COM OS REQUISITOS OPERACIONAIS DE OUTROS EQUIPAMENTOS EXISTENTES NO LOCAL AS PRESENTES INSTRU ES N O PRETENDEM ABRANGER TODOS OS PORMENORES OU VARIA ES DOS EQUIPAMENTOS NEM ESTABELECER TODAS AS CONTING NCIAS POSS VEIS A SATISFAZER EM ASSOCIA O COM A INSTALA O OPERA O OU MANUTEN O CASO SEJAM DESEJADAS INFORMA ES ADICIONAIS OU OCORRAM PROBLEMAS ESPEC FICOS N O SUFIC
14. IENTEMENTE ESCLARECIDOS PARA OS OBJECTIVOS DO CLIENTE OPERADOR A QUEST O DEVER SER COLOCADA DIRECTAMENTE GE OS DIREITOS OBRIGA ES E RESPONSABILIDADES DA GE E DO CLIENTE OPERADOR S O ESTRITAMENTE LIMITADOS AOS EXPRESSAMENTE ESTIPULADOS NO CONTRATO RELACIONADO COM O FORNECIMENTO DO EQUIPAMENTO N O S O FORNECIDAS NEM IMPLICADAS ATRAV S DA EMISS O DAS PRESENTES INSTRU ES QUAISQUER REPRESENTA ES OU GARANTIAS ADICIONAIS POR PARTE DA GE NO QUE RESPEITA AO EQUIPAMENTO OU SUA UTILIZA O AS PRESENTES INSTRU ES CONT M INFORMA ES PROPRIET RIAS GE E S O FORNECIDAS AO CLIENTE OPERADOR UNICAMENTE COM O INTUITO DE O AUXILIAR NA INSTALA O ENSAIO OPERA O E OU MANUTEN O DO EQUIPAMENTO DESCRITO N O PERMITIDA A REPRODU O DO PRESENTE DOCUMENTO NO SEU TODO OU EM PARTE NEM A DIVULGA O DOS SEUS CONTE DOS A TERCEIROS SEM AUTORIZA O PR VIA POR ESCRITO DA GE O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Transdutor Electropneum tico Masoneilan Modelo 4411 c Indice IMPORTANTE AVISO DE SEGURAN A GUIA RESUMIDO DO UTILIZADOR DESCRI O GERAL MONTAGEM DO INSTRUMENTO VERS O DE PURGA CAPTADA INSTALA O PNEUM TICA INSTALA O EL CTRICA LIGA ES EL CTRICAS E ENTRADA DE CABO ENTRADA DE CANALIZA O CALIBRA O INSTRU ES DE AJUSTE PARA ENCERRAMENTO HERM TICO
15. L y 39 ISAN SNOQYVWZWH 3HL NI 1INOYID 799919373 3HL L S310N Mpv8 0 Id HIMOd 1 WAOWIXVN 001 JONVLONONI IVNYILNI WOWIXVIN 31900 0 9 3ONVIIOvdvO TVN33LNI WNNIXYN 9p vulOLL IN3HMHOO ANAIXV IN 3OVLIOA ANWIXVN Wd ayy jo pAoiddp eu payiuJad JD ON 1214044 43134435 JT AOSC MO SAY SLIOA _ T OSZ JO SS39X3 NI midi SE OL 193953 HUM WIN3LOd HI LHIANOO JO 3OMhOS V TVWSON8V YO TVASON J4NSSIYA YI0NN NIVINOO JON WOY OL 1INIYHNI GINddNS 38 LON ISnN l IVHL 1d39X3 Q3ldio3dsNn A 310N 33S NOILV2O1 cu ud OINVATVO SNOJAVZVH NON 9 58 01 1p pL 943098 sdnou9 UONG 5809 NOILVOO1 SNOdAVZyH NON NOILVOO1 SnOQMVZVH Model 4411 1 5 CONTROL DRAWING CSA related Drg 2001 083 MSZ O gt Od YIMOA L1ndlnO ANWIXVN VLUOOL gt O IN33400 1ndlnO WAOWIXVW AO gt 3SVLIOA LINDID N3dO WAWIXVM 4 INdiNO 3SOHM YOLVIOSI OINVATVO AlLddvS ANY E snivsvddv 0OJLVIDOSSV JHL NO GILVOIANI 966L 4L 6 009 931 NI 9031512395 Sv 290009 N 57 QNv 02 UR q3MOTY 3HL 0339X3 JON ISNW 9 JONVLINANI ANY 19 JONVLIVAIVI Q3lo3lOMdNf ATIVOISNIMINI dO NOILYTIYLSNI 3HL 304 3oOlLovsld IIONINNOIIY c GT Lda V I ONY gO3N JHL HUM Snivsvddv 51 JHL 50194 JINVLI
16. NANI NV 3ONVIIOvdvO 318V2 JONVONODOV NI 38 TIVHS 1N3AdInO3 IHL 30 NOLVTIVISNI YSN JHL NI MANI L asn do Snlvavddv JHL 40 YO HLIVA OL S W Y SITOA AYINNOY JHL JO SIN3A3MIQO33 NOILVTIVISNI JHL AIANOY ISNW 00S JO 39WI TOA 1531 DV NV 9NIQNVISHIIM JO 318vdvO SIN3JA39NVMMV ONIHINVI M3lMMVES JHL ONIANTONI NOLLVTIVLSNI 38 ISAN SnOQNVZVH JHL NI Tv91819313 CL S310N MSL 0 Id YIMOA LNANI WAONIXVIN HOOL 1 3JONVLINONI TVNN3INI WONWIXVIN dUS OL 19 39NVLIOVdvO ANAIXVIN VSO ayy 30 jpaoJddp 243 suotnpolipoul ON 1214033 131311932 A0 IN IOVINOA NANI ANAIXVIN 20 AOST YO SWY SLTOA OSZ 40 SS30X3 NI HlNV3 7 3ION 33S OL 1934534 HUM VILN3lOd sidus M31M3ANO2 JO 394NOS V SNOLIONOO Es ud IVNYONEV YO TVWHON YIINN NIVINOO JON MOYA OL 1N344N9 CANddAS 38 1ON ISNA L IVHL 1d30X3 03l4IDIASNN NOIIV201 335 SnOQNVZVH NON NOLIVIOSI OINVATVO NOLLVOO1 SnOQNvZvH NON NOILVOO1 SNOQIVZVH Notas O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Transdutor Electropneum tico Masoneilan Modelo 4411 11 LOCALIZA O DOS ESCRIT RIOS DE VENDAS DIRECTAS AUSTR LIA IT LIA FRICA DO SUL Brisbane Telefone 39 081 7892 111 Telefone 27 11 452 1550 Telefone 61 7 3001 4319 Fax 39 081 7892 208 Fax 27 11 452 6542 Fax 61 7 3001 4399 Parth dide RU A SUL E CENTRAL iba Eom
17. PT para deflectores de escape para permitir purga captada 1 2 NPT op o M20 2 terminais roscados internos para cabo de 2 5 mm 2 07 Kg Alum nio e zinco fundido com diafragmas de nitrilo pintura com tinta ep xi em p prova de gua para Tipo 4X IP66 montado na vertical 6 GE Oil amp Gas O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Atmosferas Potencialmente Explosivas Marca es Ag ncia de Resistente Chamos nL N o Intrinsecamente Seguro Outros Inflam vel Sira O1ATEX4225 X Ex nA nL IIC T5 Gc 40 q 85 C Umax 30 li 24 mA D nr Li 100 uH Certifica o Prova de Explos o Sira 01ATEX1223 Ex d IIC T4 Gb 20 a 40 Ex d IIB H T5 Gb Ta 20 a 80 C Ex d IIB H T6 Gb Ta 20 a 65 C Ex t IIIC T95 C Db Ta 20 a 85 C Li 100 uH Umax 30 Vdc a E rico n Factory Mutual Classe Divis o 1 Grupo Classe I amp Divis o 1 Classe I Divis o 2 Grupo Protec o contra BCD Grupo ABCDEFG ABCD infiltra o de p lt 6 75 5 T4 85 6 75 5 Classe II amp Ill Divis o 1 85 855C Grupo EFG T6 Ta 75 C T5 Ta 110 mA m Ci 2 0 006 uF Adequado para Li 100 pH Classe Il Divis o 2 Instalar de acordo com Grupo FG o desenho de controlo T6
18. TEN O N o dever ser utilizada em circunst ncia alguma fita de PTFE para vedar as uni es pois esta tende a largar pequenas part culas que poder o infiltrar se no instrumento provocando anomalias de funcionamento recomendada a utiliza o de um vedante hidr ulico anaer bico de endurecimento suave p ex Loctite Hydraulic Seal 542 Siga as recomenda es do fabricante ATEN O N o utilze uma quantidade excessiva pois o produto n o endurecer e poder infiltrar se no instrumento Se o fornecimento de ar n o for de qualidade adequada o desempenho do dispositivo poder ser afectado A qualidade adequada pode ser normalmente obtida mediante utiliza o de reguladores de filtro de ar Instala o El ctrica As liga es el ctricas dever o ser efectuadas conforme ilustrado no desenho dimensional da figura 1 O instrumento est protegido contra polaridade inversa para 100 mA n o poss vel qualquer opera o nestas condi es O Modelo 4411 tem uma carga de tens o constante de aproximadamente 6 5 volts nos terminais do circuito e por conseguinte essencial que o controlador do circuito seja capaz de proporcionar uma corrente constante numa amplitude de 4 20 mA com uma tens o de sa da de pelo menos 6 5 volts ATEN O Os controladores de sa da de tens o p ex alimenta es de energia de tens o vari vel s o totalmente inadequadas para o Modelo 4411 e poder o danificar gra
19. acima descrito A remo o da ficha jack repor o funcionamento da unidade no estado original de fonte de corrente 1 Com o instrumento a testar ligado s portas de press o de alimenta o e carga aplique um sinal de corrente com o valor a que desejado o encerramento 2 Se a press o de sa da for gt press o de arranque O psi ajuste o potenci metro lentamente para a direita at a press o de sa da chegar a zero N o rode o potenci metro para al m deste ponto O ponto de encerramento est agora configurado Verifica o do ponto de encerramento para o calibrador 3 2 5 Aumente o sinal de entrada aproximadamente 0 5 ex para 3 8 mA a press o de sa da subir acima de 0 psi 3 para o calibrador Reponha o sinal de entrada para o ponto de encerramento desejado ex 3 3 mA e a press o de sa da cair para zero Figura 4 T zo Verifica es Funcionais Simples Monitoriza o com a ficha jack de teste _ Aplique um sinal de 4 20 mA e uma alimenta o de ar Ligue o pino 1 da ficha jack ao condutor negativo do amper metro e o pino 2 da ficha jack ao condutor positivo do amper metro Insira a ficha jack na ficha jack de teste e utilize o amper metro para monitorizar o circuito de corrente de entrada Instru es de Ajuste de Encerramento Herm tico 1 para o calibrador 2 para o calibrador Figura 5 O potenci metro
20. agem do cabo caixa do equipamento numa rea perigosa Se for o caso ent o o equipamento dever ser instalado de acordo com a norma EN 60079 14 2008 especificamente a cl usula 12 2 2 3 e 12 2 4 utilizando normalmente um interface galvanicamente isolado sem qualquer outra liga o terra salvo atrav s da caixa do equipamento 2 A caixa feita em metal leve que poder provocar igni o devido a impacto e fric o Isto dever ser tido em considera o quando o aparelho for instalado num local que requeira especificamente uma protec o de equipamento de n vel Ga 3 Em determinadas circunst ncias extremas as pe as n o met licas incorporadas na caixa deste equipamento poder o gerar um n vel de carga electrost tica capaz de igni o Por conseguinte quando utilizado para aplica es que requerem especificamente um n vel de protec o do equipamento Ga o equipamento n o dever ser instalado num local onde as condi es externas induzam gera o de carga electrost tica nessas superf cies Al m disso o equipamento s dever ser limpo com um pano h mido 4 A op o que permite recircular o ar ventilado da caixa e reconduzi lo de volta ao processo n o dever ser utilizada quando o equipamento for instalado em locais que requeiram especificamente um n vel de protec o do equipamento Ga para equipamentos do grupo ll categoria 1G ou 1D ou do grupo categoria 1D Para Certificado N mero S
21. almente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es graves A ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras a moderadas ATEN O Quando utilizada sem o s mbolo de alerta de seguran a esta indica o refere se a uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Nota Indica factos e condi es importantes Acerca deste Manual e As informa es contidas no presente manual est o sujeitas a altera o sem notifica o pr via e As informa es contidas no presente manual na sua totalidade ou em parte n o poder o ser transcritas ou copiadas sem autoriza o por escrito da parte da Masoneilan e Por favor comunique ao seu fornecedor local quaisquer erros ou quest es relacionadas coem as informa es contidas neste manual e As presentes instru es foram especificamente redigidas para o Transdutor 4411 IP n o se aplicando a outras v lvulas que n o perten am a esta linha de produtos O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Vida til O per odo de vida til actual previsto para o Masoneilan 4411 IP de 25 anos Para maximizar o tempo de vida til do produto essencial realizar inspec es anuais e manuten o de rotina e assegurar uma instala o correcta a fim de evitar quaisquer factores de esfor o n o intencionais que possam
22. de encerramento herm tico pode ser ajustado para regular o ponto zero a que o instrumento encerra Por exemplo Press o sinal mA O encerramento herm tico desactivado na f brica Figura 6 O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados de 30 psig e observe a sa da num man metro Dever ocorrer um controlo uniforme A ficha jack tamb m pode ser Problema Sa da m xima n o dispon vel Sa da m nima demasiado elevada Atraso no arranque Funcionamento err tico a baixa press o Sa da indispon vel Err tico a todas as press es ligada Press o de alimenta o demasiado baixa Erro de calibra o Fuga de ar no instrumento Fluxo de sa da excessivo Erro de calibra o Um atraso de alguns segundos normal Correntes de sinal abaixo de 3 5 mA s o insuficientes para um funcionamento normal Potenci metro de encerramento herm tico ajustado O controlador n o consegue fornecer continuamente 6 5 V Contamina o como medida de monitoriza o Causas poss veis sugerida Verificar e ajustar a alimenta o Localizar a fuga e reparar Verificar a especifica o Substituir Nenhuma Aumentar a corrente Poder ser necess ria recalibra o Regula o de encerramento herm tico Rodar o EH para a esquerda at ouvir um clique Reduzir a resist ncia do circuito ou trocar o controlador
23. de produto Instru es mais detalhadas s o fornecidas mais adiante neste manual 1 Ligue um abastecimento de ar limpo com cerca de 2 0 bar 30 psig porta IN 1 4 NPT 2 Ligue um man metro ou actuador porta OUT ATENCAO N O utilize fita PTFE ou semelhante para vedar as portas Utilize uma quantidade m nima de composto anaer bico de endurecimento suave como p ex Loctite Hydraulic Seal 542 3 Desaparafuse a tampa para obter acesso aos terminais APERIGO O cabo ter de ser selado com uma unido de cabo aprovada para instala o prova de explos o APERIGO A segunda entrada de canaliza o n o utilizada dever ser vedada com um tamp o obturador prova de explos o 4 Ligue uma fonte de corrente de 4 20 mA atrav s da fonte de ficha jack ou liga es de terminal Assegure se de que pode fornecer pelo menos 6 5 V a 20 ma Verifique a polaridade correcta Encerramento Herm tico Tomada de Jack 3 5 mm Alimenta o de Energia Alternativa e Monitor Entrada de Conduta 1 2 NPT ou M20 Terminais de Entrada 4 20 mA Terra Interna TOMADA DE JACK PARA CALIBRAR A UNIDADE NA INSTALA O UTILIZANDO UM SINAL DE ENTRADA DE 4 20 MA AO UTILIZAR UMA FICHA JACK N O NECESS RIO QUE SEJA FORNECIDO UM SINAL ATRAV S DO BLOCO DE TERMINAIS O SINAL DE ENTRADA PODE SER MONITORIZADO ATRAV S DA TOMADA DA FICHA JACK QUANDO A UNIDADE EST A FUNCIONAR 2 GE Oil amp Gas
24. e alum nio e liga de zinco O ring borracha nitr lica Encapsulamento poliuretano Se existir a possibilidade de o equipamento entrar em contacto com subst ncias agressivas ser da responsabilidade do utilizador tomar as medidas de precau o adequadas para evitar que o equipamento seja adversamente afectado assegurando assim que o tipo de protec o n o seja comprometido e Subst ncias agressivas p ex l quidos ou gases cidos que possam agredir metais ou solventes que possam afectar os materiais polim ricos 8 GE Oil amp Gas e Precau es adequadas p ex verifica es regulares como parte de inspec es de rotina ou estabelecimento com base na ficha de dados de materiais de que resistente a qu micos espec ficos e N o deve ser utilizado com oxig nio puro ou meios enriquecidos com oxig nio como fluido do processo Consulte o fornecedor para obter os certificados de aprova o 8 Apenas poder o ser utilizadas uni es de cabos aprovadas que dever o manter uma Protec o contra Infiltra o equivalente a IP66 9 O orif cio da porta de entrada n o utilizada dever ser fechado mediante utiliza o de um tamp o obturador adequado e aprovado Instru es Condi o Especial para Utiliza o Segura Para Certificado N mero Sira 01ATEX1223 Ex d Nenhuma Para Certificado N mero Sira 1 2224 Ex ia 1 Por motivos operacionais poder ser necess rio ligar a blind
25. ira 01ATEX4225X Ex nL nA 1 Quando o equipamento estiver sob tens o este s dever ser aberto para ligar a tomada de jack se n o existir presen a de gases ou vapores inflam veis 2 Dever o ser tomadas provid ncias a n vel externo para limitar alimenta o de tens o transit ria excedendo 40 da tens o nominal de entrada 30 V 3 A caixa do aparelho tem uma parte de pl stico que poder representar um risco de igni o para uma acumula o de carga electrost tica A parte de pl stico n o dever ser esfregada e sim apenas limpa com um pano h mido O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Model 4411 1 S CONTROL DRAWING FM related Drg 2001 082 My8 O gt og YIMOA INdINO WONWIXVW ywo gt op 1N3YeYNY9 INdINO ANAIXVIN AO gt 3OVLIOA lIDO3IO N3dO WAWIXVN SAIUINVAVI 109100 3SOHM YOLVIOSI DINVATVO AL334VS ANY 9661 71 6 009 231 021412345 SV IJONNI NI SALV Vddv 0OJLVIDOSSY JHL NO G3lV9IONI 34vS 07 JONVLONONI pO JONVLIOVAVI Q3MOTIv JHL Q330X3 ATIVOISNISLNI 40 NOLLWTIVISNI JHL CIANINNODIA JON ISA fl JONVIINANI ANY 19 3ONvlIDvdvO OALOJLOYANN 9 Z1dY YSI gO3N JHL Snlvavddv SI JHL 50719 JONYLONANI ANY JINVLOVAVO 318V9 Z JONVOYODIV NI 38 TIVHS ININdINOI IHL 30 NOLVTIVISNI YSN JHL NI seio HO SNIVAVddY IHL 40 INVES YO HIVI OL SW SIOA SININIONVYIYSV ONIH1AVI 43194989 JHL INIONTIONI NOILVTIVLSNI 3H
26. montagem superf cie ou O instrumento poder ser fixo directamente em tubagem r gida A unidade electr nica est inserida numa caixa estanque adequada para utiliza o no exterior se for utilizada uma uni o de cabo adequada A tampa dever ser firmemente apertada recomendada a utiliza o de uma ferramenta Terra Externa Porta de instrumento de medi o 1 8 Filtro do Ar N O REMOVER QUANDO PRESSURIZADO N O UTILIZAR COM O FILTRO REMOVIDO Filtro do Ar BS2000 com 98 de efici ncia a 2uM com absor o de gua e leo Figura 1 O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Para cumprir as especifica es de CEM dever ser utilizado um cabo blindado para a instala o A blindagem do cabo dever estar ligada ao ponto de liga o de terra interna do Tamb m dever ser ligada uma fita de terra entre o ponto de liga o de terra externa do I P e um ponto de terra comum A blindagem do cabo n o dever ser ligada fonte de sinal para utiliza o em ambientes intrinsecamente seguros IS O 1 P foi rigorosamente testado de acordo com Compatibilidade electromagn tica CEM Normas gen ricas Imunidade para ambientes industriais Compatibilidade electromagn tica CEM Norma Gen rica de Emiss es Ambiente industrial Por favor consulte o esquema de liga es el ctricas para obter informa es adicionais Os resultados obtidos nestes testes mostram que com a solu o
27. nstalado como intrinsecamente seguro ou resistente a chamas se instalado como resistente a chamas n o necess rio aparelho associado mas existem requisitos mais onerosos para a entrada de cabo consultar a EN60079 0 e As instala es em zonas 2 ou 22 podem ser intrinsecamente seguras resistentes a chamas ou do Tipo n e recomendado que o instalador indique no equipamento o c digo de certifica o aplic vel 2 O equipamento n o dever ser utilizado fora da amplitude de temperatura ambiente especificada 3 O equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com seguran a conforme referido pela Directiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 4 A instala o e manuten o deste equipamento dever ser realizada por pessoal devidamente formado de acordo com os c digos de boas pr ticas aplic veis EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 5 A repara o deste equipamento dever ser efectuada pelo fabricante ou de acordo com o c digo de boas pr ticas aplic vel IEC 60079 19 6 Ao instalar o equipamento como resistente a chamas com uni o de cabo rosca paralela M20 ou uma conduta rosca c nica 1 2 NPT o instalador dever verificar a forma da rosca e assegurar a utiliza o de uma rosca correspondente apropriada As liga es pneum ticas n o s o entradas resistentes a chamas 7 A certifica o deste equipamento assenta nos seguintes materiais utilizados na sua constru o Caixa liga d
28. o erro de calibra o de f brica Os valores acima referidos est o de acordo co m a norma ANSI ISA 51 1 1993 N B A precis o do instrumento exclui erros de calibra o Efeito da Temperatura Vibra o Posi o de Montagem Estabilidade a Longo Prazo Compatibilidade Electromagn tica Controlos F sicos Liga es de Alimenta o de Ar e Sa da El ctricos Peso Materiais Amplitude e Zero Coeficiente de temperatura m dia em toda a amplitude operacional de 40 a 85 C inferior a 0 035 amplitude graus C lt 3 da amplitude 4 mm pico pico 5 15 Hz 24 seno 15 150 Hz O suporte integrado permite montagem em qualquer orienta o Amplitude e Zero Tipicamente melhor que 0 25 da amplitude por ano Em conformidade com os requisitos CE BS EN50081 2 CEM Norma Gen rica de Emiss es Ambiente industrial BS EN61000 6 2 CEM Nornas Gen ricas Imunidade para ambientes industriais Para cumprir as especifica es de CEM dever ser utilizado um cabo blindado para a instala o A blindagem do cabo dever estar ligada ao ponto de liga o de terra interna do I P Tamb m dever ser ligada uma fita de terra entre o ponto de liga o de terra externa do I P e um ponto de terra comum A blindagem do cabo n o dever ser ligada fonte de sinal para utiliza o em ambientes IS Trimpots de amplitude e zero e encerramento herm tico com 10 de ajuste 1 4 NPT para alimenta o e sa da 1 8 N
29. oneilan umo marca comercial registada da General Electric Company Outros nomes de empresa e de produtos utilizados neste documento s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais dos respectivos propriet rios O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados GEA19084A PT 09 2014 Ref YM14002 Ctrl Ref 2011 0374
30. or A fonte de corrente dever ser verificada para assegurar que fornece pelo menos 6 5 V a 20 mA de sa da e Efectue a liga o do instrumento conforme descrito na sec o de instala o ou na sec o de ficha jack de teste abaixo e Remova a tampa do instrumento para poder aceder aos trimpots e tomada de ficha jack e Regule a corrente para 4 00 mA a sa da do instrumento dever ser de 3 00 0 05 psig 0 200 0 003 bar Ajuste o trimpot de zero se necess rio e Regule a fonte de corrente para 20 00 mA a sa da do instrumento dever ser de 15 00 0 05 psig 1 00 0 003 bar Ajuste o trimpot de amplitude se necess rio Caso os controlos de amplitude e ou zero forem ajustados poder ser necess rio repetir os passos acima descritos at ambos os limites estarem dentro dos limites da calibra o Em alternativa poder ligar a ficha jack para calibrar e testar a unidade A ficha jack pode ser utilizada para uma configura o de Monitoriza o ou Calibra o Opera o 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Calibra o com a ficha jack de teste Configura o do ponto de encerramento Ligue o pino 1 da ficha jack ao condutor positivo do calibrador de corrente e o pino 3 da ficha jack ao condutor negativo do calibrador de corrente e em seguida insira a ficha jack na ficha jack de teste O calibrador de corrente agora a fonte de sinal de entrada Calibre conforme
31. s deflectores Os deflectores n o dever o estar obstru dos com tinta e ou revestimento pl stico etc O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Vers o de Purga Captada Os deflectores e a tampa de deflectores est o instalados para manter o grau de protec o de entrada IP adequado do instrumento A remo o destas pe as de protec o invalidar a classifica o IP e NEMA 4X do instrumento Para uma instala o de purga captada remova a tampa dos deflectores e desaparafuse ambos os deflectores monte uni es NPT 1 8 em dois comprimentos separados de tubos para exaust o e purga de g s para uma instala o em rea segura O g s ventilado da caixa atrav s da porta de purga n o dever ser recirculado e novamente introduzido no vapor do processo A instala o da porta de escape n o dever ter qualquer restri o que origine contrapress o que provoque anomalia de funcionamento do instrumento A instala o do instrumento para vers o de purga captada fica descri o do instalador Nota A porta de escape fica mais pr xima da entrada da conduta lado 4 porta de purga da caixa est localizada do lado direito Ver a figura 3 Porta de Purga da Porta de Escape Caixa Figura 3 Instala o Pneum tica Estes instrumentos s o recomendados para utiliza o com ar puro seco e isento de leo para instrumentos de acordo com a BS 6739 1986 ou ANSI ASA 57 3 1975 R19
32. vemente os circuitos electr nicos Nota Importante A electr nica de controlo do Modelo 4411 incorpora electr nica de precis o A calibra o da unidade poder ser afectada por picos de tens o muito elevados Consequentemente em ambientes onda possa existir electricidade est tica dever o ser utilizadas precau es para DEE descarga electrost tical Liga es el ctricas e entrada de cabo A AVISO Estes instrumentos t m de ser instalados de acordo com os c digos de boas pr ticas locais e nacionais especialmente no que se refere a instala es em reas perigosas Os instrumentos est o totalmente isolados da terra e como tal n o necess ria liga o terra para efeitos funcionais Contudo poder ser necess ria uma liga o terra para efeitos de conformidade com os c digos de instala o Nota vivamente recomendada a utiliza o de cabo blindado ou de uma conduta ligada terra para obter a m xima imunidade RFI interfer ncia de radiofrequ ncia se a instala o tiver algum risco de interfer ncia electromagn tica 4 GE Oil amp Gas Entrada de conduta O instrumento tem uma entrada de conduta dupla com rosca de 1 2 NPT Para uma instala o prova de explos o ter de ser utilizada uma uni o de conduta selada em conformidade com as especifica es prova de explos o Existe um terminal de terra interno e externo que dever ser utilizado se for essencial uma continuidade de
Download Pdf Manuals
Related Search