ED 110310 110314 110320 110322 GL 110170
Contents
1. do n o cumprimento das indica es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservado o direito de fazer modifica es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instru es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustra es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a autoriza o escrita do fabricante Qualquer infrac o ser punida Todos os direitos reservados 23 nora Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o s o protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei 2 3 Declara o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declara o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado lhe enviamos a declara o de conformidade 117 Jartscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber a entrega verific la imediatamente quanto sua integridade e danos de transporte No caso de danos de transporte vis veis do exterior n o receber a entrega ou apenas sob reserva Anotar a extens o dos dano2. Nome Balc es de refrigera o ED 3x1 3GN 1x1 2GN 5x1 3GN 1x1 2GN N de ref 110320 110322 Conex o 0 166 kW 230 V 50 Hz 0 174 kW 230 V 50 Hz Dimens es mm L 1250 x P 400 x A 270 620 L 1503 x P 400 x A 270 620 Peso 25 2 kg 28 0 kg Equipamento anexado 4 pontes 180 x 25 x 13 mm 6 pontes 326 x 25 x 13 mm 4 pontes 180 x 25 x 13 mm 6 pontes 326 x 25 x 13 mm 1 ponte 326 x 76x 13 mm Reservado o direito a altera es t cnicas 121 Jartscher Balc es de refrigerac o GL para recipientes GN com profundidade 100 mm kkk com tampa de vidro Inv lucro de a o inoxid vel tampa de vidro controlo electr nico evapora o do condensado de gua regulador digital de temperatura aparelho refrigerador com cavidade para a refrigera o refrigera o est tica refrigerante R134a temperatura operacional 0 Ca 10 Balc o sem recipientes GN Balc es de refrigera o GL4 Nome GL4 5 x 1 4 GN GL4 6 x 1 4 GN N de ref 110170 110171 Conex o 0 166 kW 230 V 50 Hz 0 194 kW 230 V 50 Hz Dimens es L 1200 xP 330 x A 450 mm L 1400 x P 330 x A 450 mm Peso 35 0 kg 38 0 kg Eaui t 1 ponte 264 x 42 x 13 mm 1 ponte 264x78x13 mm da o 4 pontes 181 x 25 x 13 mm 4 pontes 181 x 25 x 13 mm j 4 pontes 264 x 25 x 13 mm 5 pontes 264 x 25 x 13 mm Balc es de refrigera o GL4 Nome GL4 7
3. do Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo gt N o armazenar objectos inflam veis nem explosivos tais como ter querosene ou colas gt Nunca deve limpar o aparelho com l quidos facilmente inflam veis Os vapores que surgem podem causar um inc ndio ou explos o 115 Jartscher gt N o armazenar gasolina ou outras subst ncias que constituem um risco de inc ndio perto do presente aparelho ou de outros aparelhos Os vapores podem causar um inc ndio ou explos o gt N o armazenar objectos explosivos tais como latas com subst ncias de trabalho explosivas no aparelho gt N o permitir a danifica o do circuito de refrigera o 1 4 Utiliza o de acordo com as disposi es IN CUIDADO O aparelho foi concebido e construido para utilizac o industrial e apenas deve ser manuseado por pessoal qualificado em restaurantes cantinas caf s bares e locais afins A seguran a de utiliza o do aparelho apenas garantida no caso de utiliza o de acordo com o seu destino de acordo com os dados inclu dos no manual de instru es Todas as actividades t cnicas tais como a montagem e manuten o apenas podem ser efectuadas por um servi o qualificado O balc o de refrigera o serve apenas para refrigerar produtos alimentares em recipientes GN apropriados O balc o de refrigera o n o deve ser utilizado para
4. guardar materiais inflam veis ou explosivos tais como ter lcool querosene ou colas guardar produtos farmac uticos ou sangue conservado IN CUIDADO N o permitida qualquer utiliza o do aparelho que v para al m da utiliza o correcta e ou utiliza o de outro tipo e v lida como n o estando de acordo com as disposi es Excluem se as reivindica es de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandat rios devido a danos provocados pela utiliza o incorrecta do aparelho Apenas o operador respons vel por todos os danos em caso de utiliza o incorrecta 116 Jartscher 2 Informac es gerais 2 1 Responsabilidade e garantia Toda a informa o e instru es deste manual respeitam normas de seguran a os n veis actuais de tecnologia assim como o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instru es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo n o nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradu o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descri es e ilustra es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modificado com nova tecnologia IN CUIDADO Antes de iniciar qualquer utilizac o do aparelho especialmente antes de lig lo deve ler atenciosamente o presente manual de instru es O produtor n o se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes
5. o ED com tampa de a o inoxid vel 4 3 6 5 8 Tampa de aco inoxid vel Cavidade para os recipientes GN Aberturas de ventilac o Regulador digital de temperatura Interruptor principal Caixa do aparelho P s 4 oo N OUA wnNa Pontes 119 Jartscher Balc es de refrigera o GL com tampa de vidro 1 8 A Tampa de vidro Cavidade para os recipientes GN Ranhuras de ventila o Regulador digital de temperatura Interruptor principal Inv lucro P s 4 O N OU gt rWwNDpMH Pontes 120 Jartscher 4 2 Indica es t cnicas Balc es de refrigera o ED para recipientes com profundidade de 150 mm com tampa de a o inoxid vel a o cromon quel com tampa de a o inoxid vel controlo electr nico evapora o do condensado de gua regulador digital de temperatura aparelho refrigerador com cavidade para a refrigera o refrigera o est tica refrigerante R134a temperatura operacional 0 Ta 10 Balc o sem recipientes GN Balc es de refrigera o ED Nome 5 x 1 4 GN 7 x 1 4 GN N de ref 110310 110314 Conex o 0 166 kW 230 V 50 Hz 0 174 kW 230 V 50 Hz Dimens es mm L 1205 x P 340 x A 265 565 L 1508 x P 340 x A 265 565 Peso 23 8 kg 26 4 kg Equipamento 4 pontes 180 x 25 x 10 mm 4 pontes 180 x 25 x 10 mm anexado 6 pontes 266 x 27 x 10 mm 6 pontes 266 x 27 x 10 mm
6. s do aparelho 8 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais IN ATEN O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o corrente Para a elimina o do aparelho respeite as normas nacionais e locais IN CUIDADO RS Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 152
7. SPERSBRRRIEEEFAPEEL FE TEFIER HE EREPBIRFETSFFERTEFSERERECHFEREFEFERTERFTFEFFERFETERGEL TER 121 5 Instala o e utiliza o ennunsnnnnennnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 124 5 1 Montagem de vitrinas com tampa de vidro nennen nennnnnn ernennen 124 5 2 Coloca o e CONEX O ie ed Deu pilota kn erinnere 125 9 2 UtilizacaO a e ee DUE du oba adsa Di dai a natas qnto adia N 126 6 Limpeza e manutenc od urssunnennnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnn 130 7 Poss veis problemas 2 cusiiasisiassosssasisss vidas cadiiabsadosdo cnadaiabs des zia ahnen 131 8 Reciclagem 2200ns0r000nnunnnnnnennnnannenununnennnsnnennnnnnnerununnnnnnsnnernnnanneranannensnsnnernnnannen 132 Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 111 Jartscher I Antes de iniciar a utilizac o deve ler o manual de instruc es e seguidamente guard lo num lugar facilmente acess vel Este manual de instru es contem informa es sobre a instala o manuseamento e manuten o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informa o e guia de referencia O conhecimento das instru es de seguran a e manuseamento garantem o uso correcto e seguro do aparelho Para alem das informa es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e
8. Seguran a locais bem como as mais b sicas normas de seguran a O manual de instru es faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acess vel ao respons vel pela instala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho t m que respeitar as recomenda es e indica es que encontram se no presente manual de instru es 1 1 Indica es de seguran a e Este aparelho deve ser usado unicamente em condi es t cnicas e de seguran a adequadas e O aparelho n o se destina ao uso por pessoas com habilidade f sica sensorial ou mental reduzida incluindo crian as ou pessoas com pouca experi ncia e ou conhecimento insuficiente a n o ser que as mesmas estejam sob supervis o da pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido por parte da mesma instru es relativas ao uso do aparelho e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para ter a certeza de que n o brincam com o aparelho e Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o no aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o aparelho sozinho 112 Jartsche
9. x 1 4 GN GL4 8 x 1 4 GN N de ref 110172 110173 Conex o 0 174 kW 230 V 50 Hz 0 180 kW 230 V 50 Hz Dimens es L 1500 x P 330 x A 450 mm L 1800 x P 330 x A 450 mm Peso 41 0kg 48 0 kg Equipamento 4 pontes 181 x 25 x 13 mm 4 pontes 181 x25 x 13 mm anexado 5 pontes 264 x 25 x 13 mm 8 pontes 264 x 25 x 13 mm 122 Jartscher Balc o de refrigera o GL4 nn GL4 10 x 1 4 GN N de ref 110174 Conex o 0 194 kW 230 V 50 Hz Dimens es L 2200 x P 330 x A 450 mm Peso 53 0 kg Equipamento 4 pontes 181 x 25 x 13 mm anexado 10 pontes 264 x 25 x 13 mm Nora Balc es de refrigera o GL3 GL3 3 x 1 3 1 x 1 2 GN GL3 5 x 1 3 1 x 1 2 GN N de ref 110175 110176 Conex o 0 166 kW 230 V 50 Hz 0 174 kW 230 V 50 Hz Dimens es L 1200 x P 380 x A 450 mm L 1500 x P 380 x A 450 mm Peso 38 0 kg 43 0 kg Equipamento 4 pontes 180 x 25 x 13 mm 4 pontes 180 x 25 x 13 mm anexado 5 pontes 326 x 25 x 13 mm 5 pontes 326 x 25 x 13 mm Neme Balc es de refrigera o GL3 GL3 8 x 1 3 GN GL3 9 x 1 3 GN N de ref 110178 110179 Conex o 0 180 kW 230 V 50 Hz 0 194 kW 230 V 50 Hz Dimens es L 1800 x P 380 x A 450 mm L 2000 x P 380 x A 450 mm Peso 50 0 kg 53 0 kg Equipamento anexado 4 pontes 180 x 25 x 13 mm 8 pontes 326 x 25 x 13 mm 4 pontes 180 x 25 x 13 mm 9 pontes 326 x 25 x 13 mm
10. 123 Jartscher Balc o de refrigera o GL3 en GL3 9x 1 3 GN N de ref 200276 Conex o 0 212 kW 230 V 50 Hz Dimens es L 2102 x P 400 x A 431 455 mm Peso 55 0 kg Equipamento anexado 1 ponte 326 x 66 x 14 mm 4 pontes 182 x 25 x 14 mm 9 pontes 326 x 25 x 14 mm 5 Instala o e utiliza o 5 1 Montagem de vitrinas com tampa de vidro Reservado o direito a altera es t cnicas Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem Os balc es de refrigera o ED com tampa de a o inoxid vel s o pr montados e podem ser iniciados ap s serem limpos e posicionados no respectivo lugar A tampa de vidro das vitrinas de refrigera o GL desmontada e as suas pe as s o embaladas separadamente Mont las ap s serem desembaladas Primeiro deve verificar se as pe as entregas est o completas consultando o seguinte quadro mbito de entrega do balc o com tampa de vidro ilustr na p g 125 Nome Quantidade Nome Quantidade 1 Asa dos vidros 6 pe as 7 Vidro direito 1 pe a Parafuso para a asa Cantoneira para os 2 dos vidros 12 pe a 8 vidros pe as Parafuso com cabe a 3 Pinos roscados 6 pe as 9 cil ndrica 14 pe as 4 Vidro esquerdo 1 pe a 10 An is de borracha 14 pe a Parafuso de 5 Vidro superior 1 pe a 11 iechament 14 pe as Inv lucro da vitrina de 6 Vidro traseiro 1 pe a 12 refrigera o 1 p
11. Ce Dartscher ED 110310 110314 110320 110322 GL 110170 110171 110172 110173 110174 110175 110176 110178 110179 200276 Original Bedienungsanleitung V1 0915 iD Jartscher PORTUGUES ndice 1 Seguran a lces scisstcamiosiiscsuasdasfpiasal afasdaa soisfliassiogdaa dai a dadaata exaigaasb FSCREFEERDEPEETEERURF 112 1 1 Indicac ss de seguranca Heer 112 1 2 ExpHlicaCd0 d0os sImbBOlOS 2 2 4 ei rn en 114 1 3 Fontes de Tisis e 24 keins Herner ma reger eaaa irren docas aca 114 1 4 Utiliza o de acordo com as disposi es ernennen nenn 116 2 Informa es gerais lt z z2a2orasciocfostecfoafhad oa coesa soiaio efa sfoafo jus Saran ransa sete renden 117 2 1 Responsabilidade e garantia reatar aaarranana 117 2 2 Direitos derQUiOr assgaass sos cas rega a a ra 117 2 3 Declara o de conformidade uuusrrsnnnnnennnnnnnennnnenennnnennennnnnnnnnnnen nenne nennen 117 3 Transporte embalagem e armazenamento urssnnssensnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 118 3 1 Controle na entrega 2er enidnleeden 118 3 2 Embal gem ea na Rn ni co 118 3 3 Armazenamento 4 esse leeaalbe lien bill 118 4 Dados 1 Te 1 000 1 VERSHDERBRDERERFRRTERTHENIERERSEREUEUF SECREFPRAEHEBREFSESBEECRSEREEEUFGENDERFELERFERDEBERERERERHEERE 119 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho nennen nennen 119 42 Indica es 51 1 16 a e T
12. aparelho Conex o IN PERIGO Perigo de choque el ctrico No caso de uma instala o incorrecta o aparelho pode provocar danos corporais Antes da instala o deve comparar os dados da rede el ctrica local com as especifica es t cnicas do aparelho consultar a chapa de identifica o O aparelho apenas deve ser conectado no caso de conformidade completa O aparelho apenas pode ser conectado a tomadas singulares correctamente instaladas com pino de protec o O circuito el ctrico da tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A Conectar apenas a uma tomada na parede proibida a utiliza o de distribuidores ou tomadas m ltiplas 5 3 Utiliza o Prepara o e inicia o do aparelho Antes de iniciar a utiliza o deve limpar o balc o de refrigera o Seguir as indica es do ponto 6 Limpeza e manuten o Ligar o balc o de refrigera o sem os produtos alimentares Seguir as indica es dos seguintes pontos do manual de instru es 126 Jartscher e Conectar o aparelho a uma tomada singular com terra e Ligar o aparelho com o interruptor principal frente do aparelho para a posi o ON Acende se o controlo verde junto do interruptor e o ecr digital indica o valor actual de temperatura no interior do aparelho e Os produtos alimentares nos respectivos recipientes GN podem ser colocados na cavidade de refrigera o apenas quando a temperatura desejada for estabil
13. e a SS nora A montagem da tampa de vidro deve ser feita por 2 pessoas 124 5 of D artscher 9 10 8 11 7o Iniciar a montagem fixando as asas dos vidros 1 2 do lado esquerdo direito e por tr s sobre o inv lucro do balc o de refrigera o Utilizar os parafusos para as asas dos vidros entregues 2 Montar o vidro esquerdo 4 direito 7 e traseiro 6 nas asas dos vidros montadas 1 Aparafusar manualmente os pinos roscados 3 das asas dos vidros N o aparafusar com demasiada for a pois o vidro pode quebrar Utilizando os parafusos com cabe a cil ndrica 9 os an is de borracha 10 e os parafusos de fechamento 11 deve montar duas cantoneiras 8 nos cantos do vidro esquerdo 4 direito 7 e traseiro 6 e 1 cantoneira 8 no meio do vidro traseiro Seguidamente fixar o vidro superior 5 sobre o vidro direito 7 esquerdo 4 e traseiro 6 e aparafusar s cantoneira do lado direito e esquerdo e por tr s Seguidamente verificar se todos os vidros foram montados de forma est vel 5 2 Coloca o e conex o Coloca o Colocar o aparelho num lugar seguro com capacidade de carga suficiente para o peso do aparelho juntamente com o seu conte do Nunca deve colocar o aparelho sobre uma superf cie inflam vel Nunca deve colocar o aparelho num ambiente h mido ou molhado Para evitar uma danifica o do compressor n o d
14. e estiver danificado ou tiver ca do 114 Jartscher gt Ocabo de alimenta o deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha gt Nunca deve transportar mover ou levantar o aparelho segurando pelo cabo de alimenta o gt N o deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunst ncia No caso de uma danifica o da instala o el ctrica ou de uma remodela o da constru o el ctrica ou mec nica existe o risco de um choque el ctrico Nunca deve imergir a ficha em gua ou outros l quidos gt Nunca deve operar o aparelho com as m os molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado gt Remover a ficha da tomada quando o aparelho j n o for utilizado quando ocorrerem perturba es durante a utiliza o antes da limpeza do aparelho Perigo de sufocamento v gt Impedir o acesso de crian as aos materiais de embalagem tais como sacos de pl stico ou elementos de esferovite A ATEN O SUPERF CIE QUENTE Perigo de queimadura Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo gt Durante a utiliza o normal a superf cie do compressor pode ficar quente N o deve tocar na mesma com as m os desprotegidas IN ATENC O Perigo de inc ndio ou explos o No caso de uma utiliza o inadequada do aparelho existe o risco de inc ndio ou explos o devido inflama o do seu conte
15. e for necess rio pode utilizar as pontes entregues com o aparelho como prateleiras para os recipientes GN e Para evitar cheiros desagrad veis no interior do balc o de refrigera o deve respeitar os prazos de validade dos respectivos produtos alimentares e Se no fundo da cavidade de refrigera o formar se condensado de gua deve elimin lo com um pano seco macio e Ap s uma falha de electricidade ou ap s remover a ficha o aparelho n o deve ser conectado corrente durante pelo menos 5 minutos Em caso de aparelhos com tampa de a o inoxid vel deve respeitar as seguintes recomenda es gt Fechar a tampa de a o inoxid vel ap s carregar o balc o de refrigera o gt Para evitar uma perda de ar frio no aparelho deve encurtar o m ximo poss vel o tempo de abertura da tampa de a o inoxid vel Al m disso esta n o deve ser aberta com demasiada frequ ncia gt Em caso de uma falha de electricidade a tampa deve permanecer fechada para evitar perdas de ar frio do aparelho 129 Jartscher 6 Limpeza e manutenc o IN ATENC O Desconectar o aparelho da corrente el ctrica antes da sua limpeza remover a ficha O aparelho n o pode ser enxaguado directamente com um fluxo de gua Por isso n o deve utilizar um fluxo sob press o para limpar o aparelho Prestar aten o para que n o ocorra uma intrus o de gua no aparelho Limpeza regular pelos funcion rios de servi o o o O apa
16. eve inclinar o aparelho sob um ngulo maior do que 45 durante a sua coloca o ou transporte 125 Jartscher N o colocar o aparelho perto de postos de fogo aberto fog es el ctricos fog es de aquecimento ou outras fontes de calor tais como radia o solar directa A alta temperatura pode danificar a superf cie do aparelho e influenciar negativamente a efic cia de refrigera o e o consumo de energia O aparelho deve ser posicionado de forma a assegurar uma circula o de ar suficiente Deve manter uma dist ncia de pelo menos 10 cm por tr s de lado das paredes ou outros objectos Em caso dos balc es de refrigera o ED deve manter uma dist ncia suficiente dos arm rios estantes etc para possibilitar uma abertura livre da tampa de a o inoxid vel frente lado operacional tem que ser assegurado espa o suficiente para o pessoal de servi o Nunca deve tapar nem bloquear as ranhuras de ventila o que encontram se por volta da unidade de refrigera o frente por tr s e de lado lado direito O aparelho deve ser posicionado de forma a que a ficha encontre se acess vel para poder ser rapidamente desligada da tomada se surgir tal necessidade Ap s posicionar o aparelho no lugar destinado deve nivel lo aparafusando ou desaparafusando os p s Remover a folha de protec o do aparelho antes de inici lo IN CUIDADO gt Nunca deve eliminar a chapa de identifica o nem as etiquetas de aviso do
17. ixar o aparelho sem supervis o durante o seu funcionamento O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados 113 Jartscher 1 2 Explicac o dos simbolos Neste manual os s mbolos alertam para importantes instru es de seguran a ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material Este s mbolo indica uma risco directo que pode provocar danos corporais s rios ou levar morte IN ATENC O Este simbolo indica situac es perigosas que podem provocar danos corporais graves ou levar morte IN ATENC O SUPERFICIE QUENTE O s mbolo avisa sobre a superf cie quente do aparelho durante o seu funcionamento Se o aviso for ignorado podem acontecer queimaduras IN CUIDADO Este simbolo indica a possibilidade de surgimento de situac es perigosas que podem provocar danos corporais leves ou a danificac o funcionamento defeituoso e ou destruic o do aparelho 23 nora Este s mbolo indica conselhos e informa es que devem ser cumpridos para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 3 Fontes de riscos Perigo de choque el ctrico Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo gt N o utilizar o aparelho se o cabo de conex o ou a ficha estiverem danificados se o aparelho n o funcionar correctament
18. izada no aparelho Regulador digital de temperatura As configura es b sicas de temperatura foram pr configuradas e correspondem a uma temperatura operacional do interior do aparelho num mbito 0 10 Durante um funcionamento normal o ecr digital visualiza a temperatura actual no interior do aparelho Bot es SET Combina es de bot es Fun es Visualiza o do valor desejado selec o dos par metros em modo de programa o ou aprova o do procedimento Inicia o manual do descongelamento Em modo de programa o selec o do c digo do par metro aumento do valor indicado Em modo de programa o selec o do c digo do par metro diminui o do valor indicado Algumas das fun es podem ser activadas ou desactivadas premindo simultaneamente v rios bot es para bloquear ambos os bot es deve premir os mesmos durante mais de 3 segundos at ao aparecimento do s mbolo OFF sobre o ecr para desbloquear ambos os bot es devem ser premidos durante mais WY A Bloqueamento ou desbloqueamento dos bot es de 3 segundos at ao aparecimento do s mbolo ON sobre o ecr SET W Passagem para o modo de programa o manter premidos ambos os bot es durante 3 segundos os diodos T ou F piscam a programa o pode ser iniciada SET A Regresso indica o anterior premir ambos os bot es para sair do modo de programa o e regressar indica o anterio
19. na seguinte tabela Defeito Poss vel causa Solu o A O aparelho n o est Ligar o aparelho com o 5 unidade de ligado interruptor principal refrigera o n o 2 a i Nu iniciada Falta de tens o Verificar a tens o el ctrica a ficha a tomada a protec o Funcionamento cont nuo da unidade de refrigera o com refrigera o insuficiente Temperatura ambiental demasiado alta M circula o de ar volta do aparelho Pouco produto refrigerante Condensador sujo Arejar o lugar de posiciona mento ou posicionar o aparelho longe de fontes de calor Manter uma dist ncia adequada das paredes e outros objectos Contactar o vendedor Encomendar uma limpeza do condensador 131 Jartscher Defeito Possivel causa Soluc o i e Sensor de temperatura e Contactar o vendedor A unidade de gt danificado refrigerac o n o se desliga e Regulador de temperatura e Contactar o vendedor danificado O aparelho e Falta de dist ncia das e Assegurar uma dist ncia funciona paredes outros objectos apropriada das paredes demasiado alto outros objectos Se n o for poss vel remover as disfun es n o deve abrir a caixa do aparelho deve contactar um ponto de servi o ou o vendedor nesse caso deve indicar o tipo de defeito o n mero de refer ncia e o n mero de s rie consultar a chapa de identifica o sobre a parede de tr
20. pirador ou pincel movendo cuidadosa mente a cabe a de suc o ou o pincel ao longo das costelas do condensador 130 Jartscher o Evitar a utiliza o de objectos duros eventualmente ferramentas de metal que possam danificar as costelas do condensador o Ap s terminar a limpeza deve montar novamente a protec o removida Verificar o funcionamento correcto do sensor e do regulador de temperatura Assegurar se de que a conex o el ctrica n o foi perturbada Se o balc o de refrigera o n o for utilizado durante um prazo longo deve desligar o aparelho interruptor principal na posi o O OFF e desconectar da corrente el ctrica remover a ficha remover todos os produtos do aparelho limpar o aparelho de acordo com a descri o do ponto Limpeza e manuten o No caso dos balc es de refrigera o ED deve deixar a tampa de a o inoxid vel aberta durante algum tempo para que o aparelho possa secar completamente guardar o aparelho fechado num lugar seco e limpo protegido contra o frio e insola o e fora do alcance de crian as N o deve colocar objectos pesados sobre o aparelho 7 Poss veis problemas Em caso de um defeito deve desligar o aparelho com o interruptor principal e desconectar da electricidade remover a ficha Antes de pedir ajuda num ponto de servi o ou de contactar o vendedor deve verificar a possibilidade de solucionar o defeito por conta pr pria com base
21. r N o utilize nenhum acess rio ou peca que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando a anulac o da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modificac o ou alterac o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante N o deve permitir se um contacto do cabo el ctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo el ctrico n o pode descair da mesa ou de outra superf cie de trabalho Tomar aten o para que ningu m possa pisar o cabo ou trope ar no mesmo O cabo de alimenta o n o pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimenta o N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de gua Controlar regularmente o cabo de alimenta o contra danifica es Nunca deve utilizar se o aparelho com o cabo de alimenta o danificado Se o cabo estiver danificado ent o de forma a evitar qualquer perigo deve encomendar se o seu arranjo num ponto de servi o ou a um electricista qualificado O aparelho n o foi projectado para coopera o com um temporizador externo ou um controlo remoto Nunca deve deixar o aparelho sem supervis o durante o seu funcionamento Nunca deve de
22. r valor da temperatura no aparelho 127 Jartscher Indicadores LED Os indicadores LED no ecr digital sinalizam o estado de activac o das func es LED Estado Significado aceso compressor activo dr pisca durante um atraso s aceso descongelamento activo pisca descongelamento retardado aceso indica o da unidade de temperatura pisca em modo de programa o aceso indica o da unidade de temperatura di pisca em modo de programa o Indica o do valor desejado e premir brevemente o bot o SET para que seja indicado o valor desejado e premir novamente o bot o SET ou aguardar 5 segundos para voltar indica o anterior Altera o do valor desejado temperatura desejada e premiro bot o SET e manter premido durante pelo menos 3 segundos e indicado o valor desejado e sobre o indicador pisca o d odo T ou F e pode diminuir ou aumentar o valor com os bot es 57 ou A at que sobre o indicador digital seja indicado o valor desejado e o novo valor deve ser confirmado com o bot o SET ou deve aguardar 10 segundos seguidamente o valor configurado memorizado automaticamente 23 nora As restantes configura es podem ser alteradas conforme indicado na descri o do regulador de temperatura anexado ou deve encomendar esta ac o a um servi o especializado Desligamento do aparelho Se planear um intervalo na utiliza o do aparelho deve de
23. relho deve ser regularmente limpo por raz es de higiene e funcionais Antes de iniciar a limpeza deve remover os produtos alimentares do aparelho e colocar num frigor fico para n o se estragarem Nunca deve utilizar produtos de limpeza agressivos p ex p s para escovar produtos com lcool diluentes que possam danificar a superf cie do aparelho Acess rios o Remover os recipientes GN e as pontes do aparelho e lavar bem com gua quente com adi o de um produto de lavagem apropriado para ter contacto com produtos alimentares Enxaguar com gua limpa Os acess rios tamb m podem ser lavados numa m quina de lavar lou a Balc o de refrigera o o A cavidade de refrigera o a tampa de a o inoxid vel ou a tampa de vidro devem ser limpas cuidadosamente por dentro e por fora com um pano macio imergido numa solu o de sab o Enxaguar com gua limpa o O inv lucro do balc o de refrigera o deve ser limpo com um pano h mido macio Se for necess rio pode aplicar um detergente de limpeza suave o Os elementos secos devem ser secos e polidos com um pano seco macio Manuten o regular efectuada por funcion rios especializados o Para manter a sua funcionalidade o condensador deve ser regularmente limpo uma vez por semana O acesso unidade do condensador apenas poss vel ap s desapertar os parafusos de fixa o e remover a protec o com ferramentas especiais O condensador deve ser limpo com um as
24. s na documenta o de transporte guia de remessa do transportador Desencadear uma reclama o Reclamar imediatamente os defeitos encobertos ap s o reconhecimento dos mesmos pois h direito a indemniza o dentro dos prazos de reclama o v lidos 3 2 Embalagem Por favor n o deite fora o cart o da embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho 23 nora Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma pe a por favor contacte imediatamente o nosso servi o de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instala o e seguindo as indica es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte n o armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibra es Em caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente Se necess rio renove 118 Jartscher 4 Dados t cnicos 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho Balc es de refrigera
25. slig lo com o interruptor principal posi o O OFF e desconectar da corrente remover a fichal se terminar a sua utiliza o 128 Jartscher Descongelamento Descongelamento autom tico O aparelho amp descongelado automaticamente 4 vezes no prazo de 24 horas O rel gio amp iniciado durante a primeira vez que o aparelho for iniciado Se quiser que o descongelamento seja realizado num prazo diferente deve premir o E ne DEN ni o sTk bot o durante mais de 2 segundos O indicador digital visualiza o s mbolo WW O descongelamento iniciado imediatamente o pr ximo descongelamento ser efectuado ap s 6 horas Descongelamento manual Al m do descongelamento autom tico pode iniciar a cada momento o descongelamento manual Para inici lo deve manter premido o bot o durante mais de 2 segundos E iniciado o descongelamento manual O ecr digital visualiza o s mbolo Indica es para o utilizador e Os produtos alimentares apenas podem ser colocados no balc o de refrigera o quando o ecr visualizar o valor de temperatura pretendido e Colocar os produtos alimentares apenas em recipientes GN apropriados ponto 4 2 Indica es t cnicas e N o deve colocar produtos quentes na vitrina de refrigera o os produtos primeiro devem arrefecer at temperatura ambiente e Colocar os recipientes GN com os produtos alimentares na cavidade para os recipientes S
Download Pdf Manuals
Related Search