5 - BEKO
Contents
1. Cuidado e N o encha o reservat rio de gua com outro l quido a n o ser gua pot vel bebidas tais como sumo de frutas bebidas gasosas gaseificadas bebidas alco licas n o s o adequadas para utilizar no refrigerador de gua Se tais l quidos forem utilizados o dispensador de gua n o funcionar correctamente e poder ficar danificado para sempre A garantia n o cobre tais utiliza es Certos ingredientes e aditivos qu micos em tais bebidas podem tamb m afectar e danificar o material do reservat rio de gua e Utilize apenas gua pot vel pura e limpa e A capacidade do reservat rio refrigerador de gua de 2 2 litros n o encha demasiado e Empurre a alavanca do dispensador de gua com um copo r gido Se utilizar copos descart veis de pl stico ent o empurre a alavanca com os dedos a partir da parte de tr s do copo 11 Limpar o reservat rio de gua Remova o reservat rio de gua abra as linguetas em ambos os lados e desprenda o mecanismo da tampa superior do dep sito de gua Limpe o dep sito de gua com gua limpa morna reinstale o mecanismo da tampa superior e fixe as linguetas Quando instalar o reservat rio de gua certifique se de que os ganchos atr s dele fiquem fixos de forma segura dentro dos suportes da porta Certifique se de que as partes removidas durante a limpeza se houver sejam instaladas correctamente nos seus lugares origi2. gua condensa o gelo n o frigor fico O tempo quente e h mido aumenta a forma o de gelo e de condensa o Esta situa o normal e n o um problema Condensa o nas paredes internas do frigor fico As portas est o entreabertas Certifique se que as portas estejam completamente fechadas As portas podem estar a ser abertas com muita frequ ncia ou est o a ser deixadas abertas por muito tempo Abra a porta com menos frequ ncia gua condensa o gelo n o exterior do frigor fico H ocorr ncia de humidade no exterior do frigor fico ou entre as portas O tempo pode estar h mido Isto bastante normal num tempo h mido Quando a humidade for menor a condensa o ir desaparecer Maus odores dentro do frigor fico O interior do frigor fico deve ser limpo Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem exalar cheiros Limpe o interior do frigor fico com uma esponja gua quente ou gua com g s Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente 18 PT Reclama o Abertura e fecho das portas Causa poss vel Solu o A s porta s n o est o fechada s Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que est o a obstruir a porta O frigor fico pode n o estar completamente na vertical no piso e poder
3. Do not unplug your refrigerator if a power failure occurs out of your control please see the warnings in section Things to be done before calling the authorized service e Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 5 Points to be considered when transporting the product 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please remember Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through than call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an
4. You can check the freezing capacity of your refrigerator from Technical Specifications section in Part 1 Always follow the values in the tables for storage periods Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen 14 EN KJ Cleaning your refrigerator Service Warning Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes We recommend that you unplug the appliance before cleaning e Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning e Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry e Usea damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry e Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items e f your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar e Vacuum clean the dusts on your refrigerator once a year e Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles e To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base e To remove a freezer drawer pull it as far as possible and then tilt it upwards and then pull it out completely e Especially pay special attention to prevent the food
5. es e Os alimentos dever o ser embalados de uma forma herm tica para evitar que sequem mesmo que venham a ser guardados durante pouco tempo Materiais necess rios para embalagem e Fita adesiva resistente ao frio e Etiqueta autocolante e An is de borracha e Esferogr fica Os materiais a ser utilizados para embalar os alimentos dever o ser prova de rompimento e resistentes ao frio humidade cheiros leos e cidos N o dever permitir que os alimentos a serem congelados entrem em contacto com os itens congelados anteriormente para evitar a sua descongela o parcial Pode verificar a capacidade de congela o do seu frigor fico a partir da sec o Especifica es t cnicas na Parte 1 Siga sempre os valores nas tabelas para per odos de armazenamento Os alimentos congelados dever o ser usados imediatamente depois de serem descongelados e nunca dever o ser recongelados PT 6 Limpeza do seu frigor fico Assist ncia Aviso Nunca use gasolina benzeno ou subst ncias semelhantes para a limpeza Recomendamos que desligue a ficha de equipamento da tomada antes da limpeza e Nunca utilize na limpeza objectos abrasivos ou pontiagudos sab es produtos de limpeza dom stica detergentes ou ceras abrilhantadoras e Utilize gua morna para limpar o exterior do seu frigor fico e seque o com um pano e Utilize um pano humedecido numa solu o composta por uma colher de ch de bica
6. ficar exposto directamente luz solar e A temperatura ambiente do compartimento onde est instalado o seu frigor fico n o deve ser inferior a 10 C Utilizar o seu frigor fico em condi es de temperatura mais baixas n o recomendado em aten o sua efici ncia e Certifique se de que o interior do seu frigor fico esteja completamente limpo e Se forem instalados dois frigor ficos lado a lado dever existir uma dist ncia m nima de 2 cm entre eles e O seu frigor fico deve funcionar suavemente sem qualquer vibra o Para garantir isto mantenha o nivelamento do seu frigor fico no solo rodando os p s frontais ajust veis no sentido hor rio ou anti hor rio Isto deve ser feito antes de colocar os alimentos no seu frigor fico e Quando utilizar o seu frigor fico pela primeira vez por favor observe as seguintes instru es durante as seis horas iniciais O bot o de ajuste da temperatura n o deve ser desligado porta n o dever ser aberta frequentemente Deve come ar a funcionar vazio sem alimentos no interior N o retire a ficha da tomada do seu frigor fico se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte os avisos na sec o O que se deve fazer antes de chamar o servi o de assist ncia autorizado e A embalagem original e os materiais de esponja devem ser guardados para transportes ou remo es futuras Pontos a serem considerados 5 quando transporta
7. 10 When operating the water dispenser maximum flow is achieved by fully depressing the lever Please note how much water flows from the dispenser depends on how far you depress the lever As the level of water in your cup glass rises gently reduce the amount of pressure on the lever to avoid overflow If you depress the lever a small amount then water will trickle this is perfectly normal and is not a fault EN Filling in the water tank of water dispenser Open the cap of the water tank as illustrated in the figure Fill in with pure and clean drinking water Close the cap Caution e Do not fill water tank with any liquid other than drinking water beverages such as fruit juice carbonated fizzy soda drinks alcoholic drinks are not suitable for use with water dispenser If such liquids are used the water dispenser will malfunction and may be damaged beyond repair The guarantee does not cover such uses Some chemical ingredients and additives in such drinks beverages may also attack and damage water tank material e Only use clean pure drinking water e Capacity of water dispenser tank is 2 2 litres 8 8 pints do not overfill e Push the water dispenser lever with a rigid cup If you are using a plastic disposable cup then push the lever with your fingers from behind the cup 11 Cleaning the water tank Remove the w
8. balan ar quando ligeiramente movido Ajuste os parafusos de eleva o O piso n o s lido ou n o est nivelado Certifique se de que o piso est nivelado e capaz de suportar o frigor fico As gavetas para frutos e legumes est o bloqueadas Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta Arrume novamente os alimentos na gaveta O rolamento no qual a gaveta desliza pode estar sujo ou encravado Limpe o rolamento 19 PT 48 4978 0008 2 2 nl fa uk pt
9. e N o coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente ap s retir los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca e N o coloque bebidas l quidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador Caso contr rio podem rebentar e N o toque nos alimentos congelados podem ficar presos sua m o e Ovapor e materiais de limpeza vaporizados nunca dever o ser utilizados nos processos de limpeza e descongela o do seu frigor fico Em tais casos o vapor pode entrar em contacto com as partes el ctricas e provocar curto circuito ou choque el ctrico e Nunca use as partes do seu frigor fico como o rodap ou a porta como meios de apoio ou degrau e N o utilize dispositivos el ctricos dentro do frigor fico e N o utilize um frigor fico avariado Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado se tiver qualquer d vida e N o danifique as partes por onde circula a refrigera o com ferramentas perfurantes ou cortantes O refrigerante que pode explodir quando os canais de g s do evaporador as extens es do tubo ou os revestimentos da superf cie s o perfurados pode causar irrita es na pele ou ferimentos nos olhos e N o cubra ou bloqueie os orif cios de ventila o do seu frigor fico com nenhum tipo de material e As repara es nos equipamentos el ctricos s devem ser realizadas pelo pessoal do servi o de assist ncia autorizado As repara es r
10. section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet e When the door is open the respective interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal Due to the operation of fans inside the appliance overall noise level is slightly higher in comparison to non frost free appliances This is quite normal and is not a fault 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation 7 Do not fill the interiors of the refrigerator in initial operation for the first 12 hours 8 When the compartments reach the desired temperatures fans will stop 9 Especially pay special attention to prevent the foodstuffs in particular small pieces such as rice peas and beans from running into the fan protectors and air flow ducts These may cause clogging of the cooling system and a decrease in the efficiency of the device 7 10 The compressor will start running approximately 5 minutes after the refrigerator is plugged in to protect the electronic components of your appliance After startup of the compressor compartment temperatures will reach to the setup temperatures in 24 hours depending on the ambient temperature and load status of your refrigerator 11 Pay attention to the following po
11. a trabalhar O l quido e os gases no interior do sistema de refrigera o tamb m podem fazer algum ru do mesmo que o compressor n o esteja a funcionar o que perfeitamente normal Devido ao funcionamento das ventoinhas no interior do electrodom stico o n vel geral de ru do ligeiramente superior em compara o aos electrodom sticos non frost Esta situa o normal e n o constitui problema 6 As arestas da frente do frigor fico podem ficar quentes Isto normal Estas arestas s o projectadas para ficarem quentes a fim de evitar a condensa o 7 N o encha os interiores do frigor fico no funcionamento inicial durante as primeiras 12 horas 8 Quando os compartimentos atingirem as temperaturas desejadas as ventoinhas param 9 Preste especial aten o para evitar que os alimentos em particular as pe as pequenas tais como arroz ervilhas e feij es entrem nos protectores da ventoinha e nas condutas do fluxo de ar Estes podem provocar o entupimento do sistema de arrefecimento e diminuir a efici ncia do dispositivo 7 10 O compressor come ar a funcionar cerca de 5 minutos ap s o frigor fico ser ligado corrente para proteger os componentes electr nicos do seu electrodom stico Ap s o arranque do compressor as temperaturas do compartimento atingir o as temperaturas definidas em 24 horas dependendo da temperatura ambiente e estado da carga do seu frigor fico 11 Preste aten o aos
12. elimine o produto no fogo mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto se incendeie e ventile o c modo no qual a unidade est localizada Seguran a el ctrica Este produto est concebido para ser usado no interior N o apropriado utiliz lo no exterior mesmo que o local esteja coberto com um telhado A exposi o do produto chuva neve sol e vento perigoso no que toca seguran a el ctrica Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de apoio ao cliente para evitar riscos para si Cuidado Nunca ligue o frigor fico tomada de parede durante a instala o Caso contr rio poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves PT EJ Localiza o e montagem do seu frigor fico e Por favor lembre se de que o fabricante n o pode ser responsabilizado se n o forem observadas as informa es fornecidas no manual de instru es Este produto est concebido para uso dom stico Antes de funcionar com o seu frigor fico por favor leia cuidadosamente o manual de instru es o qual inclui informa es importantes tais como a instala o uso e manuten o do seu produto Prepara o O seu frigor fico dever ser instalado a uma dist ncia m nima de 30 cm de quaisquer fontes de calor tais como placas fornos aquecimento central e fog es e de 5 cm de fornos el ctricos e n o dever
13. equipped with two separate cooling system to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher then other refrigerators Odors in the compartments do not get mixed Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually Dual protection Hygiene Odor filter in the air duct of the fridge compartment helps to clean the air in the refrigerator This filter reduces the formation of bad odors by means of its coating Silver Inner surfaces and crispers of the refrigerator are rendered antibacterial by means of the silver ion additive Thus growth and reproduction of bacteria on interior body parts and crisper are prevented EN Using the accessories Humidity control in the crisper Humidity level can be adjusted by sliding the humidity adjustment slider to the right or left e If you want to maintain humidity in this compartment set the humidity adjustment slider to the closed position Right e If you want to eliminate humidity in this compartment set the humidity adjustment slider to the open position Left D Sliding shelves Sliding shelves can be pulled out a little bit in order to easily reach the food placed at the rear of the shelf in the fridge compartment and also for easier c
14. Bot o de defini o da temperatura do compartimento do refrigerador Bot o de defini o da temperatura do compartimento do congelador Filtro para odores Carv o Prateleiras de vidro do compartimento do refrigerador Prateleira para garrafas ajust vel Luz interior do compartimento do refrigerador 16 17 18 19 20 21 22 Gaveta para frutos e legumes da segunda camada Tampa da gaveta para frutos e legumes Compartimento de arrefecimento ou para frutas e legumes Deslizador de ajuste do compartimento de resfriamento ou para frutas e legumes Tampa de ventila o P s frontais ajust veis Prateleiras da porta do compartimento do congelador Prateleiras da porta do compartimento do refrigerador Suporte para garrafas Suporte para ovos Luz azul As figuras que aparecem neste manual de instru es s o esquem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas n o estiverem inclu das no produto que adquiriu porque s o v lidas para outros modelos 2 PT anak WN 10 11 Compartimento do congelador Compartimento do refrigerador Luz interior do compartimento do congelador Caixa de gelo Prateleiras do compartimento do congelador Bot o de defini o da temperatura do compartimento do refrigerador Bot o de defini o da temperatura do compartimento do congelador Filtro para odores Carv o Prateleiras de vidro do compartimento do refrigerador Pratele
15. DNE 65000 E DNE 65000 M DNE 65000 PX DNE 65000 DE DNE 61020 M No Frost BEKO Contents 1 The refrigerator gt 2 A Warnings gt 5 Safety WamMiNgS aasre co tibia deca eet ee tee ew 5 Electrical Safety terng ersen a e E A a A EEEE SEa 5 Placing and assembly of your refrigerator gt 6 Preparation sacos das di srs E R EEE ess A NEER Ea 6 Points to be considered when transporting the product 6 Dimensions of your refrigerator eita 7 Usage area IMCASUNCS oraiiio sh ce peach e aaa aria aniani 7 Adjusting the legs ssuuesiosss ae eco ee eee bie ct segun sena 7 Operating your refrigeratof sess neona a aves Qian 8 4 Using your refrigerator gt 9 Dual Cooling SYStEM xvas iden Rea a 9 Dual protection isses ace stbes ipg ee eta a ae aroia rare peel oth ene 9 Using the ACCESSOMES iriri aia eiaa ataa 10 Freezing fresh TOO sisia e a rE E Ea S TEES 13 Recommendations for preservation of frozen food 13 Placing the food riren nenea s E EE EEE ENRE SENEE 14 Replacing the interior light module 14 Things to be done for saving energy 14 5 Deep freeze information gt 15 Gi Cleaning your refrigerator gt 16 Service gt 16 E Recommended solutions for the problems gt 17 1 EN ER The refrigerator E E 000886 OOOREHE Aaea f Do e 000 1 Freezer compartment 2 F
16. Pontos a serem considerados quando transportar o produto 5 Dimens es do seu frigor fico errar caraatercereaaenantaa 6 Medidas da rea de utiliza o ir niani ER VE TREENAA N ETENE NARS 6 Ajuste COS DOS veccssasccsseacegsieganetesinsgaanechasadidssscegnangiaceeiaiaianendeteagaateens dec anais 6 Funcionar Gom o S u TIGOMICG ss iesirea ain o insane a qua ido 7 4 Utilizar o seu frigorifico gt 8 Sistema de arrefecimento duplo retrata erareranaaaaaaee 8 Prote o Qula iien Cas inn a o qa a a Pias aaa dA aba ed 8 Usar OS ACESSOS sadist paia este papas a E dada pda 9 Congelar alimentos ESGOS as bs Gist atid went anid doa na 12 Recomenda o para a preserva o de alimentos congelados 12 Coloca o COS alimentos iara css sesestenea sudo nene puana i a tie da 13 Substitui o do m dulo da luz interior eeeeceeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeesseeeseaes 13 O que se pode fazer para economizar ENELGlA cccceeeeeeceeseeeeeeeeeeeeeetteeeens 13 H Informa o sobre Deep Freeze Congela o profunda gt 14 6 Limpeza do seu frigor fico gt 15 Assist ncia gt 15 El Solu es recomendadas para os problemas gt 16 1 PT EN O frigor fico DAS wONa l H i Compartimento do congelador Compartimento do refrigerador Luz interior do compartimento do congelador Caixa de gelo Prateleiras do compartimento do congelador
17. adamente Suporte para garrafas a permanecer no lado esquerdo canaleta frontal no trilho Suporte para garrafas a permanecer no meio canaleta central no trilho Suporte para garrafas a permanecer no lado de tr s canaleta traseira no trilho Verifique a posi o dos arames horizontais durante a instala o PT Dispensador de agua O refrigerador de gua uma fun o muito til para obter gua fria sem abrir a porta do seu frigor fico Uma vez que n o tem de abrir frequentemente a porta do seu frigor fico tamb m poupa electricidade Utiliza o do dispensador de gua Empurre a alavanca do refrigerador de gua com o seu copo Ao libertar a alavanca corta o fornecimento 10 Quando utilizar o refrigerador de gua conseguir o fluxo m ximo se empurrar completamente a alavanca Note por favor quanto mais empurrar a alavanca mais fluxo de gua conseguir do dispensador A medida que o n vel de gua no seu copo ta a aumentar reduza suavemente a press o na alavanca para evitar que a gua derrame Se empurrar a alavanca com pouca press o ent o o fluxo de gua ser descont nuo isto perfeitamente normal e n o uma avaria PT Encher o reservat rio do dispensador de agua Abra a tampa do reservat rio de agua conforme ilustrado na figura Encha com gua pot vel limpa e pura Feche a tampa
18. as recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorifico Feche totalmente a porta Aguarde at que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada O frigor fico pode ter sido ligado tomada h pouco tempo 17 PT O arrefecimento total do frigor fico demora um certo tempo devido ao seu tamanho funcionamento aumenta quando o frigor fico esta a funcionar de funcionamento do frigor fico podem variar conforme as altera es na temperatura ambiente Reclama o Causa poss vel Solu o Ru do O ru do de As caracter sticas do desempenho Esta situa o normal e n o um problema O piso n o est nivelado ou n o resistente O frigor fico balan a quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso est nivelado resistente e capaz de suportar o frigor fico Vibra es ou ru do O ru do pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigor fico Tais itens devem ser retirados de cima do frigor fico H ru dos como l quidos a verter ou gotejar H um ru do parecido com o vento a soprar Os fluxos de g s e l quidos acontecem conforme os princ pios Os activadores de ar ventoinhas s o usados para permitir que o frigor fico arrefe a eficientemente de funcionamento do seu frigor fico Esta situa o normal e n o um problema Esta situa o normal e n o um problema
19. ast for a couple of hours longer Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed 16 EN Complaint The fridge is running Possible Reason The refrigerator is adjusted to a very low temperature Solution Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved frequently or for a long time Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature The temperatures are too low Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient The fridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food
20. ater tank open the latches on both sides and detach the top cover mechanism from the water tank Clean the water tank with warm clean water reinstall the top cover mechanism and fasten the latches When installing the water tank make sure that hooks behind it fits securely into the hangers on the door Make sure that parts removed during cleaning if any are installed correctly into their original locations Otherwise water may leak Important Water tank and components of water dispenser are not dishwasher proof Water tray Water that drips while using the water dispenser accumulates in the drip tray Remove the drip tray by pulling it towards yourself and empty it from time to time Remove the plastic drainer part as shown in the diagram by pressing down on the edge Remove the water valve from the water tank as shown in the diagram When re fitting make sure the O shaped seal is in place EN Freezing fresh food e t must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator e Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator e The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time e Ma
21. bstituir o m dulo de luz do seu frigor fico contacte a Assist ncia t cnica autorizada O que se pode fazer para economizar energia 1 N o deixe as portas do seu frigor fico abertas por um longo tempo 2 N o coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigor fico 3 N o sobrecarregue o seu frigor fico para que a circula o do ar no interior n o seja dificultada 4 N o instale o seu frigor fico sob a luz solar directa ou pr ximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos m quinas de lavar lou a ou radiadores 5 Tenha cuidado para manter os seus alimentos em recipientes fechados PT Informa o sobre Deep Freeze Congela o rofunda Os alimentos devem ser congelados tao rapidamente quanto possivel quando sao colocados num frigorifico para que os conservar em boa qualidade A norma TSE exige segundo determinadas condi es de medi o que o frigor fico congele pelo menos 4 5 kg de alimentos de uma temperatura ambiente a 32 C at uma temperatura de 18 C ou mais baixa dentro de 24 horas por cada 100 litros de volume do congelador poss vel manter os alimentos durante muito tempo apenas a 18 C ou temperaturas mais baixas Poder manter a frescura dos alimentos durante muitos meses a 18 Cou a temperaturas mais baixas no congelador AVISO A e Os alimentos devem estar repartidos em por es de acordo com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo das refei
22. cont m l quidos em recipientes abertos A porta foi deixada entreaberta Solu o Comute o term stato para um grau mais frio Diminua s vezes de abertura da porta ou o utilize menos frequentemente Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado Limpe a condensa o usando um pano seco e verifique se persistir O compressor n o est a funcionar O refrigerador est no ciclo de descongela o Isto normal num frigor fico de descongela o totalmente autom tico O ciclo de descongela o ocorre periodicamente O seu frigor fico n o est ligado tomada Certifique se de que a ficha est introduzida firmemente na tomada de parede H uma falha el ctrica Telefone para a empresa de electricidade O refrigerador est a funcionar frequentemente ou por um longo tempo O seu novo frigor fico pode ser mais largo do que o anterior Esta situa o perfeitamente normal Os frigor ficos grandes operam por um per odo maior de tempo A temperatura ambiente pode estar muito elevada Esta situa o perfeitamente normal O frigor fico foi ligado tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos O arrefecimento total do frigor fico pode demorar mais do que duas horas Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Os alimentos quentes obrigam a
23. correspondente da superf cie com gua morna 15 O que deve ser feito antes de telefonar para a assist ncia autorizada Por favor verifique os seguintes pontos antes de telefonar para a assist ncia 1 O frigor fico tem a ficha el ctrica ligada correctamente tomada 2 O fus vel da tomada na qual o frigor fico est ligado ou o fus vel principal n o est queimado 3 A regula o da temperatura est feita correctamente Nota importante A protec o t rmica do compressor deixar de funcionar durante falhas el ctricas repentinas ou na extrac o coloca o da ficha el ctrica j que a press o refrigerante no sistema de arrefecimento do frigor fico ainda n o se encontra estabilizada O seu frigor fico voltar a funcionar aproximadamente 6 minutos depois Por favor chame a assist ncia se o seu frigor fico n o come ar a operar no fim deste per odo PT EI Solu es recomendadas para os problemas Por favor reveja esta lista antes de telefonar para a assist ncia Com isso pode poupar tempo e dinheiro Esta lista abrange as reclama es frequentes resultantes de defeitos de fabrica o ou utiliza o do material Reclama o Condensa o na parede lateral do compartimento do frigor fico Causa poss vel Condi es ambientais muito frias Abertura e fecho frequentes da porta Condi es ambientais de alta humidade Armazenagem de alimentos que
24. der 9 Fridge compartment glass shelves 21 Egg holder 10 Adjustable bottle shelf 22 Blue light 11 Fridge compartment interior light 23 Water dispenser Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN FJ Warnings Safety warnings e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Do not damage the cooling circuit e Do not use any electrical tools other than those recommended by the manufacturer inside the food storage compartments of the product e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services e Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth e Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst e Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand e Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with
25. ealizadas por pessoas incompetentes podem causar riscos ao utilizador e Em caso de qualquer falha quer durante uma manuten o ou num trabalho de repara o desligue a alimenta o el ctrica do seu frigor fico desligando o fus vel correspondente ou retirando a ficha da tomada e Tenha cuidado em n o puxar pelo cabo quando retirar a ficha da tomada e A seguran a el ctrica do seu frigor fico apenas poder ser garantida se o sistema de liga o terra da sua casa estiver em conformidade com as normas e Nao permita que as crian as brinquem com o seu frigor fico Podem magoar se e danificar o frigor fico Por exemplo n o deixe que elas se pendurem na porta e Coloque as bebidas com teor alco lico mais elevado bem fechadas e na vertical e Os itens inflam veis ou produtos que contenham gases inflam veis por ex spray bem como materiais explosivos nunca dever o ser guardados no electrodom stico e N o utilize dispositivos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongela o utilize apenas os recomendados pelo fabricante Este produto inclu do na mais recente gama de produtos particularmente amigo do ambiente O seu produto est equipa do com um sistema de arrefecimento natural R600a que n o cont m gases CFC e HFC Este g s inflam vel Por isso tenha cuidado em n o danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte No caso de algum dano n o
26. efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C EN Dimensions of your refrigerator 74 5 cm 84 cm Usage area measures Following figure shows the required place to allow you use your refrigerator most efficiently 134 cm a v 143 5 cm 6 Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced 1 You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process EN Operating your refrigerator Before you start using the fridge freezer check the following 1 Have the feet been adjusted so that the product stands level 2 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Cleaning your refrigerator
27. er and the food retailer is maintained the following should be remembered 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents are labeled and dated 3 Do not exceed Use By Best Before dates on the packaging If there is a power failure do not open the freezer door Even if the power failure lasts up to the Temperature Increasing Time indicated in the Technical specifications of your refrigerator section frozen food will not be affected In case the failure lasts longer the food must be checked and when necessary must be consumed immediately or must be frozen after cooked Defrosting The fridge and freezer compartments defrost EN automatically Placing the food Freezer compartment shelves Various frozen food such as meat fish ice cream vegetables and etc Egg holder Egg Fridge compartment shelves Food in pans plates closed containers Fridge compartment door shelves Small and packaged food or drinks such as milk fruit juice and beer Crisper Vegetables and fruits 13 Replacing the interior light module To change the light module of your refrigerator please call your Authorized Service Things to be done for saving energy 1 Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time 2 Do not put hot food or drinks in your refrigerator 3 Do not overload your refrigerat
28. es de manusear que sejam apropriados para fins de congela o e Os alimentos a congelar devem ser colocados no compartimento do congelador N o dever o entrar em contacto com os itens congelados anteriormente para evitar a sua descongela o parcial A capacidade de congela o do seu produto fornecida nas especifica es t cnicas do seu frigor fico e Os per odos dados na informa o sobre congela o devem ser observados nos momentos de armazenamento e Os alimentos congelados dever o ser usados imediatamente depois de serem descongelados e nunca dever o ser recongelados e Para obter os melhores resultados as instru es a seguir apresentadas devem ser tomadas em linha de conta 1 N o congele grandes quantidades de alimento de uma s vez A qualidade dos alimentos melhor preservada quando a congela o atinge o interior no menor tempo poss vel 2 A coloca o de alimentos quentes no compartimento do congelador obriga o sistema de refrigera o a um funcionamento cont nuo at completa congela o dos alimentos 3 Tenha um cuidado especial para n o misturar alimentos j congelados com alimentos frescos 12 Recomenda o para a preserva o de alimentos congelados Os alimentos embalados pr congelados devem ser armazenados de acordo com as instru es do fabricante do alimento para um compartimento de armazenamento de alimentos congelados de 4 estrelas Er e Para garan
29. ints during the first 24 hours of the operation e Do not open the doors frequently e Do not overload your refrigerator e Do not put hot food EN EI Using your refrigerator Temperature setting buttons Temperature Setting Buttons are used to adjust the temperature in the freezer and fridge compartments of your refrigerator Freezer compartment temperature setting button Fridge compartment temperature setting button Setting the temperature of your refrigerator The overall temperature setting of your refrigerator consisting of freezer and fridge compartments is made by means of the temperature setting buttons above the upper shelf of the fridge compartment Temperatures in your refrigerator s freezer and fridge compartments can be set individually Under normal room temperature conditions temperature setting button should at least be turned to position 2 in order to store the frozen food Under high room temperatures temperature 8 setting button should be turned to MAX position if any food is going to be frozen or intense food loading is made If the fridge compartment is colder then the required after the initial startup open the lower door and turn the temperature setting button towards to the MIN position and if it is warmer then the required slightly turn it towards to the MAX position Dual cooling system Your refrigerator is
30. ira para garrafas ajust vel Luz interior do compartimento do refrigerador 16 17 18 19 20 21 22 23 Gaveta para frutos e legumes da segunda camada Tampa da gaveta para frutos e legumes Compartimento de arrefecimento ou para frutas e legumes Deslizador de ajuste do compartimento de resfriamento ou para frutas e legumes Tampa de ventila o P s frontais ajust veis Prateleiras da porta do compartimento do congelador Prateleiras da porta do compartimento do refrigerador Suporte para garrafas Suporte para ovos Luz azul Dispensador de gua e As figuras que aparecem neste manual de instru es s o esquem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas n o estiverem inclu das no produto que adquiriu porque s o v lidas para outros modelos 3 2 Avisos Avisos sobre a seguran a e Quando quiser eliminar desfazer se do produto recomendamos que consulte o servi o de assist ncia e os rg os autorizados para obter mais informa es e N o danifique o circuito de arrefecimento e N o use nenhuma ferramenta el ctrica que n o as recomendadas pelo fabricante no interior dos compartimentos do produto para armazenagem de alimentos e Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado para todas as quest es e problemas relativos ao frigor fico N o tente reparar e nem permita que ningu m o fa a sem notificar os servi os de assist ncia autorizados
31. kept in the fridge compartment drawers are freezing The fridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Meat kept in the chiller compartment freezes The meats must be kept just below the freezing point of water to have them retain their freshness for a long time Formation of ice crystals is normal because of the water content in the meat The temperatures are too high Temperature in the fridge or freezer is very high The fridge temperature is adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time Warm air rushes into the fridge or freezer when the doors are opened Open the doors less frequently The door might be left ajar Close the door completely Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time because of the size 17 EN Complaint Noise Possible Reason Solution The operation noise increases when the refrigerator is ru
32. kmanship or material usage Complaint Condensation on the side wall of the fridge compartment Possible Reason Very cold ambient conditions Frequent opening an closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Solution Switching the thermostat to a colder degree Decreasing the time the door left open or using it less frequently Covering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that he plug is inserted tightly to the wall socket There is a power failure Call your electricity supplier The fridge is running frequently or for a long time Your new refrigerator may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time The ambient room temperature may be high This is quite normal The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Cooling down of the refrigerator completely may l
33. leaning Sliding shelves must be lifted up slightly before pulling forwards Egg holder You can install the egg holder to the desired door or body shelf except the freezer compartment 9 Blue light Foodstuff stored in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus preserve their freshness and increase their vitamin content Adjustable bottle holder You can use the adjustable bottle holders without sacrificing any place by sliding them to left or right or by interlacing them Installing the adjustable bottle holders You mast install the holders into the channels in the following order in order to use them appropriately Bottle holder to remain at the left side to the front channel in the rail Bottle holder to remain in the middle to the middle channel in the rail Bottle holder to remain at the rear side to the rear channel in the rail Verify the position of the horizontal wires during installation EN Water dispenser Water dispenser is a very useful feature to obtain chilled water without opening the door of your fridge Since you do not have to open the door of your fridge frequently you also save on electricitiy Using the water dispenser Push in the lever of the water dispenser with your glass By releasing the lever you cut off the dispensing
34. nais De outro modo pode haver fuga gua Importante O reservat rio de gua e os componentes do dispensador de gua n o s o resistente a m quina de lavar loi a Tabuleiro da gua A gua que pinga enquanto utilize o refrigerador de gua acumula no tabuleiro Retire o tabuleiro puxando o para si e esvazie o de tempos a tempos Retire o parte de drenagem pl stica como mostrado no diagrama pressionando no rebordo Retire a v lvula de gua do reservat rio de gua como se mostra no diagrama Quando voltar a colocar certifique se que o vedante em forma de O est colocado no lugar PT Congelar alimentos frescos e prefer vel envolver ou cobrir os alimentos antes de coloc los no frigor fico e Os alimentos quentes devem ser arrefecidos temperatura ambiente antes de serem colocados no frigor fico e Os alimentos que pretende congelar devem ser frescos e de boa qualidade e Os alimentos devem estar repartidos em por es de acordo com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo de refei es e Os alimentos dever o ser embalados de uma forma herm tica para evitar que sequem mesmo que venham a ser guardados durante pouco tempo e Os materiais a serem utilizados para embalar os alimentos dever o ser prova de rompimento e resistentes ao frio humidade cheiros leos e cidos e tamb m devem ser herm ticos Al m disso devem estar bem fechados e devem ser feitos de materiais f ci
35. nning The operating performance characteristics of the refrigerator may change according to the changes in the ambient temperature t is normal and not a fault Vibrations or noise The floor is not even or it is weak he refrigerator rocks when moved slowly jake sure that the floor is level strong and capable to carry the refrigerator The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Such items should be removed from the op of the refrigerator There are noises like liquid spilling or spraying Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator tis normal and not a fault There is a noise like wind blowing Air activators fans are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently It is normal and not a fault Water condensation ice in the refrigerator Condensation on the inner walls of refrigerator Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault The doors are ajar Make sure that the doors are closed completely Doors might have been opened very frequently or they might have Open the door less frequently been left open for along time Water condensation ice on the outside of the refrigerator Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors The weather may be humid This is quite normal in humid wea
36. onamento inicial abra a porta inferior e rode o bot o de defini o da temperatura at a posi o MIN e se estiver mais quente que o necess rio rode ligeiramente at a posi o MAX Sistema de arrefecimento duplo O seu frigor fico est equipado com dois sistemas separados de arrefecimento para arrefecer o compartimento para alimentos frescos e o compartimento do congelador Assim o ar no compartimento para alimentos frescos e no compartimento do congelador n o se misturam Gra as a estes dois sistemas separados de arrefecimento a velocidade de arrefecimento muito mais alta do que em outros frigor ficos Os odores dos compartimentos n o se misturam Tamb m ocorre uma poupan a adicional de energia j que a descongela o realizada individualmente Protec o dupla Higiene O filtro para odores na conduta do ar do compartimento do refrigerador ajuda a limpar o ar do frigor fico O filtro reduz a forma o de maus odores atrav s do seu revestimento Prata As superf cies internas e as gavetas para frutas e legumes do frigor fico possuem ac o anti bacteriana atrav s de um aditivo i o prata Por isso s o impedidos o nascimento e reprodu o de bact rias nas partes interiores da estrutura e nas gavetas para frutos e legumes PT Usar os acessorios Controlo de humidade na gaveta para frutas e legumes O nivel de humidade pode ser ajustado ao deslizar a corredi a de ajuste de h
37. ontain flammable gases e g spray as well as the explosive materials should never be kept in the appliance e Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer This product included in the newest product line is particularly environment friendly Your product is equipped with a natural cooling system R600a which does not contain CFC and HFC gases This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage do not dispose the product in fire keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Electrical safety This product is designed for indoor use It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety If the power cable is damaged it must be changed by the manufacturer or customer services in order to avoid potential risks to you Caution Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise EN Placing and assembly of your refrigerator e Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not obse
38. or so that the air circulation inside of it is not prevented 4 Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators 5 Pay attention to keep your food in closed containers EN H Deep freeze information Food must be frozen as rapidly as possible when they are put in a refrigerator in order to keep them in good quality The TSE norm requires according to certain measurement conditions the refrigerator to freeze at least 4 5 kg of foodstuff at 32 C ambient temperature to 18 C or lower within 24 hours for every 100 liters of freezer volume It is possible to keep the food for a long time only at 18 C or lower temperatures You can keep the freshness of food for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze WARNING A e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging e Cold resistant adhesive tape e Self adhesive label e Rubber rings e Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing
39. r o produto 1 O seu frigor fico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado 2 As prateleiras acess rios gaveta para frutas e legumes etc do seu frigor fico devem ser firmemente presos com fita adesiva devido aos solavancos antes de voltar a empacot lo 3 A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma Por favor lembre se de que Todo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para os nossos recursos nacionais Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais Se a porta de entrada do compartimento onde o frigor fico ser instalado n o for o suficientemente larga para que ele passe chame o servi o de assist ncia autorizado para que possam remover as portas do seu frigor fico e pass lo de forma inclinada atrav s da porta 1 Instale o seu frigor fico num local que permita f cil acesso 2 Mantenha o seu frigor fico longe das fontes de calor lugares h midos e luz solar directa 3 Deve existir uma circula o de ar adequada volta do seu frigor fico para que obtenha um funcionamento eficiente Se o frigor fico for colocado numa reentr ncia da parede deve haver uma dist ncia m nima de 5cm do tecto e pelo menos 5 cm da parede Se o piso for coberto por alcatifa o
40. rbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e limpe at secar com um pano e Certifique se de que n o entra gua no compartimento da l mpada e nos outros itens el ctricos e Seo seu frigor fico n o for utilizado durante um longo per odo de tempo retire o cabo de alimenta o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta e Aspire o p do seu frigor fico uma vez por ano e Verifique regularmente as borrachas herm ticas da porta para assegurar que elas est o limpas e sem restos de alimentos e Para remover os suportes da porta retire todo o seu conte do e em seguida apenas a puxe cuidadosamente o suporte para cima a partir da base e Para retirar uma gaveta do congelador puxe a o mais que puder e depois incline a para cima e em seguida retire a completamente e Preste especial aten o para evitar que os alimentos em particular as pe as pequenas tais como arroz ervilhas e feij es entrem nos protectores da ventoinha e nas condutas do fluxo de ar Estes podem provocar o entupimento do sistema de arrefecimento e diminuir a efici ncia do frigor fico Protec o das superf cies pl sticas N o coloque leos l quidos ou comidas cozinhadas em leo no seu frigor fico em recipientes abertos j que podem danificar as superf cies pl sticas do seu frigor fico No caso de derrame ou salpico de leo nas superf cies pl sticas limpe e enxague a parte
41. refrigerador est muito baixa enquanto que a temperatura do congelador suficiente A temperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador est o congelados A temperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique A carne guardada no compartimento de arrefecimento congela As carnes podem ser guardadas bem abaixo do ponto de congela o da gua para que retenham a sua frescura por um longo tempo A forma o de cristais de gelo normal devido a gua contida na carne As temperaturas est o muito altas A temperatura no refrigerador ou no congelador muito alta A temperatura do refrigerador est ajustada para um grau muito alto O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador at que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um n vel suficiente As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo O ar quente entra no refrigerador ou no congelador quando a porta aberta Abra as portas com menos frequ ncia A porta pode ter sido deixada entreaberta Podem ter sido colocad
42. ridge compartment 3 Freezer compartment interior light 4 Icebox 5 Freezer compartment shelves 6 Fridge compartment temperature setting button 7 Freezer compartment temperature setting button 8 Odor filter Carbon 9 Fridge compartment glass shelves 10 Adjustable bottle shelf 11 Fridge compartment interior light Second floor crisper Crisper cover Figures that take place in this instruction manual 14 Crisper or chiller compartment 15 Crisper or chiller compartment adjustment slider 16 Ventilation lid 17 Adjustable front legs 18 Freezer compartment door racks 19 Fridge compartment door racks 20 Bottle holder 21 Egg holder 22 Blue light are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 2 EN oomega oona Saegog E mo e 000 1 Freezer compartment 12 Second floor crisper 2 Fridge compartment 19 Crisper cover 3 Freezer compartment interior light 4 Crisper or chiller compartment 4 Icebox 15 Crisper or chiller compartment adjustment 5 Freezer compartment shelves slider o 6 Fridge compartment temperature setting 6 Ventilation lid button 17 Adjustable front legs 7 Freezer compartment temperature setting 18 Freezer compartment door racks button 19 Fridge compartment door racks 8 Odor filter Carbon 20 Bottle hol
43. rved This product is designed for domestic use A Prior to operating your refrigerator please read the instruction manual carefully that includes important information such as installation usage and maintenance of your product Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight e The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency e Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly e f two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them e Your refrigerator must run smoothly without any vibration To ensure this maintain the balance of your refrigera or on the floor by turning the adjustable front legs clockwise or counterclockwise This s food is placed in the refri e When you operate you time please observe the during the initial six hours hould be done before the gerator r refrigerator for the first following instructions Temperature adjus be turned off ment button should not The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it
44. seguintes pontos durante as primeiras 24 horas de funcionamento e N o abra frequentemente as portas e N o sobrecarregue o seu frigor fico e N o coloque alimentos quentes PT EI Utilizar o seu frigor fico Bot o de defini o da temperatura Os bot es de defini o da temperatura s o usados para ajustar a temperatura nos compartimentos do refrigerador e do congelador do seu frigor fico congelador Bot o de defini o da temperatura do compartimento do refrigerador Bot o de defini o da temperatura do compartimento do Ajustar a temperatura do seu frigor fico O ajuste geral da temperatura do seu frigor fico que consiste nos compartimentos do refrigerador e do congelador efectuado atrav s dos bot es de defini o da temperatura acima da prateleira superior do compartimento do refrigerador As temperaturas nos compartimentos do refrigerador e do congelador do seu frigor fico podem ser definidas individualmente Sob condi es normais de temperatura ambiente o bot o de defini o da temperatura deve ser rodado pelo menos para a posi o 2 para que possa guardar alimentos congelados Sob condi es de temperatura alta o bot o de defini o da temperatura deve ser rodado para a posi o MAX se for congelar algum alimento ou guardar ainda mais alimentos Se o compartimento do refrigerador estiver mais frio do que o necess rio ap s o funci
45. seu produto deve ter uma eleva o de 2 5 cm do ch o 4 Coloque o seu frigor fico num pavimento uniforme para evitar solavancos 5 N o mantenha o seu frigor fico em temperaturas ambientes inferiores a 10 C PT Dimens es do seu frigor fico 74 5 cm 84 cm Medidas da rea de utiliza o A figura seguinte mostra o local adequado para que o seu frigor fico funcione com mais efici ncia 134 cm a v 143 5 cm 6 Ajuste dos p s Se o seu frigor fico estiver desnivelado 1 Pode nivelar o seu frigor fico rodando os seus p s frontais conforme ilustrado na figura O canto onde est o p baixado quando roda na direc o da seta preta e levantado quando roda na direc o oposta Pe a ajuda a algu m para erguer ligeiramente o frigor fico facilitar este processo PT Funcionar com o seu frigor fico Antes de come ar a utilizar o congelador refrigerador verifique o seguinte 1 Os p s foram ajustados para que o produto se mantenha nivelado 2 O interior do frigor fico est seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 3 Limpe o interior do frigor fico conforme recomendado na sec o Limpeza do seu frigor fico 4 Ligue o frigor fico tomada el ctrica e Quando a porta aberta a respectiva luz interior acende 5 Ouvir um ru do quando o compressor come ar
46. stuffs in particular small pieces such as rice peas and beans from running into the fan protectors and air flow ducts These may cause clogging of the cooling system and a decrease in the efficiency of the refrigerator Protection of plastic surfaces Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water 15 Things to be done before calling the authorized service Please check the following points before calling the service 1 Is the refrigerator properly plugged in 2 Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out 3 Are the temperature adjustments correctly made Important note Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if your refrigerator does not startup at the end of this period EN EI Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective wor
47. terials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids and they must also be airtight Moreover they must be well closed and they must be made from easy to use materials that are suitable for deep freeze usage e Food to be frozen must be put in the freezer compartment They should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing Freezing capacity of our product is given in the technical specifications of your refrigerator e Periods given in the information about deep freeze must be obeyed for storage times e Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen e Please observe the following instructions to obtain the best results 1 Do not freeze too large quantities of food at one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible 2 Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid 3 Take special care not to mix already frozen food and fresh food 12 Recommendations for preservation of frozen food e Prepacked commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions for a 4 star frozen food storage compartment e To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufactur
48. the electrical parts and cause short circuit or electric shock e Never use the parts on your refrigerator such as kick plate or door as a means of support or step e Do not use electrical devices inside the refrigerator e Do not operate a damaged refrigerator Consult your service if you have any doubts e Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries e Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material e Only authorized service personnel may make any repair on electrical appliances Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user 4 e Incase of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance e Be careful not to pull by the cable when pulling the plug out e Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards e Do not allow children play with your refrigerator They might harm themselves and the refrigerator E g do not allow them hang from the door e Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically e Flammable items or products that c
49. ther When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge warm water or carbonated water Some containers or packaging materials might be causing the smell Use a different container or different brand packaging material 18 EN Complaint Opening and closing of the doors Possible Reason Solution The door s is are not closing Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be rocking when slightly moved Adjust the elevation screws The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer The roller wheel on which the drawer slides might have been soiled or jammed Clean the roller wheel 19 EN 48 4978 0008 1 2 en fr it ru ar indice 1 O frigor fico gt 2 A Avisos gt 4 Avisos sobre a SEJUrai aioin ea a Paga E da Ga 4 seguran a GCC Aan aoin ll ae aa E E ed Bade eens ede elas 4 EJ Localiza o e montagem do seu frigor fico gt 5 Prepara Onos E ede es Mel i ee ae eee 5
50. tir que atingida e mantida a alta qualidade dos alimentos congelados dever ter em conta o seguinte 1 Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente poss vel ap s a aquisi o 2 Verifique se os recipientes est o etiquetados e datados 3 N o ultrapasse as datas de validade mencionadas nas embalagens No caso de ocorrer uma falha de energia n o abra a porta do congelador Mesmo que uma falha el ctrica se prolongue at ao indicado no Tempo de aumento da temperatura na sec o Especifica es t cnicas do seu frigor fico os alimentos congelados n o ser o afectados No caso de faltar energia por mais tempo os alimentos devem ser verificados e se for necess rio devem ser consumidos imediatamente ou ent o congelados depois de serem cozinhados Descongela o Os compartimentos do congelador e do refrigerador descongelam automaticamente PT Coloca o dos alimentos Prateleiras do compartimento do congelador Diversos alimentos congelados tais como carne peixe gelado legumes etc Suporte para ovos Ovo Prateleiras do compartimento do refrigerador Alimentos em panelas pratos recipientes fechados Prateleiras da porta do compartimento do refrigerador Pequenos alimentos embalados ou bebidas tais como leite sumo de frutas e cerveja Gaveta para frutos e legumes Legumes e frutas 13 Substitui o do m dulo da luz interior Para su
51. um funcionamento mais vigoroso do frigor fico at que alcance a temperatura segura de armazenamento As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo O ar quente que entrou no frigor fico faz com que o mesmo tenha que funcionar por per odos mais longos Abra as portas com menos frequ ncia A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta Verifique se as portas est o completamente fechadas 16 PT Reclama o O refrigerador est a funcionar frequentemente ou por um longo tempo Causa poss vel O frigor fico est ajustado para uma temperatura muito baixa Solu o Ajuste a temperatura do frigor fico para um grau mais quente e aguarde at que a temperatura seja atingida O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou n o ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o frigor fico funcione por um per odo de tempo maior para que mantenha a temperatura actual As temperaturas est o muito baixas A temperatura do congelador est muito baixa enquanto que a temperatura do refrigerador suficiente A temperatura do congelador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique A temperatura do
52. umidade para a direita ou para a esquerda e Se desejar manter a humidade neste compartimento defina a corredi a de ajuste de humidade para a posi o fechada Direita e Se desejar eliminar a humidade neste compartimento defina a corredi a de ajuste de humidade para a posi o aberta Esquerda a Prateleiras deslizantes As prateleiras deslizantes podem ser puxadas um pouco para alcan ar facilmente os alimentos colocados na traseira da prateleira no compartimento do refrigerador e tamb m para facilitar a limpeza As prateleiras deslizantes devem ser erguidas ligeiramente antes de serem puxadas para a frente Suporte para ovos Poder instalar o suporte para ovos na porta que desejar ou prateleira da estrutura excepto no compartimento do congelador Luz azul Os alimentos guardados nas gavetas para frutas e legumes que s o iluminados com uma luz azul continuam a sua fotoss ntese atrav s do efeito de extens o de onda da luz azul e por isso conservam a sua frescura e o seu conte do vitam nico aumentado Suporte para garrafas ajust vel Pode utilizar os suportes para garrafas ajust veis sem preju zo de espa o deslizando os para a esquerda ou para a direita ou ent o entrecruzando os Instala o dos suportes para garrafas ajust veis Pode instalar os suportes dentro das canaletas na ordem seguinte para os utilizar adequ
Download Pdf Manuals
Related Search