Manual de instruções original G-BH7 2BH7 2 2BH7 3 2BH7 4 2BH7
Contents
1. A seguinte tabela fornece dados relativos carga m xima admiss vel atrav s de oscila es reas de frequ ncia de oscila o Hz 6 3 63 Valor de oscilagao Percurso de oscila o S mm S pol l Velocidade de oscila o Ver mm s Vert p s S Acelera o de oscila o a m s a p s s N vel sonoro O n vel de press o ac stica da superf cie de medi o EN ISO 3744 medido a um 1 m ist ncia de um ponto operacional com aproximadamente 2 3 da diferen a de press o total admiss vel e com as linhas conectadas mas sem v lvula de limita o de v cuo ou press o toler ncia 3 dB A Vers o com um rotor 2BH7520 0 2 2BH 520 0 7 2BH 620 0 3 2BH 620 0 5 Versao de tr s rotores Nivel de pressao acustica da superficie de medi o L a 1m dB A 2BH7630 0 6 Aumento da temperatura As especifica es de seguida apresentadas correspondem ao aquecimento da carca a da bomba de v cuo compressor e sa da de ar relativamente temperatura ambiente durante a opera o com a diferen a de press o total admiss vel e com uma press o de ar de 1013 mbar No caso de press es inferiores estes valores aumentam Vers o com um rotor com frequ ncia de 50 hz Tipo Aumento da Tipo N vel de press o temperatura ac stica da superf cie AT K de medico Larim eS AN 2BH7210 0 1 2BH7310 0 1 2BH7410 0 1 2BH7510 0 1 2BH7510 02. Avaria Causa Medida correctiva Eliminado por Motor nao Interrup o em pelo menos duas Eliminar a interrup o causada Electricista arranca linhas da alimenta o de corrente por fus veis bornes ou linhas de n o h ru do alimenta o de marcha Motor n o Interrup o numa linha da Eliminar a interrup o causada Electricista arranca alimenta o de corrente por fus veis bornes ou linhas de ru do alimenta o estranho zumbido Rotor est bloqueado Abrir a tampa da bomba de Servi o de v cuo compressor remover o assist ncia t cnica corpo estranho e limpar Se necess rio controlar e Servi o de corrigir o ajuste da folga do rotor assist ncia t cnica Rotor defeituoso Substituir o rotor Servi o de assist ncia t cnica Rolamento de esferas e de rolos Substituir o mancal do motor ou Servi o de do lado do motor ou da bomba de o mancal da bomba de v cuo assist ncia tecnica v cuo compressor com defeito compressor Disjuntor de Curto circuito no enrolamento Mandar controlar o enrolamento Electricista protec o do motor reage novamente depois de ligar consumo de pot ncia excessivo Motor sobrecarregado Reduzir o estrangulamento Servi o de Estrangulamento do motor n o assist ncia tecnica corresponde s especifica es na placa de pot ncia Se necess rio limpar filtros Servi o de silenciadores e tubos de liga o assist ncia
3. e deve ser completamente lido e compreendido pelo pessoal respons vel pela sua opera o e pelos servi os de conserva o antes de quaisquer trabalhos com ou no G BH7 e tem de ser observado rigorosamente e deve estar disposi o no local de utiliza o do G BHfY Pessoal de opera o e pessoal de conserva o do G BH7 e O pessoal deve ter forma o para os trabalhos a serem executados e ter a autoriza o necess ria para efectu los e Quaisquer trabalhos nas instala es el ctricas podem ser realizados somente por electricistas O G BH7 e uma unidade para gera o de v cuo ou sobrepress o e serve para aspirar transportar e comprimir os seguintes gases ar gases ou misturas de g s ar que nao sejam inflam veis agressivos venenosos ou explosivos tratando se de gases misturas de g s ar diferentes obrigat rio consultar o nosso servi o de assist ncia t cnica e vem equipado com um dos seguintes tipos de motor de accionamento motor de corrente trif sica na vers o padr o ou com protec o contra explos es motor monof sico de corrente alternada Este manual de instru es aplica se apenas a unidades na vers o padr o No caso de uma vers o prova de explos o Ex veja o manual de instru es especial e existe nas seguintes vers es com um rotor de um s est gio com dois rotores de dois est gios com tr s rotores d
4. o Mandar substituir o silenciador defeituoso ou colocar um se for o caso Medir o n vel ac stico ap s a montagem da unidade na instala o O propriet rio deve tomar as seguintes medidas e a partir de 85 dB A disponibilizar protec o auricular e a partir de 90 dB A Identifique a zona de ru do por meio de uma placa de aviso Utilize protec o auricular Local de risco Ambiente da unidade Perigo Possibilidade de danos auditivos graves por causa da emiss o de ru do Medidas de protec o Medir o n vel ac stico ap s a montagem da unidade na instala o durante a opera o O propriet rio deve tomar as seguintes medidas e a partir de 85 dB A disponibilizar protec o auricular e a partir de 90 dB A Identifique a zona de ru do por meio de uma placa de aviso Utilize protec o auricular Em caso de entrada e sa da livre de gases isto de aspira o directa da atmosfera ou evacua o directa para a atmosfera sem tubagem devem ser instalados silenciadores adicionais 2 Utiliza o correcta Este manual de instru es e aplica se a bombas de v cuo compressores de anel gasoso da s rie G BHY tipos 2BH7 2 2BH7 3 2BH7 4 2BH7 5 e 2BH7 6 610 44436 69 000 e cont m instru es para transporte instala o coloca o em funcionamento opera o desactiva o armazenamento servi os de conserva o e elimina o de G BH7
5. as m veis ventilador exterior rotor veio Podem ocorrer cortes ou at a perda de membros os cabelos e ou as roupas podem ser apanhados e enrolados Perigo devido a v cuo e sobrepress o os flu dos podem vazar de repente causando les es em pele e olhos cabelos e vestu rio podem ser apanhados inesperadamente Perigo de fuga de fluidos Queimaduras Coloca o em funcionamento e opera o apenas nas seguintes condi es e A unidade deve estar completamente montada Prestar aten o especialmente aos seguintes componentes Tampa da bomba de vacuo compressor silenciadores nos bocais de suc o e descarga cobertura do ventilador Os tubos as mangueiras devem estar conectadas aos bocais de suc o e descarga Aten o os bocais de suc o e de descarga bem como as tubagens as mangueiras conectadas n o devem estar fechados entupidos ou sujos Inspeccionar os elementos de fixa o conex es dos tubos e mangueiras tubula es guarni es e reservat rios periodicamente para certificar se da sua estabilidade estanqueidade e assento correcto Gardner Denver Deutschland GmbH Perigo devido a pe as m veis ventilador exterior rotor veio Podem ocorrer cortes ou at a perda de membros os cabelos e ou as roupas podem ser apanhados e enrolados Perigo devido a v cuo e sobrepress o os flu dos podem vazar de repente causando les es em pel
6. 18 6 Coloca o em funcionamento cccccceceeecececcesscsnsnscsceneeenseseeeecensnseaeaneeananacacaeananeeaeasusnsasnsasaseeseeeeeeeeees 19 6 POA a ne nee E LEO O UN meee eee eee 19 602 AMaNnQUe E GESCONEN O sciis aaaea ana r aa daaa 20 T OPE 6 e E E E A E AE 21 8 Desactiva o e paragem prolongada a iiieeeeeenaaananana aaa rar re er ea raca nananaaanaaaa nana ars nnmnnn nn 21 8 1 Prepara o para desactiva o ou paragem prolOnGada csssseeesseceeeeeeeeeeeeeeessseesesssssneanees 21 8 2 Condi es de APMAZENAMENMMO ccccccccccccececececececeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeses 22 OD COINS Si VA AO ei tener ceed E A c EN GA PS A 22 9 1 Repara o Elimina o de CIOS cccccccccccceccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneneneeeeeeeaeses 23 9 2 Servi o de assist ncia t cnica servi o de assist ncia ao cliente 25 9 3 Descontamina o e declara o de operacionalidade rrenan 25 TO MUM AO a giebs aii asa Sa A EDU etes nrast nese gp meaeasaeateesqaseiattadacaueeiaeens 25 11 Versao a prova de CxpIoSaO sis smpesingesme 02e6is suie eE ea ds dessa sda ds ES GUS ads dam EaD os DES 25 Declara o de Conformidade CE 0 ccccccccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneneeeneeeseseeeseeeeeesesesesegegegegegeseaesess 26 Formul rio da Declara o de N o Objec o cceesssssececeeeeee
7. aos tr picos Condi es de instala o A unidade deve ser instalada da seguinte maneira e sobre superf cies planas e altura de no m x 1000 m acima do n vel do mar Em caso de instala o a 1000 m acima do n vel m dio do mar NN imprescind vel consultar o servi o de assist ncia t cnica Dist ncia m nima A fim de garantir um arrefecimento suficiente para a unidade imperativo respeitar as dist ncias m nimas especificadas em rela o cobertura do ventilador bem como em rela o ao lado frontal da tampa da bomba de v cuo compressor Consulte o cap tulo 3 1 Dados Mec nicos par grafo Dist ncias m nimas p g 7 A dist ncia m nima em rela o ao lado frontal da tampa da bomba de v cuo compressor particularmente importante se a bomba de v cuo compressor for instalada de p sobre a sua tampa ou perto de uma parede Observar o seguinte a fim de assegurar uma refrigera o suficiente da unidade e Grade e aberturas de ventila o t m de estar livres e desimpedidas e O ar evacuado por outras unidades n o deve ser de novo respirado directamente Emiss o de ru do Observar o seguinte para reduzir a emiss o de ru do e N o monte a unidade em pe as que conduzem ou irradiam som por exemplo paredes finas ou chapas 610 44436 69 000 Instala o e Se necess rio coloque camadas interm dias amortecedoras na unidade por exemplo cal os de
8. borracha sob os p da unidade e Instale a unidade sobre uma base est vel ou sobre uma superf cie de montagem r gida Desta maneira obt m se um funcionamento silencioso da unidade e com menos vibra es Componentes para reduzir o ru do na unidade e silenciador fornecido em conformidade com o padr o Na entrega as unidades v m normalmente equipadas com os silenciadores montados Os silenciadores permitem uma redu o consider vel da emiss o de ru do Ver fig 2 at fig 4 p g 17 seg e Silenciador adicional pode ser obtido opcionalmente Os silenciadores adicionais permitem reduzir mais ainda os ru dos Eles s devem ser utilizados em caso de entrada e sa da livre de gases isto no caso de aspira o directa da atmosfera ou evacua o sem tubagem para a atmosfera e Tampas de protec o sonora pode ser obtido opcionalmente As tampas de protec o sonora s o adequadas para a instala o em espa os fechados e ao ar livre Reduzem o n vel totalizador de press o sonora e tamb m os componentes tonais que foram considerados como particularmente perturbadores Op es de instala o posi o do eixo Em princ pio s o poss veis as seguintes variantes com diferentes posi es do eixo horizontal ou vertical na instala o da unidade e Instala o horizontal e Instala o vertical sobre a tampa da bomba de v cuo compressor Instala o sobre a tampa e Fixa o
9. com consequente danifica o do enrolamento do motor Antes da coloca o em funcionamento certifique se de que ambos os bocais suc o e descarga est o livres isto que n o estejam fechados entupidos ou sujos Antes da coloca o em funcionamento ap s uma paragem prolongada Medir a resist ncia de isolamento do motor O enrolamento est seco demais no caso de valores lt 1 kQ por volt da tens o dimensionada Medidas a serem tomadas antes do arranque e Se houver um dispositivo de veda o no tubo de descarga certificar se que a unidade N O operada quando o dispositivo de veda o est fechado e Observar os valores especificados na placa de pot ncia antes do arranque da unidade As especifica es relativas corrente dimensionada para o motor aplicam se a uma temperatura dos gases de entrada e uma temperatura ambiente de 40 C e Regular o disjuntor de protec o do motor de acordo com a corrente dimensionada do motor Controlar o sentido de rota o e O sentido de rota o do veio est identificado por uma seta no lado frontal da tampa da bomba de v cuo compressor bem como na cobertura do ventilador fig 1 p g 2 pos 7 e A direc o de transporte dos gases marcada por setas no bocal de suc o e no bocal de descarga fig 1 p g 2 pos 6 e Verifique se os tubos mangueiras nos bocais de suc o e descarga foram correctamente conectados e Ligue a u
10. componentes est o montados de forma segura e que todos os componentes soltos da sua fixa o foram fixados de outra forma ou removidos Transporte manual Perigo devido eleva o de cargas pesadas permitido levantar carga manualmente at os limites de peso mencionados a seguir e Homens m x 30 kg e Mulheres m x 10 e Gestantes m x 5 kg Verificar o peso da unidade no cap tulo 3 1 Dados Mec nicos par grafo Massa Peso p g 7 Ao trabalhar com pesos acima destes limites devem ser empregues mecanismos de eleva o e ou transporte adequados Transporte com m quina de eleva o Perigo devido a carga que pode virar ou cair No transporte por meio de m quina de eleva o devem ser observadas as seguintes regras b sicas e A capacidade de carga das m quinas de eleva o e dos equipamentos e acess rios de eleva o deve no m nimo corresponder ao peso da unidade Verificar o peso da unidade no cap tulo 3 1 Dados Mec nicos par grafo Massa Peso pag 7 Fixar a unidade de tal maneira que nao possa virar OU cair Nunca permane a debaixo de cargas suspensas Gardner Denver Deutschland GmbH 11 28 Transporte A modalidade de transporte varia em fun o do tipo de unidade e Tipos 2BH72 2BH73 2BH74 com um rotor e 2BH75 com um rotor Transporte manual e Tipos 2BH74 com dois rotores 2BH75 com dois rotores e 2BH 6 Transporte com
11. cuo compressor e Fixar a unidade inclusivamente p s de borracha na superf cie de instala o Seleccione elementos de fixa o adequados para os furos roscados Aparafusar os p s de borracha no substrato ou na base pelas perfura es roscadas Fixa o vertical na parede No caso de instala o vertical a unidade deve ser fixada pelos furos dos p s na parede Proceder da seguinte maneira e Instale a unidade perto da parede sobre uma placa de apoio est vel e de capacidade de carga suficiente O p da unidade deve estar voltado para a parede e O p da unidade possui furos para a fixa o e Escolha o tipo de parafuso apropriado e Fixar o p da unidade com parafusos na parede Inserir parafusos em todos os furos previstos para a fixa o e Retire a placa de apoio Gardner Denver Deutschland GmbH Parafuso com olhal Depois da instala o o parafuso com olhal deve ser bem apertado ou retirado 5 2 Liga o El ctrica motor PERIGO Perigo devido electricidade Comportamentos incorrectos podem provocar danos f sicos e materiais graves PERIGO Perigo devido electricidade A liga o el ctrica deve apenas ser realizada por electricistas qualificados e autorizados A PERIGO Perigo devido electricidade Antes de iniciar quaisquer trabalhos na unidade ou na instala o devem ser realizadas as seguintes medidas Desligar a tens o Tom
12. de metal M12x1 5 OO es ee M16x1 5 M20x1 5 E es a M32x1 5 12 M40x1 5 Bin rios de aperto para uni es roscadas de pl stico M12x1 5 2 35 M16x1 5 3 oa ee M20x1 5 M32x1 5 Gardner Denver Deutschland GmbH 9 28 610 44436 69 000 Dados T cnicos 3 2 Dados El ctricos Veja placa de pot ncia 3 3 Condi es de utiliza o Temperaturas Temperatura dos gases a serem transportados Temperatura ambiente vers o padr o 1 Temperatura m x admiss vel 40 C Valor nominal 15 C A pedido h unidades para temperaturas de fluido mais elevadas Temperatura m x admiss vel 40 C Temperatura m n admiss vel 30 C Valor nominal 25 C Temperaturas ambientais entre 25 C e 40 C influenciam a diferen a de press o total admissivel consulte o paragrafo Diferen a de press o total admiss vel Com temperaturas mais altas poder ocorrer uma danifica o do enrolamento al m disso o intervalo para trocar a massa ser mais curto 1 No caso da vers o com conversor de frequ ncias veja o manual de instru es especial 610 44436 69 000 10 28 Press es Press o de entrada m n Veja placa de pot ncia Press o de sa da m x durante o regime de compress o Veja placa de pot ncia Press o m x 2 5 bar abs admiss vel na unidade O funcionamento da unidade poder ficar seriamente prejudicado ao trabalhar com
13. e os reservat rios conectados est o ou em regime de v cuo ou em regime de sobrepress o durante o funcionamento S utilize elementos de fixa o conex es tubos guarni es e reservat rios suficientemente estanques e est veis r gidos capazes de aguentar as press es que podem ocorrer Certifique se os elementos de fixa o e as conex es est o instalados de forma suficientemente firme e estanque Se os gases a serem transportados no lado de descarga forem posteriormente conduzidos num sistema de tubos fechado certifique se que este sistema de tubos est dimensionado para a press o de descarga m xima Consulte neste caso o cap tulo 3 3 Condi es de utiliza o par grafo Pressdes pag 10 Se for necess rio instale uma v lvula limitadora de press o na frente IMPORTANTE Instalar tubagens mangueiras de forma a n o haver tens es mec nicas Apoiar o peso das tubagens mangueiras 5 3 1 Bocal de suc o O bocal de suc o e seu silenciador fig 1 p g 2 pos 3 est o identificados por uma seta que aponta para dentro da bomba compressor Conectar o tubo de suc o neste local Este tubo respons vel pela aspira o dos gases a serem transportados Procedimento ver capitulo 5 3 3 610 44436 69 000 Perigo devido a corpos s lidos e impurezas na unidade As l minas dos rotores podem quebrar e pe as partidas podem ser projectadas para fora em caso de pene
14. emiss o ppa Fred Bornschlegl nome e cargo t ssinatura Aplic vel apenas no modelo com conversor de frequ ncia 2FC 664 44436 69 000 610 44436 69 000 26 28 Gardner Denver Deutschland GmbH Formul rio da Declara o de N o Objec o Gardner enver Declara o relativa a seguran a sanit ria e protec o ambiental e Para a seguran a dos nossos colaboradores e para o cumprimento das especifica es legais durante o manuseamento de subst ncias com potenciais riscos para a sa de e o meio ambiente todo e qualquer agregado sistema enviado tem de ser acompanhado por esta declara o integralmente preenchida e Sem uma declara o preenchida na integra n o poss vel a repara o elimina o e s o inevit veis atrasos nos prazos e A declara o deve ser preenchida por t cnicos autorizados da entidade operadora e assinada Em caso de envio para a Alemanha a declara o deve ser preenchida em alem o ou ingl s e Durante o envio a declara o deve ser presa ao exterior da embalagem e Se necess rio deve ser informada a empresa transportadora 1 Designa o do produto modelo N mero de s rie N BN Raz o do envio e O agregado sistema n o esteve em contacto com subst ncias perigosas Durante a repara o elimina o n o existem riscos para as pessoas e para o meio ambiente Continuar com 6 Declara o obrigat ria esteve em contacto com subst ncias pe
15. esta press o Se for o caso instalar um dispositivo de protec o adequado por exemplo v lvula limitadora de press o Diferen a de A diferen a de press o total press o total indicada na placa de pot ncia admiss vel aplica se apenas nas seguintes condi es e Temperatura ambiente 25 C Temperatura de entrada temperatura dos gases a serem transportados no bocal de suc o 15 C Press o no regime de v cuo 1013 mbar no bocal de descarga no regime de compress o 1013 mbar no bocal de suc o Diminuir 10 da diferen a de press o total indicada na placa de pot ncia no caso de temperatura ambiente de 40 C Se a temperatura ambiente se situa entre 25 C e 40 C deve reduzir a diferen a total de press o indicada na placa de pot ncia linearmente para a temperatura entre os 0 e 10 Altura de montagem M x 1000 m acima do n vel m dio do mar Se a unidade for instalada 1000 m acima do n vel m dio do mar NN imprescind vel consultar o nosso servi o de assist ncia t cnica Gardner Denver Deutschland GmbH 4 Transporte Se a unidade virar ou cair podem ocorrer esmagamentos contus es fracturas de ossos ou outras les es Arestas vivas podem provocar cortes Vista equipamento de protec o individual luvas cal ado e capacete de seguran a durante o transporte Perigo devido a carga que pode virar ou cair Assegurar antes do transporte que todos os
16. liga o das Em unidades com dois e tr s rotores o tubagens mangueiras silenciador do lado da aspira o encontra se solto por raz es t cnicas da embalagem e tem Para a disposi o de liga es de tubagens de ser montado pelo propriet rio mangueiras aplica se o seguinte Os gases a serem transportados s o aspirados pelo bocal de suc o ver cap tulo 5 3 1 p g 18 e expelidos pelo bocal de descarga ver cap tulo 5 3 2 p g 18 O sentido de rota o do veio est identificado por uma seta no lado frontal da tampa da bomba de v cuo compressor bem como na cobertura do ventilador fig 1 p g 2 pos 7 fig 3 2BH722 2BH762 unidades com dois rotores na vers o de dois est gios A direc o de transporte dos gases indiciada por setas nos dois bocais fig 1 p g 2 pos 6 Gardner Denver Deutschland GmbH 17 28 610 44436 69 000 Instala o Perigo em caso de invers o das tubagens de suc o e descarga Se o tubo de suc o for confundido com o tubo de descarga podem ocorrer danos materiais na unidade e na instala o o que por sua vez poder resultar em danos f sicos graves Zelar para que os tubos de suc o e descarga n o possam ser invertidos na liga o Atentar para uma identifica o inequ voca das setas que indicam a direc o do fluxo nos bocais de suc o e descarga Perigo devido a v cuo e sobrepress o Perigo de fuga de fluidos As tubula es
17. na vers o padr o Quebrar a pel cula com uma ferramenta adequada Utilizar por exemplo um pino de metal com o respectivo di metro ou um cinzel e um martelo PO 1 A caixa de bornes ou suas pe as por exemplo placa de bornes conex es de cabos podem ficar danificados quando se rompe a pel cula das aberturas para cabos na caixa de bornes Proceda de forma precisa e com o devido cuidado Evite a forma o de rebarbas Instala o das uni es roscadas dos cabos na caixa de bornes Proceder da seguinte maneira Seleccione uma conex o de cabo adequada ao di metro do cabo Coloque esta conex o na abertura da caixa de bornes Sendo necess rio use uma pe a redutora Aparafusar a conex o do cabo de modo que humidade sujidade etc n o possam penetrar no interior da caixa de bornes Estabele a a liga o e a disposi o das pontes de acordo ao diagrama de circuitos na caixa de bornes 610 44436 69 000 Instala o Conectar o condutor de protec o ao borne com o seguinte s mbolo D Estabelecer a liga o el ctrica da seguinte maneira e A liga o el ctrica deve ser sempre segura e N o deve haver pontas de fios salientes e Deve haver uma folga entre partes decapadas sob tens o bem como em rela o a terra 2 5 5 mm tens o dimensionada de Un lt 690V e Consulte os bin rios de aperto das liga es na placa de bornes salvo nas r guas de bornes no cap tulo 3 1
18. que permita ver a unidade A PERIGO Perigo devido electricidade A unidade deve ser instalada de tal maneira que interfer ncias externas n o provoquem danifica es na instala o el ctrica particularmente importante instalar as tubula es de alimenta o de forma segura por exemplo em condutas de cabos no piso etc Perigo de vibra es que prejudicam o equil brio Ambientes superf cies vibrat rios podem provocar perturba es do equil brio Instalar a unidade sobre uma base firme ou sobre uma superf cie de montagem s lida Controlar regularmente as uni es aparafusadas que fixam a unidade superf cie de montagem inspeccionando a sua firmeza e o assento correcto Perigo de contus es e esmagamentos se a unidade virar Vista equipamento de protec o individual luvas e cal ado de seguran a Opere a unidade com cuidado Instalar a unidade sobre uma base firme ou sobre uma superf cie de montagem s lida Controlar regularmente se as uni es aparafusadas que fixam a unidade superf cie de montagem est o bem firmes 610 44436 69 000 Risco de inc ndio causado por material inflam vel A unidade nunca deve entrar em contacto com materiais inflam veis Confira as especifica es exactas do aumento da temperatura no cap tulo 3 1 Dados Mec nicos par grafo Aumento da temperatura p g 6 Perigo de queimaduras por causa da superf cie quente da unidade
19. t cnica Compressor est bloqueado Veja avaria Motor n o arranca Servi o de ru do estranho zumbido com assist ncia t cnica causa Rotor est bloqueado Unidade n o Problema de estanqueidade na Vedar a instala o Propriet rio gera diferen a instala o de press o ou ela Sentido de rota o errado Alterar o sentido de rota o insuficiente invertendo duas linhas de liga o el ctrica Electricista Frequ ncia incorrecta nas Corrigir a frequ ncia Electricista unidades com conversor de frequ ncia Defeito na veda o do eixo Substituir a veda o do eixo Servi o de assist ncia t cnica Densidade do g s a ser Considerar a convers o dos Servi o de transportado diverge valores de press o assist ncia t cnica Contactar o servi o de assist ncia t cnica Altera o do perfil das l minas por Limpar o rotor verificar se Servi o de causa de sujidade ocorreu desgaste e se assist ncia t cnica necess rio substitui lo Ruidos de Velocidade de fluxo alta demais Limpar os tubos Sendo fluxo necess rio utilizar tubos com Propriet rio estranhos sec o transversal maior Gardner Denver Deutschland GmbH 23 28 610 44436 69 000 Conserva o Avaria Ruido de marcha estranho Compressor nao estanque Apenas se possuir as instru es de conserva o Elimina o pelo propriet rio 610 44436 69 000 Silenciador sujo R
20. vertical na parede Em princ pio todas as variantes s o poss veis em todos os tipos Al m disso deve se distinguir entre a vers o com e sem abertura para gua de condensa o para a posi o do eixo e As unidades sem abertura para gua de condensa o podem ser instaladas e fixadas com qualquer posi o do eixo e As unidades com abertura para gua de condensa o s devem ser instaladas e fixadas na horizontal com o p para baixo 610 44436 69 000 14 28 Instala o horizontal Aparafusar o p da unidade por meio de elementos de fixa o adequados no substrato Proceder da seguinte maneira e O p da unidade possui furos para a fixa o e Escolha o tipo de parafuso apropriado e Fixaro p da unidade com parafusos no substrato Inserir parafusos em todos os furos previstos para a fixa o Instala o vertical sobre a tampa da bomba de v cuo compressor Instala o sobre a tampa No caso de instala o vertical da unidade com a tampa da bomba de v cuo compressor voltada para baixo devem ser usados p s de borracha Proceder da seguinte maneira e Os p s de borracha s o acess rios e podem ser encomendados S o fornecidos conjuntos de 3 p s Na parte superior apresentam um pino roscado e na inferior uma perfura o roscada e Fixar os p s de borracha na unidade Inserir e apertar os pinos roscados dos p s de borracha nos furos no lado frontal da tampa da bomba de v
21. 2 2BH7610 0 1 2BH7610 0 3 Vers o com um rotor com frequ ncia de 60 hz Tipo Aumento da temperatura AT K 610 44436 69 000 8 28 Gardner Denver Deutschland GmbH Vers o com um rotor com frequ ncia de 60 hz Tipo Aumento da temperatura AT K Vers o com dois rotores com frequ ncia de 50 hz Aumento da temperatura AT K 2BH 420 0 5 aprox 121 2BH 520 0 2 aprox 89 Versao com dois rotores com frequ ncia de 60 hz Aumento da temperatura AT K Versao com tr s rotores com frequ ncia de 50 Hz Aumento da temperatura AT K 2BH 630 0 6 aprox 120 Versao com tr s rotores com frequ ncia de 60 Hz Aumento da temperatura AT K 2BH 630 0 6 aprox 120 Dados T cnicos Bin rios de aperto para uni es aparafusadas N o havendo outras especifica es aplicam se os valores mencionados abaixo Tratando se de liga es que n o sejam el ctricas aplic vel a norma DIN ISO 898 DIN EN 20898 DIN ISO 898 no caso de classes de resist ncia 8 8 e 8 ou superior Bin rios de aperto para liga es n o el ctricas As seguintes especifica es para liga es el ctricas s o v lidas para todas as liga es de placas de bornes salvo r guas de bornes Bin rios de aperto para liga es el ctricas Para uni es roscadas de cabos e tubos em metal e pl stico aplicam se os seguintes valores Bin rios de aperto para uni es roscadas
22. Dados Mec nicos par grafo Bin rios de aperto para uni es aparafusadas p g 9 e No caso de bornes de conex o com orelhas por exemplo segundo norma DIN 46282 os condutores devem ser colocados de tal maneira que a altura dos bornes seja a mesma em ambos os lados Por isso condutores individuais t m de ser dobrados para formarem um U ou conectados por meio de um terminal de cabo DIN 46234 O mesmo aplica se e ao condutor de protec o e ao condutor exterior de liga o terra Ambos os condutores podem ser reconhecidos pela sua cor verde amarelo A PERIGO Perigo devido electricidade Na caixa de bornes n o deve haver e corpos estranhos e sujidade e humidade Fechar a tampa da caixa de bornes e as aberturas para inser o de cabos herm ticos isto prova de poeira e gua Inspeccionar periodicamente a estanqueidade A PERIGO Perigo devido electricidade Folga entre partes decapadas sob tens o bem como em rela o a terra no m nimo 5 5 mm com tens o dimensionada de Uy lt 690V N o deve haver pontas de fios salientes 610 44436 69 000 Para proteger o motor contra sobrecarga e Utilizar disjuntor de protec o do motor e O disjuntor deve estar ajustado para a corrente dimensionada indicada veja placa de pot ncia A PERIGO Perigo devido a electricidade Ao tocar numa unidade defeituosa existe o perigo de choque el ctrico Instalar um dis
23. Edi o 12 2009 610 44436 69 000 Manual de instru es original G BH7 Ce IE G Serie G Series Seitenkanal Side Channel Manual de instru es Portugues Elmo Rietschle A Gardner Denver Product 2BH 7 2 2BH 3 2BH7 4 2BH7 5 2BH 6 ndice Indice SC OUIANC A ee cps A tne a A EI AE A VE ii 3 ki TAC OSS ari 3 1 1 1 S mbolo de alerta teta errar aeee area caca racer aca ra rara n arara nenn neeee 3 1 1 2 Palavra de aviso te ai rs ini ant nto dd ud Si 3 1 2 Instru es Gerais de Seguran a cccccccccccececececeeeeesesesaaeaeceseeeeeeceeeusesseeeesaeaeaeseseeeeeeeeeeeesseseseaees 3 1 3 Restantes RISCOS ssc oaaioni pitostdda aiii asia niin SR s aiii nas asda ide 5 2 Utiliza o correcta sssinisasisadidaiieiado ss ossisi finita dai ind dada 6 6 2 Dados TECNICOS massas nc ei edad cd dr Eiana T 21 DAGOSMECANICOS caia Eua ee E I T s2 Dados EIGCICOS iso 10 do Condi es de UIIIZA O si aiii iara 10 A ANS 99 6 gt sis aus eee ee E ta eee 11 O A O E ee ee eee eee oe 12 Sd INSLGIAC O nn nn ce en ene eee ee eres 13 DZ Liga o Elcenca MOON sessa a e E E 15 5 3 Liga o de tubagens mangueiras bomba de v cuo compressor cccceeeeeeeeeeeessssssseteeeees 17 991 DOCA CE SUCC O ects cate ccs PDA DANO SED SG ODDS DADA Dn aaa E ande dn 18 532 BOCA MEC CANTA arraia ini nds no edi R 18 9 3 3 Procedimento na liga o das tubagens mangueiras eres
24. a livre de gases isto no caso de aspira o directa da atmosfera ou evacua o directa para a atmosfera sem tubagem Instalar silenciadores adicionais ou tubos adicionais de comprimento suficiente nos bocais de suc o e descarga da unidade para impedir o acesso ao rotor Perigo de queimaduras por causa da superf cie quente da unidade e por causa de fluidos quentes superf cie da unidade podem existir temperaturas elevadas de at aprox 160 C Cubra a unidade com uma protec o adequada contra contacto p ex cobertura de chapa perfurada ou cobertura de arame N o toque durante a opera o Deixar arrefecer depois de desligar 1 3 Restantes Riscos Local de risco Superf cie quente at aprox 160 C Perigo Possibilidade de queimaduras Medidas de protec o Cubra a unidade com uma protec o adequada contra contactos p ex cobertura de chapa perfurada ou cobertura de arame Local de risco Cobertura do ventilador Perigo Cabelos longos soltos podem ser puxados para dentro do ventilador exterior pela grade mesmo quando a cobertura do ventilador est montada Medidas de protec o Utilizar rede touca para cobrir os cabelos 610 44436 69 000 Utiliza o correcta Local de risco N o h silenciador nos bocais de suc o ou descarga ou o silenciador est com defeito Perigo Possibilidade de danos auditivos graves por causa da emiss o de ru do Medidas de protec
25. ar os cuidados necess rios para impedir que seja novamente ligada Certificar se de que n o h tens o Ligar terra e curto circuitar Cobrir ou proteger componentes vizinhos sob tens o Se a liga o do motor for efectuada de forma incorrecta podem ocorrer danifica es graves na unidade Regras Estabelecer a liga o el ctrica da seguintes maneira conforme as respectivas normas VDE apenas relevante na Alemanha ou disposi es nacionais segundo disposi es e requisitos em vigor a n vel nacional e local bem como relativas instala o de acordo com as regras vigentes da central de abastecimento para o local de instala o Gardner Denver Deutschland GmbH 15 28 Instala o Alimenta o de energia el ctrica Observar a placa de pot ncia As condi es no local de utiliza o devem corresponder s especifica es que constam na placa de pot ncia Desvios admiss veis que n o provocam uma redu o do desempenho 5 de desvio da tens o 2 de desvio da frequ ncia Liga o na caixa de bornes do motor Abrir as necess rias aberturas para cabos na caixa de bornes Aqui distinguimos entre as duas seguintes situa es A abertura para cabos foi preparada e est vedada por um tamp o OU Desaparafusar o tamp o de fecho A abertura para cabos foi fechada na fundi o por uma pel cula apenas nas unidades com motores com altura de eixo entre 100 a 160
26. e e olhos cabelos e vestu rio podem ser apanhados inesperadamente Perigo de fuga de fluidos Queimaduras Antes de iniciar quaisquer trabalhos na unidade devem ser tomadas as seguintes medidas e Desligar a unidade e tomar os cuidados necess rios para impedir que seja novamente ligada Afixar uma placa de aviso no sistema de comando da instala o e outra nos elementos de comando da unidade PERIGO Trabalhos de conserva o na bomba de v cuo compressor N o ligue Esperar at que a unidade esteja completamente parada Respeitar a marcha por in rcia da unidade Esperar at que a unidade arrefe a Fechar as tubula es Descarregar a press o Certificar se de que n o h mais v cuo ou sobrepress o nas tubula es nos reservat rios a serem abertos Certificar se de que nenhum fluido possa vazar Perigo devido a rotor em movimento Podem ocorrer cortes ou at a perda de membros H acesso ao rotor em movimento quando o bocal de suc o e o bocal de descarga est o abertos Nunca coloque as m os dentro da unidade por liga es abertas Nem insira objectos na unidade pelas aberturas Gardner Denver Deutschland GmbH 5 28 Seguran a Perigo devido a rotor em movimento Podem ocorrer cortes ou at a perda de membros H acesso ao rotor em movimento quando o bocal de suc o e o bocal de descarga est o abertos Por isso aplica se o seguinte no caso de entrada e sa d
27. e por causa de fluidos quentes superf cie da unidade podem existir temperaturas elevadas de at aprox 160 C A unidade deve ser instalada de modo que n o seja poss vel tocar acidentalmente na sua superf cie Cubra a unidade com uma protec o adequada contra contacto p ex cobertura de chapa perfurada ou cobertura de arame Risco de les o devido a pe as projectadas Fa a a instala o de tal maneira que em caso de ruptura do ventilador exterior as pe as lan adas para fora pela grade n o possam acertar pessoas Perigo de trope ar e cair A unidade n o pode ser a causa de trope os Instalar cabos e tubula es de tal maneira que n o sejam acess veis durante a opera o instalar no piso em condutas na parede etc Perigo de aquecimento excessivo por causa da superf cie quente da unidade Na superf cie da unidade podem existir temperaturas elevadas Pe as sens veis temperatura como tubula es ou componentes electr nicos n o devem entrar em contacto com a superf cie da unidade Gardner Denver Deutschland GmbH A unidade entregue pronta para a liga o Se a unidade n o for colocada em funcionamento logo ap s a entrega e um determinado per odo for ultrapassado ser necess rio lubrificar os rolamentos de esferas e de rolos Consulte neste caso o cap tulo 8 2 Condi es de armazenamento par grafo Lubrifica o dos rolamentos de esferas e de rolos ap s armaze
28. e tr s est gios Com as unidades de dois e tr s rotores podem alcan ar se diferen as de press o mais elevadas indicada para instala es industriais Gardner Denver Deutschland GmbH Dados T cnicos e destinam se principalmente a taxas de 3 Dados T cnicos compress o mais elevadas e foi concebida para opera o cont nua 3 1 Dados Mec nicos No caso de uma mais elevada frequ ncia de comuta o em intervalos regulares de aprox Massa Peso 5 vezes por hora ou uma mais elevada temperatura ambiente e da entrada do g s o Vers o com um rotor valor limite da temperatura do enrolamento e do mancal pode ser excedido Tipo Peso Se forem estas as condi es de utiliza o kg imperativo consultar o nosso servi o de 2BH7210 0 1 assist ncia t cnica 2BH7310 0 1 2BH7310 0 2 Na opera o do G BH7 devem ser respeitados 2BH7410 0 1 os valores limite indicados no capitulo 3 Dados 2BH7510 0 1 aprox 26 T cnicos pag 7 seg 2BH7610 0 1 Abuso previsivel 2BH7610 0 3 E proibida Vers o de dois rotores e a utiliza o do G BH fora de instala es industriais a n o ser que seja tomadas as Tipo Peso precau es e medidas de seguran a necess rias na instala o como p ex protec o contra contactos acidentais 2BH7220 0 5 aprox 28 dedos de crian as 2BH7320 0 5 aprox 30 e autilizagao em ambientes em que podem existir gases expl
29. eeceeeseeseseeeseeaaeaeeeseseeeeseceseeseseseessesaeeeeeeeeess 21 fig 1 Estrutura da bomba de v cuo compressor de anel gasoso a 1 Carca a da bomba de v cuo compressor Tampa da bomba de v cuo compressor Bocal de suc o com silenciador Bocal de descarga com silenciador P Seta indicando direc o do fluxo Seta indicando sentido de rota o Motor de accionamento Cobertura do ventilador sobre ventilador exterior 10 Caixa de bornes e Fa o oo 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Alemanha Gardner A transmiss o reprodu o difus o e ou processamento deste documento assim como a enver utiliza o e divulga o do seu conte do s o proibidos desde que n o expressamente autorizados As infrac es obrigam a uma indemniza o Reservados todos os direitos de atribui o de patentes ou registos de modelos ou modelos industriais 1 Seguran a 1 1 No presente manual de instru es s o utilizadas as seguintes palavras de aviso e s mbolos a fim de chamar a aten o para perigos e ou informa es importantes Defini es 1 1 1 S mbolo de alerta O s mbolo de alerta A aparece no campo colorido do t tulo das instru es de seguran a a esquerda da palavra de aviso PERIGO AVISO CUIDADO As instru es de seguran a com s mbolo de alerta apontam para perigos que provocam danos f sicos Observe sempre estas in
30. enver Deutschland GmbH Instala o Unidades com aprova o UL instituto de testes e normaliza o norte americana n o devem ser operadas com conversor de frequ ncia nos EUA sem serem examinadas por um posto de controlo adequado fig 4 2BH723 2BH763 unidades com tr s a l rotores na vers o de tr s est gios 5 3 Liga o de tubagens mangueiras gios bomba de v cuo compressor Silenciador As unidades s o fornecidas com silenciadores Perigo devido a rotor em movimento em conformidade com o padr o identificadas Podem ocorrer cortes ou at a perda de com setas nas seguintes imagens para bocais membros de suc o e de descarga H acesso ao rotor em movimento quando o l l o bocal de suc o e o bocal de descarga est o Em unidades com um rotor os silenciadores j abertos v m montados quando s o entregues q g Por isso aplica se o seguinte no caso de entrada e sa da livre de gases isto no caso de aspira o directa da atmosfera ou evacua o directa para a atmosfera sem tubagem Instalar silenciadores adicionais ou tubos adicionais de comprimento suficiente nos bocais de suc o e descarga da unidade para impedir o acesso ao rotor Liga es fig 2 2BH721 2BH761 unidades com um Todas as aberturas previstas para liga es est o rotor fechadas no acto da entrega para evitar a entrada de corpos estranhos Remova os fechos somente pouco antes de efectuar a
31. ers o prova de explos o Estas unidades s o acompanhadas de um manual de instru es adicional com informa es espec ficas e ou complementares 610 44436 69 000 Declara o de Conformidade CE Gardner enver Declara o de Conformidade CE Fabricante Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Mandat rio da documenta o Holger Krause Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Designa o Compressor de canais laterais da s rie G G BH7 Modelos 2BH7 2 2BH7 3 2BH7 4 2BH 5 2BH7 6 O compressor de canais laterais supra descrito cumpre a seguinte legisla o de harmoniza o aplic vel da Comunidade 2004 108 CE Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE 2006 42 CE Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Foi cumprida a Directiva 2006 95 CE no que diz respeito aos seus objectivos de protec o Normas harmonizadas aplicadas EN 1012 1 1996 Compressores e bombas de v cuo Requisitos de seguran a Parte 1 Compressores EN 1012 2 1996 Compressores e bombas de v cuo Requisitos de seguran a Parte 2 Bombas de v cuo Bad Neustadt Saale 29 12 2009 local e data da
32. ervadas Dica 1 2 Instru es Gerais de Seguran a A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais Este manual de instru es e deve ter sido lido e compreendido totalmente antes do in cio dos trabalhos na unidade tem de ser observado rigorosamente deve estar sempre dispon vel no local de utiliza o da unidade A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais A unidade s deve ser utilizada para os fins especificados em Utiliza o correcta para os fluidos indicados em Utiliza o correcta com os valores especificados em Dados tecnicos A utilizagao incorrecta da unidade podera acarretar lesoes graves ou mesmo fatais Todos os trabalhos na e com a unidade transporte instalagao colocagao em funcionamento desactiva o servi os de conserva o e elimina o s devem ser realizados por pessoal t cnico formado e de confian a 610 44436 69 000 Seguran a Em todos os trabalhos na unidade existe o risco de acidente por exemplo cortes leves graves esmagamentos e queimaduras Em todos os trabalhos na e com a unidade transporte instala o coloca o em funcionamento desactiva o servi os de conserva o e elimina o indispens vel usar equipamento de protec o individual capacete luvas e sapatos de seguran a Cabelos e roupas podem ser puxados para dentro da unidade ou ser apanhados
33. guindaste carga suspensa em parafuso com olhal 1 ponto de fixa o No transporte com guindaste a unidade poder ser engatada da seguinte maneira no gancho do guindaste e directamente no parafuso com olhal ou eventualmente e utilizar cintas de transporte Parafuso com olhal Todos os tipos est o equipados com parafuso com olhal O parafuso com olhal foi instalado na carca a da bomba de v cuo compressor Se o parafuso com olhal for desmontado e depois novamente montado repare que o n vel da argola deve estar exactamente alinhado com a direc o do eixo da unidade Se necess rio coloque arruelas de compensa o no parafuso com olhal O parafuso com olhal deve estar firmemente apertado S o proibidos esfor os transversais ao n vel da argola Evitar golpes ou choque fortes durante o transporte 610 44436 69 000 Instala o 5 Instala o A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais As instru es de seguran a no cap tulo 1 Seguran a pag 3 seg j foram lidas Caso contr rio n o permitido operar a unidade ou realizar trabalhos na mesma A PERIGO Perigo devido a falta de visibilidade na zona da unidade o operar os elementos de comando sem ver a zona da unidade existe o perigo desta ser ligada enquanto outras pessoas ainda est o a trabalhar nela Possibilidade de les es muito graves Instalar os elementos de comando em local
34. juntor de protec o do motor Electricistas devem controlar regularmente as instala es el ctricas Resist ncia a interfer ncias do motor Nos motores com sensores embutidos o propriet rio deve providenciar uma suficiente resist ncia a interfer ncias Escolher linhas de sinais adequadas para os sensores por exemplo com blindagem conex es como na linha de alimenta o do motor e um aparelho de avalia o apropriado Opera o com conversor de frequ ncia Observar o seguinte em caso de alimenta o por conversor de frequ ncia e Harm nicas de corrente e tens o de alta frequ ncia nas linhas de alimenta o do motor podem causar interfer ncias electromagn ticas Isso depende da vers o do conversor tipo fabricante medidas para combater infer ncias e E obrigat rio observar as especifica es relativas compatibilidade electromagn tica do fabricante do conversor e Se necess rio utilizar linhas de alimenta o blindadas Para conseguir uma excelente blindagem conectar uma superf cie ampla da blindagem na caixa de bornes met lica do motor com uma uni o aparafusada met lica condutora e No caso de motores com sensores embutidos por exemplo resist ncias com coeficiente positivo de temperatura podem ocorrer tens es parasitas na linha sensor dependendo do tipo de conversor empregue e Valor limite do numero de rota es veja especifica o na placa de pot ncia Gardner D
35. namento prolongado p g 22 Na instala o da unidade devem ser efectuados os seguintes trabalhos e Instala o e fixa o e Se necess rio montar o silenciador fornecido solto e Se necess rio montar o flange roscado ou o flange para mangueira pode ser encomendado como acess rio para conectar a tubula o de suc o e a de descarga nos silenciadores e Liga o el ctrica e Conex o dos bocais de suc o e descarga na instala o 5 1 Instala o No caso de instala es que n o respeitem as especifica es e instru es abaixo imprescind vel consultar o servi o de assist ncia t cnica Condi es do ambiente A unidade foi concebida para os seguintes ambientes e ambientes com p ou h midos e em edif cios e aoar livre Para obter uma instala o correcta ao ar livre deve se proteger a unidade de radia o solar intensa por exemplo atrav s da montagem de um tecto protector N o s o necess rias outras precau es especiais para proteger a unidade de intemp ries Gardner Denver Deutschland GmbH 13 28 Instala o IMPORTANTE A carga m xima admiss vel atrav s de oscila es n o pode ser excedido Consulte neste caso o cap tulo 3 1 Dados Mec nicos par grafo Oscila es p g 8 Os motores da unidade foram concebidos da seguinte forma e tipo de protec o IP55 veja placa de pot ncia e com isolamento resistente
36. nica sobre o valor limite do n mero de rota es 610 44436 69 000 Perigo de danos auditivos devido a emiss o de ru do Para conhecer as emiss es de ru do da unidade medidas pelo fabricante consulte o cap tulo 3 1 Dados Mec nicos par grafo N vel sonoro pag 8 A emiss o de ru do real durante a opera o depende muito das condi es de montagem e da instala o Medir o n vel ac stico ap s a montagem da unidade na instala o durante a opera o O propriet rio deve tomar as seguintes medidas e a partir de 85 dB A disponibilizar protec o auricular a partir de 90 dB A Identifique a zona de ru do por meio de uma placa de aviso Utilize protec o auricular Em caso de entrada e sa da livre de gases isto de aspira o directa da atmosfera ou evacua o directa para a atmosfera sem tubagem devem ser instalados silenciadores adicionais 6 2 Arranque e desconex o Arranque e Abra o dispositivo de veda o no tubo de suc o tubo de descarga e Ligue a tens o de alimenta o do motor Desligar e Desligue a tens o de alimenta o do motor e Feche o dispositivo de veda o no tubo de suc o tubo de descarga Gardner Denver Deutschland GmbH 7 Opera o A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais As instru es de seguran a no cap tulo 1 Seguran a pag 3 seg j foram lidas Caso co
37. nidade brevemente e desligue a de novo e Compare o sentido de rota o real do ventilador exterior com o sentido de rota o 610 44436 69 000 Coloca o em funcionamento indicado por setas no veio pouco antes da paragem da unidade e Se necess rio deve inverter o sentido de rota o do motor Perigo devido a pe as m veis Perigo devido a v cuo e sobrepress o Perigo de fuga de fluidos Mesmo marchas de ensaio s devem ser realizadas quando a unidade est completamente montada A PERIGO Perigo devido electricidade A liga o el ctrica deve apenas ser realizada por electricistas qualificados e autorizados A PERIGO Perigo devido a electricidade Antes de iniciar quaisquer trabalhos na unidade ou na instala o devem ser realizadas as seguintes medidas Desligar a tens o Tomar os cuidados necess rios para impedir que seja novamente ligada Certificar se de que n o h tens o Ligar terra e curto circuitar Cobrir ou proteger pe as vizinhas sob tens o Controlar a velocidade operacional Observar o n mero de rota o especificado na placa de pot ncia Esta rpm n o deve ser excedida pois acarreta um aumento da emiss o de ru do prejudica o comportamento vibrat rio encurta a dura o da massa e o prazo de troca dos mancais Para evitar danos por causa de n meros de rota es demasiado altos poder ser necess rio consultar o nosso servi o de assist ncia t c
38. ntr rio n o permitido operar a unidade ou realizar trabalhos na mesma Leia al m disso impreterivelmente as instru es de seguran a do cap tulo 6 Coloca o em funcionamento pag 19 Arranque e desconex o Veja o cap tulo 6 Coloca o em funcionamento subcap tulo 6 2 Arranque e desconex o p g 20 imperativo observar as seguintes informa es e notas especialmente para a opera o Perigo de queimaduras por causa da superf cie quente da unidade e por causa de fluidos quentes superf cie da unidade podem existir temperaturas elevadas de at aprox 160 C N o toque durante a opera o Deixar arrefecer depois de desligar Perigo de aquecimento excessivo por causa da superf cie quente da unidade superf cie da unidade podem existir temperaturas elevadas de at aprox 160 C Pe as sens veis temperatura como tubula es ou componentes electr nicos n o devem entrar em contacto com a superf cie da unidade Perigo de aquecimento excessivo Durante o funcionamento n o se deve ligar o aquecimento de paragem caso exista nesta vers o Perigo de ferrugem devido a acumula o de gua condensada na rea do motor Nos motores com aberturas para gua de condensa o fechadas Remover os fechos de vez em quando para eliminar a gua condensada acumulada Gardner Denver Deutschland GmbH 21 28 Opera o Perigo de danos nos mancais G
39. oder acarretar les es graves ou mesmo fatais Todos os trabalhos de conserva o t m de ser executados sempre pelo servi o de assist ncia t cnica Quaisquer trabalhos de conserva o na unidade s podem ser realizados pelo propriet rio se este tiver as respectivas Instru es de conserva o Dirija se ao nosso servi o de assist ncia t cnica Coloca o em funcionamento ap s paragem prolongada Antes de voltar a colocar a unidade em funcionamento ap s uma paragem mais longa deve medir se a resist ncia de isolamento do motor Em valores lt 1 kQ por volt da tens o dimensionada o enrolamento est seco demais 9 Conserva o A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais As instru es de seguran a no cap tulo 1 Seguran a pag 3 seg j foram lidas Caso contr rio n o permitido operar a unidade ou realizar trabalhos na mesma A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais Todos os trabalhos de conserva o na unidade t m de ser executados sempre pelo servi o de assist ncia t cnica Quaisquer trabalhos de conserva o na unidade s poder o ser realizadas pelo propriet rio se este tiver as respectivas Instru es de conserva o Dirija se ao nosso servi o de assist ncia t cnica Gardner Denver Deutschland GmbH Conserva o 9 1 Repara o Elimina o de erros
40. olamento de esferas sem lubrifica o ou defeituoso Defeito nas veda es dos silenciadores Defeito nas veda es na rea do motor Medida correctiva Limpar elementos dos silenciadores verificar o seu estado e se necess rio substitui los Lubrificar o rolamento de esferas com massa ou substitui lo Inspeccionar as veda es nos silenciadores e se necess rio substitui las Inspeccionar as veda es do motor e se necess rio substitui las 24 28 Eliminado por Servico de assist ncia t cnica Servi o de assist ncia t cnica Servi o de assist ncia t cnica Servi o de assist ncia t cnica Gardner Denver Deutschland GmbH 9 2 Servi o de assist ncia t cnica servi o de assist ncia ao cliente O nosso servi o de assist ncia t cnica est sua disposi o para cuidar das tarefas em especial a montagem de pe as de reposi o bem como trabalhos de manuten o e repara o que n o est o descritas no presente manual de instru es Uma lista de pe as sobressalentes com apresenta o detalhada estar ao seu dispor na Internet em www gd elmorietschle com Observar o seguinte em caso de devolu o de unidades e A unidade deve ser enviada completamente montada isto n o se deve desmont la para o transporte e A unidade n o deve representar uma fonte de risco para o pessoal da oficina Se a unidade esteve em contacto com subst ncias pe
41. olpes e choques mec nicos fortes devem ser evitados tanto durante a opera o como durante paragens 8 Desactiva o e paragem prolongada 8 1 Prepara o para desactiva o ou paragem prolongada A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais As instru es de seguran a no cap tulo 1 Seguran a pag 3 seg j foram lidas Caso contr rio n o permitido operar a unidade ou realizar trabalhos na mesma Perigo de ferrugem devido a acumula o de gua condensada na rea do motor Nos motores com aberturas para gua de condensa o fechadas Remover os fechos de vez em quando para eliminar a gua condensada acumulada Perigo de danos nos mancais Golpes e choques mec nicos fortes devem ser evitados tanto durante a opera o como durante paragens Antes da desactiva o ou paragem prolongada devem ser tomadas as seguintes precau es e Desligar a unidade e Fechar o dispositivo de veda o caso exista nos tubos de suc o e descarga e Desconectar a unidade da fonte de tens o e Descarregar a press o Para tal abrir as tubagens mangueiras lenta e cuidadosamente para diminuir o v cuo ou a sobrepress o dentro da unidade e Remover as tubagens mangueiras e Inserir tamp es de fecho nos silenciadores dos bocais de suc o e descarga 610 44436 69 000 Conserva o 8 2 Condi es de armazenamento O ambiente deve satisfaze
42. osivos salvo se o G BH foi expressamente previsto para este fim e a aspira o o transporte e a compress o de flu dos explosivos inflam veis agressivos ou venenosos salvo se o G BH7 foi expressamente concebido para este fim Vers o de tr s rotores e a opera o do G BH7 com outros valores diferentes dos especificados no cap tulo 3 Dados T cnicos pag 7 seg Por raz es de seguran a interditado fazer 2BH 630 0 6 altera es no G BH7 sem autoriza o pr via O proprietario podera apenas realizar os trabalhos de manuten o e de conserva o Dist ncia m nima em rela o cobertura do descritos no presente manual de instru es ventilador para aspira o do ar de refrigera o Dist ncias m nimas Dist ncia m nima em rela o cobertura do ventilador Tipo Todos os demais servi os de conserva o somente devem ser executados por empresas autorizadas pelo fabricante neste caso necess rio consultar o nosso servi o de SBH72 assist ncia t cnica 2BH73 2BH74 2BH75 2BH76 Gardner Denver Deutschland GmbH 7 28 610 44436 69 000 Dados T cnicos Dist ncia m nima em rela o tampa da bomba de v cuo compressor Dist ncia m nima em rela o ao lado frontal da tampa da bomba de v cuo compressor mm Versao com dois rotores Tipo Nivel de pressao acustica da superficie de medi o L a 1m dB A 70 Oscila es
43. ou enrolados por pe as em movimento N o deixar cabelos compridos soltos nem vestir roupas largas e soltas Utilize rede ou touca para proteger o cabelo A PERIGO Perigo devido electricidade Quaisquer trabalhos nas instala es el ctricas s devem ser executados por electricistas qualificados e autorizados A PERIGO Perigo devido electricidade Antes de iniciar quaisquer trabalhos na unidade ou na instala o devem ser realizadas as seguintes medidas Desligar a tens o Tomar os cuidados necess rios para impedir que seja novamente ligada Certificar se de que nao h tens o Ligar terra e curto circuitar Cobrir ou proteger pe as vizinhas sob tens o A PERIGO Perigo devido electricidade Certifique se de que n o h tens o na caixa de bornes do motor antes de abri la 610 44436 69 000 4 28 Perigo devido a vacuo e sobrepressao os fluidos podem vazar de repente causando les es em pele e olhos cabelos e vestu rio podem ser apanhados inesperadamente Perigo de fuga de fluidos Queimaduras S utilize elementos de fixa o conex es tubos guarni es e reservat rios suficientemente estanques e est veis r gidos capazes de aguentar as press es que podem ocorrer Inspeccione regularmente os elementos de fixa o conex es tubos guarni es e reservat rios periodicamente para certificar se da sua estabilidade estanqueidade e assento correcto Perigo devido a pe
44. r as seguintes condi es para evitar danos causados pela paragem e ou armazenamento e Seco e isento de p e poucas vibra es valor efectivo da velocidade das vibra es Ver lt 2 8 mm s e Temperatura ambiente m x 40 C Perigo de aquecimento excessivo devido a altas temperaturas Em caso de armazenamento em ambientes com temperaturas superiores a 40 C podem ocorrer danifica es no enrolamento Al m disso o prazo de troca de massa fica mais curto Lubrifica o dos rolamentos de esferas e de rolos ap s armazenamento prolongado poss vel que uma nova unidade seja armazenada por um certo tempo ap s a entrega Se o per odo entre entrega e coloca o em funcionamento for superior aos intervalos de seguida especificados os rolamento de esferas e de rolos ter o de ser lubrificados de novo e Com boas condi es de armazenamento conforme indicado acima 4 anos e Com condi es de armazenamento adversas por exemplo alta humidade relativa do ar ar com alto teor de sal ar arenoso ou poeirento 2 anos Nestes casos necess rio lubrificar os rolamento de esferas e de rolos abertos de novo Os fechados devem ser trocados completamente por novos Neste caso imprescind vel consultar o servi o de assist ncia t cnica Em especial s o necess rias informa es precisas sobre procedimento e tipo de lubrificante massa 610 44436 69 000 A utiliza o incorrecta da unidade p
45. rabalhos na mesma Perigo devido a pe as m veis ventilador exterior rotor veio Podem ocorrer cortes ou at a perda de membros os cabelos e ou as roupas podem ser apanhados enrolados Perigo devido a v cuo e sobrepress o os flu dos podem vazar de repente causando les es em pele e olhos cabelos e vestu rio podem ser apanhados inesperadamente Perigo de fuga de fluidos Queimaduras Coloca o em funcionamento e opera o apenas nas seguintes condi es e A unidade deve estar completamente montada Prestar aten o especialmente aos seguintes componentes tampa da bomba de v cuo compressor silenciadores nos bocais de suc o e de descarga Cobertura do ventilador e As tubagens mangueiras devem estar conectadas aos bocais de suc o e de descarga e Aten o os bocais de suc o e de descarga bem como as tubagens mangueiras conectadas n o devem estar fechados entupidos ou sujos Inspeccionar os elementos de fixa o conex es dos tubos mangueiras tubula es guarni es e reservat rios periodicamente para certificar se da sua estabilidade estanqueidade e assento correcto Gardner Denver Deutschland GmbH 19 28 Coloca o em funcionamento 6 1 Prepara o Perigo devido a bocais fechados A unidade gera v cuo ou sobrepress o quando os bocais de suc o e descarga est o fechados OU sujos Tal pode provocar um aquecimento excessivo
46. rigosas Continuar com 5 Indica es relativas contamina o 5 Indica es relativas contamina o se necess rio completar numa folha extra O agregado sistema teve como campo de aplica o e esteve em contacto com as seguintes subst ncias de marca o obrigat ria ou perigosas para a sa de meio ambiente Classe de produtos Propriedades p ex t xica inflam vel Nome comercial Designa o qu mica perigosos c ustica radioactiva _ O agregado sistema foi esvaziado enxaguado e limpo por fora de acordo com o manual de instru es Anexam se as fichas t cnicas de seguran a conforme a legisla o em vigor folha Durante o manuseamento s o necess rias as seguintes medidas de seguran a por ex equipamento pessoal de protec o 6 Declara o obrigat ria Declaro que os dados fornecidos s o verdadeiros e completos e que eu como signat rio estou apto a a avali lo do nosso conhecimento que somos respons veis perante o mandat rio por danos que decorram de indica es incompletas e incorrectas Comprometemo nos a isentar o mandat rio de exig ncias de indemniza o por terceiros causadas por indica es incompletas e incorrectas do nosso conhecimento que independentemente desta declara o somos directamente respons veis perante terceiros em que se incluem em especial os colaboradores do mandat rio encarregues da repara o elimina o Empre
47. rigosas deve se agir conforme descrito no cap tulo 9 3 Descontamina o e declara o de operacionalidade p g 25 e A placa de pot ncia original da unidade deve estar afixada correctamente Ela deve estar intacta e leg vel Quaisquer direitos de garantia caducam se a unidade for enviada para fins de avalia o de danos sem a placa de pot ncia original ou com a placa de pot ncia original violada e Emcaso de garantia necess rio informar o fabricante sobre as condi es de utiliza o a dura o da opera o etc e se for solicitado fornecer mais informa es detalhadas Gardner Denver Deutschland GmbH ndice 9 3 Descontaminagao e declara o de operacionalidade Perigo devido a subst ncias combust veis corrosivas ou venenosas Para proteger o ambiente e as pessoas Descontaminar as unidades que entraram em contacto com subst ncias perigosas antes de entreg las a uma oficina A fim de comprovar a descontamina o realizada deve se anexar unidade quando esta fornecida uma declara o de operacionalidade O formul rio correspondente pode ser obtido junto do nosso servi o de assist ncia t cnica 10 Elimina o O desmantelamento da unidade deve ser feito por uma empresa de elimina o adequada O processo n o requer medidas especiais Para obter mais informa es sobre a elimina o da unidade favor consultar o nosso servi o de assist ncia t cnica 11 V
48. sa lnstituto eee Nome Cargo eee Tel Rua Fax C digo Postal localidade Pa s Carimbo Data assinatura Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 69 905 Postfach 1510 Tel 49 7622 392 0 E Mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Portugues Gardner Denver Deutschland GmbH 27 28 610 44436 69 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
49. stru es de seguran a para evitar riscos de les o ou morte As instru es de seguran a sem s mbolo de alerta chamam a aten o para perigos que causam danos materiais 1 1 2 Palavra de aviso PERIGO As palavras de aviso aparecem no campo colorido do ATEN O t tulo das instru es de CUIDADO seguran a Estes termos obedecem a uma IMPORTANTE hierarquia e indicam junto com NOTA o s mbolo de alerta veja cap tulo 1 1 1 o grau de perigo e ou o tipo de nota Veja as seguintes explica es PERIGO Perigo de danos f sicos Alerta para um perigo iminente que provocar morte ou les es graves se n o forem tomadas as medidas necess rias Perigo de danos f sicos Alerta para um perigo potencial que poder provocar morte ou les es graves se as medidas devidas n o forem adoptadas Perigo de danos f sicos Alerta para um perigo potencial que poder provocar les es menos graves ou ferimentos leves se as medidas em quest o n o forem tomadas Gardner Denver Deutschland GmbH 3 28 ndice Perigo de danos materiais Alerta para um perigo potencial que poder causar danos materiais se as respectivas medidas n o forem adoptadas IMPORTANTE Alerta para uma poss vel desvantagem isto poder o ocorrer situa es ou consequ ncias indesejadas se as respectivas medidas n o forem tomadas NOTA Alerta para uma poss vel vantagem se as respectivas medidas forem obs
50. tra o de corpos s lidos dentro da unidade Montar um filtro no tubo de suc o Trocar o filtro regularmente 5 3 2 Bocal de descarga O bocal de descarga e seu silenciador fig 1 p g 2 pos 4 est o identificados por uma seta que aponta para fora da bomba de v cuo compressor Conectar o tubo de descarga neste local Este tubo respons vel pela evacua o dos gases a serem transportados Procedimento ver cap tulo 5 3 3 5 3 3 Procedimento na liga o das tubagens mangueiras Instalar as tubagens mangueiras na unidade conforme descrito abaixo As tubagens mangueiras nos bocais de suc o e descarga poder o variar segundo o tipo de cabo tubo ou mangueira e Silenciadores com rosca interior Aparafusar o tubo directamente no silenciador e Liga o da mangueira Aparafusar um flange para mangueira pode ser encomendado como acessorio no silenciador Deslizar a mangueira sobre o flange para mangueira e fixar com uma abra adeira de mangueira Consulte neste caso o cap tulo 3 1 Dados Mec nicos par grafo Bin rios de aperto para uni es aparafusadas p g 9 Gardner Denver Deutschland GmbH 6 Coloca o em funcionamento A utiliza o incorrecta da unidade poder acarretar les es graves ou mesmo fatais As instru es de seguran a no cap tulo 1 Seguran a pag 3 seg j foram lidas Caso contr rio n o permitido operar a unidade ou realizar t
Download Pdf Manuals
Related Search