Bomba de vácuo DD VP‑U
Contents
1. o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com aparelhos com liga o terra Fichas n o modificadas e toma das adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Procure proteger se de choques el ctri cos Evite o contacto do corpo com par c tes ligadas terra como por exemplo tubos e radiadores Guarde aparelhos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos s o perigosos nas m os de pessoas inexperientes Desligue a m quina da corrente antes de realizar trabalhos de manuten o Quando operar um aparelho ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utili za o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danificado deve ser imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de liga o do aparelho est dani ficado deve ser substitu do por um cabo de liga o espec fico que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clien tes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o cabo enquanto trabalha n o Ihe toque e desligue a m quina imediatamente Des ligue a m quina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repres2. 3 2 Controlar o n vel de enchimento no separador de gua Verifique regularmente o n vel de enchimento no separador de gua NOTA O equipamento possui uma v lvula de segu ran a que protege a bomba contra golpe de ar ete choque hidr ulico quando o reservat rio est cheio Se a v lvula actuar o v cuo cai Interrompa o seu trabalho e esvazie o separa dor de gua consultar o Cap 8 2 7 4 Disjuntor t rmico A bomba est equipada com um disjuntor t r mico A bomba desliga se por si pr pria em caso de sobreaquecimento e volta a ligar se por si pr pria depois de arrefecer O v cuo pode diminuir durante este intervalo de tempo consultar o Cap 9 7 5 Desligar a bomba 1 Desligue a bomba no interruptor on off 2 Desligue o aparelho da corrente 3 Para arrumar a bomba coloque o cabo e a mangueira volta do separador de gua e abaixo do gancho 8 Conservac o e manutenc o CUIDADO Desligue a m quina da corrente antes de realizar trabalhos de manutenc o CUIDADO Para reduzir o risco de choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva e humidade Guardar no interior AVISO Uma limpeza incorrecta pode comprometer a seguran a el ctrica 8 1 Manuten o do aparelho CUIDADO Desligue a m quina da corrente antes de realizar trabalhos de manuten o 8 2 Esvaziar o separador de gua Ligue a mangueira base de v cuo para reduzir um v cuo residual eventualmente existent
3. bomba ligando a mangueira placa base de vacuo 10 Reciclagem AY ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor 11 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a fer ramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob re serva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti res pons vel por danos indirectos directos aci dentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas ut
4. separador de gua para o caso de ser necess rio haver gua durante o funcionamento na t cnica de perfura o diamantada por exemplo N o permitida a utiliza o em reas prova de explos o nas proximidades de dep sitos de g s por exemplo O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos Verifique os dados el ctricos na placa de ca racter sticas do motor Utilize o aparelho ligado rede el ctrica de tens o alternada de acordo com o indicado na placa de caracter sticas Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o O aparelho foi concebido para uso profissional e s deve ser utilizado feita a sua manuten o e reparado por pessoal autorizado e devi damente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que o aparelho representa O aparelho e seu equi pamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qua lificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti 2 2 Inclu do no fornecimento da bomba de v cuo 1 Ferramenta 1 Manual de instru es 3 Pecas sobresselentes Separador de gua A O Separador de gua 412483 4 Caracter
5. sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Tens o nominal 120 V Corrente nominal consultar a placa de carac 3 A ter sticas do motor Pot ncia absorvida 350 W Frequ ncia 60 Hz Classe de protec o Protec o por liga o terra D bito m x 6 m3 h 211 89 ft3 n V cuo rel m n 700 mbar 10 15 psi Dimens es C x L x A 383 x 154 x 282 mm 11 1 Tipo de cabo de alimenta o SJTW 3x16 AWG preto Ficha de rede Nema 5 15 Comprimento do cabo de alimenta o 4m 13 12 ft Comprimento do cabo de extens o 30 m 98 43 ft Tipo de cabo de extens o SJTW ou equivalente 120 V m n 4 A Peso 9 0 kg 19 84 Ib Capacidade do separador de gua 0 5 L 0 13 gal Comprimento da mangueira 3 m 9 84 ft Di metro da mangueira exterior 14 mm interior 10 mm 5 Normas de seguran a ATEN O Leia todas as instru es Leia as indica es de seguran a inclu das no manual de instru es da ferramenta el ctrica Hilti utili zada O n o cumprimento das instru es pode causar ferimentos graves 5 1 Local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho arrumado Mantenha a periferia do local de trabalho li vre de quaisquer objectos que possam pro vocar ferimentos O desleixo no local de tra balho pode causar acidentes 5 2 Seguran a el ctrica a A ficha do aparelho deve servir na to mada A ficha n
6. a das de ar Separador de gua 9 Esfera flutuadora Gaiola 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar aci dentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 21 pt 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo electricidade S mbolos Leia o manual de instru es antes da utiliza o Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do apare lho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sem pre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta A bomba foi concebida para ser utilizada em conjunto com dispositivos de fixa o a v cuo utilizados com por exemplo perfuradores di amantados Hilti di metro de perfura o m x de 250 mm S est desenhada para aspirar ar mas n o para aspirar outros gases ou mesmo l quidos Encontra se incorporado um
7. cabo de extens o ent o assegure se de que o cabo possui uma intensi dade de corrente m xima admiss vel suficiente para o aparelho Para comprimentos inferiores a 30 m deve utilizar se um cabo de extensao com secc o AWG 16 Se for utilizado um cabo de extens o com dimens es insuficientes po dem ocorrer queda de tens o excessiva perda de pot ncia e aquecimento excessivo 7 Utiliza o AVISO Verifique o funcionamento do equipamento e se produz v cuo depois de realizar trabalhos de manuten o e antes de voltar a iniciar os trabalhos 7 1 Verificar o funcionamento e o v cuo Ligue a m quina corrente Ligue a bomba no interruptor on off O man metro indica passados alguns ins tantes uma press o no sector verde SN 7 2 Ligar a bomba Ligue a m quina corrente Ligue a bomba no interruptor on off NOTA Um man metro encontra se incor porado para controlo do v cuo M 7 3 Controlo regular durante o funcionamento da bomba 7 3 1 Controlar o man metro Observe regularmente o man metro durante o trabalho NOTA Man metro na faixa verde existe subpress o suficiente Man metro na faixa vermelha n o existe subpress o suficiente Se j n o existir v cuo suficiente interrompa o seu trabalho Verifique o sistema quanto a fugas mangueira vincadas etc Mande reparar pelo fabricante ou o respec tivo Servi o de Assist ncia T cnica danos que eventualmente tenham ocorrido 7
8. e 2 Desenrosque o reservat rio do separador de gua no sentido open e extraia o para baixo fecho de baioneta 3 Esvazie o reservat rio 4 Examine a esfera flutuadora A esfera deve encontrar se solta no interior da gaiola Se a esfera estiver presa na junta superior empurre a para baixa 5 Limpe o bordo superior antes de voltar a introduzir o separador de gua 6 Encoste o travamento do fecho de baio neta do reservat rio e rode o no sentido close 7 Verifique se o separador de gua est bem encaixado 8 3 Limpeza do aparelho CUIDADO N o use solventes uma vez que estes podem danificar as partes de pl stico AVISO N o use gua corrente nem um pulverizador ou aparelho de jacto de vapor A seguran a el ctrica pode ficar comprometida 1 Limpe o equipamento exteriormente com um pano h mido e um pouco de deter gente dom stico 2 Mantenha os punhos do aparelho limpos de leo e gordura 3 Limpe as sa das de ar regularmente com uma escova seca e macia 9 Avarias poss veis Falha Causa poss vel Solu o A bomba com placa base de v cuo trabalha mas n o se alcan a subpres s o na base de v cuo o indicador do man metro na placa base de v cuo est no vermelho A bomba trabalha mas n o produz v cuo o indi cador do man metro na bomba est no vermelho Filtro sujo Remeta o aparelho para repa ra o Mangueiras guarni es ou
9. elias DD VP U Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es O O This Product is Listed Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto est registrado c UL us Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069643 000 01 2 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069643 000 01 MANUAL ORIGINAL Bomba de v cuo DD VP U Antes de utilizar o aparelho por fa vor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instru es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pes soas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 27 2 Descric o 28 3 Pecas sobresselentes 29 4 Caracter sticas t cnicas 29 5 Normas de seguranca 29 6 Antes de iniciar a utilizagao 31 7 Utilizac o 32 8 Conservac o e manutenc o 33 9 Avarias poss veis 33 10 Reciclagem 34 11 Garantia do fabricante Aparelhos 34 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra apare lho refere se sempre bomba de v cuo DD VP U Componentes comandos operativos e ele mentos de indica o El 1 Man metro 2 Interruptor on off 3 Punho 4 Gancho para arrumar o cabo de alimenta o 5 Cabo de rede 6 Mangueira 7 S
10. en tam um risco de choque el ctrico 5 3 Seguran a f sica a b 30 Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre o apa relho Crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Esteja atento ao que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada 5 4 Utiliza o e manuten o seguras a Considere as influ ncias ambientais N o exponha o aparelho chuva neve ou outras condi es atmosf ricas adversas N o utilize o aparelho em locais h midos ou molhados N o utilize o aparelho onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Utilize o aparelho correcto N o utilize o aparelho para fins para os quais n o foi concebido e apenas se estiver comple tamente operacional N o use o cabo e ou a mangueira para transportar pendurar ou para desligar o aparelho da tomada Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Mantenha o cabo e mangueira afastados de calor leo arestas vivas ou partes em movimento do aparelho Verifique o aparelho e os acess rios quanto a eventua
11. iliza o ou incapacidade de uti liza o da ferramenta seja qual for a finali dade A Hilti exclui em particular as garan tias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escri tos anteriores ou contempor neos referentes garantia 35 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3587 0613 00 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 416186 A2
12. is danos Todos os dispositivos de seguran a ou quaisquer elementos ligeiramente danificados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de seguran a Dis positivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente por uma oficina autorizada e reconhecida desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es Durante a utiliza o o aparelho e a man gueira devem ser protegidos contra ac es exteriores que poderiam danificar o separador de gua ou a mangueira 5 5 Normas de seguran a adicionais a b Leia o manual de instruc es do perfura dor diamantado utilizado Evitar estreitamentos das mangueiras devido a por exemplo sujidade esmagamento ou vincos c Mantenha as sa das de ar na bomba desobstru das e limpas Assegure se de que existe uma dist ncia suficiente em relagao a abertura de sa da do ar do aparelho de modo a evitar um sobrea quecimento da mesma d Certifique se de que a bomba nunca se encontra dentro de gua e Coloque a bomba sobre uma superficie horizontal e seca e prende a para que n o deslize durante o funcionamento f No caso de uma falha da alimenta o el c trica ou uma avaria do apa
13. juntas da bomba ou placa base de v cuo sujas sepa rador de gua acoplamento etc Limpe as mangueiras guarni es juntas mande substituir se for necess rio Funcionamento a grande alti tude Separador de gua cheio Procure outras possibilidades de fixa o Esvazie o separador de gua Esfera por baixo do elemento de filtro ficou presa por suc o Retire o separador de gua separe a esfera Falha Causa poss vel Soluc o A bomba trabalha mas O separador de gua n o veda est danificado ou n o Monte o separador de gua substitua em caso de dano n o produz v cuo o indi cador do man metro na est montado bomba est no vermelho Mangueira danificada Ou es Remeta o aparelho para repa magada ra o Bomba com defeito Remeta o aparelho para repa ra o A bomba n o arranca Falha de energia Bomba com defeito A bomba desliga se por si pr pria N o poss vel retirar o separador de gua Disjuntor t rmico disparou V cuo excessivo no sistema Verifique os fus veis e o cabo Verifique a posi o do inter ruptor Verifique se a tens o de rede corresponde indicada na placa de caracter sticas Remeta o aparelho para repa ra o Deixe o aparelho arrefecer O aparelho volta a ligar se por si pr prio Examine as sa das de ar limpe as se for necess rio Verifique a tens o de servi o Ventile a
14. oduto est equi pado com um cabo com condutor de terra bem como uma ficha adequada com liga o terra A ficha tem de ser ligada a uma tomada que tenha sido instalada por um profissional e que esteja ligada terra de acordo com todas as regulamenta es e directrizes locais AVISO Uma instala o inadequada da ficha com liga o terra pode resultar num choque el ctrico Quando for necess rio reparar ou substituir a ficha ou o cabo nunca ligue o condutor de terra com um dos pinos achatados O condutor de terra possui um isolamento verde ou com listas verdes e amarelas Consulte um electricista qualificado ou um co laborador do servi o se n o compreender na ntegra as instru es de liga o terra ou n o tiver a certeza se o produto est correctamente ligado terra Nunca modifique a ficha do pro duto Se a ficha n o servir na tomada mande instalar uma tomada adequada por um electri cista qualificado Estes produto foi concebido para ser utilizado ligado a um circuito padr o de 120 V e possui uma ficha com liga o terra Ligue a ficha 31 apenas a uma tomada adequada a ficha Nao utilize um adaptador com este produto 6 3 Cabo de extens o Utilize unicamente um cabo de extens o de 3 condutores que possua uma ficha com 3 pinos e uma tomada com 3 ranhuras que seja pr pria para receber a ficha deste produto Certifique se de que o cabo de extens o n o est dani ficado Se utilizar um
15. relho o v cuo ainda mantido durante alguns instantes Interrompa imediatamente o trabalho e verifique os man metros na bomba e 6 Antes de iniciar a utiliza o base Fixe as suas pe as para que n o caiam 9 N o s o permitidas es modifica es no aparelho h Utilize apenas pe as acess rios origi nais i Esvazie o separador de gua antes de cada transporte da bomba j Assegure se de que o local est bem iluminado altera 5 6 Repara o O seu aparelho s deve ser reparado por pessoal qualificado e s devem ser utili zadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a do aparelho se mantenha 6 1 Colocar a bomba Coloque a bomba sobre uma base seca e horizontal e prende a para que n o deslize Certifique se de que a bomba consegue aspirar livremente ar de refrigera o Assegure uma dist ncia de pelo menos 20 cm da entrada e sa da do ar de refrigera o AVISO O cabo e a mangueira n o podem ser vincados ou esmagados NOTA Verifique o n vel da gua no separador de gua e esvazie o se for necess rio Ligue a mangueira da bomba com a base de vacuo 6 2 Liga o a tomada com fio terra Instru es sobre a liga o terra Estes produto tem de ser ligado terra Gra as liga o terra a corrente el ctrica desviada no caso de um curto circuito atra v s do condutor de terra diminu do o risco de um choque el ctrico Este pr
Download Pdf Manuals
Related Search