Manual de instruções
Contents
1. Harm nicas segundo CEI 61000 3 2 Classe A Flutua es de tens o tremula o segundo cumpre CEI 61000 3 3 41 46 10 Notas sobre a compatibilidade electromagn tica CEM Directriz e Declara o do fabricante Imunidade a interfer ncias electromagn ticas O aparelho destina se a funcionar no ambiente electromagn tico indicado O cliente ou o utilizador do aparelho tem de garantir a exist ncia desse ambiente Ensaio de imunidade a interfer ncias Descarga electrost tica ESD segundo CEI 61000 4 2 Imunidade a salvas de transit rios r pidos segundo CEI 61000 4 4 Imunidade a tens es de choque surges segundo CEI 61000 4 5 Quebras de tens o interrup es curtas e oscila es na tens o de alimenta o segundo CEI 61000 4 11 Campo magn tico de frequ ncia de energia 50 60 Hz segundo CEI 61000 4 8 N vel de ensaio segundo CEI 60601 6 kV descarga por contacto 8 kV descarga por ar 2 kV para cabos de rede kV para cabos de entrada e sa da 1 kV tens o de modo dife rencial 2 kV tens o de modo comum lt 5 U q quebra gt 95 U r para 0 5 ciclo 40 Ur quebra 60 U r para 5 ciclos 70 U y quebra 30 U r para 25 ciclos lt 5 Ur quebra gt 95 U r para 5 s 3 A m N vel de conformidade 6 kV descarga por contacto 8 kV descarga por ar 2 kV para cabos de rede kV para cabos de entrada e sa da 1 kV tens o de modo dif2. o com o aparelho cir rgico VIO O TES 2 aspira o ar contaminado com fumo Esse ar passa ent o por um filtro de alto rendimento onde depurado sendo depois devolvido ao ar recirculante ADVERT NCIA Est vedado o uso do IES 2 para efectuar drenagens na faixa de baixo v cuo p ex drenagem do t rax e para aspirar l quidos ou gases inflam veis ou explosi vos bem como subst ncias radioactivas Relev ncia das instru es de seguran a ADVERT NCIA O s mbolo de seguran a ADVERT NCIA chama a aten o para um perigo que pode dar origem a danos corporais CUIDADO O s mbolo de seguran a CUIDADO chama a aten o para um perigo que pode dar origem a danos materiais ATEN O O s mbolo de seguran a ATEN O chama a aten o para um perigo que pode dar origem a uma falha de funcionamento do aparelho Seguran a de aparelhos e acess rios Relev ncia das instru es de A utiliza o conforme o fim previsto e a observ ncia das instru es de seguran a seguran a contribuem em grande parte para a seguran a do utilizador do paciente e do am biente Seguran a dos aparelhos dos Os aparelhos ERBE cumprem todas as regras t cnicas relevantes e geralmente acei instrumentos tes e as normas de seguran a no trabalho e preven o de acidentes em vigor Combina o com outros Este aparelho pode ser combinado com outros aparelhos e instrumentos da ERBE aparelhos Obt m assim um sistema cuidados
3. sugar o tecido como uma ventosa Active o aparelho cir rgico de alta frequ ncia O IES aspira enquanto o aparelho ci r rgico de alta frequ ncia estiver activo A aspira o decorre ent o durante o tempo de marcha por in rcia regulado e por ltimo a aspira o b sica durante o tempo correspondente regulado ATEN O N o aspire l quidos Se achar que subsiste o risco de serem aspirados l quidos durante a opera o instale um pr filtro no filtro principal Substitua imediata mente o pr filtro caso tenha aspirado l quidos 19 46 4 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie D 20 46 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 5 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S CAP TULO 5 Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S Activa o ampliada em compara o com o aparelho IES 2 stand alone Com a activa o do aparelho VIO HF e enquanto se mantiver esta activa o ac tivado automaticamente tamb m o IES2 Pressupostos e O TES 2 est ligado a um VIO a partir da vers o 1 1 0 atrav s da interface ECB ERBE Communication Bus e A fun o de aspira o foi activada atrav s do VIO Fun es possibilidades de regula o do IES 2 Em combina o com um VIO da s rie S o IES 2 oferece as seguintes possibilidades de regula o Activa o desactiva o da fun Se a fun o de aspira o estiver activada o IES
4. 80 Figura 5 8 Ajustar a aspira o COAG Nota A aspira o COAG s pode ser ajustada se antes tiver sido activada a corrente HF COAG de uma tomada com fun o de aspira o COAG activada Se a aspira o de opera o for ajustada no IES 2 sem antes ter sido activada a corrente HF COAG este ajuste modificado n o se torna eficaz mas novamente sobrescrito pelo ajuste guardado no VIO da pr xima vez que for activada a corrente HF 1 Active no VIO brevemente a corrente HF COAG para uma tomada com fun o de aspira o COAG activada 2 Prima no IES 2 a tecla Aspira o de opera o O IES 2 mostra a aspira o COAG actualmente ajustada 3 Use as teclas Valor maior Valor menor e altere no IES 2 a aspira o COAG Ao premir as teclas Valor maior Valor menor aberto no mostrador do VIO a janela de ajuste da aspira o COAG O valor indicado para a aspira o COAG alterado simultaneamente indica o do valor no IES 2 voltar a E spira o COAG 2 80 a Figura 5 9 25 46 5 Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S Ajustar tempo de marcha por 26 46 in rcia Ajustar a aspira o b sica 1 Prima no IES 2 a tecla Tempo de marcha por in rcia O IES 2 mostra o tempo de marcha por in rcia actualmente ajustado 2 Use as teclas Valor maior Valor menor e altere no IES 2 o tempo de marcha por in rcia Ao premir as teclas Valor maior Valor menor aberto no
5. es de seguran a ADVERT NCIA A humidade n o deve penetrar no aparelho Qualquer humidade que tenha pene trado deve escorrer de imediato O aparelho s pode ser usado novamente depois de o l quido penetrado estar totalmente evaporado ATEN O N o utilize alternadamente solu es desinfectantes com princ pios activos b si cos diferentes Pode ocorrer uma reac o crom tica nos pl sticos ADVERT NCIA N o limpe nem desinfecte as superf cies com produtos inflam veis ou explosi vos Se for inevit vel a utiliza o desses produtos eles ter o de ser totalmente volatilizados antes da liga o do aparelho ATEN O N o trate das superf cies com desinfectantes em spray base de lcool para uma desinfec o r pida As pe as el sticas moldadas os teclados e as superf cies pin tadas podem ficar fissurados O propanol e o etanol s o agressivos para as super f cies ATEN O Os desinfectantes base de lcool podem danificar a pintura anti reflexo dos aparelhos com teclados de membrana Contudo os pain is de comando conti nuam totalmente operacionais n o sendo prejudicados desta forma 37 46 8 Limpeza e desinfec o 38 46 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 9 e Dados t cnicos CAP TULO 9 Dados t cnicos Liga o rede Tens o nominal de rede 230 V 10 Frequ ncia nominal de rede 50 60 Hz Consumo de corrente 3 0 A Consumo de energia 410 Watt Conex
6. o p ex aspira o Coag se pretender alter la tamb m Ao modificar as regula es do IES voc est a alterar o programa b sico Pode ent o guardar o programa sob um outro nome Leia a este respeito a passagem Guardar o programa b sico alterado Poder encontrar esta passagem no manual de instru es do aparelho cir rgico de alta frequ ncia VIO A aspira o Cut corresponde pot ncia de aspira o durante a activa o do apare lho electrocir rgico Regule um valor situado entre 20 e 100 100 corresponde a uma pot ncia de aspira o de cerca de 650 l min Tamb m pode regular a aspira o Cut para Off desligado Neste caso o IES n o ser accionado durante a acti va o do modo Cut 80134 105 02 2010 4 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie D 80134 105 02 2010 Aspira o Coag A aspira o Coag corresponde pot ncia de aspira o durante a activa o do apa relho electrocir rgico Regule um valor situado entre 20 e 100 100 corresponde a uma pot ncia de aspira o de cerca de 650 l min Tamb m pode regular a aspira o Coag para Off desligado Neste caso o IES n o ser accionado durante a ac tiva o do modo Coag Tempo de marcha por in rcia Quer a aspira o Cut quer a aspira o Coag continuam a funcionar durante mais al gum tempo ap s a desactiva o do aparelho electrocir rgico Este intervalo de tem po designado por tempo de marcha por i
7. o Cut Ajustar IES para Tomada monopolar gt Aspira o Cut 80 4 gt Aspira o Coag 80 amp voltar lt 4 gt Aspira o b sica 20 4 gt Tp marcha vazio 5 sec informa o q Figura 4 2 Agora pode regular todas as fun es do IES para o programa activo e todas as to madas Na parte superior direita 1 do mostrador pode ver a tomada qual as regu la es dizem respeito No nosso mostrador exemplificativo a tomada monopolar Se desejar regular as fun es IES para uma outra tomada carregue na tecla Focus junto respectiva tomada Ajustar IES para Tomada monopolar p gt Aspira o Cut 4 b Aspira o Coag 80 EMI lt 4 b Aspira o b sica 20 4 p Tp marcha vazio sec CE q Figura 4 3 Existe a possibilidade de regular para cada tomada a aspira o Cut aspira o Co ag a aspira o b sica e o tempo de marcha por in rcia O procedimento de regu la o sempre igual pelo que descrito uma nica vez Carregue na tecla de selec o junto fun o pretendida p ex aspira o Cut Regu le um valor com as teclas de seta Para cima e Para baixo no painel frontal do apare lho cir rgico de alta frequ ncia Carregue na tecla Enter no painel frontal do apare lho cir rgico de alta frequ ncia se desejar regular apenas esta fun o Dessa forma o valor aceite e voc regressa janela Vista geral Carregue na tecla de selec o junto de uma outra fun
8. 2 inicia a aspira o automaticamen o de aspira o te logo que atrav s do VIO seja activada a corrente HF A fun o de aspira o para a corrente HF CUT e a corrente HF COAG pode ser ac tivada em separado para cada tomada HF O mesmo se aplica a todas as tomadas HF do VIO e todas as tomadas HF de m dulos adicionais por exemplo APC 2 Exemplo Se a fun o de aspira o COAG estiver activada para a primeira tomada monopolar do VIO a aspira o come a automaticamente logo que no VIO for ac tivada a corrente HF COAG atrav s da primeira tomada monopolar Se necess rio a aspira o no IES 2 tamb m pode ser iniciada manualmente atrav s da tecla Iniciar aspira o ou do interruptor de pedal Aspira o Cut A aspira o CUT a pot ncia de aspira o durante a activa o da corrente HF CUT do VIO Pode ser seleccionado um valor entre os 20 e os 100 100 correspondem a uma pot ncia de aspira o aproximada de 650 l min Aspira o Coag A aspira o COAG a pot ncia de aspira o durante a activa o da corrente HF COAG do VIO Pode ser seleccionado um valor entre os 20 e os 100 100 cor respondem a uma pot ncia de aspira o aproximada de 650 l min Tempo de marcha por in rcia Depois da desactiva o do aparelho electrocir rgico tanto a aspira o CUT como a aspi ra o COAG ainda continuam durante um determinado tempo Este per odo de tempo o tempo de marcha por in rcia Pode ser seleccio
9. ES re a E A Da E a 15 AS O TES 2ra a a a SR 15 ASD ACIO a a e a A EE 15 4 Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie D aassssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Liar o Sistema VIO ernan an a A a a e ae a Da 17 ASLO ES Zsa a a E E 17 Controlo da aspira o de fumo na janela Ajustes Cut Coag eeesseeeeeseeeseeseseee 19 ASD ACAO a e r AEE 19 5 Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S aassssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Activa o ampliada em compara o com o aparelho IES 2 stand alone 21 Fun es possibilidades de regula o do IES 2 21 Aspectos importantes para a regula o do IES 2 22 Activar o sistema VIO e OTES 2rrimesreeoee tonon ee e Teia iR NEN ig 22 Activar desactivar fun o de aspira o eeseeseeeeseeeeseeessssssssssressressssesssssessssesss 22 Aj star outros parametros NOTES 2 ua icegi asim dns onenta tens a r Eaa bandas 25 VERiICar Os aS e Sannie aborda ia ani aa ade lEn acusam na ia eia 26 ASDIC dO sito doada AND cs a OS GD A SS a 2i FUN ES CSpeCIiaiS sda Ga Elas aa 29 Chamar o Ajuste DASICO uau estatal deseo e a 29 Chamar astun oes de da uiSic sas dis a al oasis das 29 5 46 Conte do 6 46 10 11 INSTAIA O sii E aaa Gas iNa cod pas cadanshaiadas 31 TCA CLECUINC ANO iara SE S 31 Mistalac tono e CC DDR TR RD A UR PRO RE DR pri 31 Instala o da IES 2 como aparelho aut nomo ccces secs e eeerere
10. Nota Se necess rio a aspira o no IES 2 tamb m pode ser iniciada manualmente atrav s da tecla Iniciar aspira o ou do interruptor de pedal Nesse caso tornam se eficazes no IES 2 os ltimos par metros transmitidos pelo VIO ao TES 2 ATEN O N o aspire l quidos Se achar que subsiste o risco de serem aspirados l quidos durante a opera o instale um pr filtro no filtro principal Substitua imediata mente o pr filtro caso tenha aspirado l quidos 27 146 5 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S 28 146 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 6 Fun es especiais CAP TULO 6 Fun es especiais Chamar o ajuste b sico Pressione e mantenha premida a tecla Aspira o de opera o ao ligar o IES 2 Car regue na tecla Iniciar aspira o Carregue na tecla Aspira o de opera o O IES 2 encontra se agora no ajuste b sico Ajuste b sico Aspira o de opera o 80 e Aspira o b sica 10 e Tempo de marcha por in rcia 2 s e Sensibilidade da detec o do fen meno de ventosa 5 e Bloqueio da aspira o ap s detec o do fen meno de ventosa Q s e Tempo de aspira o b sica 30 s e Modo de regula o Ligado Chamar as fun es de ajuste Pressione e mantenha premida a tecla Aspira o de opera o e aspira o b sica ao ligar o IES 2 Carregue na tecla Iniciar aspira o Voc encontra se agora no programa 1 P 1 Luminosidade do mostrador Ca
11. aparelho aspira com uma pot ncia reduzida Pot n cia de aspira o depois de terminado o tempo de marcha por in rcia A aspira o de opera o continua a funcionar durante mais algum tempo depois de se desactivar o aparelho electrocir rgico ou libertar a tecla Iniciar aspira o o in terruptor de pedal Para visualizar os valores respeitantes aspira o de opera o aspira o b sica tempo de marcha por in rcia e diversas fun es especiais O aparelho aspira enquanto se mantiver a tecla premida Acende se durante a regula o do tempo de marcha por in rcia Acende se durante a regula o da aspira o de opera o e da aspira o b sica Estas s o reguladas no mostrador em valores percentuais da pot ncia m xima do apare lho Teclas para regular os valores apresentados no mostrador Acende se quando o filtro chega zona de reserva Pisca quando o filtro est gasto Acende se quando h um entupimento no sistema p ex por ter aspirado algum s lido 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 2 Descri o dos elementos de comando Elementos de comando da parte de tr s ECB ERBE Eis TROME DIS TUBAOEN MADE N DERMANT err rw t 4 1 Z n Lo w atada r tora dia regra sas e ear A eta dm ma 4 LD o ad T ba Ea i ms 1 MM t ecesna rege ra Pas roda REA TELA AS TE 7 hais a easet ESS tvy D Figura 2 3 1 Liga o equ
12. es de alta frequ ncia e o aparelho O aparelho destina se utiliza o em ambiente electromagn tico controlado com imunidade a RF irradiada O cliente ou o utilizador do aparelho podem ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas Para tal basta guardar a dist ncia m nima abaixo recomendada entre os sistemas de comunica es emissores e o aparelho A dist ncia m nima depende da pot n cia de sa da m xima e da frequ ncia de emiss o do sistema de comunica o Pot ncia nominal do emissor Dist ncia de seguran a segundo a frequ ncia de emiss o m W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 P 2 d 1 2 P 2 dem a ph 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 t 12 2 3 10 3 8 3 8 1 3 100 I 12 23 Para os emissores cuja pot ncia nominal n o esteja indicada pode ser usada a equa o para achar a dist ncia na respec tiva coluna P designa a pot ncia nominal do emissor em Watts W segundo a indica o do fabricante do emissor Observa o 1 Para calcular a dist ncia de seguran a recomendada para emissores na gama de frequ ncias entre 80 MHz e 2 5 GHz foi usado mais um factor de 10 3 para reduzir a probabilidade de um aparelho de comunica o que esteja inadvertidamente junto ao paciente provocar interfer ncias Observa o 2 Estas directrizes podem n o servir em todas as circunst ncias A propaga o de ondas electromagn ticas influenciada pelas absor es e reflexos de
13. o para liga o equipotencial sim Fus veis de rede T3 15Aa230V Dados t cnicos do aparelho Poder de suc o Grupo 1600 l min 10 Sistema com filtro novo gt 600 1 min Dados t cnicos do filtro ULPA reten o 99 9999 a 0 01 um DIN EN 1822 1 Classe de filtragem H16 Dimens es e peso Largura x Altura x Profundidade 205 x 260 x 404 mm sem filtro principal Peso 10 7 kg com filtro principal Condi es ambientais para transporte e armazenagem do aparelho Temperatura 40 C a 70 C Humidade relativa 10 95 Condi es ambientais para operar o aparelho Temperatura 10 C a 40 C Humidade relativa 15 80 sem condensa o Aclimatiza o Se o aparelho tiver sido armazenado ou transportado a temperaturas inferiores a 10 C ou superiores a 40 C ir neces sitar de cerca de 3 horas para se aclimatizar temperatura ambiente 39 46 9 e Dados t cnicos Classifica o segundo a Directiva CE 93 42 CEE Classe de protec o segundo EN 60 601 1 Tipo segundo EN 60 601 1 40 46 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 10 Notas sobre a compatibilidade electromagn tica CEM CAP TULO 10 Notas sobre a compatibilidade electromagn tica CEM Segundo a CEM os aparelhos el ctricos m dicos est o sujeitos a determinadas me didas de precau o e t m de ser instalados e colocados em funcionamento segundo as notas CEM aqui indicadas ATEN AO A util
14. tipo schuko com alv olos protegidos devidamente instalada Para tal utilize apenas o cabo de alimenta o ERBE ou outro equivalente O cabo de alimenta o tem de ter a marca o de controlo nacional ADVERT NCIA O aparelho est protegido com fus veis de rede que se encon tram na gaveta dos fus veis junto liga o rede do aparelho No caso de se fundir um fus vel o aparelho s pode voltar a ser usado no paciente depois de ter sido ins peccionado por um t cnico S podem ser usados fus veis sobressalentes com os mesmos valores constantes da placa de caracter sticas do aparelho Em caso de necessidade conecte o pino da liga o equipotencial do aparelho ou do carrinho para aparelhagem a um cabo de liga o equipotencial na liga o equipo tencial da sala de opera es 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 1 Indica es de seguran a rea circundante O funcionamento est interdito ADVERT NCIA O aparelho s pode ser utilizado em salas adequadas para fins nas reas em que haja perigo de m dicos N o posicione o aparelho em reas onde haja perigo de explos o A utili explos o za o de anest sicos produtos de limpeza para a pele e desinfectantes inflam veis pode originar reas onde existe perigo de explos o Condi es de utiliza o ATEN O O aparelho dever ser utilizado a uma dada temperatura e humidade do ar Os respectivos valores de temperatura e humidade do ar constam dos dad
15. IES 2 Manual de instru es 02 10 V 1 3 x IES 2 Manual de instru es Peter Mock Redactor t cnico Tel 49 70 71 75 52 37 E Mail pmock erbe med de Seria ptimo se estas instru es de utiliza o facilitassem o seu trabalho e lhe ajudassem a usar todas as fun es do seu apa relho com seguran a Elaborei as instru es de utiliza o com muito cuidado e juntamente com os engenheiros de projecto e de qualidade A utiliza o de publishing software e da fotografia digital permite equipa de documenta o uma concep o flex vel Nossos objectivos uma combina o bem expl cita entre o texto e as fotografia A tradu o dos textos para a sua l ngua obedece a um rigoroso controlo de qualidade As instru es de utiliza o s o impressas digitalmente apenas aquando do fornecimento do seu aparelho Todas as informa es s o actualizadas A equipa de documenta o da ERBE quer aperfei oar os produtos para si Terei muito gosto em receber a sua cr tica e as suas quest es mas tamb m o seu feedback positivo EN ISO 9001 EN ISO 13485 Ref do manual de instru es 80134 105 Ref do apar 10322 000 Reservam se todos os direitos do presente manual de instru es em particular o direito da reprodu o e distribui o assim como da tradu o N o permitido de forma alguma reproduzir ou processar copiar ou distribuir nenhuma parte do presente manual de instru es atrav s de fotoc pia micr
16. a VIO Para mais pormenores consulte o cap tulo Instala o 13 746 2 Descri o dos elementos de comando 14 546 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 3 Trabalhar com o IES 2 como aparelho aut nomo CAP TULO 3 Trabalhar com o IES 2 como aparelho aut nomo Ligar o IES 2 Ligue o interruptor de rede O IES 2 realiza um auto teste Todos os indicadores se acendem Ajustar o IES 2 Aspira o de opera o aspira o b sica e tempo de marcha por in rcia s o regu l veis Escolha a fun o pretendida Com as teclas Valor maior Valor menor pode modificar a grandeza da fun o se leccionada O respectivo valor apresentado no mostrador Trata se aqui de uma indica o em valores percentuais ou ent o de uma indica o em segundos O s mbolo de percen tagem e dos segundos acendem se A indica o percentual refere se pot ncia m xima do aparelho Ajustar a aspira o de opera o A opera o de aspira o consiste na pot ncia de aspira o debitada durante a acti va o do aparelho electrocir rgico ou ap s um arranque manual do IES 2 Entende se por arranque manual ou desactiva o manual o recurso a um interruptor de pedal ou a utiliza o da tecla Iniciar aspira o Com as teclas Valor maior Valor menor escolha um valor entre 20 e 100 100 corresponde a uma pot ncia de aspira o de aprox 650 l min Ajustar o tempo de marcha por A aspira o de opera o continua a fu
17. amente concebido cuja intercompatibilidade est garantida Contribui o do pessoal m dico O trabalho com os aparelhos m dico t cnicos traz basicamente certos riscos para para a seguran a o pessoal m dico e o paciente Os riscos n o podem ser totalmente exclu dos apenas por medidas construtivas A seguran a n o depende apenas dos aparelhos A segu ran a depende em grande parte de factores que est o nas suas m os Estes factores s o tratados nas instru es de seguran a deste cap tulo T 146 1 Indica es de seguran a Quem deve ler as instru es de utiliza o Instru es Corrente de descarga Controlo de aparelho carro de aparelho e acess rios Cabo de alimenta o tomada de 8 46 alimenta o Fus veis de rede Liga o equipotencial Relev ncia das instru es de utiliza o instru o do pessoal m dico Um elemento importante na concep o de seguran a do aparelho s o as instru es de utiliza o Por isso todos que e preparam e regulam e trabalham e desmontam e limpam e desinfectam o aparelho e os instrumentos devem ler as instru es de utiliza o e os avisos de uti liza o dos instrumentos Em todos os cap tulos preste uma aten o especial s ins tru es de seguran a ADVERT NCIA O aparelho s pode ser usado por pessoas que foram instru das no manuseamento correcto do aparelho ou da combina o de aparelhos com base nestas
18. ante Imunidade a interfer ncias electromagn ticas O aparelho destina se a funcionar no ambiente electromagn tico indicado O cliente ou o utilizador do aparelho tem de garantir a exist ncia desse ambiente Ensaio de imunidade a N vel de ensaio segundo N vel de conformidade Ambiente electromagn tico interfer ncias CEI 60601 Directrizes Durante a utiliza o a dist ncia de seguran a recomendada entre os sistemas m veis e port teis de comunica es de alta fre qu ncia e o aparelho incluindo os cabos deve ser guardada A dist ncia de seguran a calcu lada por meio de equa es que dependem da frequ ncia de emiss o dos sistemas m veis e port teis de comunica es de alta frequ ncia Dist ncia de seguran a reco mendada Imunidade a RF condu 3 Veg 3 Veg Equa o 1 d 1 2 P zida segundo CEI 61000 150 kHz a 80 MHz 4 6 Imunidade a RF irradiada 3 V m 3 V m Equa o 2 d 1 2 P 2 segundo CEI 61000 4 3 80 MHz a 800 MHz 3 V m 3 V m Equa o 3 d 2 3 P 2 800 MHz a 2 5 GHz P designa a pot ncia nominal do emissor em Watt W segundo os dados do fabricante d designa a dist ncia de segu ran a recomendada em metros m De acordo com uma averigua o no local a intensidade de campo de emissores radioel ctricos estacion rios em todas as fre qu ncias inferior ao n vel de conformidade Nas imedia es de aparelhos com os seguintes s mbolos gr fi cos existe a possibilidad
19. ativamente aos aparelhos ou aos manuais de instru es Gostaria de ter acesso a publica es cient ficas da ERBE Contacte um colaborador da ERBE ou a filial da sua rea Teremos todo o prazer em ser lhe til Garantia Aplicam se as condi es gerais de venda ou as condi es do contrato de venda Tratamento ecol gico No fim da sua vida til o aparelho ou o carro de aparelho pode ser submetido ao mesmo tratamento ecol gico como qualquer outra sucata electr nica 45 46 11 Manuten o servi o de assist ncia t cnica garantia elimina o tratamento 46 46 80134 105 02 2010
20. brevemente a corrente HF CUT para uma tomada com fun o de aspira o CUT activada O TES 2 mostra a aspira o CUT actualmente ajus tada 3 Active no VIO brevemente a corrente HF COAG para uma tomada com fun o de aspira o COAG activada O TES 2 mostra a aspira o COAG actualmente ajustada 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 5 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S 4 Prima no IES 2 a tecla Tempo de marcha por in rcia O IES 2 mostra o tempo de marcha por in rcia actualmente ajustado 5 Prima no IES 2 a tecla Aspira o b sica O IES 2 mostra a aspira o b sica actualmente ajustada 6 Se necess rio altere as configura es actuais ver cap tulo anterior Aspira o ADVERTENCIA Posicione o dispositivo de aspira o ou o instrumento dotado de dispositivo de aspira o de maneira a que n o haja o risco de aspirar acidentalmente compres sas ou outros objectos Nunca toque com o tubo flex vel de aspira o no ponto a aspirar pois ele pode ADVERT NCIA sugar o tecido como uma ventosa Pressupostos O IES 2 e o VIO est o activados e interligados 1 Active o aparelho cir rgico HF Se a respectiva fun o de aspira o estiver acti vada o IES 2 aspira enquanto o aparelho cir rgico HF estiver activado Segue se a aspira o durante o tempo de marcha de in rcia ajustado e finalmente a aspira o b sica durante o tempo de aspira o b sica ajustado
21. caixa n o absolutamente estanque Por isso mesmo n o instale o aparelho na proximidade de tubos flex veis ou recipientes que contenham l quidos Manuten o AVISO O aparelho tem de ser submetido a controlos t cnicos de seguran a pelo menos uma vez por ano Perigos durante a utiliza o da IES 2 Funcionamento vigiado ADVERT NCIA O IES 2 s pode ser operado por pessoal m dico e sempre sob vigil ncia Interruptor de pedal classe AP NOTA Por motivos de seguran a s permitido usar no IES 2 o interruptor de pe IPX8 dal ERBE n 20322 100 por estar devidamente preparado para funcionar em reas sujeitas ao perigo de explos o da sala de opera es classe AP O interruptor de pe dal estanque gua IPX 8 Base ADVERT NCIA Posicione o aparelho sobre uma superf cie firme e plana Essa superf cie dever ter capacidade para suportar pelo menos 14 kg N o h contacto com o ponto a ADVERT NCIA Nunca toque com o tubo flex vel de aspira o no ponto a aspirar aspirar pois ele pode sugar o tecido como uma ventosa Compressa ADVERT NCIA Posicione o dispositivo de aspira o ou o instrumento dotado de dispositivo de aspira o de maneira a que n o haja o risco de aspirar acidentalmente compressas ou outros objectos 9 46 1 Indica es de seguran a 10 46 L quidos Gases explosivos ATEN O N o aspire l quidos Se achar que subsiste o risco de serem aspirados l quidos dura
22. e rencial 2 kV tens o de modo comum lt 5 Um quebra gt 95 U r para 0 5 ciclo 40 U y quebra 60 Um para 5 ciclos 70 U y quebra 30 Ur para 25 ciclos lt 5 Ur quebra gt 95 U r para 5 s 3 A m Nota U r a tens o alternada de rede antes da utiliza o do n vel de ensaio 42 46 Ambiente electromagn tico Directrizes O pavimento tem de ser em madeira ou bet o ou estar revestido de ladrilhos de cer mica Se o pavimento for de material sint tico n o condu tor a humidade relativa tem de ser de pelo menos 30 A qualidade da tens o de ali menta o tem de correspon der que normal em instala es comerciais ou hos pitalares A qualidade da tens o de ali menta o tem de correspon der que normal em instala es comerciais ou hos pitalares A qualidade da tens o de ali menta o tem de correspon der que normal em instala es comerciais ou hos pitalares Se o utilizador do aparelho precisar de um funcionamento cont nuo mesmo em caso de cortes da energia el ctrica aconselha se a liga o a uma fonte de abastecimento ininter rupta ou a uma bateria Os campos magn ticos de fre qu ncia de rede t m de corres ponder aos valores normais para instala es comerciais ou hospitalares 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 10 Notas sobre a compatibilidade electromagn tica CEM Directriz e Declara o do fabric
23. e aspira aspira o CUT o CUT Figura 5 2 2 Prima a tecla de selec o R3 A caixa de verifica o do lado direito do mostra dor fica marcada A fun o de aspira o CUT est activada Figura 5 3 3 Volte para a janela CUT COAG com a tecla de selec o L3 Na janela CUT COAG fica marcada a caixa de verifica o da esquerda FORCED COAG Figura 5 4 23 46 5 Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S Activar fun o de aspira o Realiz 24 46 COAG ar os ajustes das restantes tomadas Guardar as defini es num programa Nota A fun o de aspira o pode ser desactivada analogamente activa o Na de sactiva o as caixas de verifica o s o desmarcadas 1 Na janela CUT COAG prima a tecla de selec o R3 aberta a janela de activa o da fun o de aspira o COAG Figura 5 5 2 Prima a tecla de selec o L3 A caixa de verifica o fica marcada A fun o de aspira o COAG est activada Figura 5 6 3 Volte para a janela CUT COAG com a tecla de selec o R3 Na janela CUT COAG fica marcada a caixa de verifica o da direita FORCED COAG Figura 5 7 Na figura as fun es de aspira o CUT e aspira o COAG da primeira tomada mo nopolar est o activadas ambas as caixas de verifica o est o marcadas Nota A fun o de aspira o pode ser desactivada analogamente activa o Na de sact
24. e de ocorrerem falhas o 43 46 10 Notas sobre a compatibilidade electromagn tica CEM Directriz e Declara o do fabricante Imunidade a interfer ncias electromagn ticas Observa o 1 Com 80 MHz aplica se a equa o 2 Com 800 MHz aplica se a equa o 3 Observa o 2 Estas directrizes podem n o servir em todas as circunst ncias A propaga o de ondas electromagn ticas influenciada pelas absor es e reflexos de edif cios objectos e pessoas a A intensidade de campo de emissores estacion rios como por ex esta es de base de radiotelefones e sistemas de comu nica es m veis terrestres esta es amadoras emissores de r dio AM e FM e de televis o n o pode ser predeterminada teoricamente com precis o Para calcular o ambiente electromagn tico devido a emissores de alta frequ ncia estacion rios recomenda se uma averigua o do local Se a intensidade de campo apurada no local do aparelho ultrapassar o n vel de conformidade acima indicado preciso estar atento ao funcionamento normal do aparelho em todos os locais de utili za o Se forem observadas caracter sticas de desempenho estranhas poder ser necess rio tomar outras medidas como seja a reorienta o ou a mudan a de local do aparelho b Na gama de frequ ncias entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo inferior a 3 V m Dist ncias de seguran a recomendadas entre os sistemas m veis e port teis de comunica
25. edif cios objectos e pessoas 44 46 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 11 e Manuten o servi o de assist ncia t cnica garantia elimina o tratamento CAP TULO 11 Manuten o servi o de assist ncia t cnica garantia elimina o tratamento Manuten o Altera es e repara es As altera es e as repara es n o podem diminuir a seguran a do aparelho do carro do aparelho e dos acess rios para o doente o utilizador e o ambiente Isto tido como cumprido se as caracter sticas estruturais e funcionais n o tiverem sido alte radas de modo a diminu rem a seguran a Pessoas autorizadas As altera es e repara es s podem ser realizadas pela ERBE ou por pessoas ex pressamente autorizadas pela ERBE A ERBE n o se responsabiliza no caso de se rem realizadas altera es e repara es no aparelho ou nos acess rios por pessoas n o autorizadas Para al m disso a garantia fica sem validade Controlos t cnicos de seguran a Atrav s dos controlos t cnicos de seguran a verificado se a seguran a e a pronti d o de funcionamento do aparelho do carro do aparelho ou dos acess rios se situam dentro de uma condi o nominal t cnica definida Os controlos t cnicos de seguran a devem ser efectuados pelo menos uma vez por ano Servi o de assist ncia t cnica Se estiver interessado num contrato de manuten o contacte a ERBE Elektromedi zin ou um agente autorizado Tem d vidas rel
26. eeerenaeeereerareasa 32 Instala o do aparelho num carrinho para a aparelhagem ERBE 34 Limpeza e desinfec o sssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 37 Desinide o COM Pano Sesapi ii resresi testada ds gaia ana ae pa sede 37 Instru es de utiliza o para a limpeza desinfec o i 37 Indicacoessde sesura Ansam cus aoiinda irado ed cerca canos dades dra 37 Dados TECNICOS paras oeiras anos iEs E cena nora das na SD a lana sSSatiad 39 Notas sobre a compatibilidade electromagn tica CEM 41 Manuten o servi o de assist ncia t cnica garantia elimina o tratamento s assis asseio ssseseccsseeeccssernocacenecanana 45 Nianie NE Oraina a ai Sad a a a da 45 Servi o de assiste neid CONC dionio e ocean ai E gs E A 45 EEEN aT EI VEE EE E E T EA N P EE AT a T E pm 45 Tratamento Ccol SIco arisa a a ra a A 45 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 1 Indica es de seguran a CAP TULO 1 Indica es de seguran a Utiliza o prevista A vaporiza o de tecido conduz forma o de fumo e gases durante interven es termocir rgicas O TES 2 um sistema de aspira o de fumo O aparelho destina se a ser utilizado com aparelhos m dicos que gerem fumo e gases como por ex o aparelho cir rgico a laser o aparelho electrocir rgico e o caut rio O TES 2 poder ser utilizado quer como aparelho aut nomo quer em combina
27. iloto e teclas Focus se acendem No mostra dor surge o n de vers o do software Depois de executar o teste de funcionamento exibida a janela Vista geral Do lado direito da janela pode ver a atribui o do programa activo No caso vertente o programa b sico As tomadas do seu aparelho individual est o ilustradas de forma esquem tica Esta pergunta vai ser respondida Qual o modo CUT COAG qual o efeito qual a pot ncia activos para que tomada Carregando numa tecla qualquer confirma que verificou as regula es do programa activo Junto janela Vista geral pode ver uma pequena janela com o texto Verificar os ajustes do programa activo Confirme carregando em qualquer tecla S depois de ter satisfeito este pedido que tem acesso ao programa activo e s fun es da janela Vista geral Ajustar o IES 2 Carregue na tecla Para baixo no painel frontal do aparelho cir rgico de alta frequ n cia at visualizar a janela Regula es do IES 2 para o VIO 300 D Tamb m pode fazer rolar janela Regula es IES 2 para o APC Vista geral 0 PS ED Programa b sico Tomada bipolar Desligado Desligado IES VIO 300 D Tomada MF gt L Desligado Desligado v fun es Figura 4 1 Carregue na tecla de selec o junto tomada VIO para a qual pretende regular o JES 17 46 4 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie D O procedimento de regula o 18 46 Aspira
28. instru es de utiliza o A instru o s pode ser dada por pessoas que devido aos seus conhecimentos e sua experi ncia pr tica est o habilitadas para isso ERBE Elektromedizin GmbH n o se responsabiliza por danos provocados por um uso incorrecto Em caso de qualquer d vida ou quest o contacte um funcion rio da ERBE ou a res pectiva sec o ERBE competente Teremos muito gosto em ajudar e aceitaremos de bom grado qualquer sugest o relativa a estas instru es de utiliza o Seguran a contra o perigo de choque el ctrico O aparelho cumpre os requisitos do tipo CF e est protegido contra os efeitos de uma descarga de desfibrilhador ADVERT NCIA Ap s cada utiliza o verifique o aparelho ou o carro de aparelho e os acess rios por exemplo o interruptor de p o cabo para detectar qualquer da nifica o Um aparelho danificado um carro de aparelho danificado ou acess rios danificados n o podem ser utilizados Substitua os acess rios defeituosos Em caso de danifica o do aparelho ou do carro de aparelho contacte o servi o de assist ncia a clientes Para a sua seguran a e a do paciente em caso algum tente fazer voc pr prio as repara es Qualquer modifica o d origem cess o da responsabilidade por parte da ERBE Elektromedizin GmbH ADVERT NCIA A tens o de rede tem de corresponder especificada na placa de caracter sticas Conecte o aparelho o carrinho para aparelhagem a uma tomada
29. ipotencial Conecte um cabo de liga o equipotencial e ligue o liga o equipotencial da sala de opera es Se utiliza o VIO CART previsto pela ERBE conecte o cabo de liga o equipotencial ao pino de liga o equipotencial do VIO CART 2 Liga o rede Conecte o aparelho a uma tomada tipo Schuko com alv olos protegidos devidamen te instalada Para tal utilize apenas o cabo de alimenta o ERBE ou outro equiva lente O cabo de alimenta o tem de ter a marca o de controlo nacional Se o apa relho estiver instalado sobre o VIO CART da ERBE estabele a a liga o de rede com o cabo de alimenta o do VIO CART 3 Fus vel de rede O aparelho est protegido com fus veis de rede No caso de se fundir um fus vel o aparelho s pode voltar a ser usado no paciente depois de ter sido inspeccionado por um t cnico versado na materia Os valores dos fus veis est o indicados na placa de caracter sticas do aparelho Os fus veis sobressalentes t m de ter os mesmos valores 4 Tomada do interruptor de A esta tomada pode ligar um interruptor de um pedal caso o IES 2 seja operado pedal como aparelho aut nomo 5 Tomada ECB O aparelho cir rgico de alta frequ ncia VIO pode ser usado como aparelho de co mando em cujo mostrador se visualizam as fun es do IES 2 O ECB ERBE Com munication Bus estabelece a comunica o entre os aparelhos Conecte um cabo do ECEB a esta tomada e ligue o a um dos outros aparelhos do sistem
30. iva o as caixas de verifica o s o desmarcadas 1 Se necess rio repita os ajustes nas outras tomadas HF 1 Se assim o desejar guarde os ajustes no VIO num programa existente por exemplo num programa activo ou crie com os ajustes um novo programa ver Instru es de utiliza o do VIO 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 5 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S Ajustar outros par metros no IES 2 Pressupostos O IES 2 e o VIO est o activados e interligados Ajustar a aspira o CUT Nota A aspira o CUT s pode ser ajustada se antes tiver sido activada a corrente CUT HF de uma tomada com fun o de aspira o CUT activada Se a aspira o de opera o for ajustada no IES 2 sem antes ter sido activada a corrente HF CUT este ajuste modificado novamente sobrescrito pelo ajuste guardado no VIO da pr xi ma vez que for activada a corrente HF 1 Active no VIO brevemente a corrente CUT HF para uma tomada com fun o de aspira o CUT activada 2 Prima no IES 2 a tecla Aspira o de opera o O IES 2 mostra a aspira o CUT actualmente ajustada 3 Use as teclas Valor maior Valor menor e altere no IES 2 a aspira o CUT Ao premir as teclas Valor maior Valor menor aberto no mostrador do VIO a janela de ajuste da aspira o CUT O valor indicado para a aspira o CUT alterado simultaneamente indica o do valor no IES 2 L1 42 voltar spira o CUT IX
31. iza o de cabos internos diferentes dos indicados no manual de manuten o pode levar a um aumento de emiss es ou a uma redu o da imunidade a interfer ncias do aparelho ATEN O O aparelho n o pode ser colocado junto de outros aparelhos nem ser empilhado junto com eles excepto se estiverem preparados para o efeito Se for necess rio o aparelho funcionar junto de outros aparelhos ou ser empilhado junto com eles preciso observar todo o sistema para verificar se tal pratic vel tendo a utiliza o prevista em vista Directrizes e Declara o do fabricante Emiss es electromagn ticas O aparelho destina se a funcionar no ambiente electromagn tico indicado O cliente ou o utilizador do aparelho tem de garantir a exist ncia desse ambiente Medi o de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico Directrizes Emiss es de alta frequ ncia segundo Grupo 1 O aparelho utiliza energia de alta frequ ncia apenas CISPR 11 no seu funcionamento interno Por esse motivo as emiss es de alta frequ ncia s o muito reduzidas sendo improv vel que os aparelhos electr nicos vizi nhos sofram interfer ncias Emiss es de alta frequ ncia segundo Classe B O aparelho est preparado para ser usado em todos CISPR 11 os tipos de edif cios incluindo em ambiente dom s tico e outros equipar veis que estejam directamente ligados a uma rede el ctrica p blica que abaste a tamb m edif cios usados para fins de habita o
32. mostra dor do VIO a janela de ajuste do tempo de marcha por in rcia O valor indicado para o tempo de marcha por in rcia alterado simultaneamente indica o do valor no IES 2 IES par metro Tempo de funcionamento por In rcia Figura 5 10 1 Prima no IES 2 a tecla Aspira o b sica O IES 2 mostra a aspira o b sica actualmente ajustada 2 Use as teclas Valor maior Valor menor e altere no IES 2 a aspira o b sica Ao premir as teclas Valor maior Valor menor aberto no mostrador do VIO a janela de ajuste da aspira o b sica O valor indicado para a aspira o b sica alterado simultaneamente indica o do valor no IES 2 IES par metro Aspira o b sica 3 Figura 5 11 Verificar os ajustes Nota Ao ser activada a corrente HF de uma tomada o IES 2 aceita as configura es guardadas no VIO desde que a respectiva fun o de aspira o esteja activada Por esta raz o recomenda se verificar sempre as configura es actuais antes da utiliza o do IES 2 sobretudo se o IES 2 acabou de ser ligado a um VIO Se n o tiver a certeza quais s o as configura es eficazes para a utiliza o proceda como a seguir descrito Nota O tempo de marcha por in rcia e a aspira o b sica s o id nticos para as fun es de aspira o CUT e COAG Pressupostos O IES 2 e o VIO est o activados e interligados 1 Prima no IES 2 a tecla Aspira o de opera o 2 Active no VIO
33. n o de aspira o podem ser memo rizados nos programas VIO Os restantes par metros do IES 2 aspira o CUT aspira o COAG tempo de mar cha por in rcia e aspira o b sica s podem ser ajustados a partir dos elementos de opera o do IES 2 e n o a partir do painel de comando do VIO Os par metros IES 2 encontram se memorizados no VIO e com a activa o da cor rente HF e se a respectiva fun o de aspira o estiver activada s o transmitidos para o IES 2 onde produzem os seus efeitos Independentemente dos valores indica dos no TES 2 antes da activa o A altera o dos par metros IES 2 tem de ser feita com o VIO activado e ligado caso contr rio os valores alterados no IES 2 s o novamente sobrescritos pelo VIO aquando da activa o seguinte da corrente HF Os restantes par metros s o memorizados no VIO globalmente Ao contr rio da ac tiva o desactiva o da fun o de aspira o estes par metros n o podem ser me morizados nos programas VIO como poss vel por exemplo com um VIO da s rie D Activar o sistema VIO e o IES 2 1 Ligue o aparelho com o interruptor de rede e observe os elementos de indica o O aparelho executa um teste de funcionamento e verifica todas as tomadas S o de tectados os aparelhos e o interruptor de pedal conectados Acendem se todos os ele mentos de indica o No mostrador surge o n mero de vers o do software do apa relho Nota Se durante
34. n rcia Regule um valor situado entre O e 10 segundos Aspira o b sica Durante as pausas de trabalho o aparelho aspira com uma pot ncia reduzida A as pira o b sica a pot ncia de aspira o depois de terminado o tempo de marcha por in rcia Regule um valor situado entre O e 30 A aspira o b sica desactivada ao fim de algum tempo Este intervalo de tempo o chamado tempo de aspira o b sica pode ser regulado no n vel dos programas O tempo de aspira o b sica situa se entre 1 e 99 segundos Todavia a aspira o b sica n o tem necessariamente que ser limitada no tempo Regula o on no n vel dos programas Controlo da aspira o de fumo na janela Ajustes Cut Coag 0 Programa b sico V ger gt ea Tomada 4 monopolar Modo Modo gt DRYCUT FORCED COAG Efeito Efeito gt lt 4 Watt m x v gt 180 O s lt Figura 4 4 Se este sinal estiver verde na janela Ajustes Cut Coag a aspira o de fumo come a automaticamente quando se activa o respectivo modo No mostrador exemplificati vo a aspira o de fumo est desactivada para Cut 1 e activada para Coag 2 Aspira o ADVERTENCIA Posicione o dispositivo de aspira o ou o instrumento dotado de dispositivo de aspira o de maneira a que n o haja o risco de aspirar acidentalmente compres sas ou outros objectos Nunca toque com o tubo flex vel de aspira o no ponto a aspirar pois ele pode ADVERT NCIA
35. nado um valor entre os O e os 10 segundos Aspira o b sica Durante os intervalos de trabalho o aparelho aspira com pot ncia reduzida A aspi ra o b sica a pot ncia de aspira o depois de terminado o tempo de marcha por in rcia Pode ser seleccionado um valor entre os O e os 30 Passado um determi nado tempo a aspira o b sica desligada Este per odo o tempo de aspira o b sica pode ser ajustado a n vel do programa O tempo de aspira o b sica situa se entre 1 e 99 segundos Tamb m poss vel uma aspira o b sica n o limitada no tempo Regula o on a n vel do programa 21 46 5 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S Activa o desactiva o da fun o de aspira o atrav s do VIO Ajuste dos restantes par metros 22 146 atrav s do IES 2 Activar o sistema VIO Activar o IES 2 Seleccionar o programa Aspectos importantes para a regula o do IES 2 Este cap tulo chama a aten o para particularidades referentes ao ajuste dos par me tros TES 2 O ajuste preciso dos v rios par metros descrito passo a passo nos ca p tulos seguintes Se o IES 2 for operado em combina o com um VIO da s rie S o ajuste dos par metros IES 2 deve ser feito tendo em aten o os seguintes aspectos A activa o desactiva o da fun o de aspira o ajustada atrav s do painel de co mando do VIO Os ajustes para a activa o desactiva o da fu
36. ncionar durante mais algum tempo depois da in rcia desactiva o do aparelho electrocir rgico ou da desactiva o manual do IES 2 Este intervalo de tempo designado por tempo de marcha por in rcia Com as teclas Va lor maior Valor menor escolha um valor entre O e 10 segundos Depois da desactiva o do aparelho electrocir rgico ou da desactiva o manual do IES 2 pode deixar a aspira o de opera o a funcionar ainda por um tempo indeter minado Com a tecla Valor maior seleccione um valor superior a 10 segundos No mostrador surge a palavra on Aspira o de opera o permanente ligada A aspira o de opera o permanente pode ser ligada ou desligada com o interrup tor de pedal ou com a tecla Iniciar aspira o Ajustar a aspira o b sica Durante as pausas de trabalho o aparelho aspira com uma pot ncia reduzida A as pira o b sica a pot ncia de aspira o depois de terminado o tempo de marcha por in rcia Com as teclas Valor maior Valor menor escolha um valor entre O e 30 A aspira o b sica desactivada ao fim de algum tempo Este intervalo de tempo o chamado tempo de aspira o b sica pode ser regulado no n vel dos programas O tempo de aspira o b sica situa se entre 1 e 99 segundos Todavia a aspira o b sica n o tem necessariamente que ser limitada no tempo Regula o on no n vel dos programas Aspira o ADVERTENCIA Posicione o dispositivo de aspira o ou o instrumen
37. nfiltra o de l quidos ATEN O A caixa n o absolutamente estanque Por isso mesmo n o instale o aparelho na proximidade de tubos flex veis ou recipientes que contenham l quidos Instala o el ctrica Cabo de alimenta o tomada de ADVERT NCIA A tens o de rede tem de corresponder especificada na placa de alimenta o caracter sticas Conecte o aparelho o carrinho para aparelhagem a uma tomada tipo schuko com alv olos protegidos devidamente instalada Para tal utilize apenas o cabo de alimenta o ERBE ou outro equivalente O cabo de alimenta o tem de ter a marca o de controlo nacional Controlo de aparelho carro de ADVERT NCIA Ap s cada utiliza o verifique o aparelho ou o carro de aparelho aparelho e acess rios eos acess rios por exemplo o interruptor de p o cabo para detectar qualquer da nifica o Um aparelho danificado um carro de aparelho danificado ou acess rios danificados n o podem ser utilizados Substitua os acess rios defeituosos Em caso de danifica o do aparelho ou do carro de aparelho contacte o servi o de assist ncia a clientes Para a sua seguran a e a do paciente em caso algum tente fazer voc pr 31 46 7 Instala o Fus veis de rede Liga o equipotencial 1 Liga o equipotencial 2 Liga o rede 3 Tomada do interruptor de pedal 32 46 prio as repara es Qualquer modifica o d origem cess o da responsabilidade po
38. nte a opera o instale um pr filtro no filtro principal Substitua ime diatamente o pr filtro caso tenha aspirado l quidos ADVERT NCIA N o ponha a abertura de aspira o do tubo flex vel no ch o N o aspire gases end genos explosivos como o caso do metano do tracto intestinal 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 2 Descri o dos elementos de comando CAP TULO 2 Descri o dos elementos de comando Elementos de comando do painel frontal Figura 2 1 1 Interruptor de rede Ligar desligar o aparelho S mbolo la Leia o Manual de Instru es antes de ligar e usar o aparelho 2 S mbolo do cora o O aparelho prova de desfibrilador 3 Fecho do filtro principal Permite separar o filtro principal do aparelho 4 Entrada do filtro principal Liga o do acess rio de aspira o 11 46 2 Descri o dos elementos de comando 5 Aspira o de opera o 6 Aspira o b sica 7 Tempo de marcha por in rcia 8 Mostrador 9 Iniciar aspira o 10 S mbolo dos segundos 11 S mbolo de percentagem 12 Valor superior Valor inferior 13 Indica o de filtro gasto 14 Indica o de sistema entupido 12 146 Figura 2 2 Pot ncia de aspira o durante a activa o do aparelho electrocir rgico ou ap s um arranque manual do IES 2 Arranque manual com a tecla Iniciar aspira o ou com o Interruptor de pedal Durante as pausas de trabalho o
39. o autoteste um elemento de indica o n o se acender porque est com defeito excep o a tecla Focus do el ctrodo neutro n o se acende porque n o possui um LED Um aparelho com um elemento de indica o defeituoso n o pode ser usado 1 Ligue o IES 2 no interruptor de rede O IES 2 realiza um autoteste Todos os indicadores est o acesos Activar desactivar fun o de aspira o Pressupostos O IES 2 e o VIO est o activados e interligados Nota A fun o de aspira o CUT e ou a fun o de aspira o COAG podem ser ac tivadas em separado em rela o a todas as tomadas HF do VIO bem como a todas as tomadas HF de m dulos adicionais com tomadas HF por exemplo APC 2 1 Seleccione no VIO o programa a partir do qual deseja alterar os ajustes para a activa o da fun o de aspira o 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 5 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie S Focar a tomada 1 Prima a tecla de foco da tomada desejada aberta a janela CUT COAG da tomada seleccionada FORCED COAG 9 Figura 5 1 Na rea inferior do mostrador s o indicados 2 caixas de verifica o Uma marca numa caixa de verifica o significa que a fun o de aspira o CUT ou COAG est activada Na figura as duas fun es de aspira o est o desactivadas n o est o marcadas Activar desactivar fun o de 1 Prima a tecla de selec o L3 aberta a janela de activa o da fun o d
40. o do respectivo compartimento no aparelho at prender Assegure se de que o fecho do filtro fica do lado direito Instala o do acess rio de aspi ra o de fumo Figura 7 2 Figura 7 3 Figura 7 4 33 46 7 Instala o ATEN O Instalar o filtro principal Instala o do acess rio de aspi ra o de fumo 34 46 Encaixe o tubo flex vel do ar do respectivo acess rio na entrada do filtro principal Encaixe a ficha de alta frequ ncia no aparelho electrocir rgico caso use um punho de el ctrodo N o aspire l quidos Se achar que subsiste o risco de serem aspirados l quidos durante a opera o instale um pr filtro no filtro principal Substitua imediata mente o pr filtro caso tenha aspirado l quidos Instala o do aparelho num carrinho para a aparelhagem ERBE Por favor leia o manual de instru es do respectivo carrinho para a aparelhagem A encontra uma descri o da forma como o aparelho dever ser fixado ao carrinho Para o proteger durante o transporte o filtro principal est seguro por dois blocos de esferovite Retire o filtro principal para fora da caixa do filtro Remova os blocos de esferovite Empurre o filtro principal para dentro do respectivo compartimento no aparelho at prender Assegure se de que o fecho do filtro fica do lado direito Figura 7 5 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 7 Instala o Figura 7 6 Figura 7 7 Encaixe o t
41. ofilme ou outros processos com a ajuda de sistemas electr nicos sem uma autoriza o pr via por escrito da ERBE Elektromedizin GmbH As Informa es constantes do presente manual de instru es podem ser alteradas ou ampliadas sem aviso pr vio e n o repre sentam qualquer obriga o por parte da ERBE Elektromedizin GmbH Printed by ERBE Elektromedizin Printed in Germany Copyright O ERBE Elektromedizin GmbH T bingen 2010 80134 105 02 2010 Conte do Conte do Cap tulo T tulo P gina 1 Indica es de seguran a sssisssesesesseseocssereeconereoconana 7 UAGA Prevista ss creiaate arabe ias detida eai Catalan as 7 Relev ncia das instru es de seguran a s sseessoersserrrerrrrrrrresrreresesesssessssesssse 7 Seguran a de aparelhos e acess rios esssesseessesssssssssssssseessseeessssesesseeseerereerereeeere 7 Relev ncia das instru es de utiliza o instru o do pessoal m dico 8 Seguran a contra o perigo de choque el ctrico ee 8 Area Crni IDO a a a a a i ae 9 Manute he Onirin a SER RE DA ES RR 9 Pemcos durante autbiliza do da TES 2 amas visada nie ao oie ud TeDai ag 9 2 Descri o dos elementos de comando 11 Elementos de comando do painel frontal erra 11 Elementos de comando da parte de tr s erre 13 3 Trabalhar com o IES 2 como aparelho aut nomo 15 Lido
42. os t c nicos O aparelho poder apresentar anomalias se as toler ncias a indicadas forem excedidas ou pelo contr rio n o alcan adas Dos dados t cnicos constam tamb m outras condi es a respeitar para se poder operar este aparelho Sistemas port teis de comunica ATEN O Os sistemas m veis e port teis de comunica es de alta frequ ncia po es de alta frequ ncia dem interferir com o aparelho Transporte e armazenamento ATEN O O aparelho dever ser armazenado e transportado a uma dada tempe ratura e humidade do ar Os respectivos valores de temperatura e humidade do ar constam dos dados t cnicos O aparelho poder sofrer danos se as toler ncias a in dicadas forem excedidas ou pelo contr rio n o alcan adas Dos dados t cnicos constam tamb m outras condi es a respeitar para se poder transportar e armazenar este aparelho Aclimatiza o ATEN O Se o aparelho tiver sido armazenado ou transportado a uma tempera tura inferior a um determinado valor de temperatura ser necess rio deixar passar um certo tempo para que ele se possa aclimatar temperatura ambiente Os respec tivos valores de temperatura e tempo de aclimata o constam dos dados t cnicos Ventila o ATEN O O aparelho tem de ser instalado de forma a assegurar a livre circula o de ar em redor da respectiva caixa Por conseguinte n o permitida a instala o em nichos apertados Infiltra o de l quidos ATEN O A
43. r parte da ERBE Elektromedizin GmbH ADVERT NCIA O aparelho est protegido com fus veis de rede que se encon tram na gaveta dos fus veis junto liga o rede do aparelho No caso de se fundir um fus vel o aparelho s pode voltar a ser usado no paciente depois de ter sido ins peccionado por um t cnico S podem ser usados fus veis sobressalentes com os mesmos valores constantes da placa de caracter sticas do aparelho Em caso de necessidade conecte o pino da liga o equipotencial do aparelho ou do carrinho para aparelhagem a um cabo de liga o equipotencial na liga o equipo tencial da sala de opera es Instala o da IES 2 como aparelho aut nomo imita no Fa Eae Figura 7 1 Conecte um cabo de liga o equipotencial e ligue o liga o equipotencial da sala de opera es Conecte o aparelho a uma tomada tipo Schuko com alv olos protegidos devidamen te instalada Para tal utilize apenas o cabo de alimenta o ERBE ou outro equiva lente O cabo de alimenta o tem de ter a marca o de controlo nacional Nesta tomada pode conectar um interruptor de um pedal 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 7 Instala o Instalar o filtro principal Para o proteger durante o transporte o filtro principal est seguro por dois blocos de esferovite Retire o filtro principal para fora da caixa do filtro Remova os blocos de esferovite Empurre o filtro principal para dentr
44. ratura e humidade do ar constam dos dados t c nicos O aparelho poder apresentar anomalias se as toler ncias a indicadas forem excedidas ou pelo contr rio n o alcan adas Dos dados t cnicos constam tamb m outras condi es a respeitar para se poder operar este aparelho Sistemas port teis de comunica ATEN O Os sistemas m veis e port teis de comunica es de alta frequ ncia po es de alta frequ ncia dem interferir com o aparelho Transporte e armazenamento ATEN O O aparelho dever ser armazenado e transportado a uma dada tempe ratura e humidade do ar Os respectivos valores de temperatura e humidade do ar constam dos dados t cnicos O aparelho poder sofrer danos se as toler ncias a in dicadas forem excedidas ou pelo contr rio n o alcan adas Dos dados t cnicos constam tamb m outras condi es a respeitar para se poder transportar e armazenar este aparelho Aclimatiza o ATEN O Se o aparelho tiver sido armazenado ou transportado a uma tempera tura inferior a um determinado valor de temperatura ser necess rio deixar passar um certo tempo para que ele se possa aclimatar temperatura ambiente Os respec tivos valores de temperatura e tempo de aclimata o constam dos dados t cnicos Ventila o ATEN O O aparelho tem de ser instalado de forma a assegurar a livre circula o de ar em redor da respectiva caixa Por conseguinte n o permitida a instala o em nichos apertados I
45. rregue de novo na tecla Iniciar aspira o Agora pode regular a Luminosidade do mostrador com as teclas Valor maior Valor menor Carregue na tecla Iniciar aspira o para confirmar as altera es Seleccione o programa seguinte com as teclas Valor maior Valor menor Car regue na tecla Aspira o de opera o assim que tiver efectuado todas as regula es Fun es de ajuste P 1 Luminosidade do mostrador 1 10 e P 2 Som ligado desligado O 1 0 desligado e P 3 Sensibilidade da detec o do fen meno de ventosa O 10 0 desligado e P 4 Bloqueio da aspira o ap s detec o do fen meno de ventosa O 10 s e P 5 Tempo de aspira o b sica 1 99 s permanente on e P 6 Capacidade do filtro O 99 99 filtro novo O gasto 29 46 6 Fun es especiais 30 46 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 7 Instala o CAP TULO 7 Instala o rea circundante O funcionamento est interdito ADVERT NCIA O aparelho s pode ser utilizado em salas adequadas para fins nas reas em que haja perigo de m dicos N o posicione o aparelho em reas onde haja perigo de explos o A utili explos o za o de anest sicos produtos de limpeza para a pele e desinfectantes inflam veis pode originar reas onde existe perigo de explos o Condi es de utiliza o ATEN O O aparelho dever ser utilizado a uma dada temperatura e humidade do ar Os respectivos valores de tempe
46. to dotado de dispositivo de aspira o de maneira a que n o haja o risco de aspirar acidentalmente compres sas ou outros objectos 15 46 3 Trabalhar com o IES 2 como aparelho aut nomo 16 46 ADVERT NCIA ATEN O Carregue na tecla Iniciar aspira o ou ent o accione o interruptor de pedal O apa relho aspirar enquanto a tecla ou o interruptor de pedal forem pressionados A as pira o decorre ent o durante o tempo de marcha por in rcia regulado e por ltimo a aspira o b sica durante o tempo correspondente regulado Nunca toque com o tubo flex vel de aspira o no ponto a aspirar pois ele pode sugar o tecido como uma ventosa N o aspire l quidos Se achar que subsiste o risco de serem aspirados l quidos durante a opera o instale um pr filtro no filtro principal Substitua imediata mente o pr filtro caso tenha aspirado l quidos 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 CAP TULO 4 4 e Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie D Trabalhar com o IES 2 em combina o com um VIO da s rie D Teste de funcionamento Para obter uma vista geral A atri bui o do programa activo Rolar at fun o IES Chamar a janela Ajustar IES Ligar o sistema VIO Ligue o aparelho com o interruptor de rede O aparelho executa um teste de funcio namento e verifica todas as tomadas S o detectados os aparelhos e o interruptor de pedal conectados Todas as l mpadas p
47. ubo flex vel do ar do respectivo acess rio na entrada do filtro principal Encaixe a ficha de alta frequ ncia no aparelho electrocir rgico caso use um punho de el ctrodo 35 46 7 Instala o 36 46 ATEN O N o aspire l quidos Se achar que subsiste o risco de serem aspirados l quidos durante a opera o instale um pr filtro no filtro principal Substitua imediata mente o pr filtro caso tenha aspirado l quidos 80134 105 02 2010 80134 105 02 2010 8 Limpeza e desinfec o CAP TULO 8 Limpeza e desinfec o Desinfec o com pano Para a limpeza e a desinfec o das superf cies do aparelho ou do carro de aparelho ERBE recomenda uma desinfec o com um pano Use apenas produtos de desinfec o que correspondam aos respectivos padr es nacionais Instru es de utiliza o para a limpeza desinfec o E absolutamente necess rio desligar o aparelho ou o carro de aparelho da rede ADVERT NCIA antes de iniciar a limpeza e a desinfec o Tire a ficha da tomada Obtenha a solu o de desinfec o numa concentra o que corresponda s indica es do fabricante Antes de aplicar a solu o de desinfec o limpe as superf cies contaminadas com sangue caso contr rio o efeito pode n o ser o desejado Limpe as superf cies com um pano A humidifica o das superf cies deve ser uni forme Tenha em aten o o tempo de actua o prescrito pelo fabricante Indica
Download Pdf Manuals
Related Search