Manual de instruções Sistema de segurança MGB-L..B
Contents
1. UB verde Alimentac o de camente em tens o OK estatisti default address 128 4 2 1 135 LEDs no m dulo de avaliac o consultar a tabela de status do sistema SS gt DC24V DC24V PN2 PNI XI X2 X3 X o E 22 Fig 16 Elementos de indica o e comando Codifica o bin ria do interrup tor DiPpara o endere o PROFIsafe conFig c o de f brica 135 21 Cobertura do DIP Switch Interruptor DIPpara o endereco PROFIsafe Codifica o consultar acima Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Prote o contra influ ncias do ambiente Conex o el trica Aviso Cuidado Importante A condi o pr via para uma fun o de seguran a duradoura e impec vel a pro te o do sistema contra corpos estranhos tais como cavacos areia abrasivos etc os quais podem se depositar sobre o m dulo do fecho e da ma aneta Para isto deve ser selecionada uma posi o de instala o adeq2. Func o Slot Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando 10 Controller u consultar a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dispositivo Parada de emerg ncia Contato E Elemento de N E f I _ de ne 2 Area de en comutac o parta a D trada auxiliar EIO SE 1 Byte y Es Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 a S y SE m LED y r A Indica o opcio 5 Area de sa da nal E 1 Byte E Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribui o do bit Bit Descri o Bit Descri o 0 0 Contato da porta auxiliar da parada de emerg ncia 00 0 Ilumina o da parada de emerg ncia opcional B 10 1 nc o 00 1 nc az E 10 2 Inc 00 2 nc q 0 3 n c g 00 3 Inc g 0 4 Inc g 00 4 n c 10 5 nc 00 5 nc 0 6 Inc 00 6 nc c 0 7 Inc 00 7 n c 31 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloco de dados para a fun o da chave enable opcional FUN O Slot Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando I0 Controller consultar a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dispositivo Chave enable S a Autori a a 5 rea de en Fun o Suporte Tecla Tecla za o E g trada 53 1 Byte Bit 10 7 10 6 10 5 10
3. Indica o LED 2 Cobertura para o destravamento auxiliar 3 L mina de bloqueio somente na vers o com bloqueio 4 Marca o auxiliar para a dist ncia m xima de montagem permitida Nota Conforme a vers o podem ser inte grados elementos suplementares de comando e indica o na cobertura Consultar o manual t cnico anexo Legenda Ma aneta da porta 2 Pinos de reten o para a cober tura da carca a e mudan a da ma aneta 3 Adaptador de bloqueio 4 Ling eta do trinco Nota Conforme a vers o o m dulo da ma caneta pode dispor de fun es adicio nais segundo adaptador de bloqueio outra ma aneta etc Consultar o manual t cnico anexo M dulo de avalia o MGB L Fig 3 M dulo de avalia o MGB L M dulo da ma aneta MGB H Fig 4 M dulo da ma aneta MGB H 12 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Destravamento de fuga MGB E opcional Legenda Ma aneta da porta Parafuso sem cabe a Cobertura Eixo de acionamento comprimento 118 mm no volume de fornecimento Alternativa Eixo de acionamento longo compri mento 250 mm n de encomenda 106 761 5 Luva de prote o OOGO 0 Nota Conforme a vers o pode ser inclusa uma placa de montagem Consultar o manual t cnico anexo Fig 5 Destravamento de fuga MGB E Desenho dimensional Consultar o manua
4. Echterdingen infoDeuchner de www euchner de Edi o 115174 06 02 14 T tulo Manual de instru es dos sistemas de seguran a MGB LOB PN MGB L1B PN MGB L2B PN PROFINET Tradu o do manual de instru es original Copyright O EUCHNER GmbH Co KG 02 2014 Reservado o direito de altera es t cnicas todos os dados sem garantia EUCHNER
5. Z O m dulo de fecho identifica a posi o do dispositivo de prote o e a posi o da ling eta do trinco A posi o da l mina do fecho monitorada adicionalmente A ling eta do trinco no m dulo da ma aneta inserida e retirada no m dulo de fecho pelo acionamento da ma aneta da porta Quando a ling eta do trinco estiver totalmente inserida no m dulo do fecho a l mina de fecho bloqueia a ling eta do trinco nesta posi o Conforme a vers o isto ocorre pela for a da mola ou do solen ide Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Aviso Ativa o do bloqueio Importante Importante Vers o MGB L1B A l mina do fecho mantida na posi o de bloqueio pela for a da mola e destra vada pela for a do solen ide principio do circuito fechado Vers o MGB L2B A l mina do fecho mantida na posi o de bloqueio pela for a do solen ide e destravada pela for a da mola quando o solen ide for desativado principio da corrente de circuito aberto No caso de interrup o da alimenta o do solen ide o dispositivo de prote o poder ser aberto imediatamente Aplica o apenas em casos especiais e ap s rigorosa avalia o do risco de acidente consultar EN 1088 1995 A2 2008 se o 5 5 Caso t pico Quando durante uma queda de tens o o risco de aprisionamento involunt rio em um dispositivo de prote o for maior do q
6. alimenta o atrav s do MGB n o deve ser mais elevado do que especifica do na se o Dados t cnicos O terra funcional 4 deve ser conectado Para tal foi disponibilizada um per fura o roscada M6 sobre a placa de montagem Se o dispositivo n o apresentar nenhuma fun o ao aplicar a tens o de servi o por ex o LED UB n o acende o interruptor de seguran a deve ser devolvido fechado ao fabricante Apertar o parafuso para a cobertura do destravamento auxiliar com 0 5 Nm Conex es no m dulo da rede O m dulo da rede cont m as conex es PROFINET X3 e X4 e as conex es para a alimenta o de tens o X1 e X2 Conforme a vers o a conex o ocorre atrav s de um conector push pull de acordo com IEC 61076 3 117 variante 14 ou conector de 7 8 de acordo com ANSI B93 55M 1981 e conector M12 codificado d de acordo com IEC 61076 2 101 O m dulo de rede cont m um Switch RT PPOFINET para a conex o ethernet 22 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Ocupa o de conex o para a vers o com conector push pull Pino Descri o Pino Descri o X1 1 L1 Tens o de servico CC 24 V X3 1 Receive Data RD X1 2 NlTens o de servico 0 V X3 2 Receive Data RD_N X1 3 L2 Tens o auxiliar CC 24 V X3 3 Transmit Data TD X1 4 N2 Tens o auxiliar O V X1 X2 X3 PNZ Xd X3 4 Ground GND RJ45 X1 5 Terra funcional
7. Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo No 1 5 1 de la Directiva de M quinas EUCHNER Original DE Translation EN Traduction FR Traduzione IT Traducci n ES l 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN 61784 3 3 2008 Profisafe Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificate Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Multifunctional Gate Box P
8. X3 5 Ground GND RJ45 A tens o auxiliar n o necess ria para o sistema 12345 12345 X3 6 Transmit Data TD N MGB un uy X3 7 Ground GND RJ45 X2 Para o looping dos seguintes dispositivos 29 8 Ground GND R45 Pino Descri o 4 gt E 1L 2L 1L 2L RJ45 Pino Descri o X2 1 L1 Tens o de servico CC 24 V X2 2 NlTens o de servi o O V X2 3 L2 Tens o auxiliar CC 24 V X2 4 N2 Tens o auxiliar O V X2 5 Terra funcional X4 1 Receive Data RD X4 2 Receive Data RD_N X4 3 Transmit Data TD X4 4 Ground GND RJ45 X4 5 Ground GND RJ45 X4 6 Transmit Data TD_N X4 7 Ground GND RJ45 X4 8 Ground GND RJ45 Ocupac o de conex o para a vers o com conector 7 8 e M12 Pino Descri o M Pino Descri o X1 1 N2 Tens o auxiliar O V X3 1 Transmit Data TD X1 2 N1Tens o de servico O V X3 2 Receive Data RD X1 3 Terra funcional X1 OUT X2 IN X3 PN2 X4 PN1 X3 3 Transmit Data TD_N Stift male Buchse female Buchse Buchse X1 4 L1 Tens o de servico CC 24 V female X3 4 Receive Data RD_N X1 5 L2 Tens o auxiliar CC 24 V Terra funcional na carcaca do conector dkodierung A tens o auxiliar n o necess ria para o sistema MGB female d kodierung Pino Descri o X4 1 Transmit Data TD X4 2 Receive Data RD X4 3 Transmit Data TD_N X4 4 Receive Data RD_N T
9. bloco de dados para fun es seguras Mensagens de diagn stico do sistema MGB Alarme PROFINET Falha no m dulo da coluna de luz Tabela de estados do sistema LEDs no m dulo de travamento bloqueio Dados t cnicos Elimina o de falhas Falha de travamento no acionamento do destravamento de fuga Eliminar a falha Assist ncia t cnica Inspe o e manuten o Declara o de Conformidade Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Validade Uso correto Este manual v lido para todos MGB PN com a estrutura de dados B a partir do n mero de vers o V3 22 0 MGB LO O sistema de seguran a MGB LO um dispositivo de travamento eletromagn tico sem fecho O sistema constitu do no m nimo por um m dulo de travamento MGB LO e um m dulo da ma aneta MGB H Em combina o com um dispositivo de prote o de separa o este componente de seguran a impede que sejam executados movimentos perigosos da m quina enquanto o dispositivo de prote o estiver aberto Se o dispositivo de prote o for aberto durante a fun o perigosa da m quina ent o expedido um comando de parada Para o sistema de controle isso significa que comandos de partida que provocam situa es de perigo somente poder o se tornar ativos quando a prote o de seguran a estiver na posi o fechada e travada MGB L1 MGB L2 O sistema de seguranca MGB L1 MGB L2 um dispositivo
10. conex o el trica Capacidade de corrente m x 500 mA Corrente m xima de alimenta o no bloco de conex o conector Push Pull 4000 mA Prote o externa da alimenta o de tens o m n 1 A lento Sa das de seguran a Profisafe conforme IEC 61784 3 3 Tens o de isolamento medida Ui 75V 0 5 kV Resist ncia ao pico de tens o medido U Capacidade de resist ncia contra vibra o e choque conforme EN 60947 5 3 Requisitos de prote o CEM Conforme EN 61000 4 e conforme EN 61326 3 1 Frequ ncia m x de comuta o 1 Hz Tempos m x de risco tempos de desativa o Parada de emerg ncia 220 ms Chaves enabling 220 ms Chave de selec o do modo operacional 220 ms Posi o da porta 550 ms Posi o do trinco 550 ms Bloqueio 550 ms Valores de confiabilidade conforme EN ISO 13849 1 Categoria 4 EN 13849 1 2008 12 Performance Level PL e EN 13849 1 2008 12 MTTF 91 anos DC 99 Vida til 20 anos PFH 2 54 x 108 h Bios ds Parada de emerg ncia 1 x 105 Chaves enabling conforme os dados sobre a chave pelo fabricante 1 O documento PROFINET Cabling an Interconnection Technology da PNO auxilia na sele o correta dos cabos 2 O tempo de risco o tempo m ximo entre a altera o de um estado de entrada e o apagar dos respectivos bits no protocolo da rede 3 Cota fixa de falhas sem levar em considera o as falhas nas pe as sujeitas ao
11. de teste incorretos Medidas eliminar a falha A func o de seguranca ser desligada enquanto n o forem identificados quaisquer impulsos de teste 1 Verificar o sistema 2 E necess rio o reconhe cimento atrav s do bit de sa da 00 0 273 1 Impulsos de teste da parada de emerg ncia incorretos A func o de seguranca ser desligada enquanto n o forem identificados quaisquer impulsos de teste 1 Verificar o sistema 2 necess rio o reconhe cimento atrav s do bit de sa da 00 0 273 3 Impulsos de teste da posic o da porta incorretos A func o de seguranca ser desligada enquanto n o forem identificados quaisquer impulsos de teste 1 Fechar a porta 2 necess rio o reconhe cimento atrav s do bit de sa da 00 0 273 4 Impulsos de teste da posic o do trinco incorretos A func o de seguranca ser desligada enquanto n o forem identificados quaisquer impulsos de teste 1 Fechar a porta 2 necess rio o reconhe cimento atrav s do bit de sa da 00 0 273 5 Impulsos de teste do bloqueio incorretos A func o de seguranca ser desligada enquanto n o forem identificados quaisquer impulsos de teste 1 Fechar e bloquear a porta 2 necess rio o reconhe cimento atrav s do bit de sa da 00 0 36 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Mensagens gerais do sistema
12. deve haver nenhum nome de dispositivo no sistema MGB No momento do fornecimento este campo est vazio Os sistemas que j obtiveram um nome devem ser antes restaurados para as configura es de f brica Se estas condi es forem atendidas simplesmente substituir o sistema antigo pelo novo Para tal a rede Profinet n o necessita ser desligada Restaurar as configura es de f brica no sistema As indica es mais detalhadas podem ser consultadas no manual do software de configurac o do seu sistema de comando 25 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Importante Opera o de programa o somente no MGB uni code Antes que o sistema forme uma unidade funcional o m dulo da ma aneta deve ser atribu do ao m dulo de fecho atrav s de uma fun o de programa o Durante uma opera o de programa o o sistema se encontra em estado seguro Bit s11 0 S11 1 n o foi definido Se um novo m dulo da ma aneta for programado o m dulo do fecho bloqueia o c digo do ltimo antecessor Este n o pode ser reprogramado imediatamente em caso de uma nova opera o de programa o Somente depois que um terceiro c digo for programado o c digo bloqueado nova mente apagado no m dulo do fecho O m dulo do fecho pode ser operado apenas com o respectivo m dulo da ma aneta programado por ltimo Se o m dulo do fecho identificar o m dulo da ma an
13. o seguras No sistema MGB podem existir os seguintes m dulos em diversas combina es M dulo da rede MGB B PN cont m tudo que for necess rio para a conex o com o PROFINET M dulo de avalia o MGB L forma junto com o m dulo da ma aneta o me canismo de fecho da porta M dulo de comando MGB C abrange diversos elementos de comando e indi ca o Cada m dulo MGB ocupa um determinado n mero de bytes de dados PROFINET na rea de entrada e sa da do sistema de comando Os bytes de dados PROFINET para cada m dulo MGB ou tamb m para as fun es individuais s o agrupados em blocos de dados consultar as tabelas seguintes diferenciado entre os seguintes tipos de blocos de dados Blocos de dados para os m dulos MGB Blocos de dados para as fun es individuais No software de configura o do sistema de comando estes blocos de dados s o atribu dos automaticamente aos slots previstos ao posicionar seu sistema MGB De acordo com o sistema MGB est atribui o se diferencia A atribui o exata dos slots e a ocupa o precisa do bit para seu dispositivo pode ser consultada no manual t cnico O manual t cnico acompanha cada sistema MGB 28 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Blocos de dados para os m dulos MGB Nestes blocos de dados s o agrupadas todas as fun es padr o de um m dulo MGB As fun es adicionais como po
14. s p s p opeg Opesi sap opeg onur eupa w 089290 09 an 19m04 epoajun opegi ope8 ope8i ope31 ope8i ope8i opegi opiznp gon OU ajuauos sode odua oonod seuade ejoue eu ep olnpouu el xe X en To _ _ k P eyaqe P ono Jewe13o1d esed oluo4d onsodsip euaqe eod ES Sep Sep Sep Sep Sep S P sep BAUL OEU eed a 3 opegl x xx DOU XEU JN pin e epessedexin X ZH I X X opegi sop X X X X X X X X i A ope3 j ope opiznp e epeneu a epeyoa eod euuuou oedelado o o X po e opegi ope31 ope31 ope8 ope3i e elsa epuasul l7 ope3 j opegi opegi ope8 opegi opiznp ep A 09u14 Op ejangui epeyoa eyod jeuou oedelado Hc 9 AE 9 X s p s p s p s p Ope3 ope8ll sap Oui eguo9 fentiou op e4 do i i Ny opegi ope31 opeg Ope31 ope31 opesi opiznp ep epeyoa eod jeuuou og eiado IZH G 0 o e o X sap s p s p sap sap ope s p oqu ogu 24994 i ay opegi ope31 ope31 ope8i ope8i ope8i ope31 opiznp eyaqe eod euuou oederado o e o X sap sap s p sap s p s p s p our ogu euaqe 30m su v g Do We WU w Du su v S3 35 E gt Sos Ra sc cs e8 8 m N D D 5 D Sa D Eh So o e x DE GC pipe smeis 3 3 a S S a S 32 253 28 Q og eado ap odi F gt a D D s 3 u A u uv uv 2 tn E Sl o o o E 3 437 4opeoipul e gt ES v
15. sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Vis o geral dos blocos de dados das fun es indivi duais Para todas as fun es suplementares as quais n o est o contidas nos blocos de dados para os m dulos MGB s o necess rios blocos de dados de fun es Bloco de dados para a fun o do m dulo da coluna de sinal op cional Se o seu sistema MGB abranger esta fun o a interface para o m dulo da coluna de sinal normalmente o conector X6 A tabela seguinte apresenta qual o bit atribu do a que pino do X6 Em caso de diverg ncia deste eventualmente consultar o manual t cnico Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando IO Controller consultar a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dispositivo Ea o Fun o M dulo da coluna de sinal Pino X6 8 X6 6 X6 5 X6 2 X6 7 rea de sa da 1 Byte s Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribui o do slot con sultar o manual t cnico Atribui o do bit Bit Descri o 00 0 Pino 7 no conector X6 s 00 1 Pino 2 no conector X6 00 2 Pino 5 no conector X6 3 100 3 Pino 6 no conector X6 amp 00 4 Pino 8 no conector X6 lt 00 5 n c 00 6 n c 00 7 Inc Bloco de dados para a fun o de parada de emerg ncia opcional
16. voc possui um MGB com um n mero de vers o V 2 35 4 e um arquivo GSD com um n mero de vers o 110026 20110815 O solen ide de bloqueio ser ativado quando Bit O 0 0 OU Bit SO 0 0 1 Tabela da verdade Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueio em 0 0 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 ativo inativo 0 1 inativo ativo 1 0 inativo ativo 1 1 inativo ativo O que deve ser observado O bloqueio n o pode ser ativado a partir da zona n o segura do comando A combinac o com o arquivo GSD mais atual na verdade permite que por meio de par metros possa ser definido quais bits dever o ser utilizados para a ativa o Mas o dispositivo n o suporta esta fun o Isto a configura o em seu software de configura o permanece ineficaz Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Caso B Voc possui um MGB com um n mero de vers o V 2 36 4 e um arquivo GSD com um n mero de vers o 110026 20110725 ou mais antigo O solen ide de bloqueio ser ativado quando no MGB L1 Bit SO 0 0 1 no MGB L2 Bit O 0 0 OU Bit SO 0 0 1 Tabela da verdade Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueio em 0 0 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 ativo inativo 0 1 inativo ativo 1 0 ativo ativo 1 dl inativo ativo O que deve ser observado O bit O 0 0 n o possui nenhuma fun o na vers o MGB L1 Nos sistemas existen tes nos quais os a
17. x 10 mm Com o adaptador de bloqueio aberto a ling eta do trinco n o pode ser projetada O adaptador de bloqueio pode ser protegido com cadeados consultar a figura 7 Para abrir pressionar sobre o local estriado poss vel somente com a ling eta do trinco recolhida N de encomenda 111157 direito N de encomenda 111158 esquerdo N de encomenda 100464 direito N de encomenda 106619 esquerdo Fig 7 Adaptador de bloqueio protegido com um cadeado Destravamento de fuga opcional Aviso Importante Nota O destravamento de fuga serve para abrir um dispositivo de prote o fechado pelo lado interno sem recursos auxiliares Perda da fun o de seguran a devido a montagem incorreta do destravamento de fuga O eixo de acionamento do destravamento de fuga deve ser inserido no m nimo em 10 mm no m dulo da ma aneta No casos de larguras de perfil superiores a 40 mm e na utiliza o de placas de montagem utilizar um eixo de acionamento com 250 mm n de encomen da 106 761 e encurtar No caso de larguras de perfil inferiores a 40 mm encurtar o eixo de aciona mento e a luva de prote o Alinhar o eixo do destravamento de fuga no ngulo direito em rela o ao m dulo da ma aneta Consultar a figura esquerda e a figura 8 Montar o destravamento de fuga de tal modo que a opera o assim como o controle e a manuten o ainda sejam poss veis Ao acionar o destrav
18. 0 7 Atribui o de bit para 2 Byte Bit Descri o o 0 Dependendo de sua vers o de equipamento consultar E a a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dis 2 positivo 5 2 3 fo 4 lt 5 6 7 29 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Blocos de dados para o m dulo de avalia o MGB LO L1 ou L2 Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando IO Controller fiat ale Slot consultar a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dispositivo M dulo do fecho o A Elemento de i Exemplo de equipamento s Area de en comando UK SK T Z R T 5 5 2 E trada 8 2 1 Byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 32 Etico Solen i Sal Indica o E gt de do S E rea de sa da fecho z 1 Byte E Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribui o do bit Bit Descri o Bit Descri o 0 0 T posi o da porta 00 0 Solen ide de bloqueio tens o de comando liga Fun o id ntica ao bit soo 0 gt por m ativa o a partir da E rea do PROFINET E 0 1 R posi o do
19. 2 Byte S01 7 S01 6 SO1 5 SO1 4 SO1 3 S01 2 S01 1 SO1 0 Func o 3 6 Byte PROFIsafe utilizac o interna byte de comando CRC etc Atribuic o de bit para 1 Byte Bit Descric o Bit Descric o S10 0 Parada de emerg ncia S00 0 Solen ide de bloqueio tens o de comando liga Fun o id ntica ao bit 00 0 no bloco de dados para o m dulo de avalia o MGB LO L1 ou L2 gt por m com ativa o segura z atrav s do PROFIsafe E SI 01 Chave enable S S00 1 n c E Chave enable fechada chave enable de tr s est gios em posi o T o central nenhuma avalia o dos flancos o js sI0 2 Posi o da porta T E 500 2 n c E s10 3 Posi o do trinco R lt amp SO0 3 n c SI0 4 Bloqueio Z SO0 4 n c SI0 5 Chave de sele o do modo operacional 1 Bit S00 5 n c SI0 6 Chave de sele o do modo operacional 2 Bit S00 6 n c SI0 7 Chave de sele o do modo operacional 3 Bit S00 7 n c Atribui o de bit para 2 Byte Bit Descri o Bit Descri o S11 0 SK T AND R so1 0 n c o SI1 1 K TAND R AND 7 so1 1 n c Ke E SI1 2 nc 3 501 2 n c e e S11 3 n c o 501 3 n c 3 kej g ST1 4 n c S01 4 n c lt SI1 5 SS so1 5 5 n c 5 n c S11 6 n c S01 6 n c S11 7 Reservado para a fun o espec fica do cliente so1 7 n c 35 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Mensagens de dia
20. 4 10 3 10 2 10 1 10 0 aeu aa 5 AE 25 l 3 Es Tecl Tecl bs E E j f Indica o LED USD gt 0 S 5 Area de sa da 1 Byte I Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribui o do bit Bit Descri o Bit Descri o 0 0 Chave enable em posi o Autoriza o contato da porta auxiliar 00 0 Chave enable da ilumina o para a tecla E E 0 1 n c s 00 1 Chave enable da ilumina o para a tecla 10 2 Inc 5 00 2 nc g 10 3 nc 500 3 ne g 10 4 nc 8 00 4 nc 10 5 Chave enable da tecla lt 00 5 nc 0 6 Chave enable da tecla 00 6 n c 0 7 Chave enable da identifica o do suporte 00 7 nc Bloco de dados para a fun o da chave de sele o do modo ope racional opcional Func o Slot Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando 10 Controller consultar a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dispositivo Chave de sele o do modo 3 e Chave codifica p A x A H S91 operacional 3 Area de en o 2 de 3 E 8 trada Ro 1 Byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 og 5 22 SE Indica o S 3 Area de sa da 2 1 Byte E Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribuic o do bit Bit Descric o Bit Descric o 0 0 Chave de sele o do modo operacional Bit 1 00 0 n c 3 0 1 Chave de se
21. Manual de instru es Sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET com a estrutura de dados do tipo B More than safety Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Indice Validade Uso correto Exclus o de responsabilidade e garantia Instru es gerais de seguran a Fun o M dulo de travamento MGB LO B PN M dulo de fecho MGB L1 B PN e MGB L2 B PN Ativa o do bloqueio Vis o geral do sistema M dulo de rede MGB B PN M dulo de avalia o MGB L M dulo da ma aneta MGB H Destravamento de fuga MGB E opcional Desenho dimensional Destravamento auxiliar Adaptador de bloqueio Destravamento de fuga opcional Montagem Montagem do painel colorido Mudar a dire o do acionamento aqui da direita para a esquerda Elementos de comando e indica o Prote o contra influ ncias do ambiente Conex o el trica Conex es no m dulo da rede Coloca o em funcionamento Integrar ao PROFINET e ao PROFIsafe Substitui o de um sistema MGB sem dispositivo de programa o Restaurar as configura es de f brica no sistema Opera o de programa o somente no MGB unicode Verifica o da fun o mec nica Verifica o da fun o el trica Bytes de dados PROFINET blocos de dados para fun es n o seguras Blocos de dados para os m dulos MGB Vis o geral dos blocos de dados das fun es individuais Bytes de dados PROFIsafe
22. NER Manual de instruc es do sistema de seguranca MGB L B PN PROFINET Tabela de estados do sistema LEDs no m dulo de travamento bloqueio opejsa Jonbjend X S Zz A S31 essid q31 ZH OT w09 sopun3as g Jod eosid q31 epu 3 7 apus9e 31 apuaxe ogu 31 o e3N op ojuauene sap op ojuaueuoloe ly ay opegi ope8 opegi Ope3i o sode x 10d 2 9 1109u1 pep j q snejd ep og BIuoA o AR A X opeBi ope3 s p s p s p s p X X X x x O9UL OP ejonBui ep esmdnu ly ay opegi opegi ope8 ope31 ope8 e epeouguap xa 10d ejauoou1 sieuis ap ersuanbas o AN A 9 X s p opes s p s p s p s p X X X eye op og evpul Sopep sou Ny Ny opegl opegi ope8 ope8 ope8 eye 9jusuoduio ou o1l J p xa 10d euj lu Byje y 2 AN A S X s p apes s p s p s p s p X X X x x 9AI39 OSIPO9 no OBIpoo ou ay ope3 ope3 j ope opegi opegi eye x 10d ejauedeu ep o npoui ou enya ap eyje y lt XE X s p di s p s p s p s p X X X gpip ons w q opegi opeg ope31 ope8 ope8 opes po3lun oeSewe13o1d ap oedesado sode enrsod og ewiyuog o o 2H 1 X s p s p s p s p s p s p X X X go ou Sus ty ope3 ope8i ope3 ope3 Opiznp ep ojusueuo ouny oesewe13o1d ap og eiado o 500 HZ X sap
23. acima citadas para o uso correto n o forem cumpridas ou se as instru es de seguran a n o forem seguidas ou se qualquer trabalho de ma nuten o n o for executado como requisitado isto acarretar em uma exclus o da responsabilidade e a perda da garantia Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Instru es gerais de seguran a Aviso Importante As chaves de seguran a cumprem uma fun o de prote o de pessoas A instala o incorreta ou uma manipula o pode provocar ferimentos fatais em pessoas Verifique o funcionamento seguro do dispositivo de prote o principalmente ap s cada coloca o em funcionamento ap s cada substitui o de um componente MGB ap s um tempo prolongado de parada ap s cada falha Independente disto o funcionamento seguro do dispositivo de prote o deve ser executado em intervalos de tempo adequados como parte do programa de manuten o Perda da fun o de seguran a devido uma conex o ou o uso incorretos As chaves de seguran a n o devem ser manipuladas de forma indevida curto circuito em contatos desapertadas removidas ou inutilizadas de qualquer outra forma Por isso preste aten o especialmente nas medidas para a redu o das pos sibilidades de desvio da norma EN 1088 1995 A2 2008 se o 5 7 O processo de acionamento deve ser iniciado somente pelo m dulo da ma aneta MGBH previ
24. amento de fuga o sistema passa para uma falha de trava mento Consultar Tabela de estados do sistema LEDs no m dulo de travamento bloqueio na p gina 38 estado sequ ncia de sinais incorreta DIA1 pisca 7 vezes No caso de um acionamento muito lento do destravamento de fuga pode acontecer que o sistema n o passe para uma falha de travamento 15 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Prepara o do destravamento de fuga Exemplo com placas de montagem Eixo de acionamento Luva de prote o Beispiel mit Montageplatten Bet tigungsachse CA Schutzh lse fi LL AA 250 4 mm por placa 4pm ja lalieyr placa 4 mm je Platte Encaixar a ma aneta da porta destravamento de fuga B Apertar o parafuso sem cabe a com 2 Nm 4 Encaixar a luva de prote o 2 Inserir o eixo de acionamento O anel trava A deve encostar no Fig 8 Preparar o destravamento de fuga 16 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Montagem Aviso Dica Montagem A instala o s pode ser realizada por pessoal t cnico autorizado No caso de portas basculantes com duas folhas de batente uma das duas folhas da porta deve ser adicionalmente fixada de forma mec nica Utilize para isto por ex uma haste de bloqueio Item ou um travamento para porta dupla Bosch Re
25. ca o da plausibilidade localizou falha por ex sagem reconhecimento de 11 10 0 tamb m reconhecido 3 destravamento de fuga acionado s quando uma mensagem estiver presente 0 2 Diagn stico do dispositivo mensagem espec fica do dispositivo s 00 2 In c F 272 1 ou 273 1 Falha na parada de emerg ncia 2 0 3 Diagn stico do dispositivo mensagem espec fica do dispositivo 90 3 Inc 272 2 ou 273 2 Falha na chave enable E 0 4 Diagn stico do dispositivo mensagem espec fica do dispositivo 00 4 n c 272 6 ou 273 6 Falha na chave de sele o do modo opera cional 0 5 Inc 00 5 Inc 0 6 Inc 00 6 n c 0 7 Vida til gt 1 milh o de ciclos 00 7 Inc Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bytes de dados PROFIsafe bloco de dados para fun es seguras Al m dos dados PROFINET n o seguros s o transmitidos tamb m os dados PROFIsafe seguros Estes s o por ex todas as informa es sobre a posi o da porta e bloqueio parada de emerg ncia e chave enable O bloco de dados PROFIsafe cont m todas as fun es seguras e sempre apresenta um tamanho de 6 Bytes Ele divide se como segue 2 Bytes de entrada de dados para as fun es por ex posi o da chave de parada de emerg ncia 4 Bytes de entrada PROFIsafe utilizados internamente 1 Byte de sa da para as fun es por ex ativa o segura do fecho Todos os b
26. de travamento ele tromagn tico com fecho e monitorac o do fecho O sistema constitu do no m nimo por um m dulo de fecho MGB L1 MGB L2 e um m dulo da macaneta MGB H Em combinac o com a protec o de seguranca e o controle da m quina o siste ma MGB impede que a protec o de seguranca possa ser aberta enquanto s o executados movimentos perigosos da m quina Para o sistema de controle isso significa que comandos de partida que provocam situa es de perigo somente poder o se tornar ativos quando a prote o de seguran a estiver na posi o fechada e travada posi o de bloqueio do fecho somente revogada quando as situa es de perigo tiverem acabado MGB LO MGB L1 MGB L2 O m dulo de travamento MGB LOB PN e o m dulo do fecho MGB L1B PN MGB L2B PN s o operados como lO Device no PROFINET PROFIsafe Antes da aplica o das chaves de seguran a deve ser efetuada uma avalia o de risco na m quina por ex conforme EN ISO 13849 1 Seguran a de m quinas Seguran a relacionada partes do controle do sistema Princ pios gerais de projeto EN ISO 12100 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto Avalia o do risco e redu o do risco O uso correto est em conformidade com os requisitos para a instala o e a opera o particularmente EN ISO 13849 1 Seguran a de m quinas Seguran a relacionada partes do controle do sistema Pri
27. desgaste 4 Indica o referente s pe as sujeitas ao desgaste sem levar em considera o a cota fixa de falhas dos componentes eletr nicos Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Elimina o de falhas Falha de travamento no acionamento do destrava mento de fuga Para alcan ar a monitora o do meio de bloqueio na categoria 4 PL e de acordo com a norma EN ISO 13849 1 foi integrada em cada m dulo de fecho uma l gica de controle interna Conseqii ncia Ao acionar o destravamento de fuga o sistema MGB passa para uma falha de travamento consultar Tabela de estados do sistema LEDs no m dulo de travamento bloqueio na p gina 38 2 o O cop Indicador LED 5 A A I g S SISIE E SIS E E s a e A a P E E o Status E 2 a ES SiS Slol olo olol O O Es rr ai w 2 ES E EA a E E s ES 2 2 2 eg 2 Es o Lo ES a as 2 Zm Ca Fa a a dm a a a n X X X des Ea as n liga liga x Esc 7 DA ENA o Verifica o da plausibilidade incorreta por ex ap s o ga iga 1ga 15 do do x ZIN ZIN acionamento do destravamento de fuga do do do do o LED n o acende I E LED acende e 10 Hz 8 s LED pisca por 8 segundos com 10 Hz 0 3 x LED pisca tr s vezes X Qualquer estado Nota No caso de um acionamento muito vagaroso d
28. do sistema e a se o Bytes de dados PROFIsafe Dispositivo de prote o fechado T Ling eta do trinco inserida no m dulo de travamento R O m dulo de travamento identifica a posi o do dispositivo de prote o e a po si o da ling eta do trinco A ling eta do trinco no m dulo da ma aneta inserida e retirada no m dulo de travamento pelo acionamento da ma aneta da porta M dulo de fecho MGB L1 B PN e MGB L2 B PN O m dulo de fecho possibilita junto com um m dulo da ma aneta o fecho dos dispositivos de prote o m veis A combina o serve simultaneamente como batente da porta mec nico Para operar o dispositivo como bloqueio conforme a norma EN 1088 os sinais para a posi o da porta T PROFlsafe Bit sI0O 2 a posi o do trinco R PPOFlIsafe Bit s1 0 3 e o monitoramento de bloqueio Z PROFIsafe Bit s10 4 devem ser consultados em uma fun o l gica E No bloco de dados PROFIsafe bit de seguran a S11 0 esta fun o j foi convertida De forma alternativa os bits SIO 2 at STO 4 tamb m podem ser integrados individualmente em seu sistema de comando A seguinte condi o de liga o v lida para o bit de seguran a S11 0 consultar tamb m a tabela de estados do sistema e a se o Bytes de dados PROFIsafe Dispositivo de prote o fechado T Ling eta do trinco inserida no m dulo de travamento R L mina de fecho na posi o de fecho monitora o do fecho
29. erra funcional na carca a do conector X2 Para o looping dos seguintes dispositivos Pino Descri o X2 1 N2 Tens o auxiliar 0 V X2 2 N1Tens o de servico O V X2 3 Terra funcional X2 4 L1 Tens o de servico CC 24 V X2 5 L2 Tens o auxiliar CC 24 V 23 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Coloca o em funcionamento Aten o Importante Integrar ao PROFINET e ao PROFIsafe Os par metros Tempo de atualiza o e F WD Time influenciam de modo significativo o tempo de rea o da fun o de seguran a Tempos muito longos de rea o podem provocar a perda da fun o de seguran a Para integrar o sistema MGB necess rio o respectivo arquivo GSD no formato GSDML GSDMLVx x EUCHNER MGB 110026 JJJJMMTT xml O arquivo GSD pode ser encontrado na rea de download em www EUCHNER de O arquivo GSD deve ser importado no software de configura o do sistema de comando antes da coloca o em funcionamento consultar o manual do sistema de comando Devem ser executados os seguintes passos para integrar o sistema MGB ao PROFINET 1 Configurar e incluir os par metros no sistema MGB com o software de conf gura o do sistema de comando Os seguintes par metros PROFINET devem ser ajustados Nome do dispositivo configura o de f brica do arquivo GSD euchnermgh Endere
30. eta programado ou um bloqueado durante a prontid o para a programa o a prontid o para programa o terminada imediatamente e o m dulo do fecho passa para a opera o normal Se a ling eta do trinco se encontrar menos que 60 seg na faixa de rea o o m dulo da ma aneta n o ser programado Programar o m dulo da ma aneta 1 Montar o m dulo da ma aneta 2 Fechar o dispositivo de prote o Inspecionar e eventualmente reajustar o alinhamento e a dist ncia corretos com base na marca o no m dulo do fecho 3 Inserir a ling eta do trinco no m dulo do fecho 4 Submeter o m dulo do fecho tens o de servi o opera o de programa o se inicia o LED verde DIA1 pisca vagarosamen te aprox 2 Hz A prontid o para a programa o mantida por 3 minutos ap s a liga o Durante a opera o de programa o o m dulo do fecho verifica se nesta ocasi o trata se de um m dulo da ma aneta bloqueado Se este n o for o caso a opera o de programa o ser conclu da ap s aprox 60 segundos o LED verde DIA1 se apaga O novo c digo foi memorizado o antigo c digo foi bloqueado 5 Reset atrav s do bit 00 1 no bloco de dados da fun o de diagn stico para ativar o c digo programado do m dulo da ma aneta no m dulo de bloqueio Verifica o da fun o mec nica A ling eta do trinco deve poder ser inserida facilmente no m dulo do fecho Para a verifica o fechar v rias ve
31. global N Descri o Medidas eliminar a falha 274 1 Ultrapassada a vida til m xima Mensagem atrav s do bit de mec entrada 10 7 Mensagem n o pode ser re definida 274 2 Falha interna do dispositivo Por favor entrar em contato com o seu suporte t cnico 2743 Seq ncia de sinais incorreta 1 Verificar as fun es mec por ex identificada a ruptura 2 Reconhecer a falha atrav s da ling eta do trinco do bit de sa da 00 1 A porta de prote o deve estar aberta 274 4 Verifica o de plausibilidade Importante Procedimento para localizou uma falha por ex o reset na se o Falha de destravamento de fuga acio travamento no acionamento do nado destravamento de fuga Reconhecer a falha atrav s do bit de sa da 00 1 274 5 Falha no m dulo do fecho Por favor entrar em contato com o seu suporte t cnico Falha no PROFIsafe N Descri o Medidas eliminar a falha 276 1 Falha de partida PROFIsafe 276 2 Falha da mem ria RAM 276 3 Falha da mem ria FLASH Por favor entrar em contato 2764 Falha de comunicac o com o seu suporte t cnico 276 5 Falha de sincronizac o 27616 Monitorac o da tens o Mensagens gerais do sistema global N Descri o Medidas eliminar a falha 277 1 Falha de partida MGB Por favor entrar em contato 27712 Falha de comunica o com o seu suporte t cnico 218 Falha inter
32. gn stico do sistema MGB seguir foram relacionadas todas as mensagens de diagn stico O volume das poss veis mensagens pode ser diferente de acordo com a vers o do sistema MGB Mensagens PROFIsafe Indica o atrav s do LED BF consultar a figura 10 N Descri o Medidas eliminar a falha 64 Falha ao comparar o endere o de Verificar a posi o do inter destino PROFIsafe F Dest Add ruptor DIP 2 Reiniciar o sistema 65 Endere o de destino PROFIsafe Verificar o endere amento inv lido F Dest Add 2 Reiniciar o sistema 66 Endere o de origem PROFIsafe Verificar o endere amento inv lido F_Sourrce_Add 2 Reiniciar o sistema 67 O valor para a monitorac o Verificar os tempos do sistema de tempo PROFIsafe O ms 2 Reiniciar o sistema F_WD_TIME 68 Par metro F_SIL ultrapassa SIL Verificar as configura es do aplicativo espec fico do dis 2 Reiniciar o sistema positivo 69 Par metro F_CRC_Length n o Verificar as configura es coincide com os valores gerados 2 Reiniciar o sistema 70 Vers o para F_Par metro incor Verificar a configurac o reta 2 Reiniciar o sistema 71 Falha CRC 1 durante o runup Reiniciar o sistema 72 Informa es de diagn stico espe Identificar a falha atrav s do c ficas do dispositivo consultar a bit de entrada 10 0 tabela seguinte 2 Para a elimina o de falhas consultar a tabela seguinte com mensagens espec ficas dos dispositivo
33. its de dados est o no campo de dados PROFINET n o seguro em paralelo e podem ser utilizados ali como bit de mensagem IMPORTANTE Nunca utilizar os bits de mensagem para as fun es de seguran a 34 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloco de dados para o PROFIsafe Importante Por favor consultar a ocupa o exata de bit no manual t cnico que acom panha o seu sistema MGB Utilizar apenas os bits que est o especificados conforme o manual t cnico FUN O Slot Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando 10 Controller z atribui o exata do bit consultar abaixo Diagn stico Blo Posi o Posi o Parada meo Chave de sele o do modo VE do da Chave de operacional a trinco porta enable emer R T g ncia 1 Byte SI0 7 SI0 6 SIO 5 SI0 4 SI0 3 SI0 2 SI0 1 SI0 0 rea de en a tada Fun o UK SK 6 Byte 2 2 Byte SIL Y 811 6 SIL 5 SI1 4 SIL 3 11 2 SI1 1 811 0 E S Fun o o 8 2 3 6 Byte PROFIsafe utilizac o interna byte de comando CRC etc 5 BI 5 o pungam i E queio 3 e 1 Byte S00 7 S00 6 SO0 5 S00 4 S00 3 S00 2 S00 1 S00 0 y Func o Area de sa da 6 Byte
34. l t cnico anexo 13 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Destravamento auxiliar No caso de manuten o pode ser destravado com o destravamento auxiliar do fecho independentemente da posi o do solen ide consultar fig 6 O parafuso de seguran a deve ser novamente atarraxado e lacrado ap s o uso por ex com verniz de seguran a Torque de aperto 0 5 Nm 1 Desapertar o parafuso de seguran a 2 Levantar a l mina de bloqueio com uma chave de fenda e acionar a ma ane ta da porta Importante Ao acionar o destravamento auxiliar o sistema passa para uma falha de trava mento Consultar Tabela de estados do sistema LEDs no m dulo de travamento bloqueio na p gina 38 estado sequ ncia de sinais incorreta DIA1 pisca 7 vezes Nota No caso de um acionamento muito vagaroso do destravamento auxiliar pode acontecer que o sistema n o passe para uma falha de travamento m LJ i L masm Z zH li LIJI MA ATH A r 7 CO Fig 6 Destravamento auxiliar 14 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Adaptador de bloqueio Legenda 1 Cadeado m n 2 mm m x 10 mm Nota Podem ser enganchados no m ximo 3 cadeados com um de 8 mm 2 Segundo adaptador de bloqueio com proje o autom tica Cadeado m n 6 mm m
35. le o do modo operacional Bit 2 qo 00 1 nc E i 32 0 2 Chave de sele o do modo operacional Bit 3 s 00 2 nc 2 0 3 Inc g 90 3 jnc g 0 4 Inc 00 4 nc E 110 5 nc lt 00 5 Inc 0 6 n c 00 6 In c 0 7 Inc 00 7 n c 32 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloco de dados para a fun o de diagn stico FUN O Slot Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando I0 Controller y atribuic o exata do bit consultar abaixo Diagn stico a A mec 27216 272 2 272 1 E readeen Mensagem hica O a asi AS A 2 ES trada Se 1 Byte Bit nt 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 Es Reco S E 7 Reconhecimento esa nheci S E rea de sa da mento E 1 Byte Bit ST 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribui o do bit Bit Descri o Bit Descri o 0 0 Diagn stico do dispositivo PROFlsafe Falha 72 Mensagem 00 0 Diagn stico do dispositivo Reconhecer a mensagem reconheci presente C digo de diagn stico consultar a tabela Mensagens mento de 10 2 10 3 ou 10 4 10 0 tamb m reconhecido espec ficas do dispositivo quando uma mensagem estiver presente 0 1 Diagn stico do dispositivo mensagem espec fica do dispositivo 00 1 Iniciar um reset MGB no m dulo do fecho Reconhecer a men 274 4 Verifi
36. na do dispositivo Mensagem de status c clica Profisafe Bit Descri o Medidas eliminar a falha 0 reservado 1 Falha nos F Devide ou m dulos F Participante ser passivado anz LED on pisca 2 An de comunicac o falha A informac es sobre o cance lamento da passividade podem 3 Falha de comunicac o Wa ser encontradas no manual do tchdog Timeout sistema de comando 4 Valores Fail Safe ativados 5 Toggle Bit 6 Consecutive number foi rede finido 7 reservado 37 Alarme PROFINET Falha no m dulo da coluna de luz Os curto circuitos no m dulo da coluna de luz s o emitidos como alarme de diagn stico PROFINET n mero de alarme 1 curto circuito SJUBILIGLY O WOI o e1uo2 LS Je qua OSLI 9 S9N oAnIsodsip OP euu lu eyle eun esed poIpui 0751 euua sis op Snje s ap ejage eu opejuasaude oAnISodsip op sms O J2z 290 janissod 104 ogu as squeqsoduu opimisqns 195 elu A p eua sIs o o uejaqua Janissod Jas e BNUMUOD euuuou Op BIAdO y J9sal O janissod 9 ogu OJUSLUeAeA ap eyjey h SON ewas s op oonsou8elp ap su Besu N OL AS e JE NSUOI epies ap YQ oAno ds 1 O JEZIIN J S 4 O LEd OJUQUICALO DP BUBA xx oe39 01d p OMJSOASIP O JUIWLAOU 1YI 4 ALE 19594 O LILA OJUILULALIJ DP PULL P OLN xx SON Buu lsls op oonsou8elp ap su Besu N OL AS e JE NSUOI epies ap Y oAno ds 4 O JEZIIN J S 1 O Ied OJUQUICAL A op LULA y EUCH
37. nc pios gerais de projeto Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER EN 1088 Seguran a de m quinas Dispositivos de intertravamento associa dos com prote o Princ pios para projetos e sele o EN 60204 1 Equipamento el trico de m quinas O sistema de seguranca MGB somente deve ser combinado em conjunto com os m dulos previstos da fam lia do sistema MGB Havendo a alterac o dos componentes do sistema a EUCHNER n o se respon sabiliza por um funcionamento seguro A fun o global segura principalmente a integra o segura no ambiente PROFIsafe responsabilidade do cliente Importante O usu rio assume a responsabilidade pela integrac o do aparelho em um sistema global seguro Para tanto o sistema global ter que ser validado por ex em conformidade com a norma EN ISO 13849 2 Para o uso correto devem ser cumpridos os par metros operacionais permi tidos consultar os dados t cnicos Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t cnico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es No caso da estimativa do PL para o sistema global pode ser programado para o MTTF um valor m ximo de 100 anos conforme o valor limite na norma EN ISO 13849 1 2008 se o 4 5 2 Isto corresponde a um valor m nimo do PFH de 2 47 x 10 h Exclus o de responsabilidade e garantia Se as condi es
38. ntigos dispositivos s o substitu dos por novos por ex devido a um defeito podem ocorrer falhas de funcionamento se no PLC a ativa o foi programada atrav s do bit O 0 0 Solu o 1 Substitua o arquivo GSD antigo por uma vers o a partir de 110026 20110815 2 Ative no par metro M dulo de bloqueio Ativa o do solen ide a ativa o n o segura do solen ide de bloqueio atrav s do bit O 0 0 3 Defina o bit O 0 0 fixo para o valor 1 O solen ide de bloqueio controlado exclusivamente atrav s do bit O 0 0 ou No seu programa PLC mude o bit de comando de O 0 0 para SO 0 0 016 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Caso C Voc possui um MGB com um n mero de vers o V 2 36 4 e um arquivo GSD com um n mero de vers o a partir de 110026 20110815 O solen ide de bloqueio ser ativado quando Bit SO 0 0 1 configura o de f brica Tabela da verdade Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueio em O 0 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 n o relevante 0 0 ativo inativo 0 1 inativo ativo 1 0 ativo inativo 1 1 inativo ativo O que deve ser observado Pode ser definido no arquivo GSD se adicionalmente ao bit SO 0 0 o bit O 0 0 tamb m pode ser utilizado para a ativa o A configura o determinada no par metro M dulo de bloqueio Ativac o do solen ide Com a utiliza o adicional de O 0 0 o solen ide de bloquei
39. o ativado quando no MGB L1 Bit O 0 0 E Bit SO 0 0 1 no MGB L2 BitO 0 0 OU Bit SO 0 0 1 Tabela da verdade Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueio em 0 0 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 ativo inativo 0 1 ativo ativo 1 0 ativo ativo 1 1 inativo ativo 10 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Vis o geral do sistema Placa de montagem Destravamento de fuga opcional MGB E His T M dulo de avalia o e MGB L M dulo da ma aneta MGB H M dulo da rede Profinet MGB B Fig 1 Vis o geral dos componentes Nota Os sistemas MGB PN s o pr configurados de f brica A configu ra o n o deve ser alterada posteriormente As ilustra es nesta se o podem divergir de seu sistema e servem apenas como exemplo A con figura o de seu sistema MGB pode ser consultado no manual t cnico que acompanha cada sistema MGB M dulo de rede MGB B PN Legenda D Indica o LED 2 Alimenta o de tens o Conex o PROFINET Nota Conforme a vers o podem ser integra dos elementos suplementares de coman do e indica o na cobertura Consultar o manual t cnico anexo Fig 2 M dulo de rede MGB B PN exemplo de equipamento 11 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Legenda
40. o principalmente ap s cada coloca o em funcionamento ap s cada substitui o de um componente MGB ap s um tempo prolongado de parada N o h necessidade de realizar servi os de manuten o Os reparos no dispositivo somente devem ocorrer pelo fabricante O ano de fabrica o pode ser visto no canto inferior direito da plaqueta de iden tifica o 41 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Declara o de Conformidade More than safety f EUCHNER Ce EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit CE Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der
41. o IP de modo opcional fixo ou din mico Tempo de atualiza o Recomendado 32 ms Valor m ximo 128 ms com o n mero de ciclos de repeti o 3 Os seguintes par metros PROFIsafe devem ser ajustados F dest adr endere o PROFIsafe via de regra concedido automaticamente pelo sistema de comando F WD Time intervalo no qual o sistema de comando aguarda uma resposta do dispositivo PROFIsafe xxx ms Configura o de f brica do arquivo GSD 600 ms 2 Configurar o endere o PROFIsafe F dest adr com o aux lio do interruptor DiPno sistema MGB consultar a figura 16 Importante No sistema de co mando e no dispositivo devem ser configurados endere os id nticos 3 Salvar a configura o e transferir para o sistema MGB 24 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Substitui o de um sistema MGB sem dispositivo de programa o No caso de manuten o o sistema MGB pode ser facilmente substitu do por um novo Para isto as seguintes condi es pr vias devem ser atendidas A configura o do interruptor DIP endereco PROFIsafe do novo dispositivo deve corresponder ao do dispositivo antigo Seu Master Profinet deve suportar a substitui o autom tica de participantes Profinet Sua topologia Profinet deve ser configurada corretamente O dispositivo de substitui o deve ser conectado na mesma porta como o anterior N o
42. o destravamento de fuga poss vel que o sistema n o passe para uma falha de travamento Eliminar a falha Proceda da seguinte forma 1 Reconhecer a falha atrav s do bit de sa da v0 1 no bloco de dados para a fun o de diagn stico 2 Eventualmente fechar o dispositivo de prote o e ligar o bloqueio O sistema encontra se novamente em opera o normal 40 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Assist ncia t cnica Se necessitar de assist ncia t cnica entre em contato com EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 0771 Leinfelden Echterdingen Telefone da assist ncia t cnica 49 711 7597 500 e mail infoBeuchner de Internet www euchner de Inspe o e manuten o Aviso Nota Perda da fun o de seguran a devido a danos no dispositivo No caso de dano o respectivo m dulo deve ser substitu do completamente Somente devem ser substitu das as pecas que possam ser encomendadas como acess rio ou pe a sobressalente da EUCHNER Para garantir um funcionamento perfeito e constante deve se realizar as seguintes inspe es regulares Verifica o da fun o de comuta o Verifica o da fixa o firme dos dispositivos e das conex es Verifica o da presen a de sujeira e desgaste Verifica o da veda o da entrada de cabos ou conectores soltos Verifique o funcionamento seguro do dispositivo de prote
43. o r Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Dados t cnicos Nota Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t c nico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es Par metro Valor S m x posi o da porta 65 mm Material da caixa pl stico refor ado com fibra de vidro Fundi o de zinco niquelado a o inoxid vel chapa de a o recoberta com tinta em p Dimens es Consultar o desenho dimensional Peso MGB L B m dulo de rede m dulo do fecho e m dulo de teclas com placa de montagem 4 05 kg Peso do m dulo da ma aneta com placa de montagem 1 20 kg Peso do m dulo de destravamento de fuga com placa de montagem 1 15 kg Temperatura ambiente 20 55 C Grau de prote o IP54 Classe de prote o Ill Grau de contamina o 3 Posi o de montagem qualquer For a de travamento F conforme GS ET 19 2000 N Possibilidades de conex o alimenta o de tens o 2 x Push Pull Power ou 2 x conector 7 8 conforme ANSI B93 55M 1981 Tipo de conex o rede 2 x RJ 45 Push Pull conforme IEC 61076 3 117 vers o 14 blindado ou 2 x M12 codificado d conforme IEC 61076 2 101 Cabo de liga o da rede Cabo 1 0 Profinet no m n Cat 5e Tens o de servi o U CC 24V 10 15 PELV consultar a
44. r ex uma chave enable opcional ou uma coluna de luz possuem campos de dados pr prios consultar a se o Vis o geral dos blocos de dados das fun es individuais na p gina 31 Blocos de dados para os m dulos MGB M dulo MGB Slot Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando 10 Controller consultar a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dispositivo M dulo da rede Elemento de Exemplo de equipamento comando Sey 96 95 S 993 992 sl 90 i 2 rea de en I E E a trada 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 Ey S91 3 2 2 Byte y 5 p 11 7 11 6 11 5 11 4 11 3 Tia 11 1 11 0 Ss f Indica o H97 H96 H95 H94 H93 H92 H91 H90 Area de sa da X1 DC24V X2 DC24V X3 PN2 X4 PN1 5 1 Byte olo El pj EJ E Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribuic o de bit para 1 Byte Bit Descric o Bit Descric o o 0 0 Dependendo de sua vers o de equipamento consultar 00 0 Dependendo de sua vers o de equipamento consultar E 0 1 a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dis 3 00 1 a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dis E 0 2 positivo 8 100 2 positivo g 10 3 3 100 3 g 10 4 00 4 lt lt 110 5 00 5 0 6 00 6 0 7 0
45. ravamento de fuga ainda n o estiver montado No momento do fornecimento o m dulo da ma aneta n o est configurado nem para as portas com batente direita ou esquerda No exemplo de um m dulo da ma aneta para portas com batente direita isto significa que O dispositivo de prote o abre se quando a ma aneta da porta for pressiona da para baixo Para as portas com batente esquerda o sistema montado por assim dizer invertido Isto o dispositivo de prote o abre se quando a ma aneta da porta for pressionada para cima consultar a figura 10 Por esta raz o a dire o de acionamento da ma aneta da porta deve ser mudada consultar a figura 10 15 De modo an logo para os m dulos de ma aneta para portas com batente esquerda Pressionar a ma aneta da porta para cima 2 Desatarraxar os pinos de reten o 3 Empurrar a cobertura para o lado Fig 10 Mudar a dire o de acionamento passo 1 Fig 11 Mudar a dire o de acionamento passo 2 e 3 4 Levantar o pino de reten o na ma aneta da porta com uma chave de fendas e manter nesta posi o 5 Girar a ma aneta da porta para a direita 6 somente com a utiliza o de um destravamento de fuga Girar a articula o com o parafuso sextavado no sentido anti hor rio da posi o a para a posi o b 7 Fechar a cobertura Atarraxar os pinos de
46. reten o e apert los com 2 Nm Fig 12 Mudar a dire o de acionamento passo 4 e 19 Fig 13 Mudar a direc o de acionamento passo 6 a Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER 3 mm y a El TO gu A Soltar o parafuso sem cabe a 49 Mudar a ma aneta da porta em 90 no sentido hor rio e fixar novamente Apertar o parafuso sem cabe a com 2 Nm de for a CLOSED A OPEN D Estado ap s a mudan a Fig 14 Mudar a dire o de acionamento passo 9 e 20 Fig 15 Mudar a dire o de acionamento estado final Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Elementos de comando e indica o LEDs no m dulo da rede LED Cor Descri o Link 1 e Link 2 Conector do barra mento encaixado estaticamente em verde ama relo Datal e Data 2 Transfer ncia de dados pisca SF ver melho Falha do sistema est tico em consultar a se o n stico do sistema MGB Mensagens de diag BF ver melho Falha na rede est tico em consultar a se o n stico do sistema MGB Mensagens de diag ON verde Autoteste OK est tico em Participantes passi vados pisca Codifica o bin ria do interruptor DiPpara o endereco PROFIsafe configurac o de f bri SN ca 135
47. rofinet MGB PN I a b c d bis Version 3 23 2 Z10 10 04 40393 008 Multifunctional Gate Box a b c d up to Version 3 23 2 Interrupteurs de s curit sans contact a b c d jusqu la version 3 23 2 Finecorsa di sicurezza senza contatto a b c d fino alla versione 3 23 2 Interruptores de seguridad sin contacto a b c d hasta versi n 3 23 2 MGB B PN d Z10 10 04 40393 008 MGB CB PN abcd Version 3 23 2 Z10 10 04 40393 008 Benannte Stelle NB 0123 Notified Body T V S D Product Service GmbH Organisme notifi Ridlerstrasse 65 Sede indicata 80339 M nchen Entidad citada Germany Y Z Leinfelden Mai 2012 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany A P4 1 a E ADA a A a Dipl Ing Michael Euchner Gesch ftsf hrer Managing Director G rant d affaires Direttore Generale Director Gerente 109337 05 04 05 2012 NG HZ Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstrate 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de LA Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta 42 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER 43 More than safety EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden
48. s Informa es de diagn stico espec ficas dos dispositivos Indica o atrav s do LED SF consultar a figura 10 Falha de incompatibilidade monitora o de canal duplo localizou a falha Nota O tempo de discrep ncia o tempo m ximo no qual o canal 1 e o canal 2 podem possuir status de sinal diferente Se o reconhecimento n o for bem sucedido enviar o dispositivo ao fabricante N Descri o Medidas eliminar a falha 272 Tempo de discrep ncia ultra 1 Localizar a causa passado 2 Reconhecer a falha atrav s do bit de sa da 00 0 272 1 Tempo de discrep ncia da para 1 Pressionar a parada de emer da de emerg ncia ultrapassado g ncia 2 Reconhecer a falha atrav s do bit de sa da 00 0 27213 Tempo de discrep ncia da posi 1 Abrir a porta o da porta ultrapassado 2 Reconhecer a falha atrav s do bit de sa da 00 0 27214 Tempo de discrep ncia da posi 1 Abrir a porta o do trinco ultrapassado 2 Reconhecer a falha atrav s do bit de sa da 00 0 272 5 Tempo de discrep ncia do 1 Abrir a porta bloqueio ultrapassado 2 Reconhecer a falha atrav s do bit de sa da 00 0 Falha do impulso de teste monitora o de curto circuito localizou uma falha Nota Ao reconhecer a parada de emerg ncia n o deve estar pressionada Se o reconhecimento n o for bem sucedido enviar o dispositivo ao fabricante N Descri o 273 Impulsos
49. sto para tal que conectado positivamente com o dispositivo de prote o O dispositivo somente deve ser instalado e colocado em opera o por pessoas autorizadas que estejam familiarizadas com o correto manuseio dos componentes de seguran a que estejam familiarizados com as diretivas CEM em vigor que estejam familiarizadas com as diretivas sobre a seguran a no trabalho e preven o de acidentes em vigor que tenham lido e entendido o manual de instru es Antes da utiliza o leia o manual de instru es e o guarde com cuidado Assegure se que o manual de instru es encontre se sempre dispon vel durante os trabalhos de montagem coloca o em funcionamento e manuten o A EU CHNER n o pode assumir a garantia pela legibilidade do CD al m do per odo de armazenamento requisitado Por isto mantenha um exemplar adicional impresso do manual de instru es arquivado O download do manual de instru es pode ser efeito a partir de www EUCHNER de Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Fun o Importante M dulo de travamento MGB LO B PN O m dulo de travamento possibilita junto com um m dulo da ma aneta o trava mento dos dispositivos de prote o m veis A combina o serve simultaneamente como batente da porta mec nico A seguinte condi o de liga o v lida para o bit de seguran a S11 0 consultar tamb m a tabela de estados
50. trinco s 00 1 n c amp 10 2 Z bloqueio g 90 2 nec RR 10 3 nc g 00 3 nc amp 10 4 nc 00 4 nc 0 5 Inc 00 5 Inc 0 6 SK TANDR 00 6 nc c 0 7 K T AND R AND 7 00 7 n c Bloco de dados para o m dulo MGB M dulo MGB Slot Mem ria necess ria no campo de dados do sistema de comando IO Controller consultar a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dispositivo M dulo de comando o Elemento de Exemplo de equipamento cena S17 S16 SIS S14 s13 s12 sil s10 3 Area de en 8 trada 107 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 So E e mm E 2 Byte Bit gt 55 11 7 11 6 11 5 11 4 11 3 11 2 11 1 11 0 SE acid o o o RE Indica o H17 H16 H15 H14 H13 H12 H11 H10 5 Area de sa da 1 Byte z Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Atribui o de bit para 1 Byte Bit Descri o Bit Descri o o 0 0 Dependendo de sua vers o de equipamento consultar 00 0 Dependendo de sua vers o de equipamento consultar 0 1 a atribuic o exata do bit no manual t cnico de seu dis 3 00 1 a atribuic o exata do bit no manual t cnico de seu dis 5 0 2 positivo 8 100 2 positivo g 10 3 3 00 3 g 10 4 S 00 4 e 10 5 E 00 5 0 6 00 6 0 1 00 7 Atribuic o de bit para 2 Byte Bit Descric o o 0 Dependendo de sua vers o de equipamento consultar E 1 a atribui o exata do bit no manual t cnico de seu dis E 2 positivo o 3 Ke 5 4 E 5 6 7 30 Manual de instru es do
51. uada Cobrir o dispositivo durante os trabalhos de pintura A instala o s pode ser realizada por pessoal t cnico autorizado Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta Todas as conex es el tricas devem ser isoladas da rede ou atrav s de transformadores de seguran a conforme EN IEC 61558 2 6 com limita o da tens o de sa da em caso de falha ou atrav s de medidas de isolamento equivalentes Para a aplica o e a utiliza o conforme as exig ncias deve ser utilizada uma alimenta o de tens o com a caracter stica for use in class 2 circuits Para sa das de seguranca aplica se o mesmo requisito As solu es alternativas ter o que corresponder as seguintes exig ncias a Fonte de alimenta o isolada galvanicamente com uma tens o em circuito aberto de 30 V CC e uma corrente limitada de m x 8 A b Fonte de alimenta o galvanicamente separada em liga o com o fus vel conforme UL248 Este fus vel ter que ser indicado para no m x 3 3 A e ser integrado na pe a de tens o 30 V CC Para evitar as perturba es CEM as condi es f sicas ambientais e opera cionais no local de instala o do dispositivo devem corresponder s exig n cias de acordo com a diretiva DIN EN 60204 1 2006 sec o 4 4 2 CEM alimenta o para os outros participantes na rede de dados eventualmente ser retransmitida atrav s do sistema MGB da Euchner O completo fluxo de
52. ue o risco de um fecho ineficiente A partir da vers o MGB V2 36 4 a ativa o de f brica somente poss vel a partir da zona segura de comando Aqui foi definido no firmware que somente o bit SO 0 0 seja avaliado Pela altera o da parametriza o na ferramenta de configura o de seu sistema de comando pode ser configurado se o bit O 0 0 no bloco de dados seguro para o m dulo de avalia o MGB tamb m seja avaliado junto consultar a descri o dos blocos de dados em p gina 30 A ativa o do bloqueio atrav s da zona segura de comando n o oferece nenhuma seguran a mais elevada pois a ativa o interna do dispositivo de bloqueio efetuada somente por um canal As seguintes fun es dependem da vers o MGB da vers o do arquivo GSD e das configura es efetuadas nele Compare os n veis de vers o indicados com os em seu dispositivo e seu arquivo GSD O n mero da vers o de seu MGB pode ser encontrado na plaqueta de identifica o formato V X XX X Vers o MGB Vers o GSD Continua na se o at inclusive V 2 35 4 _110026 20110725 Caso A _110026 20110815 Caso A a partir de V 2 36 4 _110026 20110725 Caso B _110026 20110815 Caso C Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Caso A Voc possui um MGB com um n mero de vers o V 2 35 4 e um arquivo GSD com um n mero de vers o 110026 20110725 ou mais antigo Ou
53. xroth No caso das chaves de press o e dos elementos de indica o a cor e a etiquetagem podem ser adaptadas Para a montagem do m dulo de avalia o assim como do m dulo da ma aneta devem ser utilizados no m nimo 2 parafusos M6 para cada torque de aperto 4 Nm Passos de montagem consultar fig 9 Montar o sistema de modo que Seja poss vel operar o destravamento auxiliar bem como inspecionar e efetu ar a manuten o Montagem do painel colorido Y Lo 9 o o Desmonte Painel colorido n Fo G Y Q 17 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER VS Fig 9 Exemplo de montagem de uma porta com batente direita vis o geral da representa o Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Mudar a dire o do acionamento aqui da direita para a esquerda Importante A mudan a s poss vel quando a ling eta do trinco n o estiver projetada e o dest
54. zes o dispositivo de prote o e acionar a ma aneta da porta Caso existente testar a fun o do destravamento de fuga O destravamento de fuga deve poder ser manuseado sem muita for a pelo lado de dentro 26 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Verifica o da fun o el trica 1 Ligar a tens o de servico ou efetuar o reset atrav s do bit de sa da 00 1 no bloco de dados da fun o de diagn stico 2 Fechar todos os dispositivos de prote o e inserir a ling eta do trinco no m dulo do fecho No caso de bloqueio por for a do solen ide ativar o bloqueio m quina n o deve funcionar automaticamente O dispositivo de prote o n o pode ser aberto O LED STATE amarelo acende de forma cont nua 3 Liberar a opera o no sistema de comando O bloqueio n o deve ser desativado enquanto o funcionamento estiver libera do 4 Desativar o funcionamento no sistema de comando e desativar o bloqueio O dispositivo de prote o dever permanecer travado at que n o haja mais nenhum risco de ferimento m quina n o pode ser iniciada enquanto o bloqueio estiver desativado O dispositivo de prote o deve permitir ser aberto Repita Os passos 2 4 para cada dispositivo de prote o 27 Manual de instru es do sistema de seguran a MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bytes de dados PROFINET blocos de dados para fun es n
Download Pdf Manuals
Related Search