Home

T12 Manual do Operador (PT)

1. 2 Retire a placa de embraiagem da cabe a de esfrega 6 Volte a instalar a placa de embraiagem na cabe a de esfrega 7 Feche e fixe a porta do suporte do rodo e feche a porta de acesso escova principal 8 Repita o processo para a escova do outro lado da cabe a de esfrega 48 T12 9009928 3 2013 MANUTEN O C 2 Aperte os manipulos de mola e deixe a ESCOVA LATERAL OP AO escova lateral cair no ch o POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave Verifique diariamente a exist ncia de desgaste e danos na escova lateral Tire qualquer fio ou cabo preso na escova lateral ou no respetivo cubo de transmiss o SUBSTITUIR A ESCOVA LATERAL S a escova quando j n o limpar com 3 Retire a escova lateral de debaixo da unidade da escova lateral 1 Solte o man pulo da unidade do rodo da escova lateral e retire a unidade do rodo da m quina 4 Coloque a nova escova lateral por baixo da unidade da escova lateral e levante a escova lateral em dire o ao respetivo cubo at a escova prender no cubo 5 Volte a instalar a unidade do rodo da escova lateral na unidade da escova lateral T12 9009928 3 2013 49 MANUTEN O 3 Desaperte as duas pegas de montagem do rodo L MINAS DO RODO Verifique diariamente a exist ncia de desgaste e danos nas l minas
2. O fluxo de solu o deitado para o ch o pouco ou nenhum 36 Causa Bot o de paragem de emerg ncia ativado Avaria da m quina detetada Baterias sem carga Cabo s da bateria solto s Baterias avariadas Interruptor de chave avariado Placa de controlo avariada L minas do rodo gastas Rodo desalinhado Unidade do rodo obstru da Mangueira de aspira o solta Mangueira de aspira o obstru da Mangueira de aspira o danificada Filtro de entrada da ventoinha de aspira o sujo Sujidade retida no rodo Mangueira de aspira o para o rodo ou dep sito de recupera o desligada ou danificada Tampa do dep sito n o est bem fechada Vedantes danificados no dep sito de recupera o Dep sito de recupera o cheio Espuma enche o dep sito de recupera o Dep sito de solu o vazio Fluxo de solu o desligado Tubos de passagem da solu o entupidos Solenoide da solu o entupido ou bloqueado Solu o Rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para o repor na posi o normal Consulte os INDICADORES DE AVARIA ou CODIGOS DE AVISO Carregue as baterias Aperte o s cabo s solos Substitua as baterias Contacte o representante da Tennant Contacte o representante da Tennant Fa a a rota o ou substitua as l minas do rodo Alinhe o rodo Limpe a unidade do rodo Aperte bem as liga es da mangueira de aspira o lrrigue a mangueira de aspira o Substitua
3. uma m quina industrial comercial de condutor sentado concebida para esfregar com l quido superf cies r gidas irregulares ou lisas cimento mosaico pedra piso sint tico etc As aplica es t picas incluem a sua utiliza o em escolas hospitais instala es de cuidados de sa de escrit rios e centros comerciais N o use esta m quina em superf cies com terra erva relva artificial ou carpetes Esta m quina destina se unicamente para utiliza o em espa os interiores Esta m quina n o foi concebida para utiliza o nas vias p blicas N o use esta m quina para outras finalidades diferentes daquelas descritas neste Manual do Operador Tennant N Y Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden Pa ses Baixos europe Dtennantco com www tennantco com Caracter sticas t cnicas e pe as sujeitas a altera es sem aviso pr vio Instru es originais copyright O 2013 TENNANT Company Impresso nos EUA DECLARA O DE CONFORMIDADE PARA M QUINAS C de acordo com o Anexo II A da Diretiva relativa a M quinas TENNANT N V Pela presente declaramos sob nossa pr pria responsabilidade que a m quina Industrielaan 6 5405 AB T12 P O Box 6 5400 AA est em conformidade com as disposi es da Diretiva relativa a M quinas 2006 42 CE tal como alterada e com Uden Pa ses Baixos a legisla o de implementa o nacional Uden 21 05 2010 est em conformidade com as disposi es da Diretiva relativa
4. A m quina tem tr s pneus de borracha s lida um na dianteira e dois na traseira A cada 500 horas de utiliza o verifique se os pneus apresentam sinais de danos e desgaste T12 9009928 3 2013 MANUTEN O EMPURRAR REBOCAR E TRANSPORTAR A M QUINA EMPURRAR OU REBOCAR A M QUINA Se a m quina ficar desengatada pode ser empurrada ou rebocada pela frente ou por tr s O trav o de estacionamento deve ser desativado antes de se rebocar ou empurrar a m quina Para desativar o trav o insira a ponta de uma chave de fendas pequena entre a alavanca do trav o eletr nico e o cubo Quando o trav o for desativado a m quina poder deslocar se livremente Deve empurrar ou rebocar a m quina apenas numa dist ncia muito curta e a uma velocidade que n o ultrapasse os 3 2 km h 2 mph A m quina NAO se destina a ser empurrada nem rebocada durante longas dist ncias nem a velocidades elevadas ATEN O N o empurre nem reboque a m quina durante uma longa dist ncia pois podem ocorrer danos no sistema de propuls o Imediatamente depois de empurrar a m quina retire a chave de fendas de entre a alavanca do trav o eletr nico e o cubo NUNCA utilize a m quina com o trav o desativado POR RAZ ES DE SEGURAN A n o utilize a m quina com o trav o desativado TRANSPORTAR A M QUINA 1 Levante o rodo a cabe a de esfrega e as escovas POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de carregar descarreg
5. Interruptor da escova lateral op o Interruptor das luzes de funcionamento perigo op o LONMOOUWD Ga 10 T12 9009928 3 2013 UTILIZA O PAINEL T TIL T12XP Buzina Luz indicadora de aviso avaria Indicador de descarga de bateria Contador de horas Bot o do modo de configura o Indicador de dep sito de recupera o cheio Ecr LCD Bot o de controlo do contraste Bot o de press o das escovas Luzes indicadoras da press o das escovas Bot o 1 Step Bot o ec H20 Bot o da ventoinha de aspira o do rodo Bot o de aumento de solu o Bot o de redu o de solu o Bot es para ativar desativar a solu o Luzes indicadoras do fluxo de solu o TH m G 000 E O 0O Z SPS Ke o T G T12 9009928 3 2013 11 UTILIZA O DEFINI ES DOS S MBOLOS Estes s mbolos s o utilizados na m quina para identificar controlos indicadores e fun es da m quina A Indicador de avaria 15 1 STEP SC HoO ec H20 op o Ss Fluxo de solu o C Aumentar Diminuir Press o da escova principal NS AN Escova lateral Op o le Carga da bateria lt Buzina Contador de horas 1 4 g Dep sito de solu o TE L X Para a frente Para tr s 12 E Bot o da ventoinha de aspira o do rodo l TS le lo to Ch Dep sito de recupera o Luzes de funcionamento Luz de perigo Modo de esfrega Disjuntor Bocal de
6. O MOTORES EL TRICOS Inspecione as escovas de carbono do motor da ventoinha de aspira o a cada 500 horas de funcionamento Inspecione as escovas de carbono nos motores da escova principal e no motor da escova lateral ap s as primeiras 1000 horas de funcionamento e a cada 100 horas ap s a verifica o inicial Consulte a tabela abaixo para determinar os intervalos de substitui o da escova de carbono Substitui o da escova de carbono Horas Motores da escova principal 1000 Motor da escova lateral Op o 1000 Motor de aspira o 500 Ap s a mudan a inicial s 1000 horas de utiliza o substitua as escovas de carbono a cada 100 horas T12 9009928 3 2013 45 MANUTEN O 4 Rode a escova at os man pulos de mola ficarem vis veis ESCOVAS A m quina pode ser equipada com escovas em forma de disco ou cil ndricas Inspecione as escovas diariamente para verificar se t m cabos ou fios enrolados nas escovas propriamente ditas ou no eixo de transmiss o Tamb m deve verificar se existem danos ou desgaste nas escovas ou nos acess rios ESCOVAS EM FORMA DE DISCO E ACESSORIOS Substitua as escovas ou os acess rios quando j n o limparem com efic cia Os acess rios de limpeza t m de ser colocados em suportes apropriados para que possam ser utilizados O acess rio de limpeza mantido no devido lugar por interm dio de um disco central Ambos os lados do acess
7. 945 mm 37 25 pol Valores determinados de acordo com a norma Medida Medida EN 60335 2 72 Cabe a de esfrega Cabe a de esfrega de cil ndrica disco Nie de presszo T R 2 BA 70 T12 9009928 3 2013 ESPECIFICA ES DESEMPENHO GERAL DA M QUINA Largura do espa o de manobra 1854 mm 73 pol Velocidade de desloca o para a frente 8 km 5 mph Velocidade de desloca o a esfregar para a frente 6 1 km 3 8 mph Velocidade de desloca o para tr s 4 km h 2 5 mph ngulo m ximo aconselhado de subida e descida para transporte 20 em vazio ngulo m ximo aconselhado de subida para esfrega ngulo m ximo aconselhado de subida e descida com peso bruto GVWR 14 1 Temperatura ambiente m xima para utiliza o da m quina 43 C 110 F Temperatura m nima para utiliza o das fun es de esfrega da m quina 0 C 32 F TIPO DE ENERGIA Baterias 6 GEL Corrente de 180 35 kg 77 Ib 5 horas 1 GEL 36 Corrente de 220 332 kg 732 Ib 5 horas 1 MOLHADA 36 Corrente de 240 314 kg 692 Ib cido 5 horas Motores el tricos Escova em forma de disco 0 75 1 00 Escova cil ndrica 0 75 1 00 Ventoinha de aspira o 0 6 0 8 09 12 Carregadores 36 21 45 65 1 85 265 Inteligentes PNEUS Dianteira 1 S lido 90 mm largura x 250 mm D E 3 5 pol largura x 10 pol D E Traseira 2 S lido 102 mm largura x 300 mm D E 4 pol largura x 12 po
8. NOTA o m dulo desliga se automaticamente quando o ciclo de drenagem terminar cerca de 7 minutos O m dulo tem de concluir o ciclo completo de 7 minutos para que a luz indicadora e o alarme do sistema sejam reiniciados 9 Deite 7 6 litros 2 gal de gua limpa e fresca no dep sito de solu o 10 Prima e liberte o interruptor de drenagem para retirar quaisquer vest gios de vinagre do m dulo Ap s 1 2 minutos prima o interruptor de drenagem para desligar o m dulo 11 Desligue a mangueira de drenagem da mangueira do coletor do sistema ec H20 12 Volte a ligar a mangueira de sa da ligada cabe a de esfrega ao coletor do sistema ec H20 13 Volte a colocar a mangueira de drenagem no compartimento do sistema ec H20 14 Feche o banco do operador T12 9009928 3 2013 63 MANUTEN O INFORMA ES SOBRE ARMAZENAMENTO Antes de armazenar a m quina durante um per odo de tempo prolongado deve seguir os passos descritos adiante 1 Carregue as baterias antes de armazenar a m quina para prolongar a vida til das baterias 2 Drene e enxague minuciosamente os dep sitos de recupera o e de solu o 3 Armazene a m quina num local seco com o rodo e a cabe a de esfrega nas posi es levantadas ATEN O n o deixe a m quina exposta chuva armazene a num local abrigado 4 Abra a tampa do dep sito de recupera o para facilitar a circula o do ar 5 Se armazenar a m
9. Prima o bot o 1 STEP para desligar o sistema T12 T12XP 13 Desligue a m quina 7 Apenas nas m quinas com op o de 14 N o necess rio drenar o restante escova lateral prima o interruptor da escova anticongelante do dep sito de solu o ou de lateral para ativar a escova lateral recupera o T12 T12 9009928 3 2013 65 MANUTEN O PREPARAR A M QUINA PARA UTILIZA O DEPOIS DO ARMAZENAMENTO Deve limpar todo o anticongelante base de propilenoglicol para autocaravanas do sistema de esfrega antes de a m quina poder ser utilizada para limpar POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare a m quina numa superf cie plana e desligue a 1 Drene completamente todo o anticongelante base de propilenoglicol para autocaravanas do dep sito de solu o 2 Enxague o dep sito de solu o Consulte DRENAR E LIMPAR O DEPOSITO DE SOLU O na sec o UTILIZA O para obter instru es sobre como limpar o dep sito de solu o 3 Deite 11 4 litros 3 gal de gua limpa e fresca no dep sito de solu o 4 Ligue a m quina 5 Prima o bot o 1 STEP T12 T12XP 66 6 Prima repetidamente o bot o de aumento de solu o at o fluxo de solu o estar na defini o mais elevada 13 o e SN T12XP 7 Apenas nas m quinas com a op o ec H20 prima o bot o do modo de esfrega para coloc
10. Se necess rio rode o bocal de drenagem para outra posi o para ajustar o fluxo U 5 Remova a tampa do dep sito de solu o e lave o dep sito de solu o com gua limpa 3 Segure a mangueira de drenagem perto de uma conduta de drenagem no ch o rode o bocal de drenagem para o abrir e coloque a mangueira perto da conduta de drenagem NOTA certifique se de que o bocal da mangueira de drenagem est apontado para uma dire o segura antes de o abrir 28 NOTA N O utilize vapor para limpar os dep sitos Calor em excesso pode danificar os dep sitos e outros componentes 6 Para evitar fugas de l quido limpe a parte do bocal que serve de v lvula e o interior do casquilho da mangueira de drenagem SKA RAS E S EE Y N e TE Y PTa T12 9009928 3 2013 UTILIZA O 7 Rode o casquilho de drenagem para o fechar e insira novamente a mangueira de drenagem no grampo do dep sito de recupera o DESLIGAR A M QUINA 1 Retire o p do pedal de propuls o 2 Prima o bot o 1 Step para parar a esfrega 3 Pressione o pedal do trav o para parar a m quina 4 Coloque o interruptor de chave na posi o de desligado T12 9009928 3 2013 29 UTILIZA O INDICADOR ES DE AVARIA Esta m quina est equipada com dois indicadores visuais uma luz indicadora vermelha e um LCD visor de cristais l quidos A luz indicadora vermelha pisca continuamente indican
11. da utiliza o 19 Ajustar a deflex o das l minas do rodo Ligar a m quina annan an annann 20 aselo sais eus e R R E 54 Encher o dep sito de solu o 20 Substituir ou rodar as l minas do rodo Esfrega com ec H20 ateral Grs a Ei ed E Ra 55 modo ec H20 ewonan onein ken 20 Substituir ou rodar as l minas do rodo Modo de esfrega convencional 21 da escova lateral op o 56 Bot o ec H20 op o 21 Saias e vedantes sorco sieri 58 Definir a press o das escovas 22 Vedante do dep sito de Definir o fluxo de solu o 22 recupera o masi madrasta 58 ESEJA saia DA 0 r ARES 23 Saias da cabe a de esfrega apenas nas Dupla esfrega nananana nananana 24 cabe as de esfrega de disco 58 Modo de recolha de gua Eel tiaa a da de 58 sem esfrega 25 Correias de transmiss o da escova Parar de esfregar nn 25 sis Tele sas SIA poa glass 58 Drenar e limpar o dep sito PACU sais a o a a Ca O R 58 de recupera o 26 Empurrar rebocar e transportar Drenar e limpar o dep sito MAQUINA ias tosipuse a sn gamas 59 de solu o ccccccc 28 Empurrar ou rebocar a m quina 59 Desligar a m quina 29 Transportar a m quina 59 Indicador es de avaria 30 Levantar a m quina com o macaco 61 C digos de aviso nananana 31 Procedimento de drenagem do m dulo elea cissbraradasd ses aA si aa 32 e s uia asa a
12. es potencialmente perigosas para o operador Saiba em que circunst ncias estas situa es podem surgir Localize todos os dispositivos de seguran a na m quina Comunique imediatamente qualquer dano ou avaria da m quina AVISO as baterias emitem g s de hidrog nio Pode ocorrer explos o ou inc ndio Mantenha as baterias longe de fa scas e chamas Mantenha as tampas abertas durante o carregamento das baterias AVISO materiais inflam veis podem causar explos o ou inc ndio N o utilize materiais inflam veis nos dep sitos AVISO materiais inflam veis ou metais reativos podem provocar inc ndio ou explos o N o os recolha AVISO perigo de choque el trico Desligue os cabos da bateria e a ficha do carregador antes de efetuar opera es de manuten o na m quina N o carregue as baterias com um cabo de alimenta o danificado N o altere a ficha do cabo el trico Se o cabo de alimenta o do carregador estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente representante ou por pessoal de assist ncia com id nticas qualifica es para evitar todos os riscos POR RAZ ES DE SEGURAN A 1 A m quina n o deve ser utilizada a n o ser por pessoal formado e autorizado a n o ser que o manual do operador tenha sido lido e compreendido sob a influ ncia de lcool ou drogas ao usar o telem vel ou outros tipos de dispositivos eletr nicos a n o ser que o operado
13. verifique se as liga es das baterias est o fixas e limpe a superf cie das baterias incluindo os terminais e grampos dos cabos com uma solu o forte de bicarbonato de s dio e gua Substitua quaisquer cabos gastos ou danificados N o retire as tampas das baterias quando limpar as baterias Objetos de metal podem potencialmente provocar um curto circuito nas baterias Afaste todos os objetos met licos das baterias BATERIAS DE GEL As baterias de gel n o necessitam de qualquer manuten o a n o ser os carregamentos de rotina 41 MANUTEN O CARREGAR AS BATERIAS CARREGADOR EXTERNO IMPORTANTE antes do carregamento certifique se de que a defini o do carregador est devidamente configurada para o tipo de bateria em quest o 1 Conduza a m quina at uma superf cie plana e seca numa rea bem ventilada 2 Pare e desligue a m quina POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 3 Levante o banco do operador para o abrir e coloque o suporte do banco NOTA certifique se de que as baterias t m o n vel adequado de eletr lito antes do l carregamento Consulte VERIFICAR O NIVEL DO ELETROLITO 4 Ligue o cabo de alimenta o de CA a uma tomada com liga o a terra 5 Ligue o conector do carregador ao conector remoto de carregamento da bateria AVIS
14. 4 Para ajustar 0 nivelamento do rodo desaperte o man pulo de fixa o da inclina o T12 9009928 3 2013 Rode o man pulo de regula o da inclina o do rodo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir a deflex o nas extremidades da l mina do rodo Rode o man pulo de regula o da inclina o do rodo no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a deflex o nas extremidades da l mina do rodo Aperte o man pulo de fixa o da inclina o Conduza a m quina em frente com o rodo em baixo para verificar novamente a deflex o da l mina do rodo caso tenha feito algum ajuste Se necess rio volte a ajustar a deflex o da l mina do rodo 53 MANUTEN O AJUSTAR A DEFLEX O DAS L MINAS DO RODO TRASEIRO A deflex o a quantidade de curvatura que a l mina do rodo apresenta no seu todo quando a m quina avan a A melhor deflex o quando o rodo faz uma passagem pelo ch o com o m nimo de deflex o NOTA certifique se de que o rodo est nivelado antes de ajustar a deflex o Consulte NIVELAR O RODO TRASEIRO 1 Baixe o rodo conduza a m quina durante alguns metros p s para a frente e abrande a m quina at parar POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 2 Observe a deflex o ou curvatura da l mina d
15. a Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE e ainda que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas ou partes dessas normas EN ISO 14121 1 EN 1037 EN 60335 1 EN 60204 1 EN ISO 13849 1 EN ISO 13849 2 EN 60529 EN ISO 4413 EN 349 EN 55012 EN 61000 6 2 EN ISO 11201 EN ISO 4871 EN ISO 3744 EN ISO 13059 EN ISO 3450 EN 60335 2 72 foram utilizadas as seguintes normas nacionais ou partes dessas normas NDICE NDICE P gina P gina Medidas de seguran a annann nann 4 MANULEN O gs ssseiarre repre ad 38 UIlIZa O sepa enni Er Ta ic ED ae det 7 Tabela de manuten o 38 Componentes da m quina 7 LUDMMICA O sorarsa si sds quad 40 Controlos e instrumentos T12 8 Correia da dire o Painel t til T12 cccclc cc 9 apenas T12XP nananana 40 Controlos e instrumentos T12XP 10 Correia da roda de dire o 40 Painel t til TIZXP lt 06 0 H E e 0 R w 11 Rod zios do rodo traseiro 40 Defini es dos s mbolos 12 Batea S forma a due raia en DOR Si 26 41 Utiliza o dos controlos 13 Verificar o n vel do eletr lito Indicador de descarga da bateria 13 apenas baterias molhadas Contador de horas anaana 13 cido chumbo nanana 41 Indicador de dep sito de recupera o Verificar as liga es limpeza 41 CHICO ss ias srs HET dd Sr 13 Baterias de gel cc 41 Bot o
16. a mangueira de aspira o Limpe o filtro de entrada Remova a sujidade do rodo Volte a ligar ou substitua a mangueira Verifique se existem obsiru es Substitua os vedantes Drene o dep sito de recupera o Esvazie o dep sito de recupera o Use menos detergente ou mude de detergente Use um produto para fazer menos espuma Encha o dep sito de solu o Ligue o fluxo de solu o Desentupa os tubos de passagem da solu o Limpe ou substitua T12 9009928 3 2013 UTILIZA O Problema Esfrega com resultados deficientes Tempo de funcionamento reduzido Modelo ec H20 a luz indicadora de aviso e de avaria pisca a vermelho Modelo ec H20 a luz indicadora de aviso e de acende continuamente a vermelho T12 9009928 3 2013 Causa Sujidade retida nas escovas Uso de detergente acess rios de escovas inadequados Acess rios de escovas gastos Press o excessiva sobre a escova Press o desigual das escovas Reservat rio de detritos cheio Correias de transmiss o das escovas da cabe a de esfrega cil ndrica partidas Bateria com pouca carga As baterias n o est o totalmente carregadas Baterias com defeito As baterias precisam de manuten o Carregador de baterias avariado Acumula o de dep sitos de minerais no m dulo M dulo obstru do Bomba de solu o defeituosa Solu o Remova a sujidade das escovas Contacte um representante da Tennant para obter acons
17. de paragem de emerg ncia 14 Carregar as baterias Interruptor das luzes de carregador externo 42 funcionamento perigo op o 14 Sistema de hidrata o da bateria Banco do operador 15 OP O loga dados si ida ar 2 A 43 Cintos de seguran a apenas na op o DISJUNOTES ss sis ni ad ida Sn 44 de banco de luxo nananana 15 Motores el tricos nannaa annann 45 Suporte do banco an 15 ESCOVAS nd did dad hi det gs Ain Md 46 Bot o de controlo do contraste 16 Escovas em forma de disco Bot o do modo de configura o 16 e acess rios ccccccc 46 Pedal de propuls o 16 Substituir as escovas em forma de disco Interruptor direcional 16 ou os suportes de acess rios 46 Pedal do trav o ccccccc us 16 Substituir os acess rios de limpeza em Bot o da ventoinha de aspira o forma de disco 47 dO TODO a sisess ati R A 17 Escovas cil ndricas 48 Bot o para ativar desativar Substituir escovas cil ndricas 48 A SOIU O as des pa CEA E 17 Escova lateral op o 49 Funcionamento da m quina 17 Substituir a escova lateral 49 Informa es sobre escovas L minas do rodo 50 e acess rios ccccccccc 18 Substituir ou rodar as l minas do rodo Durante a utiliza o da m quina 19 ASCIRO pa Ge aspas Ed ENS GS 50 Lista de verifica es antes Nivelar o rodo traseiro 53
18. do rodo Quando as l minas ficarem gastas rode as l minas de ponta a ponta ou de cima para baixo para obter uma nova extremidade de limpeza Substitua as l minas quando todas as extremidades estiverem gastas Verifique a deflex o das l minas dos rodos diariamente ou quando lavar outro tipo de superf cie A cada 50 horas de utiliza o verifique o nivelamento do rodo traseiro SUBSTITUIR OU RODAR AS L MINAS DO RODO TRASEIRO 1 Baixe a cabe a de esfrega POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 2 Desligue o tubo de aspira o da unidade do rodo traseiro 50 T12 9009928 3 2013 MANUTEN O 5 Desaperte o fecho de reten o e retire o B Retire a arma o interior da arma o exterior retentor da unidade do rodo o 370I Aa 9 Retire o rodo da arma o exterior bad _ Ea a CA g o RE Mi mj a R 10 Instale a l mina rodada ou a nova l mina do 7 Deslize os dois retentores para fora da rodo na arma o exterior Certifique se de unidade do rodo que o rodo fica totalmente encaixado em cada E l patilha da arma o exterior T12 9009928 3 2013 51 MANUTEN O 11 Instale a arma o interior por cima do rodo e 14 Introduza a extremidade articulada do retentor encaixe a na arma o exte
19. forma de disco O bot o 1 STEP possibilita a esfrega imediata utilizando todas as fun es de esfrega No modo de esfrega convencional utilizada uma mistura de gua e detergente para esfregar o ch o No modo ec H20 gua eletricamente convertida opcional a gua normal passa por um m dulo onde oxigenada e carregada com corrente el trica A gua eletricamente convertida transforma se numa solu o alcalina e ac dica formando um agente de limpeza com pH neutro A gua convertida ataca a sujidade dissolve a em part culas mais pequenas e separa a da superf cie do pavimento permitindo m quina limpar facilmente a sujidade solta Em seguida a gua volta a ser gua normal no dep sito de recupera o O sistema ec H20 pode ser usado com todas as aplica es de dupla esfrega e de esfrega intensiva 17 UTILIZA O INFORMA ES SOBRE ESCOVAS E ACESS RIOS Para obter os melhores resultados use a escova ou acess rio apropriado para a aplica o de limpeza em quest o Abaixo encontra se uma lista de escovas e acess rios e as aplica es para as quais melhor se adequam NOTA a quantidade e o tipo de sujidade t m uma influ ncia importante na determina o do tipo de escova ou acess rio a utilizar Contacte um representante da Tennant para obter aconselhamento espec fico Escova de nylon em forma de disco As cerdas de nylon mais macias s o recomendadas para esfregar pisos envernizad
20. quina em locais sob temperaturas de congela o consulte PROTE O CONTRA CONGELAMENTO NOTA para evitar potenciais danos da m quina armazene a num ambiente sem roedores nem Insetos PROTE O CONTRA CONGELAMENTO POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare a m quina numa superf cie plana e desligue a 1 Drene totalmente o dep sito de solu o e o dep sito de recupera o 2 Deite 7 6 litros 2 gal de anticongelante base de propilenoglicol para autocaravanas no dep sito de solu o 3 Ligue a m quina 64 4 Prima o bot o 1 Step D a T12 T12XP 5 Prima repetidamente o bot o de aumento de solu o at o fluxo de solu o estar na defini o mais elevada es o 0 E T12XP T12 9009928 3 2013 MANUTEN O 6 Apenas nas m quinas com a op o 8 Conduza a m quina para fazer circular o ec H20 prima o bot o do modo de esfrega anticongelante completamente por todos os para colocar a m quina no modo ec H20 A sistemas e limpar qualquer gua restante luz indicadora do sistema ec H20 acender 9 Apenas nas m quinas com op o de escova lateral prima o interruptor da escova lateral para desligar a escova lateral 10 Pare a m quina 11 Apenas nas m quinas com op o de bocal de pulveriza o utilize o tubo durante alguns segundos para proteger a bomba 12
21. 2 Solution Off W13 Side Offline T12XP Consulte a tabela abaixo para determinar a causa do c digo de aviso Solu o Carregue as baterias Verifique se existem obstru es ou danos no rodo bra o do rodo Verifique se existem obstru es no bra o da escova lateral Modo de solu o indispon vel Escova lateral indispon vel Desligue e volte a ligar a m quina Se o c digo de aviso continuar a aparecer pare de utilizar a m quina e contacte o representante de assist ncia t cnica da Tennant Bot o inativo para uso Verifique a liga o dos cabos Ligue novamente os cabos se estiverem desligados Se o c digo de aviso continuar a aparecer pare de utilizar a m quina e contacte o representante de assist ncia t cnica da Tennant Prima o bot o para ativar desativar a solu o para iniciar o fluxo de solu o Desligue e volte a ligar a m quina Se o c digo de aviso continuar a aparecer pare de utilizar a m quina e contacte o representante de assist ncia t cnica da Tennant T12 9009928 3 2013 31 UTILIZA O OP ES BOCAL DE PULVERIZA O OP O O bocal de pulveriza o utilizado para limpar a m quina e as reas circundantes O dep sito de solu o fornece uma mistura de gua solu o para o bocal de pulveriza o POR RAZ ES DE SEGURAN A quando efetuar opera es de manuten o na m quina n o limpe a m quina sob forte pulveriza o ou jat
22. A O 4 Se necess rio rode o bocal de drenagem DRENAR E LIMPAR O DEPOSITO DE para outra posi o para ajustar o fluxo RECUPERA O Drene e limpe o dep sito de recupera o diariamente ou quando o c digo de avaria total do dep sito de recupera o aparecer no ecr LCD Limpe o exterior do dep sito com detergente para vinil 1 Conduza a m quina at uma conduta de drenagem no ch o POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa 5 Levante a tampa do dep sito de recupera o superficie plana desligue a m quina e retire a e lave o dep sito de recupera o com gua chave limpa Enxague o sensor que se encontra junto parte superior do dep sito 2 Desencaixe a mangueira de drenagem do dep sito de recupera o 3 Segure a mangueira de drenagem perto de uma conduta de drenagem no ch o rode o bocal de drenagem para o abrir e coloque a mangueira perto da conduta de drenagem NOTA certifique se de que o bocal da mangueira de drenagem est apontado para uma dire o segura antes de o abrir 26 T12 9009928 3 2013 UTILIZA O 6 Para evitar fugas de l quido limpe a parte do bocal que serve de v lvula e o interior do casquilho da mangueira de drenagem NOTA N O utilize vapor para limpar os dep sitos Calor em excesso pode danificar os dep sitos e outros componentes 7 Rode o casquilho de dren
23. NOTA N O ative o sistema ec H20 durante a esfrega convencional Os detergentes de limpeza convencionais poder o ocasionar uma falha do sistema ec H20 Drene enxague e volte a encher o dep sito de solu o com gua fresca e limpa antes de utilizar o sistema ec H20 AVISO materiais inflam veis ou metais A reativos podem provocar inc ndio ou explos o N o os recolha POR RAZ ES DE SEGURAN A quando usar a m quina conduza devagar em superf cies inclinadas ou escorregadias NOTA o rodo automaticamente levantado quando a m quina se desloca para tr s Isso evita que seja danificado Modelo ec H20 se soar um alarme e a luz indicadora de aviso avaria ficar intermitente o m dulo ec H20 tem de ser drenado para retomar o funcionamento do sistema ec H20 consulte PROCEDIMENTO DE DRENAGEM DO MODULO ec H20 NOTA se o alarme soar prima o bot o do modo de esfrega para desligar o sistema ec H20 e continuar a esfregar ou para drenar o sistema ec H20 LUZ INDICADORA DO SISTEMA ec H20 CONDI O Luz indicadora azul est vel Funcionamento normal Luz indicadora de aviso avaria vermelha intermitente Drenagem do m dulo ec H20 Luz indicadora de aviso avaria vermelha est vel Contacte o Centro de Assist ncia 7 Solte o pedal direcional e pressione o pedal do trav o para parar a m quina 8 Prima o bot o 1 STEP para parar a esfrega A luz junto ao bot o apaga se e as fu
24. O 1 Retire o suporte de acess rios da m quina 2 Aperie a mola de reten o e retire o disco central do suporte de acess rios 3 Retire o acess rio de limpeza do respetivo suporte 4 Vire ou substitua o acess rio de limpeza Centre o acess rio de limpeza no suporte respetivo suporte e instale o disco central para fixar o acess rio no suporte 5 Volte a instalar o suporte de acess rios na m quina T12 9009928 3 2013 47 MANUTEN O ESCOVAS CIL NDRICAS 3 Retire a escova da cabe a de esfrega Rode as escovas da frente para tr s ap s cada 50 horas de utiliza o Substitua as escovas quando j n o limparem com efic cia NOTA substitua as escovas gastas aos pares A esfrega com escovas que tenham cerdas de comprimento diferente resultar numa esfrega de menor qualidade SUBSTITUIR ESCOVAS CIL NDRICAS POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 4 Posicione a escova com a extremidade de fila dupla virada para a abertura da cabe a de esfrega Oriente a escova nova para encaixar no cubo de transmiss o 1 Abra a porta de acesso escova principal e 5 a porta do suporte do rodo lateral Se rodar as escovas rode sempre a frontal juntamente com a traseira para que tenham um desgaste uniforme Tamb m podem ser rodadas de uma ponta outra
25. O as baterias emitem g s de hidrog nio Pode ocorrer explos o ou inc ndio Mantenha as baterias longe de fa scas e chamas Mantenha as tampas abertas durante o carregamento das baterias NOTA se as luzes de C DIGO DE AVARIA do carregador ficarem intermitentes ao ligar as baterias ao carregador consulte o manual do fabricante do carregador para ver as defini es dos c digos de avaria 42 6 O carregador Tennant come ar a funcionar automaticamente Quando as baterias estiverem totalmente carregadas o carregador Tennant desliga se automaticamente 7 Depois de o carregador se desligar desligue o conector do carregador do conector remoto de carregamento da bateria ATEN O n o desligue o cabo de CC do carregador da tomada da m quina enquanto o carregador estiver a funcionar Isso poder resultar na forma o de arcos Se o funcionamento do carregador tiver de ser interrompido durante o carregamento desligue primeiro o cabo de alimenta o de CA 8 Feche o banco do operador T12 9009928 3 2013 MANUTEN O SISTEMA DE HIDRATA O DA BATERIA OP AO O sistema de hidrata o da bateria opcional proporciona um modo seguro e f cil para manter n veis adequados de eletr lito nas baterias Verifique a exist ncia de danos ou desgaste nas mangueiras do sistema de hidrata o da bateria a cada 100 horas POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar oper
26. T12 Bateria Autolavadora de condutor sentado Portugu s Manual do Operador Lil The Safe Scrubbing Alternative V Tennant True Parts Ee cs Fi p Co IRIS a Tennant Technology A Tea E 9009928 opip Para a imprimir unn Rev 00 3 2013 tji o manual mais recente visite EN A 1 www tennantco com manuals INTRODU O Este manual fornecido com cada novo modelo Fornece as instru es de utiliza o e de manuten o necess rias E Leia este manual na integra e compreenda o modo de funcionamento da m quina antes E de a utilizar ou de efetuar opera es de manuten o Esta m quina prestar um excelente servi o No entanto obter os melhores resultados com os menores custos se e a m quina for utilizada com cuidados razo veis e a m quina for revista regularmente segundo as instru es de manuten o fornecidas para a m quina e a manuten o da m quina for feita com pe as fornecidas pelo fabricante ou equivalentes PROTEGER O AMBIENTE DADOS DA M QUINA Deite fora o material de embalagem Preencha na altura da instala o para futura os componentes usados como as refer ncia baterias e os fluidos da m quina de uma forma segura para o ambiente de acordo com os regulamentos locais de elimina o de res duos N do modelo N de s rie Fa a sempre a reciclagem Data da instala o UTILIZA O PREVISTA A T12
27. a es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 1 Levante o banco do operador para o abrir e coloque o suporte do banco 2 Carregue totalmente as baterias antes de utilizar o sistema de hidrata o da bateria N o adicione gua s baterias antes do carregamento pois o n vel do eletr lito aumenta e este pode transbordar durante o carregamento Consulte CARREGAR AS BATERIAS CARREGADOR EXTERNO T12 9009928 3 2013 3 Ligue o sistema de hidrata o da bateria ao abastecimento de gua NOTA a qualidade da gua importante para manter a vida til da bateria Use sempre gua que esteja em conformidade com os requisitos do fabricante da bateria 4 Certifique se de que o dep sito de abastecimento de gravidade disp e de gua suficiente para encher completamente as baterias 5 Retire a tampa antipoeira do tubo de enchimento da bateria e ligue o regulador de enchimento 6 Observe o indicador vermelho O indicador para de rodar quando as baterias est o cheias 7 Desligue o sistema de hidrata o da bateria do abastecimento de gua 8 Feche o banco do operador 43 MANUTEN O gt gt gt O disjuntor 17 situa se no interior da unidade de DISJUNTORES luz opcional que se encontra instalada por cima do dep sito de recupera o Os disjuntores s o dispositivos de prote o do circuito el trico que podem ser repostos e
28. a 0 quando o dep sito de recupera o ainda n o se encontra cheio e 100 quando o dep sito de recupera o est cheio Todas as fun es de esfrega s o interrompidas quando o dep sito de recupera o fica cheio Esvazie o dep sito de recupera o quando o indicador exibir 100 13 UTILIZA O BOT O DE PARAGEM DE EMERG NCIA O bot o de paragem de emerg ncia corta imediatamente toda a energia da m quina Cortar a corrente da m quina prima o bot o de paragem de emerg ncia Reiniciar a corrente da m quina rode o bot o de paragem de emerg ncia para a direita para soltar o bot o Rode o interruptor de chave para a posi o de desligado e em seguida rode a chave totalmente no sentido dos ponteiros do rel gio e solte a na posi o de ligada Este bot o apenas deve ser utilizado em caso de emerg ncia N o se destina paragem de rotina da m quina 14 INTERRUPTOR DAS LUZES DE FUNCIONAMENTO PERIGO OP O Luzes de funcionamento e de perigo ligadas prima a parte superior do interruptor das luzes de funcionamento perigo Luzes de perigo ligadas prima o interruptor das luzes de funcionamento perigo para a posi o interm dia Todas as luzes desligadas prima a parte inferior do interruptor das luzes de funcionamento perigo Ed T12 T12 9009928 3 2013 UTILIZA O BANCO DO OPERADOR SUPORTE DO BANCO A alavanca de ajuste para a frente ou para tr s O suporte do
29. agem para o fechar e insira novamente a mangueira de drenagem no grampo do dep sito de recupera o 8 Verifique diariamente o filtro de entrada da ventoinha de aspira o Limpe o filtro de entrada com um pano h mido ou com a ajuda do jato de gua duma mangueira quando estiver sujo Deixe o filtro secar por completo antes de o voltar a instalar na m quina T12 9009928 3 2013 9 Retire a rede de aspira o do dep sito de recupera o e enxague a rede 10 Remova o recipiente de res duos do dep sito de recupera o e lave o para remover todos os detritos 11 Feche a tampa do dep sito de recupera o 12 Cabe a de esfrega cil ndrica retire e limpe o reservat rio de detritos Coloque o reservat rio de novo na cabe a de esfrega quando estiver limpo NOTA necess rio baixar a cabe a de esfrega cerca de 25 mm 1 pol para retirar o reservat rio de detritos NOTA apenas poss vel retirar o reservat rio de detritos pelo lado direito da m quina 27 UTILIZA O DRENAR E LIMPAR O DEP SITO DE SOLU O Limpe o exterior do dep sito com detergente para vinil 1 Conduza a m quina at uma conduta de drenagem no ch o POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 2 Remova a mangueira de drenagem do dep sito de solu o 4
30. ar a m quina no modo ec H20 A luz indicadora correspondente acender T12XP NOTA os sistemas ec H20 nas m quinas equipadas com ec H20 devem ser purgados antes de a m quina estar pronta a utilizar Consulte PURGAR O SISTEMA ec H20 para obter instru es adicionais T12 9009928 3 2013 MANUTEN O 8 Apenas nas m quinas com op o de escova lateral prima o interruptor da escova lateral para ativar a escova lateral a S T12 T12XP 9 Conduza a m quina para fazer circular a gua limpa por todo o sistema e remover o anticongelante 10 Apenas nas m quinas com op o de escova lateral prima o interruptor da escova lateral para desligar a escova lateral 11 Pare a m quina 12 Apenas nas m quinas com op o de bocal de pulveriza o utilize o tubo durante alguns segundos para limpar o anticongelante da bomba 13 Prima o bot o 1 STEP para desligar o sistema 14 Desligue a m quina 15 N o necess rio drenar a gua restante do dep sito de solu o T12 9009928 3 2013 67 MANUTEN O PURGAR O SISTEMA ec H20 4 Desligue a mangueira de sa da ligada gia cabe a de esfrega do coletor do sistema Purgue o sistema ec H20 caso a m quina tenha ec H20 estado armazenada durante um longo per odo de tempo sem gua no dep sito de solu o sistema ec H20 POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten
31. ar a m quina para de um cami o ou atrelado drene os dep sitos 2 Posicione a m quina na extremidade de carregamento do cami o ou atrelado T12 9009928 3 2013 3 Se a superf cie de carga n o estiver na horizontal ou estiver a mais de 380 mm 15 pol acima do ch o use um guincho para carregar a m quina Se a superf cie de carga estiver na horizontal E a uma altura igual ou inferior a 380 mm 15 pol acima do ch o a m quina pode ser conduzida para o cami o ou atrelado POR RAZ ES DE SEGURAN A quando carregar a m quina para um cami o ou atrelado use um guincho N o conduza a m quina para cima do cami o ou atrelado exceto se a superf cie de carga estiver na horizontal E a uma altura igual ou inferior a 380 mm 15 pol acima do ch o 4 Para prender a m quina ao cami o ou atrelado prenda as correntes de aperto aos apoios estabilizadores 5 Coloque a m quina o mais perto poss vel da frente do atrelado ou cami o Se a m quina come ar a desviar se da posi o central em rela o ao cami o ou atrelado pare e rode o volante para centrar a m quina 59 MANUTEN O 6 Coloque uma cunha atr s de cada roda para impedir que a m quina se desloque 7 Baixe a cabe a de esfrega e desligue a m quina POR RAZ ES DE SEGURAN A quando carregar ou descarregar a m quina para um de um cami o ou atrelado baixe a cabe a de esfrega e o rodo antes de fixar a m quina 8 Ligue
32. as Verificar a cada 100 horas ap s a verifica o das 1000 horas iniciais T 12 Motor da escova lateral Verificar as escovas 1 motorizadas Verificar a cada 100 horas ap s a verifica o das 1000 horas iniciais LUBRIFICANTE FLUIDO DW gua destilada SPL Lubrificante especial massa Lubriplate EMB refer ncia Tennant 01433 1 GL Lubrificante de transmiss o SAE 90 NOTA em condi es de poeira extrema poder o ser necess rios intervalos de manuten o mais reduzidos T12 9009928 3 2013 39 MANUTEN O ROD ZIOS DO RODO TRASEIRO Lubrifique o ponto de articula o dos rod zios dos rodos em cada rod zio do rodo a cada 50 horas LUBRIFICA O POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave CORREIA DA DIRE O APENAS T12XP A correia da dire o situa se na coluna de dire o diretamente sob o painel de controlo Verifique a exist ncia de desgaste ou danos e lubrifique a correia da dire o a cada 200 horas lt v 4 c Ka A v A Ky t di x p R i N Fi E A ID 07 N gt a G L Eal e BTT 1 17 HH HHS HR a atis 1 e l CORREIA DA RODA DE DIRE O A corrente da roda de dire o encontra se diretamente por cima do pneu frontal Verifique a exist ncia de desgaste ou danos e lubrifique a correia da d
33. as correias de fixa o as barras estabilizadoras esquerda e direita na parte da frente da m quina e aos orif cios dos suportes traseiros para coloca o de um macaco na traseira da m quina 60 9 Se a superf cie de carga n o estiver na horizontal ou se estiver a mais de 380 mm 15 pol acima do ch o use um guincho para descarregar a m quina Se a superf cie de carga estiver na horizontal E a uma altura igual ou inferior a 380 mm 15 pol acima do ch o a m quina pode ser conduzida para fora do cami o ou atrelado POR RAZ ES DE SEGURAN A quando descarregar a m quina para fora de um cami o ou atrelado use um guincho N o conduza a m quina para fora do cami o ou do atrelado exceto se a superf cie de carga estiver na horizontal E a uma altura igual ou inferior a 380 mm 15 pol acima do ch o T12 9009928 3 2013 MANUTEN O Localiza o do ponto para o macaco na traseira LEVANTAR A MAQUINA COM O MACACO das m quinas equipadas com o protetor do rodo a traseiro opcional POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave Esvazie os dep sitos de recupera o e de solu o antes de levantar a m quina Localiza o do ponto para o macaco na frente de todas as m quinas POR RAZ ES DE SEGURAN A quando efetuar opera es de manuten o na m quina b
34. ateria Tampa do dep sito de solu o Dep sito de solu o Cabe a de esfrega UTILIZA O CONTROLOS E INSTRUMENTOS T12 A Volante B Painel t til C Pedal de propuls o D Pedal do trav o E Interruptor do bocal de pulveriza o Op o Interruptor das luzes de funcionamento perigo Op o Interruptor da escova lateral Op o Interruptor de chave Interruptor de dire o Bot o de paragem de emerg ncia TIO cm 8 T12 9009928 3 2013 PAINEL T TIL T12 Z 9IMOOWD Ga UTILIZA O Bot o de controlo do contraste Indicador de descarga de bateria Luz indicadora de aviso avaria Ecra LCD Contador de horas Bot o do modo de configura o Indicador de dep sito de recupera o cheio Bot o de redu o da press o das escovas Luzes indicadoras da press o das escovas Bot o de aumento da press o das escovas T12 9009928 3 2013 0 O0O SP A Bot o de redu o de solu o Luzes indicadoras do fluxo de solu o Bot o de aumento de solu o Bot o ec H20 Bot o da ventoinha de aspira o do rodo Bot es para ativar desativar a solu o Bot o 1 Step Buzina UTILIZA O CONTROLOS E INSTRUMENTOS T12XP o G lang MENDEA AN R qa E Ei aa EE Volante Painel t til Pedal de propuls o Pedal do trav o Bot o de paragem de emerg ncia Interruptor direcional Interruptor de chave Interruptor do bocal de pulveriza o op o
35. banco mant m o banco numa ajusta a posi o do banco posi o elevada para permitir acesso s baterias x e aos disjuntores Para utilizar o suporte do banco levante totalmente o banco at que o pino deslize para o entalhe inferior do suporte do banco CINTOS DE SEGURAN A apenas na op o de banco de luxo POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de ligar a m quina ajuste o banco e aperte o cinto de seguran a Apenas nas m quinas com op o de banco de luxo puxe e mantenha a haste de liberta o do banco do condutor para a frente de modo a desbloquear o banco antes de o levantar para abrir T12 9009928 3 2013 15 UTILIZA O BOT O DE CONTROLO DO CONTRASTE Utilize o bot o de controlo do contraste para escurecer clarear o ecr LCD T12XP BOT O DO MODO DE CONFIGURA O O bot o do modo de configura o serve para aceder aos modos de diagn stico e de configura o Estes modos s devem ser utilizados por pessoal da assist ncia t cnica com forma o adequada e pelos representantes da TENNANT F RA PEDAL DE PROPULS O Pressione o pedal de propuls o para deslocar a m quina 16 INTERRUPTOR DIRECIONAL Utilize o interruptor direcional para selecionar a dire o de desloca o para a frente ou para tr s Pressione o pedal de propuls o para deslocar a m quina F NOTA emitido um alarme sonoro quando o interruptor direcional colocado na posi
36. bstitui o fornecidas ou aprovadas pela Tennant use equipamento de prote o individual conforme necess rio e sempre que recomendado neste manual Por raz es de seguran a use prote o auditiva Por raz es de seguran a use luvas de prote o Por raz es de seguran a use prote o ocular Por raz es de seguran a use m scara de prote o antipoeira T12 9009928 3 2013 6 Quando carregar descarregar a m quina para um de um cami o ou atrelado drene os dep sitos antes de carregar a m quina baixe a cabe a de esfrega e o rodo antes de fixar a m quina desligue a m quina e retire a chave use uma rampa um cami o ou atrelado que suporte o peso da m quina use um guincho N o empurre a m quina para cima nem a deixe deslizar para baixo do cami o ou atrelado exceto se a altura de carga for igual ou inferior a 380 mm 15 pol acima do ch o bloqueie os pneus da m quina fixe a m quina ao cami o ou ao atrelado MEDIDAS DE SEGURAN A As etiquetas de seguran a aparecem na m quina nas localiza es indicadas Substitua as etiquetas que estiverem danificadas ETIQUETA DE AVISO Materiais inflam veis podem provocar explos o ou inc ndio N o use materiais inflam veis no dep sito ETIQUETA DE AVISO Materiais inflam veis ou metais reativos podem causar explos o ou inc ndio N o os recolha Localizada no painel el trico Localizada no dep sit
37. causar explos o ou inc ndio N o utilize materiais inflam veis nos dep sitos NOTA n o utilize o sistema ec H20 quando existirem detergentes de limpeza convencionais no dep sito de solu o Drene enxague e volte a encher o dep sito de solu o com gua fresca e limpa antes de utilizar o sistema ec H20 Os detergentes de limpeza convencionais poder o ocasionar uma falha do sistema ec H20 3 Volte a colocar a tampa no dep sito de solu o T12 9009928 3 2013 UTILIZA O MODO DE ESFREGA CONVENCIONAL POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 1 Abra a tampa do dep sito de solu o 2 Encha parcialmente o dep sito de solu o com gua n o exceda os 60 C 140 F Deite a quantidade necess ria de detergente no dep sito de solu o Continue a encher o dep sito de solu o com gua at o n vel ficar aproximadamente a 50 mm 2 pol abaixo da tampa AVISO materiais inflam veis podem A causar explos o ou inc ndio N o utilize materiais inflam veis nos dep sitos ATEN O para a esfrega convencional utilize apenas os detergentes de limpeza recomendados Os danos provocados na m quina pela utiliza o de um detergente impr prio anulam a garantia do fabricante NOTA se aparecer espuma em excesso deite uma solu o recomendada de con
38. cia de 1 38 T12 9009928 3 2013 MANUTEN O N de pontos Pessoa Lubrificante de Intervalo resp N mero Descri o Procedimento Fluido servi o Semanal T 7 C lulas de baterias Verificar o n vel do eletr lito DW 12 mente 50 horas T 6 Pontos de articula o dos Lubrificar SPL 2 rod zios dos rodos T 1 Rodos laterais e traseiros Verificar a deflex o e o 4 nivelamento O 2 Escovas principais Rodar as escovas da frente 2 cil ndricas para tr s T 13 Saias da cabe a de esfrega Verificar a exist ncia de 2 disco desgaste e danos nas saias 100 horas T 7 Sistema de hidrata o da Verificar a exist ncia de V rios bateria op o desgaste e danos nos tubos e nas liga es 200 horas T 7 Terminais e cabos das Verificar e limpar 12 baterias T 8 Correias de transmiss o da Verificar a exist ncia de 2 escova cil ndrica danos e desgaste T 13 Correia da dire o Lubrificar verificar a tens o GL 1 apenas T12XP e verificar a exist ncia de danos e desgaste T 9 Correia da roda de dire o Lubrificar verificar a tens o GL 1 e verificar a exist ncia de danos e desgaste 500 horas T 10 Motor es da ventoinha de Verificar as escovas 1 2 aspira o motorizadas O 11 Pneus Verificar a exist ncia de 3 danos e desgaste 1000 horas T 8 Motores da escova principal Verificar as escovas 2 4 motorizad
39. d d s 62 Bocal de pulveriza o op o 32 Informa es sobre armazenamento 64 Tubo de aspira o op o 33 Prote o contra congelamento 64 Prote o do rodo traseiro op o 34 Preparar a m quina para utiliza o Escova lateral op o 35 depois do armazenamento 66 Resolu o de problemas da m quina 36 Purgar o sistema ec H2O 68 T12 9009928 3 2013 1 NDICE P gina Especifica es anaana nananana 70 Capacidades dimens es gerais da m quina ananunua nananana 70 Desempenho geral da m quina 71 Tipo de energia anana nnnnnnn 71 PNEUS seria aA a aaa di N ai 11 D bito normal da solu o 71 D bito da solu o da escova lateral OPO O asia mio Eua EA e 71 Sistema ec H20 op o 72 Dimens es da m quina 72 2 T12 9009928 3 2013 MEDIDAS DE SEGURAN A T12 9009928 3 2013 3 MEDIDAS DE SEGURAN A INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES Os seguintes avisos de precau o s o usados ao longo deste manual conforme indicado nas suas descri es AVISO para advertir sobre os perigos e as pr ticas inseguras que podem causar ferimentos graves ou morte POR RAZ ES DE SEGURAN A para identificar procedimentos que devem ser seguidos para a utiliza o segura do equipamento As informa es que se seguem assinalam situa
40. de pavimentos altamente polidos Acess rio de lixa de alta produtividade Preto Utilizado para uma remo o agressiva de acabamentos ou verniz ou para esfrega muito intensiva Este acess rio s pode ser utilizado com o suporte de acess rios adesivos e n o com o suporte de acess rios de fixa o Acess rio de prepara o de superf cie Castanho avermelhado Utilizado para remo o agressiva sem qu micos do acabamento do piso para preparar o piso para novo revestimento Suporte de acess rio adesivo superf cie adesiva permite que os acess rios sejam plenamente utilizados e mant m os acess rios no devido lugar sem penetrar o acess rio O dispositivo de centragem ativado por molas funciona com todos os acess rios Tennant e permite uma substitui o r pida e f cil dos acess rios Suporte de acess rio de fixa o O suporte de acess rio padr o tem cerdas curtas ou tufos na parte de tr s para manter o acess rio no devido lugar Este suporte funciona com todos os acess rios Tennant exceto o acess rio preto de alta produtividade po w tt Ao C i N L NM N NY d 4 T12 9009928 3 2013 UTILIZA O DURANTE A UTILIZA O DA M QUINA Antes de esfregar o ch o apanhe os res duos maiores Apanhe de cabos fios cordas grandes peda os de madeira ou qualquer outra sujidade ou lixo que se possa enrolar ou ficar preso nas escovas Conduza num percurso t o dire
41. do que ocorreu uma avaria O LCD apresenta um c digo de avaria Se houver mais do que uma avaria cada c digo de avaria apresentado alternadamente Todos os c digos de avaria s o tamb m acompanhados por um alarme sonoro para alertar o operador de que ocorreu uma avaria Para repor os indicadores de avaria desligue a m quina e em seguida elimine a causa da avaria O indicador de avaria reposto quando a m quina for reiniciada Consulte a tabela abaixo para determinar a causa e a solu o para a avaria C digo de avaria exibido no LCD F1 Rev Tank Full Causa s Dep sito de recupera o cheio F2 Sol Tank Empty Dep sito de solu o vazio F3 Vac Flt motor es da ventoinha de aspira o F4 Batt Very Low F5 Propel Error Bateria com pouca carga Erro no controlador de propuls o Falha de funcionamento da escova do lado esquerdo Falha de funcionamento da escova frontal Falha de funcionamento da escova do lado direito Falha de funcionamento da escova traseira Falha de funcionamento da escova lateral Falha de funcionamento de aspira o Falha de funcionamento da cabe a de esfrega F6 Left Br Flt F6 Frnt Br Fit F7 Rght Br CI F7 Rear Br CI F8 Hi B3 Current F9 Pickup Error F10 Scrub Error F12 Check Brushes Falha de funcionamento das escovas Falha de funcionamento do sistema ec H20 F14 ec H20 Error 30 Falha de funcionamento do s T12XP Sol
42. elhamento Substitua as escovas os acess rios Reduza a press o da escova Nivele a cabe a das escovas Esvazie o reservat rio de detritos Substitua as correias Carregue as baterias at o carregador se desligar automaticamente Carregue as baterias at o carregador se desligar automaticamente Substitua as baterias Consulte BATERIAS na sec o MANUTEN AO Substitua o carregador de baterias Drene o m dulo Consulte PROCEDIMENTO DE DRENAGEM DO MODULO ec H20 Contacte o representante da Tennant Substitua a bomba de solu o 37 MANUTEN O MANUTEN O TABELA DE MANUTEN O A tabela abaixo indica a Pessoa respons vel por cada procedimento O Operador T Pessoal com forma o 356389 356290 Op o danos e desgaste N de pontos Pessoa Lubrificante de Intervalo resp N mero Descri o Procedimento Fluido servi o Diariamente O 1 Rodos laterais e traseiros Verificar a exist ncia de 4 danos e desgaste O 2 Escovas principais Verificar a exist ncia de 2 danos desgaste e sujidade O 3 Dep sito de recupera o Limpar o dep sito e verificar 1 a junta da tampa O 4 Filtro de entrada da Limpar 1 ventoinha de aspira o O 5 Apenas escovas cil ndricas Limpar 1 recipiente de res duos O 12 Escova lateral Op o Verificar a exist ncia de 1 danos desgaste e sujidade O 12 Rodo da escova lateral Verificar a exist n
43. entoinha de aspira o do rodo apaga se o rodo levanta se e a ventoinha de aspira o desativada Esfregue a rea extremamente suja Deixe a solu o de limpeza assentar no ch o durante 5 a 15 minutos para baixo de objetos ou danificar produtos POR RAZ ES DE SEGURAN A conduza devagar quando usar a m quina em superf cies inclinadas ou escorregadias 24 T12 9009928 3 2013 UTILIZA O MODO DE RECOLHA DE GUA SEM PARAR DE ESFREGAR ESFREGA 1 Com a m quina ainda em movimento prima o A m quina pode ser usada para recolher gua ou bot o 1 Step para parar as opera es de derrames de l quidos n o inflam veis sem esfrega O rodo permanecer baixado por estrega alguns instantes para recolher a gua existente na cabe a de esfrega e em Para recolher gua ou derrames de l quidos n o seguida levantado inflam veis certifique se de que o bot o 1 STEP n o est ativado A luz acima do bot o tem de estar apagada E a T12 T12XP a 2 Solte o pedal de propuls o e pressione o T12 T12XP pedal do trav o para parar a m quina AVISO materiais inflam veis ou metais 4 reativos podem provocar inc ndio ou explos o N o os recolha Prima o bot o da ventoinha de aspira o do rodo A luz acima do bot o acende se o rodo desce e a ventoinha de aspira o come a a funcionar Recolha a gua ou o derrame de l quido n o inflam vel T12 9009928 3 2013 25 UTILIZ
44. ifique se os trav es e a dire o funcionam bem Verifique se existem danos nos pneus Verifique os registos de manuten o para determinar as necessidades de manuten o 19 UTILIZA O LIGAR A M QUINA POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de ligar a m quina ajuste o banco e aperte o cinto de seguran a se existir 1 Sente se no banco do operador 2 Rode o interruptor de chave at passar completamente a posi o de ligado e depois solte o O interruptor de chave volta automaticamente posi o de ligado 3 Coloque o interruptor direcional na dire o em que pretende deslocar a m quina 4 Pressione o pedal de propuls o para deslocar a m quina NOTA a m quina n o avan a se o operador n o estiver sentado no banco do operador 20 ENCHER O DEP SITO DE SOLU O ESFREGA COM ec H20 MODO ec H20 POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 1 Remova a tampa do dep sito de solu o 2 Encha o dep sito de solu o apenas com GUA LIMPA menos de 21 C 70 F N O utilize gua quente nem adicione qualquer detergente de limpeza convencional para o ch o pois o sistema ec H20 pode avariar Encha o dep sito de solu o com gua at o n vel ficar aproximadamente a 50 mm 2 pol abaixo da tampa AVISO materiais inflam veis podem
45. interruptor seja deixado ligado durante a esfrega T12 9009928 3 2013 UTILIZA O TUBO DE ASPIRA O OP O 4 Rode o bocal de aspira o para a posi o de S C l aspira o e estenda a pega at atingir o Utilize o tubo de aspira o para limpar reas que comprimento pretendido estejam fora do alcance da m quina AVISO materiais inflam veis ou metais A reativos podem provocar inc ndio ou explos o N o os recolha 1 Desencaixe a correia do tubo de aspira o do dep sito de solu o 5 Ligue a m quina 6 Prima o bot o da ventoinha de aspira o do rodo para ativar a ventoinha de aspira o O rodo desce totalmente 2 Retire o tubo de aspira o a mangueira de aspira o do rodo traseiro T12 T12XP 7 Aspire o ch o 3 Introduza a tampa do tubo de aspira o na porta de aspira o do tubo T12 9009928 3 2013 33 UTILIZA O 8 Quando acabar de aspirar prima o bot o da PROTE O DO RODO TRASEIRO OP O ventoinha de aspira o do rodo para desligar a ventoinha de aspira o O rodo erguido O protetor do rodo traseiro ajuda a proteger o rodo traseiro contra danos 9 Desligue a m quina 10 Retire a tampa do tubo de aspira o da porta de aspira o coloque o bocal de aspira o na posi o de arruma o e diminua o tamanho da pega para o comprimento apropriado para arruma o Para engatar o protetor do rodo traseiro pu
46. ire o a cada 200 horas 40 T12 9009928 3 2013 MANUTEN O BATERIAS A vida til das baterias limitada pelo n mero de cargas que as baterias recebem Para obter uma vida til mais prolongada volte a carregar as baterias apenas quando o indicador de descarga da bateria estiver na ltima barra Tamb m importante manter n veis adequados de eletr lito durante a vida til da bateria VERIFICAR O N VEL DO ELETR LITO APENAS BATERIAS MOLHADAS ACIDO CHUMBO NOTA n o verifique o n vel do eletr lito caso a m quina esteja equipada com o sistema de hidrata o da bateria Aceda ao SISTEMA DE HIDRATA O DA BATERIA HYDROLINK OP O Verifique semanalmente o n vel do eletr lito em m quinas equipadas com baterias molhadas cido chumbo 08247 POR RAZ ES DE SEGURAN A quando efetuar opera es de manuten o ou repara o na m quina evite o contacto com o cido da bateria O n vel deve estar ligeiramente acima das placas da bateria como visto a seguir em Antes do carregamento Se o n vel estiver baixo adicione gua destilada NAO ENCHA DEMAIS O n vel de eletr lito aumentar e este poder transbordar durante o carregamento Ap s o carregamento Antes do carregamento N AAA NOTA verifique se as tampas da bateria est o postas durante o processo de carregamento T12 9009928 3 2013 VERIFICAR AS LIGA ES LIMPEZA A cada 200 horas de utiliza o
47. ito quanto poss vel Evite tocar em postes ou raspar os lados da m quina Sobreponha os percursos de esfrega em alguns cent metros algumas polegadas Evite rodar o volante demasiado bruscamente quando a m quina estiver em movimento A m quina muito sens vel aos movimentos do volante Evite mudan as de dire o bruscas exceto em casos de emerg ncia Ajuste a velocidade da m quina a press o das escovas e o fluxo da solu o conforme necess rio durante a esfrega Para obter o melhor desempenho utilize as defini es mais baixas para a press o das escovas e para o fluxo de solu o Se notar pouca efici ncia na limpeza pare a m quina e consulte RESOLU O DE PROBLEMAS DA MAQUINA neste manual Ap s cada utiliza o execute os procedimentos de manuten o di ria consulte a sec o MANUTEN O deste manual Conduza a m quina devagar em pisos inclinados Use o pedal do trav o para controlar a velocidade da m quina nas descidas Esfregue os pisos inclinados com a m quina a subir e n o a descer POR RAZ ES DE SEGURAN A conduza devagar quando usar a m quina em superf cies inclinadas ou escorregadias N o use a m quina em reas onde a temperatura ambiente superior a 43 C 110 F N o use as fun es de esfrega em reas onde a temperatura ambiente inferior temperatura de congelamento 0 C 32 F A inclina o m xima permitida para esfregar com a m quina de 7 A inc
48. l D E D BITO NORMAL DA SOLU O Item Medida Bomba de solu o 36 Volt CC 4 01 LPH 1 06 GPM m ximo D BITO DA SOLU O DA ESCOVA LATERAL OP AO Item Medida Bomba de solu o 36 Volt CC 0 95 LPM 0 25 GPM m ximo T12 9009928 3 2013 71 ESPECIFICA ES SISTEMA ec H20 OP O Bomba de solu o 36 Volt CC 5 13 LPM 1 36 GPM m n de fluxo aberto D bito da solu o m quinas sem escova lateral 1 9 LPM 0 5 GPM m ximo opcional D bito da solu o m quinas com escova lateral 1 9 LPM 0 5 GPM Para cabe a de esfrega opcional principal 0 95 LPM 0 25 GPM Para escova lateral DIMENS ES DA M QUINA Rodo traseiro de 990 mm 39 pol a 2095 mm 82 5 pol 1420 mm 56 pol H Arma o rolo a rolo 67 25 pol 945 mm 37 25 pol Re a a Largura com si escova lateral 1065 mm 42 pol 356389 72 T12 9009928 3 2013
49. lina o m xima permitida durante o transporte da m quina de 14 1 T12 9009928 3 2013 LISTA DE VERIFICA ES ANTES DA UTILIZA O Execute os seguintes passos antes de utilizar a m quina Verifique se existem fugas de l quidos Verifique as luzes de funcionamento _ Verifique o rodo do lado esquerdo quanto a desgaste e danos Verifique as escovas principais quanto a desgaste e danos Retire quaisquer cabos fios ou cordas enrolados em volta das escovas principais Nas m quinas equipadas com escovas cil ndricas confirme se o recipiente de res duos est vazio e limpo Nas m quinas equipadas com a op o de escova lateral verifique se existem canos fios ou cordas enrolados em volta das escovas 4 Nas m quinas equipadas com a op o de escova lateral verifique o rodo quanto a desgaste e danos 3 Verifique os rodos traseiros quanto a desgaste e danos _ Verifique os vedantes da tampa do dep sito de recupera o quanto a desgaste ou danos Certifique se de que o filtro de entrada da ventoinha de aspira o est limpo J Verifique o rodo do lado direito quanto a desgaste e danos Esfrega com ec H20 certifique se de que todos os produtos de limpeza restauro convencionais foram drenados e que o dep sito de solu o foi enxaguado 3 Esfrega com ec H20 certifique se de que o dep sito de solu o est cheio apenas com gua fresca e transparente Ver
50. loqueie os pneus antes de levantar a m quina com um macaco Utilize um guincho ou um macaco que suporte o peso da m quina Levante a m quina com o macaco apenas nos pontos indicados para esse efeito Suporte a m quina com os apoios do macaco Localiza o do ponto para o macaco na traseira das m quinas n o equipadas com o protetor do rodo traseiro opcional T12 9009928 3 2013 61 MANUTEN O 4 Ligue a mangueira de drenagem mangueira PROCEDIMENTO DE DRENAGEM DO do coletor do sistema ec H20 que foi M DULO ec H20 desligada do coletor do sistema ec H20 no passo anterior Este procedimento s necess rio se soar um alarme e a luz indicadora do sistema ec H20 come ar a piscar POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare a m quina numa superf cie plana e desligue a 1 Levante o banco do operador para o abrir e coloque o suporte do banco 2 Retire a mangueira de drenagem do compartimento do sistema ec H20 5 Coloque a mangueira de drenagem num recipiente vazio 3 Prima o bot o do conector para desligar a mangueira de sa da do coletor do sistema ec H20 6 Deite 7 6 litros 2 gal de vinagre branco ou de arroz no dep sito de solu o 62 T12 9009928 3 2013 MANUTEN O 7 Ligue a m quina 8 Prima e liberte o interruptor de drenagem do m dulo ec H20 para iniciar o ciclo de drenagem
51. mente qualquer dano ou avaria da m quina siga as instru es de mistura manuseamento e elimina o contidas nos recipientes dos produtos qu micos siga as diretrizes de seguran a sobre pisos molhados T12 9009928 3 2013 MEDIDAS DE SEGURAN A 4 O O Antes de abandonar a m quina ou de efetuar a sua manuten o pare a m quina numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave Ao efetuar a manuten o da m quina todos os trabalhos devem ser realizados com ilumina o e visibilidade suficientes evite aproximar se de pe as em movimento n o use roupas largas nem joias e prenda o cabelo comprido bloqueie os pneus da m quina antes de levantar a m quina com o macaco levante a m quina com o macaco apenas nos pontos indicados para esse efeito suporte a m quina com os apoios do macaco use um guincho ou macaco que suporte o peso da m quina n o empurre nem reboque a m quina em pisos inclinados com o trav o desengatado n o limpe a m quina sob forte pulveriza o ou jato de gua na proximidade de componentes el tricos desligue os contactos da bateria antes de efetuar trabalhos na m quina evite o contacto com o cido da bateria a instala o da bateria deve ser efetuada por pessoal com forma o todas as repara es devem ser feitas por um mec nico de manuten o com a devida forma o n o altere o design original da m quina use pe as de su
52. n es de esfrega param ap s um breve retardamento 23 UTILIZA O gt gt gt Antes de esfregar o ch o pela segunda vez baixe DUPLA ESFREGA os rodos laterais e prima o bot o da ventoinha de D aspira o do rodo para baixar o rodo traseiro e l ligar a ventoinha de aspira o A luz acima do Utilize E metodo de dupla esfrega para limpar bot o acende se Esfregue o ch o pela segunda areas com muita sujidade vez para recolher a solu o de limpeza Pode efetuar a esfrega dupla usando os m todos AVISO materiais inflam veis ou metais de SISTEMA DE ESFREGA COM ec H20 A reativos podem provocar inc ndio ou opcional ou de ESFREGA CONVENCIONAL explos o N o os recolha Para levantar os rodos laterais para efetuar a dupla esfrega retire os pinos de reten o dos locais de arruma o Levante manualmente as duas unidades dos rodos laterais e introduza novamente os pinos nas aberturas dos suportes dos rodos laterais NOTA para desligar o fluxo de solu o quando esfregar a rea pela segunda vez prima o bot o para ativar desativar a solu o Prima novamente o bot o para ativar desativar a solu o para reiniciar o fluxo de solu o T12 T12XP Prima o bot o 1 STEP e em seguida o bot o da NOTA a dupla esfrega n o recomendada em ventoinha de aspira o do rodo A luz acima do reas onde a solu o de limpeza possa escorrer bot o da v
53. nstale as l minas rodadas novas do rodo o espa ador e a faixa de reten o na unidade da escova lateral 5 Aperte o fecho da faixa de reten o da escova lateral 6 Volte a instalar a unidade do rodo da escova lateral na unidade da escova lateral T12 9009928 3 2013 57 MANUTEN O SAIAS E VEDANTES POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave VEDANTE DO DEP SITO DE RECUPERA O Verifique diariamente se o vedante do dep sito de recupera o apresenta desgaste ou danos SAIAS DA CABE A DE ESFREGA APENAS CABE AS DE ESFREGA DE DISCO A cada 50 horas de utiliza o verifique se as salas da cabe a de esfrega apresentam sinais de danos e desgaste 58 CORREIAS CORREIAS DE TRANSMISS O DA ESCOVA CILINDRICA POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave As correias de transmiss o da escova est o localizadas na cabe a de esfrega cil ndrica A cada 200 horas de utiliza o verifique se as correias apresentam sinais de danos e desgaste PNEUS POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave
54. o bot o 1 STEP ativado prima o bot o de aumento de solu o ou o bot o de redu o de solu o para definir o n vel de fluxo da solu o A velocidade de desloca o e as condi es do pavimento afetar o o resultado da lavagem Em condi es normais de sujidade o n vel do fluxo da solu o deve estar no m nimo luz do lado esquerdo Em condi es de muita sujidade o n vel do fluxo da solu o deve estar numa das defini es mais elevadas luz interm dia ou luz do lado direito Quando a m quina for ligada ou desligada a ltima defini o utilizada passar a ser a predefini o As luzes indicadoras do fluxo de solu o mostram a defini o atual do fluxo de solu o T12 T12XP T12 9009928 3 2013 UTILIZA O ESFREGA POR RAZ ES DE SEGURAN A n o utilize a m quina sem ler e compreender o manual do operador 1 Ligue a m quina 2 Prima o bot o 1 STEP A luz junto ao bot o acende se Todas as fun es de esfrega predefinidas ser o ativadas T12 T12XP 3 Prima o bot o ec H20 se utilizar o sistema ec H20 opcional para esfregar A luz indicadora respetiva acender T12 T12XP 4 Se necess rio ajuste a press o das escovas e o fluxo de solu o T12 9009928 3 2013 5 Coloque o interruptor direcional na dire o em que a m quina dever ser manobrada para a frente ou para tr s 6 Pressione o pedal de propuls o para iniciar a esfrega
55. o de gua na proximidade de componentes el tricos POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare a m quina numa superf cie plana 1 Ligue a m quina 2 Prima a parte superior do interruptor do bocal de pulveriza o para ligar o bocal de pulveriza o A luz no interruptor acende se quando o bocal de pulveriza o for ligado 32 3 Retire o bocal de pulveriza o da parte de tr s da m quina e proceda limpeza conforme necess rio 4 Depois de conclu da a limpeza puxe cuidadosamente a mangueira e deixe que a mangueira do bocal de pulveriza o seja recolhida para dentro da m quina NOTA continue a segurar o bocal de pulveriza o e controle a mangueira enquanto esta estiver a ser recolhida para dentro da m quina A m quina e ou a unidade do bocal de pulveriza o poder o ficar danificadas se soltar a mangueira do bocal de pulveriza o e a mangueira for recolhida com demasiada velocidade para dentro da m quina 5 Coloque o bocal de pulveriza o no gancho 6 Prima a parte inferior do interruptor do bocal de pulveriza o para desligar o abastecimento de gua A luz no interruptor apaga se quando o bocal de pulveriza o for desligado NOTA certifique se de que o interruptor do bocal de pulveriza o est desligado antes de continuar a esfregar A bomba do bocal de pulveriza o pode ser danificada caso o
56. o de desloca o para tr s NOTA apenas m quinas equipadas com luz intermitente alarme de marcha atr s opcional a luz e alarme de marcha atr s opcional apenas funcionam quando a m quina se desloca para tr s PEDAL DO TRAV O Pressione o pedal do trav o para parar a m quina T12 9009928 3 2013 UTILIZA O BOT O DA VENTOINHA DE ASPIRA O DO RODO Baixe o rodo e ligue a ventoinha de aspira o prima o bot o da ventoinha de aspira o do rodo A luz indicadora acende se quando o rodo baixado Levante o rodo e desligue a ventoinha de aspira o prima o bot o da ventoinha de aspira o do rodo A luz indicadora apaga se quando o rodo erguido NOTA n o necess rio ativar o bot o 1 STEP para utilizar o sistema de ventoinha de aspira o do rodo E poss vel ligar ou desligar o bot o da ventoinha de aspira o rodo com o bot o 1 STEP ligado ou desligado FUNCIONAMENTO DA M QUINA T12 T12XP BOT O PARA ATIVAR DESATIVAR A SOLU O Parar o fluxo de solu o prima o bot o para ativar desativar a solu o para parar o fluxo de solu o Apagam se todas as luzes indicadoras do fluxo de solu o Ligar o fluxo de solu o prima o bot o para ativar desativar a solu o para ligar o fluxo de solu o As luzes indicadoras da solu o acendem se e o fluxo de solu o volta ltima defini o usada T12 T12XP T12 9009928 3 2013 T12 com escovas em
57. o de recupera o por cima da tampa do ETIQUETA POR RAZ ES DE SEGURAN A Leia o manual antes de utilizar a m quina Localizada no painel el trico dep sito de solu o ETIQUETA DE AVISO As baterias emitem g s de hidrog nio Pode ocorrer explos o ou inc ndio Mantenha as baterias longe de fa scas e chamas Mantenha as tampas abertas durante o carregamento das baterias Localizada dentro do compartimento da bateria ETIQUETA POR RAZ ES DE SEGURAN A Apenas mec nico de manuten o autorizado Localizada na tampa da placa de circuito e no painel el trico 356290 T12 9009928 3 2013 UTILIZA O UTILIZA O COMPONENTES DA M QUINA JOU IEEE Es EH T i oM E NI Ss Banco do operador Tampa do dep sito de recupera o Dep sito de recupera o Rodo traseiro Compartimento da escova principal Rodo lateral Tubo de aspira o Op o Mangueira de drenagem do dep sito de solu o Mangueira de drenagem do dep sito de recupera o Z Gm OO E T12 9009928 3 2013 DOZ S U CS Es S NES DELA H NR S j E EM ta J M V EA Saril S ih A ERA LF Am ANAE a m 9 e HL Cad lOr T ir ic HD JE WEI 356290 Bocal de pulveriza o Op o Protetor do rodo traseiro Op o Compartimento do m dulo do sistema ec H20 Op o situado por tr s da cobertura do banco Compartimento da b
58. o na mesma pare a m quina numa superf cie plana e desligue a 1 Encha o dep sito de solu o com gua limpa e fresca Consulte ENCHER O DEPOSITO DE SOLU O neste manual lt E 5 Coloque a mangueira de drenagem num recipiente vazio 6 Ligue a mangueira de drenagem mangueira do coletor do sistema ec H20 que foi desligada da mangueira de sa da no passo anterior E E o d T A E 4 a x x f d k 4 c N o t V z 17 ire UIE E z i Ee 4 2 x L lt n N lt 2 Levante o banco do operador para o abrir e coloque o suporte do banco 3 Retire a mangueira de drenagem do compartimento do sistema ec H20 7 Coloque a mangueira de sa da do sistema ec H20 num recipiente vazio 8 Ligue a m quina 68 T12 9009928 3 2013 MANUTEN O 9 Prima e liberte o interruptor de drenagem do m dulo ec H20 Deixe o sistema drenar a gua para o recipiente durante 2 minutos 10 Prima o interruptor de drenagem do m dulo ec H20 para desligar o sistema 11 Desligue a mangueira de drenagem da mangueira do coletor do sistema ec H20 12 Volte a ligar a mangueira de sa da ligada cabe a de esfrega mangueira do coletor do sistema ec H20 13 Volte a colocar a mangueira de drenagem no compartimento do sistema ec H20 14 Feche a tampa do banco do operador T12 9009928 3 2013 69 ESPECIFICA ES ESPECIFICA ES CAPACIDADES DIMENS ES GERAIS DA M QUINA Largura sem rodo
59. o rodo A deflex o correta de 12 mm 0 50 pol para lavar pisos regulares e de 15 mm 0 62 pol para pisos irregulares gt a 54 3 Para ajustar a deflex o geral da l mina do rodo desaperte o manipulo de fixa o 4 Rode os man pulos de ajuste no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para aumentar a deflex o ou no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir a deflex o 5 Volte a apertar o man pulo 6 Conduza novamente a m quina para a frente para voltar a verificar a deflex o da l mina do rodo 7 Se necess rio volte a ajustar a deflex o da l mina do rodo T12 9009928 3 2013 MANUTEN O SUBSTITUIR OU RODAR AS L MINAS DO 5 Retire a l mina do rodo da unidade do rodo RODO LATERAL lateral 1 Se necess rio levante a cabe a de esfrega POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 2 Abra a porta de acesso escova principal e a porta do suporte do rodo lateral 6 Instale a l mina rodada ou a nova l mina do rodo traseiro na unidade do rodo lateral 7 Insira a faixa de reten o na patilha do retentor da faixa de reten o na unidade do rodo lateral i a 3 Solte o fecho da faixa de reten o da unidade do rodo lateral 8 Fixe o fecho da faixa de reten o na unidade do rodo lateral 4 Reti
60. os ou polidos Lava sem riscar Escova de poli ster cil ndrica As cerdas multiusos de poli ster mais macias limpam com suavidade durante a esfrega Perfeita para superf cies sens veis O poli ster n o absorve gua pelo que prefer vel ao nylon em aplica es com l quidos Escova PolyPro cil ndrica As cerdas resistentes de polipropileno oferecem um desempenho de limpeza mais agressivo e conseguem levantar a sujidade compacta res duos e areia com mais facilidade oferecendo ainda excelente efici ncia na esfrega Escova de polipropileno cil ndrica e em forma de disco As cerdas multiusos de polipropileno levantam a sujidade ligeiramente compacta sem riscar pisos envernizados ou polidos Escova Super AB cil ndrica e em forma de disco Fibra de nylon com material abrasivo para remover manchas e sujidade compacta A o agressiva em qualquer superf cie Resulta bem com sujidade acumulada gorduras ou marcas de pneu Esta escova tamb m est dispon vel para a escova lateral Acess rio de lixa Castanho Usado para remover o acabamento do piso e preparar o piso para ser revestido Acess rio de esfrega Azul Usado para esfrega m dia a intensiva Remove sujidade derrames e irregularidades no piso Acess rio de afagamento Vermelho Utilizado para esfrega suave sem remover o acabamento do pavimento 18 Acess rio de polimento Branco Utilizado para a manuten o
61. pulveriza o op o Ligado Desligado Solu o ativada desativada Paragem de emerg ncia Controlo do contraste Ponto para o macaco gt Fluxo de solu o m ximo m nimo Press o das escovas m xima m nima T12 9009928 3 2013 UTILIZA O UTILIZA O DOS CONTROLOS INDICADOR DE DESCARGA DA BATERIA O indicador de descarga de bateria mostra o n vel de carga das baterias durante o funcionamento da m quina Ji O Quando as baterias estiverem totalmente carregadas todas as cinco barras estar o acesas Carregue as baterias quando for exibida apenas uma barra no visor N o permita que as baterias fiquem com a carga abaixo dos 20 ltima barra NOTA a leitura no indicador de descarga de bateria n o exata quando a m quina ligada pela primeira vez Utilize a m quina durante alguns minutos antes de ler o n vel de carga das baterias NOTA o indicador de aviso avaria e de pouca bateria a piscar no LCD visor de cristais l quidos n o ser restabelecido at as baterias serem totalmente carregadas Consulte INDICADOR ES DE AVARIA CONTADOR DE HORAS O contador de horas regista o n mero de horas de funcionamento da m quina Utilize essa informa o para determinar os intervalos de manuten o da m quina T12 9009928 3 2013 INDICADOR DE DEP SITO DE RECUPERA O CHEIO O indicador de dep sito de recupera o cheio mostr
62. que se destinam a cortar o fluxo de corrente el trica na eventualidade de uma sobrecarga do circuito Se um disjuntor disparar reponha o manualmente premindo o bot o de restabelecimento da corrente depois de o disjuntor ter arrefecido Os disjuntores 1 a 8 situam se por tr s do banco do operador Se a sobrecarga que provocou o disparo do disjuntor persistir o disjuntor continuar a disparar at que se corrija a situa o A tabela abaixo indica os disjuntores e os componentes el tricos que eles protegem Disjuntor Amp eragem Circuito protegido CB 80 A Sistema de propuls o Os disjuntores 9 a 16 situam se por tr s do painel CB2 2A Sistema de telemetria de acesso cobertura da dire o CB3 25A Interruptor de chave Arranque CB4 2 5 Sistema de esfrega CB5 60 A M dulo de esfrega CB6 2 5 M dulo ec H20 Op o CB7 2 5 Bomba ec H20 Op o CB8 2 5 N o utilizado CB9 20 A M dulo de escova lateral Op o CB10 2 5 Sistema de escova lateral Op o CB11 15 A Bomba do bocal de pulveriza o Op o CB12 15 A Luzes Op o CB13 2 5 Farol dianteiro Far is traseiros Op o CB14 2 5 Luz de aviso da prote o superior Op o CB15 2 5 Luzes de aviso Op o CB16 N A N o utilizado CB17 2 5 Luz de alarme de marcha atr s Op o 44 T12 9009928 3 2013 MANUTEN
63. r seja f sica e mentalmente capaz de seguir as instru es da m quina com o trav o desativado se n o estiver em condi es de utiliza o adequadas em reas onde existam vapores l quidos inflam veis ou poeiras combust veis em reas demasiado escuras para que se veja os controlos ou se use a m quina em seguran a exceto se as luzes de funcionamento os far is frontais estiverem ligados em reas com possibilidade de queda de objetos expecto se equipada com prote o superior Antes de colocar a m quina a funcionar verifique se existem fugas de l quidos mantenha fa scas e chamas abertas longe da rea de reabastecimento verifique se todos os dispositivos de seguran a est o instalados e a funcionar corretamente verifique se os trav es e a dire o funcionam corretamente ajuste o banco e aperte o cinto de seguran a se existir Quando utilizar a m quina utilize a apenas conforme descrito neste manual use os trav es para parar a m quina conduza devagar em superf cies inclinadas ou escorregadias reduza a velocidade ao virar mantenha todas as partes do corpo no interior da esta o do operador enquanto a m quina estiver em movimento tenha cuidado ao conduzir a m quina em marcha atr s nunca permita que crian as brinquem com a m quina nem volta dela n o transporte passageiros na m quina siga sempre as regras de seguran a e de tr nsito comunique imediata
64. re a faixa de reten o da unidade do rodo lateral 9 Feche e fixe a porta do suporte do rodo e feche a porta de acesso escova principal 10 Repita o processo para o rodo lateral do outro lado da cabe a de esfrega T12 9009928 3 2013 55 MANUTEN O SUBSTITUIR OU RODAR AS L MINAS DO RODO DA ESCOVA LATERAL OP AO POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave Verifique diariamente a exist ncia de desgaste e danos nas l minas do rodo da escova lateral Substitua ou rode a l mina se a extremidade dianteira estiver rasgada ou gasta at metade da espessura da l mina 1 Solte o man pulo da unidade do rodo da escova lateral e retire a unidade do rodo da m quina 2 Desaperite o fecho da faixa de reten o 56 3 Retire a faixa de reten o as l minas do rodo e o espa ador da arma o do rodo TI JRE E l 55 n A o den NOTA observe quais s o as ranhuras do rodo instaladas na arma o do rodo antes de remover o rodo NOTA as l minas do rodo t m dois conjuntos de ranhuras para ajustar a deflex o da l mina do rodo Instale reinstale os rodos de forma a obter uma deflex o de aproximadamente 12 mm 0 50 pol para pisos regulares e de 15 mm 0 62 pol para pisos irregulares gt a T12 9009928 3 2013 MANUTEN O 4 I
65. rio podem ser utilizados para esfregar Vire o acess rio ao contr rio para utilizar o outro lado Os acess rios de limpeza t m de ser limpos imediatamente ap s a utiliza o com gua e sab o N o lave os acess rios com gua press o Para secar pendure os acess rios ou pouse os numa superf cie plana NOTA substitua sempre as escovas e os acess rios em conjunto Doutra forma uma das escovas ou um dos acess rios ser mais agressivo do que o outro SUBSTITUIR AS ESCOVAS EM FORMA DE DISCO OU OS SUPORTES DE ACESS RIOS 1 Levante a cabe a de esfrega 2 Desligue a m quina POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 3 Abra a porta de acesso escova principal e a porta do suporte do rodo lateral 5 Aperte os man pulos de mola e deixe a escova cair no ch o 6 Empurre a escova nova para baixo da cabe a de esfrega alinhe o encaixe de transmiss o da escova com o cubo de transmiss o da escova e levante a escova para a encaixar no cubo de transmiss o 7 Certifique se de que a escova fica bem instalada no cubo de transmiss o 8 Feche e fixe a porta do suporte do rodo e feche a porta de acesso escova principal 9 Repita o procedimento para a outra escova T12 9009928 3 2013 MANUTEN O SUBSTITUIR OS ACESS RIOS DE LIMPEZA EM FORMA DE DISC
66. rior Certifique se nos ganchos existentes na arma o interior de que a arma o interior fica bem encostada a parte superior da arma o exterior 15 Instale o retentor ao longo do resto da unidade do rodo e aperte o fecho na outra 12 Deslize os dois retentores para os encaixar extremidade da unidade do rodo na unidade do rodo K ci 1 kati TE GS TR Per Soy A K sa 9 bd K H L o d O 13 Coloque a l mina rodada ou a nova l mina do rodo na arma o interior Certifique se de que o rodo fica bem seguro em cada patilha da arma o interior 52 T12 9009928 3 2013 MANUTEN O NIVELAR O RODO TRASEIRO O nivelamento do rodo permite assegurar que todo o comprimento da l mina do rodo est em contacto uniforme com a superf cie a ser lavada Execute esta regula o num ch o regular e nivelado 1 Baixe o rodo conduza a m quina durante alguns metros p s para a frente e abrande a m quina at parar POR RAZ ES DE SEGURAN A antes de abandonar a m quina ou de efetuar opera es de manuten o na mesma pare numa superf cie plana desligue a m quina e retire a chave 2 Verifique a deflex o do rodo em toda a extens o da l mina 3 Se a deflex o n o for uniforme ao longo da l mina do rodo utilize o man pulo de regula o da inclina o para efetuar os ajustes necess rios N O desligue o tubo de aspira o da arma o do rodo quando estiver a nivelar o rodo
67. trolo de espuma no dep sito de recupera o Para obter recomenda es espec ficas sobre detergentes contacte o seu representante da Tennant 3 Feche a tampa do dep sito de solu o BOT O ec H20 OP O O bot o ec H20 permite ligar o sistema ec H20 quando o bot o 1 STEP ativado A luz entre o log tipo ec H20 e o bot o ec H20 acende se Quando a m quina for ligada ou desligada a ltima defini o utilizada passar a ser a predefini o T12 T12XP T12 9009928 3 2013 21 UTILIZA O DEFINIR A PRESS O DAS ESCOVAS Em condi es de lavagem normais a press o das escovas deve estar na defini o mais baixa Em condi es de grande sujidade a press o das escovas pode estar no m ximo A velocidade de desloca o e as condi es do pavimento afetar o o resultado da lavagem Se as cerdas estiverem gastas poder ser necess rio aumentar a press o das escovas Quando a m quina for ligada ou desligada a ltima defini o utilizada passar a ser a predefini o Apenas na T12 com o bot o 1 STEP ativado prima o bot o de aumento da press o das escovas ou o bot o de redu o da press o das escovas para definir a press o da escova no A d es T o Fo T12 Apenas na T12XP com o bot o 1 STEP ativado prima o bot o da press o das escovas para aumentar ou reduzir as defini es da press o da escova T12XP 22 DEFINIR O FLUXO DE SOLU O Com
68. u o Esvazie o dep sito de recupera o Encha o dep sito de solu o Desligue e volte a ligar a m quina Se o c digo de avaria continuar a aparecer pare de utilizar a m quina e contacte o representante de assist ncia t cnica da Tennant Carregue a bateria Desligue e volte a ligar a m quina Se o c digo de avaria continuar a aparecer pare de utilizar a m quina e contacte o representante de assist ncia t cnica da Tennant T12 9009928 3 2013 UTILIZA O C DIGOS DE AVISO Os c digos de aviso s o normalmente provocados pelo operador quando tenta ativar modos que n o est o dispon veis O c digo de aviso ser exibido no LCD visor de cristais l quidos C digo de aviso exibido no LCD Causa s W1 Batt Low Bateria com pouca carga W2 Sqge Stall O rodo traseiro n o desce W3 Side Stall A escova lateral n o desce W4 Unavailable Solu o opcional n o ativada W5 No Side Brush Escova lateral n o ativada WG Ec Offline Falha de funcionamento do sistema ec H20 W7 Not Active Bot o inativo WB No Vac Amps Falha de funcionamento da ventoinha de aspira o W9 Open R R Brush Falha de funcionamento da escova do lado direito traseira Falha de funcionamento da escova do lado esquerdo frontal Falha de funcionamento da escova lateral Fluxo de solu o n o chega cabe a de esfrega Falha de funcionamento da escova lateral W10 Open L F Brush W11 Open SD Brush W1
69. xe o pino baixe a barra protetora e volte a inserir o pino 11 Volte a colocar o tubo de aspira o a mangueira de aspira o do rodo no rodo traseiro 12 Introduza a mangueira de aspira o na abertura pr pria da mangueira no dep sito de recupera o 13 Encaixe a correia do tubo de aspira o no dep sito de solu o para fixar o tubo de aspira o a mangueira de aspira o do rodo na m quina 34 T12 9009928 3 2013 UTILIZA O ESCOVA LATERAL OP O A escova lateral desloca o lixo para o percurso das escovas principais AVISO materiais inflam veis ou metais A reativos podem provocar inc ndio ou explos o N o os recolha 1 Ligue a m quina 2 Prima a parte superior do interruptor da escova lateral para ativar a unidade da escova lateral S T12 T12XP 3 Prima o bot o 1 Step A unidade da escova lateral desce juntamente com a escova principal NOTA o bot o 1 Step controla a unidade da escova lateral quando o interruptor da escova lateral est na posi o de ligado superior 4 Pressione o pedal de propuls o para iniciar a esfrega 5 Prima a parte inferior do interruptor da escova lateral para parar e erguer a escova lateral T12 9009928 3 2013 35 UTILIZA O RESOLU O DE PROBLEMAS DA M QUINA Problema A m quina n o funciona Fica gua no ch o recolha de gua deficiente ou inexistente Imposs vel ligar a ventoinha de aspira o

T12 Manual do Operador (PT)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents