Série HP vp6200 Projetor digital Guia do Usuário
Contents
1. S rie HP vp6200 Projetor digital Guia do Usu rio Aviso O Copyright 2004 Hewlett Packard Development Company L P As informa es aqui contidas est o sujeitas a altera es sem pr vio aviso As nicas garantias referentes aos produtos e servi os HP s o as explicitadas nos certificados de garantia que acompanham esses produtos e servi os Nada contido neste documento ser interpretado como uma garantia adicional A HP n o ser responsabilizada por erros t cnicos e editoriais ou omiss es contidas neste documento Exceto nos casos em que as leis de direitos autorais permitam proibida a reprodu o adapta o ou tradu o deste documento sem pr vio consentimento por escrito Transa es comerciais na Austr lia e no Reino Unido As limita es e isen o de responsabilidade acima n o se aplicar o a transa es comerciais na Austr lia e no Reino Unido e n o afetar o os direitos legais dos consumidores Hewlett Packard Company Digital Projection and Imaging 1000 NE Circle Blvd Corvallis OR 97330 Primeira edi o agosto de 2004 Lista de conte do 1 Instru es sobre seguran a 5 2 ajigo 6 675 Osn a MEN RR RD RR pn 7 Recursos do projetor ei 7 Conte do da embalagem 8 ACESSOS amarae sei a fa 9 Vista externa do projetor 9 Parte frontal superior serrana 9 ParteraSCIrO sarson iniaa ede doi date2. imagem mais baixo Entrada de sinal YPbPr S Video Composite video 1 Modo jogos Perfeito para jogos em uma sala bem iluminada 2 Modo v deo Com uma temperatura de cor mais alta adequado para assistir a filmes de TV 3 Modo cinema Com uma temperatura de cor mais baixa adequado para assistir a filmes de cinema 4 Modo econ mico Use este modo para reduzir o ru do do sistema e o consumo de energia em 20 A vida til da l mpada tamb m prolongada com um n vel de ilumina o mais baixo Corrige os efeitos trap zio da imagem Para mais informa es Keystone consulte a p gina 22 Ajusta o brilho da imagem Quanto mais alto o valor mais clara a imagem E quanto mais baixo o valor mais escura a imagem Ajuste este controle para que as reas escuras da imagem pare am pretas mas os detalhes das reas escuras sejam vis veis Brilho 26 5 Opera o Ajuste o grau de diferen a entre o claro e o escuro da imagem Quanto maior o valor maior o contraste Contraste Satura o Aumenta ou diminui a intensidade das cores da imagem f Ajusta as tonalidades das cores da imagem Quanto mais alto o Matiz valor mais avermelhada a imagem se torna Quanto mais baixo o valor mais esverdeada a imagem se torna 5 Opera o 27 28 2 Menu Advanced Picture C7 Alguns ajustes de imagem s est o dispon
3. a contagem de horas da l mpada iii Aguarde 5 segundos para a imagem desaparecer 6 Manuten o Indicadores Indicador de lig desl Off Desl O projetor est desligado Piscando O projetor est aquecendo ou esfriando On Lig O projetor est ligado e funcionando normalmente Indicador da l mpada Off Desl O projetor est funcionando normalmente On Lig A l mpada est ruim ou sua vida til chegou ao fim Indicador de temperatura Off Desl O projetor est funcionando normalmente Piscando Os ventiladores n o est o funcionando e o projetor ser desligado Consulte a HP sobre consertos On Lig A temperatura interna est muito alta e o projetor ser desligado Deixe o projetor esfriar Se isso continuar a ocorrer consulte a HP sobre os consertos Atualiza o do firmware A HP pode lan ar periodicamente vers es atualizadas do firmware do projetor para melhorar o desempenho do projetor A vers o do firmware do projetor mostrada no menu da tela no menu de informa es Verifique se h vers es atualizadas em http www hp com go proj firmware 1 Em um computador com porta USB acesse o site de atualiza o de projetores HP veja a introdu o desta se o e fa a o download do arquivo mais recente para um upgrade de USB Conecte o cabo USB entre as portas USB do projetor e do computador 3 No computador abra o arquivo baixado clicando duas vezes em seu cone Siga as
4. est ligada e funcionando normalmente Verifique tamb m se os cabos de sinais est o bem conectados 18 4 Conex o Conex o a dispositivos de exibi o Se deseja monitorar detalhes de sua apresenta o em um monitor e tamb m na tela conecte a porta de sa da de sinais VGA do projetor a um monitor externo com um cabo VGA Cabo VGA 4 Conex o 19 5 Opera o Inicializa o 1 Ligue todos os equipamentos conectados 2 Conecte o cabo de alimenta o no projetor e em uma tomada na parede 3 Ligue o interruptor da tomada se houver 4 Pressione o bot o Power do controle remoto ou do projetor para ligar o aparelho O bot o Power pisca durante o aquecimento depois fica aceso uniformemente 5 O projetor faz uma busca das portas de entrada buscando um sinal de entrada Uma mensagem na tela mostra as portas em que a busca est sendo feita Voc pode tamb m pressionar Source no projetor ou controle remoto para selecionar o sinal de entrada desejado Para mais informa es consulte a p gina 21 C7 Se a frequ ncia ou resolu o do sinal de entrada for superior faixa de opera o do projetor voc ver a mensagem Out of Range fora da faixa em uma tela em branco 20 5 Opera o Desligamento 1 Pressione o bot o Power do projetor ou controle remoto O bot o Power pisca e a l mpada se apaga os ventiladores continuam funcionando por cerca de 2 minutos para resfria
5. is E 40 Informa es de seguran a 40 Medidas de seguran a e eeeaeaereraarraanaa 40 Seguran a do E D E ETT 40 Aspectos de seguran a relativos ao merc rio 40 Informa es regulamentares 40 Estados Unidos assis iite airea si colina deniacos 40 Canada fama T A Lea ECA SEE IR NRO RAP RENA a E 41 EU Ec Jo Fc o EE O PENA ARO NR ER DER A A REA PNR 41 COT Ia EE casi toa sito sL dor E E T 41 Internacional Sesana n ata saidas aan iaei 41 Lista de conte do 1 Instru es sobre seguran a Este projetor foi desenvolvido e testado para atender s mais recentes normas sobre seguran a de equipamentos de inform tica No entanto para que haja seguran a no uso deste produto importante seguir as instru es deste manual e as contidas no pr prio produto A Aviso Para evitar choques el tricos n o abra o gabinete As pe as internas n o necessitam de manuten o Leia este manual antes de operar o projetor Guarde este manual para consultas futuras N o olhe diretamente para a lente do projetor durante a opera o O intenso feixe de luz pode prejudicar sua vis o Os servi os de manuten o s devem ser feitos por pessoal qualificado Mantenha o obturador sempre aberto ou remova a tampa da lente quando a l mpada do projetor estiver acesa Em alguns pa ses a tens o el trica N O est vel Este projetor foi projetado para trab
6. necess ria uma senha para ligar o projetor Alterar senha Define ou altera a senha atual 5 Opera o 5 Menu de informa es Este menu mostra a atual condi o de opera o do projetor 5 Opera o 31 6 Manuten o Cuidados com o projetor O projetor requer pouca manuten o Para ter o melhor desempenho poss vel mantenha o sempre limpo Nunca remova qualquer pe a do projetor exceto a l mpada Se precisar substituir outras pe as consulte seu revendedor Limpeza da lente Limpe a lente sempre que notar alguma sujeira ou poeira na superf cie I Para remover a poeira use uma lata de ar comprimido EE Se houver sujeira ou manchas use um papel de limpar lentes ou molhe um pano limpo com solu o de limpeza e passe delicadamente na superf cie da lente CF Nunca esfregue a lente com materiais abrasivos Limpeza do gabinete do projetor Antes de limpar o gabinete desligue o projetor e desconecte o cabo de alimenta o BH Para remover sujeira ou poeira do gabinete use um pano macio seco e sem fiapos EH Para remover sujeira ou manchas dif ceis molhe um pano macio com gua e detergente neutro Depois passe o no gabinete C7 N o use cera lcool benzeno solvente ou outros detergentes qu micos Eles podem danificar o gabinete Como guardar o projetor Se precisar guardar o projetor por muito tempo siga as instru es abaixo BH A temperatura e a umidade do local em que o pr
7. piroca Sadi pedia sa gra 9 Painel de conex es a reseearerareaana 10 Controles e fun es 11 PrOJEtO n dian AR RERR DE RAS RREO O DID UG ENE A DRE RR RO E RSS 11 Controle remoto c pinnien e E tasas pescar EGA 12 Direcionamento do controle remoto 13 Substitui o das pilhas do controle remoto 13 3 lnstala O PR RT 14 Escolha de um local snoapaaidas aerea as 14 Ajustesda altura ssencsresinisiaiiaasa ii Dessa eita 15 Tamanho da tela sis gr edisrniia nadas 15 A OIA ED Ce a qpsasa cos srassoaar ano qua fas an S 17 Conex o a um laptop ou computador de mesa 17 Conex o de dispositivos Component Video 17 Conex o de dispositivos S video 18 Conex o de dispositivos Composite Video 18 Conex o a dispositivos de exibi o 19 5 Opera o nerne O eta Rits 20 Inicializa o 2 24 500026854040500085510nsa000b tasas leis Dra es bados 20 Desligamento aos 21 Sele o de fontes s smssamasisigasssa psssaonontam ias oadenrata 21 Corre o keystone efeito trap zio 22 Ajuste de sincronismo autom tico auto sync 23 Ocultar IMAgEM siaasezavataLtloma gr aaa BhssnLalaoaaa aL eba 23 ZOOM FOCO eara E a a ai 23 Modo imagem aa 24 Opera o de slide nn 24 Lista de conte do 3 4 FUN ES DOS MENUS sscsac
8. 0a35 C Umidade 80 de HR m x sem condensa o Altitude at 3 000 m at 25 C Armazenamento Temperatura 25 a 55 C Umidade m x 80 umidade relativa sem condensa o Altitude at 12 000 m 8 Especifica es 37 Tabela de sincronismos Sincronismo para entrada de computador 38 Frequ ncia Frequ ncia Frequ ncia Resolu o horizontal vertical de pixels Modo KHz Hz MHz 720x400 37 927 85 039 35 500 720x400 85 31 469 59 940 25 175 VGA 60 37 861 72 809 31 500 VGA 72 640x480 37 500 75 000 31 500 VGA 75 43 269 85 008 36 000 VGA 85 37 879 60 317 40 000 SVGA 60 48 077 72 188 50 000 SVGA 72 999X600 46 875 75 000 49 500 SVGA 75 53 674 85 061 56 250 SVGA 85 48 363 60 004 65 000 XGA 60 56 476 70 069 75 000 XGA 70 1020X163 60 023 75 029 78 750 XGA 75 68 667 84 997 94 500 XGA 85 1280x1024 63 981 60 020 108 000 SXGA3_60 Sincronismo para entrada Component YPbPr Formato desital Freq ncia Freq ncia vertical uso horizontal KHz Hz 4801 5251 a 60Hz 15 73 59 94 480p 525p a 60Hz 31 47 59 94 576i 6251 a 50Hz 15 63 50 00 576p 625p a 50Hz 31 25 50 00 720p 750p a 60Hz 45 00 60 00 720p 750p a 50Hz 37 50 50 00 1080 17251 a G0Hz 33 75 60 00 1080 17257 a 50Hz 28 13 50 00 Sincronismo para entradas Composite Video e S Video PE Frequ ncia da Frequ ncia PR
9. 254 1998 FCC T tulo 47 do CFR Parte 15 Classe B ANSI C63 4 1992 AS NZS 3548 1995 Normas e Regulamenta es da Classe B Informa es complementares O presente produto atende aos requisitos das seguintes Diretrizes e tem portanto a marca o apropriada da CE Diretriz sobre baixa voltagem 73 23 EEC Diretriz da EMC 89 336 EEC 1 O produto foi testado numa configura o t pica com perif ricos de computador pessoal da Hewlett Packard Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita s duas condi es seguintes 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 necess rio que este dispositivo aceite quaisquer interfer ncias recebidas inclusive interfer ncias que possam causar funcionamento indesejado Corvallis Oregon 1 de outubro de 2004 Steve Brown Gerente Geral Ce Contato europeu somente para quest es legais Hewlett Packard GmbH HQ TRE Herrenberger Stra e 140 71034 Boeblingen Alemanha FAX 49 7031 143143 Contato nos Estados Unidos Hewlett Packard Co Corporate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Telefone 650 857 1501 Normas
10. 4 Menu Advanced Setup Posi o do projetor O projetor pode ser instalado no teto ou atr s de uma tela ou com um ou mais espelhos Mesa frente Selecione esta op o com o projetor instalado em uma mesa no ch o e a plat ia vendo as Nega imagens projetadas na parte m DNS da frente da tela Esta a i op o mais comum E Teto frente Selecione esta op o com o projetor suspenso no teto e a plat ia vendo as imagens projetadas na parte da frente da tela E Mesa atr s Selecione esta op o com o projetor instalado em uma mesa 7 pr ximo ao piso e atr s da tela Nesse caso Ls necess rio uma tela especial a f de proje o traseira E Teto atr s Selecione esta op o com o projetor suspenso no teto atr s da tela Nesse caso necess rio uma tela especial E de proje o traseira Intervalo de tempo para desligamento Determina o per odo de tempo em que o projetor desligar automaticamente quando a imagem estiver oculta Define se o projetor busca ou n o sinais de entrada Busca de automaticamente Com a fun o de busca ativada o projetor sinais de buscar sinais de entrada na seguinte ordem VGA YPbPr gt Composite video gt S Video Isso ser feito at conseguir um entrada sinal Com a fun o desativada o projetor selecionar o ltimo sinal de entrada Idioma Define o idioma dos menus de tela Senha Define se
11. 8 2 Introdu o Acess rios Melhore suas apresenta es com os acess rios para projetores HP Os acess rios podem ser adquiridos no nosso site www hp com ou em seu revendedor de projetores e O kit de instala o em teto HP permite instalar o projetor no teto com simplicidade e discri o As telas port teis HP com al as embutidas s o f ceis de carregar e instalar onde quer que seja necess rio e O excelente controle remoto HP permite controlar cada aspecto de sua apresenta o Os cabos de alimenta o HP permitem conex es em qualquer regi o do mundo e Os cabos HP permitem a conex o a qualquer equipamento de udio e v deo A l mpada de reposi o HP garante ao projetor o mesmo brilho da l mpada original de f brica Vista externa do projetor Parte frontal superior Painel de controle Para informa es detalhadas consulte a E p gina 11 An is de regulagem de foco e zoom Grade de ventila o C Sensor remoto de infravermelho frontal Lente de proje o Regulador frontal m a Parte traseiro Tampa da lente Painel de conectores Para mais informa es consulte a p gina 10 Encaixe de Regulador traseiro travamento Kensington 2 Introdu o 9 10 Painel de conex es Para mais informa es sobre a conex o de v rios equipamentos consulte a p gina 17 Sensor remoto infravermelho Sa da VGA Entrada VGA
12. E E Frequ ncia subportadora Modo v deo horizontal KHz vertical Hz de cores MHz NTSC 15 73 60 3 58 PAL 15 63 50 4 43 SECAM 15 63 50 4 25 ou 4 41 PALM 15 73 60 3 58 PAL N 15 63 50 3 58 PAL 60 15 73 60 4 43 NTSC4 43 15 73 60 4 43 8 Especifica es 9 Dimens es Unidade mm 9 Dimens es 39 10 Normas Informa es de seguran a Medidas de seguran a e Evitar les es nos olhos N o olhe para a lente do projetor quando a l mpada estiver ligada N o aponte feixes de laser para os olhos das pessoas Evite choques el tricos N o exponha o projetor chuva ou umidade N o abra o projetor a n o ser quando instru do pelo manual e Deixe o projetor esfriar antes de remover a l mpada e tocar nos componentes internos de acordo com as instru es do manual Mantenha pap is pl sticos e outros materiais combust veis a pelo menos meio metro da lente do projetor e sa das de ar Use somente cabo de alimenta o aprovado para as faixas de tens o e corrente indicadas na etiqueta do produto N o sobrecarregue tomadas el tricas ou extens es Seguran a do LED As portas de infravermelho do projetor digital e controle remoto s o classificados como dispositivos de LED light emitting diode diodo emissor de luz Classe 1 de acordo com a Norma Internacional IEC825 1 EN 60825 1 Este dispositivo n o considerado prejudicial mas r
13. PC YPbPr YCbCr 2 Introdu o Sa da USB Entrada de udio Entrada S Video Entrada composite video Tomada de cabo de alimenta o Controles e fun es Projetor 4 2 1 Bot o Hide Ocultar Para mais informa es consulte a p gina 23 Oculta a exibi o 2 Bot o Source Fonte Para mais informa es consulte a p gina 21 Seleciona a pr xima fonte de entrada Seleciona entradas VGA composite video ou S video 3 Luz de alarme temperatura Para mais informa es consulte a p gina 35 Acende quando a temperatura interna est alta demais 4 Luz de alarme Para mais informa es consulte a p gina 33 Acende quando ocorre um defeito na l mpada 5 Bot es keystone Para mais informa es consulte a p gina 22 Ajustam a imagem para eliminar lados inclinados 6 Anel regulador de foco Ajusta o foco da imagem 7 Anel de zoom Ajusta o tamanho da imagem 8 Bot o Liga desliga Para mais informa es consulte as p ginas 20 e 21 Liga ou desliga o projetor 9 Bot o Menu e setas direcionais Para mais informa es consulte a p gina 25 Altere a configura o do projetor usando um menu da tela 10 Bot o Auto Sync Para mais informa es consulte a p gina 23 Ressincroniza o projetor com um sinal de entrada de computador 11 Bot o Picture mode Modo imagem Para mais informa es consu
14. a vida til a e o projetor n o funcionar instale ama l mpada nova normalmente enquanto a l mpada n o Depois pressione A para zerar o for trocada n mero de horas da l mpada Troca da l mpada A Para eliminar o risco de choque el trico desligue sempre o projetor e desconecte o cabo de alimenta o antes de trocar a l mpada Para eliminar o risco de queimaduras graves deixe o projetor esfriar por pelo menos 45 minutos antes de trocar a l mpada Para eliminar o risco de les es nos dedos e de danos aos componentes internos tenha cuidado ao retirar o vidro estilha ado e pontiagudo de uma l mpada que tenha quebrado Para eliminar o risco de les es nos dedos e ou de prejudicar a qualidade da imagem devido a manchas na lente n o toque no compartimento vazio da l mpada quando esta tiver sido retirada A l mpada cont m uma pequena quantidade de merc rio Em caso de quebra ventile bem a rea do acidente O descarte desta l mpada deve ser feito de acordo com as normas ambientais vigentes Para informa es sobre descarte ou reciclagem consulte as autoridades locais ou a EIA Electronic Industries Alliance www eiae org 1 Desligue o projetor 2 Quando o bot o lig desl parar de piscar desligue o cabo de alimenta o da tomada 6 Manuten o 33 34 Vire o projetor Depois solte os parafusos e remova tampa de prote o da l mpada Se a l mpada estiver quente aguarde 45 minu
15. alhar com seguran a dentro de uma faixa de tens o de 100 a 240 volts CA com possibilidade de falhas caso haja cortes ou picos de tens o de 10 volts Em reas em que possa haver varia o ou interrup o de energia da rede p blica recomenda se conectar o projetor a um estabilizador de tens o protetor de sobrecarga ou uma fonte de alimenta o permanente UPS A l mpada fica extremamente quente durante a opera o Antes de remover a l mpada para troc la deixe o projetor esfriar por aproximadamente 45 minutos N o use as l mpadas por um per odo superior ao de sua vida til O uso de l mpadas por um per odo superior ao de sua vida til pode em raras ocasi es provocar a sua quebra Nunca troque o conjunto da l mpada nem qualquer componente eletr nico sem que o projetor esteja desconectado da tomada el trica N o coloque este produto em carrinhos suportes ou mesas inst veis O produto pode cair e sofrer s rios danos Para diminuir o risco de choque el trico n o desmonte este aparelho Se ele precisar de assist ncia t cnica ou reparo leve o a um t cnico qualificado A remontagem incorreta poder prejudicar o funcionamento do projetor ou provocar choques el tricos quando o aparelho voltar a ser usado Este produto pode exibir imagens invertidas quando instalado no teto Use o suporte de teto HP L1704A para instalar o aparelho com seguran a 1 Instru es sobre seguran a 5 6 N o bloqueie os fur
16. as ago Det iara ab ae Lpe 25 Usando os menus aatinaa r ere aA E aaa E EEE ir 25 1 Menu PIGIURO sspssesiasasaisosisanipenma anera cameaadi para iona OPa eiaeia ERENS 26 2 Menu Advanced Picture rear 28 3 Menu SELup sscestesss sro ATE AEE 29 4 Menu Advanced Setup renan 30 5 Menu de informa es errar 31 O Manuten o serenas sida sanar iai 32 Cuidados com o projetor 32 Limpeza da lente ei e 32 Limpeza do gabinete do projetor 32 Como guardar O projetor eras 32 Transporte do projetor eres 32 Informa es sobre a l mpada 33 AVISOS E patas rissa sir nss eia nthe Saia lT assa ET 33 Troca da l mpada ereta 33 Indicadores areias e 35 Indicador de lig desl ear 35 Indicador da l mpada rear 35 Indicador de temperatura raras 35 Atualiza o do firmware 35 7 Solu o de problemas 36 8 Especifica es 37 Especifica es do projetor ssssseseneessrerernreeerene 37 Tabela de sincronismos neeese 38 Sincronismo para entrada de computador 38 Sincronismo para entrada Component YPbPr 38 Sincronismo para entradas Composite Video e S Video 38 9 DIMONSOOS ss sassraniand E ana ara EER 39 TO NOrmaS cairns eras ida ira
17. cabos de sinais corretos em cada fonte 3 Verifique se os cabos est o bem conectados C 7 Nas liga es mostradas abaixo somente alguns cabos v m com o projetor consulte a p gina 8 Outros tipos de cabos podem ser encontrados na HP ou lojas de artigos eletro eletr nicos Conex o a um laptop ou computador de mesa Cabo USB Cabo de udio m COOVGA VGA H A E mm Cabo de udio go Cabo de v deo de seg Equipamento de AV YPbPr VGA O projetor pode mostrar diversos modos de exibi o de TV de alta defini o HDTV Algumas dessas fontes e Digital VHS player D VHS e DVD player e Receptor HDTV via sat lite e Sintonizadores de TV digital A maioria dessas fontes tem uma sa da component video anal gica uma sa da padr o VGA ou um formato YPbPr padr o O projetor pode aceitar dados HDTV por meio de um conector Component Video Para exibir essas imagens use um cabo Component Video opcional A fun o HDTV suporta os seguintes padr es 480 lt 480p 576 lt 576p 720p 50 60 Hz 10801 50 60 Hz 4 Conex o 17 Conex o de dispositivos S video Cabo de udio Cabo S video Conex o de dispositivos Composite Video Cabo de udio i Cabo composite video C7 Se imagem selecionada n o for exibida depois de o projetor ser ligado e a fonte de v deo correta ter sido selecionada verifique se a fonte
18. cia Medida diagonal emrela o Zoom Zoom em rela o Zoom Zoom m nimo m ximo EEGEN m nimo m ximo p s pol p s pol p s pol metro cm metro cm metro cm 4 48 2 49 29 9 3 05 36 6 1 100 0 62 62 2 0 76 76 2 6 72 3 73 44 8 4 57 54 9 1 5 150 0 93 93 3 1 14 114 8 8 96 4 98 59 7 6 10 73 2 2 200 1 24 124 5 1 52 152 4 10 120 6 22 74 7 7 62 91 4 2 5 250 1 56 155 6 1 91 190 5 12 144 7 47 89 6 9 14 109 7 3 300 1 87 186 7 2 29 228 6 14 168 8 71 104 5 10 67 128 0 35 350 2 18 217 8 2 67 266 7 16 192 9 96 119 5 12 19 146 3 4 400 2 49 248 9 3 05 304 8 18 216 11 20 134 4 13 72 164 6 4 5 450 2 80 280 0 3 43 342 9 20 240 12 45 149 4 15 24 182 9 5 500 3 11 311 2 3 81 381 0 22 264 13 69 164 3 16 76 201 2 5 5 550 3 42 342 3 4 19 419 1 24 288 14 94 179 2 18 29 219 5 6 600 3 73 373 4 4 57 457 2 26 312 16 18 194 2 19 81 2937 7 6 5 650 4 04 404 5 4 95 495 3 28 336 17 42 209 1 21 34 256 0 7 700 4 36 435 6 5 33 533 4 30 360 18 67 224 0 22 86 274 3 7 5 750 4 67 466 7 5 72 571 5 32 384 19 91 239 0 24 38 292 6 8 800 4 98 497 8 6 10 609 6 Tabela de dimens es tela formato 16 9 Dist ncia Medida diagonal Dist ncia Medida diagonal em rela o Zoom Zoom emrela o Zoom Zoom m nimo m x
19. e remoto Os sensores infravermelhos IV do controle remoto ficam nas partes frontal e traseira do projetor O controle remoto deve ser mantido em um ngulo de 30 graus em rela o tela de proje o ou aos sensores do projetor para funcionar corretamente A dist ncia entre o controle remoto e os sensores n o deve ser superior a 6 metros C7 Observa es sobre o funcionamento do controle remoto N o deve haver obst culo entre o controle remoto e os sensores IV do projetor que possa obstruir o feixe infravermelho Substitui o das pilhas do controle remoto 1 Com uma caneta esferogr fica empurre e segure a mola de fixa o da pilha no centro e em seguida remova o suporte 2 Remova a pilha usada do suporte 3 Instale a pilha nova 4 Empurre o suporte para dentro do controle remoto Evite excesso de calor e umidade Poder existir risco de explos o se as baterias forem trocadas de forma incorreta Use somente o tipo recomendado pelo fabricante ou seu equivalente Descarte as baterias usadas de acordo com as instru es do fabricante 2 Introdu o 13 3 Instala o Escolha de um local O projetor deve ser instalado em uma das quatro maneiras indicadas neste documento O tipo de instala o ser definido em fun o do layout da sala ou de crit rios pessoais I Mesa frente Il Teto de frente IV Teta atr s da tela HI Mesa atr s Para mais informa es sob
20. ecomenda se que sejam tomadas as seguintes precau es Sea unidade precisar de assist ncia t cnica entre em contato com um centro de assist ncia autorizada da HP N o tente fazer qualquer regulagem na unidade e Evite expor diretamente os olhos ao feixe do LED infravermelho N o esque a que o feixe uma luz invis vel e que n o pode ser enxergado Nunca tente enxergar o feixe do LED infravermelho com qualquer tipo de dispositivo tico Aspectos de seguran a relativos ao merc rio A Aviso A l mpada deste projetor digital cont m uma pequena quantidade de merc rio Se a l mpada quebrar ventile adequadamente a rea em que isso ocorrer O descarte desta l mpada pode estar sujeito a regulamenta es ambientais Para informa es sobre descarte ou reciclagem contate as autoridades locais ou a EIA Electronic Industries Alliance www eiae org Informa es regulamentares Esta se o apresenta informa es sobre como o seu projetor digital est em conformidade com as regulamenta es de determinadas regi es Qualquer modifica o no projetor digital que n o tenha a aprova o expressa da Hewlett Packard poder anular a autoriza o para oper lo em tais regi es Estados Unidos Este projetor digital foi testado e concluiu se que atende s limita es de dispositivos digitais Classe B em conformidade com a Parte 15 das Normas da 40 10 Normas FCC Essas limita es visam a oferecer prote o
21. imo EEGEN m nimo m ximo p s pol p s pol p s pol cm metro cm 4 48 2 29 27 5 2 80 33 6 1 100 0 57 57 4 0 70 70 0 6 72 13 44 41 3 4 20 50 4 1 5 150 0 86 86 0 1 05 105 0 8 96 4 59 55 1 5 60 67 2 2 200 1 15 114 7 1 40 140 0 10 120 5 74 68 8 7 00 84 0 25 250 1 43 143 4 1 75 179 4 12 144 6 88 82 6 8 40 100 8 3 300 1 72 172 1 2 10 209 9 14 168 8 03 96 4 9 80 117 6 35 350 2 01 200 8 2 45 244 9 16 192 9 18 110 1 11 20 134 4 4 400 2 29 229 4 2 80 279 9 18 216 10 32 123 9 12 60 151 2 4 5 450 2 58 258 1 3 15 314 9 20 240 11 47 137 7 14 00 167 9 5 500 2 87 286 8 3 50 349 9 22 264 12 62 151 4 15 39 184 7 5 5 550 3 15 315 5 3 85 384 9 24 288 13 77 165 2 16 79 201 5 6 600 3 44 344 1 4 20 419 9 26 312 14 91 179 0 18 19 218 3 6 5 650 3 37 372 8 4 55 454 9 28 336 16 06 192 7 19 59 235 1 7 700 4 02 401 5 4 90 489 8 30 360 17 21 206 5 20 99 251 9 75 750 4 30 430 2 5 25 524 8 32 384 18 35 220 3 22 39 268 7 8 800 4 59 458 9 5 60 559 8 C7 Esses valores t m uma toler ncia de 3 a 5 devido a varia es do componente ptico 16 3 Instala o 4 Conex o Ao conectar um fonte de sinais no projetor 1 Desligue todo o equipamento antes de fazer qualquer liga o 2 Use os
22. instru es da tela 6 Manuten o 35 7 Solu o de problemas O equipamento n o liga Causa Solu o N o h energia no cabo de alimenta o Conecte o cabo de alimenta o na entrada CA do projetor e plugue a outra extremidade na tomada el trica Se a tomada tiver um interruptor ele dever estar ligado Religa o do projetor no processo de resfriamento Espere terminar o processo de resfriamento Sem imagem Causa Solu o A fonte de v deo n o est ligada Ligue a fonte de v deo O projetor n o est conectado corretamente fonte de entrada Verifique se o cabo de sinais est conectado corretamente O sinal de entrada n o foi selecionado corretamente Selecione o sinal de entrada correto com o bot o Source do projetor ou do controle remoto A tampa da lente n o foi devidamente removida Retire a tampa da lente Imagem borrada Causa Solu o A lente de proje o est fora de foco Ajuste o foco da lente usando o anel de foco O projetor e a tela n o est o alinhados corretamente Se necess rio ajuste a dire o e o ngulo de proje o e a altura do aparelho A tampa da lente n o foi devidamente removida Remova a tampa da lente O controle remoto n o funciona Causa Solu o A pilha est descarregada Troque a pilha do controle remoto por uma nova H um obs
23. l o n mero de telefone era 202 512 1800 Canad Este dispositivo digital Classe B atende norma canadense ICES 008 Jap o TORE FRUERESERESESAdhAS VCCI DEE CEOS9SABERBNRECS CORE RERBCERNS SCE tERMELTUETA CODRERSVA RT LEDa YRRU T ERAnrScCREBSAcsioi oc ENSBUAT BURLAR IE o CIELO IRL EL TTAL Bmicii AHAS me dia R spin T o MHS fujo HERO F O MC AE RO HR E EA Cor ia HA JT BS 77 JANE NIFLOE AAHAFEELS ML 77024 SANS JAE EE RE ASIA AL EF Agy Internacional OBSERVA O Para fins de identifica o legal seu produto recebe um n mero de Modelo Regulamentar O N mero de Modelo Regulamentar do produto indicado na declara o abaixo Esse n mero de regulamenta o diferente do nome para comercializa o e do n mero do produto 10 Normas 41 42 10 DECLARA O DE CONFORMIDADE De acordo com a Diretriz 22 da ISO IEC 22 e a EN 45014 Nome do fabricante Hewlett Packard Company Endere o do fabricante Hewlett Packard Company Digital Projection amp Imaging 1000 NE Circle Blvd Corvallis OR 97330 4239 Declara que o s produto s Nome do produto Projetor digital Modelo s n mero vp6210 vp6220 Modelo regulamentar CRVSB 04CI est em conformidade com as seguintes especifica es de produto Seguran a IEC 60950 1999 EN 60950 2000 GB4943 1995 EMC EN 55022 1998 A1 A2 Classe B 1 CISPR 24 1997 EN 55024 1998 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 GB9
24. le remoto para abrir o menu na tela Picture mode Keystone Brightness Contrast Saturation Tint Pressione o bot o lt esquerda ou 5 gt direita do projetor ou controle remoto para selecionar o menu Imagem Pressione o bot o A para cima ou w para baixo do projetor ou controle remoto para selecionar Keystone Picture mode Brightness Contrast Saturation Tint Ajuste os valores de keystone pressionando o bot o lt esquerda ou gt direita do projetor ou controle remoto Picture mode Brightness Contrast Saturation Tint Pressione o bot o Menu do projetor ou controle remoto para sair e salvar a configura o 5 Opera o 25 1 Menu Picture CF Alguns ajustes de imagem s est o dispon veis quando certas portas de entradas est o em uso Os ajustes indispon veis n o s o mostrados na tela FUN O DESCRI O O modo imagem serve para melhorar a imagem do projetor de acordo com o tipo de programa Entrada de sinal de computador 1 Modo gr fico Pr prio para apresenta es Este modo real a o brilho 2 Modo v vido Perfeito para jogos A satura o das cores e o brilho s o bem equilibrados 3 Modo v deo Adequado para exibi o de imagens cinematogr ficas em suas cores naturais 4 Modo econ mico Use este modo para reduzir o ru do do sistema e o consumo de energia em 20 A vida til da Modo l mpada tamb m prolongada com um n vel de ilumina o
25. lte a p gina 24 Ajusta a imagem otimizando a para diferentes tipos de entradas 12 Bot es keystone Para mais informa es consulte a p gina 22 Ajuste a imagem para eliminar os lados inclinados 2 Introdu o 11 12 Controle remoto Bot o keystone Para mais informa es consulte a p gina 22 Ajustam a imagem eliminando lados inclinados Bot o Menu e setas direcionais Para mais informa es consulte a p gina 25 Altere a configura o do projetor usando um menu da tela Bot o keystone Para mais informa es consulte a p gina 22 Ajustam a imagem eliminando lados inclinados Bot es de mudan a de p ginas Para mais informa es consulte a p gina 24 Rolam as p ginas para cima e para baixo em um computador conectado Bot o Hide Ocultar Para mais informa es consulte a p gina 23 Oculta a exibi o Bot o Picture mode Modo imagem Para mais informa es consulte a p gina 24 Ajusta a imagem otimizando a para diferentes tipos de entradas Bot o Auto Sync Para mais informa es consulte a p gina 23 Ressincroniza o projetor com um sinal de entrada de computador Bot o Fonte Para mais informa es consulte a p gina 21 Seleciona a pr xima fonte de entrada Seleciona entradas VGA composite video ou S video Bot o Liga desliga Consulte as p ginas 20 e 21 para mais informa es Liga ou desliga o projetor 2 Introdu o Direcionamento do control
26. n o necess ria 1 Instru es sobre seguran a 2 Introdu o Recursos do projetor O projetor integra um mecanismo de proje o de alto desempenho e um design de uso intuitivo que proporciona alta confiabilidade e facilidade de utiliza o O projetor oferece os seguintes recursos Unidade compacta e port til Lente de zoom manual de alta qualidade Regulagem autom tica de uma s tecla para projetar a melhor qualidade de imagem Corre o digital de efeito trap zio para a corre o de imagens distorcidas Controle regul vel do balan o de cores para proje o de dados v deo L mpada de proje o de brilho ultra alto Capacidade de projetar 16 7 milh es de cores Modo normal e modo econ mico de redu o de consumo de energia intercambi veis Fun o AV eficiente Compatibilidade com HDTV C7 Observa o O brilho aparente da imagem projetada varia de acordo com as condi es da luz ambiente e com o ajuste do contraste brilho 2 Introdu o 7 Conte do da embalagem O projetor fornecido com os cabos necess rios para conex o com um computador Desembale cuidadosamente e verifique o recebimento de todos os itens mostrados abaixo Se estiver faltando algum desses itens contate o fornecedor paa de Cabo VGA Cabo USB alimenta o Garantia e Manual de CD do Guia do Controle remoto a ga suporte Instala o R pida Usu rio C7 Puxe a ling eta antes de usar o controle remoto
27. ojetor guardado devem estar dentro das faixas recomendadas Consulte a p gina 37 do manual BE Recolha o regulador EE Remova as pilhas do controle remoto EE Acondicione o projetor em sua embalagem original ou equivalente Transporte do projetor Recomenda se transportar o projetor em sua embalagem original ou equivalente 32 6 Manuten o Informa es sobre a l mpada Avisos A Quando a luz indicadora da l mpada acender e ficar vermelha ou aparecer uma mensagem indicando que est na hora de trocar a l mpada instale uma nova l mpada ou consulte seu revendedor Uma l mpada velha pode causar problemas no projetor e em alguns casos a l mpada pode quebrar Para informa es mais detalhadas sobre a luz indicadora da l mpada consulte a p gina 35 A luz indicadora da l mpada e a luz de alarme de temperatura se acendem quando a temperatura da l mpada est muito alta Desligue o projetor e deixe o esfriar por 45 minutos Se a luz indicadora da l mpada ou de temperatura continuar acesa depois que religar o projetor entre em contato com o revendedor As mensagens de alerta indicam que est na hora de trocar a l mpada a A l mpada est em funcionamento h A l mpada est ficando velha muito tempo mantenha uma l mpada Compre uma l mpada sobressalente Para otimizar o sobressalente desempenho do projetor instale uma l mpada nova Fim da vida til da l mpada A l mpada atingiu o fim de su
28. or desligar automaticamente Para definir o intervalo de tempo pressione o menu e v para Advanced Setup Configura o avan ada gt Power Timeout Intervalo de tempo para desligamento Zoom Foco Ajuste a imagem projetada ao tamanho desejado usando o anel de zoom Depois focalize a imagem girando o Anel anel de foco Consulte as tabelas de regulador dimens es de tela na p gina 16 de foco 5 Opera o 23 Modo imagem Pressione o bot o lu Picture mode do projetor ou controle remoto para selecionar um modo de opera o que atenda a suas ta necessidades H diversos modos de opera o para diferentes tipos de sinais Entrada de sinal de computador Gr fico V vido V deo Econ mico Entrada de sinal YPbPr S Video Composite video Jogos V deo Cinema Econ mico Para mais informa es consulte a p gina 26 Opera o de slide Voc pode fazer sua apresenta o em PowerPoint avan ar ou retroceder pressionando os bot es Page Up e Page Down no controle remoto C 7 Para poder executar esta fun o conecte o projetor ao computador ou laptop usando um cabo USB 24 5 Opera o Fun es dos menus Usando os menus O projetor tem menus na tela para os diversos ajustes e configura es O exemplo seguinte descreve o ajuste da configura o do par metro keystone LE Pressione o bot o menu no projetor 4 ou contro
29. os de ventila o N o coloque esta unidade sobre cobertores roupa de cama ou quaisquer outras superf cies male veis N o cubra o aparelho com pano ou algo semelhante N o coloque produtos inflam veis perto do projetor Se os furos de ventila o estiverem obstru dos a ponto de superaquecer o aparelho internamente este poder sofrer s rios danos N o coloque esta unidade em qualquer dos seguintes ambientes Espa o pouco ventilado ou isolado Deixe um espa o m nimo de 50 cm da parede para o ar circular livremente em torno do projetor Locais de temperaturas excessivamente altas como o interior de um ve culo com as janelas fechadas Locais de muita umidade poeira ou fuma a de cigarros podem contaminar os componentes pticos diminuir a vida til do projetor e escurecer a imagem Locais perto de alarmes de inc ndio Locais com temperatura ambiente acima de 35 C Ao usar o aparelho coloque o sempre em uma superf cie horizontal e plana N o coloque o aparelho em posi o vertical Caso contr rio ele pode cair provocando les es ou danos ao pr prio aparelho N o pise no o aparelho nem coloque objetos sobre ele Al m de danos ao aparelho isso pode provocar acidentes e poss veis les es N o coloque l quidos perto do projetor L quido derramados no projetor podem ocasionar problemas de funcionamento Se o projetor for molhado desligue o da tomada e solicite a assist ncia da HP para fazer a manute
30. r a barra de status etiquetada Keystone e em seguida pressione o bot o U keystone up para corrigir o efeito trap zio na parte superior da imagem ou pressione o bot o keystone down para corrigir o efeito trap zio na parte inferior da imagem e Pressione o bot o Menu do projetor ou do controle remoto V a Picture gt Keystone e ajuste os valores pressionando o bot o lt esquerda ou gt direita 22 5 Opera o Ajuste de sincronismo autom tico auto sync Em algumas situa es ao serem exibidas imagens de um monitor de computador a imagem pode aparecer cortada nos cantos Para corrigir isso pressione Auto sync ta no projetor ou controle remoto Dentro de 3 segundos o projetor reajusta os valores de frequ ncia e gd tracking para garantir a melhor qualidade de imagem poss vel As atuais informa es sobre fontes ser o mostradas na parte inferior direita da tela por 3 segundos C7 A tela ficar em branco enquanto a fun o de sincronismo autom tico estiver funcionando Ocultar imagem Para desviar toda a aten o do p blico para o apresentador pode se usar Hide para esconder a imagem da tela Pressione Hide novamente para recuperar a imagem Quando essa fun o ativada com um sinal de udio conectado o som de fundo permanece ta Se a imagem permanecer oculta por muito tempo o projet
31. r o projetor 7 Para proteger a l mpada o projetor n o responder a qualquer comando no processo de resfriamento ta 2 C7 N o desconecte o cabo de alimenta o antes do desligamento completo do projetor ou durante os 2 minutos de resfriamento Se o projetor for desligado incorretamente e voc tentar relig lo em seguida os ventiladores poder o girar por alguns minutos para refrigerar o equipamento Pressione Power novamente para ligar o projetor depois que os ventiladores pararem Sele o de fontes Para selecionar as fontes de entrada sequencialmente pressione Source TaN no painel de controle do projetor ou J no controle remoto O projetor pode ha levar alguns segundos buscando sinais de entrada A fonte selecionada ser mostrada na parte inferior direita da tela por tr s segundos Para uma busca r pida pode se pressionar a tecla continuamente at ser exibido o sinal desejado z5 5 Opera o 21 Corre o keystone efeito trap zio O efeito trap zio refere se situa o em que a imagem projetada visivelmente mais larga na parte superior ou inferior da tela Ocorre quando o projetor n o est perpendicular tela Para corrigir isso al m do ajuste da altura do projetor ser necess rio seguir um destes procedimentos Pressione o bot o U keystone up ou O keystone down do projetor ou controle remoto para mostra
32. razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este projetor digital gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia Se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es de r dio No entanto n o existe garantia de que tais interfer ncias n o ocorrer o em uma instala o espec fica Se este projetor digital efetivamente causar interfer ncias prejudiciais recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desconectando se a unidade da tomada da parede experimente fazer o seguinte Troque a antena receptora de lugar ou modifique sua orienta o e Troque o projetor digital de lugar em rela o ao receptor Ligue o cabo de alimenta o do projetor digital em outra tomada el trica Conex es a dispositivos perif ricos Para manter a conformidade com as Normas e Regulamenta es da FCC utilize neste dispositivo cabos apropriadamente blindados Para obter mais informa es consulte seu fornecedor um t cnico experiente de r dio televis o ou a seguinte publica o preparada pela Comiss o Federal de Comunica es dos EUA How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Como identificar e solucionar problemas de interfer ncia de r dio TV Pode se obter este folheto do U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock Number 004 000 00345 4 Na primeira vers o deste manua
33. re as quatro op es de instala o consulte a p gina 30 Se o projetor for colocado acima ou abaixo da tela ser preciso inclin lo para cima ou para baixo para centralizar a imagem na tela nessas condi es haver distor o da imagem Use a fun o Keystone para corrigir a distor o Para fazer a corre o keystone consulte a p gina 22 14 3 Instala o Ajuste da altura O projetor tem regulador de a o r pida e dois reguladores traseiros Esses reguladores alteram a altura da imagem e o ngulo de proje o Para ajustar o projetor 1 Levante o e pressione o bot o do regulador para solt lo O regulador encaixar na posi o correta e ser travado Ele pode levantar o projetor com uma inclina o de at 15 graus 2 Aperte o regulador traseiro para fazer uma ajuste preciso do ngulo horizontal Pressione o bot o do regulador novamente para que o p retraia C7 Se a tela e o projetor n o estiverem perpendiculares entre si a imagem projetada ficar trapezoidal Para corrigir essa situa o ajuste o valor de keystone no menu Picture Imagem no painel de controle do projetor ou no controle remoto Tamanho da tela Posicione o projetor na dist ncia requerida em rela o tela de acordo com o tamanho desejado da imagem Ver tabela abaixo egulador de foco M n zoom 3 Instala o 15 Tabela de dimens es da tela formato 4 3 Dist ncia Medida diagonal Dist n
34. t culo entre o controle remoto e o projetor Remova o obst culo Voc est muito longe do projetor Fique a uma dist ncia m xima de 6 metros do projetor Em uma conex o a computador o cabo USB n o est conectado Para usar as fun es de rolagem de p ginas conecte o cabo USB entre o computador e o projetor 36 7 Solu o de problemas 8 Especifica es Especifica es do projetor C7 Todas as especifica es est o sujeitas a altera es sem pr vio aviso Gerais Nome do produto Projetor digital Modelo vp6220 XGA vp6210 SVGA Caracter sticas pticas Sistema de proje o 1 CHIP DMD N mero F da lente vp6220 F 2 4 a 2 6 f 24 0 a 29 1 mm vp6210 F 2 4 a 2 6 f 18 6 a 22 7 mm L mpada L mpada de 200 W Caracter sticas el tricas Alimenta o 100 240 V CA 3 5 A 50 60 Hz autom tica Consumo de energia 265 W m x Caracter sticas mec nicas Dimens es 311 mm L x 90 mm A x 215 mm C Peso 2 8 kg 6 1 libras Terminal de entrada Entrada do computador Entrada VGA D sub de 15 pinos f mea Entrada do sinal de v deo S video 1 porta mini DIN de 4 pinos Composite video 1 conector RCA Entrada de sinal de HDTV 3 conectores RCA D sub YPbPr via entrada VGA Entrada de sinal de udio Audio in Porta est reo de miniconector Sa da Conector de mouse USB 1 s rie A B Alto falante 1 de 1 watt Caracter sticas ambientais Opera o Temperatura 1
35. tos at ela esfriar para evitar queimaduras Solte o parafuso que prende a l mpada no projetor Se n o forem completamente soltos os parafusos poder o ferir seus dedos muito importante que se use uma chave de fenda magn tica Levante a al a na posi o vertical Use a al a para remover lentamente a l mpada do projetor C7 Se for removida rapidamente a l mpada poder se quebrar e peda os de vidro poder o cair dentro de projetor C 7 N o coloque a l mpada em locais em que possa receber respingos de gua em que fique ao alcance das crian as ou pr xima de materiais inflam veis N o insira a m o no projetor ap s a retirada da l mpada O contato com os componentes pticos internos pode provocar varia es na cor e distor o na proje o das imagens 6 Instale uma nova l mpada Verifique se a al a est totalmente travada e aperte firmemente o parafuso C7 Com o parafuso frouxo o equipamento poder ter problemas de funcionamento C7 N o aperte demais o parafuso 7 Recoloque a tampa da l mpada e aperte o parafuso N o ligue a unidade sem a tampa da l mpada Conecte o projetor na tomada e ligue o Zere o contador da l mpada Para evitar danos n o zere o contador sem trocar a l mpada i Pressione e mantenha pressionado o bot o up do projetor por 5 segundos para exibir a mensagem de zeragem ii Pressione Auto sync no projetor ou no controle remoto para zerar
36. veis quando certas portas de entradas est o em uso Os ajustes indispon veis n o s o mostrados na tela FUN O DESCRI O Formato da Define como a imagem se enquadra na tela tela 1 Preencher 2 Melhor enquadramento E Indica se est sendo usado um dispositivo de entrada widescreen ntrada de tela no formato 16 9 widescreen 1 N o 2Sim Ajusta a posi o horizontal da imagem projetada Compensa o horizontal Ajusta a posi o vertical da imagem projetada Compensa o vertical Esta fun o permite ajustar a fase de sincronismo para diminuir a distor o de Tracking imagem Frequ ncia Ajusta a largura horizontal da imagem Nitidez Ajusta a imagem fazendo a parecer mais n tida ou mais suave 5 Opera o 3 Menu Setup FUN O DESCRI O Liga ou desliga o som Mudo Com som Sem som sem som c 9 Ajusta o volume mn Tempo limite Define o tempo em que o OSD permanecer ativo ap s o ltimo pressionamento de bot o A varia o de 5 a 100 segundos para o menu Volume Restaurar Restabelece os par metros definidos em f brica inicialmente todos os par metros Ajusta a apar ncia do branco Temperatura 1 Fria As imagens ficam branco azuladas das cores 2 Neutra Mant m a colora o normal do branco 3 Quente As imagens ficam branco avermelhadas 5 Opera o 29 30
Download Pdf Manuals
Related Search