Manual de instruções Interroll RollerDrive
Contents
1. Eletricidade Pe as rotativas Calor Ambiente de trabalho Falhas durante o servi o Manuten o Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Seguran a Pessoal especializado O pessoal especializado refere se a pessoas capazes de ler e entender o manual de instru es e de efetuar os trabalhos de forma competente e de acordo com os regulamentos nacionais em vigor O trabalho com o RollerDrive s permitido para o pessoal especializado devidamente instru do e sob considera o das seguintes especifica es instru es e desenhos associados Indica es de seguran a da instru o de servi o regulamentos e diretivas especialmente v lidas para a instala o diretivas e regulamentos nacionais e locais para a seguran a de trabalho e para a preven o contra acidentes Perigos Aqui podem ser encontradas informa es sobre diferentes tipos de perigos ou danos que podem ocorrer ao utilizar o RollerDrive EC310 gt Os trabalhos de manuten o e de reparo no aparelho s devem ser executados por pessoal especializado autorizado e mantendo as diretivas vigentes gt Antes de ligar o RollerDrive dever assegurar se de que nenhum pessoal n o autorizado se encontre nas proximidades do transportador v Os trabalhos de manuten o e de instala o s podem ser realizados sem corrente Proteger o RollerDrive contra liga o acidental Manter os dedos e os cabelos afasta2. Durante o trabalho com o RollerDrive dever sempre guardar as instru es de servi o nas proximidades do local de trabalho de modo que possam ser consultadas rapidamente gt Observe sempre as diretivas de seguran a nacionais vigentes gt Entre em contato com o servi o de apoio ao cliente da Interroll se depois de ter lido este manual de instru es ainda tiver perguntas Para uma lista dos parceiros locais consulte as ltimas p ginas Utiliza o para os fins previstos O RollerDrive EC310 destina se apenas a fins industriais e ambientes afins exclusivamente para o transporte de cargas como p ex pe as caixas de cart o ou grades Ele deve ser integrado em uma unidade transportadora ou em um sistema de transporte Qualquer outro tipo de utiliza o considerado n o conforme os fins previstos N o permitido efetuar altera es n o autorizadas que possa afetar a seguran a do produto O RollerDrive EC310 s deve ser operado dentro dos limites de pot ncia pr determinados Utiliza o para fins n o previstos O RollerDrive EC310 n o adequado para transportar pessoas cargas a granel nem pe as pequenas O RollerDrive n o foi elaborado para ag entar golpes e pancadas Aplica es divergentes da aplica o prevista do RollerDrive EC310 requerem a permiss o da Interroll Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL A Danos pessoais
3. 938 4 mm 1 51 in J o lt i 238 1 mm 1 5 in min 54 6 mm 2 15 in min 31 75 mm 1 25 in BF EL para di metro do tubo de 1 9 in i S o poss veis outras disposi es dos canais no tubo RollerDrives c nicos Para RollerDrives c nicos necess rio que em ambos os lados haja uma compensa o de ngulo de 1 8 para evitar que o RollerDrive seja exposto for as laterais Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Transporte e armazenagem Transporte e Cada RollerDrive possui tampas de prote o nas extremidades A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um transporte incorreto gt Os servi os de transporte s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Observar as seguintes indica es N o empilhar as paletes Empilhar no m ximo quatro caixas de papel o Antes do transporte deve ser controlado se os RollerDrives est o corretamente fixos Evitar fortes golpes durante o transporte Ap s o transporte controlar cada RollerDrive quanto a danos vis veis Se forem verificados danos fotografe as respectivas pe as Informar a firma de transporte e a Interroll imediatamente em caso de um dano de transporte para n o perder o direito de indeniza o N o expor os RollerDrives
4. Estrutura de um aviso Nilde Aqui descrito o tipo e a origem do perigo Aqui s o descritas as poss veis consequ ncias em caso de desrespeito do aviso gt Aqui s o indicadas as a es a serem tomadas para evitar perigos Outros s mbolos Este s mbolo chama aten o para poss veis danos materiais gt Aqui s o indicadas as a es a serem tomadas para evitar danos materiais A Este s mbolo indica a exist ncia de uma nota de seguran a i Este s mbolo indica a exist ncia de informa es teis e importantes gt Este s mbolo indica a exist ncia de uma a o a ser executada Vers o 2 1 08 2013 pt 3 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Seguran a Notas de seguran a b sicas O RollerDrive EC310 foi constru do com base na tecnologia mais recente e fornecido em estado confi vel no entanto podem existir os seguintes perigos durante a utiliza o e Perigo de ferimentos corporais ou risco de vida para o utilizador ou terceiros Danos no RollerDrive e outros O desrespeito dos avisos apresentados neste manual de instru es pode provocar ferimentos graves com risco de vida gt Sempre leia todas estas instru es de servi o com as indica es de seguran a antes de iniciar com o trabalho com o RollerDrive e siga estas instru es gt O trabalho com o RollerDrive s permitido para o pessoal especializado devidamente instru do gt
5. a fortes oscila es de temperatura pois isto pode levar forma o de gua condensada VV vv VW wv v Armazenamento CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um armazenamento incorreto gt N o empilhar as paletes gt Empilhar no m ximo quatro caixas de papel o gt Controlar cada RollerDrive ap s o armazenamento e verificar se apresenta danos 17 RollerDrive EC310 INTERROLL Montagem e instala o Avisos para a montagem A Acuibado Pe as rotativas Perigo de esmagar os dedos gt N o enfiar os dedos entre as correias redondas correias PolyVee ou correntes de roletes do RollerDrive gt Aplicar o dispositivo de prote o p ex cobertura de prote o para evitar que os dedos sejam esmagados entre as correias redondas as correias PolyVee ou as correntes de roletes gt Aplicar os avisos apropriados no transportador Perigo de danos materiais que podem levar a uma falha ou a uma reduzida vida til do RollerDrive gt Observar as seguintes indica es gt N o deixar o RollerDrive cair nem utiliz lo de forma incorreta para evitar danos interiores gt Controlar cada RollerDrive ap s a montagem e verificar se apresenta danos vis veis gt O RollerDrive n o deve ser segurado transportado nem fixo pelo cabo do motor para evitar um dano das conex es interiores gt O RollerDrive n o deve ser for ado para dentro do quadro de transporte Ele deve ser int
6. durante o funcionamento e melhora o balan o de energia da instala o Os Interroll DriveControls est o equipados com um dispositivo de comuta o que evita um aumento de tens o acima de 28 V na tens o de alimenta o Ao montar deve ser assegurado que as fontes de alimenta o utilizadas sejam capazes de retorno de alimenta o Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Informa o do produto Placa de caracter sticas RollerDrive As indica es sobre a placa de caracter sticas do RollerDrive servem para a identifica o do RollerDrive Isto necess rio para utilizar o RollerDrive de acordo com as disposi es Fabricante O Pot ncia E O GE O 03 10 24 DC 5 0 05 Placa de caracter sticas Data de produ o amp Redu o da engrenagem A ouibua pose quano 16 1 37W m J 123456789 oa 7 4 0 98 m s Tens o nominal Faixa de velocidade Tipo de RollerDrive N mero de s rie Identifica o do produto Para a identifica o de um RollerDrive s o necess rias as seguintes indica es Os valores do seu RollerDrive podem ser anotados na ltima coluna Informa o Placa de caracter sticas RollerDrive Valor poss vel Pr prio valor Tipo de motor Rela o de transmiss o N mero de s rie Di metro do tubo 50 mm ou 1 9in Material do tubo Galvanizad
7. e o material a ser transportado seja perfeito e com um m nimo poss vel de perdas gt Remover subst ncias estranhas e sujeiras da superf cie do rolete escovando levemente com uma simples escova de limpeza n o uma escova met lica gt Sujeiras menores podem ser removidas com um pano mido Observe que o umidecimento do RollerDrive deve ser no m ximo como umidade de neblina gt N o usar ferramentas afiadas para limpar o rolete Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Falha O RollerDrive n o funciona Ajuda em caso de falhas Procura de erros A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseamento incorreto gt As localiza es de avarias s devem ser realizadas por pessoal especializado autorizado gt As localiza o de avarias s devem ser realizadas sem corrente el trica gt Proteger o RollerDrive contra liga o acidental Causa Nenhuma alimenta o de tens o Elimina o Controlar a alimenta o de tens o de 24 VDC O plugue n o foi conectado de forma correta Controlar a conex o de cabo O RollerDrive gira no sentido errado ou com uma velocidade errada Os ajustes do DriveControl nos interruptores Dip para velocidade e sentido de rota o n o est o corretos Alterar o ajuste no DriveControl Tens o errada no Pin para o ajuste da velocidade se o RollerDrive n o for operador com o DriveControl
8. ligado ao respectivo DriveControl ou ao cabo de extens o Interroll dever conectar o plugue do motor ao conector Conec M8 Snap ln Os pins 1 e 3 n o est o protegidos contra a troca de p los Danifica o do motor gt Assegurar que a polaridade seja correta 13 RollerDrive EC310 INTERROLL Informa o do produto Dimens es do eixo do motor 11 mm 0 44 in hex 13 mm 0 51 in 480 mm 18 9 in M12x1 mm Dimens es das sedes dos rolamentos do lado n o acionado 11 mm 0 44 in hexagonal Com pino de eixo com rosca interior Eixo retr til M8 FTM8 Reto 5 mm 0 2 in 5 mm 0 2 in 15 5 mm 0 61 in E amg Nes 13 mm 0 51 in Reto IP66 10 mm 0 39 in Jim SW 13 mm 0 51 in Cabe ote da correia redonda a 31 mm 1 22 in 31 mm 1 22 in 13 5 mm 0 53 in 13 mm 0 51 in 13 5 mm 0 53 inl 13 mm 0 51 in L4 mm 0 16 in 4 mm 0 16 in 11 mm 0 44 in a j AIN Sani L H HHE e a h 937 8 mm 1 49 in a 937 8 mm 1 49 in BF EL SW 17 mm 0 67 in BEFEL Cabe ote PolyVee 31 mm 1 22 in 31 mm 1 22 in 4 mm 0 16 in 4 mm 0 16 in 11 mm 0 44 in Ja TA am f E 943 mm 1 7 in 943 mm 1 7 in BFEL BREE SW 17 mm 0 67 in 14 Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDri
9. 0 01 0 01 L L L 0 0 0 0 0 0 0 0 0 H l gico ativo L l gico inativo 12 Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Informa o do produto Plugue do motor O i Big r a Opera O ON Pin Cor Fun o Valor 1 marrom Entrada da alimenta o Tens o nominal 24 VDC de tens o Faixa de tens o 18 a 28 VDC 2 branco Sentido de rota o U lt 4 V no sentido contr rio dos visto a partir da ponteiros do rel gio extremidade do cabo do U gt 7 V no sentido dos ponteiros RollerDrive do rel gio 3 azul Massa para a Massa alimenta o de tens o e sinal 4 preto Sa da de avaria Open Collector Ucesat 0 5 V a le 5 mA U max 30 V Icmax 5 MA Erro Signal Low Nenhum erro Signal High 5 cinza Sinal de velocidade de veja a tabela abaixo partida an logo Sinal anal gico de velocidade partida Pin 5 Faixa de tens o 0 a 24 VDC Parada estado frenado 0a 2 3 VDC Velocidade 2 3 VDC a 10 VDC taxa de inclina o a partir de 2 3 VDC 740 rpm rota es do motor linearmente resolvido entre 2 3 e 10 VDC M x velocidade 10 VDC a 24 VDC A velocidade de transporte o resultado da rela o de transmiss o e do valor nominal outras informa es ver Ajustes de velocidade p gina 11 Se o RollerDrive n o estiver diretamente
10. 1 39 1 04 0 78 0 62 0 52 0 35 0 26 0 20 0 13 on off on on 1 27 0 95 0 72 0 57 0 48 0 32 0 24 0 18 0 12 on off on off 1 15 0 86 0 65 0 52 0 43 0 29 0 22 0 16 0 11 on off off on 1 03 0 78 0 58 0 47 0 39 0 26 0 19 0 15 0 10 on off off off 0 92 0 69 0 52 0 41 0 34 0 23 0 17 0 13 0 09 off on on on 0 80 0 60 0 45 0 36 0 30 0 20 0 15 0 11 0 07 off on on off 0 68 0 51 0 38 0 31 0 25 0 17 0 13 0 10 0 06 off on off on 0 56 0 42 0 32 0 25 0 21 0 14 0 11 0 08 0 05 off on off off 0 44 0 33 0 25 0 19 0 17 0 11 0 08 0 06 0 04 off off on on 0 32 0 24 0 18 0 15 0 12 0 08 0 06 0 05 0 03 off off on off 0 21 0 15 0 12 0 09 0 08 0 05 0 04 0 03 0 02 off off off on 0 09 0 07 0 05 0 04 0 03 0 02 0 02 0 01 0 01 off off off off Stop ou de acordo com os sinais nas conex es Speed A C Vers o 2 1 08 2013 pt 11 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Informa o do produto Ajuste externo da velocidade atrav s de entradas digitais Entrada de velocidade no Velocidade com rela o de transmiss o DriveControl mis A B Cc 9 1 12 1 16 1 20 1 24 1 36 1 48 1 64 1 96 1 H H H 1 75 1 31 0 98 0 78 0 65 0 44 0 33 0 25 0 16 H H L 1 47 1 10 0 83 0 66 0 55 0 37 0 28 0 21 0 14 H L H 1 19 0 89 0 67 0 53 0 45 0 30 0 22 0 17 0 11 H L L 0 92 0 69 0 52 0 41 0 34 0 23 0 17 0 13 0 09 L H H 0 64 0 48 0 36 0 29 0 24 0 16 0 12 0 09 0 06 L H L 0 36 0 27 0 20 0 17 0 14 0 09 0 07 0 05 0 03 L L H 0 09 0 07 0 05 0 04 0 03 0 02 0 02
11. Control est o instalados A liga o terra incorreta pode levar a uma descarga est tica o que pode ter como consequ ncia uma avaria ou uma falha no motor ou no Drive Control gt N o dobrar o cabo do motor no eixo do motor Adicionar no m nimo 12 mm 0 5 in de cabo para compensar a carga de tra o ou de press o gt S dar o sinal de partida ap s conectar a alimenta o el trica com uma retarda o de no min 500 ms Uma conex o paralela da alimenta o el trica e do sinal de partida leva a piques de corrente el trica de mais de 5 A e danifica o RollerDrive Vers o 2 1 08 2013 pt 19 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Montagem e instala o Montar RollerDrive Introduzir o eixo do motor gt Remover o material de embalagem e as prote es de transporte do RollerDrive i Ao instalar os RollerDrive especialmente em perfis revestidos deve ser assegurado que a porca de fixa o ou eventualmente existentes arruelas de aperto ou as prote es contra torque estabele am um contato eletr nico com o perfil para possibilitar um contato com a terra gt Introduzir o cabo do motor no furo hexagonal de no min 11 2 mm 0 44 in ou no furo hexagonal de no min 12 2 mm 0 48 in da arma o de transporte Danos em partes interiores do RollerDrive devido ao manuseio incorreto gt Ainda n o montar a porca de seguran a gt N o dobrar o cabo do motor no eixo do motor Ad
12. INTERROLL INSPIRED BY EFFICIENCY Manual de instru es Interroll RollerDrive EC310 Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Endere o do fabricante Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Tel 49 2193 23 0 Fax 49 2190 2022 www interroll com Direitos de autor do manual de instru es O titular dos direitos de autor deste manual de instru es a Interroll Engineering GmbH O manual de instru es contem normas e desenhos t cnicos que n o podem ser reproduzidos divulgados nem utilizados total ou parcialmente para efeitos de concorr ncia nem partilhados com terceiros sem autoriza o expressa Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Indice Sobre este documento Notas relativas ao manuseio do manual de instru es 2 Avisos utilizados neste documento lccccccc 2 Outros simbolos ii ss mma E E na Doo aa ES Ep E IR E dad aa 3 Seguran a Notas de seguran a b sicas ciccccccicciccci a 4 Utiliza o para os fins previstos ccccccciiccci 4 Utiliza o para fins n o previstos ccccccicccci 4 Pessoal especializado cccccicli 5 PETIDOS Las a id a Se A al po a a a sa 5 Pontos de interse o com outros aparelhos a an uaaa aaan 6 Modos de funcionamento s aasa aaaeeeaa e 6 Informa o do produto Componentes nnana aaaea 7 De
13. Interrol recomendado Controlar a tens o dos Pins para o ajuste de velocidade no plugue do motor Ru dos anormais do RollerDrive Motor ou engrenagem danificados Substituir o RollerDrive O funcionamento do RollerDrive foi interrompido Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Cabo do motor danificado Controlar se o cabo do motor apresenta danos Se o cabo do motor estiver danificado ser necess rio substituir o RollerDrive RollerDrive sobrecarregado ver Prote o contra sobrecarga p gina 8 27 RollerDrive EC310 INTERROLL 28 Coloca o fora de funcionamento e elimina o Coloca o fora de funcionamento A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseamento incorreto gt A coloca o fora de funcionamento s deve ser realizada por pessoal especializado autorizado gt S colocar o RollerDrive fora de funcionamento quando estiver desligado Proteger o RollerDrive contra liga o acidental Separar o cabo do motor do comando do motor Remover a porca exterior do eixo do motor Se o RollerDrive tiver um eixo de mola dever pressionar o eixo para dentro Se o RollerDrive estiver equipado com um pino de eixo com rosca interior IGM8 dever remover o parafuso do eixo gt Retirar o RollerDrive do quadro de transporte VV vv Elimina o O operador respons vel pela elimina o correta do RollerDrive Para isto devem ser ob
14. adu o das instru es originais interroll com contacts
15. as imedia es do RollerDrive EC310 gt Entregue o manual de instru es a futuros propriet rios ou utilizadores do RollerDrive EC310 gt A Interroll n o assume qualquer responsabilidade por danos ou falhas de funcionamento resultantes da inobserv ncia das instru es contidas neste manual gt Entre em contato com o servi o de apoio ao cliente da Interroll se depois de ter lido este manual de instru es ainda tiver perguntas Para uma lista dos parceiros locais consulte as ltimas p ginas Avisos utilizados neste documento Os avisos utilizados neste documento advertem relativamente a perigos que possam surgir durante a utiliza o do RollerDrive EC310 Os avisos relevantes podem ser encontrados no cap tulo ver Seguran a p gina 4 e no in cio de cada um dos cap tulos H avisos em tr s n veis de perigos Estes podem ser reconhecidos pelas seguintes palavras de sinaliza o e Perigo e Aviso e Cuidado Palavra sinalizadora Significado Perigo avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado pode ser mortal ou levar a graves les es f sicas Aviso avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado mortal ou leva a graves les es f sicas Cuidado avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado leva a pequenas ou leves les es f sicas Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Sobre este documento
16. de Torque nominal Momento de Torque de m s Nm partida parada Nm Nm 9 1 0 09 at 1 75 0 45 1 10 0 36 12 1 0 07 at 1 31 0 61 1 46 0 48 16 1 0 05 at 0 98 0 81 1 95 0 64 20 1 0 04 at 0 78 1 01 2 44 0 80 24 1 0 03 at 0 65 1 21 2 92 0 96 36 1 0 02 at 0 44 1 82 4 38 1 44 48 1 0 02 at 0 33 2 42 5 85 1 92 64 1 0 01 at 0 25 3 23 7 80 2 56 96 1 0 01 at 0 16 4 84 11 69 3 84 10 Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Informa o do produto DriveControls para o RollerDrive EC310 Interroll recomenda a utiliza o do RollerDrive EC310 junto com o respectivo Interroll DriveControl 20 ou 54 i Detalhes sobre o DriveControl encontram se no respectivo manual de instru es e nos respectivos cat logos ou documenta es em www interroll com Ajustes de velocidade Se n o usar o DriveControl ver DriveControls para o RollerDrive EC310 p gina 11 recomendado poss vel modificar a velocidade do RollerDrive EC310 variando a tens o no Pin 5 do plugue do motor Ajuste da velocidade no DriveControl Posi o do interruptor DIP no Velocidade com rela o de transmiss o DriveControl m s A B C D 94 a ie zo 244 36 14 48 1 641 961 on on on on 1 75 1 31 0 98 0 78 0 65 0 44 0 33 0 25 0 16 on on on off 1 63 1 22 0 92 0 73 0 61 0 41 0 31 0 23 0 15 on on off on 1 51 1 13 0 85 0 68 0 57 0 38 0 28 0 21 0 14 on on off off
17. dos das partes m veis Se tiver cabelo comprido use uma rede para o cabelo Use vestu rio de trabalho justo Evite utilizar j ias como colares ou fitas Use cal ado de prote o VV VN vv N o tocar no RollerDrive durante o servi o Em aplica es com altos ciclos de comuta o a temperatura do tubo pode alcan ar 60 C 140 F N o utilize o RollerDrive em reas com risco de explos o Remova material e objetos desnecess rios da zona de trabalho Use cal ado de prote o Informe sobre como se deve colocar cuidadosamente o produto transportado e supervisione a respectiva coloca o VV vv Verifique regularmente se o RollerDrive apresenta danos vis veis Se houver fuma a ru dos estranhos ou material a ser transportado bloqueado ou defeituoso o RollerDrive dever ser imediatamente bloqueado de modo que n o possa ser ligado acidentalmente gt Entrar imediatamente em contato com o pessoal especializado e averiguar imediatamente a causa da falha gt N o entre na zona do RollerDrive durante o servi o Y Y gt Como se trata de um produto que n o requer manuten o suficiente controlar em intervalos regulares se o RollerDrive n o apresenta danos vis veis ru dos estranhos e verificar se os parafusos e as porcas est o firmes gt N o abrir o RollerDrive RollerDrive EC310 INTERROLL Arranque involunt rio Funcionamento normal Modo especial Seguran a gt Assegure s
18. e de que o RollerDrive n o possa arrancar por acidente especialmente durante a montagem os trabalhos de manuten o e no caso de uma falha Pontos de interse o com outros aparelhos Ao ligar o RollerDrive a uma instala o de transporte podem surgir pontos perigosos Estes pontos n o fazem parte deste manual de instru es tendo por isso de ser analisados durante o desenvolvimento e a coloca o em funcionamento da instala o de transporte gt Ap s a conex o do RollerDrive a uma instala o de transporte dever controlar a completa instala o antes de ligar o transportador e verificar se h novas fontes de perigo Modos de funcionamento Funcionamento no estado montado no cliente final como componente em um transportador numa instala o completa Todos os modos de funcionamento necess rios para garantir e manter o modo normal seguro Tipo de modo especial Explica o Observa o Transporte armazenamento Carregar e descarregar transportar e armazenar Montagem coloca o em funcionamento Montar no cliente final e efetuar o teste Transportador desligado de funcionamento Limpeza Limpeza exterior Transportador desligado Manuten o repara o Trabalhos de manuten o e de Transportador desligado repara o Detec o de falhas Detec o de falhas em caso de erro Transportador desligado Elimina o de falhas Eliminar as falhas Transportador desligado Retirar de opera
19. has Procura deerros icicicliil aaa 27 Coloca o fora de funcionamento e elimina o Coloca o fora de funcionamento cccccciccic 28 Elimina o caseras a sinih dd ns Sd Uia ia A SS RAS E 28 Anexo ACOSS TIOS sussa rod dese e ea ad ai ALE sado cla Dona E E RS pai LE Ga ear 29 Declara o de montagem cccciicccc a 30 Vers o 2 1 08 2013 pt 1 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Conte dos deste manual de instru es Validade deste manual de instru es O manual de instru es parte integrante do produto Sobre este documento Notas relativas ao manuseio do manual de instru es Este manual de instru es cont m notas e informa es importantes relativas s diversas fases de opera o do RollerDrive EC310 Transporte montagem e coloca o em funcionamento Funcionamento trabalhos de manuten o ajuda no caso de avarias e elimina o seguros e Acess rios O manual de instru es descreve o RollerDrive EC310 por ocasi o do fornecimento pela Interroll Para modelos especiais valem al m destas instru es de opera o acordos contratuais e documenta es t cnicas especiais gt Para garantir um funcionamento perfeito e seguro assim como para o cumprimento de eventuais direitos decorrentes da garantia leia o manual de instru es e respeite os avisos antes de lidar com o RollerDrive EC310 gt Guarde o manual de instru es n
20. icionar no m nimo 12 mm 0 5 in de cabo para compensar a carga de tra o ou de press o gt Aplicar uma ou duas correias redondas de 4 mm m x 5 mm 3 16 in ou correia PolyVee se usada 20 Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Montagem e instala o Introduzir o eixo n o Como introduzir o eixo n o acionado no quadro de transporte depende do tipo acionado do eixo O mais simples a instala o do eixo de mola Introduzir o eixo de mola hexagonal gt Pressionar o eixo de mola para dentro e alinhar o eixo de acordo com a abertura no quadro de transporte gt Soltar o eixo hexagonal retr til de modo que pule para dentro da abertura da arma o de transporte Introduzir o pino de eixo com rosca interior gt Colocar uma arruela de press o sobre um parafuso M8x20 gt Alinhar o RollerDrive de acordo com a abertura no quadro de transporte e introduzir o parafuso M8 com a arruela de press o no eixo Fixar o pino do eixo com uma chave de forqueta de modo que n o possa mais girar de acordo com o modelo do pino do eixo de tamanho SW 13 mm ou SW 19 mm ver Disposi o dos canais da correia redonda p gina 16 gt Apertar o parafuso com uma chave dinamom trica com um torque de 20 Nm 177 in lbs at a arruela el stica estar completamente comprimida Ver
21. ispositivo de prote o Manter dedos cabelos e roupas frouxas longe do RollerDrive Danos no motor ou no comando do motor por indu o gt N o empurrar objetos manualmente sobre o transportador de roletes gt N o girar o RollerDrive manualmente Controles antes de cada gt Verifique se o RollerDrive apresenta danos vis veis coloca o em funcionamento gt Controlar todos os dispositivos de seguran a gt Assegure se de que n o se encontrem pessoas na rea de perigo em volta do transportador gt Especificar e controlar exatamente a coloca o do material a ser transportado gt Assegure se de que o RollerDrive n o esteja bloqueado i Condi es ambientais para o funcionamento ver Dados t cnicos p gina 10 24 Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Coloca o em funcionamento e opera o Comportamento em caso de acidente ou falha gt Vw v Parar imediatamente o transportador e interditar de modo que n o possa ser ligado sem querer Em caso de um acidente Dar os primeiros socorros e acionar a chamada de emerg ncia Informar a pessoa respons vel Permita que pessoal especializado elimine a falha Volte a ligar o transportador apenas depois de receber a autoriza o do pessoal especializado 25 RollerDrive EC310 INTERROLL 26 Controlar o RollerDri
22. ndos at o bloqueio ser eliminado O RollerDrive n o danificado se o sistema funcionar durante tempo em prolongado no modo de sincroniza o de bloqueio Se RollerDrive estiver funcionando de novo com a velocidade desejada ou se o comando de marcha tiver sido anulado o sinal de avaria ser desativado e Marcha lenta Se durante mais que dez segundos ocorrer uma diverg ncia da velocidade selecionada de 20 o motor desligado e o sinal de avaria emitido O RollerDrive tenta arrancar de novo ap s 60 segundos Se RollerDrive estiver funcionando de novo com a velocidade desejada ou se o comando de marcha tiver sido anulado o sinal de avaria ser desativado Monitoriza o da temperatura A temperatura do motor e os componentes eletr nicos s o monitorados Se utilizado de forma correta o rolete pode ser montado no transportador com os elementos de comando necess rios e ent o ser operado sem necessidade de manuten o durante toda a vida til do produto O RollerDrive EC310 est equipado com um freio de parada eletr nico que possibilita a utiliza o em transportadores com descidas e subidas Com isto o rotor do motor mantido em posi o se n o houver um sinal de marcha Se a tens o de alimenta o falhar o freio de parada perde o seu efeito j que n o se trata de um freio mec nico O RollerDrive EC310 realimenta a energia ao frear o material a ser transportado Isto leva a um sobreaquecimento do motor
23. nstala o Instala o el trica gt Se usar o DriveControl recomendado ver DriveControls para o RollerDrive EC310 p gina 11 dever conectar o plugue do motor ao DriveControl gt Se n o utilizar o DriveControl dever conectar o comando usado ao plugue do motor ocupa o do Pin ver Plugue do motor p gina 13 Vers o 2 1 08 2013 pt 23 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Coloca o em funcionamento e opera o Coloca o em servi o Controles antes da primeira gt Assegure se de que n o haja contato entre objetos e as partes girat rias e coloca o em servi o m veis gt Assegure se de que todos os parafusos sejam apertados de acordo com as especifica es gt Assegure se de que n o haja reas de perigo adicionais devido a interfaces com outros componentes gt Assegure se de que a cablagem corresponda s especifica es e s diretrizes legais gt Controlar todos os dispositivos de seguran a gt Assegure se de que n o se encontrem pessoas na rea de perigo em volta do transportador i Informa es sobre a coloca o em servi o se encontram nas instru es de servi o do DriveControl ou nas do comando do motor utilizado Funcionamento Pe as em rota o e arranque involunt rio Perigo de esmagar os dedos gt N o enfiar os dedos entre as correias redondas correias PolyVee ou correntes de roletes do RollerDrive N o remover o d
24. o alum nio ou a o nobre com ou sem elementos de encaixe Comprimento de montagem do rolete EL BF Transmiss o de roletes Tipo de transmiss o Eixo do lado n o acionado Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Eixo de mola ou pino do eixo com rosca interior ver Dimens es das sedes dos rolamentos do lado n o acionado p gina 14 RollerDrive EC310 INTERROLL Informa o do produto Dados t cnicos Tens o nominal 24 VDC Faixa de tens o 18 a 28 VDC Corrente reativa 0 4 A Corrente nominal 2A M xima corrente de arranque 5A Pot ncia nominal 32 W M xima ondula o residual da 3 alimenta o de tens o M ximo n mero e partidas paradas 30 por minuto M ximo n vel de ru do montado 55 db A 1 Classe de prote o IP54 ou IP66 Temperatura ambiente durante o funcionamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura ambiente durante o transporte e o armazenamento 30 C a 75 C 22 F a 167 F Umidade do ar 5a85 Altura de instala o acima do n vel do mar m x 1000 m m x 3300 ft Os dados valem para uma temperatura ambiente de 20 C 68 F 1 O valor pode variar dependendo do estado de montagem das formas dos perfis e do comportamento de resson ncia da instala o Dados de pot ncia RollerDrive EC310 Rela o de transmiss o Faixa de velocida
25. o Desmontar do transportador Transportador desligado Descarte Elimina o do RollerDrive e da embalagem Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Informa o do produto Componentes RollerDrive EC310 Plugue do motor com cabo Eixo do motor Base do mancal do lado acionado Motor Parafuso de fixa o para o eixo do ONONO RSRS lado n o acionado OO O Base do mancal do lado n o acionado Tubo Acoplamento do tubo Engrenagem RollerDrive EC310 INTERROLL Prote o contra sobrecarga Freio de parada Zero Motion Hold Realimenta o de energia Informa o do produto Descri o do produto O RollerDrive EC310 um rolete de acionamento comutado eletronicamente A eletr nica do motor os motores e as engrenagens s o montadas no RollerDrive Ele possui nove rela es de transmiss o e pode ser operado com velocidade de transporte constante O sistema possui v rios sistemas de prote o contra sobrecarga e Sincroniza o de bloqueio Se o RollerDrive estiver bloqueado se houver um comando de marcha o motor tenta arrancar a cada tr s segundos dez vezes durante um segundo Se o bloqueio persistir ap s estas dez tentativas emitido um sinal e o RollerDrive tenta reiniciar com um ciclo de 60 1 rein cio por um segundo a cada 60 segu
26. roduzido levemente nas aberturas do quadro de transporte gt Deve ser observado o torque correto ver Fixar o RollerDrive na arma o de transporte p gina 22 da porca do RollerDrive para evitar um movimento girat rio do eixo no quadro de transporte e uma tor o do cabo gt N o torcer o cabo do motor Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Montagem e instala o Indica es de aviso para a instala o el trica Perigo por danos materiais no motor e ou nos cabos do RollerDrive gt Observar as seguintes indica es de seguran a gt Trabalhos de instala o el trica s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Antes de instalar remover ou ligar a fia o do RollerDrive dever assegurar se de que n o est sob tens o el trica gt O RollerDrive ou o DriveControl n o devem nunca ser operados com corrente alternada pois isto pode provocar danos irrepar veis no aparelho gt N o expor o plugue do motor a cargas de tra o e press o demasiadamente altas Se o cabo for dobrado e se o disco em leque for puxado com for a sobre o cabo poss vel que o isolamento do cabo seja danificado e que ocorra uma falha no RollerDrive gt Assegurar uma liga o terra correta para o RollerDrive o DriveControl e a fonte de tens o VDC 24 pelo quadro de transporte ou pela constru o de apoio nos quais o RollerDrive e o Drive
27. s o 2 1 08 2013 pt 21 Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Fixar o RollerDrive na arma o de transporte 8 Montagem e instala o No eixo encontra se uma porca diretamente no tubo Esta porca interior foi pr montada e fixa na posi o correta N o torcer a porca interior gt Fixar a porca interior com a chave de forqueta plana SW 17 mm no sentido contr rio do movimento Para a configura o IP66 dever usar uma chave de forqueta SW 36 mm gt Colocar a porca que se encontra no volume de fornecimento sobre o cabo do motor e aparafusar no eixo do motor com a rosca gt Apertar esta porca com uma chave dinamom trica com um torque de 70 Nm 619 in lbf e assegure se de que a porca interior n o gire Para evitar que os RollerDrives c nicos sofram devido s for as de curvatura necess ria uma compensa o na extremidade do motor Ferramenta de montagem Para a montagem da correia PolyVee poss vel utilizar uma ferramenta de montagem como apresentada na seguinte figura gt Enfiar a ferramenta de montagem entre dois roletes para reduzir a dist ncia entre os roletes vizinhos As dimens es da ferramenta de montagem dependem da dist ncia dos roletes e do di metro do tubo dos roletes Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Montagem e i
28. scri o do produto ssssaa aeaaaee 8 Placa de caracter sticas RollerDrive ccccciccc 9 Identifica o do produto cccicicccc 9 Dados t cnicos cicicicc 10 Dados de pot ncia RollerDrive EC31O clcccccc anaa 10 DriveControls para o RollerDrive EC310 cccccccc 11 Ajustes de velocidade cccccicccci a 11 Plugue dO MOLON es acci i eony wee e a oie ea ai a a i a e a a E 13 Dimens es do eixo do Motor cciccccciis a 14 Dimens es das sedes dos rolamentos do lado n o acionado 14 Disposi o dos canais da correia redonda saasa aa aaau 16 RollerDrives c nicos cccicccil a 16 Transporte e armazenagem TrANSPO O spas SE RE da NS SAS E RSA SS e da a ES SD RSRS AS 17 Armazenamento cccccc a 17 Montagem e instala o Avisos para a montagem cccccccl ee 18 Indica es de aviso para a instala o el trica ccccccc 19 Montar RollerDrive ccciccics 20 Ferramenta de montagem ccccciccii aa 22 Instala o el trica ccccclcccisl 23 Coloca o em funcionamento e opera o Coloca o em servi o ciccccisi 24 Funcionamento ccccccccil a 24 Comportamento em caso de acidente ou falha ccccccc 25 Manuten o e limpeza Avisos a respeito da manuten o e da limpeza ccccc 26 Manuten ao er nn DE RE a de aea E IE e EDS aa 26 LIMpeZA ssa SE ER DRE RA E Rudd a ap ES OA EUDES ES a Sa 26 Ajuda em caso de fal
29. servados os regulamentos locais de cada ramo para a elimina o do RollerDrive e da sua embalagem Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Correias Comandos Acess rio de conex o Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais Anexo Acess rios Parte Correia dentada Caracter sticas e Gates Poly Chain GT ou sem Divis o de dentes 8 mm 0 31 in e Largura da correia dentada 11 2 mm 11 18mm e Disco dentado com 18 dentes Correia redonda e Correia com 4 mm 0 16 in e m x 5 mm 0 20 in de di metro Correia PolyVee e Cabe a de acionamento com 9 ranhuras para correias flex veis nervuradas em V Forma PJ ISO 9981 DIN 7867 e Divis o de dentes de 2 34 mm 0 09 mm e Correia com no m x 4 nervuras Parte N de pe a DriveControl 20 S 1001415 DriveControl 54 S 1001416 ZoneControl S 1004023 SegmentControl S 1004024 ComControl S 1004025 Parte Caracter sticas N de pe a Cabo de conex o Comprimento 2000 mm S 1004033 RollerDrive EC310 no DriveControl 29 RollerDrive EC310 INTERROLL Anexo Declara o de montagem de acordo com a diretiva de m quinas CE 2006 42 CE anexo II B O fabricante Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Alemanha declara por meio desta que a s rie de produto e RollerDrive EC310 uma m quina incompleta para os efeitos pre
30. ve Substituir o RollerDrive Manuten o e limpeza Avisos a respeito da manuten o e da limpeza A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseio incorreto gt Os trabalhos de manuten o e limpeza s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Os trabalhos de manuten o s devem ser realizados sem corrente el trica Proteger o RollerDrive contra liga o acidental gt Instalar as placas de aviso que indicam que est o sendo realizados trabalhos de manuten o Manuten o Se o RollerDrive n o estiver fixo de acordo com as instru es de instala o ver Montagem e instala o p gina 18 ele possivelmente poderia girar para dentro da abertura do quadro de transporte Assim o cabo seria torcido e o cabo do RollerDrive poderia ser danificado gt Verifique mensalmente se o RollerDrive apresenta danos vis veis gt Uma vez por ano dever verificar se o eixo do RollerDrive est corretamente fixo no quadro de transporte Se um RollerDrive estiver danificado ou defeituoso ele dever ser substitu do gt Instalar RollerDrive novo ver Coloca o fora de funcionamento p gina 28 e ver Montar RollerDrive p gina 20 Limpeza Uma maior fric o da superf cie faz com que a velocidade de rota o do rolete seja reduzida j que necess rio mais pot ncia para superar a resist ncia Em reas sujas dever limpar regularmente para que o contato entre o rolete
31. ve EC310 Cabe ote PolyVee IP66 Informa o do produto 11 mm 0 44 in hexagonal Eixo retr til INTERROLL Com pino de eixo com rosca interior M8 FTM8 31 mm 1 22 in 4 mm 0 16 in BF EL Fh 943 mm 1 7 in SW 13 mm 0 51 in Cabe ote da correia dentada Poly Chain GT 8 mm divis o dos dentes 18 dentes 35 mm 1 38 in 27 5 mm 1 08 in 4 mm 0 16 in Fang BF EL SW 11 mm 0 43 in hex Cabe a da roda de corrente Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais 11 mm eixo hexagonal 0 44 in 3 8 polegadas divis o dos dentes 20 dentes 16 8 mm 0 66 in H 25 mm 0 37 in HE Him 260 9 mm 2 4 in 35 mm 1 38 in BF EL BF EL Between Frames comprimento de montagem 15 RollerDrive EC310 INTERROLL 16 Informa o do produto Disposi o dos canais da correia redonda Cavilha do eixo com rosca interior IGM8 assento simples min 22 mm 0 87 in min 30 mm 1 2 in 938 4 mm 1 51 in 4 para di metro do tubo de 50 mm A H amg 1 238 1 mm 1 5 in min 31 75 mm 1 25 in min 31 75 mm 1 25 in BF EL para di metro do tubo de 1 9 in Eixo hexagonal retr til para di metro do tubo de 50 mm assento duplo min 22 mm 0 87 in min 50 mm 1 9 in
32. vistos na Diretiva de M quinas n o cumprindo portanto todos os requisitos da mesma A coloca o em funcionamento destes m dulos de transporte proibida at ser declarada a conformidade da completa m quina instala o na qual eles s o montados com a diretriz de m quinas CE Foram aplicadas as exig ncias de seguran a e de prote o da sa de conforme anexo As documenta es t cnicas especiais segundo anexo VII B foram elaboradas e s o transmitidas s autoridades respons veis Respons vel pela composi o da documenta o t cnica Georg Malina Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Diretivas CE utilizadas e Directiva Baixa Tens o 2006 42 CE e Diretiva de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE e Diretiva RoHS restri o de certas subst ncias perigosas 2002 95 CE Normas harmonizadas utilizadas e EN ISO 12100 parte 1 e 2 Seguran a de m quinas Termos b sicos princ pios gerais de configura o Parte 1 Terminologia b sica e metodologia Parte 2 Princ pios t cnicos Wermelskirchen 31 03 10 Armin Lindholm gerente Esta declara o do fabricante pode ser vista em www interroll com Vers o 2 1 08 2013 pt Tradu o das instru es originais RollerDrive EC310 INTERROLL Anexo Vers o 2 1 08 2013 pt 31 Tradu o das instru es originais INTERROLL Vers o 2 1 08 2013 pt For your local contacts please visit Tr
Download Pdf Manuals
Related Search