Índice
Contents
1. SELE O DE SENSOR UNIDADE DE SENSOR PV ATENUA O PV N MERO DE S RIE DO SENSOR PV SENSORES CONDI O DO SINAL CONDI O DE SA DA CONDI O DE ERRO INFORMA O DE DISPOSITIVO 1 DISPOSITIVO DE TESTE 2 TESTE DE LOOP 3 CALIBRA O 4 ARRASTO DE TA 5 DIRE O DE ERRO NO CONJUNTO 1 SENSORES DE PROCESSO 2 DEFINI O DE TEMPERATURA 1 ATENUA O PV 2 Set output range 3 PV range 1 SA DA AN LOGA 2 SA DA DO HART 1 VALORES DE N VEL DO ALARME 2 AJUSTE DE DIRE O DE ERRO 3 FAIXA DE ERRO ATIVA STATUS AUTO TESTE Reset REINICIA AJUSTE DA FAIXA DE SAIDA DESVIO DA TEMPO RATURA DE ENTRADA TRIM D A TA ALTO TA BAIXO ZERA VALOR DE TA GRAVADO DEFINI O DE TEMPERATURA TA MAX TA MIN PONTEIRO DE ARRASTO DE TA AO1 LIMITES DE SA DA TESTE DE LOOP TRIM D A ENDERE O DE POLL PRE MBULO DE N MERO REQUERIDO MODO DE RUPTURA OP O DE RUPTURA PV UNIDADE DO SENSOR PV S N DO SENSOR PV INFORMA ES DO SENSOR SELE O DO SENSOR TIPO DE SENSOR CONEX O DO SENSOR MODO DE LINEARIZA O DESVIO DA TEMPERATURA DE ENTRADA DESVIO 2W CONFIGURA OCJC RESIST NCIA Ptx 0 C DISTRIBUIDOR MODELO CODIGO TIPO DENTIFICA O DO DISPOSITIVO Tag DATA PROTE O CONTRA GRAVA O T32 PROTE O CONTRA GRAVA2. es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 19 7 Notas sobre montagem e opera o em reas classificadas O seguinte deve ser observado E A soma de todas as voltagens conectadas alimenta o mais valores de sa da do modem FSK e ou Comunicador HART n o pode exceder o valor m ximo permitido Il 1G EEx ia 30 V 3G EEx nL nA 40 V E A soma da capacit ncia e indut ncia efetivas n o deve exceder o valor m ximo permitido de acordo com o grupo de instrumento requerido IIA at IIC E Voc pode encontrar informa o adicional a esse respeito no certificado do modem FSK DMT 01 ATEX E 023 e no certificado do T32 DMT 99 e 088 X Com EEx nA Modelo T32 9 A conex o no interior de reas classificadas n o permitida 20 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D Notas adicionais para pa ses 9 Seguran a 8 Certifica es espec ficas de alguns pa ses Prote o Ex e Certificador Montagem Certificado N em trilho T32 1 6 T32 3 6 lntrinsecamente seguro CSA Internacional CSA 1248412 T32 1 8 T32 3 8 lntrinsecamente seguro Certifica es FM 3181945 06 T32 1 2 T32 3 2 1G EEx ia IIB IIC INMETRO CUT ans 20003ECO2CP028X DE C 32 001 A No 15279 02 178 GYJ04431X GYJ04432 GYJ05141U GYJ071091 Valores de seguranca Para dados relacionados s vers es de instrumentos T32 1 6 132 30 6
3. 0001 Now the configuration parameters can be cessed Description aH User message Teg 0001 Model T32 11 002 Description User message Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 29 13 Configura o com software de configura o WIKA T32 N o interrompa a conex o para o transmissor durante esse processo caso contr rio os dados n o podem ser lidos corretamente PT Se os dados foram lidos de forma apropriada voc pode confirmar com um OK Voc agora tem acesso a todas as fun es relativas ao processo tais como Tipo de sensor e conex o Faixa de medi o e unidade de temperatura Sinal de sa da Limites de sa da e sinaliza o de erros Nota de ponto de teste informa o do instrumento Endere o de poll HART Modo de atenua o kpt Senor Mossuremenange sna erson Tio Sensor connector JV res Temperature ofiset G Damping T s Output vertentes sb tuceta Owewime NAMUR gt lower ma Upper U5 mA Signabrason NAMUR dewmscnla 35 mA scaig 215 Tag cota kitrument ieforeaton HART sebagi N n n be amane on Modet T32110 2 Serai No 5 707000020226 Onte 1900 01 01 Seescc Fi Hap ENMer Mers eotument dats Speculu COMI 20080040 Caso precise de informa es adicionais sobre configurac o consulte o endereco da internet www wika de www wika download para maiores
4. 9 3G EEx nL nA Voltagem Ui DC 40 V A seguir um efeito de sa da nos terminais CC e O do transmissor Capacit ncia interna efetiva Ci 7 8 nF Indut ncia interna efetiva Li 100 uH 7 3 2 Sensor terminal 1 a 4 O sensor conectado n o pode aquecer de modo inadmiss vel de acordo com a classifica o de temperatura da respectiva rea classificada aos seguintes valores de voltagem corrente e pot ncia 18 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 7 Notas sobre montagem e opera o em reas classificadas Valores m ximos poss veis Modelo T32 2 l 1G EEx ia Uo DC 11 5 V lo 12 3 mA Po 35 2 mW Valores efetivos durante operac o Uo DC 5 5 V lo 0 21 mA Model T32 9 II 3G EEx nL nA A soma dos valores do sensor conectado e a linha n o podem exceder os seguintes valores permiss veis de capacit ncia e indut ncia Modelo T32 2 Csensor Ciinha lt Co Co 11 uF 1G EEx ia Grupo IIB Lsensor Linha lt Lo Lo 1 mH Modelo T32 2 Csensor Ciinha lt Co Co 1 6 uF 1G EEx ia Grupo IIB Lsensor Linha lt Lo Lo 1 mH Modelo T32 2 Csensor Ciinna lt Co Co 1000 uF Termopares conectados ou Sensores mV n o podem exceder voltagem U DC 1 2 V capacit ncia interna efetiva Ci insignificante indut ncia interna efetiva Li insignificante 7 3 3 Modem FSK Comunicador HART terminal CC e Manual de Instru
5. Hanimeli Cad No 4 Kat 4 Maltepe Istanbul Fone 90 216 305 46 24 Fax 90 216 305 36 19 E mail info Qwika com tr www wika com tr Ucr nia WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Fone 38 062 345 34 16 Fax 38 062 345 34 17 E mail info owika ua WWwW Wika ua Am rica do Norte Canad WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TON Fone 1 780 463 70 35 Fax 41 780 462 00 17 E mail info wika ca WWwW Wika ca Estados Unidos WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Fone 1 770 513 82 00 Fax 1 770 338 51 18 E mail info owika com WWwW Wika com M xico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Fone 452 555 020 5300 Fax 52 555 020 5301 E mail ventas wika com WWwW Wika com mx Am rica do Sul Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Fone 454 11 4730 18 00 Fax 454 11 4761 00 50 E mail info wika com ar Wwww wika com ar Brasil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Fone 55 15 3459 97 00 Fax 55 15 3266 16 50 E mail marketingOwika com br www wika com br frica Oriente M dio frica do Sul WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannes burg 2047 Fone 27 11 621 00 00 Fax 27 11 621 00 59 E mail sales Qwika co za Www wika co za Egito WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG El Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Fone 20 2 2287 6219 Fa
6. SL Do 04 019 OZ vL vL Do 88 010 06 vL ejusiquie einjeleduie ejueique einjejeduie einjeledue ep exie4 epofipoo tnjejeduje ep exire ep oBipo5 XXX X TEL eJed 00 XV ce L eed ejnjejeduuey ep oBipoo op opuepuedep sepniuued ogs einjejeduue ep sexie sejuinbas sy 1 Oqe971 r1 ep oqeop I2 ojueuJeeq xewd xeud 3 noos xew 1A nO 90A XeuA Ojueue eg op 27 e Jepeoxe epod ogu JossiulsUeJ OP IS e siew oqeo op E30 eiougyoedeo v 31041NOO 3d OQVIDOSSV xeuig oyueureueq oe jenBi no Joreu 18s 348p OLN3IvdIno3 OLN3IvdIno3 JOSSILUSUBI oj xeuld v os no y ojueueJeg oe jen no Joreu Jes eAep JossiuusueJ Op xew O 204 no A oyueueueg oe jeng no Joreu Jos eASp JOSSILUSUEJ 0 XeUJA O ejueouqej op ojueureJeq ep seg nujsui se woo opJooe ep epejejsul e epeolidieo og5einBijuoo uie opesn yso ejed sopeoimieo Jes saap eJleJieq soperoosse soujaJedy c Jo eoride owoo sreoo sofiipoo o L eyed esuepeueo oong ofipoo ojed oe5ejejsu OOSIM IN3S 17907 L SejJON u3uuva SnoQuvZVH ONDAS 31N3 AVO3SNIHINI ONOO2 OQVOIJILH3O 3 vOlLN3 YOd OQVAOSNdV zel aldas ONLINQNHIL HOSSIASNYAL Q 0 8 v SOdAN O L OYSIAIG 1 3S8 VTO OSSIM 30 17907 ro sees 20 ttu pa S ALITAIA L 9 NIG vuvd SOQVANISIA Oy153 OHNISIA 35530 SOLISMIO SO SOJOL lt Qo O o ao Qa S 9 imd o D Ee E E O o Qo LLI s 33 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 W
7. Taoyuan Fone 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E mail info wika com tw WWwW Wika com tw Austr lia Austr lia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Fone 61 2 88 45 52 22 Fax 61 2 96 84 47 67 E mail sales QQwika com au Www wika com au Nova Zel ndia Process Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Fone 64 9 847 90 20 Fax 64 9 846 59 64 E mail info wika co nz WWwW Wika co nz 2383336 12 2008 GB D 2383336 12 2008 GB D Direitos de altera es t cnicas reservados Technische Anderungen vorbehalten WIKAI WIKA DO BRASIL Ind stria e Com rcio Ltda Pol gono Industrial Iper SP Brasil Telefone 55 15 3459 9700 E mail marketing Owika com br WWW Wika com br 39
8. conectada em s rie p ex um CLP ou um contato de alarme onde monitorado para desvios acima de um valor m ximo ou abaixo de um valor m nimo Numa falha no monitoramento a unidade l gica capaz de reconhecer os alarmes de HI alta ajust veis de 21 22 5 mA assim como alarmes de LO baixa 3 6 mA Os componentes el tricos do transmissor est o dispostos em um estojo pl stico e completamente encapsulados 3 2 Condi es ambientais KA Toge Temperatura ambiente de armazenamento Faixa padr o 40 85 C 20 70 C Faixa estendida 50 85 C Classifica o Clim tica Cx 40 85 C 5 Bx 20 70 C 5 a 95 de umidade a 95 de umidade relativa relativa do ar DIN EN 60 654 1 DIN EN 60 654 1 Umidade m xima permitida Umidade relativa de 100 99 96 de umidade ilimitada com cabos de relativa conex o do sensor DIN IEC 68 2 30 Var isolados condensa o de 2 umidade permitida DIN IEC 68 2 30 Var 2 Vibra o 10 2000 Hz 5 g DIN IEC 68 2 6 6 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 3 Uso pretendido 4 Montagem Choque mec nico DIN IEC 68 2 27 gN 30 DIN IEC 68 2 11 Material do caixa PBT pl stico reforcado Pl stico com fibra de vidro Prote o IP IP 66 IP 67 IP 40 IEC 529 DIN EN 60 529 IEC 529 DIN EN 60 529 Terminais IP 00 IP 20 IEC 529 DIN EN 60 529 IEC 529 DIN EN 60 529 4 Mo
9. detalhes ficha de dados observac es etc ou contate a WIKA par suporte t cnico adicional veja item 14 Servi o 30 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 14 Solu o de problemas desconectado Polaridade invertida na fonte de energia rvore de erros Transmissor n o conectado Conex o 2 3 ou 4 cabos errada gt 20 mA PA dpi p Tipo errado de sensor temperatura errada Sensor em curto circuito 4mA lt i lt 20mAmas y tada com valores errados ans OK mas com tend ncia de temperatura enquanto o transmissor est aquecendo ou resfriando Sensor Compensa o RTD errada Acoplamento capacitivo ou indutivo no sensor Resist ncia de loop muito Acoplamento alta capacitivo ou indutivo no loop ea navel e mudam Interfer ncia eletromagn tica segundos g Valores corretos apenas dentro Erro de lineariza o para o dos limites de medi o sensor transmissor Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 31 Corrente de sa da cai enquanto a temperatura aumenta e vice versa Polariza o errada do termopar OK para baixas temperaturas mas baixa para altas temperaturas 14 Resolu o de Problemas 15 Descarte Caso ocorra algum problema retorne o transmissor para o fabricante com uma breve descri o do problema condi es ambientais e o per odo de opera o antes
10. longo per odo o uso desse transmissor em classifica o de seguran a EEx nL com limita o de energia n o mais permitido 1 Quando os transmissores s o usados em circuitos com classifica o de seguran a nA permite se exceder a m xima voltagem de alimenta o em at 40 por um curto per odo Opera o em Zona 0 O transmissor de temperatura somente pode ser operado em reas que requeiram aparelhos de categoria 1 quando as seguintes condi es atmosf ricas existirem Temperatura 20 C 60 C Press o 0 8 bar 1 1 bar Opera o em Zona 1 e Zona 2 Conforme a classificac o de temperatura esses transmissores podem ser usados somente em ambientes com as seguintes faixas de temperatura Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 17 7 Notas sobre montagem e opera o em reas classificadas Modelo T32 1 V Q Il TG EEXIS 900 SS 113G EEx nL nA Modelo T32 3 000 ca Il 1G EEx ia Il 3G EEx nL nA 7 3 Valores de seguranca Para dados relacionados s vers es de instrumentos T32 1 6 132 30 6 T32 10 008 T32 11 008 incluso nos desenhos de instalac o Cap tulo 16 CSA Cap tulo 17 FM 7 3 1 Fonte de Alimenta o 4 20 mA loop Os seguintes valores m ximos relativos seguran a n o podem ser excedidos Voltagem U DC 30V Modelo T32 2 1G EEx ia Corrente 130 mA Pot ncia P 800 mW Modelo T32
11. O MUDAN A DE SENHA DESCRITOR MENSAGEM MONTAGEM FINAL N MERO REVIS O S PVLSL PV USL SPAN M NIMO PV SENSOR PERSONALIZADO TIPO DO SENSOR PERSONALIZADO NOME DO SENSOR PERSONALIZADO DATA DO SENSOR PERSONALIZADO TEMP CJC MODO Gjc FIXVAL Cjc DESVIO DE TEMPERATURA Cjc REVIS O Universal VER DEVFId REVIS O DE SOFWARE REVIS O DE HARDWARE VERS O FW 1LHVH 40pe5iunulo c G269H 12 Comunicador HART HC275 13 Configura o 12 4 Abrevia es utilizadas PV SV TV AO URV LRV LSL USL Valor de processo valor prim rio Temperatura interna valor secund rio Temperatura de compensa o de termopar valor terci rio Sa da anal gica Valor Max Valor Min Limite m nimo do sensor Valor m ximo do sensor valor superior da faixa valor inferior da faixa limite mais baixo do sensor limite mais alto do sensor 13 Configura o com software WIKA T32 Para instala o siga as instru es de instala o do Software de Configurac o download gr tis da homepage www wika de 13 1 Inicializa o do Software Inicializa se o software WIKA T32 com um duplo clique no cone WIKA T32 Para o completo acesso a todas as fun es e par metros do T32 deve se escolher o n vel de acesso Especialista Ap s a instala o por padr o nenhuma senha fica ativada 13 2 Conex o Pelo menu e
12. T32 10 008 T32 11 008 incluso nos desenhos de instalac o Cap tulo 16 CSA Cap tulo 17 FM 9 Observa es de seguran a funcional Nesse sentido recomenda se observar tamb m o manual Informa o sobre Seguran a Funcional Transmissor de Temperatura T32 www wika de Transmissores utilizados em aplica es de seguran a devem sempre ser operados com prote o contra grava o Mudan as na configura o e inspe es realizadas devem ser adequadamente registradas Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 21 9 Observa es de seguran a funcional 9 1 Ativa o e testes recorrentes A fun o do equipamento de seguran a deve ser testada durante o acionamento e a partir da em intervalos razo veis O modo de teste a ser aplicado permanece com o administrador das instala es O intervalo de tempo depende do valor de PFDavg usado para valores e n meros caracter sticos veja o relat rio FMEDA O prop sito do teste comprovar o perfeito funcionamento do equipamento de seguran a quando todos os componentes est o em intera o Recomenda se o seguinte processo para o teste funcional Aplique sinais de sa da para 4 12 e 20 mA Ao mesmo tempo simule um poss vel erro de sensor e verifique as rea es do transmissor A condi o do transmissor e altera es na configura o devem ser documentadas 9 2 Par metros relacionados seguran a 22 O
13. barramento VT ou Voc O Lmax do transmissor deve ser maior ou igual ao barramento It ou Isc A Pmax to transmissor deve ser maior ou igual ao barramento Pmax Vmax gt Voc ou VT Imax gt Isc ou It Pmax gt Pmax barramento Ci Ccabo lt Ca Li Lcabo lt La 5 As seguintes faixas de temperatura s o permitidas dependendo do c digo de temperatura C digo de temperatura Faixa de temperatura ambiente para T32 1X XXX para T32 3X XXX T4 50 C to 85 C 20 C to 70 C T5 50 C to 70 C 20 C to 70 C T6 50 C to 60 C 20 C to 60 C 6 Nenhuma revis o do esquema sem aprova o anterior da CSA T TULO ESQUEMA DE INSTALA O TIPO T32 mm ESQUEMA DE INSTALA O INSTALLATION DESA MS 3181945 06 09 Ca 1 6 UF Ci 7 8 pF TY c UCDJECICL fue A aiii p CDS 1 Lamego tr to 67 mtem Arara m ctn 1 7 1 2383336 12 2008 GB D ss Ur 3 P ag Eun wi Laut Gates d a X H PEL LL 24 EN eus aba e TEIBTSJBSIEPMUUEPTEBMA 18 Declara o de conformidade Declara o de Conformidade EC Documento N 5000910 We declare that the C marked products Modelos T32 1x xxx T32 30 xxx Descri o Transmissor de temperatura com montagem em cabe ote ou trilho de acordo com a ficha de dados v lida TE 32 03 est o em conformidade com os requisitos fundamentais das diretivas e padr es 1 89 336 EEC EMC EN 61326 1997 A1 98 A2 01 2 94 9 EC ATEX 1 T32 1x 002 T32 30 002
14. do valor de entrada n o necess ria A simula o do sensor necess ria somente pra o teste de funcionalidade Para configurar o transmissor tanto a configura o do software como do modem HART s o necess rias A WIKA oferece 4 diferentes modelos de modem HART para isso Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 13 6 Configura o Modem HART com interface USB Modelo 010031 Part N 11025166 Modem HART com interface RS232 Modelo 010001 Part N 7957511 Modem HART com interface RS232 e ATEX Modelo 010005 Part N 2442791 Modem HART com Bluetooth aprova o ATEX CSA FM Part N 11364254 O 0 o u 3 G O modem HART tamb m pode ser usado em conjunto com outros softwares de configura o veja item 6 1 2 6 1 1 Configurac o com software WIKA T32 E recomendado o uso de nosso software de configurac o WIKA T32 Este software regularmente atualizado e adaptado para extens es de firmware do T32 de forma que voc sempre ter total acesso a todas as funcionalidades e par metros do transmissor veja item 13 Configura o do software Configura o livre de taxas download da p gina www wika de 4 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 6 Configura o 6 1 2 Configura o adicional de software Com as seguintes ferramentas de software tamb m poss vel realizar config
15. notas e sugest es Aten o Este s mbolo alerta para a es que pode causar ferimentos a pessoas ou danos aos instrumentos gt e Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 3 1 Informa es Gerais 2 Informa es de Seguran a 1 Informa es Gerais Os transmissores de temperatura WIKA s o integralmente projetados e fabricados com tecnologia de ponta Todos os componentes s o submetidos por uma intensa inspe o de qualidade antes da montagem e cada aparelho exaustivamente testado antes da remessa NOTA Sempre verifique o equipamento quanto a poss veis danos durante o transporte Caso haja algum dano evidente informe a Companhia Transportadora e a WIKA sem demora As instru es seguintes para a instala o e opera o foram compiladas com grande cuidado mas nem sempre vi vel levantar todas as poss veis aplica es em considera o Caso permane am d vidas com rela o a uma aplica o espec fica voc pode obter informa es adicionais ficha de dados instru es etc por meio do site da internet www wika de www wika com download ou entrando em contato com a WIKA para suporte t cnico adicional veja se o 14 Servi o 2 Instru es de Seguran a Ao proceder montagem acionamento e opera o destes transmissores importante observar as precau es e os regulamentos gerais de seguran a nacionais em vigor Ferimentos e ou graves da
16. EN 50014 1997 A1 98 A2 99 EN 50020 2000 EN 50284 1999 1 Certificado de teste tipo EC DMT 98 ATEX E 007 X de EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum reg no 0158 3 94 9 EC ATEX T32 1x 009 T32 30 009 EN 50021 1999 WIKA Alexander Wlegand GmbH amp Co KG a P Klingenberg 2005 12 21 Fi M Gesch ftsbereich TRONIC d Company division TRONIC 5 zn Resort TRONIC i V Stefan Richter i A Thgmas Gerling Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 35 IKA Global Europa Alemanha WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG 63911 Klingenberg Fone 49 93 72 13 20 Fax 49 93 72 13 24 06 E mail info Qwika de www wika de Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Fone 43 1 86 91 631 Fax 43 1 86 91 634 E mail infoOwika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Fone 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD 1309 Sofia Fone 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail tantonovOwika bg Cro cia WIKA Croatia d o o Hrastovi ka 19 10250 Zagreb Lu ko Fone 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr 36 Instru es de Opera o do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Fone 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail infoOwika fi www wika fi Fran a W
17. IKA v VMIM 0 L L OL ZE L enejeduie ep 1ossiuusueJ op seo nJisu ep enueia IH s ii H n H 15 H 35 PH i a a x a x a a O a z gt iu a us 2 o x E Ux us o I a us iu a o us a o E i Es a a o a o fa o REVISON LOCAL DE RISCO LOCAL SEM RISCO CLASSE I DIVIS O 1 GRUPOS A B C D CLASSE I DIVIS O 2 GRUPOS A B C D TRANSMISSOR TERM METRO SERIE T32 APROVADO POR ENTIDADE CERTIFICADO COMO EQUIPAMENTO EQUIPAMENTO INTRINSECAMENTE SEGURO ASSOCIADO DE CONTROLE NOTA 2 3 MAT abCOUS Baden e PAR METROS DE ENTRADA T32 1X XXX E T32 3X XXX Terminais 1 a 4 Terminais e Voc 11 5 VDC Vmax 30 VDC Iso 12 3 mA Imax 130 mA Pmax 35 2 mW Pmax 800 mW Notas 1 Instala o pelo C digo Nacional ou c digos locais como aplic vel A instala o deve ser de acordo com ANSI ISA RP12 6 E O NEC ANSI NFPA 70 Para aplica es de divis o 1 o aparelho associado barreira deve ser aprovado pela FMRC usado em configura o aprovada e instalada de acordo com as instru es de barreira do fabricante Para instala es de divis o 2 usando pr ticas de cabeamento de campo n o inflam vel o Aparelho Associado deve cumprir com a nota 2 acima ou oferecer cabeamento de campo n o inflam vel com par metros de entidade de acordo com a nota 4 abaixo O Vmax do transmissor deve ser maior ou igual ao
18. IKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Fone 33 1 34 30 84 84 Fax 33 1 34 30 84 94 E mail infoOwika fr www wika fr Espanha Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Barcelona Fone 34 902 902 577 Fax 34 933 938 666 E mail info wika es Wwww wika es It lia WIKA Italiana SRL 20020 Arese Milano Fone 39 02 93 86 11 Fax 39 02 93 86 174 E mail infoOwika it www wika it Pol nia WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Fone 48 542 30 11 00 Fax 48 542 30 11 01 E mail info owikapolska pl www wikapolska pl Sui a Manometer AG 6285 Hitzkirch Fone 41 41 919 72 72 Fax 41 41 919 72 73 E mail infoo manometer ch www manometer ch Reino Unido WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Fone 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E mail info owika co uk WWwW Wika co uk Rom nia WIKA Instruments Romania Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 68 Corp 61 Etaj 1 Fone 40 21 4563138 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel Owika ro Russia ZAO WIKA Mera 127015 Moscow Fone 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info Qwika ru WWW Wika ru 2383336 12 2008 GB D IKA Global S rvia WIKA Merna Tehnika Sime Solaje 15 11060 Belgrade Fone 381 112763722 Fax 381 11 75 36 74 E mail info Qwika co yu WWww wika Cco yu Turquia WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG T rkiye Istanbul irtibat b rosu
19. Manual de Instru es Transmissor de Temperatura Modelo T32 10 11 30 Ano de Produ o Ex C 2009 2010 O 2011 O HART wv v COMMUNICATION PROTOCOL Vers o montagem em Vers o montagem em cabecote trilho Modelo T32 10 11 Modelo T32 30 wiKAI EE Part of your business 5 Manual de Instru es do modelo T32 10 11 30 Page 3 35 2383336 12 2008 GB D Ino i Informa es Gefals une ELESNaeeenLESDERL 4 2 Instru es de Seguran a ssseeeeeeeeeeeeeuu 4 3 Uso pretendido rete 5 4 Montagem E t 7 5 GConexoes eletrieas oce cocci cie oo ous 1200 c Loco EET v ER kinan 9 6 Configura o ele Lee 13 7 Notas sobre montagem e opera o em reas classificadas dal rp ET TR 16 8 Certifica es espec ficas de alguns pa ses 21 9 Observa es de seguran a funcional 21 10 Manuten ao TE 23 11 Conex o do modem FSK Comunicador HART 23 12 Comunicador HART HC275 essere 25 13 Configura o com software WIKA T32 28 dec a E E E E A e A E E E 32 16 Esquema de Instala o CSA 33 17 Esquema de instala o FM 34 18 Declara o de conformidade 35 Informa o Este s mbolo fornece informa es
20. T HC275 12 1 Descri o do Dispositivo DD Checar Como fazer a verifica o se seu m dulo de mem ria cont m as descri es para o T32 Ligue o HC275 sem nenhum dispositivo conectado a ele Escolha offline Escolha nova configura o at uma lista de fabricantes apare a Escolha WIKA pr ximo do final da lista Escolha T32 Voc ver agora as revis es de DD para T32 em seu m dulo de mem ria Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 25 12 Comunicador HART HC275 p ex 1 Dev vO DD v2 2 Dev v1 DD v1 3 Dev v2 DD v1 Se n o h nenhum DD para T32 listado voc pode ainda usar o menu PT gen rico HART p ex para configurar a faixa de medi o 12 2 HC275 fun es chave move para cima Tecla r pida vide EE manual HC275 para detalhes Voltar como a tecla esc no pc similar ao enter ou cr no pc ou passar para a direita move para baixo 26 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D VMIM 08 L L OL CEL eJnjeJeduue op JoOSSIUISUEJ Op seo nujsu op enuen LG 1 VARI VEIS DE PROCESSO 1 CONFIGURA O DO DISPOSITIVO 2 DIAG SERVI O 3 CONFIGURA O B SICA 4 CONFIGURA O DETALHADA PYV AO1 FAIXAPV 96 PV LRV PV URV DEFINIC O DE TEMPERATURA TEMPERATURA CJC PV FAIXAPV AO1 TEMPERATURA CJC TAG DEFINI O DA FAIXA DE SA DA
21. an a funcional descritas na Se o 9 ao montar os transmissores em aplica es nas quais os aspectos de seguran a desempenham um papel importante 4 E proibido o uso de transmissor que esteja externamente danificado 5 Reparos somente devem ser executados pelo fabricante O instrumento n o deve ser interferido ou modificado em nenhuma hip tese 6 Durante a configura o nem o PC nem o modem HART podem estar localizados em reas de risco 3 Uso pretendido O Transmissor de Temperatura Modelo T32 um transmissor universal configur vel para termoresist ncias RTD termopares TC assim como fontes de calibra o de voltagem e resist ncia O transmissor cumpre os requisitos para m Seguran a funcional por IEC 61 508 IEC 61511 1 Prote o para aplica o em rea classificada dependendo da vers o Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 5 3 Uso pretendido E Compatibilidade eletromagn tica para as recomenda es EN 61 326 e NAMUR E Sinaliza o com sa da anal gica por recomenda o NAMUR NE43 E Sensor de burnout por recomenda o NAMUR NE89 Antes da opera o inicial verifique a adequa o aplica o pretendida 3 1 Descri o do funcionamento O transmissor de temperatura serve para a convers o de um valor de resist ncia ou valor de tens o em um sinal correspondente proporcional 4 20 mA O sinal anal gico transmitido para uma unidade l gica
22. atura deve ser montado de forma que cargas eletrost ticas n o ocorram I32 2 Transmissores em reas classificadas s o fornecidos com um aparato de seguran a intr nseca associado que aprovado para reas classificadas Estes transmissores devem ser montados de forma a corresponder seguinte prote o IP IP 20 padr o DIN EN 60 529 IEC 529 T32 1 2 para categoria Il 1G IIC O circuito de fornecimento de corrente deve preencher s seguintes exig ncias para prote o de igni o tipo Il EEx nL com limita o de energia Estes transmissores devem ser montados em caixas que devem corresponder pelo menos seguinte grau de prote o IP IP 54 padr o DIN EN 60 529 IEC 529 16 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 7 Notas sobre montagem e opera o em reas classificadas T32 9 Uso como equipamento n o acend vel Il 3G EEx nA A desconex o da alimenta o de energia proibida no interior de reas classificadas Ao conectar ou desconectar os terminais assegure se de que a fonte de energia est desconectada fora da rea classificada PT Estes transmissores devem ser montados em caixas que devem corresponder pelo menos seguinte grau de prote o IP IP 54 padr o DIN EN 60 529 IEC 529 Quando durante uso em circuitos com classifica o de seguran a nA n o acend vel a carga conectada permiss vel tiver excedido por um
23. de o problema ocorrer Servi o Informa es e contatos L adicionais veja WIKA Global ou www wika com br 15 Descarte O descarte de componentes do instrumento e materiais de embalagem de acordo com o respectivo tratamento para descarte e regulamenta o de elimina o da regi o ou pa s ao qual o instrumento fornecido 32 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D OS E Ea oteriana MTAA Buaquabury g06 9 9 HQUI QNYD3IM HIONVXITV E oss N IOS3 VINI LV YSO OyOV IVLSNI 30 VNaNOSI ZEL Odil Oy vTv 1SN a0 venosa OIL Hu 05 Jng 25 MU 008 Ud yw og 29 Hup angt o mugge a vuez OCA 0 A OCA SL 27A 8 Sieuiuue y sieunue XXX XE TEL 3 XXXXL ZEL VOAVA LNI 30 SOSL3IAYS Vd VS2 ep 1ouejue og5eAoJde ues euienbse op OBSIASI ewnyuaN S JOSSILUSUEJ op 27 e Jepeoxe epod ogu ogeulguilej op 1840 eiouginpul y JOSSIUISUEJ Op e9 e Jepeoxe apod ogu ojeuiguale op 630 erougyioedeo y epies BU JOSSIUISUEJ Op Xe e jen no Joeu Jes eAep oJjeuiguue op xeulg v JOSSIUSUEJ op 9s oe enBi no Joteu Jes e ep xew O Jossiuisuel op 90A op oe jenBi no Joreu Jes e ep oJjeuiguue op XeuJA O ejueouJqej op seg nugsul se woo opiooe ep sopejejsul epeAoJde og 5eunBijuoo wa opesn yso ejed sopeA oude Jes wasap soJjeuiguiJe SO v OND 3jeS Jur Do 09 091 2o OZ 9L 9L Do 09 9 D 0S 9L Do 02 9 9 OZ SL GL Do 04 019 0S
24. do diretamente pelo sinal de 4 20 mA O circuito de medi o deve ter uma carga de pelo menos 250 O 12 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 5 Conex es el tricas 6 Configura o Entretanto a carga n o pode ser muito alta porque sen o a voltagem final no transmissor ser muito baixa em caso de correntes relativamente altas Para esse efeito conecte os grampos do cabo do modem ou do Comunicador HART como descrito no Cap tulo 11 Conecte o modem comunicador HART FSK ou use a os conectores de comunica o existentes de uma fonte de alimenta o transformador de linha A conex o do modem FSK e os Comunicadores HART n o dependem de polaridade O modem FSK e o Comunicador HART podem tamb m ser ligados paralelamente ao resistor Ao conectar uma vers o de transmissor destinado a rea classificada observe as condi es especiais de seguran a no Cap tulo 7 2 O modem FSK para reas classificadas devem sempre estar localizados em uma rea segura 6 Configura o A entrada a medi o sinaliza o e diversos par metros podem ser configurados Os transmissores s o fornecidos com uma configura o b sica ou configurados de acordo com as especifica es do cliente dentre as configura es poss veis Neste caso a entrada e as faixas de medi o s o dadas em texto claro na placa de identifica o Para configura o do T32 uma simula o
25. ercado e dessa forma n o s o necess rios separadamente Frequentemente uma conex o especial par o modem FSK tamb m est dispon vel Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 23 11 Conex o do modem FSK Comunicador HART 11 1 Conex o em reas classificadas montagem em cabe ote rea de Seguran a rea Classificada transmissor Comunicador HART HC275 1 Comunicador de campo com conex o alternativa FC375 ES Modem FSK 11 2 Conex o em reas classificadas montagem em trilho rea de Seguran a rea Classificada Comunicador HART 1 conex o alternativa para Modem FSK ou Comunicador HART plug de 2 mm na frente do estojo E Modem FSK E recomendado o uso de plug lamelar A vers o do T32 com montagem em trilho permite conex o para um modem FSK Comunicador HART 24 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 11 Conex o do modem FSK Comunicador HART Comunicador HART HC275 11 3 Conex o em reas n o classificadas rea n o classificada transmissor Comunicador HART RL Resistor para a Comunica o HART RL min 250 O max 1100 O Assegure se de que a carga est entre 250 e 1100 Q Adicione um M m FSK E zs odem FS resistor apropriado caso necess rio 12 Comunicador HAR
26. erto de medic o com o transmissor montado no cabecote usando os parafusos com mola 8 E MN 3173801 C 8 3 IM Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D Montagem 5 Conex es el tricas 4 1 3 Montagem em trilho Aperte a trava de encaixe do transmissor e coloque sobre o trilho simplesmente travando o no local Desmonte apertando a trava at que o transmissor solte do trilho 5 Conex es el tricas Observe os valores m ximos relativos seguran a para a alimenta o de tens o e os sensores especificados veja cap tulos 7 3 1 e 7 3 2 5 1 Geral O transmissor de temperatura deve ser montado de forma a que n o ocorram cargas eletrost ticas Quando conectar um sensor de mV ou um termopar com jun es frias os terminais 2 e 3 devem estar em curto pequeno jumper Vers o de montagem em cabe ote ModeloT32 1 O transmissor fornecido com um pequeno jumper Na configura o b sica ou gen rica esse jumper n o tem fun o fixa no terminal A vers o com montagem sobre trilhos Modelo T32 30 N o h jumper dispon vel necess rio o uso de um pequeno cabo de jumper Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 9 5 Conex es el tricas 3173801X Sensor de Sa da entrada 4 20 mA loop 0O00 DO Ferramentas recomendadas para os parafusos do termina
27. es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 11 5 Conex es el tricas 5 3 2 Termoresist ncias e sensor de resist ncia E poss vel conectar uma termoresist ncia RTD padr o DIN EN 60 751 ou qualquer outro sensor de resist ncia pelos m todos de conex o com 2 3 ou 4 fios Configure a entrada do transmissor para combinar com o m todo atual de conex o usado Do contr rio voc n o vai explorar integralmente as possibilidades de compensa o conex o e como resultado possivelmente causar erros adicionais de medi o veja item 6 Configura o 5 3 3 Termopares TC Certifique se de que o termopar esta conectado com a polaridade correta Devem se usar entre o termopar e o transmissor cabo de extens o ou compensa o de acordo com o tipo de termopar conectado Configure a entrada do transmissor conforme o tipo do termopar e jun o fria que est sendo usado no momento Caso contr rio falsas medi es podem ser obtidas Veja se o 6 Configura o Ao conectar um termopar com jun o interna fria os terminais devem estar em curto pequeno jumper Se a compensa o de conex o fria ser operada com uma termoresist ncia externa conex o 2 fios conecte estes aos terminais e 3 5 3 4 Conex o do sensor mV Certifique se de que o sensor mV est conectado com a polaridade correta Os terminais e Q devem estar em curto pequeno jumper 5 4 Sinal HART O sinal HART medi
28. l para 132 10 Chave Pozidriv tamanho 2 ISSO 8764 Torque m ximo de 0 4 Nm para T32 30 para 132 30 Chave de fenda tamanho 3 mm x 0 5 mm ISSO 2380 Torque m ximo de 0 4 5 2 Fonte de energia 4 20 mA loop O transmissor de temperatura T32 funciona com sistema 2 fios Dependendo da vers o ele pode ser fornecido com diferentes tipos de fonte de alimenta o Conecte o p lo positivo da fonte ao terminal marcado com CL o p lo negativo da fonte no p lo marcado com 10 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 5 Conex es el tricas O transmissor de temperatura T32 exige uma tens o terminal m nima de 12 VDC A carga n o pode ser excessiva uma vez que de outra forma a voltagem final no transmissor pode ser baixa demais no caso de correntes relativamente altas O diagrama seguinte apresenta a carga m xima permitida de acordo com a tens o da fonte Diagrama de carga 1333 1244 800 3191311 01 533 carga RA in O 5 3 Sensores 5 3 1 Esquema de liga o 4 20 mA loop Termopar RTD Sensor mV Termoresist ncias CJR com em 3 Pt100 externo 4fios 3fios 2fios o 1 E y a t 3 4 4 Tipo de termopar RTD Sensor mV Sa da anal gica mA Tipo de jun o fria Conex o do sensor Curto entre e alimenta o de externa ou interna 2 3 4 fios os terminais Z e 3 energia Manual de Instru
29. nos podem ocorrer caso as respectivas regulamenta es n o sejam observadas Somente pessoal especializado autorizado pelo cliente t m permiss o para instalar e fazer manuten o nos transmissores Quando trabalhando nos terminais do T32 10 enquanto o processo est em andamento recomenda se tomar medidas apropriadas para evitar qualquer descarga eletrost tica uma vez que as descargas podem resultar em medi es de valores tempor rios falsos 4 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 2 Informa es de Seguran a 3 Uso pretendido O T32 10 deve ser utilizado somente com sensores aterrados Ao montar um transmissor T32 10 em uma caixa de campo separada do sensor de temperatura transmissor montado fora do cabe ote de conex o do sensor recomendado o uso de cabos para conex o com blindagem entre o sensor e o transmissor e conectar a blindagem ao aterramento em um lado Se o instrumento vier a ser danificado em opera o deve ser removido da rea e marcado para evitar que seja acidentalmente utilizado novamente Chamamos sua aten o para os seguintes pontos a serem observados para os transmissores com prote o 1 Observe as regulamenta es aplic veis ao uso de instrumentos de classe Ex ex NBR IEC 60079 0 60079 11 2 Observe as notas sobre seguranca de montagem e operacional em reas de risco descritas na Se o 7 3 Observe as notas de segur
30. ntagem 4 1 Montagem em cabecote Modelo T32 1X Os transmissores para montagem em cabe ote modelo T32 1x s o projetados para serem montados sobre o inserto do sensor em um cabe ote de conex o DIN forma B com espa o de montagem estendido Os cabos de conex o do sensor de medida devem ter aproximadamente 50 mm de extens o e serem isolados O T32 10 deve ser usado somente com sensores aterrados Exemplo de montagem 3173801 A Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 9 4 Montagem 4 1 1 Montagem no inserto de medi o Monte o transmissor sobre a placa circular do inserto de medi o usando dois parafusos com cabe a M3 embutidos padr o DIN EN ISO 2009 Roscas apropriadas inseridas foram fixadas por press o na parte de baixo da caixa Assumindo que o embutimento foi efetuado corretamente o PT comprimento admiss vel para o parafuso pode ser calculado como segue max s 4 mm com max l 3173801 B Comprimento do lt parafuso em mm o 3 espessura da placa E circular em mm Placa circular Cheque o comprimento do parafuso antes de fixar o transmissor ao medidor inserido penetre o parafuso na placa circular e verifique o comprimento de 4 mm N o exceda o comprimento m ximo poss vel do parafuso O transmissor pode ser danificado caso os parafusos penetrem por mais de que 4 mm no fundo do transmissor 4 1 2 Montagem no cabecote Introduza o ins
31. ntre gt Instrumento simples ele ve WIKA T32 Confi vai tentar estabelecer comunica o com um dispositivo apto ao HART com um o endere o Connect Display Die de Poll HART 0 zero Se essa tentativa n o der certo o software vai tentar estabelecer uma Bus conex o Multidrop Os endere os 1 15 ser o sucessivamente conectados e v o tentar estabelecer comunica o com o dispositivo conectado 28 Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 13 Configura o com software de configura o WIKA T32 O software s pode estabelecer uma nica conex o por vez Ap s a conex o bem sucedida o atob nina connectie to an true software mostra os dados b sicos tes E para o dispositivo conectado TIPP URN E N mero da Tag User message m Descri o M amp C Soniai No 57070 UUZEZIE E Mensagem de usu rio menea modot TIZ 11 002 Verion 203 N mero de s rie jagg cae E Modelo e vers o do E e instrumento Fabricante e porta do PC utilizada Tome conhecimento da conex o com um OK 13 3 Configura o de par metro configur vel Todos os dados de import ncia para a opera o cs Instrument data Options podem ser ajustados no menu Dados do Edit instrument data Instrumento Editar dados de Instrumento os doto rominstrument RR e ATTENTION Reading data from the smitter Aru ea e data has been loaded from transmitter Tag
32. transmissor usado apenas em modo de baixa demanda Falhas na fonte externa n o devem ser levadas em considera o Para monitora o de falhas a unidade l gica deve ser capaz de reconhecer os alarmes de HI ajust veis de 21 22 5 mA e LO 3 6 mA Os valores especificados no relat rio FMEDA se aplicam ao SFF e PFD m dio A comunica o por meio do protocolo HART s usada na configura o e calibra o do instrumento ou para fun es de diagn stico mas n o para opera es cr ticas sob o aspecto de seguran a A temperatura ambiente ideal durante a opera o de 40 C As condi es ambientes correspondem ao padr o ambiental industrial Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 2383336 12 2008 GB D 10 Manuten o 11 Conex o do modem FSK 10 Manuten o Os transmissores de temperatura descritos aqui s o absolutamente livres de manuten o Toda a parte eletr nica est completamente encapsulada e os componentes incorporados n o precisam de reparos ou reposi o 11 Conex o do modem FSK Comunicador HART m Oocircuito de medi o deve ter uma carga m nima de 250 O E O modem FSK para reas classificadas devem sempre estar posicionados em reas seguras E Com EEx nA Modelo T32 9 m Conex es no interior de reas classificadas n o s o permitidas O resistor j est integrado em muitos dos transformadores de linha dispon veis no m
33. ura es no T32 p ex m AMS e SIMATIC PDM T32 EDD E FieldMate PACTware SmartVision e Fieldare DTM T32 m Estrutura de aplica o DTM em FDT 1 2 Com qualquer outra ferramenta de configura o HART as funcionalidades de modo gen rico podem ser operadas p ex faixa de medi o ou N de Tag Informa es adicionais para configura o do T32 com as ferramentas de configura o mencionadas acima est o dispon veis mediante pedido 6 2 Comunicador HART HC275 FC375 MFC4150 Com o Comunicador HART as fun es de instrumentos s o selecionadas por meio de v rios n veis do menu com a ajuda de uma fun o matriz especial HART veja item 12 Comunicador HART Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 15 7 Notas sobre montagem e opera o em reas classificadas 7 Notas sobre montagem e opera o em reas classificadas Europa Use apenas transmissores em reas classificadas que tenham a certifica o correspondente para reas classificadas 7 1 Vis o geral e suas certifica es na Europa T32 1 2 T32 30 2 l 1G EEx ia IIB IIC T4 T5 T6 Equipamento DMT 98 ATEX E 007 X intrinsecamente seguro T32 1 9 T32 30 9 3G EEx nL nA IIC Equipamento com T4 T5 T6 X limita o de energia Equipamento n o acend vel 7 2 Condi es especiais para uma aplica o segura T32 30 A superf cie da caixa n o condutiva O transmissor de temper
34. x 20 2 2273 3140 E mail ahmed azab 2 wika de Emirados rabes Unidos WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Fone 971 4 883 90 90 Fax 971 4 883 91 98 E mail wikame Demirates net ae Manual de Instru es do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA 37 IKA Global sia Cazaquist o TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Fone 7 32 72 33 08 48 Fax 7 32 72 78 99 05 E mail info owika kz China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd 200001 Shanghai Fone 86 21 53 85 25 72 Fax 86 2153852575 E mail info wika com cn Cingapura WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Fone 65 68 44 55 06 Fax 465 68 44 55 07 E mail info Q wika com sg WWW Wika com sg Cor ia WIKA Korea Ltd Seoul 153 023 Fone 82 2 8 69 05 05 Fax 82 2 8 69 05 25 E mail info owika co kr 38 Instru es de Opera o do Transmissor de Temperatura T32 10 11 30 WIKA ndia WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Fone 91 20 66 29 32 00 Fax 91 2066293325 E mail sales QQwika co in WWwW Wika co in Jap o WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Fone 81 3 54 39 66 73 Fax 81 3 54 39 66 74 E mail t shimaneOwika co jp Mal sia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Fone 03 80 63 10 80 Fax 03 80 63 10 70 E mail info Q wika com my www wika com my Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen
Download Pdf Manuals
Related Search
carson beck rudy giuliani college football rankings notre dame football nexus marketplace wwe clash in paris 2025 quinshon judkins miami hurricanes football