MANUAL DE USUARIO
Contents
1. Se o artigo ou o recipiente apresentar este simbolo quer dizer que o artigo n o pode ser eliminado como um lixo normal O utilizador dever encarregar se de eliminar este tipo dos res duos num ponto de reciclagem espec fico para res duos el ctricos e electr nicos A recolha selectiva e a reciclagem de aparelhos el ctricos contribuem para preservar os recursos naturais e para garantir a reciclagem de res duos para proteger o meio ambiente e a sa de Se se desejar obter mais informa es sobre a recolha e a reciclagem de res duos el ctricos e electr nicos entrar em contacto com a Administra o Local com o servi o de recolha de lixos ou com o estabelecimento onde foi adquirido o artigo Servi o de assist ncia t cnica de El corte Ingl s para a marca SAIVOD Tfno 902 656 026 12 USER S MANUAL PORTABLE AIR CONDITIONER SAP813 Thank you for choosing super quality air conditioner Please be sure to read this user s manual carefully before using the machine Any problem please contact the professional service for help CONTENTS IVMFORTANTSAFEGUARDS eaaa 3 PLACEMENT AND INSTALLATION cccsccccccscccccscccccccscccscssscssccsccscccsees 4 FARTS NA ME ecrini an e E EE es 6 CONERODPANE Uicaswacacezcssnascccsedesstcetonssetszacascacieaadestesenssssassovanedabassussaasesesosetecsdasvess 7 REMOTE CONTROL oie desdessescaschostacavads venesecdecdcasdesvodsosseatecssacdcacecesses 8 OPERATION METHODS iii 9 WATER2. MANUAL DE USUARIO ACONDICIONADOR DE AIRE PORT TIL SAP813 Gracias por elegir este acondicionador de aire de alta calidad Aseg rese de leer atentamente este manual de usuario antes de utilizar el aparato En caso de experimentar alg n problema p ngase en contacto con el servicio t cnico profesional para obtener ayuda NDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ccscccssssssssssssssssssssssssssseeees 3 COLOCACI N E INSTALACI N cccoooconononononsnsonononcoosononcncionononcasenononcaninononcacenonoss 5 NOMBRES DE LAS PIEZAS cnonccoononononoosoreemrmrm 6 PANEL DE CONTRO Ena a PT Tre Eero rere 8 MANDO DISTANCIA 9 MODOS DE FUNCIONAMIENTO cccccsssssssssssssssssssssssesssssesssssssesessssesessssesessssesesecs 9 DRENAJE DE AGUA s esssesssesssccssccsescsescosscssscosscossecssccssscssecssecssscssecosscosscosseosseosscessses 10 MANTENIMIENTO np paa aioa 11 SOLUCI N DE PROBLEMAG ccccccsssssssssssssssssssssssssssssssssssssscsssssesesessssssssssesesssesecs 12 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente las precauciones de seguridad siguientes antes de utilizar el aparato Este aparato es de uso dom stico exclusivamente no lo utilice en otros lugares e Utilice este aparato en interiores nunca en el exterior y col quelo en un entorno seco No utilice el aparato si detecta alg n da o en el cable de alimentaci n en el enchufe o en el propio aparato En caso de detectar alg n da o p ngase en co
3. 1 Bot o de alimenta o 11 Indicador de alta velocidade da ventoinha 2 Bot o de modo 12 Indicador de baixa velocidade da ventoinha 3 Bot o Sleep dormir 13 Indicador do modo de temporizador 4 Bot o com seta para baixo 14 Visor 5 Bot o de seta para cima 15 Indicador de modo de apagamento autom tico 6 Bot o do temporizador 16 Indicador de modo de refrigera o 7 Bot o da ventoinha 17 Indicador de modo de desumidifica o 8 Receptor do comando dist ncia 18 Indicador de modo de ventila o 9 Indicador de dep sito cheio de gua 19 Indicador de ligado 10 Indicador de compressor 1 ALIMENTA O Premir este bot o para ligar ou desligar o aparelho Quando o aparelho ligado o modo pr definido ser o de refrigera o com a velocidade da ventoinha em modo baixo 2 MODO Quando o aparelho ligado premir este bot o para seleccionar o modo de refrigera o desumidifica o ou ventila o 3 VENTOINHA Quando o aparelho ligado premir este bot o para seleccionar a velocidade da ventoinha alta ou baixa 4 PARA BAIXO No modo de refrigera o premir este bot o para baixar a temperatura definida entre 16 e 31 C 5 PARA CIMA No modo de refrigera o premir este bot o para aumentar a temperatura entre 16 e 31 C 6 DESLIGA O AUTOM TICA no comando dist ncia No modo de refrigera o premir este bot o para activar ou desactivar a func o de apagamento autom tico 7 TEMPORIZADOR Com o
4. DRAINAGE soria reia 10 IVEATIN TENANCE sotano sce aceaswacaceransanevesesesesesetsbodneenusesssversiesssceusees 10 TROUBLE SHOOTING ceee ieas EE 11 IMPORTANT SAFEGUARDS Please read following safeguards carefully before using the machine This machine just for domestic use please don t use it in any other places Please use this machine indoor not outdoor and place it in a dry environment Don t use the machine when any damage in power cord plug or machine itself Any damage please contact professional serviceman for help If need to lengthen power cord extended cord can be used but please don t let the power cord scatter on the work area e Please make the machine far from heat sources and power supply and avoid direct sunlight Please turn off the machine first before pull out the plug Please pull out the plug when the machine is under cleaning parts replacement or leaving unused e Please clean the machine based on the instruction in user s manual Please make sure using voltage meet requirements the damages caused by connection error 1s out of the scope of warranty Don t let little children touch the machine Don t run the machine when no one there even if a short leave please turn off it Don t tug power cord when pulling out plug or moving the machine Don t put the machine on a place with water or other liquid Don t spatter water or oil into machine Don t put hard objects b
5. point specifically for electrical and electronic waste Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural resources and warrant waste recycling to protect environment and health In order to receive further information about electrical and electronic waste collecting and recycling contact your Local Council the service of household waste or the establishment where the product was acquired Technical assistance service of El Corte Ingl s for brand SAIVOD Tel 902 656 026
6. under power on or standby mode press this key to setup on off time from 1 24 Remote Control 1 Power N GB OT 2 Timer 1 3 Down 4 Mode 5 Up 6 Fan 7 Sleep Operation Methods Cooling mode After machine turns on default value is cooling mode with 22 C and low fan speed e Press MODE to select cooling mode cooling mode indictor turns on e Press UP or DOWN to adjust temperature from 16 C to 31 C Press FAN to select high or low fan speed Fan mode e Press MODE to select fan mode fan mode indicator turns on e Press FAN to select high speed or low speed Temperature and sleeping function cannot be setup Timer mode e Under standby mode press TIMER to setup the power on time Timer indicator turns on Under power on mode press TIMER to setup power off timer Timer indicator turns on Dehumidifying mode e Press MODE to select dehumidifying mode dehumidifying mode indicator turns on Under dehumidifying mode sleeping function cannot be setup and fan speed is low Sleeping mode e Press key SLEEP enter into sleeping mode default value of fan speed is low e When sleeping mode turns on under cooling mode the first one hour later setting temperature will go up 1 C the second one hour later setting temperature will go up another 1 C and then keep the same Sleeping mode is invalid under dehumidifying and fan mode Under water full
7. aparelho aceso ou em modo de espera premir este bot o para definir a hora de liga o num intervalo de 1 a 24 Comando a distancia N CRU pa 1 Ligar desligar 2 Temporizador 3 Para baixo 4 Modo 5 Para cima 6 Ventoinha 7 Desligacao autom tica Modos de funcionamento Modo de refrigera o Quando o aparelho ligado o modo pr definido ser o de refrigera o com uma temperatura de 22 C e a velocidade da ventoinha em modo baixo Premir o bot o de modo para seleccionar o modo de refrigera o ao faz lo acender se o indicador do modo de refrigera o Premir o bot o com a seta para cima ou para baixo para regular a temperatura entre 16 o a Premir o bot o de ventila o para seleccionar a velocidade alta ou baixa da ventoinha Modo de ventilacao Premir o bot o de modo para seleccionar o modo de ventila o ao faz lo acender se o indicador do modo de ventila o Premir o bot o de ventila o para seleccionar a velocidade alta ou baixa N o se poder programar nem a temperatura nem a fun o de apagamento autom tico Modo de temporizador No modo de espera premir o bot o de temporizador para programar a hora de acendimento Acender se o indicador de temporizador No modo de aceso premir o bot o de temporizador para programar a hora de apagamento Acender se o indicador de temporizador Modo de desumidificac o Premir o bot o de modo para selec
8. cionar o modo de desumidificac o ao faz lo acender se o indicador do modo de desumidificac o No modo de desumidifica o n o se poder definir a fun o de apagamento autom tico al m disso a velocidade da ventoinha ser lenta Modo de apagamento autom tico Premir o bot o de apagamento autom tico no comando dist ncia para activar o modo de apagamento autom tico a regula o pr definida ser com a velocidade da ventoinha baixa Ao activar o modo de apagamento autom tico com o modo de refrigera o seleccionado durante a primeira hora a temperatura definida aumentar um grau durante a segunda hora aumentar outro grau mais e assim sucessivamente O modo de apagamento autom tico n o se poder activar em modo de desumidifica o e em modo de ventila o Se o dep sito da gua estiver cheio o aparelho fica em modo de espera ou muda de modo cancelar se o modo de apagamento autom tico Protec o do compressor Tr s minutos depois da liga o come a a funcionar o compressor 10 Drenagem de gua Este aparelho possui um sistema de evaporac o autom tica da gua O ciclo de gua condensada que utilizado para refrigerar o condensador n o s melhora a efic cia da refrigerac o mas tamb m permite poupar energia Se o dep sito interior estiver cheio o indicador W F ficar a piscar no visor 8 segundos depois o aparelho passar ao modo de espera tocar um alarme o com
9. ctricas apague el aparato y saque el enchufe antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaci n Limpieza Extraiga el enchufe antes de limpiar el aparato Utilice un pa o suave ligeramente humedecido para limpiar el aparato No utilice agentes qu micos como benceno alcohol gasolina etc Si lo hace podr a da ar la superficie del aparato o incluso el propio aparato No salpique el aparato con agua Filtro e Limpie los filtros cada dos semanas Si los filtros quedan taponados por el polvo se reducir la eficacia del aparato e Lave los filtros con agua caliente y un limpiador neutro a continuaci n deje secar los filtros en un lugar no expuesto a la luz Nota No utilice el aparato sin los filtros puestos Limpieza peri dica Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado lleve a cabo las siguientes acciones Tire del conector de drenaje superior e inferior para hacer salir el agua Haga que el aparato funcione en modo de ventilaci n durante dos horas para secarlo por dentro e Apague y desenchufe el aparato Limpie y seque los filtros y vuelva a colocarlos e Extraiga el conducto de escape para guardarlo Introduzca el aparato en una bolsa de pl stico y gu rdelo en un lugar seco Soluci n de problemas P ngase en contacto con un t cnico profesional de inmediato en las situaciones siguientes El aparato est apagado El indicador de dep sito lleno est encendi
10. d can be responsible for the global warming if it leaks into atmosphere e CE N 842 2006 R410A is a kind of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Its total global warming potential GWP is 1975 Power supply e Make sure no damage in plug Don t use connector instead of plug Insert plug into socket first then turn on socket switch press key POWER to run machine Please safekeep this user s manual Placement and Installation Placement Place the machine on flat and dry ground and keep it far from around things at least 50cm fig 1 fig 1 Installation Spin adapter into exhaust pipe first then spin the exhaust pipe into exhaust connector counter clockwise fig 2 Put adapter into window sealplate adjust window open width in order sealplate match window well and the length of sealplate is adjustable fig 2 Installation Errors Free access of exhaust pipe is important installation errors will bring bad influence of machine Avoid exhaust pipe with sharp bend fig 3 e Make sure air in exhaust pipe can run smoothly fig 4 fig 4 Warning Length of exhaust pipe according to the machine features please don t replace or lengthen it freely otherwise errors will be easily caused Note extreme length of unfolding exhaust pipe is 1500mm please shorten the length as much as possible and keep it level as much as possible when installing Part
11. do Ventanas y puerta abiertas m ltiples fuentes de calor en la estancia reinicia a Los filtros est n demasiado ae menudo E Limpie o sustituya los filtros SUCIOS Bloqueo de la entrada o la salida d Elimine el bloqueo de aire Col quelo sobre una superficie plana y demasiado firme para evitar que el aparato se ruidoso tambalee funciona retardo del compresor vez que la temperatura se haya reducido Nota Cuando se produzcan situaciones fuera de lo com n apague el aparato y desconecte el enchufe a continuaci n p ngase en contacto con un electricista profesional para obtener ayuda El aparato no funciona Drene el agua Cierre la puerta y las ventanas desh gase El aparato se de las fuentes de calor El Apara El aparato no est colocado sobre una superficie plana EN LA UNI N EUROPEA LA ELIMINACI N DE PRODUCTOS DE DESECHO DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS ES RESPONSABILIDAD DE LOS USUARIOS FINALES Si el producto o el recipiente presenta este s mbolo quiere decir que el producto no se puede eliminar como un desecho normal El usuario deber encargarse de eliminar este tipo de residuos en un punto de reciclaje espec fico para desechos el ctricos y electr nicos La recogida selectiva y el reciclaje de equipos el ctricos contribuyen a preservar los recursos naturales y a garantizar el reciclaje de desechos para proteger el medio ambiente y la salud Si desea obtener m s informac
12. e contribuir al calentamiento global si se escapa a la atm sfera e CE N 842 2006 R410A es un tipo de gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el Protocolo de Kyoto Su potencial de calentamiento global GWP es 1975 4 Alimentaci n el ctrica e Compruebe que el enchufe no est da ado No utilice un conector en lugar de un enchufe e En primer lugar introduzca el enchufe en la toma a continuaci n encienda el interruptor de la toma y pulse el bot n de alimentaci n para utilizar el aparato Guarde este manual de usuario en un lugar seguro Colocaci n e instalaci n Colocaci n Coloque el aparato sobre una superficie plana y seca mant ngalo alejado de otros elementos en un radio de al menos 50 cm Fig 1 Instalaci n e Enrosque en primer lugar el adaptador en el conducto de escape y a continuaci n enrosque el conducto de escape en el conector de escape hacia la izquierda Fig 2 Introduzca el adaptador en el kit para ventanas y ajuste el ancho de apertura de la ventana para que el kit se adapte bien a la ventana la longitud del kit para ventanas se puede ajustar Fig 2 Errores de instalaci n e Es importante poder acceder sin problemas al conducto de escape los errores en la Instalaci n har n que el aparato no funcione como es debido Evite que el conducto de escape presente dobleces pronunciados Fig 3 Aseg rese de que el aire del conducto de escape pueda pasar si
13. e el bot n de apagado autom tico en el mando a distancia para activar el modo de apagado autom tico el ajuste predeterminado ser con la velocidad del ventilador baja Al activar el modo de apagado autom tico con el modo de refrigeraci n seleccionado durante la primera hora la temperatura definida aumentar un grado durante la segunda hora aumentar otro grado m s y as sucesivamente El modo de apagado autom tico no se podr activar en modo de deshumidificaci n y en modo de ventilaci n Si el dep sito de agua est lleno el aparato est en modo de espera o se cambia de modo se cancelar el modo de apagado autom tico Protecci n del compresor Tres minutos despu s del encendido reinicio comienza a funcionar el compresor Drenaje de agua Este aparato posee un sistema de evaporaci n autom tica del agua El ciclo de agua condensada que se emplea para refrigerar el condensador no solo mejora la eficacia de la refrigeraci n sino que permite ahorrar energ a 10 e Si el dep sito interior est lleno el indicador W F parpadear en la pantalla 8 segundos despu s el aparato pasar a modo de espera sonar una alarma el compresor se detendr y no se podr accionar ning n bot n hasta que el aparato recupere su estado normal Tire del conector para drenar el agua apague el aparato y vuelva a encenderlo para que vuelva a funcionar de forma normal Mantenimiento Nota Para evitar descargas el
14. e secar os filtros e voltar a coloc los Extrair a conduta de escape para a guardar Introduzir o aparelho num saco de pl stico e guard lo num lugar seco Solu o de problemas Nas situa es que se relatam a seguir entrar imediatamente em contacto com um t cnico profissional O aparelho est apagado O aparelho n o E pare O indicador de dep sito cheio est funciona Drenar a gua ligado Exposi o luz solar directa Correr os cortinados persianas Janelas e porta abertas m ltiplas Fechar a porta e as janelas desfazer se das O aparelho fontes de calor na divis o fontes de calor reinicia se Ads Os filtros est o demasiado sujos Limpar ou substituir os filtros Ei da entrada ou da sa da Pinar bloqucre Coloca lo sobre uma superficie plana e firme para evitar que o aparelho cambaleie O compressor Activa o da protec o de Esperar 3 minutos e reiniciar o aparelho n o funciona retardamento do compressor depois da temperatura ter baixado Nota Quando se produzirem situa es fora do comum apagar o aparelho e desligar a ficha da tomada em seguida O aparelho demasiado ruidoso O aparelho n o est colocado sobre uma superficie plana entrar em contacto com um electricista profissional para obter ajuda ED NA UNI O EUROPEIA A ELIMINA O DE APARELHOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS VELHOS OU INSERV VEIS DA RESPONSABILIDADE DOS UTILIZADORES FINAIS
15. etween fan blades Don t repair the machine by yourself Dealing with problems by non professional person may cause danger even power cord replacement must be done by professional electrician e Only use accessories from suppliers otherwise danger and damages of the machine may be caused Note Place the machine on flat ground and keep it far from around things at least 50cm Make sure the socket can be reached from machine location Keep the machine stand upright so that compressor can work well Don t run the machine near to gasoline or any other flammable liquids e Make sure free access of air inlet and air outlet Don t use spraying agent such as pesticides paint or other flammable materials otherwise plastic deformation or even electric damage of the machine may be caused e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e The refrigerant used in this appliance is fluorinated greenhouse gases which can be harmful to environment an
16. i n sobre la recogida y el reciclaje de desechos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su Administraci n el servicio de recogida de basuras o el establecimiento en el que adquiri el producto Servicio de asistencia t cnica de El Corte Ingl s para la marca SAIVOD Tfno 902 656 026 MANUAL DE UTILIZACAO AR CONDICIONADO PORTATIL SAP813 Obrigado por ter preferido este ar condicionado de alta qualidade Ler este manual do utilizador com toda a atenc o antes de utilizar o aparelho No caso de surgir algum problema entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica profissional para obter ajuda NDICE PRECAU ES DE SEGURAN A IMPORTANTEG c cccccssssssssssssssssssssscssssseeseees 3 COLOCA O E INSTALACA Oca 5 NOMES DAS BECA soii ES aa E 6 PAINEL DE CONTROL resul 8 COMANDO A DISTANCIA cccccccssssssssssssssssssssssssssssssssessssecsssssssesssssecsssssesesessessssese 9 MODOS DE FUNCIONAMENTO cccccssscscssssssssssssssssssssssesssssssssscssscssssssssssssseseseaeees 9 DRENAGEM DA GUA sssessssssessscsscssscsscoscosscossosssossosseosscsscosscsscossosscoseosseosecsscoseosss 11 MANUTENCAO aa aee Ra DS RU AU aa 11 SOLU O DE PROBLEMAS Suomi 12 PRECAUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Antes de utilizar o aparelho ler com toda a aten o as seguintes precau es de seguran a Este aparelho exclusivamente para utiliza o dom stica n o o utilizar noutros lugares Utilizar e
17. idos entre as aspas da ventoinha N o tentar reparar o aparelho por iniciativa pr pria Se uma pessoa que n o profissional na mat ria tentar solucionar os problemas poderia ser perigoso at mesmo a substitui o do cabo de alimenta o dever ser levada a cabo por um electricista profissional Utilizar unicamente acess rios dos fornecedores caso contr rio poderiam produzir se situa es de perigo e danos no aparelho Nota Colocar o aparelho sobre uma superficie plana e mant lo afastado de outros elementos num raio de pelo menos 50 cm Verificar que se possa alcan ar a tomada a partir da localiza o do aparelho Manter o aparelho na posi o vertical para que o compressor possa funcionar de forma correcta N o utilizar o aparelho nas proximidades de gasolina ou de quaisquer outros l quidos inflam veis Verificar que a entrada e a sa da do ar n o estejam obstruidas N o utilizar aeross is como pesticidas tinta etc ou outras subst ncias inflam veis uma vez que se poderia provocar a deforma o das pe as pl sticas ou inclusivamente ocasionar danos el ctricos ao aparelho Este aparelho n o foi concebido para utiliza o por pessoas inclu das as crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham sido adequadamen
18. iento Modo de refrigeraci n Una vez que el aparato se encienda el modo predeterminado ser el de refrigeraci n con una temperatura de 22 C y la velocidad del ventilador en modo bajo e Pulse el bot n de modo para seleccionar el modo de refrigeraci n al hacerlo se encender el indicador del modo de refrigeraci n Pulse el bot n de flecha arriba o abajo para ajustar la temperatura entre 16 y 31 C Pulse el bot n de ventilaci n para seleccionar la velocidad alta o baja del ventilador Modo de ventilaci n e Pulse el bot n de modo para seleccionar el modo de ventilaci n al hacerlo se encender el indicador del modo de ventilaci n Pulse el bot n de ventilaci n para seleccionar la velocidad alta o baja No se podr configurar ni la temperatura ni la funci n de apagado autom tico Modo de temporizador En modo de espera pulse el bot n de temporizador para definir la hora de encendido Se encender el indicador de temporizador En modo encendido pulse el bot n de temporizador para definir la hora de apagado Se encender el indicador de temporizador Modo de deshumidificaci n Pulse el bot n de modo para seleccionar el modo de deshumidificaci n al hacerlo se encender el indicador del modo de deshumidificaci n En el modo de deshumidificaci n no podr definir la funci n de apagado autom tico adem s la velocidad del ventilador ser lenta Modo de apagado autom tico Puls
19. machine standby and mode conversion sleeping mode will be cancelled Compressor protection Three minutes later after power on restart compressor starts to run Water Drainage This machine with auto water evaporating system Condensed water cycle to cool down the condenser which will not only improve cooling efficiency but also save energy e If inner water tank is full W F indicator will flashed on the screen machine enter into standby mode buzzer shouts compressor stops and all keys 1s invalid till machine recovers to be normal Pull out the plug to drain out water power off the machine and restart it the machine will runs normally Maintenance Note in order to avoid electric shocks please power off the machine and pull out plug before maintenances or repairs Cleaning Please pull out plug before cleaning e Use soft semi dry cloth to clean the machine Don t use chemical agents such as benzene alcohol gasoline and so on otherwise the machine surface will be damaged or even the machine itself Don t spatter water into the machine Filter e Clean the filters every two weeks if filters are blocked by dust machine efficiency will be reduced e Clean the filters in warm water with neutral detergent then dry the cleaned filters on a shady place Note Don t run the machine without filters Season Cleaning If the machine will be unused for a long time please do as foll
20. n problemas Fig 4 Fig 4 Advertencia La longitud del conducto de escape se corresponde con las caracter sticas del aparato no lo sustituya ni lo alargue ya que podr a provocar fallos Nota La longitud m xima del conducto de escape extendido es de 1 500 mm Recorte la longitud en la medida de lo posible y mantenga el conducto lo m s nivelado que pueda durante la instalaci n Nombres de las piezas Vista frontal fig 5 Asa 2 Panel de control 3 Salida de aire 4 Hoja del ventilador 5 Rueda Vista trasera fig 6 6 Marco del filtro superior 7 Conector de escape 8 Ubicaci n del cable de alimentaci n 9 Marco del filtro inferior 10 Conector de goma 11 Tapa del conector 12 Cable de alimentaci n Compruebe los accesorios del embalaje y consulte el manual de usuario para saber c mo utilizarlos Fig 7 MA pei CY 3 COD 4 Eis 7 1 Conducto de escape 2 Adaptador 3 Mando a distancia 4 Kit para ventanas Panel de control 9 10 11 12 13 14 15 16 ly 18 19 COMP O HIGH O LOW O COOL O FAN O POWER gt o SJ OWF 8 7 5 4 1 Bot n de alimentaci n 12 Indicador de baja velocidad del 2 Bot n de modo ventilador 3 Bot n Dormir 13 Indicador del modo de temporizador 4 Bot n de flecha abajo 14 Pantalla 5 Bot n de flecha arriba 15 Indicador de modo de apagado 6 Bot n del temporizador autom tico 7 Bot n del ventilado
21. ntacto con un t cnico profesional para obtener ayuda Si necesita alargar el cable de alimentaci n utilice un cable alargador pero no deje que dicho cable invada de forma descontrolada la zona de trabajo e Aseg rese de que el aparato se encuentra alejado de fuentes de calor y fuentes de alimentaci n y evite su exposici n a la luz solar directa e Apague el aparato antes de quitar el enchufe e Extraiga el enchufe cuando vaya a realizar tareas de limpieza o sustituci n de piezas O cuando no vaya a utilizar el aparato Limpie el aparato seg n las instrucciones del manual de usuario e Aseg rese de que la tensi n empleada cumple los requisitos la garant a no cubrir aquellos da os que se deban a un error de conexi n No deje que los ni os toquen el aparato No haga funcionar el aparato si no hay nadie supervis ndolo aunque se trate de poco tiempo deber apagarlo e No tire del cable de alimentaci n al extraer el enchufe o al desplazar el aparato No coloque el aparato en un lugar con agua u otros l quidos No salpique el aparato con agua o aceite No coloque objetos s lidos entre las hojas del ventilador No trate de reparar el aparato por su cuenta S1 una persona que no es profesional en la materia trata de solucionar los problemas podr a resultar peligroso incluso la sustituci n del cable de alimentaci n deber llevarla a cabo un electricista profesional Utilice nicamente accesorios de l
22. os proveedores en caso contrario podr an producirse situaciones de peligro y da os en el aparato Nota Coloque el aparato sobre una superficie plana y mant ngalo alejado de otros elementos en un radio de al menos 50 cm Aseg rese de que se pueda alcanzar la toma desde la ubicaci n del aparato Mantenga el aparato en posici n vertical para que el compresor pueda funcionar de manera correcta No utilice el aparato en las proximidades de gasolina u otros l quidos inflamables e Aseg rese de que la entrada y la salida de aire no est n obstruidas No utilice aerosoles como pesticidas pintura etc u otras sustancias inflamables ya que podr a provocar la deformaci n de las piezas pl sticas o incluso ocasionar da os el ctricos al aparato Este aparato no est hecho para ser utilizado por personas ni os incluidos con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimiento a menos que se les supervise o den instrucciones en relaci n al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Se debe supervisar a los ni os para que no jueguen con el aparato e Si el cable estuviera da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio O personal similar cualificado para as evitar peligros e El refrigerante que se usa con este aparato es un gas fluorado de efecto invernadero que puede ser da ino para el medio ambiente y responsable d
23. owing Pull out drainage plug to flow out water Let the machine runs under fan mode for 2 hours to dry out the machine internal 10 Turn off machine and pull out plug e Clean and dry filters then reinstall them Pull out exhaust pipe for safekeeping Put the machine into plastic bag and place it on a dry place Trouble Shooting Please contact professional serviceman without delay in following situation Machine cannot water full indicator turns on ek Poo T ooo o Direct sunlight Draw the curtains Machine Door and windows are open Close the door and windows move out auto restarts many heat sources in the room heat sources frequently Filters are too dirty Clean or replace filters Air inlet or air out let is blocked Remove blockage o Place 1t on flat and solid ground avoidin shaking Compressor Compressor time delay Wait for 3 minutes then restart the cannot work protection turns on machine after temperature reduces Note when abnormal situations are occurred turn off machine and pull out plug then contact with professional electrician for help THE DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WASTE PRODUCTS ON THE PART OF FINAL USERS IN THE EUROPEAN UNION This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be eliminated with the general waste The user is responsible for eliminating this kind of waste by throwing them away at a recycling
24. pressor parar e n o se poder accionar nenhum bot o at que o aparelho recupere o seu estado normal Puxar pelo conector para drenar a gua apagar o aparelho e voltar a lig lo para que volte a funcionar de forma normal Manutencao Nota Para evitar choques el ctricos apagar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de realizar trabalhos de manutenc o ou de reparac o Limpeza Extrair a ficha da tomada antes de limpar o aparelho Utilizar um pano macio ligeiramente humedecido para limpar o aparelho Nao utilizar agentes qu micos como benzeno lcool gasolina etc Se for o caso poder se ia danificar a superf cie do aparelho ou inclusivamente o pr prio aparelho N o salpicar o aparelho com gua Filtro Limpar os filtros de duas em duas semanas Se os filtros ficarem obstru dos pelo p reduzir se a efic cia do aparelho Lavar os filtros com gua quente e um produto de limpeza neutro em seguida deixar secar os filtros num lugar n o exposto luz Nota N o utilizar o aparelho sem os filtros colocados Limpeza peri dica Se for previs vel que o aparelho n o ir ser utilizado durante um per odo de tempo prolongado levar a cabo as seguintes ac es Puxar pelos conectores de drenagem superior e inferior para fazer sair a gua Fazer com que o aparelho funcione em modo de ventila o durante duas horas para o secar 11 por dentro Apagar e desligar o aparelho Limpar
25. r 16 Indicador de modo de refrigeraci n 8 Receptor del mando a distancia 17 Indicador de modo de deshumidificaci n 9 Indicador de dep sito lleno de agua 18 Indicador de modo de ventilaci n 10 Indicador del compressor COMP 19 Indicador de encendido 11 Indicador de alta velocidad del ventilador ALIMENTACI N Pulse este bot n para encender o apagar el aparato Una vez que el aparato se encienda el modo predeterminado ser el de refrigeraci n con la velocidad del ventilador en modo bajo MODO Una vez que el aparato se encienda pulse este bot n para seleccionar el modo de refrigeraci n deshumidificaci n o ventilaci n VENTILADOR Una vez que el aparato se encienda pulse este bot n para seleccionar la velocidad del ventilador alta o baja ABAJO En el modo de refrigeraci n pulse este bot n para bajar la temperatura definida entre 16 y 31 C ARRIBA En el modo de refrigeraci n pulse este bot n para aumentar la temperatura entre 16 y 31 C APAGADO AUTOM TICO en el mando a distancia En el modo de refrigeraci n 8 pulse este bot n para activar o desactivar la funci n de apagado autom tico 7 TEMPORIZADOR Con el aparato encendido o en modo de espera pulse este bot n para definir la hora de encendido apagado en un intervalo de 1 a 24 Mando a distancia N CRU pa 1 Encendido apagado 2 Temporizador 3 Abajo 4 Modo 5 Arriba 6 Ventilador 7 Apagado autom tico Modos de funcionam
26. s Name Front side fig 5 1 Handle 2 Control Panel 3 Air outlet 4 Fan blade 5 Castor Back Side fig 6 6 Filter frame upper 7 Exhaust Connector g 8 Power Cord Location 9 Filter frame lower 10 Rubber plug 11 Plug cap 12 Power Cord Check packing accessories read user s manual to get how to use them fig 7 MS 1 M1 RAY 803 e 4 118 7 1 Exhaust Pipe 2 Adapter 3 Remote control 4 Sealplate Control Panel 9 10 11 12 43 14 15 16 1718 19 Power button 11 High fan speed indicator Mode button 12 Low fan speed indicator Sleep button 13 Timer mode indicator Down button 14 Display window Up button 15 Sleep mode indicator Timer button 16 Cooling mode indicator Fan button 17 Dehumidify mode indicator Receiver for remote control 18 Fan mode indicator Water Full indicator 19 Power indicator O Indicator for compressor POWER press this key to turn on off machine After machine turns on default value is cooling mode with low fan speed MODE after machine turns on press this key to select cooling dehumidifying and fan mode FAN after machine turns on press this key to select fan speed high and low DOWN under cooling mode press this key to downward setting temperature from 16 31 UP under cooling mode press this key to upward temperature from 16 31 SLEEP under cooling mode press this key to turn on off sleeping function TIMER
27. ste aparelho no interior de casa nunca ao ar livre e coloc lo num ambiente seco Nao utilizar o aparelho se for detectado algum dano no cabo de alimenta o na ficha ou no proprio aparelho No caso de detectar algum dano entrar em contacto com um t cnico profissional para obter ajuda Se for necess rio aumentar o cabo de alimentac o utilizar uma extens o mas n o deixar que este cabo invada de forma descontrolada a zona de trabalho Verificar que o aparelho se encontre afastado de fontes de calor e de fontes de alimenta o e evitar a sua exposi o luz solar directa Apagar o aparelho antes de tirar a ficha Extrair a ficha quando se pretenda realizar trabalhos de limpeza ou de substitui o de pe as ou quando n o for previs vel a utiliza o do aparelho Limpar o aparelho segundo as instru es do manual de utiliza o Verificar que a tens o da rede el ctrica cumpra os requisitos indicados na placa de caracter sticas a garantia n o cobrir os danos que se devam a um erro de liga o N o deixar que as crian as toquem no aparelho N o fazer funcionar o aparelho se n o houver ningu m a vigi lo ainda que se trate de pouco tempo dever se apag lo N o puxar pelo cabo de alimenta o ao extrair a ficha ou ao deslocar o aparelho N o colocar o aparelho num lugar com gua ou com qualquer outro l quido N o salpicar o aparelho com gua ou leo N o colocar objectos s l
28. te instruidas e ensinadas sobre a utiliza o do aparelho As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o aparelho Se o fio el trico estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o similar de forma a evitar qualquer perigo ou acidente O refrigerante utilizado neste aparelho um g s de estufa fluorado que pode ser nocivo para o ambiente e se houver fuga para a atmosfera pode ser respons vel pelo aquecimento global CE N 842 2006 O R410A uma variedade de g s de estufa fluorado abrangido pelo Protocolo de Quioto O seu potencial de aquecimento global total GWP de 1975 Alimentac o el ctrica Verificar que a ficha n o esteja danificada N o utilizar um conector em vez de uma ficha Em primeiro lugar introduzir a ficha na tomada em seguida acender o interruptor da tomada e premir o bot o de alimentac o para utilizar o aparelho Guardar este manual de utilizac o num lugar seguro Colocac o e instalac o Colocac o Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e seca mant lo afastado de outros elementos num raio de pelo menos 50 cm Fig 1 LA ig 1 Instalacao Enroscar em primeiro lugar o adaptador na conduta de escape e em seguida enroscar a conduta de escape no conector de escape para a esquerda Fig 2 Introduzir o adaptador no kit para janelas e aj
29. ustar a largura da abertura da janela para que o kit se adapte bem a janela o comprimento do kit para janelas pode ser regulado Erros de instalacao E importante poder aceder sem problemas conduta de escape os erros na Instala o far o com que o aparelho n o funcione como devido Evitar que a conduta de escape apresente dobras pronunciados Fig 3 Verificar que o ar da conduta de escape possa passar sem problemas Fig 4 Fig 4 Atenc o O comprimento da conduta de escape corresponde as caracter sticas do aparelho n o o substituir nem o alongar uma vez que se poderiam provocar falhas Nota O comprimento m ximo da conduta de escape estendida de 1500 mm Encurtar o comprimento na medida do poss vel e manter a conduta o mais nivelada que se possa durante a instalac o Nomes das pecas Vista da parte da frente f1g 5 1 Pega 2 Painel de controlo 3 Saida do ar 4 Aspa da ventoinha 5 Roda Vista traseira fig 6 6 Moldura do filtro superior 7 Conector de escape 8 Localiza o do cabo de alimenta o 9 Moldura do filtro inferior 10 Conector de borracha 11 Tampa do conector 12 Cabo de alimenta o Verificar os acess rios da embalagem e consultar o manual de utilizac o para saber como utiliz los Fig 7 DMI a2 A 4 Fig 7 1 Conduta de escape 2 Adaptador 3 Comando dist ncia 4 Kit para janelas Painel de controlo 14 15 16 17 18 19
Download Pdf Manuals
Related Search