Home

advertencia

Contents

1. Zaroodporne do 100 C tak nie nie nie Zaroodporne do 250 C tak tak nie nie Folie plastikowe 3 Folia spozywcza nie nie nie nie Celofan tak tak nie nie Papier tektura pergamin 4 tak nie nie nie Metal Folia aluminiowa tak nie tak nie Pojemniki aluminiowe 5 nie tak tak tak Akcesoria j tak j tak j tak j tak 1 Bez z otych ani srebrnych zdobie Szk o 4 Nie u ywa papierowych talerzy CIOWIOWS JESE MEOUPOWIRUNIE 5 Stosowa wy cznie p ytkie aluminiowe 2 Nale y przestrzega zalece producenta naczynia pojemniki bez pokrywek Aluminium nie mo e styka si ze cianami 3 Nie u ywa metalowych klips w do komory urz dzenia zamykania torebek Nak u torebki Foli stosowa tylko do przykrywania ywno ci 78 Czyszczenie i pielegnacja By utrzyma urzadzenie w dobrym stanie zaleca sie regularne czyszczenie Uwaga Czy ci regularnie urz dzenie dok adnie usuwaj c resztki jedzenia z powierzchni wewn trznych W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia urz dzenia oraz wyst pienia niebezpiecznych sytuacji Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od zasilania Nie zaleca si stosowa czy ciw metalicznych zmywak w drucianych czy jakichkolwiek innych produkt w kt re mog zarysowa powierzchni Nie nale y czy ci urz dzenia za pomoc urz dze parowych
2. congelada Chucrute 025 ch vena 850 5 810 23 Tabelas e sugest es Cozinhar peixe Quantidade Pot ncia N vel de Tempo pa Inidicatoes kg Watt Pot ncia min unas b Filetes de peixe 0 5 600 4 10 12 3 Cozinhar tapado Virar ap s ter decorrido metade do tempo Peixe inteiro 0 8 850 5 35 2 3 Cozinhar tapado Virar ap s ter 360 3 10 12 decorrido metade do tempo Eventualmente cobrir as P extremidades finas do peixe Alimento 47 PT Cozinhar com Grill Para obter bons resultados com o Grill utilize a grelha fornecida em conjunto com o forno Posicione a grelha de modo a n o entrar em contato com as superf cies met licas da cavidade pois existe o perigo de arco el ctrico o que pode danificar o forno INDICA ES IMPORTANTES 48 1 Quando o Grill utilizado pela primeira vez verifica se a forma o de algum fumo e cheiro que resultam da utiliza o de leos durante o processo de fabrico 2 O vidro da porta atinge temperaturas muito altas durante a utiliza o do Grill Mantenha as crian as afastadas 3 Aqueca previamente o Grill durante 2 minutos Se n o houver qualquer indica o em contr rio utilize a grelha 4 Durante o funcionamento do Grill as paredes da cavidade e a grelha atingem temperaturas muito elevadas Aconselha se a utiliza o de luvas de cozinha 5 Durante uma ut
3. Start Stop 1 2 3 4 5 6 7 1 Obraca pokr t o wyboru funkcji 2 do 4 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym momentu a zacznie miga wska nik funkcji kierunku wprowadzi odpowiedni wag Rozmra anie wg wagi Na wy wietlaczu Je li nie wprowadzono adnych zmian zacznie miga rodzaj rozmrazanego urz dzenie b dzie pracowa z ustawieniem produktu Pr 1 wagi 200 g 2 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk kierunku ustawi odpowiedni rodzaj OK 4 rozmra anego produktu Je li nie 6 Nacisna przycisk Start Stop 1 wprowadzono Zadnych zmian urzadzenie automatycznie wybierze Pr 1 EES 7 Obr ci zamiesza potrawe gdy rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu zacznie miga s owo turn 3 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk OK 4 Na wy wietlaczu zacznie miga warto wagi Jednocze nie zacznie miga wska nik wagi Poni sza tabela przedstawia programy rozmra ania wed ug wagi wskazuj c zakresy wagi czasy rozmra ania i odczekania przed wyj ciem potrawy z kuchenki mikrofalowej nale y odczeka kilka chwil aby zapewni uzyskanie jednakowej temperatury przez ywno Program Produkt Waga kg Czas min Czas odczekania min Pr 1 Mi so 0 1 2 5 3 75 20 30 Pr 2 Dr b 0 1 2 5 3 75 20 30 Pr 3 Ryba 0 1 2 5 3 8320 20 30 Pr 4 Owoce 0 1 1 0 2 37 26 10
4. z opakowania pami ta o usuni ciu metalowych klips w zamykaj cych Stosuj c pojemniki kt re mog s u y zar wno do przechowywania ywno ci w zamra arce jak i do podgrzewania gotowania wystarczy jedynie zdj pokrywk W przeciwnym wypadku nale y prze o y ywno do pojemnika przeznaczonego do u ycia w kuchence mikrofalowej 12 Ciecz powstaj c podczas rozmra ania zw aszcza drobiu nale y wyla Nie dopu ci do jej zetkni cia z pozosta ywno ci 13 Nale y pami ta i funkcja Rozmra anie wymaga czasu odczekania aby zapewni uzyskanie jednakowej temperatury przez ywno 73 PL Gotowanie Mikrofale Uwaga Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna sie ze wskaz wkami opisanymi w rozdziale Wa ne instrukcje bezpiecze stwa Podczas korzystania z funkcji Mikrofale prosimy stosowa si do poni szych wskaz wek e Sk rk owoc w oraz kie basek naci nak u aby nie p k a podgrzewania czy gotowania e Przed u yciem jakiegokolwiek naczynia nale y najpierw upewni sie czy jest ono przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych e Podgrzewaj c gotuj c produkty ywno ciowe o niskiej zawarto ci wody np rozmra aj c pieczywo przygotowuj c popcorn itp parowanie nast puje bardzo szybko dlatego te ywno mo e ulec zw gleniu Ryzyko uszkodzenia urz dzenia oraz pojemnika u ywanego do przyrz dzenia potr
5. 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2122912821 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
6. Mikrofale przechodz przez porcelan szk o karton i tworzywa sztuczne natomiast nie przenikaj przez metal Dlatego w kuchenkach mikrofalowych nie powinno si stosowa pojemnik w metalowych lub z cz ciami metalowymi Mikrofale odbijaj si od metalu PE ZP lecz przechodza przez szkto i porcelane a nast pnie s poch aniane przez ywno wee mm 63 PL Opis urzadzenia 1 Zatrzaski 4 Ceramiczna podstawa komory 2 Okienko drzwi 5 Panel steruj cy 3 Opuszczana grza ka grilla 6 Ruszt gt HHH we Start Stop 1 2 3 4 5 6 7 1 Przycisk Start Stop 5 Przycisk Blokada uruchomienia 2 Pokr t o wyboru funkcji 6 Pokr t o wyboru 3 Przycisk Zegar 7 Przycisk otwierania drzwi 4 Przycisk OK 64 PL Opis urzadzenia ek HR kg Pl C EIE w son k J a Wska nik zegara g Wska nik Czasu trwania b Wska nik funkcji gotowania Grill h Wska nik Rozmra ania wg czasu c Wska nik funkcji gotowania Mikrofale i Wska nik Mocy b c Wska nik funkcji gotowania Grill Mikrofale j Klawisz Blokada uruchomienia d Wska nik Funkcji specjalnej k Klawisz OK e Wy wietlacz display Klawisz zegara f Wska nik Rozmra ania wg wagi Opis funkcji Symbol Opis Poziom mocy Zastosowanie Powolne rozmra anie delikatnych produkt w 90 W wno ciowych
7. dzenie mo na u ywa e Na wy wietlaczu pojawi si komunikat cErr Od czy wtyczk od zasilania odczeka ok 5 sekund Pod czy urz dzenie do zasilania komunikat znikn z wy wietlacza Urz dzenie mo na u ywa Wymiana ar wki Wymiany ar wki mo e dokona wy cznie pracownik autoryzowanego serwisu technicznego Konieczny b dzie demonta urz dzenia 81 PL Dane techniczne Dane techniczne Ee e Moc zmnamionowa aaa ee aaanaaaaaaae e Moc gilla tico e One EE e Cz stotliwo mikrofali 222222222222222111122 e Wymiary zewn trzne Szer Wys G e Wymiary wewn trzne Szer Wys Gl de patrz tabliczka znamionowa ee 2700 W Get 1250 W SEN 850 W ne 2450 MHz eege ec NM 595 x 390 x 334 mm occ EM 350 x 210 x 280 mm VOX ND GARAGE 221 Opakowanie i wycofanie z eksploatacji Opakowanie e Powyzszy symbol oznacza Ze wszystkie materia y zastosowane do opakowania s nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego w 100 nadaj si do odzysku Po rozpakowaniu urz dzenia prosimy Pa stwa o usuni cie element w opakowania w spos b nie zagra aj cy rodowisku Wycofanie z eksploatacji mmm Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Powy szy symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do nieg
8. ficha Ap s a instala o O forno est equipado com um cabo de alimenta o e ficha para corrente monof sica A montagem definitiva do forno deve ser feita por um t cnico qualificado Neste caso o forno deve ser ligado a um circuito atrav s de um disjuntor de p los com uma separa o m nima de 3 mm entre os contactos ATEN O O FORNO TEM QUE SER OBRIGATORIAMENTE CONECTADO TERRA O fabricante e os revendedores declinam qualquer responsabilidade por eventuais danos causados a pessoas animais ou bens no caso de se verificar inobserv ncia destas instru es de instala o O forno s funciona se a porta estiver corretamente fechada Antes da primeira utiliza o limpe o interior do forno e os acess rios seguindo as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno Durante a instala o seguir as instru es indicadas no final deste manual 56 PL Szanowni Pa stwo Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru Jeste my przekonani e to nowoczesne funkcjonalne i praktyczne urz dzenie wyprodukowane z najwy szej jako ci materia w spe ni wszystkie Pa stwa wymagania Prosimy o uwa ne zapoznanie si z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce u ytkowania i piel gnacji urz dzenia INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWA ABY KORZYSTA Z NIEJ PODCZAS EKSPLOATACJI URZ DZENIA W przypadku sprzeda y lub
9. id Produkt Waga kg Moc W Poziom Czas Czas Wskaz wki mocy min odczekania Kalafior 1 8 5 R Po o y troch Broku 1 8 5 s masia na wierzchu Pokroi Grzyby 3 gt 5 w plastry Marchewka z Ve szklanki 5 7 9 Pokroi w kostke groszkiem lub w plastry Mrozone Ziemniaki 2 3 ECT Obra pokroi na Ea r wne kawalki Papryka 0 25 5 E 7 Pokroi w kawalki Por 5 a szklanki 5 5 7 lub w plastry Mro ona brukselka 0 3 Y2 szklanki E O 1 Kapusta szklanki eso 5 840 23 Tabele i sugestie gotowanie ryb Produkt Waga kg Moc Poziom Czas Czas Wskaz wki W mocy min odczekania min Filety rybne 0 5 4 10 12 3 Gotowa pod przykryciem Obr ci po up ywie po owy czasu gotowania Ryba w ca o ci 850 5 3 5 2 3 Gotowa pod przykryciem 360 3 10 12 Obr ci po uptywie polowy czasu gotowania Ewentualnie zakry cie sze kawa ki ryby 75 PL Gotowanie Grill Dla uzyskania lepszych rezultat w nale y u y rusztu znajduj cego si w wyposa eniu kuchenki mikrofalowej Ruszt umie ci w taki spos b aby nie mia kontaktu z metalowymi powierzchniami komory urz dzenia Zagro enie zwarciem i uszkodzeniem kuchenki mikrofalowej WA NE WSKAZ WKI 1 Podczas pierwszej eksploatacji mo e wytworzy si dym i specyficzny zapach jako nast pstwo u ycia smaru w procesie produkcji 2 Podczas gotowania z u yciem funkcji Grill szk o okienka w drzwiach nagrzewa
10. inserte el soporte del grill 1 en el orificio existente en el techo del horno y g rele 90 hasta la posici n de soporte del grill 2 No utilice productos de limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos Accesorios Limpie los accesorios tras cada utilizaci n En el caso de que est n bastante sucios ponga primero a remojo y a continuaci n utilice un cepillo y una esponja Los accesorios pueden ser lavados en el lavavajillas Aseg rese de que la Base de cer mica est siempre limpia No conecte el horno sin la Base de cer mica 25 ES Qu hacer en caso de fallo de funcionamiento ATENCI N Cualquier tipo de reparaci n s lo puede ser ejecutada por X t cnicos especializados Toda reparaci n efectuada por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa Las siguientes situaciones pueden corregirse sin contactar con la Asistencia T cnica e jEl display est apagado Comprobar si La indicaci n de las desconectado ver Regulaciones Base e No ocurre nada cuando se presionan las teclas Comprobar si horas se ha cap tulo sobre EL Bloqueo de Seguridad est activo ver cap tulo sobre Regulaciones Base e El horno no funciona Comprobar si La clavija est correctamente conectada a la toma El circuito de alimentaci n del horno est conectado La puerta est completamen
11. las sustancias nutritivas e No se altera el color natural ni el aroma Las microondas pasan a trav s de porcelana cristal cart n o pl stico pero no atraviesan el metal Por ese motivo no utilice en el horno de microondas recipientes met licos o recipientes que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal E R j 2 atraviesan el cristal y la porcelana y son absorbidos por los alimentos ES Descripci n del horno 1 Cierres 4 Base de cer mica 2 Vidrio de ventana de la puerta 5 Panel de control 3 Grill abatible 6 Parilla 1 2 3 4 5 6 1 Tecla Inicio Parada 5 Tecla Bloqueo de Seguridad 2 Mando Selecci n de funci n 6 Mando Giratorio 3 Tecla Reloj 7 Tecla Apertura de puerta 4 Tecla OK ES Descripci n del horno a b e f O ek HR kg Pl C LIE w sn k j Display pantalla Descongelaci n por peso Tecla de Reloj a Indicador de Reloj g Indicador de Duraci n b Indicador de funci n Grill h Descongelaci n por tiempo c Indicador de funci n Microondas i Indicador de Potencia b c Indicador de funci n Grill Microondas j Tecla Bloqueio de Seguridad d Indicador de funciones especiales k Tecla OK e f Descripci n de las Funciones A Potencia Salida r iDescongelaci n lenta para alimentos delicados 90 W imantener caliente Cocinar con poco ca
12. zamkni tych pojemnikach Mog one wybuchn 59 PL Informacje dotyczace bezpieczenstwa 60 e Nalezy stosowa wytacznie akcesoria i naczynia przeznaczone do kuchenek mikrofalowych e Podgrzewajac ywno w pojemnikach z papieru lub tworzywa nale y dogl da urz dzenia poniewa wyst puje zagro enie zap onem e Urz dzenie jest przeznaczone do podgrzewania ywno ci i napoj w Suszenie ywno ci lub odzie y oraz ogrzewanie poduszek termicznych pantofli g bek wilgotnych tkanin lub podobnych materia w mo e spowodowa obra enia cia a zap on lub po ar Uwaga Nie u ywa urz dzenia je li drzwi nie zamykaj si prawid owo zawiasy drzwi s uszkodzone powierzchnia styku drzwi z urz dzeniem jest uszkodzona szyba w drzwiach jest uszkodzona w komorze urz dzenia pojawia si uk elektryczny cho wewn trz nie ma przedmiot w metalowych W opisanych przypadkach nie wolno korzysta z urz dzenia Uszkodzenie nale y zg osi do najbli szego autoryzowanego serwisu technicznego e W razie pojawienia si dymu nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk i trzyma zamkni te drzwi aby zdusi p omienie Podgrzewanie napoj w w kuchence mikrofalowej mo e doprowadzi do ich op nionego wrzenia Przy obchodzeniu si z pojemnikiem nale y zachowa ostro no Zawarto butelek dla niemowl t oraz s oiczk w z pokarmem dla dzieci nale y wymiesza lub wstrz
13. 20 Pr 5 Pieczywo 0 1 1 5 2 24 36 15 10 20 Wazne Prosimy zapozna sie z Og lnymi wskaz wkami dotyczacymi rozmrazania 69 PL Funkcje specjalne Funkcja specjalna Auto Funkcja idealna do gotowanie r znego rodzaju potraw az O Start Stop BBE 1 2 3 4 5 6 7 nie wprowadzono adnych zmian urz dzenie automatycznie wybierze P 1 1 Obraca pokr t o wyboru funkcji 2 do momentu a zacznie miga wska nik Funkcji specjalnej Auto Na wy wietlaczu zacznie miga symbol programu P1 2 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni program Je li 3 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk OK 4 4 Nacisn przycisk Start Stop 1 Urz dzenie rozpocznie prac Poni sza tabela przedstawia dost pne programy specjalnego funtion Auto Program Produkt Czas min Wskaz wki P1 Gotowanie 10 Ziemniaki ok 500g w o y do aroodpornego ziemniak w naczynia doda wody Naczynie umie ci na ceramicznej podstawie komory urz dzenia P2 Wolne 19 Produkty kt re b d gotowane duszone np gotowanie duszenie kapusta kurczak w potrawce w o y do miski potraw nast pnie przykry i umie ci na ceramicznej podstawie komory urz dzenia Wa ne wskaz wki e Zawsze u ywa naczy przeznaczonych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Stosowa pokrywki by potrawy by y soczyste e K
14. 7 Col de Bruselas L taza 5 EES congelada Repollo 0 25 so 5 81 23 Cortar a pedazos o a rodajas 2 3 2 3 2 3 7 9 2 3 Cortar en cubos o a rodajas 8 10 Alimento Cantidad i Indicaciones kg Filetes de Cocinar tapado Dar la vuelta pescado una vez transcurrida la mitad del Pescado entero Cocinar tapado Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo Eventualmente cubrir las extremidades finas del pescado 20 Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill utilice el grill suministrado conjuntamente con el horno Ponga el grill de modo que no entre en contacto con las superficies met licas de la cavidad pues existe el peligro de arco el ctrico lo que puede dafiar el horno INDICACIONES IMPORTANTES 1 Cuando el grill se utiliza por primera vez se observa la formaci n de alg n humo y olor que resultan de la utilizaci n de aceites durante el proceso de fabricaci n 2 El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy altas durante la utilizaci n del grill Mantenga a los nihos alejados 3 Caliente previamente el grill durante 2 minutos Si no hay ninguna indicaci n en contra utilice el grill 4 Durante el funcionamiento del grill las paredes de la cavidad y el grill alcanzan Tabla y sugerencias Microondas Grill La funci n microondas con grill es ideal para cocinar r pidamente y al mismo tiempo dorar alimentos Adem s puede tambi n gratinar
15. Gire el mando giratorio 6 en cualquier direcci n para programar el tipo de alimento Si no gira el mando el horno funcionar con el tipo de alimento Pr 1 Pulse la tecla OK 4 para validar El valor del peso de los alimentos parpadea en el display inferior El indicador de peso empieza a parpadear 3 4 5 6 7 4 Gire el mando giratorio 6 en cualquier direcci n para programar el peso de los alimentos Si no gira el mando el horno funcionar con la programaci n para 200 g 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 6 Pulse la tecla Inicio Parada 1 El horno empieza a funcionar Gire los alimentos cuando el horno emita un pitido y en el display parpadee la palabra turn La tabla siguiente muestra los programas de Descongelar por peso indicando rangos de peso y tiempos de cocci n y descongelamiento para garantizar que la temperatura de la comida sea uniforme Programa Alimentos Peso kg Tiempo min Tiempo de cocci n min Pr 1 Carne 0 1 2 5 20 30 Pr 2 Aves 0 1 2 5 20 30 Pr 3 Pescado 0 1 2 5 3 83 20 20 30 Pr 4 Frutas 0 1 1 0 2 37 26 10 20 Pr 5 Pan 0 1 1 5 2 24 36 15 10 20 Nota importante consulte Instrucciones generales para descongelaci n 14 Funciones especiales Funci n Especial Auto Use esta funci n para cocinar varios tipos de comida Mar O Start Stop ES HBB y 1 2 3 4 5 6 7 g
16. Grill RU ELLO MSS Descongelar Grill 8 Cozinhar j Tipo de loica aquecer j Vidro e porcelana 1 Dom stico n o resistente ao fogo sim sim E n o j n o pode ser lavado na m quina de lavar E loiga Ceramica vidrada sim sim j sim E sim Vidro e porcelana resistente ao fogo Cer mica loi a de gr s 2 j j j Sem vidrados ou vidrados sem sim sim n o n o decora es met licas Loica de barro 2 j j Vidrado sim sim j n o j n o N o vidrado n o n o n o n o Loi a de pl stico 2 j j Resistente ao calor at 100 C sim n o n o n o Resistente ao calor at 250 C sim sim n o n o Pel culas de pl stico 3 j j Filme pl stico para alimentos n o n o j n o j n o Celofane sim sim n o n o Papel cart o pergaminho 4 sim n o n o n o Metal j j Folha de alum nio sim n o i sim j n o Embalagens de alum nio 5 n o sim sim sim Acess rios sim sim j sim j sim 1 Sem rebordo dourado ou prateado e sem cristal de chumbo 2 Tenha em aten o as indica es do fabricante 3 N o utilize clipes de metal para fechar os sacos Perfure os sacos Utilize as pel culas apenas para tapar 4 N o utilize pratos de papel 5 Somente embalagens de alum nio pouco profundas e sem tampa O alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade 51 PT Limpeza e Manuten o do forno A limpeza a nica manuten o normalm
17. Na instala o el trica deve ser previsto um dispositivo que permita separar o aparelho da corrente el trica atrav s de uma abertura de contacto multipolar de no m nimo 3 mm Como dispositivos de separa o s o v lidos p ex interruptores LS fus veis retirar os fus veis roscados da tomada Interruptores Fl e contactores Esta instala o tem que cumprir com os regulamentos vigentes e Se a liga o el trica se fizer com ficha e se esta ficar acess vel depois da instala o neste caso n o necess rio prever o dispositivo de separa o mencionado e A prote o contra choques el tricos tem que ser garantida atrav s da instala o el trica conex o terra e ATEN O O forno tem que ser obrigatoriamente ligado terra z PT Informa es de seguran a LIMPEZA e Deve limpar o aparelho e remover os res duos de alimentos com regularidade e Se n o mantiver o aparelho limpo a superf cie poder deteriorar se e isso pode afetar negativamente a dura o do aparelho e resultar numa situa o perigosa e N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar a porta de vidro porque podem riscar a superf cie e partir o vidro e N o utilize uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho e As superf cies de contacto da porta a frente da cavidade e a parte interior da porta t m de ser mantidas bastante limpas de modo a garantir o correto funcionamento e Por fav
18. a la vajilla la cual puede quedar muy caliente Por ello utilice siempre un gante de cocinar Pruebe la vajilla Coloque la vajilla en el horno durante 20 segundos a potencia m xima de microondas Si sta est fr a o poco caliente es adecuada Sin embargo si se calienta mucho o causa arco el ctrico no es adecuada Funci n grill En el caso de la funci n grill la vajilla tiene que ser resistente por lo menos a temperaturas de 300 C La vajilla de pl stico no es adecuada Funci n microondas grill En la funci n microondas grill la vajilla a utilizar tiene que ser adecuada tanto para el microondas como para el grill Recipientes y peliculas de aluminio Los platos precocinados en recipientes de aluminio o con pel cula de aluminio pueden ser colocados en el microondas si se respetan los siguientes aspectos 22 e Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que constan en el envase e Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto con las paredes de la cavidad distancia m nima de 3 cm Se debe retirar cualquier tapa de aluminio e Coloque el recipiente de aluminio directamente sobre la Base de cer mica Si utiliza el grill coloque el recipiente sobre un plato de porcelana Nunca coloque el recipiente directamente sobre la parrilla e Eltiempo de cocci n es m s largo porque las microondas entran en los alimentos solamente por arriba En caso
19. calor O vidro e a porcelana muito finos e fr geis devem ser utilizados durante pouco tempo para descongelar ou aquecer alimentos j confecionados Os alimentos quentes transmitem calor loi a a qual pode ficar muito quente Por isso utilize sempre uma pega Teste loi a Coloque a loi a no forno durante 20 segundos pot ncia m xima de micro ondas Se esta estiver fria ou pouco quente indica que adequada Por m se aquecer muito ou causar arco el ctrico n o adequada Fun o Grill No caso da fun o Grill a loi a tem de ser resistente pelo menos a temperaturas de 300 C A loi a de pl stico n o adequada Fun o micro ondas Grill Na fun o micro ondas Grill a loi a a utilizar tem de ser adequada tanto para micro ondas como para Grill Recipientes e pel culas de alum nio Os pratos pr confecionados em recipientes de alum nio ou com folha de alum nio podem ser colocados no micro ondas se forem respeitados os seguintes aspectos 50 Tenha em aten o as recomenda es do fabricante constantes na embalagem e Os recipientes de alum nio n o podem ter uma altura superior a 3 cm e entrar em contacto com as paredes da cavidade dist ncia m nima de 3 cm A tampa de alum nio tem de ser removida e Coloque o recipiente de alum nio diretamente sobre a Base de cer mica Se utilizar a grelha coloque o recipiente sobre um prato de porcelana Nunca coloque o recipiente dire
20. certifique se de que atingem uma temperatura m nima de 70 C e Durante o cozinhado pode haver forma o de vapor de gua no vidro da porta e eventualmente acabar por pingar Esta situa o normal e pode ser mesmo mais significativa se a temperatura ambiente for baixa A seguran a do forno n o posta em 46 causa Depois do cozinhado limpe a gua resultante da condensa o e Quando aquecer l quidos utilize recipientes com uma grande abertura para que o vapor possa sair facilmente Prepare os alimentos de acordo com as indica es e tenha em aten o os tempos de cozinhado e n veis de pot ncia indicados nas tabelas Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o do estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento E aconselhado ajustar os tempos e os n veis de pot ncia a cada situa o Em fun o do alimento necess rio aumentar ou encurtar os tempos cozinhado ou ent o elevar ou baixar o n vel de pot ncia Cozinhar com micro ondas 1 Quanto maior for a quantidade dos alimentos mais longo o tempo de cozinhado Tenha em aten o que e Dobro da quantidade dobro do tempo e Metade da quantidade metade do tempo 2 Quanto menor a temperatura maior o tempo de cozinhado 3 Os alimentos rapidamente l quidos aquecem mais 4 Uma boa distribui o dos alimentos facilita um cozinhado uniforme Se colocar
21. de repouso at o alimento estar completamente descongelado 45 PT Cozinhar com Micro ondas Aten o Leia atentamente o cap tulo Indica es de Seguran a antes de cozinhar com micro ondas Siga as seguintes recomenda es ao cozinhar com micro ondas e Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele p ex ma s tomates batatas salsichas pique os para que n o rebentem Corte o alimento antes de iniciar a sua prepara o e Antes de utilizar um recipiente verifique se o mesmo adequado para micro ondas ver cap tulo sobre o tipo de loi a e Ao confecionar alimentos com pouca humidade p ex descongelar p o fazer pipocas etc d se uma evapora o r pida O forno funciona deste modo em vazio e o alimento pode carbonizar Esta situa o pode causar danos no forno e na loi a Deste modo ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado e N o poss vel aquecer grandes quantidades de leo fritar no micro ondas e Retire os pratos pr confecionados das embalagens pois estas nem sempre s o resistentes ao calor Siga as instru es indicadas pelo fabricante e Se tiver v rios recipientes como por exemplo ch venas disponha os uniformemente sobre a Base de cer mica e N o feche os sacos de pl stico com molas de metal mas sim com molas de pl stico Perfure v rias vezes o saco para que o vapor possa sair facilmente e Ao aquecer ou cozinhar alimentos
22. ege en E 19 Cocinar con rl Bone nenne ICE 21 Qu tipo de Vajilla se puede Uta ssa ER 22 Euncior Be le dee EE 22 FUNCION EE 22 Funci n microondas QM oi R R dA R R dal kak AA 22 Recipientes y peliculas de alUMIMIO ua R O l Ad GE 22 Ee 22 Limpieza y Mantenimiento del horno ccccccnnnnnnccccccnonenononnnnnnnancnn cnn enea aaa nccnr rr rre 24 aupericie TOM da 24 lnternor del AAA A RD RD RR RD RN RD NR RR ND 24 NEChOJELNOMO ais aaa Ra a a a a a a a a a a a a da an a ieii 25 ACCESONOS raso orais esti rest D CIR add SO aa DIL DID DR Doda Soda as Duda Suas Dad SS a 25 Qu hacer en caso de fallo de funcionamiento eeeeeeeeeeeeeeeeeee eere eene 26 Caracteristicas le EE 27 See ee 27 Protecci n medioambiental eres ciini ntm n cina sek ri DK ex SER BE PR DR A EE ER FE EY uni 27 Instrucci nes de INStalaci N eso neus A wid kiwka ika KASKU REKA nee WAW 28 E Ee e EE 28 iras Ja MStalaCION aceite ien ie ede ien AA 28 INSIAIACION ES 84 ES Informaci n sobre seguridad A Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas SEGURIDAD DE NI OS Y PERSONAS VULNERABLES ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser utiliz
23. i moga zmieni sie w zalezno ci od stanu poczatkowego temperatury zawarto ci wody oraz rodzaju zywno ci Zaleca sie kazdorazowo dostosowa czas i poziom mocy W zale no ci od rodzaju produktu ywno ciowego nale y wyd u y lub skr ci czas gotowania b d zwi kszy lub zmniejszy poziom mocy Gotowanie z u yciem funkcji Mikrofale 1 Im wi ksza ilo ywno ci tym d u szy czas gotowania Nale y pami ta o poni szych zasadach e podw jna ilo podwoi czas e po owa ilo ci zmniejszy czas o po ow 2 Im ni sza temperatura po ywienia tym d u szy czas gotowania 3 lm rzadsza konsystencja po ywienia tym kr tszy czas gotowania 4 R wnomierne roz o enie po ywienia we wn trzu komory kuchenki zagwarantuje lepsze rezultaty R wnoczesne gotowanie r nego rodzaju produkt w ywno ciowych jest mo liwe k ad c bardziej g ste produkty na zewn trz ceramicznej podstawy komory za mniej g ste na rodku 5 Drzwi urz dzenia mo na otworzy w dowolnym momencie Kuchenka mikrofalowa wy czy si automatycznie Urz dzenie wznowi prac po zamkni ciu drzwi oraz naci ni ciu przycisku Start 6 ywno pod przykryciem wymaga kr tszego czasu grzania dzi ki czemu lepiej zachowuje warto ci od ywcze Pokrywy musz pozwala na przenikanie przez nie mikrofal oraz posiada otwory dla swobodnego uj cia pary PL Gotowanie Mikrofale Tabele i sugestie
24. n o rodar este bot o o forno funciona com 200 g por defeito 5 Prima a tecla OK 4 para confirmar 6 Prima o bot o Start Stop Iniciar Parar 1 O forno come a a funcionar funciona com o tipo Pr 1 por defeito s 7 Vire os alimentos sempre que o forno emitir um sinal sonoro e o mostrador exibir a palavra intermitente Coco 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar O peso dos alimentos pisca no display O indicador do peso come a a piscar A tabela seguinte mostra os programas para descongelar por peso indicando os intervalos de peso e tempos de descongela o e de conserva o para assegurar que os alimentos mant m uma temperatura uniforme Programa Alimento Peso kg Tempo min Rae a Pri Carne 0 1 2 5 3 75 20 30 Prz Aves 0 1 2 5 3 75 20 30 Pr3 Peixe 0 1 2 5 3 8320 20 30 Pr4 Fruta 0 1 1 0 237 26 10 20 Er S P o 0 1 1 5 2 24 36 15 10 20 Nota importante ver Indicacdes gerais para a descongelac o 41 PT Fun es Especiais Fun o Especial Auto Use esta fun o para cozinhar v rios tipos de alimentos 7 1 OOBE ws O Start Stop 1 2 3 4 5 6 7 1 Rode o bot o Selector de Func o 2 at que rodar se o forno funciona com o o indicador de Fun o Especial Auto programa acenda O display exibe o programa P1 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar intermitente 4 Prima o bot o Sta
25. no no puede lavar en lavavajillas Cer mica vidriada Cristal y porcelana resistente al fuego Cer mica vajilla de gres 2 j Sin vidriados o vidriados sin s s no no decoraciones met licas i i i Vajilla de barro 2 si j s j s j s Vidriado j s j s j no j no No vidriado no no no no Vajilla de pl stico 2 j j E Resistente al calor hasta 100 C j s j no j no j no Resistente al calor hasta 250 C s s no no Pel culas de pl stico 3 j j j j Film pl stico para alimentos j no j no j no j no Celof n s s no no Papel cart n pergamino 4 s no no no Metal j j Papel de aluminio j s j no j s j no Envases de aluminio 5 j no j s j s j s Accesorios s s s s 1 Sin borde dorado o plateado y sin cristal de 4 No utilice platos de papel plomo 5 Solamente envases de aluminio poco 2 ilenga en cuenta las indicaciones del profundos y sin tapa El aluminio no puede fabricante entrar en contacto con las paredes de la 3 No utilice clips de metal para cerrar las cavidad bolsas Perfore las bolsas Utilice las pel culas s lo para tapar 23 ES Limpieza y Mantenimiento del horno La limpieza es el nico mantenimiento normalmente requerido iAtenci n El horno microondas debe limpiarse regularmente debiendo retirarse todos los restos de comida En el caso de que no se mantenga debidamente limpio el horno microondas su sup
26. odpowiednie tworzywa sztuczne Tabele rozmra ania wed ug wagi zawieraj dane dotycz ce surowych produkt w ywno ciowych Czas rozmra ania zale y od ilo ci i wagi produktu Podczas zamra ania porcji ywno ci nale y wzi pod uwag p niejszy proces rozmra ania Produkty ywno ciowe przeznaczone do rozmro enia nale y r wnomiernie roz o y wewn trz komory urz dzenia Zaleca si aby grubsze cz ci uk ada na zewn trz Delikatne cz ci przykry foli aluminiow Uwaga Kraw dzie folii aluminiowej powinny znajdowa si w odleg o ci przynajmniej 2 cm od cianek urz dzenia w przeciwnym wypadku styk folii ze ciank mo e powodowa iskrzenie Grube partie produkt w powinny by obracane kilkakrotnie Mro onki nale y roz o y r wnomiernie we wn trzu komory urz dzenia P askie partie ywno ci ulegaj szybszemu rozmro eniu Nie nale y ca kowicie rozmra a produkt w bogatych w t uszcz mas o twar g produkty mleczne Wystarczy odczeka tylko kilka minut aby mog y by zaserwowane Je eli w rozmro onym produkcie znajduj si kryszta ki lodu nale y wymiesza potraw u atwi sp ywanie sok w 9 Pieczywo nale y owin w serwetk aby nie dopu ci do zbytniego przesuszenia 10 Obr ci zamiesza potraw gdy rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu zacznie miga s owo turn 11 Zamro on ywno wyj
27. os alimentos densos na parte exterior do recipiente e os menos densos no centro do recipiente poder aquecer diferentes tipos de alimentos em simult neo 5 A porta do forno pode ser aberta em qualquer momento Ele desliga se automaticamente O micro ondas s continua a funcionar se fechar a porta e premir novamente o bot o START 6 Os alimentos tapados requerem menos tempo de cozinhado para al m de preservarem melhor as pr prias caracter sticas A tampa tem de deixar passar as micro ondas e ter pequenos orif cios que permitam a sa da do vapor PT Cozinhar com Micro ondas Tabelas e sugest es Cozinhar legumes RE SEEN Tempo de Quantidade Adi o de Pot ncia N vel de Tempo RZ kg l quidos Watt Pot ncia min pemi dan ed Couve flor 0 5 1 8 850 5 9 11 j 2 3 Barrar a parte de Br colos 0 3 181 850 68 2g Amacom E E E E manteiga Cortar Cogumelos 0 25 850 5 6 8 2 3 as Zoo E 5 E Ervilhas amp 03 Ych vena 850 79 2 3 Cortar aos cubos cenouras E E ou s rodelas Cenouras 0 25 Gegen ses E SA E congeladas copa Batatas 0 25 2 3 colher 850 5 5 7 2 3 Descascar cortar E sopa j l em partes iguais Alimento P prica DEJO 850 5 57 23 Cortaraos Alho porro 025 Ych vena 850 5 57 2 3 Peda os ou s rodelas Couve de 03 wch vena 850 5 68 23 bruxelas
28. przekazania urz dzenia nale y pami ta aby wyposa y nowego u ytkownika w instrukcj obs ugi w kt rej podano wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji oraz konserwacji Instrukcja obs ugi jest r wnie dost pna do pobrania na www teka com 57 PL Spis tresci Informacje dotycz ce bezpiecze stwa cccccccccccccccccccccccncncnccononcncncnnnnnnnononcnnnnnnnonenennnenenenenenenennnnnes 59 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa ssssssssseeeeeenn ona a anna aaneeezawaaaaaa aaa nnn nnn nnne aaa nnnn EWA 62 Opis Urz dze ia cce i ecce icz sida e ii AA EE E CERE CEDE CER LEGE CERE ERE CERE ERE CERE 64 OPOKA So A ALA 65 Ustawienia podstawowe asa 3 wi awa aid Eia wd w d wyda iio 66 Ustawianie EE eegene eege egen eege DE 66 W czanie wy czanie pod wietlenia ze0garg eee 66 Blokada uruchomienia DEE 66 F nkcje DOASIAWOWE E 67 storg cH A dida 67 Cl ta Ma M A M iA a M E 67 Mikt lalEe en Mme A A 68 Rozmra anie wg czasu tryb ul EE 68 Funkcja Rozmra anie wg wagi tryb automatvczmy nenne 69 lati ie E E 70 FUnKCiaSpec alna usina eege 70 Podczas pracy urzadz nia iii id 71 Przerywanie cyklu goto Wald aaa 71 ee een 11 ROZMIPAZANTIO an ne A 72 Got wahle MIKFOIAlG ion dnd 74 Gotowanies Criar 76 Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich NacZyD cccccccccconnnnnnnncnononcnnnnnananannnnnnnennnanaaaannnnnne 77 Funkcja gotowania Mikrofale een 77 EUA Gotowanie Cl osse eise ata E
29. segundos O funcionamento do forno pode ser bloqueado por exemplo para impedir a sua utiliza o por crian as Start Stop 1 Para bloquear o forno prima a tecla de Bloqueio de Seguran a 5 durante 3 segundos O forno emitir um sinal sonoro e o mostrador inferior ir exibir o s mbolo n 0 Neste estado o forno encontra se bloqueado n o podendo ser utilizado 38 3 4 5 6 r 2 Para desbloquear o forno prima novamente a tecla Bloqueio de Seguran a 5 durante 3 segundos O forno emitir um sinal sonoro e o mostrador inferior ir exibir novamente as horas PT Fun es B sicas Micro ondas Utilizar esta fun o para cozer e aquecer verduras batatas arroz peixe e carne 7 1 OOBE y O Start Stop 1 2 3 4 5 6 7 micro ondas Se n o premir este bot o o forno funciona a 850 W de pot ncia por 1 Rode o bot o Selector de Fun o 2 at que o indicador da fun o Micro ondas acenda O display mostrador exibe 1 00 defeito intermitente 5 Prima a tecla OK 4 para confirmar 2 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer 6 Prima o bot o Start Stop Iniciar Parar 1 dire o para definir a dura o O forno come a a funcionar 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar O valor NOTA da pot ncia dos micro ondas pisca no mostrador inferior O indicador de pot ncia dos micro ondas come a a piscar O bot o Start Iniciar pode ser premido em qualquer altura seguin
30. sn aby zapewni r wnomiern temperatur pokarmu przed spo yciem oraz aby nie dopu ci do oparzenia Nie wolno gotowa jaj w skorupach ani podgrzewa ca ych ugotowanych jaj w urz dzeniu poniewa mog one eksplodowa nawet po zako czeniu dzia ania mikrofal Instalacji e W instalacji elektrycznej nale y przewidzie urz dzenie kt re umo liwia od czenie od sieci o szeroko ci rozwarcia styku minimum 3 mm na wszystkich y ach e Odpowiednimi urz dzeniami rozdzielajacymi s np wy czniki LS bezpieczniki bezpieczniki wkr cane nale y wykr ci z oprawki wy czniki ochronne pr dowe i styczniki e Monta powinien zapewni ochron przed dotykiem PL Informacje dotyczace bezpieczenstwa CZYSZCZENIE Urz dzenie nale y regularnie czy ci i usuwa wszelkie pozosta o ci ywno ci Nieutrzymywanie kuchenki w czysto ci mo e prowadzi do uszkodzenia powierzchni obudowy urz dzenia i w konsekwencji do ograniczenia jego ywotno ci oraz do zaistnienia niebezpiecznej sytuacji Do czyszczenia szyb w drzwiach nie nale y u ywa ciernych rodk w czyszcz cych ani ostrych metalowych myjek poniewa mog one porysowa powierzchni co mo e skutkowa p kni ciem szk a Nie czy ci urz dzenia za pomoc myjek parowych Powierzchnia drzwi front oraz elementy musz pozosta w czysto ci w celu zapewnienia prawid owego funkcjonowania urz dzenia Wszelkie wskaz wki i zaleceni
31. tradycyjnym piekarnikiem czas gotowania skraca si nawet o Y 2 Ultraszybkie rozmra anie zapobiega nadmiernemu rozwojowi bakterii 3 Oszcz dno energii 4 Zachowanie warto ci od ywczych dzi ki kr tszemu czasowi grzania 5 atwo w utrzymaniu w czysto ci Jak dzia a kuchenka mikrofalowa Urz dzenie zosta o wyposa one w zaw r wysokonapi ciowy zwany magnetronem kt ry przetwarza energi elektryczn w energi mikrofalow Powsta e fale elektromagnetyczne s wprowadzane do wn trza komory urz dzenia przez falow d lub poprzez ceramiczna podstaw komory urz dzenia Wewn trz urz dzenia mikrofale rozchodz si we wszystkich kierunkach odbijaj od metalowych cianek komory a nast pnie s wch aniane przez ywno penetruj c j r wnomiernie PL Dlaczego ywno nagrzewa si Wi kszo produkt w ywno ciowych zawiera wod kt ra dzi ki mikrofalom jest wprawiana w drgania Tarcia mi dzy cz steczkami produkuj ciep o kt re podwy sza temperatur ywno ci rozmra aj c j gotuj c lub podgrzewaj c Dzi ki ciep u wytwarzanemu wewn trz produktu ywno ciowego e mo liwe jest gotowanie jedynie z odrobin p ynu lub ttuszczu oleju e rozmra anie podgrzewanie lub gotowanie odbywa si szybciej ni w tradycyjnym piekarniku e ywno zachowuje witaminy warto ci od ywcze oraz minera y e ywno zachowuje sw j kolor i aromat
32. w kuchenkach mikrofalowych Nie wolno zdejmowa pokrywy z miki na suficie wn trza piekarnika Ta pokrywa zatrzymuje t uszcz i kawa ki jedzenia uszkodzenia generatora mikrofal e Do komory nie wolno wk ada przedmiot w atwopalnych gdy w przypadku w czenia urz dzenia mog ulec zapaleniu Komory urz dzenia nie traktowa jako miejsca do przechowywania przedmiot w e Podgrzewanie oleju lub t uszczu wewn trz urz dzenia jest surowo zabronione e Nie opieraj si lub usi na otwarte drzwi piekarnika Mo e to prowadzi do uszkodzenia pieca zw aszcza do strefy zawiasowej Drzwi mog posiada maksymaln mas 8 kg Maksymalna wytrzyma o ceramicznej podstawy komory urz dzenia oraz rusztu wynosi 8 kg Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nie wolno przekracza tej wagi Zalety kuchenki mikrofalowej W tradycyjnych piekarnikach ciep o wytwarzane przez elementy grzewcze lub palniki gazowe powoli penetruje ywno od zewn trz do wewn trz Skutkuje to du utrat energii na ogrzanie powietrza komponent w urz dzenia oraz naczy W kuchence mikrofalowej ciep o jest wytwarzane wewn trz produktu ywno ciowego i roz prowadzane od wewn trz do zewn trz W tym przypadku nie wyst puje niepotrzebna utrata energii nagrzanie wn trza urz dzenia oraz naczy gdy podgrzewana jest wy cznie ywno Zalety kuchenki mikrofalowej 1 Kr tszy czas gotowania w por wnaniu z
33. wynosi 360 W Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk OK 4 Start Stop 1 Urz dzenie rozpocznie prac 3 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk Uwaga OK 4 Na wy wietlaczu zacznie miga Nacisn przycisk Start w dowolnym warto mocy mikrofali Jednocze nie momencie powy ej opisywanych krok w by zacznie miga wska nik mocy rozpocz proces gotowania na podstawie 4 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym wy wietlanych parametr w kierunku ustawi odpowiedni poziom mocy mikrofali Je li nie wprowadzono adnych zmian urz dzenie b dzie pracowa z moc Funkcja Rozmra anie wg czasu tryb manualny Funkcja idealna do szybkiego rozmra ania wszystkich rodzaj w potraw Start Stop 1 2 3 4 b 6 7 1 Obraca pokretto wyboru funkcji 2 do 3 Potwierdzi ustawienie naciskajac przycisk momentu a zacznie miga wska nik funkcji OK 4 Rozmra anie wg czasu Na wy wietlaczu zacznie miga warto 10 00 4 Nacisn przycisk Start Stop 1 Urz dzenie rozpocznie prac 2 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni czas rozmra ania 5 Obr ci zamiesza potraw gdy rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu zacznie miga s owo turn 68 PL Funkcje podstawowe Funkcja Rozmrazanie wg wagi tryb automatyczny Funkcja idealna do szybkiego rozmrazania miesa drobiu ryb owoc w i pieczywa 7 OOBE ws O
34. y Aby w czy pod wietlenie zegara nale y naciska przycisk zegara 3 przez 3 sekundy Na naciska przycisk zegara 3 przez 3 sekundy wy wietlaczu b dzie miga wy cznie dwukropek oddzielaj cy cyfry godzin od cyfr minut Blokada uruchomienia Start Stop 1 2 3 4 b 6 7 S u y do blokowania przycisk w i ustawie 2 W celu odblokowania urz dzenia ponownie urz dzenia co zabezpieczy np przed naciska przycisk Blokady uruchomienia 5 nieumy lnym w czeniem przez dzieci przez 3 sekundy Rozlegnie si sygna d wi kowy 1 Naciska przycisk blokady uruchomienia 5 przez 3 sekundy Rozlegnie si sygna d wi kowy za na wy wietlaczu pojawi si symbol n 0 Urzadzenie zostato zablokowane i nie moze by uzywane 66 PL Funkcje podstawowe Funkcja gotowania Mikrofale Funkcja idealna do gotowania oraz podgrzewania warzyw ziemniak w ryZu ryb oraz miesa 7 OOBE ws O Start Stop 1 Obraca pokretto wyboru funkcji 2 do momentu a zacznie miga wska nik funkcji gotowania Mikrofale Na wy wietlaczu zacznie miga warto 1 00 2 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni czas trwania 3 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk OK 4 Na wy wietlaczu zacznie miga warto mocy mikrofali Jednocze nie zacznie miga wska nik mocy 4 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni poziom mocy mikr
35. za szkody wyrz dzone ludziom ich mieniu lub zwierz tom kt re powsta y w wyniku nieprzestrzegania instrukcji monta u Urz dzenie b dzie dzia a o prawid owo tylko w przypadku odpowiednio zamkni tych drzwi Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie wyczy ci komor urz dzenia oraz akcesoria zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i piel gnacja Wymiary monta owe umieszczono na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 83 PL Instalaci n Instala o Montaz 100 M 5 1 min 370 l 15 min 320 gt f min 380 P Un min 550 gt ES e Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco quede alineado e Abra la puerta del horno y elo a las paredes laterales del mueble con los 4 tornillos suministrados atraviese los 4 agujeros en el marco del horno PT e Introduza o forno no m vel at que o aro toque no m vel e alinhe o e Abra a porta do forno e fixe o s paredes laterais do m vel com os 4 parafusos fornecidos atrav s dos 4 furos no aro do forno PL e Umie ci urz dzenie w wyznaczonym miejscu Wyr wna do front w meblowych e Zamocowa urz dzenie za pomoc A za czonych rub wkr caj c je w obudow poprzez otwory widoczne po otwarciu drzwi urz dzenia 84 390 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgi
36. 1730199 Manual de Instrucciones ES Manual de Instru es PT Instrukcja obstugi PL MWS 22 EGL MWS 22 EGR ES Estimado Cliente Gracias por haber elegido este producto TEKA Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro que le permitir n obtener un mejor resultado en la utilizaci n del producto CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS Tenga el manual de instrucciones siempre a mano Si cede el aparato a terceros entr gueles tambi n el correspondiente manual El manual del usuario tambi n est disponible para su descarga en www teka com ES Indice informaci n Sobr seguridad EE 4 Instrucciones de seguridad anita ta a Ga ad ia 7 Las ventajas de las microondas E 8 DeseHpclon de NONO ico 9 Descripci n deta een 10 Regulaciones BASE iii d 11 AUS AE EO db LM D OOO e dE 11 Ocultar ee le EE 11 ele TEE o Idee KE 11 Funciones B SICAS noi 12 a VU DRE DD DE NE HORS NNI 12 EU 12 Wor EERE E a E E a E a CERAS 13 Descongelaci n por tiempo manual 13 Descongelaci n por peso autom tico EEN 14 Funciones especiales 1 Leere LLL ere eL aaa cnn 15 FUNCI N See 15 Durante el funcionamiento iii a 16 Interrupci n AS URANCOCC N BEE 16 Modificaci n de los parametros EE 16 Cancelar una COCCI N EE 16 FINE ie COCCI N Aa 16 D6ESCONGEIAGI N E 17 Indicaciones generales para la descongelaci n EEN 18 Gocinar con
37. Or a MAZ 77 Funkcja gotowania Mikrofale E UE 77 POKRYWKI Sanaa te E EES 77 Czyszczenie i EE E CR 79 CZYSZCZENIE oDICOWV ad and a PA NAA ted sm a E m de 79 Czyszczenie wnettza REENEN 79 Czyszczenie g rnej cz ci komory urz dzenia mee 80 Czyszczenie akCesorOow ENEE 80 Rozwi zywanie problem w ek wwa kwa w nnmnnn nnnm daw a dua AERE RAN Ru EE 81 Wymiana ar wki Een Een AN dka 81 Dane teChRICZNE aussi nica nica OO O O O O OOOO 82 RN eler 82 Opakowanie i wycofanie z eksploatacji eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eene eene nennen nennen 82 Wskaz wki dotycz ce montazZu eese nennen nnne nnn nnn nnn nnn nnn aaa aaa aaa aaa nhan anna nana nnns 83 de Dr ein PAU WE 83 MOMIAZ ission n aaa aa ARAA ARAE ninar cinco nin na nine tintas rent tina 84 58 PL Informacje dotyczace bezpieczenstwa AN Przed instalacja i rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta dotaczona instrukcje obstugi Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia cia a spowodowane nieprawid ow instalacj i eksploatacj Nale y zachowa instrukcj wraz z urz dzeniem do wykorzystania w przysz o ci BEZPIECZE STWO DZIECI I OS B O OGRANICZONYCH ZDOLNO CIACH RUCHOWYCH SENSORYCZNYCH LUB UMYS OWYCH e OSTRZE ENIE Wyst puje zagro enie uduszeniem lub odniesieniem obra e mog cych skutkowa trwa ym kalectwem e Urz dzenie mog obs ugiwa dzieci po uko czeniu s
38. a fun o combinada para torrar o p o incendeia se em muito pouco tempo Nunca entale os cabos de alimenta o de outros aparelhos el tricos na porta quente do forno O isolamento do cabo pode derreter Perigo de curto circuito Cuidado ao aquecer l quidos Quando os l quidos gua caf ch leite etc se encontram quase em ponto de ebuli o dentro do forno e s o retirados repentinamente estes podem ser projetados para fora do recipiente PERIGO DE LES ES E QUEIMADURAS Para evitar este tipo de situa es quando aquece l quidos coloque uma colher de ch ou uma vareta de vidro no recipiente Procedendo conforme as indica es seguintes evita danos no forno e outras situa es perigosas N o coloque o forno em funcionamento sem o acoplamento o anel rotativo e o respetivo prato N o ligue o micro ondas em vazio Este pode ficar em sobrecarga e danificar se caso n o haja alimentos no interior RISCO DE DANOS Para efetuar testes de programa o do forno coloque um copo de gua no interior do forno A gua absorver as micro ondas e o forno n o se danificar N o tape ou obstrua os orif cios de ventila o Utilize apenas loi a adequada para micro ondas Antes de utilizar loi a e recipientes no micro ondas verifique se estes s o adequados ver cap tulo sobre o tipo de loi a N o remova a tampa de mica situada no tecto da cavidade Essa tampa evita que as gorduras e p
39. a znajduj si w rozdziale Czyszczenie i piel gnacja NAPRAWY OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do konserwacji urz dzenia nale y od czy je od zasilania OSTRZE ENIE Tylko kompetentna osoba mo e przeprowadza czynno ci serwisowe lub naprawcze wi ce si z konieczno ci zdj cia os ony chroni cej przed promieniowaniem mikrofalowym OSTRZE ENIE Je li drzwi lub uszczelki drzwiowe s uszkodzone nie wolno korzysta z urz dzenia dop ki nie zostanie ono naprawione przez kompetentn osob Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi go wymieni producent autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana osoba Urz dzenia nie wolno otwiera ani naprawia samemu poniewa grozi to obra eniami cia a lub uszkodzeniem urz dzenia Powy sze prace powinien wykonywa jedynie personel autoryzowanego serwisu technicznego 61 PL Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa e Uwaga W urzadzeniu nie wolno podgrzewa czystego alkoholu ani napoj w alkoholowych RYZYKO POZARU Uwaga W przypadku podgrzewania niewielkich ilo ci ywno ci nie nale y ustawia zbyt d ugiego czasu gotowania lub zbyt wysokiego poziomu mocy ryzyko przypalenia przygotowywanej potrawy Np pieczywo mo e przypali si po up ywie 3 minut je eli zosta wybrany zbyt wysoki poziom mocy e Do opiekania u ywa wy cznie funkcji Grill oraz stale nadzorowa wspomniany proces gotowania Korz
40. ada Salchicha Pollo 20 24 24 8 38 42 Filete de pescado 4 5 Trucha x Gambas Fruta 03 ses To imo O Pan 008 15417 1020 e O Mantequilla Reques n Nata 7 8 2080 30 25 35 5 10 5 10 5 10 10 15 10 15 10 15 Observaciones Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x 17 ES Descongelaci n Indicaciones generales para la descongelaci n 18 1 Para la descongelaci n utilice solamente vajilla adecuada para microondas porcelana cristal pl stico adecuado 2 La funci n Descongelaci n por peso y las tablas se refieren a la descongelaci n de alimentos crudos 3 El tiempo de descongelaci n depende de la cantidad y de la altura del alimento Cuando congele los alimentos tenga en cuenta el proceso de descongelaci n Distribuya el alimento en partes iguales al tamafio del recipiente 4 Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del horno Las partes m s gruesas de pescado o de los muslos de pollo deben apuntar hacia fuera Pued
41. ado por ni os de 8 a os en adelante y por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la supervisi n de una persona que se responsabilice de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os ADVERTENCIA Mantenga a los ni os alejados del aparato cuando est funcionando o enfri ndose Las piezas de f cil acceso est n calientes Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo Los ni os menores de 3 a os no deben estar sin vigilancia cerca del aparato Evite que un ni o lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisi n adecuada SEGURIDAD GENERAL Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares tales como reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones El aparato se calienta cuando est en funcionamiento No toque las resistencias del aparato Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios ADVERTENCIA No caliente l quidos ni otros alimentos en recipientes herm ticos ya que podr an explotar Utili
42. altura seguindo a sequ ncia acima 4 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer para o forno iniciar o processo de cozinhar dire o para definir o n vel de pot ncia das com os par metros que surgem no micro ondas Se n o premir este bot o o mostrador Descongelar por tempo manual Utilizar esta fun o para descongelar todo o tipo de comida rapidamente Start Stop 1 2 34 5 6 7 1 Rode o bot o Selector de Func o 2 at que 4 Prima o bot o Start Stop Iniciar Parar 1 o indicador da fun o Descongelar por O forno come a a funcionar Tempo acenda O display exibe 10 00 5 Vire os alimentos sempre que o forno emitir intermitente um sinal sonoro e o display exibir a palavra 2 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer intermitente tura direc o para definir a durac o 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar 40 PT Fun es B sicas Descongela o por peso autom tico Use esta fun o para descongelar rapidamente carne aves peixe fruta e p o OOBE ws O Start Stop 1 2 34 5 6 7 1 Rode o bot o Selector de Fun o 2 at que 4 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer o indicador da fun o Descongelar por Peso acenda O display exibe o tipo de alimentos Pr 1 intermitente Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer dire o para definir o tipo de alimento Se n o rodar este bot o o micro ondas dire o para definir o peso dos alimentos Se
43. as compruebe si estos son adecuados ver cap tulo sobre el tipo de vajilla iNo retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos da en el generador de microondas No guarde ning n objeto inflamable en el interior del horno pues puede arder si lo conecta No use el horno como despensa No use el horno para fre r en ba o de aceite pues es imposible controlar la temperatura del aceite bajo la acci n de las microondas No se apoye ni se siente en la puerta abierta del horno Esto puede causar da os al horno en especial a la zona de las bisagras La puerta soporta un m ximo de 8 kg El plato rotativo y las parrillas soportan una carga m xima de 8 kg No exceda esta carga para evitar da os ES Las ventajas de las microondas En la cocina convencional el calor radiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de fuera a dentro Existe por ello una gran p rdida de energ a en el calentamiento del aire componentes del horno y recipientes En el microondas el calor es generado por los propios alimentos es decir el calor pasa del interior al exterior No existe ninguna p rdida de calor hacia el aire paredes de la cavidad y recipientes en el caso de que sean adecuados para hornos microondas o sea s lo se calienta el alimento En resumen los hornos microondas presentan las siguientes ventajas 1 Ahorro de ti
44. awy Nie nale y przekracza sugerowanych warto ci czasu gotowania Zaleca si nadzorowa ca y proces gotowania e Nie nale y podgrzewa sma y du ych ilo ci oleju w kuchence mikrofalowej e Dania gotowe do podgrzania nale y wyj z oryginalnego opakowania poniewa nie zawsze jest ono aroodporne Przestrzega instrukcji producenta e W przypadku wstawienia do komory kuchenki kilku naczy pojemnik w np fili anek nale y rozstawi je r wnomiernie na ceramicznej podstawie komory e Nie wolno zamyka plastikowych torebek metalowymi klipsami Stosowa wy cznie klipsy plastikowe Torebk nale y nak u w kilku miejscach aby umo liwi uj cie pary e Gotuj c ywno nale y upewni sie e osi gn a ona temperatur co najmniej 70 C e W trakcie procesu gotowania okienko w drzwiach mo e zaparowa za para wodna skropli si po pewnym czasie Jest to normalne zjawisko kt re mo e nasili si gdy w pomieszczeniu panuje niska temperatura Nie stanowi zagro enia Po zako czeniu gotowania nale y wytrze wod powsta w wyniku skraplania si pary nale y podczas 74 e Podgrzewajac plyny stosowa pojemniki z szerokim otworem aby utatwi uj cie pary Przygotowa zywnos zgodnie ze wskaz wkami i stosowa sie do sugerowanych warto ci czasu gotowania oraz poziomu mocy podanych w tabelach Nalezy pamieta ze warto ci podane w tabelach maja charakter orientacyjny
45. ca es e TENS O EE e Pot ncia requerida e Pot ncia do Gil e Pot ncia de sa da Micro ondas e Frequ ncia de Micro ondas e Dimens es exteriores LxAxP e Dimens es da cavidade LxAxP Prote o ambiental Elimina o da embalagem e A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as pel culas utilize os contentores adequados deste modo garantida a reutilizac o destes materiais A Elimina o de aparelhos fora de uso mmm A diretiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos REEE prev que os eletrodom sticos n o devam ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos PT EE 2700 W CONNECT 595 x 390 x 334 mm n 350 x 210 x 280 mm Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodo
46. ce solamente utensilios aptos para hornos de microondas Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o pl stico vigile el aparato por la posibilidad de incendio ES Informaci n sobre seguridad e El aparato est pensado para calentar alimentos y bebidas Secar alimentos o prendas o calentar mantas t rmicas zapatillas esponjas pa os h medos o similares puede conllevar riesgo de lesiones o incendios e Atenci n El horno no puede utilizarse si La puerta no cierra correctamente Las bisagras de la puerta est n da adas Las superficies de contacto entre la puerta y el frente est n da adas El cristal de la ventana est danado Hay frecuentemente arco el ctrico en el interior sin que haya presencia de ning n objeto de metal El horno s lo puede volver a ser utilizado despu s de haber sido reparado por un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica e Si se genera humo apague o desenchufe el horno y deje la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas e Las bebidas que se calientan en el microondas pueden romper a hervir bruscamente en contacto con el aire extreme la precauci n cuando manipule los recipientes e Para evitar quemaduras compruebe siempre la temperatura y agite o mezcle los tarros o botes de alimentos infantiles calentados antes de consumirlos e Los huevos duros o con c scara no se deben calentar en el aparato ya que pueden explotar incluso despu s de que el microondas termine
47. cia demasiado alta Para tostar utilice solamente la funci n grill y vigile siempre el horno Si utiliza una funci n combinada para tostar el pan se incendia en muy poco tiempo Nunca pille los cables de alimentaci n de otros aparatos el ctricos en la puerta caliente del horno El aislamiento del cable puede derretirse Peligro de cortocircuito I iCuidado al calentar l quidos Cuando los l quidos agua caf t leche etc se encuentran casi a punto de ebullici n dentro del horno y se retiran repentinamente estos pueden ser proyectados hacia fuera del recipiente PELIGRO DE LESIONES Y QUEMADURAS Para evitar este tipo de situaciones cuando caliente l quidos coloque una cuchara de t o una varilla de cristal en el recipiente Procediendo seg n las indicaciones siguientes evita da os en el horno y otras situaciones peligrosas ES No ponga el horno en marcha sin el acoplamiento el anillo rotativo y el respectivo plato No conecte el microondas en vac o Este puede quedar en sobrecarga y estropearse en el caso de que no haya alimentos en el interior jRIESGO DE DA OS Para efectuar pruebas de programaci n del horno coloque un vaso de agua en el interior del horno El agua absorber las microondas y el horno no se da ar No tape ni obstruya los orificios de ventilaci n Utilice solamente vajilla adecuada para microondas Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microond
48. com microondas m 46 Cozinhar com Grill os Q 48 Que tipo de loi a pode ser utilizada sssss onneeeneaaa nana a a aaa nazwana aaa aaa a zawo aa zaawan aaa Razz 00000 50 FUN O Microondas si tt ASEE 50 FUN O A Si a a q ee SAD pi EN 50 Fun o microondas EU ee I A 50 Recipientes e pel culas de alum nio dace ea ce e aee eec ie dee eec ee aee ec ee axe dee ec e deret 50 Limpeza e Manuten o do fOrTiO 1 oranti aaa aan Awiwie aa aa Ioan ec www ninia 52 lecto do ANI Rd 53 EIN 53 O que fazer em caso de falha de funcionamento eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneenn 54 Substituicao da Tt E 54 Caracteristicas t cnicas a a ORO aa Ad kaw i anaE 55 Ee 55 Prote o ambiental T H 55 Instru es de instalaQ80 creer entro e es 56 ANOS dadnsiala o Ee 56 ADOS 2 INSIAlA O E 56 Instala o a e Lau Rd idu Cu d ad 84 30 PT Informa es de seguran a A Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes da instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia SEGURAN A PARA CRIAN AS E PESSOAS VULNER VEIS ADVERTENCIA Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade
49. ctamente sobre a grelha e O tempo de cozinhado mais longo porque as micro ondas entram nos alimentos somente a partir de cima Em caso de d vida utilize somente loi a adequada para micro ondas e A folha de alum nio pode ser utilizada para refletir as micro ondas durante o processo de descongela o Os alimentos delicados como aves ou peixes podem ser protegidos do calor excessivo cobrindo as respectivas extremidades e Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode provocar arco el trico Tampas recomendada a utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou de uma pel cula aderente porque deste modo UNICAMENTE PARA A FUN O MICRO ONDAS 1 Impede uma evapora o excessiva principalmente nos per odos de cozinhado muito longos 2 O processo de cozinhado mais r pido 3 Os alimentos n o ficam secos 4 preservado o aroma A tampa deve possuir orif cios para que n o se forme qualquer tipo de press o Os sacos de pl stico devem igualmente ter aberturas Tanto os biber es como os frascos com comida para beb e outros recipientes semelhantes s podem ser aquecidos sem tampa pois podem rebentar PT Que tipo de loi a pode ser utilizada Tabela Loi a A tabela seguinte d lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loi a adequada a cada situa o Modo de Micro ondas a uncionamento
50. de calentar INSTALACI N e En la instalaci n el ctrica se tiene que prever un dispositivo que permita desconectar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos de m n 3mm Como dispositivos de separaci n apropiados se consideran por ejemplo cortacircuitos autom ticos fusibles los fusibles roscados se tienen que retirar del porta fusibles interruptores Fl y contactores Esta instalaci n tiene que cumplir con los reglamentos vigentes e Si la conexi n el ctrica se hace con clavija y esta se queda accesible despu s de la instalaci n entonces no es necesario prever el dispositivo de separaci n mencionado e La protecci n contra choques el ctricos tiene que estar garantizada a trav s de la instalaci n el ctrica conexi n de tierra e jAtenci n El horno tiene que ser obligatoriamente conectado a tierra ES Informaci n sobre seguridad LIMPIEZA El aparato se debe limpiar peri dicamente y los restos de alimentos se deben eliminar SI no se mantiene limpio el aparato podr a deteriorarse la superficie y afectar negativamente a la vida til del aparato y posiblemente provocar situaciones de riesgo No utilice limpiadores abrasivos speros ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere ara ar su superficie lo que podr a hacer que el cristal se hiciese afiicos No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Las superficies de contacto de la pue
51. de duda utilice solamente vajilla adecuada para microondas e El papel de aluminio se puede utilizar para reflejar las microondas durante el proceso de descongelaci n Los alimentos delicados tales como aves o carne picada se pueden proteger del calor excesivo cubriendo las respectivas extremidades e Importante El papel de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede provocar arco el ctrico Tapas Se recomienda la utilizaci n de tapas de cristal de pl stico o de una pel cula adherente porque de este modo S LO PARA LA FUNCI N MICROONDAS 1 Impide una evaporaci n excesiva principalmente en los per odos de cocci n muy largos 2 El proceso de cocci n es m s r pido 3 Los alimentos no quedan secos 4 Se preserva el aroma La tapa debe poseer orificios para que no se forme ning n tipo de presi n Las bolsas de pl stico deben igualmente tener aberturas Tanto los biberones como los frascos con comida para beb y otros recipientes semejantes s lo se pueden calentar sin tapa pues pueden reventar ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Tabla Vajilla La tabla siguiente le da una idea general sobre cu l es el tipo de vajilla adecuada a cada situaci n Modo de Microondas E Mi d uncionamiento EE ORA di Grill A Hum 9 i Cocinar Tipo de vajilla calentar Cristal y porcelana 1 i Dom stico no resistente al fuego se s s
52. de e rode o 90 at posi o de suporte do Grill 2 Acess rios Limpe os acess rios ap s cada utiliza o No caso de estar bastante sujo ponha primeiro de molho e em seguida utilize uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser lavados na m quina de lavar loi a Certifique se de que a Base de cer mica est sempre limpa N o ligue o forno sem a Base de cer mica E 53 PT O que fazer em caso de falha de funcionamento ATEN O Qualquer tipo de repara o s pode ser executada por t cnicos especializados Qualquer repara o efetuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa As quest es seguintes podem ser corrigidas sem contactar a Assist ncia T cnica 54 O mostrador est apagado Verificar se A indica o das horas foi desligada ver cap tulo sobre Regula es Base N o acontece nada quando se primem as teclas Verificar se O Bloqueio de Seguran a est activo ver cap tulo sobre Regula es Base O forno n o funciona Verificar se A ficha est correctamente ligada tomada O circuito de alimenta o do forno est ligado A porta est completamente fechada A porta tem de fechar de forma aud vel Existem corpos estranhos entre a porta e a frente da cavidade Durante o funcionamento do forno ouvem se ru dos estranhos Verificar se E
53. do a sequ ncia acima para o forno iniciar o processo de cozinhar 4 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer com os par metros que surgem no dire o para definir o n vel de pot ncia do mostrador Grill Utilize esta fun o para dourar rapidamente os alimentos OBE vs az O Start Stop 1 2 34 5 6 7 1 Rode o bot o Selector de Fun o 2 at que 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar o indicador da fun o Grill acenda O display E EE DC 4 Prima o bot o Start Stop Iniciar Parar 1 O forno come a a funcionar 2 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer dire o para definir a dura o 39 PT Fun es B sicas Micro ondas Grill Utilizar esta fun o para dourar rapidamente a superf cie dos alimentos OOBE y O Start Stop 1 2 34 5 6 7 forno funciona a 360 W de pot ncia por defeito A pot ncia m xima que pode ser selecionada 360 W 1 Rode o bot o Selector de Func o 2 at que a luz da func o Micro ondas Grill acenda O display exibe 10 00 intermitente 2 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer 5 Prima a tecla OK 4 para confirmar dire o para definir a dura o 6 Prima o bot o Start Stop Iniciar Parar 1 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar O valor EES da pot ncia das micro ondas pisca no NOTA display O indicador de pot ncia das micro O bot o Start Iniciar pode ser premido em ondas come a a piscar qualquer
54. e nie dzia a Sprawdzi czy patrz Wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka sieciowego W sieci jest zasilanie Drzwi zosta y dok adnie zamkni te Przy zamykaniu s ycha klikni cie Pomi dzy drzwiami a obudow nie znajduj sie cia a obce e Podczas pracy urz dzenie wydaje dziwne d wi ki Sprawdzi czy W komorze urz dzenia pojawia si uk elektryczny gdy u yto metalowych przedmiot w patrz rozdzi Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczy PL Naczynie pojemnik styka si ze cianami komory urz dzenia Wewn trz komory nie pozostawiono y ek widelc w lub innych metalowych przedmiot w ywno nie podgrzewa si albo podgrzewa si bardzo powoli Sprawdzi czy U yto metalowego naczynia pojemnika Ustawiono prawid owy czas i poziom mocy gotowania W mikrofal wce umieszczono wi ksz lub bardziej zmro on ilo ywno ci ywno jest zbyt gor ca wysuszona lub przypalona Sprawdzi czy ustawiono prawid owy czas i poziom mocy gotowania e Po zako czeniu pracy urz dzenie wydaje d wi ki To normalna sytuacja b d ca wynikiem dalszej pracy wentylatora ch odz cego Po wystarczaj cym obni eniu temperatury wentylator wy czy si e Po w czeniu urz dzenia o wietlenie nie dzia a Je li wszystkie inne funkcje dzia aj prawid owo prawdopodobnie jest to przyczyn przepalonej ar wki Urz
55. e proteger las partes m s delicadas con papel de aluminio Importante el papel de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede causar arco el ctrico 5 Las piezas m s densas deben ser vueltas varias veces 6 Distribuya el alimento congelado del modo m s uniforme posible pues las partes m s estrechas y finas se descongelan m s deprisa que las partes m s gruesas y altas 7 Los alimentos ricos en grasa como la mantequilla el reques n y la nata no se deben descongelar totalmente Si est n a temperatura ambiente en pocos minutos estar n listos para ser servidos En el caso de la nata ultracongelada si hubiera pequefios pedazos de hielo hay que batirla antes de consumirla 8 Coloque las aves sobre un plato honde para 10 11 12 13 que la salsa de la carne pueda escurrir m s f cilmente El pan debe ser envuelto en una servilleta para que no se reseque demasiado D la vuelta a los alimentos en el momento en que el horno emita una sefial ac stica y en el display est parpadeando la siguiente indicaci n Euro Retire el alimento congelado de su embalaje y no se olvide de retirar los clips de metal en el caso de que existan En el caso de los recipientes que sirven para guardar los alimentos en el congelador y que tambi n pueden ser utilizados para calentar y cocinar retire solamente la tapa En los dem s casos coloque los alimentos en recipie
56. eda os de alimentos danifiquem o gerador de micro ondas N o guarde qualquer objeto inflam vel no interior do forno pois pode arder se o ligar N o use o forno como despensa N o use o forno para fritar em banho de leo pois imposs vel controlar a temperatura do leo sob a o das micro ondas N o se apoie ou sente na porta aberta do forno Isto pode causar danos ao forno em especial zona das dobradi as A porta suporta um m ximo de 8 kg O prato rotativo e as grelhas suportam uma carga m xima de 8 kg N o exceda esta carga para evitar danos As vantagens das Micro ondas No fog o convencional o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar componentes do forno e recipientes No micro ondas o calor gerado pelos pr prios alimentos isto o calor passa do interior para o exterior N o existe qualquer perda de calor para o ar paredes da cavidade e recipientes caso sejam adequados para fornos micro ondas ou seja apenas o alimento aquecido Resumidamente os fornos micro ondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redu o de at 3 4 do tempo em rela o cozedura convencional 2 Descongela o ultra r pida de alimentos reduzindo o perigo de desenvolvimento de bact rias 3 Economia de energia 4 C
57. empo de cocci n en general reducci n de hasta 3 4 del tiempo en relaci n a la cocci n convencional 2 Descongelaci n ultrarr pida de alimentos reduciendo el peligro de desarrollo de bacterias 3 Ahorro de energ a 4 Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n 5 F cil limpieza Modo de funcionamiento del horno microondas En el horno microondas existe una v lvula de alta tensi n llamada magnetr n que convierte la energ a el ctrica en energ a de microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas hacia el interior del horno a trav s de una gu a de ondas y distribuidas por un esparcidor met lico o a trav s de una Base de cer mica Dentro del horno las microondas se propagan en todos los sentidos y son reflejadas por las paredes met licas penetrando uniformemente en los alimentos Por qu se calientan los alimentos La mayor parte de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las microondas El roce entre mol culas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos o manteni ndolos calientes Como se forma el calor en el interior de los alimentos e Estos pueden ser cocinados sin o con pocos l quidos o grasas e Descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es m s r pido que en un horno convencional e Se conservan las vitaminas los minerales y
58. ente requerida Aten o O forno micro ondas deve ser limpo regularmente devendo ser removidos todos os restos de comida Caso o forno micro ondas n o seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deteriora o da sua superf cie podendo ser reduzida a vida til do forno e eventualmente resultar numa situa o perigosa Aten o A limpeza deve ser efetuada com o forno desligado da alimenta o el trica Retire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o do forno N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos esfreg es que risquem ou objetos pontiagudos N o utilize aparelhos de press o ou a jato de vapor limpeza a alta Superf cie frontal Basta limpar o forno com um pano h mido Se estiver muito sujo adicione algumas gotas de detergente da loi a gua da lavagem Depois limpe o forno com um pano seco Remova imediatamente as manchas de calc rio gordura amido clara de ovo Sob estas manchas pode ocorrer corros o Evite a entrada de gua no interior do forno 52 Interior do forno Ap s cada utiliza o limpe as paredes interiores com um pano h mido porque assim mais f cil remover os salpicos e a comida agarrada Para retirar a sujidade mais dif cil use um produto de limpeza n o agressivo N o utilize sprays de forno nem outros produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Mantenha a porta e a frente do forno sempre bem limpas de modo a assegurar um c
59. erficie puede deteriorarse pudiendo reducirse la vida til del horno y eventualmente resultar en una Situaci n peligrosa Atenci n La limpieza debe ser efectuada con el horno desconectado de la alimentaci n el ctrica Retire la clavija de la toma o desconecte el circuito de alimentaci n del horno No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos elementos que rayen u objetos puntiagudos pues pueden aparecer manchas No utilice aparatos de limpieza a alta presi n o a chorro de vapor Superficie frontal Basta limpiar el horno con un pa o h medo Si est muy sucio afiada algunas gotas de detergente de lavavajillas al agua de lavado Despu s limpie el horno con un pa o seco En los hornos con frente de aluminio use un producto limpiacristales suave y un pa o suave que no suelte hilos Limpie en el sentido horizontal sin ejercer presi n sobre la superficie Retire inmediatamente las manchas de calc reo grasa almid n clara de huevo Debajo de estas manchas puede producirse corrosi n 24 Evite la entrada de agua al interior del horno Interior del horno Tras cada utilizaci n limpie las paredes interiores con un pa o h medo porque as es m s f cil retirar las salpicaduras y la comida pegada Para retirar la suciedad m s dif cil use un producto de limpieza no agresivo No utilice sprays de horno ni otros productos de limpieza agresivos o abrasivos Mantenga la puerta y el fren
60. eso de cocci n est interrumpido e Pulse la tecla Inicio Parada 1 para interrumpir el proceso de cocci n e Pulse la Tecla OK 4 hasta que el display parpadee e Gire el Mando Giratorio para escoger la nueva potencia e Pulse de nuevo la Tecla OK 4 para validar e Pulse de nuevo la Tecla Inicio Parada 1 para que el horno vuelva a funcionar Cancelar una cocci n Si desea cancelar el proceso de cocci n presione la tecla Stop durante 3 segundos En el caso de que el proceso haya sido interrumpido y pretenda cancelarlo presione la tecla Stop A continuaci n se emite una se al ac stica y en el display aparece la indicaci n de las horas Fin de una cocci n Al final del proceso se emiten 3 sefiales ac sticas y en el display aparece la indicaci n End Las sefiales ac sticas se repiten cada 30 segundos hasta que se abra la puerta o se presione la tecla Stop Descongelaci n La siguiente tabla presenta de un modo general los diferentes tiempos de descongelaci n y de reposo de modo a garantizar que el alimento alcance una Alimento Pedazos de carne cerdo ternera buey 10 12 10 15 ES temperatura uniforme en funci n del tipo y del peso de los alimentos y tambi n las respectivas recomendaciones Peso kg Tiempo de reposo M min min 5 10 21 23 20 30 e 32 34 20 30 2 0 43 45 25 35 Carne estofada os 8 10 10 15 Aves partes de 0 25 5 6 5 10 aves Carne pic
61. etes de peixe 0 2 4 5 5 10 Virar 1 x Truta 0 25 5 6 5 10 Virar 1 x Camar o 0 1 2 3 5 10 Virar 1 x 05 8 11 15 20 Virar 2 x Fruta 02 4 5 5 10 Virar 1 x 0 3 8 9 5 10 Virar 1 x 0 5 11 14 10 20 Virar 2 x P o 02 4 5 5 10 Virar 1 x 0 5 10 12 10 15 Virar 1 x 0 8 15 17 10 20 Virar 2 x Manteiga 025 8 10 10 15 Requeij o 025 6 8 10 15 Natas 0 25 7 8 10 15 Alimento Observa o 44 Descongela o Indica es gerais para a descongela o 1 Para a descongela o utilize apenas loi a adequada para micro ondas porcelana vidro pl stico apropriado A fun o descongela o por peso e as tabelas referem se descongelac o de alimentos crus O tempo de descongelac o depende da quantidade e da altura do alimento Quando congelar os alimentos tenha em conta o processo de descongela o Distribua o alimento em partes iguais ao tamanho do recipiente Distribua o melhor poss vel o alimento no interior do forno As partes mais grossas de peixe ou das coxas de frango devem estar viradas para fora Pode proteger as partes mais delicadas com uma folha de alum nio Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode causar arco el ctrico As pe as mais densas devem ser viradas v
62. fiados si el horno no funciona correctamente o si ha sufrido da os o ca do Contacte con el Servicio de Asistencia T cnica Coloque el horno sobre una superficie plana y estable El horno no debe colocarse cerca de elementos de calor radios y televisores Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con humedad objetos con aristas vivas o la parte trasera del horno pues las elevadas temperaturas pueden da ar el cable Atenci n tras la instalaci n del horno hay que asegurar el acceso a la clavija Tras la instalaci n El horno est equipado con un cable de alimentaci n y clavija para corriente monof sica Un t cnico cualificado debe realizar la instalaci n del horno si sta va a ser permanenteEn tal caso la conexi n del horno se debe efectuar mediante un interruptor de corte omnipolar con una separaci n m nima de 3 mm entre sus contactos ATENCI N EL HORNO TIENE QUE SER OBLIGATORIAMENTE CONECTADO A TIERRA El fabricante y los revendedores declinan toda responsabilidad por eventuales da os causados a personas animales o bienes en el caso de que se compruebe la inobservancia de estas instrucciones de instalaci n El horno s lo funciona si correctamente cerrada la puerta est Antes de la primera utilizaci n limpie el interior del horno y los accesorios siguiendo las indicaciones relativas a la limpieza que aparecen en el punto Limpieza y Manten
63. go nagrzewania urz dzenia PL Zalecenia dotyczace stosowania odpowiednich naczyh Funkcja gotowania Mikrofale Korzystajac z powyzszej funkcji nalezy pamieta e mikrofale odbijaj si od powierzchni metalowych Przenikaj natomiast przez szk o porcelan glin tworzywa sztuczne oraz papier Z tego wzgl du w kuchence mikrofalowej nie wolno u ywa metalowych garnk w ani naczy pojemnik w z metalowymi elementami lub zdobieniami Powy sze zalecenie dotyczy r wnie wyrob w szklanych i ceramicznych z metalowymi zdobieniami lub zawieraj cych metal np szk o o owiowe Nie stosowa naczy drewnianych Nale y stosowa naczynia pojemniki wykonane ze szk a aroodpornego porcelany ceramiki lub aroodpornego plastiku Naczy pojemnik w z kryszta u i porcelany u ywa w kuchence mikrofalowej wy cznie przez kr tki okres czas np do rozmra ania lub odgrzewania potraw Przyrz dzana ywno przekazuje ciep o do naczynia pojemnika Ryzyko poparzenia Zaleca si u ycie r kawic kuchennych Test przydatno ci naczynia do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Wstawi naczynie pojemnik do komory kuchenki mikrofalowej na ok 20 sekund ustawi najwy szy poziom mocy Je li naczynie pojemnik jest zimne lub ledwo ciep e nadaje si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych W przypadku gdy jest bardzo gor ce lub powoduje iskrzenie wewn trz komory urz dzenia nie nadaje si do stosowania
64. iliza o mais prolongada do Grill normal que as resist ncias se desliguem temporariamente devido ao term stato de seguran a 6 Importante Quando os alimentos s o grelhados ou cozinhados em recipientes necess rio verificar se o recipiente ou n o adequado Ver cap tulo sobre o tipo de loi a 7 Ao utilizar o Grill poss vel que os salpicos de gordura cheguem resist ncia e fiquem queimados Esta uma situa o normal e n o representa qualquer tipo de falha de funcionamento 8 Ap s cada cozinhado limpe o interior e os acess rios para que a sujidade n o fique incrustada Cozinhar com Grill Tabela e sugest es Micro ondas Grill A fun o Micro ondas com Grill ideal para cozinhar rapidamente e ao mesmo tempo dourar O Micro ondas e O Grill simultaneamente As Micro ondas cozinham e o PT funcionam alimentos Para al m disso pode tamb m Grill tosta gratinar os alimentos Prato Quantidade kg Loi a jus BNE Tempo min Massa gratinada 0 5 Forma baixa 180 2 17 20 Batatas gratinadas 0 8 Forma baixa 600 5 24 28 Lasanha aprox 0 8 Forma baixa 600 5 15 20 Requeij o gratinado aprox 0 5 Forma baixa 180 4 18 20 2 pernas de frango cada 0 2 Forma baixa 360 3 15 20 fresco sobre a grelha i E Frango aprox 1 0 Recipiente altoe 360 4 40 45 largo Gratinar sopa de cebola 2 GE Malgas de sopa 360 3 4 8 e 0 2 Antes de ut
65. ilizar loi a e recipientes no micro ondas verifique se estes s o adequados Utilize somente loi a adequada para micro ondas A loi a a ser utilizada na fun o combinado tem de ser adequada para micro ondas e para Grill Ver cap tulo sobre o tipo de loi a Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o do estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento Se o tempo n o foi suficiente para dourar bem o alimento ponha o durante mais 5 ou 10 min na fun o Grill Os gratinados e as aves requerem um tempo extra de cozinhado entre 3 a 5 minutos para que a temperatura se distribua uniformemente Os valores indicados nas tabelas s o v lidos tendo em aten o que a cavidade est fria n o necess rio aquecer previamente 49 PT Que tipo de loi a pode ser utilizada Fun o Micro ondas Na fun o micro ondas tenha em aten o que as micro ondas s o refletidas pelas superf cies met licas O vidro a porcelana o barro o pl stico o papel deixam passar as micro ondas Por isso as panelas e a loi a de metal ou os recipientes com partes ou decora es met licas n o podem ser utilizados no micro ondas O vidro e o barro com decora es ou partes met licas p ex cristal de chumbo n o podem ser utilizados O ideal para cozinhar no forno micro ondas utilizar vidro porcelana ou barro refrat rios e pl stico resistente ao
66. ilkakrotnie obraca lub miesza potrawy w trakcie gotowania zw aszcza w momencie gdy zabrzmi sygna d wi kowy a na wy wietlaczu zacznie miga Eura e Czas potrzebny do podgrzania produktu zale y od jego temperatury pocz tkowej 70 Produkty wyj te bezpo rednio z lod wki wymagaj d u szego czasu podgrzewania ni produkty o temperaturze pokojowej Je eli temperatura podgrzanego produktu jest nieodpowiednia zaleca sie aby nastepnym razem wybra wyzsza lub nizsza wage produktu e Po zako czeniu podgrzewania wymiesza potraw by wyr wna poziom temperatury Uwaga Po podgrzaniu naczynie mo e by gor ce Chocia mikrofale nie nagrzewaj naczy pojemnik w to jednak ciep o oddane przez potraw mo e je nagrza Podczas pracy urzadzenia Zatrzymywanie cyklu gotowania Proces gotowania mozna w kazdej chwili zatrzyma naciskajac przycisk Start Stop lub otwierajac drzwi urzadzenia W obu przypadkach e Generowanie fal przerwane e Praca grilla zostaje wstrzymana lecz jest on nadal bardzo goracy Ryzyko poparzenia e Czasomierz zatrzymuje sie a na wySwietlaczu pojawia si czas pozosta y do zako czenia procesu gotowania zostanie natychmiast W tym momencie mo na 1 Obr ci lub zamiesza potraw aby rozprowadzi r wnomiernie temperatur 2 Zmieni ustawienia gotowania 3 Anulowa proces przycisk Start Stop gotowania naciskaj c Aby wznowi proces g
67. imiento del horno Durante la instalaci n seguir las dimensiones descritas al final del manual 28 PT Prezado cliente Obrigado por escolher este produto TEKA Pedimos lhe que leia atentamente as instru es deste manual pois isto permitir lhe obter os melhores resultados com o seu aparelho GUARDE A DOCUMENTA O DESTE APARELHO PARA CONSULTAS FUTURAS Mantenha este manual sempre m o Caso ceda o aparelho a terceiros entregue lhes tamb m as respetivas instru es Este manual de instru es tamb m se encontra dispon vel em www teka com 29 Indice Informa es de Seguran a E 31 ET e E Un e EE 34 AS Eu e DEE En ge en EC 35 Descricao do TORNO a 36 EE 37 Regula es DaSE T 38 Acerno EE 38 Ve Ee AAA a Aa Az pi Of 38 Bloqueio de Seguran a insti ta EA A A O EE ZE A A uS 38 FUNCOES BASICAS pL 39 JUL O1 9151819 EC EEN 39 Microondas UE EE dio Zora oda d id d dii od dii utque 40 Descongelar por tempo manual EEN 40 Descongelac o por peso autom tico ENEE 41 Furicoes E ET EE 42 See Ee EE 42 Durante o funcionamento icono 43 Interrup o de um cozinhado EE 43 Altera o dos parameoS u o ywi Gd dy od kc A p yi O nk 43 Cancelar um cozIthiadg eos coe e waka owania AiR AOS AA A RO GE 43 IR ne DEI EEN 44 Indica es gerais para a descongela o cccccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneninninnns 45 Cozinhar
68. ira el mando el horno funcionar con el 1 Gire la tecla Selecci n de funci n 2 hasta que parpadee la luz de Funci n especial Auto En el display parpadea el programa P1 2 Gire el Mando giratorio 6 en cualquier direcci n para escoger el programa Si no programa P1 3 Pulse la tecla OK 4 para validar 4 Pulse la tecla Inicio Parada 1 El horno empieza a funcionar La tabla siguiente muestra los programas de la Funci n especial Auto disponibles Programa Tipo de comida Tiempo min Instrucciones P1 Cocer patatas 10 Coloque las patatas aprox 500g y un poco de agua en un recipiente resistente al calor sobre la base de cer mica P2 Refritos y 19 Colocar el refrito estofado por ejemplo col estofados pollo estofado en el recipiente tapar y colocar en la base de cer mica del microondas Notas importantes Use siempre platos adecuados para microondas y una tapa para evitar la p rdida de l quidos El tiempo necesario para calentar la comida depender de su temperatura inicial La comida sacada directamente de la nevera tardar m s en calentarse que la comida a temperatura ambiente Si la temperatura de la comida no es la deseada seleccione un peso superior o inferior la pr xima vez que caliente la comida Despu s de calentar la comida remu vala y deje que la temperatura se uniformice durante alg n tiempo Atenci n el envase puede estar m
69. iu podczas transportu Sprawdzi czy drzwi urz dzenia otwieraj i zamykaj si prawid owo a powierzchnia wewn trzna i zewn trzna nie posiada zarysowa W przypadku jakichkolwiek uszkodze nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu technicznego NIE U YWA URZ DZENIA je li kabel zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone urz dzenie nie dzia a prawid owo urz dzenie zosta o uszkodzone lub upuszczone W przypadku zaistnienia powy szych sytuacji prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem technicznym Ustawi urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni z dala od r de ciep a radia i telewizji Podczas instalacji nale y zachowa ostro no aby kabel zasilaj cy z ty u urz dzenia nie mia kontaktu z wilgoci lub ostrymi przedmiotami Wysokie temperatury mog uszkodzi kabel zasilaj cy Uwaga Po monta u urz dzenia gniazdko sieci zasilaj cej oraz wtyczka powinny by atwo dost pne PL Po monta u Urz dzenie jest wyposa one w kabel zasilaj cy oraz wtyczk przeznaczon do pr du jednofazowego o napi ciu 230 240V 50 Hz Monta urz dzenia na trwa ej podstawie powinien by przeprowadzony przez wykwalifikowanego specjalist Urz dzenie powinno zosta zainstalowane do biegunowego wy cznika elektrycznego bezpiecznika o minimalnej odleg o ci 3 mm pomi dzy stykami UWAGA URZ DZENIE MUSI BY UZIEMIONE Producent Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci
70. komunikat End Koniec Sygna d wi kowy b dzie powtarzany co 30 sekund do momentu otwarcia drzwi urz dzenia lub naci ni cia przycisku Start Stop 11 PL Rozmrazanie kilka chwil aby zapewni uzyskanie jednakowej temperatury przez ywno w zale no ci od rodzaju produktu ywno ciowego oraz jego wagi Poni sza tabela przedstawia zalecany czas rozmra ania i odczekania przed wyj ciem potrawy z kuchenki mikrofalowej nale y odczeka Produkt Waga kg Wskaz wki min min Ciel cina 2 3 5 10 1 x obr ci EE 1 x obr ci RES 2 x obr ci 2 x obr ci 1 5 32 34 20 30 2 x obr ci 2 0 43 45 25 35 3 x obr ci Migso duszone 0 5 8 10 10 15 2 x obr ci 1 0 17 19 20 30 3 x obr ci Mi so mielone 10 15 2 x obr ci 3 x obr ci Kie basa 1 x obr ci 2 x obr ci Dr b porcje 1 x obr ci Kurczak indyk 2 x obr ci 3 x obr ci Ryba 1 x obr ci Pstr g 0 25 5 6 5 10 1 x obr ci Krewetki 0 1 2 3 5 10 1 x obr ci 0 5 8 11 15 20 2 x obr ci Owoce 0 2 4 5 5 10 1 x obr ci 0 3 5 10 1 x obr ci 2 x obr ci Pieczywo 1 x obr ci 1 x obr ci 28 tem 1020 2xobr ci Mas o Twar g os 68 1015 Smietana 72 PL Rozmrazanie Og lne wskaz wki dotyczace rozmrazania 1 Do rozmra ania zawsze nale y u ywa 8 Dr b umie ci na odwr conym talerzu aby naczy przeznaczonych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych porcelana szk o
71. kuchennych 5 Je li grill pracuje przez dtuzszy okres czasu wylaczy sie by nie spowodowa uszkodzenia urzadzenia 6 Uwaga Je li ywno przyrz dzana jest w naczyniach nale y sprawdzi czy s one przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Patrz rozdzia Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczy 7 Podczas korzystania z grilla plamy z pryskaj cego tuszczu mog przypali si Jest to normalne zjawisko 8 Kuchenk mikrofalow wn trze komory oraz akcesoria nale y czy ci ka dorazowo po u yciu jak tylko ostygnie Mikrofale oraz grill dzia aj naprzemiennie mikrofale gotuj za grill opieka przyrz dzan potraw Waga kg Rodzaj naczynia Moc W Czas min Makaron zapiekany au 0 5 Niskie naczynie 180 2 gratin Ziemniaki zapiekane au Niskie naczynie 5 gratin 60 5 3 17 20 24 28 15 20 18 20 15 20 40 45 4 8 od stanu pocz tkowego temperatury zawarto ci wody oraz rodzaju ywno ci W przypadku gdy czas podany w tabeli okaza si zbyt kr tki aby odpowiednio zarumieni potraw nale y ustawi funkcj Grill na kolejne 5 10 minut Prosimy pami ta o przestrzeganiu czasu odczekania oraz obracaniu porcji mi sa O ile nie zalecono inaczej podczas gotowania nale y u y ceramicznej podstawy komory Warto ci podane w tabelach odnosz si do nierozgrzanej kuchenki mikrofalowej Nie zachodzi potrzeba wst pne
72. l quidos e alimentos pr 850 nfeccionados 90 W ratinar tostas 180 W relhar aves e carne NN Micro ondas R Grill 360W ozinhar empad es e gratinados reparac o de rolo de carne 90 W ratinado de batatas relhar alimentos 37 PT Regula es base Acerto do rel gio Start Stop 1 2 Depois de o Micro ondas ser ligado pela primeira vez ou depois de uma falha de energia o mostrador do rel gio fica intermitente para indicar que a hora apresentada n o est correcta Para acertar o rel gio proceda do seguinte modo 1 Prima a tecla Rel gio 3 quando o display mostrador exibir o rel gio n o necess rio depois de uma falha de energia ou numa primeira liga o Os d gitos das horas ficam intermitentes Ocultar Mostrar o Rel gio Se o rel gio incomodar pode ocult lo pressionando a tecla Rel gio 3 durante 3 segundos Os pontos que separam as horas dos minutos permanecer o a piscar enquanto o rel gio estiver oculto Bloqueio de Seguran a 3 4 5 6 7 2 Rode o Bot o Girat rio 6 para definir o valor correcto para a hora 3 Prima novamente a tecla o Rel gio 3 para definir os minutos Os d gitos dos minutos ficam intermitentes 4 Rode o Bot o Girat rio 6 para definir o valor correcto para os minutos 5 Para terminar prima novamente a tecla Rel gio 3 Se pretender voltar a mostrar o rel gio prima novamente a tecla Rel gio 3 durante 3
73. l mando giratorio 6 en cualquier direcci n para programar el nivel de potencia del microondas Si no gira el mando el Descongelaci n por tiempo manual Start Stop 1 2 1 Gire la tecla Selecci n de funci n 2 hasta que parpadee el indicador de la funci n Descongelaci n por tiempo En el display se muestra 10 00 parpadeando 2 Gire el mando giratorio 6 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 Pulse la tecla OK 4 para validar 34 5 6 7 horno funcionar a 360W La potencia m xima que se puede seleccionar es 360 W 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 6 Pulse la tecla Inicio Parada 1 El horno empieza a funcionar NOTA Si se pulsa el bot n Inicio durante la secuencia anterior el horno iniciar el proceso de cocci n con los par metros del display Use esta funci n para descongelar todo tipo de comida r pidamente 3 4 5 6 7 4 Pulse la tecla Inicio Parada 1 El horno empieza a funcionar 5 Gire los alimentos cuando el horno emita un pitido y en el display parpadee la palabra Eural ES Funciones B sicas Descongelaci n por peso autom tico Use esta funci n para descongelar carne aves pescado frutas y pan r pidamente lh 7 OOBE ws O Start Stop 1 2 Gire la tecla Selecci n de funci n 2 hasta que parpadee el indicador de la funci n Descongelaci n por peso El display muestra el tipo de alimento Pr 1 parpadeando
74. l tiempo de cocci n Tenga en cuenta que e Doble de la cantidad doble del tiempo e Mitad de la cantidad mitad del tiempo 2 Cuanto menor es la temperatura mayor es el tiempo de cocci n 3 Los alimentos deprisa l quidos se calientan m s 4 Una buena distribuci n de los alimentos sobre la Base de cer mica facilita una cocci n uniforme Si coloca los alimentos densos en la parte exterior de la Base de cer mica y los menos densos en el centro de la Base podr calentar diferentes tipos de alimentos simult neamente 5 La puerta del horno puede abrirse en cualquier momento EI horno se desconecta autom ticamente El microondas s lo sigue funcionando si cierra la puerta y presiona etra vez el bot n START 6 Los alimentos tapados requieren menos tiempo de cocci n adem s de preservar mejor las propias caracter sticas La tapa tiene que dejar pasar las microondas y tener peque os orificios que permitan la salida del vapor 19 ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias Cocinar verduras Alimento Cantidad Adici n de Potencia Nivel de Tiempo Tiempo de Indicaciones kg l quidos Watt Potencia min reposo min Coliflor 9 11 Untar la parte de Br culi 6 8 eos con o mantequilla Champi ones gt 6 8 Cortar a rodajas Guisantes y zanahorias Zanahorias 0 25 congeladas Patatas Pelar cortar en sopa partes iguales Pimiento 0 25 5 5 7 Puerro L taza 5 5
75. lania si p yn w Nie wolno w cza urz dzenia je eli nie zamontowano ceramicznej podstawy komory Je eli wn trze komory jest bardzo zabrudzone np zaschni ty brud nale y ustawi szklank wody na ceramicznej podstawie komory a nast pnie w czy urz dzenie na 2 3 minuty na najwy szym poziomie mocy Uwolniona para wodna zmi kczy zanieczyszczenia kt re b dzie mo na atwo usun mi kk ciereczk Nieprzyjemne zapachy np z gotowania ryby mo na wyeliminowa w prosty spos b Do szklanki wody doda kilka kropel soku z cytryny Nast pnie do szklanki w o y y eczk by nie dopu ci do wrzenia Podgrzewa przez 2 3 minuty na najwy szym poziomie mocy 79 PL Czyszczenie i pielegnacja Czyszczenie g rnej cz ci komory urz dzenia Opuszczana grza ka grilla umo liwia wyczyszczenie g rnej cz ci komory kuchenki mikrofalowej By unikn poparzenia zaleca si aby po zako czeniu u ytkowania pozwoli by urz dzenie ostyg o Nast pnie 1 Obr ci zaczep grza ki grilla o 90 C 1 2 Delikatnie opu ci grza k grilla 2 Nie stosowa si y 3 Po wyczyszczeniu g rnej cz ci komory urz dzenia zamocowa z powrotem grzalke grilla 2 przeprowadzaj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci UWAGA Zaczep opuszczanej grza ki grilla 1 mo e wypa podczas obracania W tym przypadku nale y w o y go w otw r w g rnej cz ci komory u
76. lor rehogar arroz 180 W PPR Descongelaci n rapida Derretir mantequilla 360 W II Microondas Calentar alimento para beb Cocinar verduras y alimentos San Cocinar y calentar cuidadosamente Calentar y cocinar peque as cantidades Calentar alimentos delicados 850 W Cocinar y calentar r pidamente l quidos y alimentos iprecocinados i l 90 W Gratinar tostadas 180 W Gratinar aves y carne VN Microondas RD Grill 360 W Cocinar pasteles de carne y gratinados j Preparaci n de rollo de carne 90 W Gratinado de patatas Ww Grill Gratinar alimentos 10 Regulaciones base Ajuste del reloj Start Stop 1 2 Despu s de conectar el horno microondas por primera vez o despu s de un fallo el ctrico el display del reloj parpadear para indicar que la hora no es correcta Para programar el reloj siga las siguientes instrucciones 1 Pulse la tecla Reloj 3 cuando el display est mostrando el reloj no necesariamente tras un fallo el ctrico o la primera conexi n Los n meros de la hora empezar n a parpadear Ocultar Mostrar el Reloj Si Si ver la hora en la pantalla le molesta puede ocultarla presionando la tecla del Reloj durante 3 segundos Los puntos que separan las horas de los minutos permanecer n parpadeando mientras el reloj est oculto Bloqueo de Seguridad Start Stop 1 2 Se puede bloquear el funcionamiento del horno por ejemplo para impedir que l
77. los alimentos Plato ES temperaturas muy elevadas Es aconsejable la utilizaci n de guantes de cocina 5 Durante una utilizaci n m s prolongada del grill es normal que las resistencias se desconecten temporalmente debido al termostato de seguridad 6 jlmportante Cuando los alimentos se hacen al grill o se cocinan en recipientes hay que comprobar si el recipiente es o no adecuado Ver cap tulo sobre el tipo de vajilla 7 Cuando se utiliza el grill puede que las salpicaduras de grasa acaben quemando los componentes Esta es una situaci n normal y no representa ning n tipo de fallo de funcionamiento 8 Tras cada cocci n limpie el interior y los accesorios para que la suciedad no quede incrustada El microondas y el grill funcionan simult neamente Las microondas cocinan y el grill gratina Cantidad kg Vajilla Potencia Watt Zeen Tiempo min Pasta gratinada 17 20 Patatas gratinadas E 8 i Forma baja 8 L 24 28 Lasa a Formabaja 600 5 1520 Reques n gratinado aprox 0 5 Forma aaja 18 20 sobre el grill Pollo 40 45 aprox 1 0 Recipiente alto y ancho de 0 2 Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si stos son adecuados Utilice solamente vajilla adecuada para microondas La vajilla a utilizar en la funci n combinado tiene que ser adecuada para microondas y para el grill Ver cap tulo sobre el tipo de vajilla Tenga en cuenta que los
78. lub wod pod ci nieniem Czyszczenie obudowy Obudow nale y czy ci mi kk szmatk oraz letni wod z dodatkiem myd a b d delikatnych rodk w myj cych Nast pnie wytrze do sucha W przypadku kuchenki mikrofalowej z aluminiowym frontem nale y stosowa rodki do mycia szk a oraz mi kk szmatk kt ra nie pozostawia strz pk w Wytrze do sucha p ynnym ruchem prawo lewo itd Uwa a by nie naciska zbyt mocno na powierzchni Natychmiast usuwa plamy z wapnia t uszczu skrobii lub bia ka jajek Ryzyko korozji Nie wolno dopu ci aby woda dosta a si do rodka urz dzenia Czyszczenie wn trza Po ka dym u yciu ciany komory kuchenki wytrze wilgotn szmatk Jest to najprostszy PL spos b usuwania resztek jedzenia i utrzymania urz dzenia w czysto ci By usun zaschniety brud nale y u y delikatnego rodka czyszcz cego Nie wolno u ywa spray w do czyszczenia piekarnik w agresywnych rodk w czyszcz cych ani rodk w o w a ciwo ciach ciernych Powierzchni styku drzwi z urz dzeniem nale y czy ci regularnie by zagwarantowa prawid owe dzia anie kuchenki mikrofalowej Czy ci mi kk szmatk oraz letni wod z dodatkiem delikatnych rodk w myj cych Wytrze do sucha Upewni si e przez otwory wentylacyjne do rodka urz dzenia nie przedostaje si adna ciecz Regularnie czy ci sp d komory zw aszcza w przypadku roz
79. m sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o 55 PT Instru es de instala o Antes da instala o Verificar que a tens o de alimenta o indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o da sua instala o Abra a porta e retire todos os acess rios e o material de embalamento Aten o A superf cie frontal do forno pode estar envolvida numa pel cula de prote o Antes da primeira utiliza o retire esta pel cula cuidado samente come ando pela parte inferior Certifique se de que o forno n o est danificado Verifique se a porta do forno fecha corretamente e se o interior da porta e a frente da cavidade n o est o danificadas Em caso de danos contacte o Servi o de Assist ncia T cnica N O UTILIZE O FORNO se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o forno n o funcionar corretamente ou se tiver sofrido danos ou tiver ca do Contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Coloque o forno sobre uma superf cie plana e est vel O forno n o deve ser colocado pr ximo de elementos de calor r dios e televisores Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o entra em contacto com humidade objetos com arestas vivas ou a traseira do forno pois as elevadas temperaturas podem danificar o cabo Aten o ap s a instala o do forno necess rio assegurar o acesso
80. mego roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li b d one nadzorowane przez doros osob lub osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Nie nale y pozwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem e VVszystkie opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci e OSTRZE ENIE Dzieci nie powinny zbli a si do pracuj cego lub stygn cego urz dzenia atwo dost pne elementy urz dzenia mocno si nagrzewaja e Je li urz dzenie jest wyposa one w blokad uruchomienia zaleca si jej w czenie Dzieci poni ej 3 lat nie wolno pozostawia bez opieki w pobli u urz dzenia e Czyszczeniem i konserwacj nie mog zajmowa si dzieci bez nadzoru doros ych OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowa w takich miejscach jak kuchnie dla pracownik w na zapleczach sklep w w biurach oraz innych miejscach pracy gospodarstwa rolne hotele motele i inne obiekty mieszkalne jako wyposa enie dla klient w obiekty noclegowe Podczas pracy urz dzenia jego wn trze mocno si nagrzewa Nie dotyka element w grzejnych w urz dzeniu Podczas wyjmowania i wk adania akcesori w lub naczy nale y zawsze u ywa r kawic kuchennych OSTRZE ENIE Nie nale y podgrzewa p yn w ani innej ywno ci w
81. n A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 Sabyvagen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor Teka www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow 4 TM Russia 239920 Singapore 39011 Santander 134 93 Kolb ck 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv PO Box 18251 Dubai PO Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288
82. ntes adecuados para hornos microondas El l quido resultante de la descongelaci n principalmente de las aves debe tirarse y en ning n caso puede entrar en contacto con los dem s alimentos Tenga en cuenta que en la funci n de descongelaci n autom tica es necesario un tiempo de reposo hasta que el alimento est completamente descongelado Cocinar con microondas iAtenci n Lea atentamente el cap tulo Indicaciones de Seguridad antes de cocinar con microondas Siga las siguientes recomendaciones al cocinar con microondas e Antes de calentar o cocinar alimentos con c scara o piel p ej manzanas tomates patatas salchichas p quelos para que no revienten Corte el alimento antes de iniciar su preparaci n e Antes de utilizar un recipiente compruebe si el mismo es adecuado para microondas ver cap tulo sobre el tipo de vajilla e Al cocinar alimentos con poca humedad p ej descongelar pan hacer palomitas etc se produce una evaporaci n r pida El horno funciona de este modo en vac o y el alimento puede carbonizarse Esta situaci n puede causar dafios al horno y a la vajilla De este modo ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n e No se puede calentar grandes cantidades de aceite fre r en el microondas e Retire los platos precocinados de sus envases pues stos no siempre son resistentes al calor Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante e Si tiene
83. o dokumentach oznacza e ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego 82 Urz dzenie z przeznaczeniem jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Przed z omowaniem zawsze nale y doprowadzi urz dzenie do stanu nieprzydatno ci odcinaj c kabel elektryczny Wskaz wki dotyczace montazu Przed montazem Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilaj cej nale y upewni si e napi cie i cz stotliwo w sieci maj warto ci identyczne jak na tabliczce znamionowej urz dzenia Otworzy drzwi urz dzenia wszystkie akcesoria a opakowanie wyj z niego nast pnie usun Uwaga Front urz dzenia mo e by pokryty foli ochronn Przed pierwszym uruchomieniem nale y j ostro nie usun poczynaj c od dolnej cz ci urz dzenia Nale y upewni si czy urz dzenie nie uleg o uszkodzen
84. ofali Je li nie wprowadzono adnych Funkcja gotowania Grill 3 4 5 6 r zmian urz dzenie b dzie pracowa z moc 850 W 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk OK 4 6 Nacisn przycisk Start Stop 1 Urz dzenie rozpocznie prac Uwaga Nacisn przycisk Start w dowolnym momencie powy ej opisywanych krok w by rozpocz proces gotowania na podstawie wy wietlanych parametr w Funkcja pozwala w szybki spos b uzyska efekt zarumienienia warstwy wierzchniej Start Stop 1 Obraca pokr t o wyboru funkcji 2 do momentu a zacznie miga wska nik funkcji gotowania Grill Na wy wietlaczu zacznie miga warto 10 00 2 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni czas trwania 3 4 5 6 7 3 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk OK 4 4 Nacisn przycisk Start Stop 1 Urz dzenie rozpocznie prac 67 PL Funkcje podstawowe Funkcja gotowania Mikrofale Grill Funkcja idealna do przygotowania lasagne drobiu pieczonych ziemniak w oraz r znego rodzaju pieczeni Start Stop 3 4 5 6 7 360 W Maksymalna warto mocy dla tej 1 Obraca pokr t o wyboru funkcji 2 do momentu a zacznie miga wska nik funkcji gotowania Mikrofale Grill Na wy wietlaczu zacznie miga warto 10 00 Obracaj c pokr t o wyboru 6 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni czas trwania Nacisn przycisk funkcji
85. onserva o do valor nutritivo dos alimentos devido redu o do tempo de cozedura 5 F cil limpeza Modo de funcionamento do forno micro ondas No forno micro ondas existe uma v lvula de alta tens o designada por magnetr o que converte a energia el trica em energia de micro ondas Estas ondas eletromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por uma espalhador met lico ou atrav s de uma Base de cer mica Dentro do forno as micro ondas propagam se em todos os sentidos e s o refletidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos PT Porque que os alimentos aquecem A maior parte dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por ac o das micro ondas A fricc o entre mol culas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como se forma o calor no interior dos alimentos e Estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras e Descongelar aquecer ou cozinhar no forno micro ondas mais r pido que num forno convencional e Conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas e N o se altera a cor natural nem o aroma As micro ondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas no forno mic
86. or tenha em aten o as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno REPARA O e ADVERT NCIA Desligue a alimenta o el trica antes de qualquer manuten o e ADVERT NCIA Apenas uma pessoa competente pode efetuar a es de manuten o e repara o que envolvam a remo o da cobertura que protege contra a exposi o energia de micro ondas e ADVERT NCIA Em caso de danos na porta ou nas juntas da porta n o utilize o micro ondas at que tenha sido reparado por uma pessoa competente e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos e As repara es e manuten es especialmente em pe as sob tens o s podem ser efetuadas por t cnicos autorizados pelo fabricante 33 PT Instru es de seguran a 34 Aten o N o aque a lcool puro ou bebidas alco licas no micro ondas RISCO DE FOGO Cuidado De modo a evitar que os alimentos aque am demasiado ou que possam arder muito importante n o selecionar per odos de tempo longos nem n veis de pot ncia demasiado elevados quando aquecer pequenas quantidades de alimentos Por exemplo um p o pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma pot ncia demasiado alta Para torrar utilize somente a fun o grelhador e vigie sempre o forno Se utilizar um
87. orreto funcionamento Evite a entrada de gua nos orif cios de ventila o do micro ondas Regularmente limpe a base da cavidade especialmente se tiverem ocorrido derrames de l quidos N o ligue o forno sem a Base de cer mica Se a cavidade do forno estiver muito suja coloque um copo com gua sobre a Base de cer mica e ligue o forno micro ondas durante 2 ou 3 minutos na pot ncia m xima O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio Os odores desagrad veis por ex depois de cozinhar peixe podem ser facilmente eliminados Deite algumas gotas de sumo de lim o numa ch vena com gua Introduza uma colher de caf na ch vena para evitar uma ebuli o retardada Aque a a gua durante 2 a 3 minutos pot ncia m xima de micro ondas Limpeza e Manuten o do forno Tecto do Forno Se o tecto do forno estiver sujo o Grill pode ser baixado para facilitar a limpeza Aguarde at que o Grill esteja frio antes de o baixar para evitar o perigo de queimadura Proceda da seguinte forma 1 Rode 90 o Suporte do Grill 1 2 Baixe suavemente o Grill 2 N o use for a excessiva pois pode causar danos 3 Depois de limpar o tecto reponha o Grill 2 no seu s tio repetindo o procedimento inverso PT AVISO IMPORTANTE O Suporte do Grill 1 pode cair enquanto rodado Se tal acontecer insira o Suporte do Grill 1 no orif cio existente no tecto da cavida
88. os nifios lo usen 1 Para bloquear el horno pulse la tecla Bloqueo de seguridad 5 durante 3 segundos Sonar un aviso y el display inferior mostrar el s mbolo n 0 El horno queda bloqueado y no puede usarse ES 34 5 6 7 2 Gire el mando giratorio 6 para programar la hora correcta 3 Pulse de nuevo la tecla Reloj 3 para programar los minutos Los n meros de los minutos empezar n a parpadear 4 Gire el mando giratorio 6 para programar los minutos correctos 5 Para finalizar pulse la tecla Reloj 3 de nuevo Si desea volver a mostrar el reloj presione de nuevo la tecla del Reloj durante 3 segundos 3 4 5 6 7 2 Para desbloquear el horno pulse de nuevo la tecla Bloqueo de seguridad 5 durante 3 segundos Sonar un aviso y el display inferior mostrar la hora de nuevo 11 ES Funciones B sicas Microondas Utilizar esta funci n para cocer y calentar verduras patatas arroz pescado y carne 7 OOBE ws O Start Stop 1 2 1 Gire la tecla Selecci n de funci n 2 hasta que parpadee el indicador de la funci n Microondas En el display se muestra 1 00 parpadeando 2 Gire el mando giratorio 6 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 Pulse la tecla OK 4 para validar El valor de la potencia del microondas parpadea en el display El indicador de potencia del microondas empieza a parpadear 4 Gire el mando giratorio 6 en cualquier direcci n
89. otowania nale y zamkn drzwi urz dzenia i nacisn przycisk Start Stop Zmiana ustawie Istnieje mo liwo zmiany ustawie gotowania czasu mocy w trakcie pracy urz dzenia lub gdy proces gotowania zosta wstrzymany W tym celu nale y Zmiana czasu pozosta ego do zako czenia procesu gotowania w dowolnym momencie procesu gotowania e Naciska przycisk OK 4 do momentu gdy zacznie miga g rny wy wietlacz e Ustawi czas gotowania pokr t o wyboru 6 obracaj c PL e Potwierdzi ustawienie przycisk OK 4 Zmiana poziomu mocy tylko w momencie przerwania procesu gotowania naciskaj c e Nacisn przycisk Start Stop 1 by przerwa proces gotowania e Naciska przycisk OK 4 do momentu gdy zacznie miga g rny wy wietlacz e Ustawi poziom pokr t o wyboru 6 mocy obracaj c e Naciska przycisk OK 4 do momentu gdy zacznie miga dolny wy wietlacz e Nacisn przycisk Start Stop 1 by wznowi proces gotowania Przerywanie cyklu gotowania Proces gotowania mo na w ka dej chwili zatrzyma naciskaj c przycisk Start Stop przez 3 sekundy Gdy zatrzymano proces gotowania w celu przerwania go nale y nacisn przycisk Start Stop Zabrzmi sygna d wi kowy za na wy wietlaczu pojawi si bie cy czas Zako czenie cyklu gotowania Po zako czeniu cyklu gotowania rozlegnie si potr jny sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si
90. owinna styka si ze cianami komory kuchenki mikrofalowej Pokrywki Zaleca si u ywanie szklanych lub plastikowych pokrywek b d folii poniewa dotyczy tylko funkcji gotowania Mikrofale 1 zapobiegaj nadmiernemu parowaniu zw aszcza w trakcie d ugich proces w gotowania 2 proces gotowania przebiega szybciej 3 ywno nie wysusza si 4 ywno zachowuje naturalny aromat Pokrywki powinny mie otwory by w naczyniu nie powstawa o zbyt wysokie ci nienie Plastikowe torebki nale y nak u ywno dla dzieci podgrzewa w butelkach bez smoczk w oraz s oikach bez nakr tek ryzyko rozsadzenia pojemnika 77 PL Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczy Tabela naczynia pojemniki zalecane do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Poni sza tabela zawiera informacje nt naczy pojemnik w zalecanych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Funkcja Mikrofale a Rodzaj Rozmrazanie Gotowanie Grill SE S naczynia podgrzewanie Szklo i porcelana 1 Nie aroodporne mo liwo tak tak nie nie mycia w zmywarce i Ceramika glazurowana tak sk Zaroodporne szkto i porcelana Naczynia ceramiczne fajans 2 Nieglazurowane glazurowane tak tak nie nie bez metalowych zdobie Naczynia gliniane 2 Glazurowane tak tak nie nie Nieglazurowane nie nie nie nie Naczynia plastikowe 2
91. para programar el nivel de potencia Grill Utilizar esta funci n para dorar r pidamente la superficie de los alimentos 34 5 6 7 del microondas Si no gira el mando el horno funcionar a 850 W 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 6 Pulse la tecla Inicio Parada 1 El horno empieza a funcionar NOTA Si se pulsa el bot n Inicio durante la secuencia anterior el horno iniciar el proceso de cocci n con los par metros del display 1 OOBE w O Start Stop 1 2 1 Gire la tecla Selecci n de funci n 2 hasta que parpadee el indicador de la funci n Grill En el display se muestra 10 00 parpadeando 2 Gire el mando giratorio 6 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 4 5 3 Pulse la tecla OK 4 para validar 4 Pulse la tecla Inicio Parada 1 El horno empieza a funcionar ES Funciones B sicas Microondas Grill Utilice esta funci n para cocinar lasa a aves patatas asadas y alimentos cocinados OOBE ws O Start Stop 1 2 1 Gire la tecla Selecci n de funci n 2 hasta que parpadee el indicador de la funci n Microondas Grill En el display superior se muestra 10 00 parpadeando 2 Gire el mando giratorio 6 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 Pulse la tecla OK 4 para validar El valor de la potencia del microondas parpadea en el display El indicador de potencia del microondas empieza a parpadear 4 Gire e
92. permanente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua seguran a N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as ADVERT NCIA Mantenha as crian as afastadas do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o ative E necess rio vigiar as crian as com menos de 3 anos quando se encontrarem perto do aparelho A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efetuadas por crian as sem supervis o SEGURAN A GERAL Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas ou semelhantes tais como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes hoteleiros ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno almoco O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento N o toque nos elementos de aquecimento do aparelho Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocar acess rios ou recipientes de ir ao forno ADVERT NCIA N o aque a l quidos ou outros alimen
93. r o processo de cozinhado em qualquer altura pressionando uma vez a tecla Stop ou abrindo a porta do forno Em qualquer dos casos e Cessa imediatamente a emiss o de micro ondas e O Grill desactivado mas mant m uma temperatura muito elevada Perigo de queimadura e O temporizador p ra e o display indica o tempo de funcionamento restante Se pretender pode ent o 1 Virar ou mexer os alimentos para obter um cozinhado uniforme 2 Alterar os par metros do processo 3 Cancelar o processo novamente a tecla Stop pressionando Para retomar o processo feche a porta e prima a tecla Start Altera o dos par metros Os par metros de funcionamento tempo e pot ncia podem ser alterados durante o funcionamento ou quando o processo de cozinhado est interrompido procedendo da seguinte forma O tempo O tempo pode ser alterado em qualquer altura e Carregar no Bot o OK 4 at o Mostrador Superior piscar PT e Rodar o Bot o girat rio 6 para seleccionar um novo tempo e Carregar de novo o Bot o OK 4 para validar A pot ncia S pode ser alterada se o processo de cozinhado estiver interrompido e Carregar uma vez no Bot o Start Stop 1 o forno p ra de funcionar e Carregar o Bot o OK 4 at o display piscar e Rodar o Bot o girat rio 6 para selecionar uma nova pot ncia e Carregar de novo no Bot o OK 4 para validar e Carregar no Bot o Start Stop 1 o forno vol
94. rias vezes Distribua o alimento congelado do modo mais uniforme poss vel pois as partes mais estreitas e finas descongelam mais rapidamente do que as partes mais grossas e altas Os alimentos ricos em gordura como a manteiga o requeij o e as natas n o devem ser totalmente descongeladas Se estiverem temperatura ambiente em poucos minutos estar o prontos a ser servidos No caso das natas ultra congeladas se houver pequenos peda os de gelo necess rio bat las antes de as consumir PT 8 Coloque as aves sobre um prato para que o molho da carne possa escorrer mais facilmente 9 0 p o deve ser envolvido num guardanapo 10 11 12 13 para n o secar demasiado Vire os alimentos assim que o forno emitir um sinal ac stico e no mostrador estiver a piscar a seguinte indica o Eur 9 Retire o alimento congelado da embalagem e n o se esque a de remover os clips de metal caso existam No caso dos recipientes que servem para guardar os alimentos no congelador e que tamb m podem ser utilizados para aquecer e cozinhar retire somente a tampa Nos restantes casos coloque os alimentos em recipientes adequados para fornos micro ondas O l quido resultante da descongela o principalmente das aves deve ser deitado fora e em caso algum entrar em contacto com os restantes alimentos Tenha aten o que na fun o de descongela o autom tica necess rio um tempo
95. ro ondas As Micro ondas s o refletidas pelo metal 35 PT Descri o do forno 1 Linguetes 4 Base de cer mica 2 Vidro da janela da porta 5 Painel de controlo 3 Grill rebativel 6 Grelha i DEBE q s 1 2 3 4 5 6 1 Bot o Start Stop Iniciar Parar 5 Tecla Bloqueio de Seguran a 2 Bot o de Sele o de fun o 6 Bot o Girat rio 3 Tecla de Rel gio 7 Bot o Abrir Porta 4 Tecla OK 36 PT Descri o do forno a b e f O ek HR es IC LI w n k J a Indicador de Rel gio g Indicador de Dura o b Indicador de fun o Grill h Descongela o por Tempo c Indicador de fun o Micro ondas i Indicador de Pot ncia b c Indicador de Fun o Grill Micro ondas j Tecla Bloqueio de Seguran a d Indicador de Fun o Especial k Tecla OK e Display mostrador Tecla Rel gio f Descongelac o por Peso Descri o das Fun es p E Pot ncia Sa da Alimentos S mbolo Fun o Micro ondas Descongelac o lenta para alimentos delicados manter 90 W ente ozinhar com pouco calor refogar arroz 180 W SEN escongela o r pida vii erreter manteiga II ZE Sed quecer alimento para beb ozinhar legumes e alimentos ozinhar e aquecer cuidadosamente 600 W quecer e cozinhar pequenas quantidades quecer alimentos delicados W ozinhar e aquecer rapidamente
96. rt Stop Iniciar Parar 1 2 Rode o bot o Girat rio 6 em qualquer O forno come a a funcionar dire o para definir o programa Se n o A tabela seguinte mostra os programas dispon veis na Fun o Especial Auto Programa Tipo de cozinhado Tempo min Instru es P1 Cozer batatas 10 Coloque as batatas aprox 500g e alguma gua num recipiente resistente ao calor sobre a base de cer mica P2 Refogados Estufados 19 Coloque o refogado estufado por exemplo Couve frango estufado numa ta a tapar e colocar sobre a base de cer mica Notas importantes seleccione um peso superior ou inferior da pr xima vez que aquecer a comida e Use sempre pratos adequados ao Micro e pende de Serie meva a comida e em EE EE mo o a se a SAMA a re ousar durante algum evitar a perda de liquidos 9 p g tempo para permitir que os alimentos tenham uma temperatura uniforme Aviso Depois de aquecer o recipiente poder estar muito quente Embora os Micro ondas n o aque am a maioria dos recipientes estes poder o ficar quentes pela transmiss o de calor pela comida e O tempo necess rio para aquecer a comida ir depender da sua temperatura inicial A comida retirada directamente do frigor fico ir demorar mais tempo a aquecer que a comida que est temperatura ambiente Se a temperatura n o estiver ao seu gosto 42 Durante o funcionamento Interrup o de um cozinhado Pode interrompe
97. rta el frente de la cavidad y la parte interior de la puerta tienen que mantenerse bastante limpias de modo a garantizar el correcto funcionamiento Por favor tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constantes en el punto Limpieza y Mantenimiento del horno REPARACI N ADVERTENCIA Antes de realizar tareas de mantenimiento corte la corriente el ctrica ADVERTENCIA nicamente una persona competente puede realizar tareas de reparaci n o mantenimiento que impliquen la extracci n de la tapa que protege frente a la exposici n a la energ a de microondas ADVERTENCIA Si la puerta o sus juntas estuvieran da adas no utilice el aparato hasta que un t cnico cualificado lo haya reparado Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servicio t cnico autorizado o un profesional tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Las reparaciones y mantenimiento especialmente en piezas bajo tensi n s lo pueden ser efectuadas por t cnicos autorizados por el fabricante Instrucciones de seguridad No caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas en el microondas RIESGO DE INCENDIO jCuidado Para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder es muy importante no seleccionar per odos de tiempo largos ni niveles de potencia demasiado elevados cuando calienta pequefias cantidades de alimentos Por ejemplo un pan puede arder al cabo de 3 minutos si se ha seleccionado una poten
98. rz dzenia a nast pnie obr ci o 90 C do pozycji w kt rej zaczepia si opuszczan grza k grilla 2 Do czyszczenia nie u ywa rodk w o w a ciwo ciach ciernych ani ostrych narz dzi Czyszczenie akcesori w Akcesoria czy ci po ka dym u yciu W przypadku silnych zabrudze najpierw namoczy je w wodzie a nast pnie umy u ywaj c szczoteczki lub g bki Akcesoria mo na tak e my w zmywarce Upewni si e ceramiczna podstawa komory oraz wsporniki zawsze s czyste Nie uruchamia urz dzenia bez zamontowanego ceramicznej podstawy oraz wspornik w sti h 80 Rozwiazywanie problem w UWAGA Wszelkiego rodzaju naprawy urz dzenia powinny by wykonywane przez pracownik w autoryzowanego serwisu technicznego lub wykwalifikowanego specjalist Naprawy przeprowadzane przez inne osoby mog doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia i nara enia u ytkownika na niebezpiecze stwo Przed wezwaniem serwisu prosimy zapozna si z list najcz stszych usterek gdy wiele z nich mog Pa stwo usun samodzielnie e Brak informacji na wy wietlaczu Sprawdzi czy Wy czono pod wietlenie zegara rozdzia Ustawienia podstawowe e Panel steruj cy nie reaguje na dotyk Sprawdzi czy patrz W czono blokad uruchomienia rozdzia Ustawienia podstawowe e Urz dzeni
99. sactualizados deben ser recogidos separadamente para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os a la salud humana y al medioambiente El s mbolo constituido por un contenedor de basura marcado con una cruz debe colocarse en todos los productos para recordar la obligatoriedad de una recogida separada Los consumidores deben contactar con las autoridades locales o los puntos de venta para solicitar informaci n referente al local adecuado donde deben depositar los electrodom sticos viejos Antes de eliminar su aparato inutil celo Tire el cable de alimentaci n c rtelo y elim nelo 27 ES Instrucciones de instalaci n Antes de la instalaci n Comprobar que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de caracter sticas corresponde a la tensi n de su instalaci n Abra la puerta y retire todos los accesorios y el material de embalaje Atenci n La superficie frontal del horno puede estar envuelta en una pel cula de protecci n Antes de la primera utilizaci n retire esta pel cula cuidadosamente empezando por la parte inferior Aseg rese de que el horno no est da ado Compruebe si la puerta del horno cierra correctamente y si el interior de la puerta y el frente de la cavidad no est n da ados En caso de dafios contacte con el Servicio de Asistencia T cnica NO UTILICE EL HORNO si el cable de alimentaci n o la clavija est n da
100. se puede conectar el microondas de nuevo el cerr mensaje desaparece y el aparato est en pleno funcionamiento La sustituci n de la bombilla Si la bombilla necesita sustituci n llamar a la Asistencia T cnica ya que es necesario desinstalar el horno para reemplazarla Caracter sticas t cnicas Especificaciones TENSO AO Zna oa e Potencia requerida nennen e Potencia del grill EE e Potencia de salida microondas e Frecuencia de microondas sssssesssrereeeeeeeene e Dimensiones exteriores LxAxP e Dimensiones de la cavidad LxAxP e Capacidad del homo Protecci n medioambiental Eliminaci n del embalaje e El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje tales como el cart n el poliuretano expandido y las pel culas utilice los contenedores adecuados De este modo se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje Eliminaci n de aparatos fuera de uso mam La directiva Europea 2002 96 CE referente a la gesti n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE prev que los electrodom sticos no deben ser tirados en el flujo normal de los residuos s lidos urbanos ES ver placa de caracter sticas CM EE as 2700W RET 1250W DEE 850 W ee 595 x 390 x 334 mm dox A DA LAE 350 x 210 x 280 mm ee 22 ltr UTE 22 kg Los aparatos de
101. si do bardzo wysokiej temperatury Trzyma dzieci z dala od urz dzenia 3 Przed u yciem rozgrzewa grill przez 2 minuty Je li nie zalecono inaczej u y rusztu 4 W trakcie pracy grilla ciany komory urz dzenia oraz ruszt nagrzewaj si do bardzo wysokiej Tabele i sugestie gotowanie Mikrofale Grill Funkcja Mikrofale Grill jest idealna do jednoczesnego szybkiego gotowania oraz opiekania zarumieniania mi sa U ywaj c tej funkcji mo na przyrz dza dania au gratin Produkt Lasagne 2 wie e udka kurczaka grillowane Kurczak Zupa cebulowa au gratin Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia zaleca si sprawdzi czy u ywane naczynie nadaje si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Nale y korzysta z naczy przeznaczonych do u ywania w kuchenkach mikrofalowych Je eli zamierzaj Pa stwo wykorzysta funkcj Mikrofale Grill nale y upewni si czy stosowane naczynie jest odpowiednie do gotowania gdy u ywa si obu sposob w grzania tj mikrofali oraz grilla Patrz rozdzia Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczy Nale y pami ta e warto ci podane w tabelach maj charakter orientacyjny i mog zmieni si w zale no ci 76 Twar g zapiekany au ok 0 5 Niskie naczynie 180 4 gratin ok 1 0 Wysokie szerokie 360 4 naczynie 2 naczynia x 0 2 Miseczki na zup temperatury dlatego zaleca sie uzywanie rekawic
102. ta a funcionar com os novos par metros Cancelar um cozinhado Se pretender cancelar o processo de cozinhado prima a tecla Start Stop durante 3 segundos Em seguida emitido um sinal ac stico e no display mostrador aparece a indica o das horas Fim de um cozinhado No final do processo s o emitidos 3 sinais ac sticos e no mostrador aparece a indica o End Os sinais ac sticos s o repetidos a cada 30 segundos at que a porta seja aberta ou a tecla Stop seja premida 43 PT Descongela o alcance uma temperatura uniforme em fun o do tipo e do peso dos alimentos e tamb m as respetivas recomenda es A seguinte tabela apresenta de um modo geral os diferentes tempos de descongela o e de repouso de modo a garantir que o alimento E Tempo de Tempo de repouso dere EN descongelac o min min j Peda os de carne 0 1 2 3 e 5 10 Virar 1 x porco vitela vaca 0 2 4 5 5 10 Virar 1 x 0 5 10 12 10 15 Virar 2 x 1 0 21 23 20 30 Virar 2 x 1 5 32 34 20 30 Virar 2 x ER WE 43 45 25 35 Virar 3 x Carne estufada 0 5 8 10 10 15 Virar 2 x 1 0 17 19 20 30 Virar 3 x Carne picada 0 1 2 4 10 15 Virar 1 x 0 5 10 14 20 30 Virar 2 x Salsicha 0 2 4 6 10 15 Virar 1 x REES 9 12 15 20 Virar 2 x Aves partes de aves 0 25 5 6 5 10 Virar 1 x Frango 1 0 20 24 20 30 Virar 2 x 2 5 38 42 25 35 Virar 3 x Fil
103. te cerrada La puerta tiene que cerrar de forma audible Existen cuerpos extra os entre la puerta y el frente de la cavidad e Durante el funcionamiento del horno se oyen ruidos extra os Comprobar si Existen arcos el ctricos en el interior del horno generados por objetos met licos extra os ver cap tulo sobre el tipo de Vajilla La vajilla entra en contacto con las paredes del horno Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del horno e Los alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente Comprobar si Utiliz inadvertidamente vajilla de metal Seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados Coloc en el interior del horno una cantidad mayor o m s fr a de alimentos que habitualmente 26 e El alimento est excesivamente caliente reseco o quemado Comprobar si seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados e Se oye un ruido despu s de acabar un proceso Esto no es un problema El ventilador de refrigeraci n sigue funcionando durante alg n tiempo Cuando la temperatura baje lo suficiente el ventilador se desconectar e El horno funciona pero la iluminaci n interior no enciende Si todas las funciones operan correctamente es probable que la bombilla est fundida Puede seguir utilizando el aparato e La pantalla muestra cErr Desconecte el enchufe y espere aproximadamente 5 segundos Despu s de eso
104. te del horno siempre bien limpios a fin de asegurar un correcto funcionamiento Evite la entrada de agua en los orificios de ventilaci n del microondas Regularmente limpie la base de la cavidad especialmente si se han derramado l quidos No conecte el horno sin la Base de cer mica Si la cavidad del horno est muy sucia coloque un vaso con agua sobre la Base cer mica y conecte el horno microondas durante 2 3 minutos a m xima potencia El vapor liberado ablandar la suciedad que ser f cilmente limpiada con un pa o suave Los olores desagradables por ej despu s de cocinar pescado pueden ser f cilmente eliminados Eche algunas gotas de zumo de lim n en una taza con agua Introduzca una cuchara de caf en la taza para evitar una ebullici n retardada Caliente el agua durante 2 6 3 minutos a potencia m xima de microondas ES Limpieza y Mantenimiento del horno Techo del Horno Si el techo del horno est sucio puede bajarse el grill para facilitar la limpieza Espere hasta que el grill est fr o antes de bajarlo para evitar el peligro de quemadura Proceda de la siguiente forma 1 Gire 90 el Soporte del Grill 1 2 Baje suavemente el Grill 2 No use una fuerza excesiva pues puede causar da os 3 Despu s de limpiar el techo coloque el Grill 2 en su sitio repitiendo el procedimiento inverso AVISO IMPORTANTE El soporte del grill 1 puede caerse al girarlo Si esto sucede
105. tos em recipientes fechados Poder o explodir Utilize apenas utens lios adequados para utilizar em fornos micro ondas Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel vigie o aparelho porque existe o risco de igni o 31 PT Informa es de seguran a 32 e O aparelho destina se a aquecimento de alimentos e bebidas A secagem de alimentos ou vestu rio bem como o aquecimento de botijas chinelos esponjas tecidos h midos e coisas semelhantes representam risco de ferimentos igni o e inc ndio e ATEN O O forno n o pode ser utilizado se porta n o fechar corretamente s dobradi as da porta estiverem danificadas As superf cies de contacto entre a porta e a frente estiverem danificadas O vidro da janela estiver danificado Houver frequentemente arco el trico no interior sem que haja a presen a de quaisquer objetos de metal O forno s pode voltar a ser utilizado depois de ter sido reparado por um t cnico do Servi o de Assist ncia T cnica e Se observar sa da de fumo desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar poss veis chamas e O aquecimento de bebidas no micro ondas pode provocar ebuli es Tenha cuidado quando manusear o recipiente e O conte do de biber es e de boi es de comida para beb deve ser agitado e mexido e a sua temperatura deve ser verificada antes de ser consumido para evitar queimaduras INSTALA O e
106. um K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Teka International Trading Shanghai Co Ltd Address Eitnergasse 13 Doornveld 121 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 Kgbenhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Tama
107. utrzymywanie ywno ci w cieple otowanie na niskim poziomie ciep a 180 W otowanie ry u zybkie rozmra anie j w ozpuszczanie mas a l l l Mikrofale gt odgrzewanie ywno ci dla ma ych dzieci j otowanie warzyw i innej ywno ci owolne gotowanie i podgrzewanie 600 W e E m SC odgrzewanie i gotowanie ma ych porcji ywno ci odgrzewanie delikatnych ywno ci otowanie i szybkie podgrzewanie p yn w lub da j 850 W towych 90 W piekanie tostowanie VV Mikrofale TEST m j Grill 180 W rillowanie drobiu i miesa 360 W rzyrz dzanie da zapiekanych au gratin rillowanie 65 PL Ustawienia podstawowe Ustawianie zegara Start Stop 1 2 3 4 b 6 7 Po pod czeniu urz dzenia do sieci zasilaj cej po 2 Za pomoc pokr t a wyboru 6 ustawi raz pierwszy oraz po ewentualnej przerwie w godzin dostawie pr du wy wietlacz zegara zacznie miga wskazuj c nieprawid ow godzin Aby ustawi zegar nale y wykona nast puj ce 3 Ponownie nacisn przycisk zegara 3 Cyfry minut zaczn miga czynno ci 4 Za pomoc pokr t a wyboru 6 ustawi 1 Gdy na wy wietlaczu jest widoczna godzina MODE wyj tek po pierwszym uruchomieniu lub po 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c przycisk przerwie w dostawie zasilania nacisn zegara 3 przycisk zegara 3 Cyfry godziny zaczn miga W czanie wy czanie pod wietlenia zegara Aby wy czy wy wietlanie godziny nale
108. uy caliente despu s de calentar la comida A pesar de que los microondas no calientan la mayor parte de los envases estos pueden quedarse calientes por transmisi n del calor de la comida 15 ES Durante el funcionamiento Interrupci n de una cocci n Puede interrumpir el proceso de cocci n en cualquier momento presionando una vez la tecla Stop o abriendo la puerta del horno En cualquiera de los casos e Cesa inmediatamente microondas e El grill se desactiva pero mantiene una temperatura muy elevada Peligro de quemaduras e El temporizador se para y el display indica el tiempo de funcionamiento restante la emisi n de Si lo desea puede entonces 1 Dar la vuelta o remover los alimentos para obtener una cocci n uniforme 2 Cambiar los par metros del proceso 3 Cancelar el proceso presionando de nuevo la tecla Stop Para retomar el proceso cierre la puerta y presione la tecla Start Modificaci n de los par metros Los par metros tiempo e potencia pueden ser cambiados durante el funcionamiento o cuando el proceso de cocci n sea interrumpido de la siguiente forma Modificar el tiempo El tiempo puede ser alterado en cualquier momento e Pulse la Tecla OK hasta que el Display superior parpadee 16 e Gire el Mando Giratorio 6 para escoger el nuevo tiempo e Pulse de nuevo la Tecla OK 4 para validar Modificar la potencia La potencia solo puede ser cambiada cuando el proc
109. valores referidos son s lo indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien el alimento p ngalo durante 5 10 min m s en la funci n grill Los gratinados y las aves requieren un tiempo de cocci n extra de 3 a 5 minutos para que la temperatura se distribuya uniformemente Si no hay indicaciones en contra utilice la Base de cer mica para cocinar Los valores indicados en las tablas son v lidos teniendo en cuenta que la cavidad est fr a no hay que calentar previamente 21 ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Funci n microondas En la funci n microondas tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies met licas El cristal la porcelana el barro el pl stico y el papel dejan pasar las microondas Por ello las ollas y la vajilla de metal o los recipientes con partes o decoraciones met licas no se pueden utilizar en el microondas El crista y el barro con decoraciones o partes met licas p ej cristal de plomo no se pueden utilizar Lo ideal para cocinar en el horno microondas es utilizar cristal porcelana o barro refractarios y pl stico resistente al calor El cristal y la porcelana muy finos y fr giles deben ser utilizados durante poco tiempo para descongelar o calentar alimentos ya preparados Los alimentos calientes transmiten calor
110. varios recipientes como por ejemplo tazas disp ngalos uniformemente sobre la Base de cer mica e No cierre las bolsas de pl stico con pinzas de metal pero s con pinzas de pl stico Perfore varias veces la bolsa para que el vapor pueda salir f cilmente e Al calentar o cocinar alimentos aseg rese de que alcanzan una temperatura m nima de 70 C e Durante la cocci n puede haber formaci n de vapor de agua en el cristal de la puerta y eventualmente acabar por condensarse Esta situaci n es normal y puede ser incluso m s significativa si la temperatura ambiente es baja La seguridad del horno no est en cuesti n Despu s de la cocci n limpie el agua resultante de la condensaci n ES e Cuando caliente l quidos utilice recipientes con una gran apertura para que el vapor se pueda evaporar f cilmente Prepare los alimentos de acuerdo con las indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de cocci n y los niveles de potencia indicados en las tablas Tenga en cuenta que los valores referidos son s lo indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Es aconsejable ajustar los tiempos y los niveles de potencia a cada situaci n En funci n del alimento hay que aumentar o acortar los tiempos de cocci n o entonces subir o bajar el nivel de potencia Cocinar con microondas 1 Cuanto mayor es la cantidad de los alimentos m s largo es e
111. w kuchenkach mikrofalowych Funkcja gotowania Grill Stosowa naczynia aroodporne tj odporne na dzia anie wysokich temperatur co najmniej 300 C Nie u ywa naczy z tworzyw sztucznych Funkcja gotowania Mikrofale Grill Nale y upewni si czy stosowane naczynie jest odpowiednie do gotowania gdy u ywa si obu sposob w grzania tj mikrofali oraz grilla Pojemniki i folia wykonane z aluminium Wstawiaj c do komory kuchenki dania gotowe do podgrzania w pojemnikach aluminiowych lub owini te w folie aluminiow nale y pami ta e Stosowa si do zalece producenta podanych na opakowaniu e Pojemniki aluminiowe nie powinny by wy sze ni 3 cm ani nie powinny styka si ze cianami komory urz dzenia minimalny odst p to 3 cm Zdj aluminiowe wieczko e Pojemnik aluminiowy ustawi bezpo rednio na ceramicznej podstawie komory W przypadku u ycia rusztu zaleca si umie ci pojemnik na talerzu porcelanowym Nigdy nie stawia aluminiowego pojemnika bezpo rednio na ruszcie e Czas gotowania wyd u a si poniewa mikrofale przenikaj ywno od g ry W razie w tpliwo ci u y naczynia pojemnika przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych e Folie aluminiow mo na wykorzysta do odbijania mikrofal w trakcie procesu rozmra ania W ten spos b mo na chroni przed przegrzaniem delikatn ywno dr b mi so mielone e Wa ne folia aluminiowa nie p
112. xistem arcos el tricos no interior do forno gerados por objectos met licos estranhos ver cap tulo sobre o tipo de Loi a A loi a entra em contacto com as paredes do forno Existem espetos ou colheres soltos no interior do forno Os alimentos n o aquecem ou aquecem muito lentamente Verificar se Utilizou inadvertidamente loi a de metal Selecionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados Colocou no interior do forno uma quantidade maior ou mais fria de alimentos do que habitualmente O alimento est excessivamente quente ressequido ou ent o queimado Verificar se seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados Ouve se um ru do depois de um processo ter terminado Isto n o um problema O ventilador de refrigera o continua a funcionar durante algum tempo Quando a temperatura baixar o suficiente o ventilador desligar se O forno funciona mas a ilumina o interior n o acende Se todas as fun es operam correctamente prov vel que a l mpada esteja fundida Pode continuar a utilizar o aparelho O mostrador indica a mensagem cErr Desligue o aparelho da tomada e aguarde aproximadamente 5 segundos Volte a ligar o aparelho a mensagem cErr deixara de aparecer e o aparelho encontra se operacional Substitui o da L mpada Caso necessite de substituir a l mpada contactar a Assist ncia T cnica Caracter sticas t cnicas Especifi
113. ystaj c z funkcji Mikrofale Grill pieczywo przypali si po up ywie bardzo kr tkiego czasu e Upewni sie e kabel zasilaj cy innych urz dze elektrycznych nie zosta zatrza ni ty gor cymi drzwiami urz dzenia gdy izolacja kabla mo e ulec uszkodzeniu i spowodowa ryzyko zwarcia Zachowa szczeg ln ostro no w trakcie podgrzewania napoj w Podgrzewane napoje woda kawa herbata mleko itd mog osi gn temperatur wrzenia Zachowa szczeg ln ostro no podczas wyjmowania gor cego naczynia RYZYKO POPARZENIA WRZ TKIEM Aby unikn ww sytuacji do naczynia nale y w o y metalow y eczk lub szklan rurk y eczka nie mo e styka si ze cianami komory urz dzenia zachowa minimalny odst p 3 cm 62 W celu unikni cia uszkodzenia urz dzenia lub wyst pienia niebezpiecznych sytuacji prosimy stosowa si do poni szych wskaz wek e Nie wolno uruchamia pustego urz dzenia RYZYKO przeci enia oraz USZKODZENIA urz dzenia e W trakcie nauki obs ugi urz dzenia do rodka komory wstawi szklank wody Woda zaabsorbuje mikrofale za urz dzenie nie ulegnie uszkodzeniu e Otwor w wentylacyjnych nie wolno zatyka ani przykrywa e Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia zaleca si sprawdzi czy u ywane naczynie nadaje si do stosowania w kuchence mikrofalowej Nale y korzysta z naczy przeznaczonych do u ywania

Download Pdf Manuals

Related Search

advertencia advertencia advertencia in english advertencia png advertencia verbal advertencia emoji advertencia disciplinar advertencia significado advertencia modelo advertencia por escrito advertencia clt advertencia por atraso advertencia logo advertencia no trabalho advertencia imagen advertencia de seguridad advertencia miranda advertencia de lluvia advertencia por falta injustificada advertencia de lluvia manga advertencia por falta sem justificativa advertencia de seguridad de abrir archivo advertencia sobre uso de celular

Related Contents

  Samsung DVD-P355 Brugervejledning  Bajar documento - LKM – Laboratorios SA  Mise en œuvre du « Kit Cyanotype »  Elite-4x HDI  JVC KD-G731 User's Manual    Samsung RE-C20SY User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file