Nokia Display Car Kit CK-600 Quick Guide and Safety Information
Contents
1. Installer l ensemble pour voiture l Pour brancher le c ble ISO dans la radio du v hicule e D branchez les c bles appropri s de la radio du v hicule et ins rez la fiche du c ble ISO leur place Reliez les extr mit s libres des c bles aux haut parleurs de la radio e Branchez l un des fils tiquet s Mute 1 mise en sourdine Mute 2 ou Mute 3 dans le c ble ISO de la radio Laissez les autres fils de mise en sourdine connect s comme ils le sont e Ins rez la fiche du c ble d alimentation du c ble ISO dans le connecteur correspondant du module mains libres e V rifiez la broche d alimentation 12 Vet la broche d allumage sur la radio du v hicule ainsi que les broches correspondantes du c ble ISO Si n cessaire interchangez les broches sur les fusibles du c ble ISO Branchez le c ble ISO dans les deux connecteurs ISO libres Branchez le c ble ISO dans le connecteur correspondant du module mains libres Branchez le dispositif d entr e externe CU 10 et le microphone MP 2 dans leurs connecteurs respectifs sur le module mains libres Pour charger un t l phone Nokia compatible au moyen de l ensemble pour voiture branchez une extr mit du c ble de charge CA 134 fourni dans le module mains libres et l autre extr mit dans le connecteur de 2 0 mm du t l phone Allumez l ensemble pour voiture et partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s2. 5 Tecla Finalizar Pulse l para finalizar o rechazar una llamada Pulse 1 para eliminar un solo car cter cuando escriba texto o ingrese n meros Pulse 1 para volver al nivel de men anterior o a la vista anterior de la pantalla Mantenga pulsada para volver al modo en espera desde las funciones del men Mantenga pulsada 1 para encender o apagar el equipo para auto si el equipo para auto no est conectado al sistema de de encendido del auto 6 Rueda Navi de aqu en adelante denominada rueda Gire la rueda hacia la izquierda o la derecha para ajustar el volumen durante una llamada o mientras escucha m sica o para desplazarse a trav s de los elementos del men En el modo en espera gire la rueda hacia la izquierda para ingresar un n mero de tel fono o para usar la marcaci n r pida En el modo en espera gire la rueda hacia la derecha para buscar un contacto en Gu a Pulse la rueda para realizar la funci n que se muestra en la parte inferior de la pantalla Instalacion del equipo para auto 2 Instalaci n del equipo para auto Para conocer instrucciones sobre la instalaci n de las piezas del equipo para auto consulte el manual del usuario y la guia de instalaci n Siga estas normas de seguridad cuando instale el equipo para auto S lo un t cnico de servicio calificado debe instalar o reparar el equipo para auto con las piezas originales aprobadas de Nokia que se incluyen en el paquete de v
3. INTERFERENCES Tous les appareils sans fil sont sensibles aux interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement ETEIGNEZ VOTRE APPAREIL DANS LES ZONES REGLEMENTEES Conformez vous a toutes les restrictions en vigueur Eteignez votre appareil a proximit de r servoirs d essence de produits chimiques et de zones de dynamitage TECHNICIENS QUALIFIES Ne confiez l installation ou la r paration de ce produit qu des techniciens qualifi s ACCESSOIRES Utilisez uniquement des accessoires approuv s Ne connectez jamais d appareils incompatibles Lorsque vous connectez votre t l phone a un autre appareil lisez attentivement le guide d utilisation qui accompagne ce dernier Ne connectez jamais d appareils incompatibles Introduction 1 Introduction F licitations d avoir choisi l ensemble pour voiture avec cran CK 600 de Nokia Cet ensemble pour voiture vous permet de faire et de recevoir des appels les mains libres et d couter de la musique de votre appareil compatible par le biais de la radio de votre voiture Le pr sent chapitre d crit les fonctions de base de votre ensemble pour voiture Lisez attentivement le guide d utilisation et d installation compris sur le c d rom fourni avec l ensemble pour voiture E Installation 1 Confiez l installation de l ensemble pour voiture un technicien qualifi utilisant les pi ces d origine Nokia fournies dans l emballage Pour des instructions ce sujet
4. claration de conformit l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity CE 0560 2008 Nokia Tous droits r serv s Nokia Nokia Connecting People Navi et le logo des accessoires d origine Nokia sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans le pr sent document sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu du pr sent document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations tout produit mentionn dans le pr sent document sans avis pr alable Dans la mesure o les lois en vigueur le permettent Nokia ne peut en aucun cas tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de revenu ainsi que de tout dommage particulier incident cons cutif ou indirect Le contenu du pr sent document est fourni tel quel Sous r serve des lois applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un us
5. lectionnez Param tres gt Audio gt Sortie musique gt Connecteur syst me Utiliser l amplificateur de l ensemble pour voiture pour les appels et l amplificateur de la radio pour la musique Dans cette configuration la radio du v hicule est mise en sourdine lorsque vous faites ou recevez un appel Installer l ensemble pour voiture L amplificateur et l galisateur de la radio de votre v hicule sont utilis s pour la musique en provenance d un appareil connect prenant en charge le profil A2DP L amplificateur int gr de l ensemble pour voiture est utilis pour les appels 1 Pour brancher le c ble ISO dans la radio du v hicule e D branchez les c bles appropri s de la radio du v hicule et ins rez la fiche du c ble ISO leur place Reliez les extr mit s libres des c bles aux haut parleurs de la radio e Branchez l un des fils tiquet s Mute 1 mise en sourdine Mute 2 ou Mute 3 dans le c ble ISO de la radio Laissez les autres fils de mise en sourdine connect s comme ils le sont e Ins rez la fiche du c ble d alimentation du c ble ISO dans le connecteur correspondant du module mains libres Installer l ensemble pour voiture e V rifiez la broche d alimentation 12 V et la broche d allumage sur la radio du v hicule ainsi que les broches correspondantes du cable ISO Si n cessaire interchangez les broches sur les fusibles du cable ISO Branchez le cable ISO dans les deux connec
6. CA 153P a la batterie du v hicule et au capteur d allumage le cas ch ant Branchez le fil de mise en sourdine de la radio du v hicule le cas ch ant la radio du v hicule 2 Branchez le c ble d alimentation dans le connecteur correspondant du module mains libres 3 Branchez le haut parleur SP 3 dans le connecteur correspondant du module mains libres 4 Raccordez les sorties st r o du module mains libres l entr e AUX de la radio Utilisez un c ble appropri convenant la radio de votre v hicule ce c ble n est pas fourni avec l ensemble pour voiture 5 Branchez le dispositif d entr e externe CU 10 et le microphone MP 2 dans leurs connecteurs respectifs sur le module mains libres 6 Pour charger un t l phone Nokia compatible au moyen de l ensemble pour voiture branchez une extr mit du c ble de charge Installer l ensemble pour voiture CA 134 fourni dans le module mains libres et l autre extr mit dans le connecteur de 2 0 mm du t l phone 7 Allumez l ensemble pour voiture et partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Audio gt Sortie musique gt D tection automatique Si la sortie de la musique doit passer dans un haut parleur externe par exemple le SP 3 vous pouvez s lectionner Haut parleur mono plut t que D tection automatique N utilisez pas l amplificateur interne du module mains libres pour transmettre la musique dans des
7. appuyez sur BB pour d sactiver ou r activer le microphone Pour faire basculer un appel de l ensemble pour voiture sur l appareil compatible qui y est connect maintenez la touche BBB enfonc e pendant environ deux secondes 3 Commutateur de mode Appuyez sur le commutateur de mode pour basculer entre l cran de d marrage et le menu du lecteur de musique Lorsque vous tes dans le menu du lecteur de musique connect l ensemble pour voiture appuyez sur le commutateur de mode pour d marrer mettre en pause ou reprendre la lecture 4 Touche de conversation e Appuyez sur pour faire un appel pour r pondre un appel entrant ou pour basculer entre un appel actif et un appel en attente e A partir de l cran de d marrage appuyez sur pour afficher la liste des derniers num ros compos s Introduction A partir de l cran de d marrage appuyez deux fois sur pour appeler le dernier num ro que vous avez compos 5 Touche de fin Pour mettre fin a un appel ou refuser un appel entrant appuyez sur Pour supprimer un seul caract re lors de la r daction de texte ou de nombres appuyez sur 1 Pour revenir au niveau de menu ou d affichage pr c dent appuyez sur 1 Maintenez la touche enfonc e pour revenir l cran de d marrage a partir des fonctions de menu Maintenez la touche I enfonc e pour allumer ou teindre l ensemble pour voiture lorsqu il n est pas raccord au syst me d all
8. falla o un cambio en el funcionamiento de alguno de estos sistemas comun quese con el distribuidor de autom viles e Aseg rese de colocar los cables de manera que no queden expuestos al desgaste mec nico por ejemplo que no queden bajo los asientos del auto o sobre bordes filosos M Integraci n con el sistema de radio del autom vil El equipo para auto puede conectarse a un sistema de radio de autom vil de tres formas distintas Seleccione la opci n correspondiente seg n las piezas que se incluyen en el paquete de ventas Para obtener informaci n acerca de los conectores de la unidad de manos libres HF 23 consulte el manual del usuario y la gu a de instalaci n Puede conectar el equipo para auto a un altavoz con una impedancia de al menos 2 ohms La impedancia ptima del equipo para auto es de Instalaci n del equipo para auto 4 ohms Si la impedancia supera 8 ohms la energia de salida es significativamente menor que la normal Usar el cable ISO CA 152 Cuando conecte el equipo para auto en el sistema de radio del autom vil con el cable ISO CA 152 puede seleccionar si utilizar el amplificador del equipo para auto para las llamadas y el amplificador de la radio del auto para la m sica o si utilizar el amplificador del equipo para auto en ambos casos Usar el amplificador del equipo para auto para Ilamadas y m sica En esta configuraci n la radio del auto est en silencio cuando realiza o recibe una llamad
9. for solicitada a c pia dos contatos do dispositivo para o kit veicular gire o bot o Navi para navegar at Sim e pressione o bot o para come ar a copiar Se voc selecionar N o n o poder usar os contatos salvos para fazer chamadas com o kit veicular Guia Rapido E Dispositivo de entrada F DN gt Quando voc utiliza o dispositivo de entrada para operar o music player dpt conectado ao kit veicular suas fun es dispon veis ser o mostradas na tela do D l y T kit veicular Ti Bot o de discagem por voz O G Pressione MB para ativar a discagem por voz em um celular compativel quando nenhuma chamada estiver em andamento Bot o Mudo Pressione BB para ativar ou desativar o udio do alto falante externo no modo de espera Para BB desativar ou ativar o microfone durante uma chamada Pressione e mantenha pressionado BBB por cerca de 2 segundos para alternar a chamada entre o kit veicular e o dispositivo compat vel conectado a ele Tecla de modo Pressione a tecla de modo para alternar entre o modo de espera e o menu do music player No menu do music player pressione a tecla de modo para iniciar pausar ou retomar a reprodu o de m sica no music player compat vel conectado ao kit veicular Tecla Chamar Enviar e Pressione para fazer ou atender uma chamada ou para alternar entre uma chamada ativa e uma chamada em espera e No modo de espera pressione para e
10. haut parleurs externes Si vous devez remplacer un fusible sur le cable CA 153P la puissance du fusible de remplacement devra tre de 2 A ou moins Entretien et r paration Entretien et r paration Votre ensemble pour v hicule est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions qui suivent vous aideront a assurer la validit de votre garantie e Gardez l ensemble pour voiture au sec L eau de pluie l humidit et les iquides peuvent contenir des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques e N utilisez pas et ne rangez pas l ensemble pour v hicule dans un endroit poussi reux ou sale Vous risquez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e N essayez pas d ouvrir l ensemble pour v hicule e N utilisez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer les pi ces de l ensemble pour v hicule e Ne peignez pas les pi ces de l ensemble pour voiture La peinture risque de bloquer les composants mobiles et d en emp cher le bon fonctionnement Si l ensemble pour voiture ne fonctionne pas correctement apportez la pi ce d fectueuse au centre de service autoris le plus pr s afin de la faire r parer Autres renseignements importants concernant la s curit Autres renseignements importants concernant la s curit E V hicules Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement des
11. isto n o tem direito protecdo contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Os logotipos Nokia Connecting People e Original NI O ICIA Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias Connecting People as Para sua seguran a Para sua seguran a Leia estas diretrizes b sicas A falta de aten o a essas regras pode oferecer perigo ou ser ilegal Leia o Manual do Usu rio e de Instala o na integra para obter mais informa es Este dispositivo e seus acess rios podem conter pe as muito pequenas Mantenha os fora do alcance de crian as fd SPP D PRECAU O AO LIGAR O DISPOSITIVO N o ligue o dispositivo quando o uso de aparelhos celulares for proibido ou quando houver a possibilidade de oferecer perigo ou causar interfer ncia SEGURAN A AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Respeite todas as leis locais aplic veis Sempre mantenha as m os desocupadas para operar o veiculo enquanto estiver dirigindo Ao dirigir a seguran a ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupa o INTERFER NCIA Dispositivos sem fio podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar a sua opera o DESLIGUE O DISPOSITIVO EM REAS RESTRITAS Siga as restri es aplic veis Desligue o dispositivo quando estiver pr ximo a combust veis produtos qu micos
12. los fusibles del cable ISO Conecte el cable ISO a los dos conectores ISO abiertos Conecte el cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Corte el bucle indicado con tijeras en la figura Conecte las salidas est reo de la unidad manos libres en la entrada AUX de la radio del auto Use un cable adecuado espec fico para la radio del auto este cable no se incluye con el equipo para auto Conecte el dispositivo de entrada externo CU 10 y el micr fono MP 2 a los correspondientes conectores de la unidad manos libres Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 0 mm 0 08 pulgadas del tel fono Encienda el equipo para auto pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Audio gt Salida de m sica gt Detecci n autom tica Usar el cable de alimentaci n CA 153P En esta configuraci n la radio del auto se silencia cuando realiza o recibe una llamada Instalaci n del equipo para auto El altavoz SP 3 se utiliza para llamadas y el amplificador y el ecualizador de la radio del auto se utilizan para la m sica que se reproduce en un dispositivo conectado que admite el perfil Bluetooth A2DP 1 Conecte los respectivos conectores del cable de alimentaci n CA 153P a la bater a del auto y al sensor de e
13. veicular usando as pe as originais aprovadas da Nokia fornecidas no pacote de vendas Uma instala o ou repara o incorreta pode ser perigosa e pode invalidar quaisquer garantias aplic veis ao kit veicular Os usu rios finais devem se lembrar que o kit veicular consiste em um equipamento t cnico complexo que requer instala o profissional com ferramentas pr prias para isso e conhecimento especializado As instru es fornecidas neste manual s o diretrizes gerais que se aplicam instala o do kit veicular em um autom vel No entanto devido grande variedade de modelos e marcas de ve culos dispon veis no mercado este manual n o pode levar em considera o os requisitos t cnicos individuais espec ficos para cada ve culo Entre em contato com o fabricante para obter informa es detalhadas sobre o ve culo em quest o O kit veicular adequado para o uso somente em um ve culo com aterramento negativo de 12 V O uso com outras voltagens de alimenta o ou outra polaridade danificar o equipamento Lembre se de que sistemas automotivos modernos incluem computadores de bordo que armazenam importantes par metros do ve culo A desconex o incorreta da bateria do ve culo pode causar a perda de dados exigindo muito trabalho para a reinicializa o do sistema Se tiver d vidas entre em contato com o revendedor do ve culo antes de iniciar qualquer instala o N o conecte o equipamento do kit veicular aos fios
14. view Press and hold to return to the standby mode from the menu functions Press and hold I to switch the car kit on or off if the car kit is not connected to the ignition system 6 Navi wheel hereafter referred to as wheel Turn the wheel left or right to adjust the volume during a call or while listening to music or to scroll through menu items Turn the wheel left in the standby mode to enter a phone number or to use speed dialling Turn the wheel right in the standby mode to search for a contact in Contacts Press the wheel to perform the function shown at the bottom of the display Car kit installation 2 Car kit installation For instructions on installing the car kit parts in a vehicle refer to the user and installation guide Observe the following safety guidelines when installing the car kit e Only a qualified service technician should install or service the car kit using the approved original Nokia parts supplied in the sales package Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty which may apply to the car kit End users should remember that the car kit comprises of complex technical equipment that requires professional installation using special tools and expert know how e Instructions given in this guide are general guidelines that apply to the installation of the car kit in an automobile However due to the wide variety of car types and models available on the ma
15. C Industry Canada notice NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment 17 Equipo para Auto con pantalla Nokia CK 600 Guia rapida e Informacion de seguridad 9212632 DECLARACION DE CONFORMIDAD Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto HF 23 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Este producto cumple con los limites definidos en la Directiva 2004 104 EC que modifica la Directiva 72 245 EEC Anexo p rrafo 6 5 6 6 6 8 y 6 9 Se puede consultar una copia de la Declaraci n de Conformidad en http www nokia com phones declaration of conformity en ingl s Ce 0560 2008 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People Navi y el logo de Nokia Original Accessories son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa ias aqui mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Se prohibe la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento p
16. ILIZADOS POR QUAISQUER PERDAS DE DADOS LUCROS OU LUCROS CESSANTES NEM POR DANOS EXTRAORDIN RIOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES OU INDIRETOS SEJA QUAL FOR A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO FORNECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA E DEVE SER INTERPRETADO DE MANEIRA LITERAL SALVO NOS CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER ESP CIE SEJA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA SER OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU AO CONTE DO DESTE DOCUMENTO A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou de exclui lo a qualquer momento sem aviso pr vio A disponibilidade de determinados produtos seus aplicativos e servi os pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a disponibilidade de op es de idioma Controles de exporta o Este dispositivo cont m produtos tecnologia ou software sujeitos s leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis 9212632 Edi o 2 PT Este produto esta homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos Q ANA TEL regulamentados pela Resolu o n mero 242 2000 e atende aos requisitos t cnicos Ag ncia Nacional de Telecomunica es aplicados www anatel gov br Este equipamento opera em car ter secund rio
17. Nokia Display Car Kit CK 600 Quick Guide and Safety Information 9212632 Issue 2 EN DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this HF 23 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the limits defined in Directive 2004 104 EC amending Directive 72 245 EEC Annex paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0560 2008 Nokia All rights reserved Nokia Nokia Connecting People Navi and the Nokia Original Accessories logo are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents of this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice To the maximum extent permitted by applicable law under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The con
18. P O amplificador interno do kit veicular usado para ouvir chamadas e m sicas reproduzidas no dispositivo A2DP Instala o do kit veicular 1 Para conectar o cabo ISO ao r dio do carro e Desconecte os cabos apropriados do r dio do carro e insira o plugue do cabo ISO no lugar Conecte as extremidades livres dos cabos aos alto falantes do r dio e Conecte um dos fios chamados Mute 1 Mute 2 ou Mute 3 do r dio do carro ao cabo ISO Deixe os outros fios mute conectados como est o e Insira o plugue do cabo de energia do cabo ISO no conector correspondente da unidade viva voz e Verifique o pino de igni o e o pino de alimenta o 12 V do r dio do carro e os respectivos pinos do cabo ISO Se necess rio troque os pinos dos fus veis do cabo ISO Conecte o cabo ISO aos dois conectores ISO abertos 2 Conecte o cabo ISO ao respectivo conector da unidade viva voz 3 Encaixe o dispositivo de entrada externo CU 10 e o microfone MP 2 nos respectivos conectores na unidade viva voz 4 Para carregar um celular Nokia compativel usando o kit veicular conecte uma extremidade do cabo de carregamento fornecido CA 134 unidade viva voz e a outra extremidade ao conector de carregamento de 2 0 mm do celular 5 Ligue o kit veicular pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Audio gt Sa da de m sica gt Conector de sistema Usar o amplificador do kit veicular para ouvir chamad
19. STRICTED AREAS Follow any restrictions Switch the device off near fuel chemicals or blasting areas QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product ACCESSORIES Use only approved accessories Do not connect incompatible products When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products Quick start 1 Quick start Thank you for choosing the Nokia Display Car Kit CK 600 With the car kit you can conveniently make and receive calls hands free and listen to music from your compatible device through your car stereo system This chapter describes the basic features of the car kit Read carefully the complete user and installation guide on the CD ROM that is supplied with the car kit E Set up 1 Have the car kit installed by a qualified service technician using the original Nokia parts supplied in the sales package For instructions see the user and installation guide Switch on the car kit and your mobile phone or music player When you are prompted to select a language for the texts on the car kit display turn the Navi wheel to scroll to the desired language and press the wheel Activate the Bluetooth feature on your phone or music player and set up a Bluetooth connection between the car kit and your device When you are prompted to copy the contacts from your device to the car kit turn the Nav
20. a o escucha m sica desde un dispositivo conectado compatible con el perfil Bluetooth A2DP El amplificador incorporado del equipo para auto se utiliza para las llamadas y la m sica que se reproduce en el dispositivo A2DP Instalaci n del equipo para auto 1 Para conectar el cable ISO a la radio del auto e Desconecte los cables correspondientes de la radio del auto y conecte en ese lugar el cable ISO Conecte los extremos abiertos de los cables a los altavoces de la radio del auto e Conecte uno de los conectores clasificados como Mute 1 Mute 2 o Mute 3 de la radio del auto al cable ISO Deje los otros conectores clasificados como Mute conectados donde est n e Enchufe el cable de alimentaci n del cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres e Revise el terminal de alimentaci n 12 V y el terminal de encendido de la radio del auto y los terminales correspondientes del cable ISO Si fuese necesario intercambie los terminales de los fusibles del cable ISO Conecte el cable ISO a los dos conectores ISO abiertos 2 Enchufe el cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Conecte el dispositivo de entrada externo CU 10 y el micr fono MP 2 a los correspondientes conectores de la unidad manos libres 4 Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo
21. ados e N otente abrir o kit veicular e N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para impar as pe as do kit veicular e N o pinte as pe as do kit veicular A pintura pode obstruir os componentes m veis e impedir o funcionamento correto Se o kit veicular n o estiver funcionando corretamente leve a pe a defeituosa assist ncia t cnica autorizada mais pr xima para que seja feito o conserto Informa es adicionais de seguran a Informa es adicionais de seguran a E Veiculos Os sinais de radiofrequ ncia podem afetar sistemas eletr nicos incorretamente instalados ou isolados em ve culos motorizados tais como sistemas de inje o eletr nica frenagem antiderrapante antitravamento das rodas sistemas eletr nicos de controle de velocidade e airbags Para obter mais informa es consulte o fabricante ou o revendedor do ve culo ou de qualquer equipamento instalado posteriormente Uma instala o ou repara o incorreta pode ser perigosa e invalidar quaisquer garantias aplic veis ao produto Verifique regularmente se todo o equipamento celular em seu carro est montado e funcionando corretamente N o guarde nem transporte l quidos inflam veis gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento onde guarda o dispositivo suas pe as ou acess rios Em ve culos equipados com um airbag lembre se de que airbags inflam com muita for a N o coloque objetos incluindo equipamento
22. age particulier n est accord e quant l exactitude la fiabilit ou au contenu du pr sent document Nokia se r serve le droit de modifier le pr sent document ou de le retirer sans avis pr alable La disponibilit des produits peut varier en fonction des r gions Pour toute question ce sujet veuillez communiquer avec votre d taillant Nokia Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux Etats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi 9212632 Version 2 FRC Pour votre s curit Pour votre s curit Veuillez lire les consignes de s curit suivantes Il peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer Pour de l information plus d taill e lisez le guide complet d utilisation et d installation Ce produit peut contenir de petites pi ces Gardez les hors de la port e des jeunes enfants bd gt gt D ALLUMEZ VOTRE T L PHONE AVEC DISCERNEMENT N allumez pas l appareil lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger LA SECURITE ROUTIERE AVANT TOUT Respectez toutes les lois locales en vigueur Gardez toujours les mains libres pour conduire votre v hicule La s curit routi re est la premi re responsabilit du conducteur
23. aixe o dispositivo de entrada externo CU 10 e o microfone MP 2 nos respectivos conectores na unidade viva voz 6 Para carregar um celular Nokia compativel usando o kit veicular conecte uma extremidade do cabo de carregamento fornecido CA 134 unidade viva voz e a outra extremidade ao conector de carregamento de 2 0 mm do celular 7 Ligue o kit veicular pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Audio gt Sa da de m sica gt Detec o autom tica Usar o cabo de energia CA 153P Nesta configura o o r dio do carro silenciado quando voc faz ou recebe uma chamada Instala o do kit veicular O alto falante SP 3 usado para ouvir chamadas e o amplificador e o equalizador do r dio do carro s o usados para ouvir m sicas reproduzidas em um dispositivo conectado compat vel com o perfil Bluetooth A2DP O aS DD O OH OD OD OD 1 Conecte os respectivos fios do cabo de alimenta o CA 153P bateria do carro e ao sensor de igni o se dispon vel Conecte o fio mute do r dio do carro se dispon vel ao r dio do carro 2 Conecte o cabo de energia ao respectivo conector da unidade viva voz 3 Conecte o alto falante SP 3 ao respectivo conector da unidade viva voz 4 Conecte as saidas est reo da unidade viva voz entrada AUX do r dio do carro Use um cabo apropriado especifico para o r dio do seu carro esse cabo n o fo
24. al conector de carga de 2 0 mm 0 08 pulgadas del tel fono 5 Encienda el equipo para auto pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Audio gt Salida de m sica gt Conector del sistema Usar el amplificador del equipo para auto para las Ilamadas y el amplificador de la radio del auto para la m sica En esta configuraci n la radio del auto se silencia cuando realiza o recibe una llamada Instalaci n del equipo para auto El amplificador y el ecualizador de la radio del auto se utilizan para la musica que se reproduce en un dispositivo conectado que admite el perfil A2DP El amplificador incorporado del equipo para auto se utiliza para las llamadas 1 Para conectar el cable ISO a la radio del auto e Desconecte los cables correspondientes de la radio del auto y conecte en ese lugar el cable ISO Conecte los extremos abiertos de los cables a los altavoces de la radio del auto e Conecte uno de los conectores clasificados como Mute 1 Mute 2 o Mute 3 de la radio del auto al cable ISO Deje los otros conectores clasificados como Mute conectados donde est n e Enchufe el cable de alimentaci n del cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres e Revise el terminal de alimentaci n 12 V y el terminal de encendido de la radio del auto y los terminales correspondientes 11 Instalaci n del equipo para auto del cable ISO Si fuese necesario intercambie los terminales de
25. arcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Seg n el m ximo alcance permitido por la legislaci n vigente en ninguna circunstancia Nokia ser responsable de las p rdidas de datos o de ganancias ni de los dafios especiales incidentales resultantes o indirectos independientemente de como hayan sido causados El contenido de este documento se provee tal como est A menos que lo requiera la legislaci n vigente no se otorgar ninguna garant a sea expresa o impl cita en relaci n con la precisi n la confiabilidad o el contenido de este documento incluidas con mero car cter enunciativo las garant as implicitas de comercializaci n y de idoneidad para un fin determinado Nokia se reserva el derecho de modificar este documento o discontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos especificos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regi n a otra Comuniquese con su distribuidor de Nokia para obtener informaci n adicional Controles de exportaci n Este dispositivo puede contener materias primas tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y ot
26. as e o amplificador do r dio do carro para ouvir m sicas Nesta configura o o r dio do carro silenciado quando voc faz ou recebe uma chamada Instala o do kit veicular O amplificador e o equalizador do r dio do carro s o usados para ouvir m sicas reproduzidas em um dispositivo conectado compat vel com o perfil A2DP O amplificador interno do kit veicular usado para ouvir chamadas Para conectar o cabo ISO ao r dio do carro e Desconecte os cabos apropriados do r dio do carro e insira o plugue do cabo ISO no lugar Conecte as extremidades livres dos cabos aos alto falantes do r dio e Conecte um dos fios chamados Mute 1 Mute 2 ou Mute 3 do r dio do carro ao cabo ISO Deixe os outros fios mute conectados como est o e Insira o plugue do cabo de energia do cabo ISO no conector correspondente da unidade viva voz e Verifique o pino de igni o e o pino de alimenta o 12 V do r dio do carro e os respectivos pinos do cabo ISO Se necess rio Instala o do kit veicular troque os pinos dos fus veis do cabo ISO Conecte o cabo ISO aos dois conectores ISO abertos 2 Conecte o cabo ISO ao respectivo conector da unidade viva voz 3 Corte a al a indicada com uma tesoura na figura 4 Conecte as saidas est reo da unidade viva voz entrada AUX do r dio do carro Use um cabo apropriado especifico para o r dio do seu carro esse cabo n o fornecido com o kit veicular 5 Enc
27. calls and the car radio amplifier is used for music or if the car kit amplifier is used for both Use the car kit amplifier for calls and music In this setup the car radio is muted when you make or receive a call or listen to music from a connected device that supports the A2DP Bluetooth profile The built in amplifier of the car kit is used for calls and music played on the A2DP device OO o YU O HS 1 To connect the ISO cable to the car radio e Unplug the appropriate cables from the car radio and insert the ISO cable plug instead Connect the open ends of the cables to the car radio speakers Car kit installation e Connect one of the wires labelled Mute 1 Mute 2 or Mute 3 on the car radio to the ISO cable Leave the other mute wires connected as they are e Insert the power cable plug of the ISO cable to the respective connector on the hands free unit e Check the 12 V power pin and the ignition pin on the car radio and the respective pins of the ISO cable If necessary swap the pins on the fuses of the ISO cable Plug the ISO cable to the two open ISO connectors 2 Plug the ISO cable to the respective connector on the hands free unit 3 Connect the external input device CU 10 and the microphone MP 2 to the respective connectors on the hands free unit 4 To charge a compatible Nokia mobile phone through the car kit connect one end of the supplied
28. celular fixo ou port til na rea de acionamento do airbag ou sobre ele Se o equipamento celular de um ve culo estiver instalado incorretamente e o airbag inflar poder o ocorrer ferimentos graves Aviso da FCC Industry Canada Aviso da FCC Industry Canada NOTA Declara o de exposi o radia o da FCC Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o radia o da FCC estabelecidos para um ambiente n o controlado Este transmissor n o deve ser localizado nem operado com qualquer outra antena ou transmissor NOTA Altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Nokia podem anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento 18 Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia Ensemble pour voiture avec cran CK 600 de Nokia Guide de consultation rapide et information sur la s curit 9212632 Version 2 FR DECLARATION DE CONFORMITE NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HF 23 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC Ce produit est conforme aux limites d finies dans la Directive 2004 104 EC qui modifie la Directive 72 245 EEC annexe 1 paragraphes 6 5 6 6 6 8 et 6 9 Vous trouverez une copie de la d
29. charging cable CA 134 to the hands free unit and the other end to the 2 0 mm 0 08 inch charging connector of the phone 5 Switch on the car kit press the wheel in the standby mode and select Settings gt Audio gt Music output gt System connector Use the car kit amplifier for calls and the car radio amplifier for music In this setup the car radio is muted when you make or receive a call Car kit installation The amplifier and equaliser of your car radio are used for music played on a connected device that supports the A2DP profile The built in amplifier of the car kit is used for calls RADIO FH 1 To connect the ISO cable to the car radio e Unplug the appropriate cables from the car radio and insert the ISO cable plug instead Connect the open ends of the cables to the car radio speakers e Connect one of the wires labelled Mute 1 Mute 2 or Mute 3 on the car radio to the ISO cable Leave the other mute wires connected as they are e Insert the power cable plug of the ISO cable to the respective connector on the hands free unit e Check the 12 V power pin and the ignition pin on the car radio and the respective pins of the ISO cable If necessary swap the Car kit installation pins on the fuses of the ISO cable Plug the ISO cable to the two open ISO connectors 2 Plug the ISO cable to the respective connector on the hands free unit 3 Cut the loop indicated with scissors i
30. cio E Dispositivo de entrada FF N e Cuando utiliza el dispositivo de entrada para hacer funcionar el reproductor de m sica que est conectado al equipo para auto las funciones disponibles del 4 l reproductor de m sica se muestran en la pantalla del equipo para auto 1 2 3 4 Tecla de marcaci n por voz Pulse BB para activar la marcaci n por voz en un tel fono m vil compatible cuando no hay ninguna llamada en curso Tecla Silencio Pulse BBB para silenciar o activar el sonido en el altavoz externo en el modo en espera Pulse BB para silenciar o activar el micr fono durante una llamada Mantenga pulsada BB cerca de dos segundos para cambiar una llamada desde el equipo para auto al dispositivo compatible que est conectado a ste Tecla de modo Pulse la tecla de modo para alternar entre el modo en espera y el men del reproductor de m sica En el men del reproductor de m sica pulse la tecla de modo para iniciar poner en pausa o reanudar la reproducci n de m sica en el reproductor de m sica compatible que est conectado al equipo para auto Tecla Llamar e Pulse para realizar o contestar una llamada o para alternar entre una llamada activa y una llamada en espera e Enel modo en espera pulse para ver la lista de los ltimos n meros marcados Guia rapida de inicio En el modo en espera pulse L dos veces para volver a marcar el ultimo numero que marco
31. de alta voltagem do sistema de igni o Ao instalar as pe as do kit veicular verifique se nenhuma delas interfere ou obstrui os sistemas de dire o ou de freio ou outros Instala o do kit veicular controles ou sistemas usados na opera o do veiculo por exemplo airbags Verifique se o kit veicular e quaisquer de seus componentes n o est o instalados em um local onde voc possa ficar em contato com eles no caso de um acidente ou colis o Se a tela de um dispostivo m vel tiver de ser usada monte a em um suporte e verifique se est claramente vis vel para o usu rio e O t cnico de servi o ou a concession ria pode fornecer informa es sobre alternativas para a montagem adequada do equipamento no ve culo sem a exig ncia de perfura es e N o fume enquanto estiver realizando opera es no ve culo Certifique se de que n o existem fontes de fogo ou combust o ao redor e Tome cuidado para n o causar danos aos cabos el tricos s linhas de combust vel ou de freio ou ao equipamento de seguran a durante a instala o e Ossinais de radiofrequ ncia podem afetar sistemas eletr nicos incorretamente instalados ou mal protegidos em ve culos motorizados tais como sistemas de inje o eletr nica frenagem antiderrapante antitravamento das rodas sistemas eletr nicos de controle de velocidade e airbags Se voc perceber um defeito ou uma altera o na opera o desses sistemas entre em contato com o
32. dispositifs lectroniques automobiles qui sont mal install s ou insuffisamment prot g s par exemple les syst mes lectroniques d injection de carburant les syst mes de freinage antiblocage les r gulateurs de vitesse lectroniques et les sacs gonflables Pour de plus amples renseignements a ce sujet communiquez avec un repr sentant autoris avec le fabricant de votre v hicule ou avec le fabricant de tout accessoire ajout Une installation ou un entretien mal ex cut s risquent d tre dangereux et peuvent invalider les garanties de l appareil V rifiez r guli rement si les appareils sans fil de votre v hicule sont bien install s et fonctionnent correctement Ne rangez pas et ne transportez pas de liquides ou de gaz inflammables ni d explosifs dans le m me compartiment que l appareil ses pi ces ou ses accessoires Dans le cas d un v hicule quip de sacs gonflables n oubliez pas que ces dispositifs se d ploient avec beaucoup de puissance Ne placez aucun objet y compris un appareil cellulaire et ses accessoires fixes ou mobiles au dessus d un sac gonflable ou dans son aire de d ploiement Si un appareil sans fil int gr au v hicule est mal install et que le sac gonflable se d ploie il peut en r sulter des blessures graves Avis de la FCC et d Industrie Canada Avis de la FCC et d Industrie Canada REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limi
33. eguran a 9212632 Edi o 2 PT BR DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto HF 23 est em conformidade com as exig ncias basicas e outros dispositivos relevantes da Diretiva 1999 5 EC Este produto esta em conformidade com os limites definidos na Diretiva 2004 104 EC emenda da Diretiva 72 245 EEC Anexo par grafos 6 5 6 6 6 8 e 6 9 Para obter uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity CE 0560 2008 Nokia Todos os direitos reservados Nokia Nokia Connecting People Navi e o logotipo de Acess rios originais da Nokia s o marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos propriet rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc proibida a reprodu o transfer ncia distribui o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autoriza o por escrito da Nokia A Nokia adota uma pol tica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio NO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLIC VEL NEM A NOKIA NEM QUALQUER DE SEUS LICENCIANTES PODER O SER EM HIP TESE ALGUMA RESPONSAB
34. enta Una instalaci n o reparaci n defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garantia que se aplique al equipo para auto Los usuarios finales deben recordar que el equipo para auto consiste de equipo t cnico complejo que requiere instalaci n profesional con herramientas especiales y conocimiento pr ctico especializado Las instrucciones de este manual corresponden a indicaciones generales que se aplican a la instalaci n del equipo para auto en un autom vil Sin embargo debido a la amplia variedad de tipos y modelos de autos disponibles en el mercado esta guia no puede considerar los requerimientos t cnicos individuales correspondientes para un veh culo en particular Comuniquese con el fabricante del veh culo para obtener informaci n detallada acerca del veh culo de su inter s El equipo para auto es adecuado para su uso s lo en un veh culo con conexi n negativa a tierra de 12 V Si utiliza otros voltajes o polaridad alternativa da ar el equipo Recuerde que los sistemas automotores modernos incluyen computadoras que almacenan importantes parametros del veh culo La incorrecta desconexi n de la bateria del auto puede provocar la p rdida de datos lo cual requeriria un trabajo exhaustivo para reinicializar el sistema En caso de tener alguna duda comuniquese con su distribuidor de autom viles antes de realizar la instalaci n No conecte los cables del equipo para auto a las lineas de alto voltaje del si
35. h chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the car kit parts Do not paint the car kit parts Paint can clog the moving parts and prevent proper operation If the car kit is not working properly take the defective part to your nearest authorised service facility for service Additional safety information Additional safety information EH Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or accessories For vehicles equipped with an air bag remember that air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result FCC Industry Canada notice FC
36. i wheel to scroll to Yes and press the wheel to start the copying If you select No you cannot use your saved contacts to make calls with the car kit Quick start M Input device A TN e When you use the input device to operate the music player connected to the car kit the available music player functions are shown on the car kit O l y D display 1 Voice dialling key Press MB to activate voice dialling on a compatible mobile phone when no call is in progress Mute key Press BB to mute or unmute the external loudspeaker in the standby mode Press BB to mute or unmute the microphone during a call Press and hold BBB for about 2 seconds to switch a call from the car kit to the compatible device connected to it Mode key Press the mode key to switch between the standby mode and the music player menu In the music player menu press the mode key to start pause or resume music playback on the compatible music player connected to the car kit Callkey e Press to make or answer a call or to switch between an active call and a call on hold e Press to view the list of last dialled numbers in the standby mode e Press twice to redial the last dialled number in the standby mode Quick start 5 End key Press 1 to end or reject a call Press 1 to delete a single character when you write text or numbers Press 1 to return to the previous menu level or display
37. io 1 Guia rapida de inicio Gracias por elegir el Equipo para auto con pantalla CK 600 de Nokia Con el equipo para auto puede realizar y recibir c modamente llamadas en la unidad manos libres y escuchar m sica del dispositivo compatible a trav s del sistema est reo del auto Este capitulo describe las funciones basicas del equipo para auto Lea atentamente todo el manual del usuario y la guia de instalacion del CD ROM que se incluye con el equipo para auto E Instalaci n 1 Solicite a un t cnico de servicio calificado que instale el equipo para auto con las piezas originales de Nokia que se incluyen en el paquete de venta Para obtener instrucciones consulte el manual del usuario y la guia de instalacion Encienda el equipo para auto y el tel fono movil o el reproductor de musica Cuando se le solicite seleccionar un idioma para los textos que aparecen en la pantalla del equipo para auto gire la rueda Navi para desplazarse al idioma que desea y luego pulse la rueda Active la funci n Bluetooth en el tel fono o en el reproductor de musica y configure una conexi n Bluetooth entre el equipo para auto y el dispositivo Cuando se le solicite copiar los contactos del dispositivo al equipo para auto gire la rueda Navi para desplazarse a S y pulse la rueda para iniciar la copia Si selecciona No no podra utilizar los contactos guardados para realizar llamadas con el equipo para auto Guia rapida de ini
38. l fabricante o el concesionario de su veh culo o de los equipos que haya incorporado posteriormente Una instalaci n o reparaci n defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garantia que se aplique al dispositivo Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo m vil de su veh culo est correctamente montado y funcionando debidamente No almacene ni transporte liquidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo sus piezas o accesorios Para los autom viles equipados con bolsas de aire recuerde que se inflan con mucha fuerza No coloque objetos incluidos los equipos instalados o los celulares encima del rea de la bolsa de aire o en la zona donde sta pueda desplegarse Si el equipo de telefonia m vil para veh culos no est bien instalado y las bolsas de aire se despliegan se pueden producir lesiones graves Aviso de la FCC Industry Canada Aviso de la FCC Industry Canada NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto a otra antena o transmisor NOTA cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimaci n del usuario de utilizar este equipo 17 Kit Veicular com Tela Nokia CK 600 Guia Rapido e Informa es de S
39. n the figure 4 Connect the stereo outputs of the hands free unit to the AUX input of the car radio Use an appropriate cable specific to your car radio this cable is not supplied with the car kit 5 Connect the external input device CU 10 and the microphone MP 2 to the respective connectors on the hands free unit 6 To charge a compatible Nokia mobile phone through the car kit connect one end of the supplied charging cable CA 134 to the hands free unit and the other end to the 2 0 mm 0 08 inch charging connector of the phone 7 Switch on the car kit press the wheel in the standby mode and select Settings gt Audio gt Music output gt Automatic detection Use the power cable CA 153P In this setup the car radio is muted when you make or receive a call Car kit installation The loudspeaker SP 3 is used for calls and the amplifier and equaliser of your car radio are used for music played on a connected device that supports the A2DP Bluetooth profile 1 Connect the respective wires of the power cable CA 153P to the car battery and ignition sense if available Connect the car radio mute wire if available to the car radio 2 Plug the power cable to the respective connector on the hands free unit 3 Connect the loudspeaker SP 3 to the respective connector on the hands free unit 4 Connect the stereo outputs of the hands free unit to the AUX input of the car radio Use an appropriate cable s
40. ncendido si est disponible Conecte el conector de silencio de la radio del auto si est disponible a la radio del auto 2 Conecte el cable de alimentaci n al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Conecte el altavoz SP 3 al conector respectivo de la unidad manos libres 4 Conecte las salidas est reo de la unidad manos libres en la entrada AUX de la radio del auto Use un cable adecuado espec fico para la radio del auto este cable no se incluye con el equipo para auto 5 Conecte el dispositivo de entrada externo CU 10 y el micr fono MP 2 a los correspondientes conectores de la unidad manos libres 6 Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 0 mm 0 08 pulgadas del tel fono 7 Encienda el equipo para auto pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Audio gt Salida de m sica gt Detecci n Instalaci n del equipo para auto autom tica Como alternativa si la m sica se va a reproducir a trav s de un altavoz externo como el SP 3 seleccione A tavoz mono en lugar de Detecci n autom tica No utilice el amplificador interno de la unidad manos libres para dirigir la reproducci n de m sica a los altavoces externos Si necesita reemplazar un fusible en el cable CA 153P utilice s lo un fusible con una capacidad de 2 Ao meno
41. ontre des ar tes vives M Int grer l ensemble la radio d un v hicule L ensemble pour voiture peut tre connect une radio d auto de trois fa ons diff rentes S lectionnez l option appropri e conform ment aux pi ces fournies dans l emballage Pour plus d information sur les connecteurs du module mains libres HF 23 reportez vous au guide d utilisation et d installation Installer l ensemble pour voiture Vous pouvez raccorder l ensemble pour voiture un haut parleur dont l imp dance est d au moins 2 ohms L imp dance optimale pour cet ensemble est de 4 ohms Si l imp dance est sup rieure 8 ohms la puissance de sortie sera tr s inf rieure la normale Utilisation du cable ISO CA 152 Lorsque vous connectez l ensemble pour voiture la radio par l interm diaire du c ble ISO CA 152 vous pouvez choisir si l amplificateur de l ensemble pour voiture sera utilis pour les appels et l amplificateur de la radio pour la musique ou si l amplificateur de l ensemble servira pour les deux fonctions Utiliser l amplificateur de l ensemble pour voiture pour les appels et la musique Dans cette configuration la radio d auto est mise en sourdine lorsque vous faites ou recevez un appel ou que vous coutez de la musique depuis un appareil connect compatible avec le profil Bluetooth A2DP L amplificateur int gr de l ensemble pour voiture sera utilis pour les appels ainsi que pour la musique de l appareil A2DP
42. ou reas de detona o SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados podem instalar ou consertar este produto ACESS RIOS OPCIONAIS Utilize apenas acess rios aprovados N o conecte produtos incompat veis Antes de conectar este dispositivo a qualquer outro leia o respectivo Manual do Usu rio para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos incompat veis Guia Rapido 1 Guia Rapido Obrigado por escolher o Kit Veicular com Tela Nokia CK 600 Com o kit veicular voc pode fazer e receber chamadas viva voz de maneira conveniente e ouvir m sicas de seu dispositivo compat vel por meio do sistema de som est reo do seu carro Este cap tulo descreve os recursos b sicos do kit veicular Leia o Manual do Usu rio e de Instala o na integra fornecido no CD ROM que acompanha o kit veicular E Instalar 1 Certifique se de que o kit veicular seja instalado por um t cnico de servi os qualificado usando as pe as originais da Nokia fornecidas no pacote de vendas Para obter instru es consulte o Manual do Usu rio e de Instala o Ligue o kit veicular e seu celular ou music player Quando solicitado selecione um idioma para os textos na tela do kit veicular gire o bot o Navi para navegar at o idioma desejado e pressione o Ative o recurso Bluetooth do celular ou do music player e configure uma conex o Bluetooth entre o kit veicular e o seu dispositivo Quando
43. pecific to your car radio this cable is not supplied with the car kit 5 Connect the external input device CU 10 and the microphone MP 2 to the respective connectors on the hands free unit 6 To charge a compatible Nokia mobile phone through the car kit connect one end of the supplied charging cable CA 134 to the hands free unit and the other end to the 2 0 mm 0 08 inch charging connector of the phone 7 Switch on the car kit press the wheel in the standby mode and select Settings gt Audio gt Music output gt Automatic detection Alternatively if the music is to be played back through an external Car kit installation loudspeaker such as the SP 3 select Mono speaker instead of Automatic detection Do not use the internal amplifier of the hands free unit to drive external loudspeakers to play back music If you need to replace a fuse on the CA 153P cable only use a fuse with a rating of 2 A or less Care and maintenance Care and maintenance Your car kit is a product of superior design and craftmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage Keep the car kit dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits Do not use or store the car kit in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not attempt to open the car kit Do not use hars
44. pr sent guide sont de nature g n rale et concernent l installation de l ensemble pour voiture dans une automobile Cependant en raison de la grande vari t des mod les de voitures offertes sur le march ce guide ne peut couvrir les exigences techniques correspondant tous les mod les de v hicule Pour de l information plus d taill e propos de votre v hicule communiquez avec son constructeur Cet ensemble pour voiture est con u exclusivement pour les v hicules quip s d un syst me de mise la terre n gative de 12 V L utilisation d un voltage diff rent ou une inversion de la polarit endommagera l quipement N oubliez pas que les voitures modernes comportent un ordinateur de bord dans lequel d importants param tres de fonctionnement sont enregistr s Le fait de d connecter la batterie du v hicule peut entra ner une perte de donn es et exiger une intervention co teuse pour r initialiser le syst me En cas de doute communiquez avec votre concessionnaire automobile avant d entreprendre tout travail d installation Ne reliez pas l quipement de l ensemble pour voiture aux lignes haute tension du circuit d allumage Installer l ensemble pour voiture e Pendant l installation des pi ces de l ensemble pour voiture assurez vous qu aucune d entre elles ne bloque ou ne g ne le mouvement de la direction de la p dale de frein ou de tout autre syst me ou commande servant au fonctionnement du v hicule pa
45. r exemple les coussins gonflables Assurez vous que l ensemble pour voiture et ses composants ne sont pas install s un endroit o ils pourraient vous heurter au moment d un accident ou d une collision Si vous devez utiliser l cran d un t l phone cellulaire assurez vous que cet appareil est install dans un support et que vous pouvez voir clairement son cran e Votre technicien ou concessionnaire peut tre en mesure de vous proposer des solutions de rechange pour r aliser un montage ad quat dans votre v hicule sans percer de trous e Ne fumez pas lorsque vous travaillez sur une voiture Assurez vous qu aucune source de feu ou de flamme ne se trouve proximit e Faites attention a ne pas endommager les fils lectriques les canalisations d essence les conduites de frein ou les dispositifs de s curit pendant l installation e Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement des dispositifs lectroniques automobiles qui sont mal install s ou insuffisamment prot g s par exemple les syst mes lectroniques d injection de carburant les syst mes de freinage antiblocage les r gulateurs de vitesse lectroniques et les sacs gonflables En cas de panne ou de modification du fonctionnement d un tel syst me communiquez avec votre concessionnaire automobile e Assurez vous que les c bles sont install s de mani re ce qu ils ne puissent tre soumis une usure m canique par exemple sous un si ge ou c
46. r vehicle without requiring bore holes e Do not smoke when working on the car Ensure that there is no source of fire or flame nearby e Take care not to cause damage to electrical cables fuel or brake lines or safety equipment during installation work e RFsignals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and airbag systems If you notice a fault or change in the operation of such a system contact your car dealer e Ensure that cables are placed so that they will not be subject to mechanical wear and tear for example not laid under car seats or over sharp edges M Integration with a car radio system The car kit can be connected to a car radio system in three different ways Select the appropriate option according to the parts supplied in the sales package For information about the connectors on the hands free unit HF 23 see the user and installation guide You can connect the car kit to a loudspeaker with an impedance of at least 2 ohms The optimal impedance for the car kit is 4 ohms If the impedance is over 8 ohms the output power is significantly lower than normal Car kit installation Use the ISO cable CA 152 When you connect the car kit to the car radio system with the ISO cable CA 152 you can select if the car kit amplifier is used for
47. reportez vous au guide d utilisation et d installation Allumez l ensemble pour voiture et votre t l phone cellulaire ou lecteur de musique Lorsque le syst me vous invite choisir une langue sur l ensemble pour voiture mettez en surbrillance la langue de votre choix l aide de la roulette NaviM puis appuyez sur la roulette Activez la connectivit Bluetooth sur le t l phone ou le lecteur de musique puis programmez une connexion Bluetooth entre l ensemble pour voiture et votre appareil Lorsque le syst me vous invite copier les contacts de votre appareil sur l ensemble pour voiture tournez la roulette Navi jusqu Oui puis appuyez sur la roulette pour lancer la copie Si vous s lectionnez Non vous ne pourrez pas utiliser les contacts enregistr s sur votre t l phone pour effectuer des appels l aide de l ensemble pour voiture Introduction E Dispositif d entr e Lorsque vous utilisez le dispositif d entr e pour faire fonctionner le lecteur de musique connect l ensemble pour voiture les fonctions accessibles du lecteur s affichent sur l cran de l ensemble 1 Touche de composition vocale Appuyez sur RP pour activer la composition vocale sur un t l phone compatible alors qu aucun appel n est en cours 2 Touche de mise en sourdine partir de l cran de d marrage appuyez sur BB pour d sactiver ou r activer le haut parleur externe Pendant un appel
48. revendedor do ve culo e Certifique se de que os cabos sejam colocados de uma forma que n o fiquem sujeitos a desgaste e dilaceramento mec nico por exemplo n o os coloque debaixo dos assentos do ve culo ou sobre extremidades pontudas M Integra o com o sistema de r dio do carro O kit veicular pode ser conectado ao sistema de r dio do carro de tr s maneiras diferentes Selecione a op o apropriada de acordo com os componentes fornecidos no pacote de vendas Para obter informa es sobre os conectores da unidade viva voz HF 23 consulte o manual do usu rio e de instala o Voc pode conectar o kit veicular a um alto falante com uma imped ncia de pelo menos 2 ohms A imped ncia ideal para o kit Instala o do kit veicular veicular de 4 ohms Se a imped ncia estiver acima de 8 ohms a pot ncia de sa da ser significativamente inferior ao normal Usar o cabo ISO CA 152 Ao conectar o kit veicular ao sistema de r dio do carro com o cabo ISO CA 152 voc pode selecionar se o amplificador do kit veicular ser usado para ouvir chamadas e o amplificador do r dio do carro ser usado para ouvir m sicas ou se o amplificador do kit veicular ser usado para ambos Usar o amplificador do kit veicular para ouvir chamadas e m sicas Nesta configura o o r dio do carro silenciado quando voc faz ou recebe uma chamada ou quando ouve m sica de um dispositivo conectado compat vel com o perfil Bluetooth A2D
49. rket this guide cannot consider the individual technical requirements relevant for any particular vehicle Contact the vehicle manufacturer for detailed information about the vehicle in question e The car kit is suitable for use only in a vehicle with a 12 V negative grounding Use on other supply voltages or alternative polarity will damage the equipment e Remember that modern automotive systems include onboard computers where key vehicle parameters are stored Improper disconnection of the car battery may cause loss of data necessitating extensive effort for reinitialisation of the system If you have any concerns contact your car dealer before any installation work is done e Do not wire the car kit equipment to the high voltage lines of the ignition system e When installing the parts of the car kit ensure that none of them interfere with or hinder the steering or braking systems or other controls or systems used in the operation of the vehicle for example airbags Ensure that the car kit and any of its components are not Car kit installation installed where you might come in contact with it in the event of an accident or collision If the display of a mobile device is to be used ensure that the device is mounted in a holder and that the device display is clearly visible to the user e Your service technician or dealer may be able to provide you with information on alternatives for mounting the equipment suitably in you
50. rnecido com o kit veicular 5 Encaixe o dispositivo de entrada externo CU 10 e o microfone MP 2 nos respectivos conectores na unidade viva voz 6 Para carregar um celular Nokia compat vel usando o kit veicular conecte uma extremidade do cabo de carregamento fornecido CA 134 unidade viva voz e a outra extremidade ao conector de carregamento de 2 0 mm do celular 7 Ligue o kit veicular pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Audio gt Sa da de m sica gt Detec o autom tica Instala o do kit veicular Como alternativa se a m sica tiver de ser reproduzida por meio de um alto falante externo como o SP 3 selecione Alto falante mono em vez de Detec o autom tica N o utilize o amplificador interno da unidade viva voz para usar alto falantes externos na reprodu o de m sica Caso seja necess rio substituir um fus vel no cabo CA 153P utilize somente os fusiveis com classifica o 2 A ou menor 15 Cuidado e manuten o Cuidado e manuten o O seu kit veicular um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha o kit veicular seco Chuva umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais que provocam corros o dos circuitos eletr nicos e N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danific
51. ros pa ses Se proh be su desvio contraviniendo las leyes 9212632 Edici n 2 ESP Seguridad Seguridad Lea estas sencillas indicaciones Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal Lea todo el manual del usuario y la guia de instalaci n para obtener m s informaci n Este producto puede contener partes peque as Mant ngalas fuera del alcance de los nifios A gt D Pp DE ENCIENDA EL TEL FONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca las leyes locales Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el veh culo mientras conduce La seguridad vial debe ser su prioridad cuando conduce INTERFERENCIA Todos los dispositivos m viles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDAS Respete todas las restricciones existentes Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de combustibles productos qu micos o reas donde se realizan explosiones SERVICIO T CNICO CALIFICADO S lo personal calificado puede instalar o reparar este producto ACCESORIOS Utilice s lo accesorios aprobados No conecte productos incompatibles Antes de conectar el tel fono a otro dispositivo lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas No conecte productos incompatibles Guia rapida de inic
52. s 14 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su equipo para auto es un producto de dise o y fabricaci n superiores y se lo debe tratar con cuidado Las siguientes sugerencias lo ayudaran a mantener la cobertura de su garantia Mantenga el equipo para auto seco Las precipitaciones la humedad y todos os tipos de liquidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos No utilice ni guarde el equipo para auto en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podrian da arse No trate de abrir el equipo para auto No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar las piezas del equipo para auto No pinte las piezas del equipo para auto La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operaci n apropiada Si el equipo para auto no funciona correctamente lleve la pieza defectuosa al centro de servicio autorizado m s cercano para revisarla Informacion adicional de seguridad Informacion adicional de seguridad E Veh culos Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antideslizantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener detalles verifique estos aspectos con e
53. stema de encendido del motor Cuando instale las piezas del equipo para auto asegurese de que ninguna interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u Instalaci n del equipo para auto otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del veh culo por ejemplo bolsas de aire Aseg rese de que tanto el equipo para auto como cualquiera de sus componentes no est n instalados donde pudiera entrar en contacto con ellos en caso de sufrir un accidente o una colisi n Si se debe utilizar la pantalla de un dispositivo m vil aseg rese de que el dispositivo est montado en un soporte y de que la pantalla del dispositivo est claramente visible para el usuario e Es posible que el t cnico o distribuidor le entregue informaci n sobre alternativas para instalar el equipo de manera adecuada en el veh culo sin realizar perforaciones e No fume mientras trabaja en el autom vil Aseg rese de que no haya una fuente de fuego o llamas en las cercan as e Tenga cuidado de no da ar los cables el ctricos las l neas de combustible o frenos o el equipo de seguridad durante la instalaci n e Las sefales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antideslizantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Si nota una
54. tents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with your Nokia dealer for details Export controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited 9212632 Issue 2 EN For your safety For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user and installation guide for further information This product may contain small parts Keep them out of the reach of small children SS EE pi SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN RE
55. tes d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ pr s d une autre antenne ou d un autre type de transmetteur ni tre utilis conjointement avec ce type d quipement REMARQUE Toute modification ou alt ration non autoris e par Nokia risque d annuler les droits de l utilisateur se servir de cet appareil 17
56. teurs ISO libres Branchez le c ble ISO dans le connecteur correspondant du module mains libres 3 Coupez la boucle identifi e par des ciseaux dans la figure Raccordez les sorties st r o du module mains libres l entr e AUX de la radio du v hicule Utilisez un c ble appropri convenant la radio de votre v hicule ce c ble n est pas fourni avec l ensemble pour voiture Branchez le dispositif d entr e externe CU 10 et le microphone MP 2 dans leurs connecteurs respectifs sur le module mains libres Pour charger un t l phone Nokia compatible au moyen de l ensemble pour voiture branchez une extr mit du c ble de charge CA 134 fourni dans le module mains libres et l autre extr mit dans le connecteur de 2 0 mm du t l phone Allumez l ensemble pour voiture et partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Audio gt Sortie musique gt D tection automatique Installer l ensemble pour voiture Utilisation du cable d alimentation CA 153P Dans cette configuration la radio du v hicule est mise en sourdine lorsque vous faites ou recevez un appel Le haut parleur SP 3 est utilis pour les appels l amplificateur et l galisateur de la radio sont utilis s pour la musique en provenance d un appareil connect prenant en charge le profil Bluetooth A2DP 1 Branchez les fils correspondants du cable d alimentation
57. umage de la voiture 6 Roulette Navi appel e ci apr s roulette Tournez la roulette vers a gauche ou la droite pour r gler le volume pendant un appel ou l coute de musique ou pour parcourir les l ments de menu partir de l cran de d marrage tournez la roulette vers la gauche pour entrer un num ro de t l phone ou pour utiliser la composition abr g e partir de l cran de d marrage tournez la roulette vers la droite pour rechercher un contact dans le menu Contacts Pour ex cuter la fonction affich e au bas de l cran appuyez sur la roulette Installer l ensemble pour voiture 2 Installer l ensemble pour voiture Pour les directives d installation des composantes de l ensemble pour voiture reportez vous au guide d utilisation et d installation Observez les consignes de s curit suivantes lors de l installation de l ensemble pour voiture L installation et la r paration de l ensemble pour voiture ne devraient tre confi es qu un technicien qualifi utilisant les pi ces originales Nokia approuv es fournies dans l emballage Une installation ou une r paration mal ex cut e risque d tre dangereuse et peut invalider la garantie de l ensemble pour voiture Les utilisateurs devraient garder l esprit que l ensemble pour voiture comprend des pi ces complexes et que son installation n cessite l expertise d un professionnel et des outils sp ciaux Les instructions donn es dans le
58. xibir a lista de n meros discados recentemente e No modo de espera pressione duas vezes para rediscar o ltimo n mero chamado Guia Rapido 5 Tecla Encerrar Pressione I para encerrar ou recusar uma chamada Pressione J para excluir um nico caractere ao escrever texto ou n meros Pressione para retornar ao nivel de menu ou tela anterior Pressione e mantenha pressionado para retornar ao modo de espera a partir das fun es do menu Pressione e mantenha pressionado I para ativar ou desativar o kit veicular se ele n o estiver conectado ao sistema de igni o 6 Bot o Navi daqui em diante denominado bot o Gire o bot o para a esquerda ou para a direita para ajustar o volume durante uma chamada ou durante a reprodu o de m sica ou para navegar entre itens de menu Gire o bot o para a esquerda no modo de espera para digitar um n mero de telefone ou usar a discagem r pida Gire o bot o para a direita no modo de espera para procurar um contato em Contatos Pressione o bot o para executar a fun o exibida na parte inferior da tela Instala o do kit veicular 2 Instala o do kit veicular Para obter instru es sobre como instalar as pe as do kit veicular em um ve culo consulte o Manual do Usu rio e de Instala o Observe as seguintes diretrizes de seguran a ao instalar o kit veicular Apenas um t cnico de servi os qualificado deve instalar ou fazer a manuten o do kit
Download Pdf Manuals
Related Search