Home

1. Introdução - Honeywell Process Solutions

1. ir para o n vel superior do menu Ao mudar o valor do n mero mover o cursor para o d gito esquerdo mais significativo ent o envolva no d gito menos significativo N O Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Ler Informa o do N 5 Autenticagao 5 6 Menus do dispositivo de autentica o Utilize isto para ler a informa o do transmissor mostrada na Figura 7 Similar aos par metros de visualiza o r pida no indicador do transmissor Consultar a p gina 21 Authentication De x 9 51 ok Read Node Information Read node information using the button below Tag DSSS_PRESSURE2 Serial 719027 NwAddr 0x0001 DevRev Sensor 2 Radio 2 Build Sensor 52 Radio 99 Radio DSSS WFN 5 FH Mode US Channel 11 Connection Connected KEK APP RDY Figura 7 Ler Informa o do N Item Descri o Guia O nome dado a este transmissor S rie N mero de s rie do transmissor Este o WBSN na placa de identifica o do transmissor N o o confunda com o outro item da placa de identifica o marcado s rie NwAddr Endere o da Rede no dispositivo em hexadecimal DevRev Revis o do dispositivo Este par metro muda sempre que mudam os objetos e par metros s o adicionados exclu dos ou seus tipos de dado ou faixa Este n o muda se o firmware do aplicativo mudar sem afetar a descri o do dispositivo Faixa O a 65535
2. Constru o N meros de constru o do firmware do sensor e firmware do r dio R dio Tipo de r dio do hardware FHSS ou DSSS WEN ID Identificador da rede de campo sem fio Faixa 0 a 255 Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 27 Junho de 2009 5 Opera o 5 6 Menu do dispositivo de Autentica o Item Descri o Modo FH A sele o do grupo de frequ ncia ou canal de frequ ncia utilizados pela rede sem fio do dispositivo O valor deve combinar com o conjunto de valores no gateway e n s da interface para permitir a comunica o entre o dispositivo e a rede sem fio Modos Canal 1 de EUA Canal 6 de EUA Canal 11 de EUA Bandas da Guarde de EUA Canal 1 da UE Canal 7 da UE Canal 13 da UE Bandas de guarda da EU Div A Esp EUA EU Div b Esp EUA EU Canal 3 EUA EU Canal 10 EUA EU Espectro completo Conex o A primeira linha exibe um dos estados de conex o a seguir Sem chave de seguran a Nenhuma chave de seguran a foi usada para o dispositivo ou multinode O usu rio deve fornecer uma chave de seguran a para o dispositivo ou Multinode antes de conectar a rede do sensor sem fio Sem conex o Existe uma chave de seguran a no dispositivo ou Multinode mas na foi formada qualquer conex o O dispositivo ou Multinode est aguardando para formar uma conex o e tentar em breve automaticamente Os usu rios podem transmitir uma nova chave de seguran a para for ar o
3. Importante Os ajustes do M todo de Com devem combinar com o Gerente de Servidor Chave do PC e Dispositivo de Autentica o ambos devem ser ajustados para infravermelho ou ambos para ActivesSync para seu PDA receber as chaves de seguran a Consultar o M todo de Comunica o do Servidor Chave nas op es avan adas na p gina 29 quanto a detalhes 2 Se o Dispositivo de Autentica o possui chaves v lidas n o vencidas direcione o para o transmissor e transmita uma chave para o transmissor O transmissor validar a chave e ent o o utilize para fazer uma conex o com a Rede OneWireless O Transmissor pode continuar a mostrar a mensagem de diagn stico SEM CHAVE por algum tempo enquanto valida a chave antes de mostrar a mensagem DESCOBRIR Para verificar se foi autenticado o seu transmissor consulte a tela Conex o na tela de Info do N de Leitura p gina 27 Para desativar seu transmissor da rede OneWireless selecione Limpar a Chave e Reiniciar o N Isto limpa a chave do transmissor as configura es de rede e seguran a e reinicia o transmissor em seus ajustes padr o de f brica Para fazer isto realize as etapas a seguir Selecione Limpar Chaves a partir do Port til em Op es Avan adas quando e O PDA possui chaves de um sistema mas voc alterou para Dispositivo de Autentica o para outro sistema ou e Voc deseja limpar todas as chaves assim n o pode empregar qualquer chave sem ir ao gerente do se
4. dispositivo ou multinode a tentar imediatamente formar uma conex o Descoberta O dispositivo est tentando fazer uma conex o com a rede do sensor sem fio O dispositivo est descobrindo o multinodes e se um multinode encontrado far a transi o para o estado de seguran a Seguran a O dispositivo est tentando fazer uma conex o com a rede do sensor sem fio O dispositivo descobriu um ou dois multinodes e tenta formar uma sess o segura Se tiver sucesso o dispositivo far a transi o para o estado conectado Conectado uma conex o segura formada com um ou dois multinodes A segunda linha cont m a informa o de estado detalhado til para a informa o do problema 28 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Opcoes Avancadas 5 Autenticagao 5 6 Menus do dispositivo de autentica o As configura es avan adas s o comandos de configura o n o t picos Advanced Options Choose an option or device command and execute using the input below Key Server Communication Method iy Key Server Communication Method Select Infrared Communication Port Read TX Power Level Authentication De q x 12 45 ok BF Authentication Device 2 3 55 fok Change Setting Advanced Options Choose an option or device command and execute using the input below Comm Method ActiveSync Change Setting Figura 8 Op es Avan ada
5. o do Transmissor HLAI XYR 6000 OneWireless da Honeywelll 1 2 Escopo Este manual inclui e Detalhes dos t picos relacionados unicamente ao Transmissor HLAI XYR 6000 da Honeywell Este manual n o cobre a instala o montagem ou fia o Consulte o Guia de Partida R pida do Transmissor XYR 6000 documento 34 XY 25 21 1 3 Vis o Geral da rede One Wireless OneWireless rede de malha de comunica o totalmente digital em s rie duas vias que interconecta os sensores de campo industrial a um sistema central OneWireless definiu os padr es aos quais os dispositivos de campo e operador se comunicam O protocolo de comunica es constru do como um sistema aberto para permitir que todos os dispositivos de campo e equipamentos sejam constru dos no padr o OneWireless para serem integrados a um sistema independente do fabricante do dispositivo Esta interoperabilidade dos dispositivos utilizando a tecnologia OneWireless deve se tornar um padr o da ind stria para os sistemas de automa o 1 4 Sobre o Transmissor O Transmissor HLAI XYR 6000 fornecido com a interface OneWirless para operar em um sistema OneWireless distribu do compat vel O Transmissor far a interopera o com qualquer dispositivo OneWireless registrado O transmissor inclui os produtos Eletronicos OneWirless para a opera o em rede de 2 4 GHZ Sua fun ao caracter sticas bloqueia a arquitetura Entradas O transmissor suporta tr
6. o tiver sucesso em qualquer das etapas mencionadas acima ser exibida uma mensagem de erro Consultar a Tabela 2 Pressionar Entra para voltar ao indicador de PV 6 Sair do menu 7 Reverter s etapas 3 e 4 8 Estando pronto no Construtor Sem Fio retorne o canal do transmissor para o servi o e ajuste a Trave de Escrita em TRAVADA Figura 2 Fia o de Calibra o voltagem esquerda corrente direita Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 11 Junho de 2009 3 Prepara o 3 4 Calibrando o transmissor Tabela 2 Mensagem de erro de calibra o Mensagem Significado CALIBRATION FAIL 1 Ganho de calibra o superior a 5 2 Ganho de calibra o superior a 5 da dist ncia do sensor BAD TRIM POINT CAL POINT HI superior ao valor da faixa alta do sensor OU CAL POINT LO inferior ao valor da faixa baixa do sensor BAD USER CALIBRATION CAL SOURCE o usu rio e a constante de calibra o do usu rio contendo os valores inv lidos BAD FACTORY CALIBRATION 1 CAL SOURCE a f brica e a constante de calibra o de f brica n o cont m os valores v lidos 2 O comando CAL RESTORE foi emitido mas a constante de calibra o de f brica n o cont m os valores v lidos BAD SENSOR Verificar as conex es de entrada BAD UNITS S o inv lidas as unidades no par metro CALL UNITS ou n o est o suportadas pelo tipo de sensor INTERNAL ER
7. recarregue desmonte aque a acima de 100 C 212 F ou incinere Ao instalar as baterias n o engate o terminal da bateria na presilha ou a bateria pode ser danificada N o aplique for a excessiva N o solte A queda da bateria pode causar danos Se a bateria cair n o instale a bateria derrubada no transmissor Descarte imediatamente a bateria derrubada conforme os regulamentos locais ou as recomenda es do fabricante da bateria Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 33 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 3 Substituindo baterias Etapa Tabela 13 Procedimento para Substitui o da Bateria A o ATEN O Voc deve substituir as duas baterias As duas baterias devem ser do mesmo modelo e do mesmo fabricante N o permitida a mistura de baterias antigas e novas ou de fabricantes diferentes Utilize somente baterias de l tio de cloreto de tionila Li SOCI2 de 3 6V n o recarreg vel tamanho D Nenhuma outra bateria aprovada para uso nos Transmissores Sem Fio XYR 6000 Xeno Energy XL 205F Eagle Picher PT 2300H Tadiran TL 5930 s Honeywell no pc 50026010 001 Duas baterias de l tio de cloreto de tionila de 3 6V 1 transmissor Honeywell no pc 50026010 002 Duas baterias de l tio de cloreto de tionila de 3 6V 2 transmissores Honeywell no pc 50026010 003 Dez baterias de l tio de cloreto de tionila de 3 6V 5 transmissores oo 34 Solte o parafus
8. s ATmosfera EXplosiva Para o equipamento de r dio utilizado na Uni o Europ ia de acordo com a Diretiva R amp TTE a marca CE e o n mero de identifica o da entidade notificada ND utilizada quando NB est envolvida no procedimento de avalia o de conformidade O sinal de alerta deve ser utilizado quando uma restri o no uso limite da energia de sa da por um pa s em determinadas frequ ncias aplica se ao equipamento e deve seguir a marca o CE N314 A marca C tique uma marca comercial de certificagao registrada pela ACMA Autoridade de Comunica es e M dia Australiana na Austr lia segundo a se o 47 da Lei de Marcas Comerciais NZ A marca somente utilizada de acordo com as condi es estabelecidas pela ACMA e RSM Esta marca igual a Marca CE utilizada na Uni o Europ ia N314 diretamente abaixo do logotipo o n mero nico de identifica o de fornecedor da Honeywell Rev 6 Junho de 2009 Guia do Usu rio do Transmissor HLAIXYR 6000 vii INDICE Suporte e Outros contatos 1 INTRODU O 1 1 Finalidade 1 2 Escopo 1 3 Vis o Geral da Rede OneWireless 1 4 Sobre o transmissor Entrada y 2 ESPECIFICA OES 2 1Usos da Uni o Europ ia 2 2 Certificados e aprova es Transmissor Dispositivo de autentica o 2 3 Informa o de Conformidade com a Ag ncia Declara o de Conformidade FCC Declara o de Coformidade da IC Declara o de Frequ ncia de R di
9. 216 578 71 00 FAX 90 216 575 66 35 Ukraine Honeywell Tel 380 44 201 44 74 Fax 380 44 201 44 75 United Kingdom Honeywell Control Systems Ltd Phone 44 0 1344 655251 FAX 44 0 1344 655554 MIDDLE EAST Abu Dhabi UAE Middle East Headquarters Honeywell Middle East Ltd Phone 971 2 4041246 FAX 971 2 4432536 Sultanate of Oman Honeywell amp Co Oman LLC Phone 968 24 701153 Ext 33 FAX 968 24 787351 Saudia Arabia Honeywell Turki Arabia Ltd Jubail Office Phone 966 3 341 0140 Fax 966 3 341 0216 Honeywell ATCO Dammam Office Phone 0096638304584 Fax 0096638338059 Kuwait Honeywell Kuwait KSC Phone 965 242 1327 to 30 Fax 965 242 8315 And Phone 965 326 2934 1821Fax 965 326 1714 AFRICA Mediterranean amp African Distributors Honeywell SpA Phone 39 02 250 10 604 FAX 39 02 250 10 659 South Africa Republic of and sub saharan Honeywell Southern Africa Honeywell S A Pty Ltd Phone 27 11 6958000 FAX 27 118051504 NORTH AMERICA Canada Honeywell LTD Phone 1 800 737 3360 FAX 1 800 565 4130 USA Honeywell Process Solutions Phone 1 800 343 0228 FAX 1 717 771 8251 Email sc cp appssales honeywell com SOUTH AMERICA Argentina Honeywell S A I C Phone 54 11 4383 3637 FAX 54 11 4325 6470 Brazil Honeywell do Brasil amp Cia Phone 55 11 7266 1900 FAX 55 11 7266 1905 Chile Honeywell Chile S A Phone 56 2 233 0688
10. EXETIKEE MATAZEIE THE GAHMAS TERWIS ERK Frangais Par la presente Honeywell declare que l appares XFR 6000 est French conforme aux exigentes essentielles et aux autres dispostons pertinentes de la directive 12gg o CE Italiano Eni Honeywell dichiara che questo X YR600 conforme ai Italian j essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabdste dalla direliiva 188080 5 CE Latviski Ar a Honeywell deklare ka XTR 69 atbilst Direktivas 1220 EK Latvian b tiskaj m prasib m un ciem ar to saistitajiem noteikumiem Lietuvi iuo Honeywell deklarucia kad Sis XVR 6000 atitinka esminius Lithuanian reskalawirnus sr kas 1888 5 EB Dmektyvos nuostatas Nederlands Hierbij verklaart Honeywell dat het toestel X YR 6000 in Dutch Ouereernstemrrnng is met de essentiele eisen en de andere relevante bepalingen wan mchtign 1898 5 EG Malti Hawnhekk Honeywell jiddikjara li dan X YT 6000 jikkonforma mal Maltese ni gijiet essenzjali u ma provvediment ofwagn relewant li hemm fid Diretiva 1829 5 EC Magyar Aluliiroit Honeywell nyilatkozom hogy a X YR 6000 megfelel a Hungarian vonatkoz alapvet kovetelmenyeknek es az 18BB 5 EC ranvelv egyeb eloirasainak Polski Niniejszym Honeywell oSwiaicza Ze XYR 6000 jest zgodny z Polish zasadiniczyrmi wymogami oraz pozostalymi sitos c wnyTrpi paostancwsenimi Dyrektyery 1000 53 20 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Idioma Portugues Po
11. Inc Phone 86 10 8458 3280 Fax 86 10 8458 4650 Thailand Honeywell Systems Thailand Ltd Phone 662 693 3099 China PRC Shanghai Baie ao Besse Honeywell China Inc Phone 86 21 5257 4568 Fax 86 21 6237 2826 Taiwan R O C Honeywell Taiwan Ltd Phone 886 2 2245 1000 China PRC Chengdu EAX 886 2 2245 3243 Honeywell China Inc Phone 86 28 6613 5078 Fax 86 28 8678 7061 SE Asia Countries see Honeywell Pte Ltd Singapore for Philippines Pakistan Cambodia Guam Laos Myanmar Vietnam East Timor China PRC Xi an Honeywell China Ltd Xi an Phone 86 29 8833 7490 Fax 86 29 8833 7489 SE Asia Countries see Honeywell China PRC Shenzhen Automation India Ltd for Honeywell China Inc Bangladesh Phone 86 755 2518 Nepal 1226 Sri Lanka Fax 86 755 2518 1221 EUROPE Indonesia Austria PT Honeywell Indonesia Phone 62 21 535 8833 FAX 62 21 5367 1008 Honeywell Austria GmbH Phone 43 316 400123 FAX 43 316 40017 India Automation India Ltd Belgium Honeywell Ltd Honeywell SA NV Phone 91 6603 9400 Phone 32 0 2728 24 07 Fax 91 6603 9600 FAX 32 0 2728 22 45 Japan Bulgaria Honeywell Inc Honeywell EOOD Phone 81 3 6730 7197 Phone 359 2 40 20 Fax 81 3 6730 7228 900 FAX 359 2 40 20 990 Malaysia Honeywell Engineering Sdn Bhd Phone 603 7958 4788 Fax 603 7958 8922 Czech Re
12. Libra por polegada quadrada absoluta psig Libra por calibra o de polegada quadrada inH20 Polegadas de gua inH20 4 Deg C Polegadas de gua a 4 graus C mmHg Milimetro de mercurio mmHg 0 deg C Milimetro de merc rio a O graus C mA Miliampere V Volts Percentagem unidades padrao 18 Guia do Usuario do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 5 Opera es 5 3 Indicador de PV do Transmissor Unidades de engenharia Descri o L min Litro por minuto GPM Gal o dos EUA por minuto pH pH Sem unidades Condi o de PV Tabela 7 Condi o de PV Causa A o Branco PV normal nenhuma a o necess ria BAD Poss vel erro de calibra o Limpar a calibra o AITB n o pode executar devido a estado do firmware interno Tente o rein cio a frio do dispositivo AITB n o pode executar devido falha do hardware Substituir o m dulo do sensor Consultar a p gina 36 Falha do Sensor Verificar o seguinte conex o entre o painel do sensor e o bloco do terminal termina es da fia o de campo no bloco do terminal sensor de campo UNC Aviso Entrada inexata devido incerteza da integridade dos dados de entrada Aviso Entrada inexata devido a limita es de convers o de entrada ou resolu o Aviso Entrada fora da faixa caracterizada Valor estimado Tabela 8 Condi o de PV Indic
13. se houver um nico ponto de falha ou pontos nicos de falha decorrente de condi es insegura OneWireless dirigido a controle de circuito aberto controle supervisor e controles sem consequ ncias ambientais ou de seguran a Da mesma forma que qualquer solu o de controle de processo o usu rio final deve pesar os riscos e benef cios para determinar se os produtos utilizados s o as combina es corretas para o aplicativo com base em seguran a prote o e desempenho Al m disso responsabilidade do usu rio final garantir que a estrat gia de controle mude para uma condi o operacional segura caso algum segmento crucial da solu o de controle falhe Informa o de revis o Nome do documento ID do N mero Data da Publica o Documento de Revis o Manual do Usu rio de Transmissor HLAI 34 XY 25 17 1 07 06 07 XYR 6000 2 07 08 07 3 24 06 08 4 21 11 08 5 Abril 09 6 Junho 09 Refer ncias A rela o a seguir identifica todos os documentos que possam ser uma fonte de refer ncia para o material discutido nesta publica o T tulo do documento Guia de Partida R pida dos Transmissores XYR 6000 Iniciando com as Solu es OnwWireless da Honeywell Guia do Usu rio do Construtor Sem Fio Onewireless Refer ncia do Par metro do Construtor OneWireless Suporte e Outros Contatos Estados Unidos e Canad Contato Honeywell Solution Support Center Telefone 1 800 822 7673 No Arizon
14. the contain any security keys 339 buttons below l Number of Keys 100 Before you can transmit security keys to Expiration 30d Oh Om Ds wireless nodes you must receive keys A from a key server Run the key server WEN ID 2 application on your PC generate keys FH Mode US Channel 11 and receive the keys on this handheld DS IP Address 10 0 0 1 using the option below Transmit Key and Connect Node Receive Security Keys Reteive Security Keys Restart Node aj AJ authentication Device eZ 3 54 fok Security and Node Deployment Choose an option using the 9 buttons below Number of Keys 100 Expiration 30d Oh Om Os WFN ID 2 FH Mode US Channel 11 DS IP Address 10 0 0 1 Dinar Koau and Dos a Clear Keys in Handheld Figura 5 Seguran a e Emprego do N 24 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 5 Autenticagao 5 6 Menus do dispositivo de autentica o Para conectar seu transmissor a rede OneWireless realize as etapas a seguir Etapa Acao 1 Se o PDA n o contiver qualquer chave obtenha uma nova chave de seguran a no aplicativo Gerente do Servidor de Chave do PC Para fazer isto selecione Receber Chaves de Seguran a As chaves podem ser recebidas tanto por infravermelho direcionando o PDA para o adaptador infravermelho ou atrav s da conex o ActiveSync USB Consultar o M todo de Comunica o do Servidor Chave nas op es avan adas na p gina 29 quanto a detalhes
15. transmissor enquanto utiliza as teclas de Configura o Local do Dispositivo tabela 10 Pode se tamb m usar as teclas de PDA Os menus do Dispositivo de Autentica o est o descritos na se o 5 6 iniciando na p gina 23 16 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 5 Opera es 5 2 Condi o de Conenx o do Transmissor 5 2 Condi o de conex o do transmissor Tabela 5 Condi o de conex o do transmissor Condi o exibida Defini o O que fazer SEM CHAVE O transmissor necessita de uma chave do Transmitir uma chave ao transmissor Dispositivo de Autentica o e n o est Consultar a p gina 24 transmitindo NOT CONN Transmissor esta entre as tentativas de Se o Transmissor nao fizer a conexao dentro investiga o de cinco minutos deve ser feito o seguinte Verificar se a Chave est correta para a rede qual est tentando se conectar Verificar se o s Multinode s na rea local est ligado e em uma parte segura da rede Verificar se o Servidor da Chave est ativo Verificar o Registro de Evento do Servidor da Chave se o Transmissor est tentando ativamente a conex o Erros no Registro do Evento mostram que o Transmissor est tentando conectar mas existem problemas Consulte a documenta o do Construtor Sem Fio OneWireless quanto solu o de erros INVESTIGAR O Transmissor n o fez uma conex o com o Aguarde a conex o Seo Transmiss
16. 180 graus em qualquer dire o ou poder torcer e quebrar a fia o interna da antena Aperte o parafuso do conjunto de trava da antena 6 6 Substituir o painel do terminal Quando substituir Diversas mensagens de erro podem auxiliar a diagnosticar um painel de terminal defeituoso Estes s o descritos em outro local neste manual Ferramentas necess rias Chave de fenda Phillips ou Chave de fenda de 1 8 Chave de torque Chave para sextavado interior de 1 5 mm Procedimento AVISO Risco de morte ou ferimento s rio por explosao Nao abra o inv lucro do transmissor na presen a de atmosfera de gas explosivo 38 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Etapa 10 11 12 13 Rev 6 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 6 Substituindo o painel do terminal Tabela 16 Procedimento para Substitui o do painel do terminal A o A Honeywell recomenda a remo o do transmissor de servi o e sua remo o para uma rea limpa antes da manuten o RISCO DE CHOQUE Dependendo de sua instala o as fontes de fia o da entrada do transmissor podem conter alta voltagem Desconecte toda a energia das fontes de entrada do transmissor antes de acessar o painel do terminal Falha em faz lo pode resultar em morte ou ferimento s rio Solte o parafuso de ajuste de trava M3 na tampa final da bateria do transmissor final oposto da tela Consulte o item 1 na Figura 11 Despa
17. 5 5 3 Lb in A Honeywell recomenda a lubrifica o do anel da tampa final com graxa de silicone tais como 55 da Dow Corning ou equivalente antes de substituir a tampa final Retorne o transmissor para o servi o Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 31 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 3 Substituindo baterias Figura 9 Remo o e substitui o do m dulo do sensor 32 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 3 Substituindo baterias 6 3 Substituindo baterias Quando substituir Quando o transmissor exibe a mensagem LOW BAT voc ter 2 4 semanas para substituir as duas baterias antes de seu vencimento Quando as baterias s o removidas ou vencem todos os dados do transmissor s o mantidos na mem ria n o vol til do transmissor Ferramentas necess rias Chave de fenda Phillips 4 ou Chave de fenda de 1 8 Chave de torque Chave para sextavado interior de 1 5 mm Procedimento ATEN O As baterias devem ser substitu das somente por um t cnico de servi o treinado AVISO Risco de morte ou ferimento s rio por explos o N o abra o inv lucro do transmissor na presen a de atmosfera com g s explosivo As Bateria n o devem ser trocadas em uma atmosfera com g s explosivo As baterias utilizadas neste dispositivo podem apresentar risco de inc ndio ou queimadura qu mica se manuseadas erroneamente N o
18. EN 300 328 V1 7 1 EN 301 893 V1 4 1 EN 301 489 17 V1 2 1 EN 301 489 1 V1 6 1 IEC 61326 1 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 61241 0 2007 EN 61241 1 2004 Especifica o de Emiss es e M todo Especifica o de Emiss es e M todo Especifica o de Imunidade M todo de Imunidade Equipamento el trico para medi o controle e uso em laborat rio requisitos EMC Parte 1 Requisitos Gerais Dispositivo el trico para atmosferas com g s explosivo Parte O Requisitos Gerais Dispositivo el trico para atmosferas com g s explosivo Parte 1 Inv lucro a prova de chama d Dispositivo el trico para atmosferas com g s explosivo Parte 11 Seguran a intr nseca i Dispositivo el trico para atmosferas com g s explosivo Parte 15 Tipo de prote o n Dispositivo el trico para uso na presen a de poeira combust vel Parte O Requisitos Gerais Dispositivo el trico para uso na presen a de poeira combust vel Parte 1 1 Dispositivo el trico para uso na presen a de poeira combust vel Parte 1 Prote o por inv lucro tD Nome e endere o do Fabricante Honeywell Process Solutions 2500 West Union Hills Drive Phoenix AZ 85027 EUA Declara o de conformidade O produto incluso est em conformidade com os padr es harmonizados relacionados acima Os sistemas e configura es da linha t pica do produto
19. FAX 56 2 231 6679 Mexico Honeywell S A de C V Phone 52 55 5259 1966 FAX 52 55 5570 2985 Puerto Rico Honeywell Inc Phone 809 792 7075 FAX 809 792 0053 Trinidad Honeywell Inc Phone 868 624 3964 FAX 868 624 3969 Venezuela Honeywell CA Phone 58 2 238 0211 FAX 58 2 238 3391 Honeywell 2009 Honeywell International Inc
20. Global TAC Korea honeywell com Republica Popular da China Contato Honeywell Global TAC China Telefone 86 21 52574568 Endere o Postal Honeywell China Co Ltd 33 F Tower A City Center 100 Zunyi Rd Shanghai 200051 Republica Popular da China E mail Global TAC China honeywell com iv Guia do Usuario do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Cingapura Contato Honeywell Global TAC South East Asia Telefone 65 6580 3500 Fac simile 65 6580 3501 65 6445 3033 Endere o Postal Honeywell Private Limited Honeywell Building 17 Changi Business Park Central 1 Cingapura 486073 E mail GTAC SEA honeywell com Taiwan Contato Honeywell Global TAC Taiwan Telefone 886 7 536 2567 Fac simile 886 7 536 2039 Endere o postal Honeywell Taiwan Ltd 17F 1 No 260 Jhongshan 2nd Road Distrito de Cianjhen Kaohsiung Taiwan ROC E mail Global TAC Taiwan honeywell com Japao Contato Honeywell Global TAC Japan Telefone 81 3 6730 7160 Fac simile 81 3 6730 7228 Endere o Postal Honeywell Japan Inc New Pier Takeshiba South Tower Building 20th Floor 1 16 1 Kaigan Minato ku T quio 105 022 Jap o World Wide Web Suporte On Line de Solu o Honeywell http www honeywell com ps Em outros locais Contate o escrit rio da Honeywell mais pr ximo Classes de treinamento Escola de Automa o da Honeywell http Awww automationcollege com Rev 6 Guia do Usuario do Transmissor H
21. Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 39 6 Manuten o Reparo 6 6 Substituindo o painel do terminal Figura 11 substitui o do painel do terminal 40 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 6 Substituindo o painel do terminal Parte Posterior Conector da Antena aa 3 A 2 Frente Figura 12 substitui o da antena Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 41 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 6 Substituindo o painel do terminal 42 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 6 Substituindo o painel do terminal Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 43 Junho de 2009 Sales and Service For application assistance current specifications pricing or name of the nearest Authorized Distributor contact one of the offices below New Zealand Honeywell Limited Phone 64 9 623 5050 Fax 64 9 623 5060 Toll Free 0800 202 088 Asia Pacific Global Technical Support Field Instruments Phone 65 6580 3156 Fax 65 6445 3033 Singapore Honeywell Pte Ltd Phone 65 6580 3278 Fax 65 6445 3033 Australia Honeywell Limited Phone 61 7 3846 1255 FAX 61 7 3840 6481 Toll Free 1300 36 39 36 Toll Free Fax 1300 36 04 70 South Korea Honeywell Korea Co Ltd Phone 822 799 6114 China PRC Beijing Fax 822 792 9015 Honeywell China
22. Honeywell OneWireless Transmissor HLAI XYR 6000 Manual do Usuario 34 XT 25 17 Revisao 6 Junho de 2009 Honeywell Process Solutions Notifica es e Marcas Comerciais Direitos Autorais 2008 da Honeywell International Inc Revis o 6 de Junho de 2009 Embora esta informa o seja apresentada em boa f e acreditar se se exata a Honeywell n o se responsabiliza por quaisquer garantias impl citas de comercializa o e adequa o para uma finalidade em particular e n o faz qualquer garantia expressa exceto aquelas declaradas neste contrato escrito com e para seus clientes Em hip tese alguma a Honeywell ser respons vel perante qualquer pessoa por danos indiretos especiais ou subsequentes A informa o e as especifica es neste documento est o sujeitas a mudan as sem notifica o pr via Honeywell Plants cape Experion PKS e TotalPlant s o marcas comerciais registradas da Honeywell International Inc Outras marcas ou nomes de produto s o marcas comerciais de seus respectivos propriet rios Honeywell Process Solutions 2500 West Union Hills Phoenix AZ 85027 1 800 343 0228 ii Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Sobre Este Documento Este documento descreve a prepara o opera o e manuten o dos Transmissores HLAI Sem Fio XYR 6000 Outros documentos abrangem a montagem instala o e fia o A Honeywell n o recomenda o uso de dispositivos para o controle cr tico
23. L IIC T4 Ta 84 C Ex tD A22 IP66 T90 C IECEx CSA 09 0001X intrinsecamente seguro a prova de chama sem faisca Ex ia IIB T4 Ta 70 C DIP A20 IP66 T90 C Ex d ia IIB T4 Ta 70 C Ex tD A21 IP66 T90 C Ex nA nL IC T4 Ta 84 C DIP A22 IP66 T90 C Conex es do Processo em Divis o 2 Zona Dispositivo Divis o 2 Zona 2 pode ser conectado somente a processos classificados como n o perigosos ou Divis o 2 Zona 2 conex o com perigosos inflam veis ou com igni o poss vel Divis o 1 Zona 0 ou 1 processo n o permitido Tipo de inv lucro Tipo 4X IP 66 CRN N mero de Registro Canadense Instala es de Classe Il e Ill e aplicativos Tipo 4X IP66 requerem o isolamento de todos os cabos e entrada n o utilizados com prensa cabos ou tomada de tubo NRTL Laborat rio de Teste Nacionalmente Reconhecido A prensa cabo e tomadas de tubo n o s o fornecidas com o produto 4 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 2 Especifica es 2 2 Certificados e aprova es Quanto a especifica es detalhadas do transmissor consultar o Guia de Especifica o e Sele o do Modelo a seguir Transmissor Sem fio HLAI XYR 6000 documento 34 XY 03 30 Dispositivo de autenticac o Instalar o aplicativo do Dispositivo de Autentica o em qualquer PDA com Windows Mobile vers o 4 2 Porta infravermelha Rev 6 Guia do Usu rio do Transmis
24. LAIXYR 6000 Junho de 2009 Defini es dos S mbolos A tabela a seguir relaciona os s mbolos utilizados neste documento para designar determinadas condi es S mbolo Defini o E de CUIDADO ea OR gt gt vi ATEN O identifica a informa o requerendo considera o especial SUGEST O identifica avisos ou sugest o para o usu rio frequentemente em termos de realiza o de uma tarefa Indica uma situa o que se n o evitada pode resultar em danos ou perdas dos dados no equipamento ou trabalho ou pode decorrer da incapacidade da opera o adequada do processo CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada pode resultar em ferimento menor ou moderado Pode tamb m ser usado para alertar contra pr ticas inseguras O s mbolo CUIDADO no equipamento encaminha o usu rio ao manual do produto para informa es adicionais O s mbolo aparece pr ximo informa o solicitada no manual AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada pode resultar em ferimento grave ou morte O s mbolo AVISO no equipamento encaminha o usu rio ao manual do produto para informa es adicionais O s mbolo aparece pr ximo informa o solicitada no manual AVISO Risco de choque el trico Choque perigoso em potencial se as voltagens VIVAS PERIGOSAS superiores a 30 Vrms 42 4 Vpeak ou 60 VCA estiverem acess veis PERIGO DE DEE Risco de uma descarga eletr
25. OXID VEL 50020767 502 1 CONJUNTO DA ANTENA 2 dBi INTEGRAL RETO ALUM NIO 50031714 501 1 CONJUNTO DA ANTENA 4 dBi INTEGRAL NGULO DIREITO A O INOXID VEL 50031714 502 1 CONJUNTO DA ANTENA 4 dBi INTEGRAL NGULO DIREITO ALUM NIO 50031715 501 1 CONJUNTO DA ANTENA 4 dBi INTEGRAL NGULO DIREITO ALUM NIO 50031715 502 1 CONJUNTO DA ANTENA 4 dBi INTEGRAL NGULO DIREITO A O INOXID VEL 50018414 001 1 ANTENA OMNI DIRECIONAL REMOTA 8 dBi 50018415 001 1 ANTENA OMNI DIRECIONAL REMOTA 14 dBi 50016577 502 1 CONJUNTO ADAPTADOR DA ANTENA REMOTO TIPO TNC ALUM NIO 50028364 501 1 CONJUNTO ADAPTADOR DA ANTENA REMOTO TIPO N ALUM NIO 50028364 502 1 CONJUNTO ADAPTADOR DA ANTENA REMOTO TIPO N A O INOXID VEL 50018110 001 1 CJTO CABO COAX 1 0 m 3 3 FT EXTENS O RP TNC MACHO N 50018110 002 1 CJTO CABO COAX 3 0 m 10 0 FT EXTENS O RP TNC MACHO N 50018110 003 1 CJTO CABO COAX 10 0 m 33 0 FT EXTENS O RP TNC MACHO N 50018278 001 1 CJTO CABO COAX 1 0 m 3 3 FT EXTENSAO RP TNC MACHO N 50018278 002 1 CJTO CABO COAX 3 0 m 10 0 FT EXTENSAO MACHO N MACHO N 50018278 003 1 CJTO CABO COAX 10 0 m 33 0 FT EXTENSAO MACHO N MACHO N 50018279 090 1 P RA RAIOS 50031428 501 1 MODULO DE ENERGIA EXTERNA DE 24V 50025288 502 1 BATERIA PWA INTRINSECAMENTE SEGURA TEMPERATURA HLAI CORROS O 50026010 001 2 BATERIA DE L TIO DE CLORETO DE TIONILA Li SOCI2 de 3 6 V 50026010 002 4 BATE
26. RIA DE L TIO DE CLORETO DE TIONILA Li SOCI2 de 3 6 V 50026010 003 10 BATERIA DE L TIO DE CLORETO DE TIONILA Li SOCI2 de 3 6 V 30 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 2 Substituindo o M dulo do sensor 6 2 Substituir o m dulo do sensor Ferramentas necess rias Chave de fenda Phillips ou Chave de fenda de 1 8 Chave de torque Chave para sextavado interior de 1 5 mm Procedimento AVISO A Risco de morte ou ferimento s rio por explos o N o abra o inv lucro do transmissor na presen a de atmosfera de g s explosivo A CUIDADO CAN Tome cuidado contra as descargas eletrostaticas para impedir danos ao m dulo sensor Tabela 12 Substitui o do m dulo sensor Etapa A o 1 A Honeywell recomenda a remo o do transmissor de servi o e sua remo o para uma rea limpa antes da manuten o 2 Solte o parafuso de ajuste de trava M3 na tampa final Consulte o item 1 na Figura 9 Desparafuse e remova a tampa final 3 Solte os dois parafusos no m dulo do sensor Consulte o item 2 na Figura 9 4 Desconecte cada conector do modulo do sensor Consulte o item 3 na Figura 9 5 Instale o novo m dulo do sensor Certifique se de orientar o m dulo do sensor na orienta o de visualiza o adequada antes de apertar os dois parafusos do compartimento do sensor Reverter s etapas 1 e 4 Apertar os parafusos em 0 4 0 6 N M 3
27. ROR Um erro ocorreu durante a calibra o o que impede a conclus o com sucesso da calibra o SUCCESS WITH EXCESS Calibra o com sucesso mas os valores de calibra o calculados s o superiores a 5 por cento al m dos valores de calibra o normal Tipicamente isto indica que o valor de calibra o aplicado foi significativamente diferente do valor esperado ou que o sensor n o est dentro das toler ncias esperadas para a caracteriza o aplicada 12 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Etapa 3 Prepara o 3 4 calibrando o transmissor Tabela 3 Restaurar a calibra o A o No Construtor sem Fio ajuste a Trava de Escrita em Desbloqueada No Construtor sem Fio ajuste o canal do transmissor para OOS fora de Servi o Utilize as telas de Configura o Local do Dispositivo do Dispositivo de Autentica o para navegar para o menu CAL do transmissor Se o menu CAL for protegido por senha inserir a senha Ir para Etapa 1 Se o canal n o estiver fora de servi o uma mensagem de MODO ERRADO ser exibida Continuar na etapa 2 Selecione CAL RSTR Pressione Entra para continuar O indicador dir OCUPADO ent o SUCESSO Se a calibra o n o tiver sucesso o indicador mostrar uma mensagem de erro Continue na Etapa 2 Pressione Entre para retornar ao indicador de PV Sa da do menu Estando pronto no Construtor Sem Fio retorne para
28. a 602 313 5558 Os telefonemas sao respondidos pelo expedidor entre 6 00 e 16 00 hs Fuso horario das Montanhas Rochosas As chamadas de emerg ncia fora do hor rio comercial normal s o recebidas pelo servi o de secret ria eletr nica e retornadas dentro de uma hora Fac s mile 602 313 3293 Endere o Postal Honeywell TAC MS P13 2500 West Union Hills Drive Phoenix AZ 85027 Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAIXYR 6000 iii Junho de 2009 Europa Contato Honeywell TAC EMEA Telefone 32 2 728 2732 Fac simile 32 2 728 2696 Endere o postal TAC BE02 Hermes Plaza Hermeslaan 1H B 1831 Diegem B lgica Pac fico Contato Honeywell Global TAC Pacific Telefone 1300 300 4822 chamada gratuita na Austr lia 61 8 9362 9559 fora da Austr lia Fac s mile 61 8 9362 9564 Endere o postal Honeywell Limited Austr lia 5 Kitchener Way Burswood 6100 Western Austr lia E mail GTAC honeywell com india Contato Honeywell Global TAC ndia Telefone 91 20 66039400 Fac simile 91 20 66039800 Endere o Postal Honeywell Automation ndia Ltd 56 and 57 Hadapsar Industrial Estate Hadapsar Pune 411 013 ndia E mail Global TAC India honeywell com Cor ia Contato Honeywell Global TAC Cor ia Telefone 82 2 799 6317 82 11 9227 6324 Fac simile 82 2 792 9015 Endere o postal Honeywell Co Ltd 17F Kikje Center B D 191 Hangangro 2Ga Yongsan gu Seul 140 702 Cor ia E mail
29. ador do Indicador do Defini o O que fazer Transmissor Construtor Sem Fio OUT SVC OOS Todos os canais estao Restaurar o modo para fora de servi o Auto no Construtor Sem Fio CAL ERR Erro de Calibra o Dados de Calibra o Utilize Cal Clear Invalidos ou nao podem Restaurar ou Calibrar o ser lidos Usu rio LOW PWR Energia baixa Baixa criticalidade da Verificar o fornecimento de energia externa energia de 24V externa LOW BAT Bateria baixa Baixa criticalidade da Substituir as baterias assim Voltagem da Bateria que poss vel Consultar a p gina 33 Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 19 Junho de 2009 5 Opera o 5 3 Indicador de PV do Transmissor Indicador do Indicador do Construtor Defini o O que fazer Transmissor Sem Fio NO RADIO Erro de Comm No Inter Painel do R dio n o est Reiniciar tanto o radio como o processador do R dio acess vel sensor Se a condi o persistir substituir o m dulo do sensor Consultar a p gina 30 BAD RADIO Falha de comunica o do R dio detecta perda de Reiniciar tanto o radio como o SPI SPI do R dio Sensor comunica o com o painel sensor Se a condi o do sensor na conex o de persistir substituir o m dulo comunica o do Inter do sensor Consultar a p gina processador 30 BAD RADIO EEPROM SPI Falha de comunica o do O r dio n o pode realizar as EEPROM Falha de comunica o SPI do EEPROM do R dio atualiza es do f
30. encial provavelmente causar interfer ncia perigosa nesse caso o usu rio deve corrigir a interfer ncia por sua pr pria conta As mudan as ou modifica es intencionais ou n o intencionais n o devem ser feitas no Multinode a menos que com o consentimento expresso da parte respons vel pela conformidade Qualquer modifica o poderia anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento e cancela a garantia do fabricante Declara o de conformidade da IC Para reduzir a interfer ncia por r dio em potencial aos demais usu rios o tipo de antena e seu ganho devem ser escolhidos de forma que a energia radiada isotr pica equivalente EIRP n o exceda o permitido para a comunica o com sucesso A opera o est sujeita s duas condi es a seguir 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncia e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia incluindo a interfer ncia que possa causar uma opera o indesejada do dispositivo Este aparelho digital de Classe A est em conformidade com ICES 003 canadense Franc s Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canad Declara o de Frequ ncia de R dio FR Para cumprir com os requisitos de exposi o RF do FCC e Ind stria Canadense as instala es de antena a seguir e as configura es operacionais do dispositivo devem ser satisfeitas A s antena s Ponto a Multiponto remota s para esta unidade deve m ser fi
31. enticagao 5 6 Menus do dispositivo de autentica o 5 6 Menus dos dispositivos de Autentica o Visao Geral Mantenha o Dispositivo de Autentica o a n o mais de 6 15 cm do transmissor e direcione o feixe infravermelho para o indicador do transmissor enquanto utiliza o comando da tela ou tecla Menu Principal O menu principal mostrado abaixo Os detalhes iniciam na p gina a seguir 279 Authentication Device a 3 52 fok Authentication Device Choose an option using the buttons below Additional information and help is accessible in the Authentication Device tutorial located in the Advanced Options menu Security and Node Deployment Device Local Configuration Read Node Information Figura 4 Menu Principal Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 23 Junho de 2009 5 Opera o 5 6 Menu do dispositivo de Autentica o Seguran a e Emprego do N Utilize isto para Receber novas chaves de seguran a Transmitir chaves de seguran a para conectar o transmissor ou outros n s rede OneWireless Limpar todas as chaves de seguran a do PDA Limpar a chave do transmissor e reiniciar sua configura o no padr o de f brica tais como para a desativa o Tren fig Authentication Device f 3 55 fok AJ authentication Device MS 3 54 ok Security and Node Deployment Security and Node Deployment Je This handheld does not 2 5 Choose an option using
32. firmware de radio 53 ou superior Sem redund ncia isto o Transmissor conectou somente com um Multinode periodicamente procurar um segundo Multinode para formar uma conex o redundante para a rede Utilize o PDA para determinar seu n mero de constru o de firmware de r dio p gina 21 Rev 6 Junho de 2009 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 17 5 Opera o 5 3 Indicador de PV do Transmissor 5 3 Indicador de PV do Transmissor No indicador de PV a informa o a seguir exibida na sequ ncia Item exibido Exemplo Detalhes N mero do canal 1 N mero do canal Valor de PV 50 0 ltimo Valor de PV Unidades de engenharia de PV mV Consultar a Tabela 6 Condi o de PV BAD Consultar a Tabela 7 Se a condi o de PV n o for exibida ent o o valor de PV bom Condi o do dispositivo LOW BAT Consultar a Tabela 8 Se estiverem em vigor m ltiplas mensagens da condi o do dispositivo exibida uma mensagem por canal at todas as mensagens serem exibidas Se n o exibida a condi o do dispositivo ent o a condi o do dispositivo normal Tabela 6 Unidades de engenharia de PV Unidades de engenharia Descri o deg C Graus Celsius deg F Graus Fahrenheit deg Graus de rota o L Litro Gal Gal o dos EUA RPM Rota es por minuto Pa Pascals psi Libra por polegada quadrada psia
33. foram testados quanto conformidade Rev 6 Junho de 2009 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 7 2 Especifica es 2 4 Declara o de Conformidade DdC Europ ia CE da Honeywell Declara o de conformidade Idioma Declara o Language Statement esky Honeywell timto prohla uje Ze tento XYR 6000 je ve shod se Czech zaklacnimi podadavky a dalSimi prislusnpmi ustanovenimi sm emice IRES Dansk Undertegnede Honeywell erkl rer herved at f lgende udstyr XFR Danish 6000 overholder de v sentlige krav og evrige relevante krav i direktv TSBNB5 EF Deutsch Hiermit erkl rt Honeywell dass sich das ierat X YR 6000 in German Obereinstimmung met den grundlegenden Anforderungen und den reet einschl gigen Bestimmungen der Richt nie 19 9gJ5 ECG befindet Eesti esolevaga kinnitab Honeywell seadme X YF GOOD vastavust direktivi Estonian 1226 5120 p hin uetele ja nimetatud direktivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele English Hereby Honeywell declares that this XYR 6000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive TERES Espanol Por medio de la presente Honeywell declara que el X YE 6000 cumple Spanish con bos requisitos esenciales y cualesquiera otras dsposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1998 5 C E EANrmexr ME THN APOTEZA AHAONE OTI AYR 6000 Greek EYMMOP ONETAL MPO TIE OTEIOAEIE AMAITHSEIE KAI TIE AQINEE
34. gurar os blocos e alterar os par metros operacionais e criar as conex es entre os blocos compondo a configura o do transmissor Essas mudan as s o descritas para o transmissor ao ser autenticado por uma chave segura 3 3 Conectando rede Utilize o Dispositivo de Autentica o para conectar seu transmissor rede OneWireless Consultar a p gina 24 3 4 Calibrando o Transmissor M todos Os m todos de calibra o a seguir est o dispon veis atrav s do menu do transmissor e Calibra o pelo Usu rio Calibre o canal para valores de faixa baixa e alta para o tipo de entrada do canal selecionado Restaurar a calibra o constantes de calibra o para o canal 1 s o restauradas aos valores de f brica e Limpar a calibra o s o limpas as constante de calibra o de f brica ou usu rio para o canal Construtor Sem Fio Deve se usar o Construtor Sem Fio para desbloquear e colocar o canal a ser calibrado fora de servi o Alto Ponto de Calibra o CAL_PT_HI Baixo Ponto de Calibra o CAL_PT_LO amp Unidade de Cal CAL_UNIT podem se ajustados sem o Construtor sem Fio O valor de PV escalado para Unidades de Engenharia Por exemplo para tipo de entrada 1 5V se EU 0 0 e EU 100 100 ent o a Entrada 1 5V ser escalada de 0 a 100 Pontos de calibra o CAL_LO e CAL_HI s o considerados em termos de unidades de engenharia Por exemplo Se o canal deve ser calibrado em 1 3V com os ajus
35. ica o infravermelha detectada in seu PDA Se a comunica o infravermelha da porta n o estiver operando voc pode anular os ajustes detectados usando esta op o Read TX Power Level L o n vel de energia de transmiss o do r dio do transmissor Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 29 Junho de 2009 6 Manutengao Reparo 6 1 Pe as 6 Manuten o Reparo 6 1 Pe as As pe as de reposi o a seguir podem ser solicitadas para a Honeywell N mero da pe a Qde Descri o 50015866 503 1 CONJUNTO DO M DULO ELETRONICO conhecido como M DULO SENSOR PARA HLAI 50015866 507 1 CONJUNTO DO M DULO ELETRONICO conhecido como M DULO SENSOR PARA HLAI intrinsecamente seguro 50015866 511 1 CONJUNTO DO M DULO ELETRONICO conhecido como M DULO SENSOR PARA HLAI DSSS intrinsecamente seguro 50015843 501 1 PAINEL DO TERMINAL 50015623 501 1 CONJUNTO DA TAMPA BATERIA ALUM NIO BEGE ESCURO 50016190 501 1 CONJUNTO DA TAMPA LCD ALUM NIO BEGE ESCURO 50026009 501 1 CONJUNTO DA TAMPA BATERIA AGO INOXIDAVEL 50026127 501 1 CONJUNTO DA TAMPA LCD A O INOXID VEL 50016229 501 1 CONJUNTO DA ANTENA 2 dBi INTEGRAL NGULO DIREITO ALUM NIO 50016229 502 1 CONJUNTO DA ANTENA 2 dBi INTEGRAL NGULO DIREITO A O INOXID VEL 50020767 501 1 CONJUNTO DA ANTENA 2 dBi INTEGRAL RETO A O IN
36. irmware mas operar normalmente usando o c digo instalado Substituir o m dulo do sensor Consultar a p gina 30 RADIO WDT Correu o rein cio de WDT Detectado o Tempo Reiniciar tanto o radio como o RESET Esgotado do alarme do sensor Se a condi o persistir R dio substituir o m dulo do sensor Consultar a p gina 30 BAD RADIO Falha do Circuito do Circuito do r dio falhou O processador do radio R dio detectou o erro no circuito interno do r dio Substituir o m dulo do sensor Consultar a p gina 30 As mensagens de condi o a seguir possuem m ltiplos significados Consultar a Condi o do Dispositivo do Construtor Sem Fio quanto causa exata E FAIL Falha de A D Diagn sticos detectou Substituir o m dulo do sensor defeito no Conversor Consultar a p gina 30 Anal gico para Digital E FAIL Falha Eletr nica Falha eletr nica detectada Reiniciar tanto o r dio como o no Painel do Sensor Pode sensor Se a condi o ser causado por um dos persistir substituir o m dulo itens da condi o do sensor Consultar a p gina marcado com 30 E FAIL Falha NVM O diagn stico de partida Substituir o m dulo do sensor detectou o defeito na Consultar a p gina 30 Mem ria N o Vol til do Sensor E FAIL Falha na Diagn stico de partida Substituir o m dulo do sensor Mem ria do detectou o defeito na Consultar a p gina 30 Programa Mem ria somente de Leitura do Sen
37. n o Reparo 6 6 Substituindo o painel do terminal 6 5 Substituindo a antena Ferramentas necess rias Chave de fenda Phillips 4 ou Chave de fenda de 1 8 Chave de torque Chave para sextavado interior de 1 5 mm Procedimento ATEN O Deve se substituir a antena pelo mesmo tipo isto ngulo reto reta ou remota A mudan a para um tipo diferente de antena n o permitido pelas ag ncias de aprova o Atad CUIDADO Tome cuidado contra as descargas eletrostaticas para impedir danos ao m dulo sensor AVISO RISCO DE DESCARGA ELETROSTATICA EM POTENCIAL A totalidade da prote o da antena montada feita em Teflon e possui uma resist ncia de superf cie superior a 1Gohm por quadrado Ao ser instalado o transmissor XYR 6000 em locais potencialmente perigosos deve se tomar cuidado para n o carregar eletrostaticamente a superf cie da prote o da antena pelo atrito de um pano ou limpeza da superf cie com um solvente Se for carregada eletrostaticamente a descarga da prote o da antena em uma pessoa ou ferramenta pode inflamar possivelmente uma atmosfera perigosa circundante Rev 6 Junho de 2009 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 37 6 Manuten o Reparo 6 6 Substituindo o painel do terminal Tabela 15 Procedimento para Substitui o da Antena Etapa A o 1 A Honeywell recomenda a remo o do transmissor de servi o e sua remo o para uma rea limpa a
38. ndo o painel do terminal Quando substituir Ferramentas necess rias Procedimento Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAIXYR 6000 Junho de 2009 TABELAS Tabela 1 Calibragao do Usuario Tabela 2 Mensagens de erro de calibra o Tabela 3 Restaurar Calibra o Tabela 4 Limpar calibra o Tabela 5 Condi o da conex o do transmissor Tabela 6 Unidade de engenhara PV Tabela 7 condi o de PV Tabela 8 Condi o do dispositivo Tabela 9 rvore do Menu Tabela 10 Teclas para a Configura o Local do Dispositivo Tabela 11 Op es Avan adas Tabela 12 Substitui o do m dulo do sensor Tabela 13 Procedimento de substitui o de bateria Tabela 14 Procedimento de substitui o da antena x Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Figuras Figura 1 Diagrama Funcional de XYR 6000 Figura 2 fia o de calibra o voltagem esquerda corrente direita Figura 3 Diagrama do bloco Figura 4 Menu principal Figura 5 Seguran a e Emprego do Dispositivo Figura 6 Tela de Configura o Local do Dispositivo Figura 7 Ler informa o dono Figura 8 Op es Avan adas Figura 9 Remo o e substitui o do m dulo do sensor Figura 10 Substitui o da bateria Figura 11 Substitui o da antena Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAIXYR 6000 Junho de 2009 xi 1 Introdu o 1 1 Finalidade 1 Introdu o 1 1 Finalidade Este manual descreve a fun o opera o e manuten
39. ntes da manuten o 2 Solte o parafuso de ajuste de trava M3 na tampa final Consulte o item 1 na Figura 12 Desparafuse e remova a tampa final 3 Solte os dois parafusos no m dulo do sensor Consulte o item 2 na Figura 12 4 Remova o modulo do sensor do corpo do transmissor e desconecte o conector da antena do conector CN2 no m dulo sensor Consulte o item 3 na Figura 12 5 Solte o parafuso do conjunto de trava na base da antena Desparafuse a antena do transmissor Remova a antena e seu conector do transmissor Consultar a Figura 12 6 Alimente o novo conector da antena pelo furo da antena na frente do transmissor N o conecte ainda o modulo do sensor Lubrifique com graxa de silicone tal como 55 da Dow Corning Parafuse a nova antena ao corpo do transmissor com aperto manual ent o volte 180 graus para permitir o ajuste posterior 7 Fixe o conector da antena no conector CN2 no m dulo do sensor Consulte o item 3 na Figura 12 8 Inserir o m dulo do sensor Oriente na dire o de visualiza o adequada antes de apertar os dois parafusos do compartimento do sensor Consulte o item 2 na Figura 12 Apertar os parafusos em 0 4 0 6 N M 3 5 5 3 Lb in 9 Substitua a tampa final frontal A Honeywell recomenda a lubrifica o do anel da tampa final com graxa de silicone tais como 55 da Dow Corning ou equivalente antes de substituir a tampa final 10 Ajuste a antena para a melhor recep o N o gire a antena al m de
40. ntra para acessar os menus Para interagir com os menus utilize as teclas na tela de Configura o Local do Dispositivo p gina 26 ou as teclas em seu PDA Tabela 9 rvore do Menu Item do menu Descri o CAL Menu de calibra o Pode ser protegido por senha Consultar a Tabela 10 na p gina 26 quanto entrada do n mero da senha Consulte a p gina 10 quanto a detalhes de calibra o CAL RSTR Restaura o canal 1 para a calibra o de f brica USER CAL Permite calibrar o canal nos valores da faixa alta e baixa para o tipo de entrada selecionada CAL CLR Limpa a constante da calibra o de f brica e do usu rio RADIO Menu de r dio PRIRSSI For a de sinal prim rio recebido Leitura somente For a do sinal 00 muito fraca para conectar rede Valores exibidos Valor dBm dB Margem Rx 00 lt 86 lt 10 01 86 a 81 10 a 15 02 80 a 75 16 to 21 03 74 a 69 22 a 27 04 68 a 63 28 a 33 05 62 a 57 34 a 39 06 56 a 51 40 a 45 07 50 a 45 46 a 51 08 44 a 11 52a85 09 2 10 Saturagao SEC RSSI Forga de sinal secundario recebido O mesmo que PRI RSSI Leitura somente WEN ID Identidade da Rede de Campo Sem Fio Somente Leitura DEV ADD Endere o do dispositivo Somente leitura TX POWER Energia de transmiss o do r dio Somente leitura 22 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 5 Aut
41. o 55 da Dow Corning ou equivalente antes de substituir a tampa final Parafuse novamente a tampa final e aperte o parafuso de trava M3 Descarte imediatamente a bateria derrubada conforme os regulamentos locais ou as recomenda es do fabricante da bateria Mantenha longe de crian as N o desmonte ou descarte em fogo Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 4 Substituindo o m dulo de energia externa de 24 V Figura 10 substitui o da Bateria 6 4 Substituindo o m dulo de energia externo de 24 V Quando substituir Quando o transmissor exibe LOW PWR e a energia externa est presente e suficiente Quando a energia externa removida para permitir a substitui o do m dulo todos os dados do transmissor s o mantidos na mem ria n o vol til do transmissor Ferramentas necess rias Chave de fenda Phillips ou Chave de fenda de 1 8 Chave de torque Chave para sextavado interior de 1 5 mm Procedimento ATEN O O m dulo de energia de 24V deve ser substitu do somente por um t cnico de servi o treinado AVISO Risco de morte ou ferimento s rio por explos o N o abra o inv lucro do transmissor na presen a de atmosfera com g s explosivo gt RISCO DE CHOQUE Dependendo de sua instala o as fontes de fia o da entrada do transmissor podem conter alta voltagem Desconecte toda a energia das fontes de entrada do
42. o RF Restri o da Uni o Europ ia 2 4 Declara o de Conformidade DdC Europ ia da Honeywell Declara o de conformidade Europ ia Para informa o adicional sobre a Diretiva R amp TTE 2 5 Condi es de Certifica o IECEX Condi es ATEX para Uso Seguro 3 PREPARA O 3 1 Instala o 3 2 Configura o 3 3 Conectando rede 3 4 Calibrando o Transmissor M todos Construtor sem Fio 4 BLOCOS DE FUN O 4 1 Introdu o 4 2 Descri o do Bloco Tipos de bloco Diagrama do bloco 4 3 Detalhes do Par metro viii Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 COoONJNOSDODOUNBEWOQOaa nadas Rev 6 Junho de 2009 5 OPERA O 5 1 Vis o Gearl Modos de Exibi o Dispositivo de autentica o 5 2 Condi o de conex o do Transmissor 5 3 Exibi o de PV do Transmissor 5 4 Visualiza o r pida dos par metros do Transmissor 5 5 Menu do Transmissor Arvore do Menu 5 6 Menus do dispositivo de autentica o Vis o geral Menu principal Seguran a e Emprego do N Ler informa o do n Op es avan adas 6 MANUTEN O REPARO 6 1 Partes 6 2 Substituir o m dulo do sensor Ferramentas necess rias Procedimento 6 3 Substituindo baterias Quando substituir Ferramentas necess rias Procedimento 6 4 Substituindo o modo de energia externo de 24V Quando substituir Ferramentas necess rias Procedimento 6 5 Substituindo a antena Ferramentas necess rias Procedimento 6 6 Substitui
43. o canal do transmissor para o servi o e ajuste a Trave de Escrita em Travada Tabela 4 Limpar a calibra o A o Rev 6 Junho de 2009 No Construtor sem Fio ajuste a Trava de Escrita em Desbloqueada No Construtor sem Fio ajuste o canal do transmissor para OOS fora de Servi o Utilize as telas de Configura o Local do Dispositivo do Dispositivo de Autentica o para navegar para o menu CAL do transmissor Se o transmissor estiver travado ser exibida uma mensagem TRAVADO Continuar na Etapa 1 Se o menu CAL for protegido por senha insira a senha Se o canal n o estiver fora de servi o ser exibida uma mensagem de MODO ERRADO Continuar na Etapa 2 Selecionar CAL CLR Pressione Entra para continuar O indicador dir OCUPADO ent o SUCESSO Sair do menu Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 13 4 Blocos de Fun o 4 1 Introdu o 4 Blocos de Fun o 4 1 Introdu o Esta se o explica a constru o e conte dos dos Blocos de Fun o do Transmissor HLAI XYR 6000 4 2 Descri o do Bloco Tipos de bloco Os blocos s o os elementos chave compondo a configura o do transmissor Os blocos cont m os dados objetos do bloco e par metros os quais definem a aplica o tais como entradas e sa das processamento de sinal e conex o a outros aplicativos O Transmissor XYR 6000 cont m os tipos de bloco a seguir Tipos de bloco Fun o Dispositivo Cont m os par me
44. o de ajuste de trava M3 na tampa final da bateria do transmissor final oposto da tela Consulte o item 1 na Figura 10 Desparafuse e remova a tampa final Usando o polegar e indicador pressione o conector da bateria na parte superior e inferior para desconectar o mecanismo de trava ent o puxe para desconectar Consulte o item 2 na Figura 10 Solte os dois parafusos retendo o suporte da Bateria pr ximo s baterias Consulte o item 3 na Figura 10 Os parafusos s o cativos Puxe o suporte da bateria para fora do transmissor Remova as baterias antigas do suporte da bateria Se necess rio remova as baterias usando uma chave de fenda como alavanca nas ranhuras laterais do suporte Consulte o item 4 na Figura 10 Instale as baterias como segue para evitar engatar o terminal da bateria na presilha e danificar a bateria Alinhar a nova bateria com as presilhas e colocar o ngulo da extremidade positiva da bateria na presilha do terminal positivo da bateria Usando o polegar e indicador puxe a presilha do terminal negativo para fora e empurre a bateria at estar totalmente colocada nas presilhas N o aplique for a excessiva ao empurrar a bateria Repita este processo para a segunda bateria Inserir o suporte da bateria no transmissor Fixar novamente os parafusos e apert los em 0 4 0 6 N M 3 5 5 3 Lb in Reconectar o conector da bateria A Honeywell recomenda a lubrifica o do anel da tampa final com graxa de silicone tais com
45. or n o Multinode e est investigando pesquisando fizer a conex o dentro de cinco minutos uma conex o para o Multinode O veja NOT CONN na tabela Transmissor automaticamente entrar no modo de economia de energia se n o puder fazer uma conex o e tentar novamente mais tarde SEGURAN A O Transmissor conectou se com a rede e est Aguarde a conex o Seo Transmissor n o validando sua chave fizer a conex o dentro de cinco minutos veja NOT CONN na tabela CONECTADO Para as unidades com constru o de firmware Para as unidades com constru o de de r dio 53 ou superior firmware de r dio 53 ou superior O Transmissor validou a chave e fez uma Nenhuma a o necess ria conex o segura com pelo menos dois Para as unidades com constru o de Multinodes O Transmissor deveria aparecer firmware de r dio 52 O transmissor no Construtor Sem Fio como um dispositivo periodicamente procurar um segundo n o comissionado Multinode para formar uma conex o Para as unidades com constru o de firmware redundante para a rede Se conectado de r dio 52 somente com um Construtor Sem Fio O Transmissor validou a chave e fez uma Multinode exibir um Endere o de conex o segura com pelo menos um Multinode Secund rio de 0 Multinode O Transmissor deveria aparecer no Construtor Sem Fio como um dispositivo n o comissionado NO REDUN Aparece somente nas unidades com Nenhuma a o necess ria O transmissor constru o de
46. ost tica qual o equipamento possa ser sens vel Observe as precau es de manuseio de dispositivos sens veis a eletrost tica Terminal Terra TT de Prote o fornecido para a conex o de condutor do sistema de fornecimento verde ou verde amarelo terra Terminal Terra Funcional Utilizado para fins salvo seguran a tais como melhoramento de imunidade de ru do NOTA Esta conex o ser conectada ao Terra de Prote o na fonte de suprimento de acordo com os requisitos do c digo el trico dom stico local Terra Conex o terra Funcional NOTA Esta conex o ser conectada ao Terra de Prote o na fonte de alimenta o de acordo com os requisitos do c digo el trico nacional e local Terra do Chassis Identifica uma conex o para a conex o do chassis ou estrutura do equipamento ao Terra de Prote o na fonte de alimenta o de acordo com os requisitos do c digo el trico nacional ou local Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 Simbolo Descri o A marca de aprova o Factoral MutualO significa que o equipamento foi rigorosamente testado e certificado como confi vel A marca de Padr es Canadenses significa que o equipamento foi testado e satisfaz os padr es aplic veis quanto seguran a e ou desempenho A marca Ex significa que o equipamento cumpre com os requisitos dos padr es europeus e est harmonizado com a Diretiva 94 9EC Diretiva ATEX denominada pelo franc
47. parte de n o condu o excede as reas m ximas permitidas para a Categoria Il 1 G Zona 0 de acordo com IEC60079 0 Portanto ao ser utilizada a antena em uma atmosfera potencialmente explosiva devem ser tomadas as medidas adequadas para impedir a descarga eletrost tica Devem ser considerados os riscos de impacto e per odo de acordo com IEC 600079 0 quando o transmissor o qual exposto atmosfera exterior feito de liga de metal leve e utilizado na Categoria II 1 G Zona Condi es ATEX para Uso Seguro Como feito de alum nio o inv lucro do Transmissor Sem Fio XYR 6000 se for montado em uma rea onde o uso do dispositivo de categoria 1G necess rio este deve ser instalado de forma a mesmo no caso de incidentes raros s o exclu das as fontes de igni o devido a impacto ou fa scas por fric o Deve se tomar cuidados especiais para impedir que a superf cie da antena do Transmissor Sem Fio XYR 6000 ser carregado eletrostaticamente Rev 6 Junho de 2009 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 9 3 Prepara o 3 1 Instala o 3 Prepara o 3 1 Instala o Refira se ao Guia de Partida R pida do Transmissor XYR 6000 documento 34 XY 25 21 para a instala o montagem e fia o de seu transmissor XYR 6000 3 2 Configura o O Transmissor XYR 6000 cont m interface eletr nica compat vel para a conex o rede OneWireless Um operador utiliza o aplicativo Construtor Sem Fio para confi
48. pr prio transmissor exibe alguns par metros b sicos tais como guia n mero de s rie revis o do dispositivo constru o endere o do dispositivo e WFN ID ao acessar o modo de visualiza o r pida utilizando as chaves de navega o do Dispositivo de Autentica o Para informa o adicional sobre os par metros consulte os documentos a seguir Guia do Usu rio do Construtor Sem Fio OneWireless Refer ncia dos Par metros OneWireless Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 15 Junho de 2009 5 Opera o 5 3 1 Vis o Geral 5 Opera es 5 1 Vis o Geral Modos de exibi o O transmissor possui os modos de exibi o a seguir e Teste Aparece brevemente ap s ligar para efetuar o auto teste do indicador Condi o da conex o Aparece quando o transmissor n o est totalmente conectado a rede OneWireless Consultar sec o 5 2 Indicador de PV Modo padr o do transmissor exibe o PV e qualquer mensagem da condi o Consultar a se o 5 3 na p gina 18 e Visualiza o r pida dos par metros de identifica o do transmissor Exibe somente os par metros prontos ent o retorna para o indicador de PV Consultar a se o 5 4 na p gina 21 Menu Consultar a se o 5 5 na p gina 22 Dispositivo de autentica o Para navegar pelos indicadores do transmissor e menus segure o Dispositivo de Autentica o at 6 15cm do transmissor e direcione o feixe infravermelho para o indicador do
49. public Honeywell spol s r o Phone 420 242 442 232 FAX 420 242 442 131 Honeywell Process Solutions Honeywell 2500 W Union Hill Drive Phoenix Arizona 85027 Denmark Honeywell A S Phone 45 39 55 55 55 FAX 45 39 55 55 58 Finland Honeywell OY Phone 358 0 20752 2753 FAX 358 0 20752 2751 France Honeywell SA Phone 33 0 1 60198075 FAX 33 0 1 60198201 Germany Honeywell AG Phone 49 69 8064 299 FAX 49 69 806497336 Hungary Honeywell Kft Phone 36 1 451 4300 FAX 36 1 451 4343 Italy Honeywell S p A Phone 390292146307 FAX 39 0292146377 The Netherlands Honeywell B V Phone 31 0 20 5656200 FAX 31 0 20 5656210 Norway Honeywell A S Phone 45 39 55 55 55 Poland Honeywell Sp zo o Phone 48 22 6060900 FAX 48 22 6060901 Portugal Honeywell Portugal Lda Phone 351 21 424 5000 FAX 351 21 424 50 99 Romania Honeywell Bucharest Phone 40 0 21 2316437 FAX 40 0 21 2316439 Russian Federation RF ZAO Honeywell Phone 7 095 796 98 00 FAX 7 495 797 99 64 Slovak Republic Honeywell s r o Phone 421 2 58247 410 FAX 421 2 58247 415 34 XY 25 17 Rev 6 Junho 09 Spain Honeywell S A Phone 34 0 91313 61 00 FAX 34 0 91313 61 30 Sweden Honeywell AB Phone 46 8 775 55 00 FAX 46 8 775 56 00 Switzerland Honeywell AG Phone 41 18552448 FAX 41 1 855 24 45 Turkey Honeywell Turkey A S Phone 90
50. r O quente do dispositivo Se a do Alarme processador foi condi o persistir contatar o reiniciado devido opera o inesperada servi o da Honeywell 5 4 Visualiza o r pida dos par metros do Transmissor Se a chave Para Cima ou Para Baixo estiver pressionada usando o Dispositivo de Autentica o enquanto no modo do indicador de PV o indicador entrar no modo de visualiza o r pida do par metro Press o sucessiva da chave para Cima aumentar o par metro a seguir na tabela abaixo ou a sa da para o modo de indicador do PV se estiver no ltimo par metro A chave para Baixo diminuir para o par metro anterior ou sair se estiver no primeiro par metro A tecla Entre sair para o modo do indicador de PV a qualquer momento Posi o Par metro Descri o 1 Nome do Fornecedor HONEYWELL 2 HONEYWELL XYR 6000 MULTI Al DI DO 3 Nome da guia HON XYR6000 MAIDIDO 1234567890 4 SDREV Revis o do dispositivo do sensor 5 SBLD N mero de constru o do sensor 6 Tipo de r dio DSSS 7 RBLD N mero de constru o do r dio 8 WEN Identificador da rede de campo sem fio 9 REDE Endere o do dispositivo da rede 10 MODO CANAL Modo de frequ ncia de salto amp canal Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 21 Junho de 2009 5 Opera o 5 3 Menu do Transmissor 5 5 Menu do Transmissor rvore do Menu No indicador de PV pressionar E
51. rafuse e remova a tampa final Usando o polegar e indicador pressione o conector da bateria na parte superior e inferior para desconectar o mecanismo de trava ent o puxe para desconectar Consulte o item 2 na Figura 11 Solte os dois parafusos retendo o suporte da Bateria pr ximo s baterias Consulte o item 3 na Figura 11 Os parafusos s o cativos Puxe o suporte da bateria para fora do transmissor Desconecte a fia o de campo do painel do terminal e etiquete o para f cil reconex o Remova e guarde os 3 parafusos anexando o painel do terminal no alojamento Cuidado pois estes parafusos n o s o cativos Consulte o item 4 na Figura 11 Remova o painel do terminal desconectando o cabo da parte traseira do painel do terminal N o puxe os fios ou poder danific los Em vez disso pressione a trava ao puxar o conector Fixe o conector ao novo painel do terminal Observe a polaridade correta do conector Verifique se o cabo est travado no painel do terminal Aperte o painel do terminal com as chaves na etapa 7 Reconectar a fia o de campo Inserir o suporte da bateria no transmissor Fixar novamente os parafusos e apert los em 0 4 0 6 N M 3 5 5 3 Lb in Reconectar o conector da bateria A Honeywell recomenda a lubrifica o do anel da tampa final com graxa de silicone tais como 55 da Dow Corning ou equivalente antes de substituir a tampa final Parafuse a tampa final e aperte o parafuso de trava M3
52. rtuguese Slovensko Slovenian Slovensky Slovak z Finnish Svenska Swedish Elenska Norsk Norwegian 2 Especifica es 2 5 Condi es de Certifica o IECEx Declara o requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1898 5 CE Honeywell izjavlja da je ta XYR 6000 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1990 5 ES Honeywell t mto vyhlasuje Ze XYR 6000 splia zakladn podiadavky a v etky prislusne ustanovenia Smemice 1998 5 ES vakuuttaa t ten etta AYR 6000 tyyppinen laite on direktivin 100O 5 EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktsvin muiden ehtajen mukainen H rmed intygar Honeywell att denna X YR 6000 star Owerensstammeise med de v sentliga egenskapskrav och duriga relevanta best mmelser som framgar av direktiv 18BB 5 EG Her med lysir Honeywell yir pei ad XYR 6000 er samr mi vid grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Honeywell erkl rer herved at utstyret X YR 6000 er i samsvar med de grunnleggende krav og avrige relevante krav i direktiv 18BB S EF Para informa o adicional sobre a Diretiva R amp TTE A p gina da rede a seguir cont m a informa o adicional sobre a diretiva do Equipamento de R dio e Terminal de Telecomunica es R amp TTE http ec europa eu enterprise rtte fag htm 2 5 Condi es de Certifica o IECEx Partes da antena n o s o condutoras e a rea da
53. rvidor de chave e obter mais Para detalhes adicionais quanto a chaves refira se a Iniciando com as Solu es OneWireless da Honeywell Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 25 Junho de 2009 5 Opera o 5 6 Menu do dispositivo de Autentica o Configura o Local do Dispositivo Utilize as teclas Configura o Local do Dispositivo Tabela 10 para navegar pelos menus do transmissor Tabela 9 e fazer as sele es e mudan as Pode se tamb m usar as teclas de PDA ue 2 Authentication Device 5 32 fok Device Local Configuration Control the device s LCD interface using the buttons below Figura 6 Tela de Configura o Local do Dispositivo Tabela 10 Teclas pra a Configura o do Dispositivo Local Bot o Fun o Entrar na rvore do Menu Entrar no sub menu do menu exibido na tela Executar a a o Submeter o n mero inserido enquanto realiza a entrada do n mero Ler o valor de determinados par metros exibidos Ir para o pr ximo menu no mesmo n vel visualizar os par metros de visualiza o r pida na Sequ ncia do Indicador Normal Indicador de PV Durante a entrada do numero aumentar o d gito ou mudar o sinal Ir para o menu anterior no mesmo nivel visualizar os par metros de visualiza o r pida na Sequ ncia do Indicador Normal Indicador de PV Durante a entrada do numero diminuir o digito ou mudar o sinal
54. s Tabela 11 Op es Avan adas Item Descri o M todo de comunica o com o Servidor Chave Determinar como o PDA receber as chaves de seguran a do aplicativo Gerente do Servidor Chave do PC A partir do menu do M todo de Comm selecionar um dos m todos a seguir ActiveSync Selecionar este para receber as chaves em uma conex o USB tais como enquanto a bateria do PDA est sendo carregada em sua base Infravermelho Selecione o para receber as chaves na porta infravermelha Importante Os ajustes do M todo de Com devem combinar com o Gerente de Servidor Chave do PC e Dispositivo de Autentica o ambos devem ser ajustados para infravermelho ou ambos para ActiveSync para seu PDA receber as chaves de seguran a Ler a Bandeira do Registro do Rastreador N o dispon vel para transmissores Utilizado com multinodes L os valores de bandeira do registro do rastreador condicional As bandeiras do registro do rastreador s o usadas para ativar e desativar o registro da funcionalidade utilizado para o suporte de campo Escrever a Bandeira do Registro do Rastreador N o dispon vel para transmissores Utilizado com multinodes Escreve os valores de bandeira do registro do rastreador condicional As bandeiras do registro do rastreador s o usadas para ativar e desativar o registro da funcionalidade utilizado para o suporte de campo Selecionar Comunica o Infravermelha Anula a porta de comun
55. s canais de entrada O canal configur vel como segue Corrente 0 20mA amp 4 20mA O transmissor mede o sinal anal gico e transmite um sinal de sa da digital proporcional ao valor medido A Figura 1 mostra o diagrama funcional Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 1 Junho de 2009 Placa de Placa de Medi o R dio EEPROM Multi plexador EEPROM Alojamento de Eletr nicos Dados de Configura o Figure 1 Diagrama Funcional de XYR 6000 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 2 Especifica es 2 1 Usos da Uniao Europ ia 2 Especifica es 2 1Usos da Uni o Europ ia Este produto pode ser utilizado em qualquer dos pa ses da Uni o Europ ia a seguir Pa s ISO 3166 Pa s ISO 3166 C digo com 2 letras Codigo com 2 letras ustria AT Latvia LV B lgica BE Liechtenstein LI Bulg ria BG Litu nia LT Chipre CY Malta MT Rep blica Tcheca CZ Paises Baixos NL Dinamarca DK Noruega NO Est nia EE Pol nia PL Finl ndia FI Portugal PT Fran a FR Rom nia RO Alemanha DE Eslov quia SK Gr cia GR Eslov nia Sl Hungria HU Espanha ES Islandia IS Su cia SE Irlanda IE Su a CH It lia IT Reino Unido BG Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 3 Junho de 2009 2 Especifica es 2 2 Certifica oes e aprova o 2 2 Certificados e aprova es Transmissor Con
56. sor E FAIL Falha RAM Diagn stico de partida Substituir o m dulo do sensor detectou defeito na Consultar a p gina 30 Mem ria de Acesso Aleat rio do Processador INP FAIL Falha de Erro de Entrada Verificar a conex o de Entrada entrada Verificar a configura o de entrada Reiniciar o sensor Se a condi o persistir substituir o m dulo do sensor Consultar a p gina 30 20 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 5 Opera es 5 3 Visualiza o r pida dos par metros do Transmissor Indicador do Indicador do Defini o O que fazer Transmissor Construtor Sem Fio INP FAIL Falha de A D Diagn sticos detectou Substituir o m dulo do sensor defeito no Conversor Anal gico para Digital Consultar a p gina 30 As condi es a seguir s o exibidas somente na Condi o do Dispositivo do Construtor Sem Fio Branco Disparidade do Erro no Firmware do Substituir o m dulo do sensor Dispositivo Painel do Sensor O Consultar a p gina 30 Firmware software n o aprovou os testes de verifica o Branco Memoria de Falha de Aloca o de Limpeza atrav s do rein cio Pilha n o Pilha Software quente do dispositivo Se a Dispon vel detectou falta de pilha e condi o persistir contatar o alguns pacotes de servi o da Honeywell comunica o podem ter ca do Branco Erro do Tempo esgotado do Limpeza atrav s do rein cio Temporizador Alarme do Senso
57. sor HLAI XYR 6000 5 Junho de 2009 2 Especifica es 2 3 Informa o de conformidade com a ag ncia 2 3 Informa o de Conformidade com a Ag ncia Esta se o cont m as declara es de conformidade com a Comiss o de Comunica es Federal FCC Ind stria do Canad IC e Frequ ncia de R dio para o dispositivo Multinode OneWireless As unidades XYR 6000 devem ser instaladas por profissional de acordo com os requisitos especificados no Guia de Instala o Profissional de Conformidade com a Ag ncia do XYR 6000 OneWireless Declara o de conformidade de FCC Este Dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras e Regulamentos da FCC A opera o est sujeita as duas condi es a seguir 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia perigosa 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo a interfer ncia que possa causar opera o indesejada Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para uma Classe A um dispositivo digital segundo a Parte 15 das Regras da FCC Esses limites s o concebidos para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia perigosa em uma instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode radiar energia de radiofrequ ncia e se n o instalado e utilizado de acordo com estas instru es pode causar interfer ncia perigosa nas comunica es de r dio A opera o deste equipamento em rea resid
58. sultar a etiqueta do produto quanto s aprova es e classifica es aplic veis Classifica es Descri o CSAcus intrinsicamente seguro CL Div 1 Gropos A B C amp D CL II Div 1 Grupos E F amp G CL Ill T4 CL Zona 0 Ex ia IIC T4 CL I Zona 0 AEx ia IIC T4 CSAcus prova de explos o CL I Div 1 Gropos A B C amp D CL II Div 1 Grupos E F amp G CL Ill T4 CLI Zona 1 Ex d IIC T4 CL I Zona 1 AEx d IIC T4 CSAcus sem risco de inflama o CL Div 2 Grupos A B C amp D CL II Div 2 Grupos F amp G CL Ill Div 2 T4 CL I Zona 2 Ex nA IIC T4 CL I Zona 2 AEx nA IIC T4 Aprova es FM intrinsicamente seguras CL Div 1 Grupos A B C amp D CL II Div 1 Grupos E F amp G CL III T4 CL I Zona 0 AEx ia IIC T4 Aprova es de FM prova de explos o CL Div 1 Gropos A B C amp D CL II Div 1 Grupos E F amp G CL Ill T4 CL Zona 1 AEx d IIC T4 Aprova es de FM sem risco de inflama o CL I Div 2 Grupos A B C amp D CL II Div 2 Grupos F amp G CL III Div 2 T4 CL I Zona 2 AEx nA IC T4 Sem fa ca HON ATEX amp 9 Il 3 GDe na IIC T4 Ta 85 C Zone 2 KEMA 08 ATEX0062X prova de chama intrinsecamente seguro Sem fa sca prova de chama Il 1 GDex ia IIB T4 Ta 70 C Ex tD A20 IP66 T90 C o Il 2GD Ex d ia IIB T4 Ta 70 C Ex tD A21 IP66 T90 C 113 GD xna n
59. tes acima ent o ajustar CAL PT LO em 0 e CAL PT HI em 50 Se o canal deve ser calibrado em 1 4 V com os ajustes acima ent o ajustar CAL PT LOemO e CAL PT Hl em 75 Unidades de calibra o n o possuem significado 10 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 3 Prepara o 3 4 calibrando o transmissor Tabela 1 Calibra o pelo Usu rio Etapa A o 1 No Construtor sem Fio ajuste a Trava de Escrita do transmissor em DESBLOQUEADA 2 No Construtor sem Fio ajuste o canal do transmissor para OOS fora de Servi o 3 Solte o parafuso de ajuste de trava M3 na tampa final da bateria do transmissor final oposto da tela Desparafuse e remova a tampa final 4 Consulte a Figura 2 quanto s conex es do terminal Se a entrada do processo estiver conectada ao canal desconecte a primeiro ent o conecte a fonte do calibrador aos terminais do canal N o necess rio desconectar qualquer fio de liga o direta nos terminais 5 Selecionar USER CAL para navegar pelo menu Siga as instru es exibidas Utilizando sua fonte de calibra o aplicar o valor de calibra o baixo indicado no indicador Pressionar Entra para aceitar o valor O indicador dir OCUPADO ent o CAL LO COMPLETE Pressione Entra para continuar aplicar o valor de entrada de alta calibra o indicado no indicador Pressionar Entra para aceitar o valor O indicador dir OCUPADO ent o SUCESSO Se a calibra o n
60. transmissor antes de acessar o m dulo de energia de 24 V Falha em faz lo pode resultar em morte ou ferimento s rio se os terminais de entrada ou fia o forem tocados acidentalmente Rev 6 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 35 Junho de 2009 6 Manuten o Reparo 6 4 Substituindo o m dulo de energia externa de 24V Tabela 14 Substituindo o m dulo de energia externo de 24 V Etapa 36 A o Solte o parafuso de ajuste de trava M3 na tampa final final oposto do indicador Consulte o item 1 na Figura 8 Desparafuse e remova a tampa final Usando o polegar e indicador pressione o conector de energia na parte superior e inferior para desconectar o mecanismo de trava ent o puxe para desconectar Consulte o item 2 na Figura 10 Desconecte a fia o de 24V do m dulo Solte os dois parafusos de reten o do m dulo de energia de 24V Os parafusos s o cativos Puxe o m dulo de energia de 24 V para fora do transmissor Inserir o m dulo de energia de 24V de substitui o no transmissor Fixar novamente os parafusos e apert los em 0 4 0 6 N M 3 5 5 3 Lb in Reconectar o conector da bateria A Honeywell recomenda a lubrifica o do anel da tampa final com graxa de silicone tais como 55 da Dow Corning ou equivalente antes de substituir a tampa final Parafuse novamente a tampa final e aperte o parafuso de trava M3 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 6 Manute
61. tros relativos a todo o dispositivo de campo em vez de um canal de entrada e sa da espec fico neste O dispositivo de campo possui exatamente um bloco do dispositivo AITB Cont m os par metros relativos ao canal de entrada ou sa da espec fico do processo no dispositivo de medi o ou atua o O AITB define um canal do sensor de medi o para uma vari vel de processo anal gico representado pelo valor do ponto de flutua o Existe um AITB por sensor R dio Cont m os par metros relativos comunica o por r dio entre o transmissor e o s multimode s Diagrama do bloco A Figura 2 mostra os blocos do Transmissor XYR 6000 Transmissor Bloco de Dispositivo Bloco Transdutor de Entrada Anal gica AITB Algoritmo Publicar Ler Escrever Ler Escrever Pilha de Comunica o Figura 3 Diagrama do Bloco Cada um desses blocos cont m os par metros os quais s o os par metros padr o definidos do transmissor OneWireless O AITB e os blocos do Dispositivo cont m os par metros padr o comuns de todos os modelos do transmissor XYR 6000 isto press o temperatura DI corros o bem como os par metros espec ficos de HLAI O bloco do r dio cont m os par metros para a comunica o com a rede sem fio 14 Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 4 Blocos de fun o 4 3 Detalhes dos par metros 4 3 Detalhes do Par metro O
62. xada s e montada s em uma estrutura externa permanente com uma dist ncia de separa o entre a s antena s superior a 20 cm e a dist ncia de separa o de pelo menos 20 cm de todas as pessoas A s antena s Ponto a ponto fixa s remota s para esta unidade deve m ser fixada s e montada s em uma estrutura externa permanente com uma dist ncia de separa o entre a s antena s superior a 20 cm e a dist ncia de separa o de pelo menos 100 cm de todas as pessoas Guia do Usu rio do Transmissor HLAI XYR 6000 Rev 6 Junho de 2009 2 Especifica es 2 5 Condi es de Certifica o IECEx e Al m disso ao utilizar a s antena s integral o Transmissor Sem Fio XYT 6000 n o deve ser colocado com qualquer outra antena ou dispositivo transmissor e ter uma dist ncia de separa o de pelo menos 20 cm de todas as pessoas Restri o da Uni o Europ ia A Fran a limita o uso externo a 10mW 10dBm EIRP na faixa de frequ ncia de 2 454 2 483 5 MHz As instala es na Fran a devem limitar o EIRP a 10dBm para os modos operacionais utilizando frequ ncias na faixa de 2 454 2 483 5MHz 2 4 Declara o de Conformidade DdC Europ ia CE da Honeywell Esta se o cont m a declara o de Conformidade DdC Europ ia CE para a linha de produtos OneWireless Diretriz 1999 5 EC Diretriz 73 23 EEC Diretriz 2004 108 EC Diretriz R amp TTE LVD EMC ATEX 94 9 EC Padr es harmonizados

1. Introdução - Honeywell Process Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1. Introdu&ccedil;&atilde;o - Honeywell Process Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1. Introdução - Honeywell Process Solutions