Home

scarica pdf

Contents

1. 10 40 C
2. 1 2
3. AVTA H H 10 C KAL
4. 22 nereli 23 24
5. mp mm 9 10 He He 11 10
6. 5 w 100 V 100 240 Hz 50 60 ERB 24 12 7 8 9 fra BLAKE
7. payiopata 80 H 10 40
8. 5 0 6 H 7 H 8 va 9 H M
9. EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 2 EMAKBTC36V 3 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 01 03 2014 i 7 p 2 Ge A Emak 39 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES a VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN Fig 1 ees het gebruiks en onderhoudsboekje voordat u de acculader gebruikt Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten Zekering requentie en voedingsspanning Spanning en stroom van de acculader Stel de acculader niet bloot aan zonlicht wanneer de temperatuur hoger is dan 50 C oestel met dubbele isolatie machine ACCULADER Serienummer G conformiteitsmerk ouwjaar pak Soon 10 1 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS In de zin van de Richtlijnen 2011 65 EG en 2012 19 EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in el
10. Kat Ta va and VIA 1 O OOPTIZH EIK 2 p g
11. 2 3 4 5 TE 6
12. H LED A Ga H LED B LED A va ot LED A LED A A H
13. KAL AM E v 2 va 3
14. 7 8 0 9
15. Poa Ha Puc 1 25 He 2 B B CBETOM A u B
16. He 2 EMAK BTC 36 V 3 B 01 03 2014 0 spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 642 0001 642 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fer
17. 21 22 23 24 1 25 2 LED A ARA LED B LED A SLED A B
18. 3 4 K
19. 12 13 14 80 K CTPOA 15 16
20. AT A 10 40 C 1 2 3 4
21. va 4 ta o 5 kat THY Mn m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
22. 40 and
23. 1 2 3 4 5 a S 7 38 DR CARRE A 5 Mate ant
24. KAI Ei 1 1 m 50 N Sven 10 11 TO 2011 65 EK 2012 19 kau
25. OPENING 0 H uhlov n Kat TO KAL n H and
26. W 100 V 1100 240 Hz 50 60 Ha 24 12 1
27. 0 ayopaop vo 2 Ol 3 Tia 4 H
28. 50 Note Note 51 EF ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life Ka ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie EM ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muB das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten Ea ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til EI UPOZORNENIE Tento n vod mus sprev dza stroj po cel dobu jeho ivotnosti m ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til GR TO TOV PIKKAT Bu kilavuz kullanim mr s resince makinenin yaninda bulundurulmalidir UPOZORN N Tento n vod byste m li pou vat po celou dobu ivotnosti pr stroje EI UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji FIGYELEM A jelen k zik nyvet a g p teljes lettartama idej n a g ppel egy tt kell t rolni m HUOMIO T m n oppaan on oltava koneen mukana koko koneen k ytt i n ajan ga BR DIN JUMS ai rokasgr matai j paliek blakus ier cei visu t s kalpo anas laiku H
29. 17 18 10 40 19 40 20 21
30. va ANOOHKEYEH and Kat 10 40 loyuc W 100 V 100 240 Hz 50 60 H 24 H 12 1 H am
31. 11 Akumulatoru l d ana temperat r zem 10 rad s elementa miskos boj jumus un var izrais t ugunsgr ku 12 Neizmantojiet akumulatorus kas uzl d anas laik k uva karsti jo past v risks ka akumulatora elementi ir nopietni boj ti 13 Neizmantojiet akumulatorus kuri uzl d anas laik saloc j s vai deform j s vai kuriem ir citi netipiski simptomi g zes ra an s g zes izie ana saplais ana u c 14 Nekad neizl d jiet akumulatoru blokus piln gi ieteicamais maks izl d anas l menis ir 80 Akumulatora piln ga izl d ana izrais s priek laic gu akumulatora elementu noveco anu 15 Neizmantojiet akumulatoru l d t ju viet s kas pieejamas b rniem vai cilv kiem kuri nav instru ti par t izmanto anu 16 Aizsarg jiet akumulatoru l d t ju no mitruma un lietus Mitrums un lietus var rad t b stamus elementu boj jumus 17 Neizmantojiet akumulatoru l d t ju spr dzienb stam s vai uzliesmojo s atmosf r s 18 Izmantojiet akumulatoru l d t ju tikai saus s viet s 10 40 C temperat r 19 Neturiet akumulatoru l d t ju viet s kur s temperat ra var p rsniegt 40 C It pa i neatst jiet akumulatoru l d t ju ma n kas novietota st v anai saul 20 Aizsarg jiet akumulatorus no p rkar anas P rslodzes p rm r ga uzl d ana un pak au ana tie u saules staru iedarb bai izrais s p rkar anu un elementu boj jumu Nek d gad j
32. 2 BTC 36V 3 642 0001 642 9999 pe Tny 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 JEmak Fausto Bellamico President 19 OR J NAL TALIMATLARIN EV R S SEMBOLLERIN ACIKLAMASI VE G VENLIK IKAZLARI ekil 1 1 arj aletini kullanmadan nce kullan m ve bak m kitap n 25 wN 10 11 okuyunuz Cihaz sadece kapal ortamlarda kullan n Sigorta Besleme frekans ve gerilimi arjaleti gerilim ve ak m S cakl k 50 C yi a t nda arj aleti g n na maruz b rakmay n ift yal t ml ayg t Makine tipi ARJ ALET Seri numarasi CE uygunluk isareti Uretim yli KULLANICILAR N B LG Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin kullan m n n azalt lmas ve at klar n yok edilmesine y nelik 2011 65 CE ve 2012 19 CE say l direktifler uyar nca Cihaz zerinde bulunan pe at lmaz i areti r n n kullanma s resinin bitiminde di er at klardan plerden ayr olarak toplanmas gerekti ini belirtir Bu nedenle kullan c kullan m s resi dolmu
33. 7 Z ruka se nevztahuje na se izov n a dr bov pr ce i kdy jsou prov d n v dob z ruky 8 P padn kody zp soben p i doprav mus b t ihned ozn meny dopravci jinak z ruka propad 9 Z ruka se net k p padn ch kod p m ch i nep m ch zp soben ch osob m nebo na v cech poruchou v robku nebo vypl vaj c ch z dlouhodob ho nucen ho odstaven v robku E EN PROBL M PROBL M MO N P INY E EN Nab je ka nenab j baterii zelen LED sv t pinav kontakty Kontakty o ist te Nab je ka nenabiji baterii dn erven V padek elektrick ho nap jen nab je ky Zkontrolujte zda je z str ka zasunuta a e v kontrolka nesv t z suvce je proud Nab je ka nenabiji baterii dn erven Z vada nab je ky nebo kabelu Nab je ku vym te kontrolka nesv t N e podepsan prohla uje na svou vlastn odpov dnost e stroj 2 Zna ka Typ 3 Identifika n s riov odpovid natizenim sm rnice odpov d ustanoven m n sledujicich harmonizovan ch norem Provedeno v Datum 01 03 2014 Technick dokumentace ulo en ve EMAK BTC 36 V ES PROHL EN 0 SHOD EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 Druh NAB JE KA AKUMUL TOROV CH BATERI 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2
34. composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla legislazione nazionale NORME DI SICUREZZA 1 Per caricare le batterie usare esclusivamente i caricabatterie raccomandati dal costruttore Un caricabatteria progettato per un determinato tipo di batterie pu causare rischi di incendio se viene usato con altri tipi di batterie 2 Impiegare solo le batterie previste per i relativi elettroutensili L uso di batterie di tipo non corretto pu comportare il rischio di incendio e lesioni personali Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili 3 In caso di uso scorretto pu fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il contatto con il fluido In caso di contatto accidentale lavare la zona interessata con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi rivolgersi inoltre a un medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu provocare irritazioni della pelle o ustioni 4 Controllare i dati riportati sulla targhetta del caricabatteria Assicurarsi di collegare il caricabatteria a una presa elettrica che abbia la stessa tensione di rete indicata sulla targhetta dei dati tecnici Non collegare mai il caricabatteria a una tensione di rete differente n caso di cavo danneggiato sostituire il carica batteria Tenere il caricabatteria le batterie e l apparecchio senza fili al di fuori della portata dei bambini Non usare
35. stroje NAB JE KA AKUMUL TOROV CH BATERI S riov slo Zna ka CE o souladu s p edpisy ES ok v roby mmm gt po A INFORMACE PRO U IVATELE Ve smyslu sm rnic 2011 65 ES a 2012 19 ES kter se t kaj omezen pou v n nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch zatizenich jako i likvidace odpadu Symbol pre krtnut popelnice uveden na za zen znamen e se tento v robek po skon en ivotnosti mus likvidovat odd len od ostatn ho odpadu U ivatel proto mus odevzdat zafizeni jeho ivotnost skon ila do p slu n ho sb rn ho st ediska ur en ho pro elektronick a elektrick odpad nebo jej v p pad koup nov ho za zen stejn ho typu vr tit prodejci podle z sady v m ny nov ho kusu za star Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot ebn ho za zen k recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed p isp v k odstran n mo n ch negativn ch d sledk na ivotn prost ed a lidsk zdrav a podporuje recyklaci materi l ze kter ch bylo za zen vyrobeno Likvidace v robku u ivatelem kter nen v souladu s p edpisy m za n sledek uplatn n sankc podle z kon dan ho st tu PRAVIDLA BEZPE NOSTI 1 Pro nab jen akumul torov ch bateri pou vejte pouze nab je ky doporu en v robcem Nab je ka konstruovan pro ur it typ akumul torov ch ba
36. 24 25 Doldurma islemi esnasinda deforme olan veya baska anormallikler gaz yayilmasi tislama catlaklar vs g steren ak leri kullanmaktan kacinin Ak leri asla tamamen bosaltmayin nerilen maks bosalma derinligi 80 dir Tamamen bosalma ak h crelerinin erken eskimesine yol agar Sarj aletini cocuklarin veya kullanimi hakkinda yeterli egitime sahip olmayan ki ilerin eri ebilece i ortamlarda kullanmay n arj aletini nemden ve ya murdan koruyun Ya mur ve nem h crelerde ciddi hasarlara yol a abilir arj aletini yan c ve patlay c ortamlarda kullanmay n kullan n w arj aletini s cakl 40 C yi a an ortamlarda kullanmay n zellikle arj aletini g ne alt nda park etmi ara lar n i inde b rakmay n Ak leri a r s nmadan koruyun A r y k a r dolma ve direk g n na maruz kalma a r s nmaya ve h crelerde hasara yol a ar A r s nmaya maruz kalm ak leri hi bir durumda doldurmay n veya kullanmay n m mk nse bunlar derhal de i tirin A r y k ve a r s nma durumunda ak g venlik nedenleriyle koruma devresi vas tas yla kapan r arj aletinin ebeke prizini ay r n ve ak y kar n Ak n n so umas n bekleyin So uduktan sonra arj i lemine devam edebilirsiniz Bu cihaz fiziksel duyusal veya akli yetenekleri ya da deneyim ve bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil taraf ndan kendi g venlikle
37. BTC36V MANUALE USO E MANUTENZIONE EN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG NM MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Nivoo NA pou itie A DR BU MANUAL DE instru es KENI KAI KULLANIM KILAVUZU EH nivoo EA no INSTRUKCIA OBS UGI I KONSERWACJI HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T SOK m K YTT JA HUOLTO OPAS w LIETO ANAS PAMACIBA UN TEHNISKA APKOPE 518 KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND LB EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING PRIRO NIK ZA UPORABNIKA E HANDBOK F R ANV NDNING OCH UNDERH LL EN EH 13 vPUISTVA ZA KORI TENJE ODR AVANJE NEJ MANUAL DE UTILIZARE SI NTRE INERE S E ma k S p A Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Input 100 240VAC 50 60Hz 100W C Output 42VDC 2A Italiano English Fran ais Deutsch Espa ol Slovensky Portugu s EMnvika T rkce Cesky Pyccku Polski Magyar Suomi Latviski Eesti keel Lietuviy k hx Nederlands Sloven ina Svenska Hrvatski Rom n 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Ili struzioni ORIGINALI SMIREAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Fig 1
38. Fisin tak l oldu undan ve prize ak m geldi inden emin olun arj aleti ak y arj etmiyor hi bir k rm z k yanm yor arj aleti veya kablo hasarl d r j aletini degistiri arj aletini de i tirin UYGUNLUK BEYANI EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY a a da zellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumlulu u kendine ait olmak zere m teakip beyan vermektedir A a da imzas bulunan 1 Tip 2 Marka Tip 3 Seri tanimlamasi m teakip direktifin gerekliliklerine SARJ ALET EMAK 36 V uygundur asag daki ilgili standartlarin sart ve kosullarina uygundur Yapim yeri Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Datum 01 03 2014 Teknik dokiimanlar idari 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Merkezde bulundurulmaktadir Teknik Kilavuz Fausto Belamico President 21 PREKLAD P VODN HO N VODU K POU IT VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N Str 1 1 P ed pou it m nab je ky si p e t te n vod k obsluze tistroj pou vejte pouze v uzav en m prostoru ojistka Nap jec kmito et a nap t Nap ti a proud nab je ky Nab je ky nevystavujte slune n mu sv tlu kdy teplota p ekro 50 Zatizeni s dvojitou izolac
39. olan cihaz elektrikli ve elektronik at klar i in ng r lm ayr toplama merkezlerine teslim etmeli veya buna e de er yeni bir cihaz sat n al rken bire bir ekilde sat c ya teslim etmelidir Kullan m s resi sona ermi olan cihazlar n yeniden de erlendirilmeleri muameleden ge irilmeleri veya evreyle dost bir ekilde bertaraf edilmeleri i in uygun bir ekilde di er plerden ayr olarak toplanmalar evre ve insan sa l zerine olabilecek negatif etkilerden nlenmesine ve bu cihazlar n par alar n n degerlendirilmesine katk da bulunur in kullan c taraf ndan uygunsuz ekilde at lmas ulusal kanunlarda ng r len cezalar n uygulanmas n gerektirir G VENL K KURALLARI 1 mu von 10 11 12 20 Ak leri sadece retici tarafindan nerilen sarj aletlerini kullanarak doldurun Belirli bir ak icin tasarlanmis bir sarj aleti farkl t rde ak lerle kullan ld takdirde yang n riski do urabilir Sadece ilgili elektrikli aletlere y nelik ak ler kullan n Uygun olmayan t rde ak lerin kullan m yang n ve yaralanma riski do urabilir arj edilemez ak leri asla arj etmeye al may n Yanl kullan lmas halinde ak den sivi a a kabilir S v ile temastan ka n n Kazara temas halinde etkilenen b lgeyi su ile y kay n S v g ze temas ederse ayriyeten bir hekime dan n Ak den kan s v ciltte tahri e
40. 1 La garantia es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n 3 Para solicitar asistencia en garant a es necesario presentar al personal competente la factura o el tique donde se acredite la fecha de compra 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transpor
41. 4 Please check the data marked on the rating plate of the battery charger Be sure to connect the battery charger to a power supply with the voltage marked on the rating plate Never connect it to a different mains voltage 5 Ifthe cable is damaged replace the battery charger 6 Keep the battery charger batteries and the cordless tool out of children s reach 7 Do not use damaged battery chargers 8 Do not use the battery charger to charge the batteries of other cordless devices 9 In heavy use the battery pack will become warm Allow the battery pack to cool to room temperature before commencing with the charging 10 Do not over charge batteries Do not exceed the maximum charging times These charging times only apply to discharged batteries Frequent insertion of a charged or partly charged battery pack will result in over charging and cell damage Do not leave batteries in the charger for days on end 11 Charging batteries at a temperature below 10 will cause chemical damage to the cell and may cause a fire 12 Do not use batteries which have heated during the charging process as the battery cells may have suffered dangerous damage 13 Do not use batteries which have suffered curvature or deformation during the charging process or which show other non typical symptoms gassing hissing cracking etc 14 Never fully discharge the battery pack recommended depth of discharge max 80 A complete discharge
42. bezpo rednio lub po rednio wyrz dzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek maszyny lub wynik ych z wymuszonego przed u onego przestoju w pracy maszyny ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIE adowarka akumulatorowa nie aduje akumulatora Brudne styki wieci si zielona kontrolka Oczy ci styki adna dioda nie wieci si na czerwono adowarka akumulatorowa nie aduje akumulatora Brak zasilania elektrycznego w adowarce akumulatorowej Sprawdzi czy wtyczka jest w o ona do gniazdka oraz czy w gniazdku jest napi cie adna dioda nie wieci si na czerwono adowarka akumulatorowa nie aduje akumulatora Usterka adowarki lub przewodu Wymienia adowark akumulatorow Ni ej podpisana 2 Marka Typ 3 Numer serii jest zgodna z przepisami dyrektywy jest zgodne z wymogami nastepujacych EMAK BTC 36 V Dokumentacja techniczna z o ona w DEKLARACJA ZGODNO CI EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY wiadoma odpowiedzialno ci za sw j produkt deklaruje e urz dzenie 1 Typ ADOWARKA AKUMULATOROWA 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zharmonizowanych norm Wykonano w Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data 01 03 2014 siedzibie admini
43. enom stanju U slu aju o te enja ili propadanja treba ih odmah zamijeniti vidi sl 1 25 Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesre u ili opasnost koju pretrpe tre e osobe ili koja je nane ena njihovom vlasni tvu PUNJENJE BATERIJE SL 2 Provjerite odgovara li mre ni napon onome koji se navodi na plo ici s podacima punja a baterije Ukop ajte utika za napajanje punja a baterije u mre nu uti nicu LED A svijetli zelenim svjetlom Stavite bateriju na punja baterije LED B svijetli crvenim svjetlom dok LED A ostaje zelen Baterija je potpuno puna kad LED A i LED B svijetle zelenim svjetlom A PAZNJA Po zavr etku svakog punjenja baterije uvijek odspojite punja baterije iz mre e A PA NJA Ako se punjiva baterija ne puni provjerite ima li struje u elektri noj uti nici na koju je spojena Ako se baterija jo uvijek ne puni kontaktirajte ovla teni servisni centar Ispravno punjenje baterije doprinosi njenom dobrom radu u vremenu Bateriju trebate napuniti kad primjetite da je snaga uredaja opala USKLADI TAVANJE uvajte punja baterije izvan dohvata djece u suhoj sredini te za ti en od sunca i leda uvajte punja baterije samo u suhim sredinama gdje je temperatura 10 40 uvajte i prenosite punja baterije u njegovoj originalnoj ambala i TEHNI KI PODACI Snaga W 100 Mre ni napon V 100 240 Frekvencija Hz 50 60 GARANTNI LIST Ovaj
44. ja ku bat rie pou vajte iba v suchom prostred a s teplotou v rozsahu 10 40 C 19 Nab ja ku neusklad ujte nab ja ku v prostred kde teplota m e presahova 40 C Predov etk m nenech vajte nab ja ku bat rie vo vozidl ch zaparkovan ch na slnku 20 Bat rie chr te pred prehriat m Pre a enia nadmern za a enia a vystavenie priamym slne n m l om sp sobuj prehriatia a po kodenia buniek V iadnom pr pade nenab jajte ani nepou vajte bat rie ktor sa prehriali pokia je to mo n okam ite ich vyme te 21 V pr pade pre a enia a prehriatia sa bat ria vypne z bezpe nostn ch d vodov prostredn ctvom ochrann ho okruhu Odpojte sie ov z str ku nab ja ky bat rie a vyberte bat riu Nechajte bat riu vychladi Po vychladnut bude mo n pokra ova v nab jan 22 Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov ch schopnos ami ani osoby ktor nemaj sk senosti a poznatky o pou van tohto spotrebi a pokia nie s pod doh adom alebo neboli pou en o jeho pou it osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti bud musie by pod doh adom aby sa zaistilo e sa so spotrebi om nebud hra 23 Tento n vod starostlivo uschovajte a skontrolujte si daje v om pred ka d m pou it m nab ja ky bat rie 24 V etky t tky a n lepky s v stra nou signaliz ciou udr iavajte v dokona
45. modern produktionsteknik N r produkten anv nds f r privatbruk eller hobbybruk g ller tillverkarens produktgaranti i 24 m nader r knat fr n och med ink psdatum Garantin r begr nsad till 12 m nader vid yrkesbruk Garantivillkor 1 Garantin r giltig fr n och med ink psdatum Tillverkaren byter kostnadsfritt ut delar som har defekter i material bearbetning eller tillverkning genom sitt n t av f rs ljnings och servicefirmor Garantikontraktet fr ntar inte k paren de i civilr tten fastslagna lagliga r ttigheterna mot verkningar av defekter eller fel p den s lda produkten 2 Fel tg rdas s snart som m jligt av servicefirmans personal i m n av tid och med h nsyn tagen till servicefirmans organisation 3 F r att kunna best lla service under garantitiden m ste du visa upp en faktura eller ett kvitto med ink psdatum f r servicefirmans auktoriserade personal 4 Garantin upph r att g lla i f ljande fall Bristande underh ll Felaktig anv ndning av maskinen eller otill tna ndringar p maskinen Anv ndning av fel typ av sm rjmedel eller br nsle Anv ndning av icke original reservdelar eller tillbeh r Reparationer eller andra arbeten som har utf rts av icke auktoriserad servicepersonal 5 Tillverkarens garanti g ller inte f rbrukningsartiklar eller komponenter som normalt uts tts f r slitage vid anv ndningen 6 Garantin g ller inte uppdateringar eller f rb ttringar av p
46. o produto deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O utilizador dever portanto entregar o aparelho completo no final da vida til a centros de recolha de res duos electr nicos e el ctricos ou devolv lo ao revendedor no momento da aquisi o de um novo aparelho de tipo equivalente A adequada recolha diferenciada para posterior envio do aparelho antigo para reciclagem tratamento e elimina o compat vel com o meio ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos para a sa de e o meio ambiente e favorece a reciclagem dos materiais por que composto o aparelho A elimina o abusiva do produto por parte do utilizador est sujeita aplica o das san es previstas pela legisla o nacional NORMAS DE SEGURAN A 1 Para carregar as baterias use exclusivamente os carregadores recomendados pelo fabricante Um carregador concebido para um determinado tipo de baterias pode causar riscos de inc ndio se for usado com outros tipos de baterias 2 Use apenas as baterias previstas para as respectivas ferramentas el ctricas O uso de baterias de tipo incorrecto pode comportar o risco de inc ndio e les es pessoais Nunca tente recarregar baterias n o recarreg veis 3 Em caso de uso incorrecto pode sair l quido da bateria Evite o contacto com o fluido Em caso de contacto acidental lave a zona abrangida com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos dirija se a um m dico O l quido que
47. t k vet en v lassza le az akkumul tort lt t a h l zatr l A FIGYELEM Ha a t lthet akkumul tor nem t lt dik ellen rizze hogy van e ram a csatlakoztatott aljzatban Ha m g mindig nem sikeriil t lteni az akkumul tort vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vev szolg lattal Az akkumul tor helyes felt lt se hozz j rul ahhoz hogy hossz ideig j l m k dj n Az akkumul tort akkor kell t lteni amikor a k sz l k teljes tm nyes se szlelhet T ROL S Gyermekekt l elz rva sz raz napt l s fagyt l mentes helyen t rolja az akkumul tort lt t Az akkumul tort lt t csak sz raz k rnyezetben t rolja melynek h m rs klete 10 40 Az akkumul tort lt t eredeti csomagol s ban t rolja s sz llitsa M SZAKI ADATOK Teljesitm ny W 100 H l zati fesziilts g V 100 240 Frekvencia Hz 50 60 GARANCIALEV L A g pet a legmodernebb gy rt si technol gia szerint tervezt k s llitott k ssze A Gy rt term keire mag n s hobby haszn lat eset n a v s rl st l sz mitott 24 h napos garanci t v llal Professzion lis haszn lat eset n a garanci lis id szak 12 h napra korl toz dik Garanci lis felt telek 1 A garancia a v s rl s id pontj t l rv nyes A gy rt c g rt kesit si s szervizh l zat n kereszt l ingyenesen kicser li az anyag megmunk l si vagy gy rt si hib s alkatr szeket A garancia nem vonja
48. valmistamise v i t tlemise t ttu vigaseks tunnistatud osad Garantii ei m juta ostja seadusej rgseid huvisid masina defektide osas 2 Tehniline personal teeb vajalikud remontt d v imalikult l hikese aja jooksul 3 Garantiiga seotud n ude esitamiseks tuleb volitatud ettev tte esindajale n idata ostu t estav tunnistus arve v i sularahat eki kujul 4 Garantii kaotab kehtivuse kui masinat ei ole n uetekohaselt hooldatud masinat on kasutatud mittesihip raselt v i seda on mistahes moel modifitseeritud kasutatud on sobimatuid m rdeaineid ja k tust masinale on paigaldatud mitte originaalvaruosi v i lisaseadiseid masinat on remontinud selleks volitamata isikud 5 Garantii ei h lma kuluvaid aineid ja tavap rases kasutuses kuluvaid osi 6 Garantii ei h lma masina t iustamise v i parandamisega seotud t id 7 Garantii ei h lma konserveerimis ja hooldust id mida masin garantiiajal vajab 8 Transpordikahjustuste avastamisel tuleb neile viivitamatult juhtuda transportija t helepanu Vastasel korral kaotab masina garantii kehtivuse 9 Garantii ei h lma otseseid v i kaudseid vigastusi ja kahjusid mis v ivad olla tingitud masina rikkest ning v imaluse puudumisest masinat antud rikke t ttu kasutada roheline m rgutuli p leb RIKETE K RVALDAMINE PROBLEEM V IMALIKUD P HJUSED K RVALDAMINE Akulaadija ei laadi akut Mustad kontaktid Puhastage kontaktid Akulaadija
49. 10 11 10 C 12 13 BERTA QUE RS KE 14 80 15 16 17 19 40 C 20
50. 2012 19
51. adowany gdy dioda LEDA i dioda LED B wiec si na zielono 4 UWAGA Zawsze od czy adowark akumulatorow od zasilania sieciowego po zako czeniu ka dego adowania akumulatora 4 UWAGA Je li akumulator si nie aduje sprawdzi czy w gniazdku elektrycznym jest napi cie Je li nadal nie mo na na adowa akumulatora skontaktowa z si z autoryzowanym serwisem technicznym Prawid owe adowanie akumulatora przed u a jego ywotno Akumulator powinien by do adowany w razie zauwa enia spadku mocy urz dzenia PRZECHOWYWANIE adowark akumulatorow przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci i zabezpieczy przed dzia aniem s o ca i mrozu adowark akumulatorow przechowywa wy cznie w suchym miejscu o temperaturze w zakresie od 10 40 adowark przechowywa i transportowa w oryginalnym opakowaniu DANE TECHNICZNE Moc W 100 Napiecie sieciowe V 1100 240 Cz stotliwo Hz 50 60 CERTYFICAT GWARANCYJNY Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowocze niejszych technik produkcyjnych Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesi cy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku u ywania produktu do zastosowa profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesi cy Og lne warunki gwarancji 1 Gwarancja obowi zuje pocz wszy od dni
52. bateriilor care s au deformat in timpul inc rc rii sau care prezint alte anomalii emanatii de gaze emisia de suier turi fisuri etc 14 Nu desc rcati niciodat bateria complet nivel de desc rcare max recomandat 80 Desc rcarea complet cauzeaz invechirea prematur a celulelor bateriei 15 Nu folosi i nc rc torul n zone accesibile copiilor sau persoanelor care nu sunt instruite n mod corespunz tor n leg tur cu utilizarea acestuia 16 Protejati nc rc torul de umezeal si de ploaie Ploaia si umiditatea pot provoca deteriorarea grav a celulelor 17 Nu folosi i nc rc torul n medii cu atmosfer explozibil i inflamabil 18 Folosi i nc rc torul numai n medii uscate cu o temperatur ambiant de 10 40 19 Nu p stra i nc rc torul n medii n care temperatura poate dep i 40 n special nu l sa i nc rc torul n interiorul unui vehicul parcat la soare 20 Protejati bateriile mpotriva suprainc lzirii Suprasarcinile nc rcarea excesiv i expunerea la lumina direct a soarelui cauzeaz supra nc lzirea i deteriorarea celulelor Nu inc rcati si nu utiliza i n nicio mprejurare baterii care au fost supra nc lzire pe c t posibil inlocuiti le imediat 21 n caz de suprasarcin si de suprainc lzire bateria se decupleaz din motive de siguran prin intermediul circuitului de protec ie Deconectati priza de alimentare de la re
53. be i ni ure aj izvan dohvata djece 7 Nemojte koristiti o te ene punja e baterija 8 Nemojte koristiti punja baterije za punjenje drugih be i nih ure aja 9 U slu aju intenzivne uporabe baterija se pregrije Prije po etka 46 punjenja pustite da se baterija ohladi na okolnu temperaturu 10 Nemojte nikad pretjerano puniti baterije Nemojte prema iti maksimalno vrijeme punjenja Navedena vremena punjenja vrijede samo za prazne baterije esto stavljanje potpuno ili djelomi no punih baterija mo e prouzro iti pretjerano punjenje i o te enje elija Baterije nemojte ostavljati u punja u baterije dulje vrijeme 11 Punjenje baterije na temperaturi ni oj od 10 C mo e prouzro iti kemijska o te enja elija i izazvati po ar 12 Izbjegavajte uporabu baterija koje su se pregrijale tijekom procesa punjenja jer su elije mo da pretrpjele te ka o te enja 13 Izbjegavajte uporabu baterija koje su se tijekom punjenja deformirale ili na kojima se jasno vide druge neispravnosti ispu tanje plina ispu tanje piskavih zvukova napukline itd 14 Nemojte nikad potpuno isprazniti baterije savjetuje se maks dubina pra njenja od 80 Potpuno pra njenje izaziva prerano starenje elija baterije 15 Nemojte koristiti punja baterije na mjestima kojima mogu pristupiti djeca ili osobe koje nisu prikladno upu ene u uporabu 16 Za titite punja baterije od vlage i od ki e Ki a i vlaga mogu prouzro it
54. bunurilor de defectiunile aparatului sau care rezult din ntreruperea for at prelungit a utiliz rii acestuia led verde aprins REZOLVAREA PROBLEMELOR PROBLEM CAUZE POSIBILE SOLU IE Inc rc torul nu ncarc bateria Contacte murdare Cur tati contactele nc rc torul nu ncarc bateria niciun martor ro u nu este aprins electricitate nc rc torul nu este alimentat cu Controlati ca stecherul s fie introdus n priz i ca la priz s existe curent Inc rc torul nu ncarc bateria niciun martor ro u nu este aprins nc rc tor sau cablu defect Inlocuiti nc rc torul Subsemnatul declar pe propria mea r spundere c utilajul 1 Categoria NC RC TOR 2 Marc Tip EMAK BTC 36 V 3 Identificare de serie este conform cu dispozitiile din urm toarele norme armonizate Fabricat in Data 01 03 2014 Documentatia Tehnic este depus la DECLARATIE DE CONFORMITATE EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 este conform cu prevederile din directiva 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Sediul Administrativ Directia Tehnic L Emak Fausto Bellamico President 49 Note Note
55. cellules Ne jamais charger ni utiliser une batterie ayant d j surchauff si possible la remplacer imm diatement 21 En cas de surcharge et de surchauffe la batterie se d senclenche pour des raisons de s curit travers le circuit de protection D brancher la fiche du chargeur de batterie et sortir la batterie Laisser refroidir la batterie Une fois refroidie proc der la recharge 22 Ce dispositif n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou instructions pr alables concernant Vutilisation de appareil II convient de surveiller les enfants pour sassurer qu ils ne jouent pas avec appareil 23 Conserver soigneusement le pr sent manuel et le consulter avant d utiliser le chargeur de batterie 24 Veillez ce que les tiquettes portant les signaux de danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir Fig 1 25 Se rappeler que le propri taire ou op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t RECHARGE DE LA BATTERIE FIG 2 S assurer que la tension de r seau correspond a celle indiqu e sur la pla
56. chra te p ed p eh t m P et en nadm rn nabit a vystaven p m mu slune n mu z en zp sobuj p eh t a po kozen l nk V dn m p pad nenab jejte ani nepou vejte akumul torov baterie kter se p eh ly pokud je to mo n ihned je vym te 21 V p pad p et en a p eh t se akumul torov baterie z bezpe nostn ch d vod vypne pomoc ochrann ho obvodu Odpojte nap jec kabel nab je ky a akumul torovou baterii vyjm te Po kejte a baterie vychladne Jakmile se ochlad m ete pokra ovat v nab jen 22 Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou pou en o pou v n p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly 23 Tento n vod si pe liv ulo te a p ed ka d m pou it m nab je ky bateri si ho p e t te 24 V stra n t tky kter jsou na stroji um st ny z d vodu upozorn n obsluhy na nebezpe udr ujte v iteln m stavu V p pad po kozen t tky vym te za nov viz obr 1 25 Uv domte si e majitel nebo pracovn k je odpov dn za razy nebo nebezpe kter se stanou t et m osob m nebo jejich majetku NAB JEN BATERIE OBR 2 Zkontro
57. ea a nc rc torulu bateriei i nl tura i bateria A tepta i ca bateria s se r ceasc Dup ce aceasta s a r cit pute i continua nc rcarea 22 Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i de cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau au primit instruc iuni legate de folosirea aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie controlati ca s nu se joace cu dispozitivul 23 P strati cu grij acest manual si consultati I nainte de fiecare utilizare a inc rc torului 24 P strati toate etichetele cu semnele de pericol si de siguran in condi ii perfecte n cazul in care sunt deteriorate inlocuiti le imediat Vezi Fig 1 25 Amintiti v c proprietarul sau operatorul este responsabil pentru accidente sau a riscurilor suportate de c tre ter i sau a bunurilor proprii NC RCAREA BATERIEI FIG 2 Controlati ca tensiunea din re ea s corespund cea indicat pe pl cuta cu datele nc rc torului Introduce i stecherul de alimentare al inc rc torului n priza de re ea Ledul A se aprinde av nd culoarea verde Introduceti bateria n nc rc tor Ledul B se aprinde av nd culoarea ro ie iar ledul A r m ne verde Bateria este nc rcat complet c nd ledul A i ledul B sunt aprinse
58. ei laadi akut punane LED ei s tti Akulaadijal puudub toide Kontrollige kas pistik on hendatud seinakontakti ja kas seinakontaktis on pinge Akulaadija ei laadi akut punane LED ei s tti Defektne akulaadija v i kaabel Vahetage akulaadija v lja Allakirjutanu Kinnitab oma vastutust selle suhtes et seade 1 T p AKULAADUA 2 Kaubam rk T p EMAK BTC 36 V 3 Sarja tunnus 642 XXX 0001 642 XXX 9999 VASTAVUSDEKLARATSIOON EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY EN 60335 1 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 On vastavuses j rgmise X direktiivi n uetega 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC On vastavuses j rgmiste htlustatud tingimustega Tootja Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Kuup ev 01 03 2014 Tehniline dokumentatsioon on deponeeritud ettev tte administratiivkeskuses Tehnikaosakond JEmak N Fausto Belamico President 35 PIRMINIY INSTRUKCIJU VERTIMAS SIMBOLI IR SAUGOS PERSP JIM PAAISKINIMAI Fig 1 1 Prie naudodami baterijos krovikl atid iai perskaitykite instrukcij ir technin s prie i ros vadov Si prietais leid iama naudoti tik patalpose Saugiklis Energijos maitinimo da nis ir tampa kroviklio tampa ir srov kroviklio apsaugokite nuo saul s viesos kai temperat ra vir ija 50 7 Dvig
59. el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar el cargador de bater as Utilice el cargador exclusivamente en lugares cerrados Fusible Frecuencia y tensi n de alimentaci n Tensi n e intensidad del cargador de bater as No exponga el cargador de bater as a la luz solar si la temperatura supera los 50 C 7 Dispositivo de doble aislamiento 8 Tipo de m quina CARGADOR DE BATER AS 9 N mero de serie 0 JA au wo gt Marcha CE de conformidad A o de fabricaci n INFORMACI N A LOS USUARIOS Conforme a las Directivas 2011 65 CE y 2012 19 CE que reglamentan la limitaci n del empleo de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos as como la eliminaci n de los residuos El s mbolo de un volquete tachado indica que al final de su vida til el equipo deber recogerse separadamente de los otros residuos El usuario deber entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos el ctricos y electr nicos o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente en la proporci n de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado tratamiento o eliminaci n compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud favoreciendo la reutilizaci n de los materiales que componen el equipo La eliminaci n abusiva del producto por parte de
60. garantija nav sp k 9 Garantij neietilpst tie i vai netie i ievainojumi vai boj jumi person m vai liet m ier ces defektu d vai p r k ilgas lieto anas gad jum kuras rezult t radu ies boj jumi PROBL MU NOV R ANA PROBL MA IESP JAMI IEMESLI RISIN JUMS Akumulatoru l d t js nel d akumulatoru Netiri kontakti deg za ais indikators T ri kontakti nedeg sarkanais indikators elektr bas Akumulatoru l d t js nel d akumulatoru Akumulatoru l d t js ir atvienots no P rbaudiet vai ir iesprausta kontaktdak a un vai rozet ir elektr ba nedeg sarkanais indikators Akumulatoru l d t js nel d akumulatoru Defekts akumulatoru l d t j vai kabel Nomainiet akumulatoru l d t ju 3 S rijas identifik cija Atbilst direkt vas noteikumiem Atbilst sekojo aj m saska otaj m norm m Izpildes vieta Datums Tehnisk dokument cija kas glab jas 01 03 2014 APSTIPRIN JUMS PAR ATBILST BU EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY Paraksts Zem k apliecina ka uz emas atbild bu ka ier ce 1 Veids AKUMULATORU L D T JS 2 Marka Tips EMAK BTC 36 V 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Administrativaj nodal Te
61. harmonizovan ch noriem Miesto v roby D tum 01 03 2014 Technick dokument cia je ulo en v ES VYHL SENIE 0 ZHODE EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Administrativnom s dle Technick spr va Su Fausto Belamico President 15 NEM Tradu o DAS instru es ORIGINAIS EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Fig 1 1 Leia o manual de uso e manuten o antes de utilizar o carregador da bateria 2 Utilize o aparelho nica e exclusivamente em ambientes fechados Fus vel Frequ ncia e tens o de alimenta o Tens o e corrente do carregador da bateria N o exponha o carregador da bateria luz solar quando a temperatura superar os 50 7 Dispositivo de duplo isolamento 8 Tipo de m quina CARREGADOR DA BATERIA 9 N mero de s rie 0 dl DUB 10 Marca CE de conformidade 11 Ano de fabbrico INFORMA O AOS UTILIZADORES Nos termos das Directivas 2011 65 CE e 2012 19 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e electr nicos bem como a elimina o de res duos 0 simbolo do caixote barrado indicado no aparelho indica que no final da sua vida til
62. k v l helyez se PROBL M K MEGOLD SA PROBL MA LEHETS GES OKOK MEGOLD S Azakkumul tort lt nem t lti az akkumul tort a z ld led g Szennyezett kontaktusok Tiszt tsa meg a kontaktusokat Az akkumul tort lt nem t lti az akkumul tort egy piros led sem g Nincs elektromos bet pl l s az akkumul tort lt n l Ellen rizze hogy a dug be van e dugva s hogy az aljzathoz rkezik e ram Az akkumul tort lt nem t lti az akkumul tort egy piros led sem g Hib s akkumul tort lt vagy k bel Cser lje ki az akkumul tort lt t Alulirott saj t felel ss ge tudat ban kijelenti hogy az al bbi g p 1 Fajta AKKUMUL TORT LT 2 M rka Tipus EMAK BTC 36 V 3 Sorozatszam megfelel a k vetkez sszehangolt norm k rendelkez seinek megfelel a k vetkez ir nyelv MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 elir sainak Kelt Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 D tum 01 03 2014 A m szaki dokument ci megtal lhat a T rsas g adminisztr ci s sz khely n M szaki Igazgat s g Emak N Fausto Bellamico President 29 ALKUPER ISEN OHJEEN K NN S MERKKIEN SELITYKS
63. ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebovaniu 6 Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep enia v robku 7 Z ruka sa nevz ahuje na nastavovanie a dr bu ktor by boli nevyhnutn po as z ru nej lehoty 8 Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni 9 Z ruka sa nevz ahuje na pr padn kody priame alebo nepriame sp soben osob m alebo na veciach poruchami pr stroja alebo ktor s n sledkom n ten ho pred en ho pozastavenia jeho pou vania PR RU KA NA RIE ENIE PROBL MOV PROBL M MO N PR INY RIE ENIE Nab ja ka bat rie nenabija bat riu svieti pinav kontakty zelen kontrolka Vy istite kontakty iadna erven kontrolka Nab ja ka bat rie nenab ja bat riu nesvieti Preru en elektrick nap janie nab ja ky Skontrolujte i je spr vne zapojen z str ka elektrickej siete a i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny iadna erven kontrolka Nab ja ka bat rie nenab ja bat riu nesvieti Porucha nab ja ky alebo k bla Nab ja ku bat rie vyme te Dolupodp san Vyhlasuje na svoju v hradn zodpovednos e stroj 1 Typ NAB JA KA BAT RIE 2 Ochrann zna ka Typ EMAK BTC 36 V 3 Identifik cia s rie Sp a po iadavky stanoven smernicou Sp a po iadavky nasleduj cich
64. meg a vev polg ri t rvenyk nyvben el irt az rt kes tett ru hib j nak vagy hi nyoss g nak k vetkezm nyeivel kapcsolatos jogait 2 A szakemberek a munka megszervez s hez sz ks ges id t figyelembe v ve a lehet leghamarabb elv gzik a sziiks ges beavatkoz st 3 A garanci lis jav t s ig nyl s hez be kell mutatni az erre felhatalmazott szem lynek a v s rl st igazol sz ml t vagy az ad hat s g ltal el irt blokkot amely a v s rl s id pontj t igazolja 4 A garancia rv ny t veszti az al bbi esetekben karbantart s nyilv nval hi nya a term k nem megfelel s helytelen haszn lata nem megfelel ken anyag vagy zemanyag haszn lata nem eredeti alkatr sz vagy tartoz k haszn lata arra fel nem hatalmazott szem ly valamilyen beavatkoz st v gzett a g pen 5 A Gy rt c g kiz rja a garanci b l a fogy anyagokat s a norm l m k d si kop snak kitett alkatr szeket 6 A garancia kiz rja a term k friss t s t s feljav t s t 7 A garanci lis id alatt sz ks ges be ll t s s karbantart s nem tartozik a garancia k r be 8 A sz ll t s k zben esetlegesen bek vetkez k rt halad ktalanul jelezni kell a fuvaroz nak garanci lis jogveszt s terhe mellett 9 A garancia nem fedezi az esetleges k zvetlen vagy k zvetett szem lyi vagy anyagi k rokat melyek oka a g p meghib sod sa vagy a g p hossz ideig tart haszn laton
65. na napetost ustreza napetosti navedeni na podatkovn tablici na polnilniku akumulatorja Vtaknite vti polnilnika akumulatorja v omre no vti nico Svetle a dioda A zasveti v zeleni barvi Vstavite akumulator v polnilnik akumulatorja Svetle a dioda B zasveti v rde i barvi medtem ko svetle a dioda A e naprej sveti v zeleni barvi Akumulator je popolnoma poln ko obe svetle i diodi A in B svetita v zeleni barvi A POZOR Po koncu polnjenja vselej potegnite vti polnilnika akumulatorja iz omre ne vti nice POZOR Ce se akumulator ne polni preverite ali je v omre ni vti nici na katero je priklju en polnilnik prisotna napetost Ce se akumulatorja kljub temu ne da napolniti se obrnite na poobla eni servis Pravilno polnjenje prispeva k dobremu in dolgotrajnemu delovanju Akumulator morate napolniti ko opazite upad mo i stroja SKLADI ENJE Polnilnik akumulatorja hranite na mestu kjer ni dostopen otrokom kjer je na suhem za iten pred soncem in zmrzaljo Polnilnik akumulatorja shranjujte samo v suhih prostorih pri temperaturi 10 40 Akumulator shranjujte in prena ajte v originalni embala i TEHNI NI PODATKI Mo W 100 Omre na napetost V 100 240 Frekvenca z 50 60 GARANCIJSKA IZJAVA Ta stroj je bil zasnovan in izdelan z upo tevanjem najmodernej e tehnike Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za as 24 mesecev od nakupa za zasebno ali uporabo v pr
66. o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho 2 0 pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organiza o 3 Para solicitar assist ncia dentro do prazo da garantia necess rio apresentar ao pessoal autorizado a factura de compra ou o recibo fiscal obrigat rio que comprove a data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manuten o Utiliza o impr pria do produto ou altera es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de consumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utiliza o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melhorias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as interven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina po
67. of the battery pack will lead to premature ageing of the battery cells 15 Do not use the battery charger in places accessible to children or persons who have not been instructed on its use 16 Protect your battery charger from moisture and rain Moisture and rain can cause dangerous cell damage 17 Do not use the battery charger in explosive or inflammable atmospheres 18 Use the battery charger only in dry conditions and an ambient temperature of 10 40 19 Do not keep the battery charger in places where the temperature is likely to reach over 40 C In particular do not leave the battery charger in a car that is parked in the sunshine 20 Protect batteries from overheating Overloads over charging and exposure to direct sunlight will result in overheating and cell damage Never charge or work with batteries which have been overheated replace them immediately if possible 21 In the case of overloading and overheating the battery will be disconnected automatically by the protection circuit for safety reasons Unplug the battery charger from the mains power socket and remove the battery Allow the battery to cool down completely Once the battery has cooled you can resume the recharging procedure 22 This device must not be used by persons including children with impaired physical sensory or mental capacity or lacking experience and awareness unless they are supervised or instructed in relation to its use by a person res
68. sai da bateria pode provocar irrita es da pele ou queimaduras 4 Verifique os dados indicados na etiqueta do carregador da bateria Certifique se de que liga o carregador da bateria a uma tomada el ctrica que tenha a mesma tens o de rede indicada na etiqueta dos dados t cnicos Nunca ligue o carregador da bateria a uma tens o de rede diferente 5 Em caso de cabo danificado substitua o carregador da bateria 6 Mantenha o carregador da bateria as baterias e o aparelho sem fios fora do alcance das crian as 7 N o use carregadores danificados 8 N o use o carregador da bateria para carregar outros aparelhos sem fios 9 Em caso de utiliza o intensa a bateria sobreaquece Deixe arrefecer a bateria at temperatura ambiente antes de iniciar a recarga 10 N o descarregue excessivamente as baterias N o ultrapasse o tempo de recarga m ximo Estes tempos de recarga valem apenas para as baterias descarregadas A inser o frequente de baterias total ou parcialmente carregadas pode causar um carregamento excessivo e danificar as c lulas N o deixe as baterias no carregador durante longos per odos 11 0 carregamento da bateria a uma temperatura inferior a 10 pode causar danos qu micos s c lulas e provocar inc ndios 12 Evite usar baterias que tenham sobreaquecido durante o processo de recarga dado que as c lulas poder o ter sofrido danos graves 13 Evite usar baterias que se tenham deformado dura
69. si au culoarea verde A ATENTIE Deconectati intotdeauna inc rc torul de la retea la terminarea fiec rui inc rc ri a bateriei ATENTIE Dac bateria reinc rcabil nu se incarc verificati s existe curent la priza electric la care este conectat Dac tot nu puteti s inc rcati bateria contactati un centru de asistent autorizat O inc rcare corect a bateriei contribuie la buna sa functionare in timp Bateria trebuie reinc rcat atunci observati o reducere a puterii aparatului DEPOZITAREA P strati inc rc torul intr un loc in care s nu fie la indem na copiilor intr o inc pere uscat la ad post de soare si de inghet P strati inc rc torul numai in medii uscate cu o temperatur de 10 40 P strati si transportati inc rc torul in ambalajul s u original DATE TEHNICE Putere W 100 Tensiune de retea V 100 240 Frecvent Hz 50 60 CERTIFICAT DE GARANTIE Acest aparat a fost conceput si realizat cu cele mai moderne tehnici de constructie Firma produc toare garanteaz produsele pe o perioad de 24 de luni de la data de cump rare dac sunt utilizate de particulari ca hobby Garantia este limitat la 12 luni in cazul utiliz rii profesionale Conditii generale de garantie 1 Garantia este recunoscut ncep nd de la data cump r rii Firma produc toare prin reteaua de v nzare si de asistent tehnic inlocuieste gratuit piesele care sunt defect
70. tai osittain tyhjien akkujen kytkeminen tihein v liajoin voi aiheuttaa liiallisen latauksen ja kennojen vaurioitumisen l j t akkuja akkulatureihin pitkiksi ajoiksi 11 Akun lataaminen alle 10 C n l mp tilassa voi aiheuttaa kemiallisia vaurioita kennoihin sek tulipalon vaaran 12 l k yt akkuja jotka ovat ylikuumentuneet lataamisen aikana sill niiden kennot ovat voineet vaurioitua vakavasti 13 l k yt akkuja joiden kotelot ovat v ntyneet lataamisen aikana tai joissa on muunlaisia poikkeavuuksia kaasun eritys suhiseva ni s r j jne 14 l anna akkuvirran koskaan tyhjenty t ysin suurin sallittu akkuvirran tyhjentyminen 80 Jos akkuvirta loppuu kokonaan akun kennojen normaali k ytt ik lyhenee 15 l k yt akkulaturia tulenarassa ymp rist ss tai lasten tai taitamattomien henkil iden l heisyydess 16 Suojaa akkulaturi kosteudelta ja sateelta Sade ja kosteus voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja kennoille 17 l k yt akkulaturia r j hdysalttiissa tai tulenaroissa ymp rist iss 18 K yt akkulaturia vain kuivassa tilassa jossa l mp tila on 10 40 19 l s ilyt akkulaturia ymp rist ss jonka l mp tila on yli 40 l miss n tapauksessa j t akkulaturia auringonpaisteeseen pys k idyn ajoneuvon sis n 20 Suojaa akut ylikuumentumiselta Ylilataus liiallinen lataaminen ja altistuminen suoralle auringonpaisteelle aiheuttavat
71. the provisions of the following harmonised standards Made at Date 01 03 2014 Technical documentation available by DECLARATION OF CONFORMITY EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 the administrative authorities Technical Department Emak Fausto Belamico President NM TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DES SYMBOLES REGLES DE SECURITE Fig 1 Lire le manuel d utilisation et d entretien avant utiliser le chargeur de batterie Utiliser exclusivement appareil dans un endroit ferm Fusible Fr quence et tension d alimentation Tension et courant du chargeur de batterie Ne pas exposer le chargeur de batterie la lumi re du soleil lorsque la temp rature d passe 50 C 7 Dispositif a double isolation 8 Type de machine CHARGEUR DE BATTERIE 9 Num ro de s rie 10 Label CE de conformit 11 Ann e de construction supun INFORMATION AUX UTILISATEURS Aux termes des Directives 2011 65 CE et 2012 19 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les 6quipements lectrigues HM et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les a
72. vajte pokia je po koden 8 Nab ja ku nepou vajte na nab janie in ch bezdr tov ch spotrebi ov 9 Vpr pade intenz vneho pou vania sa bat ria prehreje Pred nab jan m nechajte bat riu vychladn na izbov teplotu 14 10 Bat riu nenab jajte nadmerne Neprekra ujte maxim lnu dobu nab jania Tieto doby platia iba pre vybit bat rie ast vs vanie plne alebo iasto ne nabit ch bat ri m e sp sobi nadmern nabitie a po kodenie buniek bat ri Bat rie nenech vajte v nab ja ke pr li dlho 11 Nab janie bat rie pri teplote ni ej ako 10 C m e sp sobi chemick po kodenia buniek a sp sobi po iar 12 Vyh bajte sa pou itiu bat ri ktor sa pri nab jan prehriali preto e bunky sa mohli po kodi 13 Vyh bajte sa pou itiu bat ri ktor sa pri nab jan zdeformovali alebo na ktor ch s in odch lky nik plynu um prasklina a pod 14 Bat rie nikdy nenechajte vybi plne odpor an maxim lne vybitie 80 pln vybitie sp sobuje pred asn starnutie buniek bat rie 15 Nab ja ku bat ri nepou vajte na miestach pr stupn ch de om alebo osob m ktor neboli pou en o jej pou van 16 Nab ja ku bat rie chr te pred vlhkos ou a da om D a vlhkos m u sp sobi v ne po kodenia buniek 17 Nab ja ku bat ri nepou vajte na miestach s mo nos ou v buchu a po iaru 18 Nab
73. veya yan klara yol a abilir arj aletinin bilgi etiketinde belirtilen verileri kontrol edin arj aletinin fi ini teknik bilgiler etiketinde belirtilenle ayn ebeke gerilimine sahip bir elektrik prizine taktiginizdan emin olun arj aletini asla bundan farkl bir ebeke gerilimine ba lamay n Kablosu hasarl se arj aletini de i tirin arj aletini ak leri ve cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yerde kablosuz ekilde muhafaza edin Hasarl arj aletleri kullanmay n arj aletini ba ka kablosuz cihazlar doldurmak i in kullanmay n Yo un sekilde kullan lmas halinde ak a r s n r arj i lemine ba lamadan nce ak n n ortam s cakl na ula ana kadar so umas n bekleyin Ak y a r doldurmay n Maksimum arj s resini a may n Bu arj s releri sadece bo ak ler i in ge erlidir Tamamen veya k smen dolu ak leri s k aral klarla takmak a r dolmaya neden olabilir ve h crelerde hasara yol a abilir Ak leri arj aletinde uzun s re b rakmay n Ak n n 10 Cden d k bir s cakl kta doldurulmas h crelerde kimyasal hasarlara yol a abilir ve yang na sebebiyet verebilir arj i lemi esnas nda a r s nan ak leri kullanmaktan ka n n h creler ciddi hasarlara u ram olabilir 13 14 15 16 17 arj aletini sadece kuru ve ortam s cakl 10 40 olan ortamlarda 19 20 21 2 23
74. 1 Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare il caricabatteria Utilizzare esclusivamente l apparecchio in ambienti chiusi Fusibile Frequenza e tensione di alimentazione Tensione e corrente del caricabatteria Non esporre il caricabatteria alla luce solare quando la temperatura supera i 50 C 7 Dispositivo a doppio isolamento 8 Tipo di macchina CARICA BATTERIA 9 Numero di serie 10 Marchio CE di conformit 11 Anno di fabbricazione supun INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi delle Direttive 2011 65 CE e 2012 19 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo x smaltimento dei rifiuti II simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno Uadeguata raccolta differenziata per l avvio successivo del apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
75. 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 administracijos darbuotojai Technikos departamentas Emak N Fausto Bellamico President 37 HSHRARENE 81 Ho 50 C Ple CE TON 1 1 2011 65 CE 12012 19 CE LAME E EMA JE
76. 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ort Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 det administrativa s tet Teknisk riktning Emak Fausto Bellamico President 45 PRUEVOD IZVORNIH NAPUTAKA OBJA NJENJE SIMBOLA UPOZORENJA ZA SIGURNOST Fig 1 1 Pro itajte priru nik za uporabu i odr avanje prije uporabe punja a baterije Ure aj koristite isklju ivo u zatvorenim prostorima Osigura Frekvencija i napon napajanja Napon i struja punja a baterije Nemojte izlagati punja a baterije sun evoj svjetlosti kad temperatura prelazi 50 C 7 Naprava s dvostrukom izolacijom 8 Vrsta stroja PUNJA BATERIJE 9 Serijski broj 0 di SUREN Oznaka uskladenosti CE Godina poizvodnje VERBRAUCHERINFORMATION U skladu s direktivama 2011 65 EZ i 2012 19 EZ 0 ograni enju upotrebe odredenih opasnih tvari uelektri noj i elektroni koj opremi i o otpadu Simbol prekrizene kante prikazan na aparatu ozna ava izvod na kraju njegovog ivotnog vijeka mora odlo iti odvojeno od ostalog otpada Stoga korisnik treba aparat kojemu je radni vijek istekao predati odgovaraju im odlagali tima za odvojeno sakupljanje elektronskih i elektri nih aparata ili preprodava u prilikom kupnje novog aparata iste vrste staro za novo Primjereno odvojeno odlaganje radi potonjeg upu ivanja rashodovanog aparata na
77. 9 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 spr vn m s dle spole nosti Technick veden JEmak Fausto Bellamico President 23 E EA ctp 1 1 B Tok 50 7 8 Tun 9 0 1 N DUB Mapka CE on 2011 65
78. C 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Tehni ka dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedi tu Tehni ka uprava Emak Fausto Bellamico President 47 TRADUCERE INSTRUCTIUNI INI IALE EXPLICATIE SIMBOLURI SI RECOMAND RI PRIVIND SIGURANTA Fig 1 1 Cititi manualul de utilizare si intretinere inainte de a folosi inc rc torul de baterie Folositi aparatul numai in medii inchise Sigurant fuzibil Frecventa si tensiunea de alimentare Tensiunea si curentul inc rc torului Nu expuneti inc rc torului la lumina soarelui c nd temperatura este mai mare de 50 7 Dispozitiv cu dubl izolare 8 Tipul de aparat INC RC TOR 9 Num rul de serie 0 1 supun 10 Marcaj CE de conformitate 11 An de productie INFORMA II PENTRU UTILIZATORI n conformitate cu Directivele 2011 65 CE i 2012 19 CE referitoare la reducerea utiliz rii substan elor periculoase n aparatele electrice si electronice precum i la eliminarea de eurilor ubelei barate de pe aparat indic faptul c produsul la terminarea vie ii utile trebuie s fie eliminat separat fata de celelalte de euri Prin urmare utilizatorul va trebui s predea aparatul care nu mai este utilizat c tre centrele corespunz toare de colectare diferen iat a de euril
79. CARICA BATTERIA 2 Marca Tipo EMAK BTC 36 V DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 3 identificazione di serie 642 XXX 0001 642 XXX 9999 conforme alle prescrizioni della direttiva 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC conforme alle disposizioni delle seguenti EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 norme armonizzate Fatto a Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data 01 03 2014 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica L Emak Fausto Bellamico President TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS EXPLANATION 0F SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Fig 1 1 Carefully read the instruction and maintenance manual before using the battery charger The device must be used exclusively indoors Fuse Power supply frequency and voltage Charger voltage and current Do not expose the battery charger to sunlight when the temperature exceeds 50 7 Double insulation device 8 Type of machine BATTERY CHARGER 9 Serial number 0 JB supun 10 CE conformity marking 11 Year of manufacture USER INFORMATION In accordance with Directives 2011 65 CE and 2012 19 CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and the disposal of waste from such equipment WEEE When the symbol depicting a crossed out refuse bin appe
80. ET JA TURVALLISUUSOHJEET Kuva 1 Lue k ytt ja huolto ohjeet ennen akkulaturin k ytt K yt akkulaturia ainoastaan suljetussa tilassa Sulake l altista akkulaturin auringonpaisteelle kun l mp tila on yli 50 Kaksoiseristyksell varustettu laite Koneen tyyppi AKKULATURI Sarjanumero CE merkint Valmistusvuoden oon TIETOJA KAYTTAJILLE Direktiivien 2011 65 EY ja 2012 19 EY mukaisesti jotka koskevat tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamista sahk ja elektroniikkalaitteissa sek s hk ja elektroniikkaromun kierr tyst Laitteessa oleva symboli j teastia jonka p lle on merkitty rasti tarkoittaa ett k ytt ik ns lopussa laitetta ei saa heitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen joukkoon K ytt j n tulee toimittaa k yt st poistettu laite s hk ja elektroniikkaromua vastaanottavaan j tehuoltokeskukseen tai j lleenmyyj lle joka ottaa vastaan yhden k yt st poistetun laitteen vastaavanlaista yht uutta ostettua laitetta kohden Huolehtimalla k yt st poistettujen laitteiden asianmukaisesta lajittelusta kierr tett viin k sitelt viin tai ymp rist vastuullisesti h vitett viin voidaan v hent ymp rist ja terveyshaittoja sek edist laitteen valmistusmateriaalien kierr tyst J tehuoltom r ysten rikkominen k sitell n kansallisten lakien mukaisesti TURVALLISUUSOHJEET 1 K yt akkujen la
81. IJA LIETOTAJIEM Saskana ar Direktivam 2011 65 EK un 2012 19 EK par bistamu vielu lieto anas samazina anu elektriskaj s un elektroniskaj s ier c s k ari paratkritumu p rstr di Uz ier ces att lotais simbols ar sv trainu atkritumu spaini nor da uz to ka beidzot lietot produktu tas ir j tur atsevi i no citiem atkritumiem Lietot jam ir j nog d neder g ier ce k d no atbilsto iem elektronisko un elektrisko atkritumu iro anas centriem vai j nodod mazumtirgot jam ieg d joties jaunu ekvivalentas s rijas ier ci saska ar principu viens pret vienu Atbilsto a atkritumu iro ana turpm kai ier u izmanto anai pak aujot t s videi draudz gai ottreiz jai p rstr dei pal dz nov rst iep jamo negat vo iedarb bu uz vidi un vesel bu k ar veicina ier u sast vda u p rstr di Ja lietot js atbr vojas no neder g s ier ces nepareiz veid tiek pielietotas sankcijas ko nosaka nacion l likumdo ana DRO BAS NOTEIKUMI 1 Uzladejiet akumulatorus tikai l d t jos kurus ieteica ra ot js L d t js kas ir paredz ts noteikta veida akumulatoriem var rad t ugunsgr ka risku ja to izmanto ar cita veid akumulatoriem 2 Izmantojiet tikai pareizus akumulatorus ar elektriskajiem instrumentiem Citu akumulatoru izmanto ana var rad t traumas un ugunsgr ka b stam bu Nekad nem iniet uzl d t neuzl d jamos akumulatorus 3 Nepareizas izmanto anas g
82. IOANEZ 0 0 0 TO 0 ovi To oe 01 03 2014 EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 Er oc
83. OIATUS Kasutusjuhendit tuleb kogu masina kasutusajal koos masinaga hoida PERSP JIMAS is savininko vadovas turi b ti saugomas kartu mechanizmu visa mechanizmo tarnavimo laika Is EM LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven Ea POZOR Navodilo za uporabo mora ostati skupaj s strojem vso njegovo ivljenjsko dobo EI OBSERVERA Denna handbok m ste tf lja maskinen under maskinens hela livstid m ATENTIE Acest manual trebuie s insoteasc aparatul pe parcursul intregii sale durate de viat ES uk BO CPOKA EI EM MNE PA NJA Ovaj priru nik treba uvati zajedno sa strojem tijekom tavog njegovog radnog vijeka A A Mod 54010009 Mar 2014 EMAK S p A WM 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 care service emak it www emak it e Quality Ethics Environment
84. Schlie en Sie das Batterieladeger t an solche Steckdosen an deren Netzspannung dem Wert auf dem technischen Typenschild entspricht Schlie en Sie das Batterieladeger t niemals an eine davon abweichende Netzspannung an 5 Tauschen Sie das Batterieladeger t bei besch digtem Kabel aus 6 Halten Sie Batterieladeger t Batterien und kabelloses Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern 7 Benutzen Sie keine schadhaften Batterieladeger te Verwenden Sie das Batterieladeger t nicht zum Laden anderer kabelloser Ger te 10 po 9 Die Batterie iiberhitzt sich im Fall einer intensiven Benutzung Lassen Sie die Batterie vor dem Ladevorgang auf Umgebungstemperatur abk hlen 10 Sie d rfen die Batterien niemals berm ig laden berschreiten Sie nicht die maximale Ladezeit Diese Ladezeiten gelten nur f r entladene Batterien Das h ufige Einlegen vollst ndig oder teilweise geladener Batterien kann zu einer berh hten Ladung f hren und die Zellen besch digen Belassen Sie die Batterien nicht ber l ngere Zeit im Batterieladeger t 11 Das Laden der Batterie bei Temperaturen unter 10 C kann chemische Sch den an den Zellen und Br nde verursachen 12 Verwenden Sie keine Batterien die sich w hrend des Ladevorgangs berhitzt haben da die Zellen wom glich in erheblichem Ma besch digt sind 13 Verwenden Sie keine Batterien die sich w hrend des Ladevorgangs verformt haben oder andere St rungen aufweise
85. TTNING Av ORIGINALANVISNINGAR F RKLARING TILL SYMBOLER OCH S KERHETSREGLER Fig 1 1 L s denna handbok f r anv ndning och underh ll innan du b rjar anv nda batteriladdaren Anv nd endast batteriladdaren i st ngda milj er S kring Frekvens och matningssp nning Batteriladdarens sp nning och str m Uts tt inte batteriladdaren f r solljus n r temperaturen r ver 50 7 Anordning med dubbel isolering 8 Maskintyp BATTERILADDARE 9 Serienummer 0 supun 10 CE m rke f r verensst mmelse 11 Produktions r INFORMATION TILL ANV NDARNA Enligt direktiven 2011 65 CE och 2012 19 CE r rande reduceringen av anv ndningen av farliga mnen i elektriska och elektroniska apparater vensom undanr jande av avfall med det korsade k rlet applicerad p apparaten anger att produkten n r den tj nat ut sitt syfte m ste hanteras separat fr n annat avfall Anv ndaren ska d rf r l mna in apparaten n r den tj nat ut sitt syfte till kompetent milj station f r differentierad insamling av elektriskt och elektroniskt avfall eller terl mna den till terf rs ljaren vid ink p av en likv rdig apparat i proportion en moten Den anpassade differentierade insamlingen f r den d rp f ljande tervinningen hanteringen och milj m ssigt f renliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar till att undvika m jliga negativa effekter p milj n och f r h lsan och underl ttar tervinning
86. a iile de pe pl cuta cu datele tehnice ale inc rc torului Ave i grij s conecta i nc rc torul la o priz electric ce are aceea i tensiune de re ea ca cea specificat pe pl cuta cu datele tehnice Nu conecta i niciodat nc rc torul la o tensiune de re ea diferit n cazul n care cablul este deteriorat nlocui i nc rc torul 6 P strati nc rc torul bateriile i aparatul f r cablu ntr un loc care s nu fie la ndem na copiilor Nu utiliza i nc rc toare deteriorate Nu folosi i nc rc torul pentru a nc rca alte aparate f r cabluri 9 n caz de utilizare intens bateria se supra nc lze te L sa i bateria s se r ceasc la temperatura ambiant nainte de a 48 in go a incepe inc rcarea 10 Nu inc rcati excesiv bateriile Nu dep siti timpul maxim de inc rcare Aceste intervale de inc rcare se aplic numai pentru bateriile desc rcate Introducerea frecvent de baterii complet inc rcate sau partial inc rcate poate provoca o sarcin excesiv si deteriorarea celulelor Nu l sati bateriile in inc rc tor pe perioade lungi 11 Inc rcarea bateriei la o temperatur mai mic de 10 poate cauza deteriorarea chimic a celulelor si poate provoca incendii 12 Evitati utilizarea bateriilor care s au suprainc lzit in timpul procesului de inc rcare deoarece este posibil ca celulele s fi suferit deterior ri grave 13 Evitati utilizarea
87. a k recykl cii materi lov zktor ch s spotrebi e vyroben Neprimeran likvid cia spotrebi a zo strany u vate a znamen mo nos uplatnenia pok t ur en ch vn tro t tnymi z konmi PRAVIDL BEZPE NOSTI 1 Pri nab jan bat rie pou vajte v hradne nab ja ky odpor an v robcom Nab ja ka navrhnut pre ur it typ bat rie m e sp sobi riziko po iaru pri pou it s in mi druhmi bat rie 2 Pou vajte iba bat rie navrhnut pre pr slu n elektrick spotrebi e Pou vanie bat ri nespr vneho typu m e predstavova riziko po iaru a osobn ch razov Nikdy sa nepok ajte nabi bat rie ktor sa nenab jaj 3 Pri nespr vnom pou van m e z bat rie unika kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s tekutinou Pri n hodnom kontakte umyte postihnut miesto vodou Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s o ami vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina ktor vytek z bat rie m e sp sobi podr denie poko ky alebo poleptania 4 Skontrolujte daje uveden na t tku nab ja ky bat rie Uistite sa e nab ja ku zapoj te k elektrickej z suvke s rovnak m nap t m ako je nap tie na t tku s technick mi dajmi Nab ja ku bat rie nikdy neprip jajte k sieti s in m nap t m 5 Akby sa po kodil elektrick k bel nab ja ku vyme te 6 Nab ja ku bat rie bat rie a bezdr tov spotrebi nenech vajte v dosahu det 7 Nabija ku bat rie nepou
88. a on ett valtuutetulle henkil st lle esitet n virallinen ostolasku tai kuitti johon on merkitty ostop iv 4 Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa Huollon suorittaminen on selv sti laiminly ty Tuotetta on k ytetty v rin tai sit on k sitelty omavaltaisesti Onk ytetty v r nlaisia voiteluaineita tai polttoaineita On k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia tai lis varusteita Valtuuttamaton henkil kunta on suorittanut korjaustoimenpiteit 5 Valmistaja ei vastaa kulutusaineista eik normaalista osien kulumisesta 6 Tuotteen p ivitys ja parannustoimenpiteet eiv t kuulu takuun piiriin 7 Takuu ei korvaa takuuaikana mahdollisesti suoritettuja s t tai huoltotoimenpiteit 8 Mahdollisista kuljetuksen aikana sattuneista vahingoista on v litt m sti ilmoitettava kuljetusliikkeelle muussa tapauksessa takuu ei ole voimassa 9 Takuu ei korvaa mahdollisia henkil tai omaisuusvahinkoja jotka ovat aiheutuneet suoraan tai v lillisesti koneen vaurioitumisesta tai pitk aikaisesta k yt n estymisest vihre merkkivalo palaa VIANM RITYS ONGELMA MAHDOLLISET SYYT RATKAISU Akkulaturi ei lataa akkua Likaiset kontaktit Puhdista kontaktit Akkulaturi ei lataa akkua mik n punainen merkkivalo ei pala Akkulaturiin ei tule s hk virtaa Tarkista ett pistoke on kiinnitetty pistorasiaan ja ett liittimeen tulee virtaa Akkulaturi ei lataa ak
89. a zakupu Producent poprzez sie sprzeda y i obs ugi technicznej wymienia bezp atnie cz ci z wadami materia owymi wadami powsta ymi w toku obr bki oraz wadami produkcyjnymi Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotycz cego roszcze w wyniku wad i uszkodze spowodowanych przez sprzedany przedmiot 2 Personel techniczny przyst pi do naprawy w czasie na kt ry pozwol wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mo liwe 3 Aby skorzysta z serwisu gwarancyjnego nale y okaza upowa nionemu personelowi faktur zakupu lub paragon na kt rym znajduje si data zakupu 4 Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawid owego u ytkowania wyrobu lub jego przer bek Stosowania niew a ciwych smar w lub paliwa Stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowa nione 5 Producent nie obejmuje gwarancj materia w eksploatacyjnych i cz ci podlegaj cych normalnemu zu ywaniu podczas pracy urz dzenia 6 Gwarancja nie obejmuje prac maj cych na celu unowocze nienie i ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynno ci konserwacyjnych kt re b d konieczne w okresie gwarancyjnym 8 Ewentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu trzeba natychmiast zg osi przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji 9 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d
90. ad jum elektrol ts var izlieties no akumulatora Izvairieties no non k anas saskar ar to Ja nejau i pieskarieties tam skalojiet skarto vietu ar deni Ja elektrol ts nok st ac s v rsieties pie medic nisk s pal dz bas Izliju ais akumulatora elektrol ts var rad t das iekaisumus vai apdegumus 4 P rbaudiet datus kas nor d ti akumulatora l d t ja tehnisko datu pl ksn t P rliecinieties ka akumulatoru l d t js ir piesl gts pie baro anas avota ar t du spriegumu k ds ir nor d ts tehnisko datu pl ksn t Nek d gad jum nepiesl dziet to pie elektrot kla ar citu sprieguma v rt bu 5 Ja kabelis ir boj ts nomainiet akumulatoru l d t ju 6 Turiet akumulatoru l d t ju akumulatorus un bezvadu instrumentus b rniem nepieejam viet 7 Neizmantojiet boj tus akumulatoru l d t jus 8 Nelietojiet akumulatoru l d t ju citu bezvadu instrumentu akumulatoru uzl d anai 9 Intens vas izmanto anas gad jum akumulatoru bloks k st silts 32 aujiet akumulatoru blokam atdzist l dz istabas temperat rai pirms uzl d anas s k anas 10 Neuzl d jiet akumulatorus p rm r gi Nep rsniedziet maksim lo uzl des laiku Uzl des laiks attiecas tikai uz izl d tiem akumulatoriem Uzl d tu vai da ji uzl d tu akumulatoru bie a ielik ana izrais s p rm r gu uzl d anu un elementu boj jumu Neatst jiet akumulatorus l d t j dienas beig s
91. aminek a h l zati fesz lts ge megegyezik az adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Soha ne csatlakoztassa az akkumul tort lt t elt r h l zati fesz lts gre 5 Ha s r lt a vezet k cser lje ki az akkumul tort lt t 6 Az akkumul tort lt t az akkumul torokat s a vezet k n lk li k sz l ket tartsa gyermekekt l t vol 7 Ne haszn ljon s r lt akkumul tort lt ket 8 Ne haszn lja az akkumul tort lt t m s vezet k n lk li 28 k sz l kek t lt s re 9 Intenz v haszn lat eset n az akkumul tor t lmelegszik Hagyja hogy az akkumul tor leh lj n a k rnyezeti h m rs kletre miel tt elkezden a t lt st 10 Ne t ltse t l az akkumul torokat Ne haladja meg a maxim lis t lt si id t Ezek a t lt si id k csak lemer lt akkumul torokra rv nyesek Teljesen vagy r szben t lt tt akkumul torok gyakori behelyez se t lt lt st s a cell k k rosod s t okozhatja Ne hagyja hosszasan az akkumul torokat az akkumul tort lt n 11 Az akkumul tor 10 C n l alacsonyabb h m rs kleten t rt n t lt se a cell k vegyi s r l s t okozhatja s t zvesz llyel j r 12 Ker lje olyan akkumul torok haszn lat t melyek a t lt s sor n t lhev ltek mivel lehet hogy a cell k s lyosan k rosodtak 13 Ker lje olyan akkumul torok haszn lat t amelyek a t lt s sor n deform l dtak vagy m s rendelleness get mutatnak g zkibocs t s hasonl k
92. arater 9 Vid intensiv anv ndning verhettas batteriet L t batteriet svalna 44 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 till rumstemperatur innan du b rjar ladda det Ladda inte batterierna f r mycket verskrid inte den maximala laddningstiden Dessa laddningstider g ller endast f r oladdade batterier Frekvent inkoppling av batterier som r helt eller delvis urladdade kan orsaka f r stor laddning och skada battericellerna L mna inte batterierna i batteriladdaren f r l nge Laddning av ett batteri vid en temperatur under 10 C kan leda till kemiska skador p battericellerna och orsaka brand Undvik att anv nda batterier som verhettats under laddningsf rfarandet De kan ha f tt allvarliga skador Undvik att anv nda batterier som deformerats under laddningen eller som uppvisar andra anomalier som avger gas eller v sande ljud eller uppvisar brott eller dylikt L t aldrig batterierna bli helt urladdade max rekommenderad urladdning 80 96 En total urladdning g r att battericellerna ldras i f rtid Anv nd inte batteriladdaren p platser d r den r tkomlig f r barn eller personer som inte har f tt l mpliga anv ndningsinstruktioner Skydda batteriladdaren mot fukt och regn Fukt och regn kan orsaka allvarliga skador p battericellerna Anv nd inte batteriladdaren p platser d r risk f r explosion och brand f religger Anv nd
93. arka akumulatorowa jest pod czona do gniazdka sieciowego o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Nigdy nie po cza adowarki akumulatorowej do innego napi cia sieciowego 5 W razie uszkodzenia przewodu wymieni adowark akumulatorow 6 adowark akumulatorow akumulatory oraz urz dzenie bezprzewodowe przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 7 Nigdy nie u ywa uszkodzonej adowarki akumulatorowej 8 Nie u ywa adowarki akumulatorowej do adowania innych urz dze bezprzewodowych 9 W razie intensywnego u ytkowania akumulator si przegrzewa 26 Przed rozpocz ciem adowania odczeka a akumulator ostygnie do temperatury otoczenia 10 Nie adowa nadmiernie akumulator w Nie przekracza maksymalnego czasu adowania Czasy adowania dotycz wy cznie akumulator w roz adowanych Cz ste wk adanie ca kowicie lub cz ciowo roz adowanych akumulator w mo e prowadzi do nadmiernego na adowania i uszkodzenia ogniw Nie pozostawia akumulator w w adowarce przez d u szy czas 11 adowanie akumulatora w temperaturze poni ej 10 C mo e spowodowa chemiczne uszkodzenie ogniw i prowadzi do po aru 12 Nie u ywa akumulator w je li s przegrzane w zwi zku z procesem adowania poniewa ogniwa mog ulec powa nemu uszkodzeniu 13 Nie u ywa akumulator w kt re uleg y zdeformowaniu podczas adowania lub kt re wykazuj inn
94. ars on equipment this means that it must be collected separately from other waste at the end ofits working life When the equipment is no longer serviceable accordingly it should be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical and electronic waste or if purchasing a new product of similar type returned to the dealer on a one for one basis takeback scheme Proper sorted collection ensures that the discarded eguipment can be sent subsequently for eco friendly recycling treatment and disposal this helps to avoid any possible negative impact on the environment and on health besides enabling the reclamation of materials used in manufacturing the equipment Unauthorized dumping of waste is irresponsible and punishable under statutory regulations SAFETY PRECAUTIONS 1 Only charge the batteries in chargers that are recommended by the manufacturer A charger that is designed for a certain type of batteries may pose a fire risk if it is used with other types of batteries 2 Use only the correct batteries in the electric tools The use of other batteries may result in injuries and a fire risk Never attempt to charge non rechargeable batteries 3 In case of incorrect use fluid may escape from the battery Avoid contact with it If you touch it by mistake rinse the affected area with water If you get the fluid in your eyes also seek medical advice Leaking battery fluid can cause skin irritation or burns
95. at p ikesekiirte alla pargitud autosse 20 Kaitske akusid lekuumenemise eest lekoormamised lelaadimised ja p ikesekiirte alla j tmine toob kaasa akuelementide lekuumenemise ja kahjustumise Kunagi rge laadige ja kasutage lekuumenenud akusid vahetage need v imaluse korral kohe v lja 21 lelaadimise ja lekuumenemise korral hendatakse aku ohutustehnilistel p hjustel kaitseahela poolt automaatselt lahti hendage akulaadija seinakontaktist lahti ja eemaldage aku akulaadijast Laske akul t ielikult jahtuda Kui aku on jahtunud v ite laadimisega j tkata 22 Seadet ei tohi kasutada f siliste sensoorsete v i mentaalsete puuetega isikud k a lapsed v i isikud kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised see on lubatud ainult juhul kui neid j lgitakse ja instrueeritakse vajalikus ulatuses isiku poolt kes vastutab nende ohutuse eest Lapsed peavad j relvalve all olema et nad ei saaks seadmega m ngida 23 Hoidke k esolev kasutusjuhend alles ja lugege seda enne akulaadija kasutamist 24 K iki ohusilte tuleb hoida loetavana Kahjustuse puhul koheselt asendada uutega vt joon 1 25 Pidage meeles et omanik v i operaator vastutab kolmandatele isikutele tekitatud v i potentsiaalsete kehavigastuste v i materiaalse kahju eest AKU LAADIMINE JOON 2 Kontrollige et kasutatav v rgupinge htiks akulaadija andmeplaadil tooduga hendage akulaadija toitepistik seinakontakti LED A p
96. ater a se sobrecalienta D jela enfriar a temperatura ambiente antes de recargarla 10 No cargue las bater as en exceso No supere el tiempo m ximo de carga Estos tiempos de carga valen solo para las bater as descargadas La carga frecuente de bater as total o parcialmente cargadas puede causar un exceso de carga y da ar las celdas Quite las bater as del cargador en cuanto est n cargadas 11 La carga de la bater a a una temperatura inferior a 10 C puede causar da os qu micos a las celdas y provocar incendios 12 No utilice bater as que se hayan sobrecalentado durante la carga ya que esto puede haber da ado las celdas 13 No utilice bater as que se hayan deformado durante la carga o que tengan otras anomal as emanaci n de gas silbidos grietas etc 14 No deje que las bater as se descarguen por completo profundidad de descarga m xima aconsejada 80 La descarga total acorta la vida til de las celdas de la bater a 15 No utilice el cargador de bater as en lugares accesibles a los ni os 0 a personas que no est n debidamente instruidas para el uso 16 Proteja el cargador de la humedad y de la lluvia La lluvia y la humedad pueden da ar seriamente las celdas de la bater a 17 No utilice el cargador de bater as en atm sferas explosivas o inflamables 18 Use siempre el cargador en lugares secos y con una temperatura ambiente de 10 40 C 19 No guarde el cargador donde la temperatura pueda superar
97. augokite baterijas nuo perkaitimo D l perkrovos per didelio ikrovimo ir tiesioginiy saul s spinduliy poveikio baterijos perkais ir elementai bus pa eisti Jokiu b du nejkraukite ir nenaudokite perkaitusiy bateriju jei jmanoma jas nedelsdami pakeiskite 21 Jei baterija bus per daug jkrauta arba perkais saugumo sumetimais apsaugin grandin baterijas automati kai atjungs Bateriju krovikl atjunkite nuo tinklo maitinimo lizdo ir baterijas i imkite Leiskite baterijai visi kai atv sti Baterijai atv sus galite t sti krovim 22 iuo prietaisu draud iama naudotis asmenims skaitant vaikus turintiems fizin jutimin arba protin ne galum arba patirties bei ini tr kum nebent juos pri i ri ir prietaisu naudotis i moko u i asmen saugum atsakingas asmuo Neleiskite vaikams aisti su iuo prietaisu 23 Saugokite vadov prie naudodami baterij krovikl j paskaitykite 24 B tina pri i r ti vis etike i kurios persp ja apie pavoj sveikatai b kl Jeigu jos pa eid iamos arba susid vi nedelsdami jas pakeiskite Zr 1 pav 25 Atsiminkite kad u nelaimingus atsitikimus ar galimus pavojus kurie kyla tre iosioms alims ar j nuosavybei yra atsakingas savaeigio kauptuko savininkas arba su juo dirbantis mogus BATERIJOS KROVIMAS 2 PAV Patikrinkite ar j s tinklo tampa atitinka tamp nurodyt baterij kroviklio duomen plok tel je
98. ca Uma vez arrefecida poss vel prosseguir a recarga 22 Este dispositivo n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das acerca da utiliza o do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o dispositivo 23 Conserve cuidadosamente o presente Manual e consulte o antes de qualquer utiliza o do carregador da bateria 24 Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de seguran a em perfeitas condi es Em caso de danos ou deterioramentos necess rio substituir as etiquetas imediatamente vide Fig 1 25 De salientar que o propriet rio ou o operador respons vel pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade CARREGAMENTO DA BATERIA FIG 2 Certifique se de que a tens o de rede corresponde indicada na etiqueta dos dados do carregador da bateria Insira a ficha de alimenta o do carregador da bateria na tomada de rede O LED A ilumina se com uma luz verde Insira a bateria no carregador da bateria O LED B ilumina se com uma luz vermelha ao passo que o LED A permanece verde Abateria est completamente carregada quando o LED A e o LED B se iluminarem com uma luz verde A ATEN O Desligue sempre o carregador da
99. caricabatterie danneggiati Non usare il caricabatteria per caricare altri apparecchi senza fili In caso di utilizzo intenso la batteria si surriscalda Lasciare nu A won raffreddare la batteria fino alla temperatura ambiente prima di iniziare la ricarica 10 Non caricare eccessivamente le batterie Non superare il tempo di ricarica massimo Ouesti tempi di ricarica valgono solo per le batterie scariche inserimento freguente di batterie completamente o parzialmente cariche pu causare un caricamento eccessivo e il danneggiamento delle celle Non lasciare le batterie nel caricabatterie per periodi prolungati 11 II caricamento della batteria a una temperatura inferiore a 10 C pu causare danni chimici alle celle e provocare incendi 12 Evitare di usare batterie che si sono surriscaldate durante il processo di ricarica in quanto le celle potrebbero avere subito danni gravi 13 Evitare di usare batterie che si sono deformate durante il caricamento o che evidenziano altre anomalie emanazione di gas emissione di sibili incrinature ecc 14 Non scaricare mai completamente le batterie profondit di scarica max consigliata 80 La scarica completa causa l invecchiamento precoce delle celle della batteria 15 Non utilizzare il carica batteria in ambienti accessibili a bambini 0 a persone non adeguatamente istruite all uso 16 Proteggere il caricabatteria dall umidita e dalla pioggia La pioggia e l umidit posso
100. cidentel laver imm diatement l eau courante Si le liquide entre en contact avec les yeux s adresser imm diatement un m decin Le liquide qui s chappe de la batterie peut irriter la peau ou provoquer des br lures 4 Contr ler les donn es mentionn es sur la plaquette du chargeur de batterie Sassurer d avoir branch le chargeur de batterie sur une prise lectrigue ayant la m me tension gue celle indigu e sur la plaguette Ne jamais brancher le chargeur de batterie sur une tension de secteur diff rente 5 Remplacer le chargeur de batterie si le c ble est endommag 6 Conserver le chargeur de batterie les batteries et appareil sans fil hors de la port e des enfants 7 Ne pas utiliser de chargeurs de batterie endommag s 8 Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour recharger d autres appareils sans fil 9 La batterie surchauffe en cas d utilisation intensive Laisser refroidir la batterie jusqu ce qu elle atteigne la temp rature ambiante avant de la recharger 10 Ne pas recharger la batterie de mani re excessive Ne pas d passer le temps de recharge maximum Les temps de recharge concernent uniquement les batteries plat En installant fr quemment des batteries compl tement ou partiellement charg es on risque de charger excessivement et d endommager les cellules Ne pas laisser trop longtemps les batteries dans le chargeur de batterie 11 Sila recharge de la batterie a lieu une
101. contacten _ groen controlelampje aan Maak de contacten schoon De acculader laadt de niet enkel rood controlelampje aan gevoed De acculader wordt niet elektrisch Controleer of de stekker in het stopcontact is gestoken en of er stroom op het stopcontact staat De acculader laadt de accu niet geen enkel rood controlelampje aan Defecte acculader of kabel Vervang de acculader Ondergetekende verklaart onder eigen verantwoordelijkheit dat de machine 1 Type ACCULADER 2 Merk Type EMAK BTC 36 V CONFORMITEITSVERKLARING EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 3 serie identificeren 642 XXX 0001 642 XXX 9999 voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving EN 60335 1 EN 60335 2 29 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Gemaakt in Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Datum 01 03 2014 Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel Technische JEmak Fausto Bellamico President 41 PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL Slika 1 1 Pred uporabo polnilnika akumulatorja preberite knji ico z navodili za uporabo in vzdr evanje Aparat uporabljajte izklju no v zaprtih prostorih Varovalka rekvenca in napajalna napetost Napetost in jakost to
102. corrente no fim de cada recarga da bateria A ATEN O Se a bateria recarreg vel n o se carregar verifique a presen a de corrente na tomada el ctrica ligada Se mesmo assim n o conseguir carregar a bateria contacte um centro de assist ncia autorizado Uma recarga correcta da bateria contribui para o seu bom funcionamento ao longo do tempo A bateria deve ser recarregada quando se notar uma diminui o da pot ncia do aparelho ARMAZENAGEM Conserve o carregador da bateria fora do alcance das crian as num ambiente seco ao abrigo do sol e do gelo Conserve o carregador da bateria apenas em ambientes secos com uma temperatura de 10 40 Conserve e transporte o carregador da bateria na sua embalagem original DADOS TECNICOS Pot ncia W 100 Tens o de rede V 100 240 Fregu ncia Hz 50 60 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avan ados da tecnologia actual A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisi o para utiliza o privada e actividades de tempos ivres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condi es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produ
103. cu s op te laden 3 Bij een onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu stromen Voorkom contact met de vloeistof Spoel bij onbedoeld contact de desbetreffende zone met water Wend u bovendien tot een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen De vloeistof die uit de accu stroomt kan huidirritatie of brandwonden veroorzaken 4 Controleer de gegevens op het plaatje van de acculader Ga na of u de acculader op een elektrisch stopcontact aansluit met dezelfde netspanning als op het plaatje van de technische gegevens vermeld staat Sluit de acculader nooit op een andere netspanning aan 5 Vervang de acculader als de kabel beschadigd is 6 Houd de acculader de accu s en het draadloze apparaat buiten bereik van kinderen 7 Gebruik geen beschadigde acculaders 8 Gebruik de acculader niet om andere draadloze apparaten op te laden 40 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bij een intensief gebruik raakt de accu verhit Laat de accu tot omgevingstemperatuur afkoelen voordat u hem gaat opladen Laad de accu s niet overmatig op Overschrijd de maximale oplaadtijd niet Deze oplaadtijden gelden alleen voor lege accu s De frequente plaatsing van volledig of gedeeltelijk opgeladen accu s kan een overmatige lading en de beschadiging van de cellen tot gevolg hebben Laat accu s niet voor lange periodes in de acculader zitten Het laden van de accu bij een
104. d mc olur Ak cihazda bir g kayb fark edildi inde arj edilmelidir MUHAFAZA arj aletini kuru g ne ve dondan korunakl bir ortamda ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin arj aletini sa ortam s cakl 10 40 olan kuru ortamlarda muhafaza edin arj aletini orijinal ambalaj nda saklay n ve ta y n TEKN K ZELL KLER G w 100 Sebeke gerilimi V 100 240 Frekans Hz 50 60 GARANT SARTLARI 1 Garanti s resi malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 iki y ld r Malin kullanim mr 5 bes y ld r 2 Malin b t n parcalari dahil olmak zere tamami firmamizin garanti kapsamindadir 3 Malin garanti s resi igerisinde arizalanmasi durumunda tamirde gegen s re garanti s resine eklenir Malin tamir s resi 20 yirmi is g n n gegemez Bu s re mala iliskin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda malin sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i inde giderilmemesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sa
105. dalj ih obdobij ko stroja ni bilo mogo e uporabljati zaradi prej omenjenih napak ODPRAVA PROBLEMOV PROBLEM MO NI VZROKI ODPRAVA Polnilnik akumulatorja ne polni akumulatorja pri gana je rde a kontrolna lu ka Onesna eni kontakti O istite kontakte Polnilnik akumulatorja ne polni akumulatorja rde a kontrolna lu ka ne gori napajanja Polnilnik akumulatorja nima Preverite da je vti vtaknjen v vti nico in da je v njej elektri ni tok Polnilnik akumulatorja ne polni akumulatorja rde a kontrolna lu ka ne gori Polnilnik akumulatorja v okvari ali Zamenjajte polnilnik akumulatorja po kodovan kabel Spodaj podpisana odgovorna oseba podjetja izjavljam na lastno odgovornost da proizvod 1 Vrsta motorja 2 Znamka Tip 3 serijska identifikacija odgovarja zahtevam podanih v smernicah v skladu je z odredbami slede ih usklajenih norm 61000 3 3 Izdelano v P iv m r Tehni na dokumentacija je shranjena na EMAK BTC 36V 01 03 2014 IZJAVA OSKLADNOSTI EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY POLNILNIK AKUMULATORJA 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 upravnem sede u Tehni na direkcija SJEmak Fausto Bellamico President 43 VERS
106. e da se akumulator ohladi do temperature okolja Akumulatorjev na polnite predolgo Ne prekora ite maksimalnega asa polnjenja Navedeni asi polnjenja veljajo samo za prazne akumulatorje Vstavljanje povsem polnih ali delno polnih akumulatorjev lahko povzro i pretirano polnjenje in po kodbo celic Nikdar ne pu ajte akumulatorjev v polnilniku predolgo Polnjenje akumulatorja pri temperaturi pod 10 C lahko povzro i kemi ne po kodbe v celicah in nastanek po ara Ne uporabljajte akumulatorjev ki so se med polnjenjem pregreli saj so celice morda utrpele hude po kodbe Ne uporabljajte akumulatorjev ki so se med polnjenjem deformirali ali ki ka ejo znamenja drugih nepravilnosti uhajanje plinov umenje razpoke itd Akumulatorjev nikoli ne izpraznite popolnoma maksimalna priporo ena izpraznitev je 80 Popolna izpraznitev povzro i prezgodnje staranje celic akumulatorja Polnilnika akumulatorja nikoli ne uporabljajte na mestih kjer bi bil dostopen otrokom ali osebam ki niso pou ene o njegovi uporabi Varujte polnilnik akumulatorja pred vlago in de jem De in vlaga lahko povzro ita hude po kodbe celic Ne uporabljajte polnilnika akumulatorja v okoljih z eksplozivno ali vnetljivo atmosfero Polnilnik akumulatorja uporabljajte samo v suhih prostorih pri temperaturi 10 40 C Ne shranjujte polnilnika akumulatorja v prostorih v katerih temperatura lahko prese e 40 Predvsem pa polnilnika akumulatorja ne
107. e din cauza materialului a prelucr rii sau a producerii Garantia nu afecteaz drepturile legale ale cump r torului prev zute de codul civil legate de consecin ele defectelor sau ale viciilor cauzate de obiectul v ndut 2 Personalul tehnic va interveni c t de repede posibil n limitele de timp permise de exigen ele de organizare 3 Pentru a cere asisten n garan ie este necesar s prezenta i personalului autorizat factura de cump rare sau bonul fiscal obligatoriu care dovede te data cump r rii 4 Garantia se anuleaz n caz de evident a ntre inerii Utilizare incorect a produsului sau modific ri neautorizate Utilizarea unor lubrifianti sau a unor combustibili neadecvati Utilizarea unor piese de schimb sau a unor accesorii neoriginale Interventii efectuate de personal neautorizat 5 Firma produc toare exclude din garan ie materialele de consum i piesele supuse unei uzuri normale din cauza func ion rii 6 Garantia exclude interven iile de modernizare i de mbun t ire ale produsului 7 Garantia nu acoper punerea la punct si interven iile de ntre inere care ar putea fi necesare n timpul perioadei de garan ie 8 Eventualele defec iuni cauzate n timpul transportului trebuie s fie semnalate imediat transportatorului n caz contrar garan ia este anulat 9 Garantia nu acoper eventualele daune directe sau indirecte cauzate persoanelor sau
108. e e consultarlo prima di ogni utilizzo del carica batteria 24 Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Vedi Fig 1 25 Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet CARICAMENTO DELLA BATTERIA FIG 2 Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati del caricabatteria Inserire la spina di alimentazione del caricabatteria nella presa di rete Il LED A si illumina di luce verde Inserire la batteria sul caricabatteria Il LED B si illumina di luce rossa mentre il LED A rimane verde La batteria completamente carica quando il LED A e il LED B si illuminano di luce verde ATTENZIONE Scollegare sempre il carica batteria dalla rete al termine di ogni ricarica della batteria ATTENZIONE Se la batteria ricaricabile non si carica verificare la presenza di corrente nella presa elettrica collegata Se ancora non si riesce a caricare la batteria contattare un centro assistenza autorizzato Una corretta ricarica della batteria contribuisce al suo buon funzionamento nel tempo La batteria deve essere ricaricata quando si nota un calo di potenza dell apparecchio RIMESSAGGIO Conservare il caricabatteria fuori dalla portata dei bambini in un ambiente asciutto al ripa
109. e k nnen den Ladevorgang nach dem Abkiihlen wieder aufnehmen 22 Personen einschlieBlich Kinder denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit diesem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind diirfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen 23 Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und lesen Sie sie vor jedem Gebrauch des Batterieladeger ts durch 24 S mtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden siehe Abb 1 25 Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich LADEN DER BATTERIE ABB 2 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung den Angaben am technischen Typenschild des Batterieladeger ts entspricht SchlieBen Sie den Netzstecker des Batterieladeger ts an die Steckdose an Die LED A leuchtet gr n auf Legen Sie die Batterie in das Batterieladeger t ein Die LED B leuchtet rot auf die LED Aist weiterhin gr n Die Batterie ist vollst ndig geladen wenn sowohl die LED A als auch die LED B gr n leuchten A ACHTUNG Trennen Sie das Batterieladeger t nach jedem Ladevor
110. e nieprawid owo ci np emisja gazu syczenie p kni cia 14 Nigdy nie roz adowywa akumulator w do ko ca maksymalna zalecana g boko roz adowania to 80 Kompletne roz adowanie powoduje przedwczesne starzenie ogniw akumulatora 15 Nigdy nie u ywa adowarki akumulatorowej w miejscach dost pnych dla dzieci lub os b bez odpowiedniego przeszkolenia 16 Chroni adowark akumulatorow przed wilgoci i deszczem Deszcz oraz wilgo mog spowodowa powa ne uszkodzenie ogniw 17 Nie u ywa adowarki akumulatorowej w rodowisku wybuchowym lub atwopalnym 18 adowark akumulatorow u ywa wy cznie w suchym rodowisku w temperaturze otoczenia w zakresie od 10 40 19 Nie przechowywa adowarki akumulatorowej w miejscach w kt rych temperatura mo e przekracza 40 C W szczeg lno ci nie pozostawia adowarki akumulatorowej w samochodzie zaparkowanym w nas onecznionym miejscu 20 Chroni akumulatory przed przegrzaniem Przeci enia nadmierne na adowanie oraz nara enie na dzia anie promieni s onecznych powoduje przegrzanie i uszkodzenie ogniw W adnym przypadku nie adowa i nie u ywa przegrzanych akumulator w je li to mo liwe nale y je bezzw ocznie wymieni 21 Wrazie przeci enia i przegrzania uk ad zabezpieczaj cy wy cza adowark akumulatorow ze wzgl d w bezpiecze stwa Od czy adowark akumulatorow od zasilania sieciowego i wyj aku
111. e validit de la garantie 8 Les ventuels dommages subis pendant le transport doivent tre imm diatement signal s au transporteur sous peine d annulation dela garantie 9 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects caus s des personnes ou des objets suite des pannes de la machine ou l interruption forc e et prolong e de son utilisation GUIDE AU RESOLUTION DES PROBL MES PROBL ME CAUSES PROBABLES SOLUTION Le chargeur de batterie ne recharge pasla Contacts sales batterie led verte allum e Nettoyer les contacts Le chargeur de batterie ne recharge pas la batterie aucune led rouge allum e chargeur de batterie Absence d alimentation lectrique sur le Contr ler si la fiche est bien branch e sur la prise et que la prise re oit le courant Le chargeur de batterie ne recharge pas la batterie aucune led rouge allum e Chargeur de batterie ou cable d fectueux Remplacer le chargeur de batterie Je soussign d clare sous sa propre responsabilit gue la machine 1 Cat gorie CHARGEUR DE BATTERIE 2 Marque Type EMAK BTC 36 V 3 identification de s rie est conforme aux sp cifications de la directive est conforme aux recommandations des normes harmonis es suivantes 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC DECLARATION DE CONFORMITE EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in P
112. e vztahuje pouze na vybit baterie ast vkl d n pln nebo ste n nabit ch bateri m e zp sobit nadm rn nabit a po kozen l nk baterie Nenech vejte akumul torov baterie v nab je ce dlouhou dobu 11 Nab jen akumul torov baterie pii teplot ni ne 10 C m e vyvolat chemick po kozen l nk a zp sobit po r 12 Vyhn te se pou v n bateri kter se p eh ly b hem procesu nab jen proto e l nky se mohly v n po kodit 13 Vyhn te se pou v n akumul torov ch bateri kter se b hem nab jen zdeformovaly nebo kter maj jin z vady uvol ov n plyn sly iteln sy en prask n atd 14 Akumul torov baterie nikdy zcela nevyb jejte max doporu en vybit 80 pln vybit zp sobuje p ed asn st rnut l nk baterie 15 Nab je ku nepou vejte v prostor ch p stupn ch d tem nebo osob m kter nejsou dn pou eny o jej m pou v n 16 Nab je ku chra te p ed vlhkem a de t m D a vlhkost mohou zp sobit v n po kozen l nk 17 Nab je ku nepou vejte ve v bu n m a ho lav m prost ed 18 Nab je ku pou vejte pouze v such m prost ed s teplotou prost ed 10 a 40 C 19 Nab je ku neskladujte v prost ed kde teplota m e p es hnout 40 C Zejm na nenech vejte nab je ku ve vozidle zaparkovan m na slunci 20 Akumul torov baterie
113. eab s ttima roheliselt Paigaldage aku akulaadijasse LED B peab s ttima punaselt ning LED A j tkama p lemist roheliselt on t ielikult laetud kui LED A ja LED B p levad roheliselt AN HOIATUS Kui olete aku laadimise l petanud siis hendage akulaadija alati seinakontaktist lahti A T HELEPANU Kui akupaketi laadimine nurjub siis kontrollige pinge olemasolu seinakontaktis Kui akupaketti pole v imalik laadida p rduge volitatud hoolduskeskusesse Aku igeaegne laadimine aitab aku kasutusiga pikendada Kui m rkate seadme v imsuse v henemist siis peate akupaketti laadima HOIDMINE Hoiundage akulaadijat v ljaspool laste k eulatust kuivas kohas otseseid p ikesekiiri v ltides ja nulltemperatuurist k rgemal Hoiundage akulaadijat kuivas kohas keskkonnatemperatuuridel 10 40 C Hoidke originaalpakend alles akulaadija hoiundamiseks ja transportimiseks TEHNILISED ANDMED V imsus W 100 V rgutoide V 100 240 Sagedus Hz 50 60 GARANTIITUNNISTUS Seade on konstrueeritud ja toodetud k ige kaasaaegsemat tehnoloogiat rakendades Tootja annab toodetele nende eraviisilise ja harrastusliku kasutamise korral 24 kuulise garantii ostmiskuup evast Professionaalse kasutamise korral on garantii piiratud ja kehtib 12 kuud Piiratud garantii 1 Garantiiaeg algab ostukuup eval Tootja kes tegutseb m gi ja tehnilise teeninduse v rgu kaudu vahetab tasuta k ik materjali
114. een used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render the warranty null and void 9 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects battery green indicator light on TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The battery charger does not charge the Dirty contacts Clean contacts The battery charger does not charge the battery no red led on No power supply to battery charger Check the plug is inserted and that the socket receives power The battery charger does not charge the battery no red led on Defective battery charger or cable Replace the battery charger The undersigned declares under its own responsibility that the machine 1 Type BATTERY CHARGER 2 Trademark Type EMAK BTC 36 V 3 serial identification complies with the requirements established by directive conforms with
115. ehet v gezni a t lt st 22 A jelen k sz l k nem gy k sz lt hogy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez emberek haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly ket fel gyeli vagy megtan totta a k sz l k haszn lat ra A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel 23 Gondosan rizze meg a jelen k zik nyvet s az akkumul tort lt minden haszn lata el tt tanulm nyozza 24 A vesz lyt jelz s biztons gi el r sokat tartalmaz c mk ket rizz k meg t k letes llapotban S r l s vagy rong l d s eset n azonnal ki kell cser lni l sd a bra 1 25 Ne feledje hogy a tulajdonos vagy a g pkezel felel a harmadik felek ltal elszenvedett balesetek rt s az ket vagy tulajdonukat rt k rok rt AZ AKKUMUL TOR T LT SE 2 BRA Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g rt ke egyezzen meg az akkumul tort lt adatt bl j n jelzett rt kkel Illessze az akkumul tort lt dug j t a h l zati aljzatba Az A LED z ld f nnyel g Helyezze az akkumul tort az akkumul tort lt re A B LED piros f nnyel g m g az A LED z ld marad Az akkumul tor teljesen fel van t ltve amikor az A LED s a B LED z ld f nnyel g AN FIGYELEM Az akkumul tor minden egyes felt lt s
116. ektrische en elektronische apparatuur alsook de afvoer als afval Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product wanneer het wordt afgedankt gescheiden van ander afval moet worden ingezameld De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval voor gescheiden verwerking of de apparatuur teruggevan aan de winkelier op het moment dat hij zij nieuwe apparatuur van hetzelfde type aanschaft in de verhouding van n op n De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afgedankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is vervaardigd Op illegale afvoer als afval van het product door de gebruiker staan de sancties die worden voorzien door de nationale wetgeving VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen acculaders om de accu s te laden Een acculader die voor een bepaald soort accu is ontworpen kan brandgevaar veroorzaken als hij met andere soorten accu s wordt gebruikt 2 Gebruik uitsluitend accu s die voor de desbetreffende elektrische gereedschappen voorgeschreven zijn Het gebruik van een onjuist type accu kan gevaar voor brand en letsel veroorzaken Probeer nooit niet oplaadbare ac
117. ekvencia Hz 50 60 Z RU N LIST Tento pristroj bol navrhnuty a zrealizovany pomocou najmodernej ich v robn ch techn k V robca poskytuje na svoje v robky 24 mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pou vania s kromn mi osobami a pri pou van vo vo nom ase V pr pade profesion lneho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov V eobecn z ru n podmienky 1 Z ruka je platn od d tumu n kupu V robca prostredn ctvom predajnej siete a technick ho servisu bezplatne vymen asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania alebo v roby Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vypl vaj ce z ob ianskeho z konn ka v pr pade ch b alebo kazov sp soben ch predanou vecou 2 Technick person l zasiahne o najr chlej ie v asov ch lehot ch ktor mu umo nia organiza n po iadavky 3 Na vy iadanie z ru nej opravy je potrebn predlo i opr vnen mu person lu n kupn fakt ru alebo pokladni n blok povinn na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu 4 Z ruka sa neuplat uje v pr pade Zjavne nevykon vanej dr by Nespr vneho pou vania v robku alebo v pr pade vykonania zmien na om Pou itia nevhodn ch mazadiel alebo pohonn ch l tok Pou itia neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov Z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami 5 V robca vyn ma zo z ruky spotrebn materi
118. en av materialen av vilken apparaten r tillverkad Olaglig kassering av produkten fr n anv ndarens sida medf r l ggande av sanktioner f rutsedda i den nationella lagstiftningen S KERHETSANVISNINGAR 1 Anv nd endast batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren f r att ladda batterierna En batteriladdare som r avsedd f r en viss typ av batterier kan utg ra en brandrisk om den anv nds f r andra typer av batterier 2 Anv nd endast batterier avsedda f r de anv nda elektriska verktygen Anv ndning av fel typ av batterier kan utg ra risk f r brand och f r personskador F rs k aldrig ladda batterier som inte r laddningsbara 3 Vid felaktig anv ndning kan v tska komma ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid ofrivillig kontakt med v tskan tv tta det ber rda omr det med vatten Om du f r v tska i gonen v nd dig dessutom till en l kare V tska som kommer ut ur batteriet kan orsaka hudirritation eller br nnskador 4 Kontrollera uppgifterna som finns p batteriladdarens m rkpl t Anslut batteriladdaren till ett eluttag med samma n tsp nning som anges p m rkpl ten med tekniska data Anslut aldrig batteriladdaren till en annan n tsp nning 5 Byt batteriladdaren om kabeln skadas 6 F rvara batteriladdaren batterierna och de sladdl sa apparaterna utom r ckh ll f r barn 7 Anv nd inte skadade batteriladdare 8 Anv nd inte batteriladdaren f r att ladda andra sladdl sa app
119. endast batteriladdaren p torra platser med en omgivningstemperatur p 10 40 C F rvara inte batteriladdaren p platser d r temperaturen kan verskrida 40 C L mna absolut inte batteriladdaren i ett fordon som r parkerat i solen Skydda batterierna mot verhettning Om batterierna verbelastas laddas f r mycket eller uts tts f r direkt solsken verhettas de vilket orsakar skador p battericellerna Ladda inte och anv nd inte under n gra omst ndigheter batterier som verhettats Byt om m jligt ut dem omg ende Av s kerhetssk l kopplas batteriet ur via skyddskretsen vid verbelastning och verhettning Lossa batteriladdaren fr n n tuttaget och ta bort batteriet V nta tills batteriet har svalnat N r batteriet har svalnat g r det att forts tta att ladda det Denna anordning r inte avsedd att anv ndas av vuxna eller barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte f tt handledning och anvisningar om anv ndning av anordningen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med anordningen F rvara denna handbok med omsorg och l s den f re varje anv ndning av batteriladdaren Se till att alla etiketter med varnings och s kerhetssymboler r i perfekt skick Om etiketterna skadas eller blir ol sbara m ste de omedelbart bytas ut se Fig 1 Kom i
120. enen uitgeschakeld met behulp van het beveiligingscircuit Koppel de stekker van de acculader los en verwijder de accu Wacht tot de accu afgekoeld is Zodra de accu is afgekoeld kan met opladen worden begonnen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of zonder ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon voor het gebruik van het apparaat zijn geinstrueerd Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg hem voor elk gebruik van de acculader Houd alle etiketten met gevaar en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie Als ze beschadigd of onleesbaar worden moeten ze onmiddellijk worden vervangen zie Afb 1 Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico s geleden door derden of voor schade aan goederen DE ACCU LADEN FIG 2 Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het gegevensplaatje van de acculader vermeld is Steek de stekker van de acculader in het stopcontact De led licht groen op Plaats de accu op de acculader De led B licht rood op terwijl de led A groen blijft De accu is volledig geladen wanneer de led A en de led B groen oplichten LET OP Koppel de acculade
121. erursacht wurden auf gr ne LED erleuchtet ST RUNGSBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFE Das Batterieladeger t l dt die Batterie nicht Kontakte verschmutzt Reinigen Sie die Kontakte auf keine rote LED erleuchtet Das Batterieladeger t l dt die Batterie nicht Batterieladeger t ohne Stromversorgung berpr fen Sie Steckeranschluss und Stromfluss in der Steckdose auf keine rote LED erleuchtet Das Batterieladeger t l dt die Batterie nicht Batterieladeger t oder Kabel defekt Tauschen Sie das Batterieladeger t aus Der Unterzeichnende im Namen der erkl rt auf eigene Verantwortung da die Maschine 1 Baurt BATTERIELADEGER T 2 Marke Typ EMAK BTC 36 V 3 Serien Identifizierung den Bestimmungen des Erlasses ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen Aufgesetzt in Datum 01 03 2014 Am Gesch ftssitz hinterlegte 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 technische Dokumentation Technische Leitung KONFORMITATS ERKLARUNG EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY Emal ja Fausto Bellamico President 11 NM TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Fig 1 1 Lea
122. fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp 2 Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren 3 Om een verzoek om assistentie onder garantie in te dienen moet de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum aan het bevoegde personeel worden getoond 4 De garantie vervalt in de volgende gevallen Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel 5 De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn uit van de garantie 6 Onder de garantie vallen geen aanpassingen en verbeteringen van het product 7 Onder de garantie vallen geen afstellingen en onderhoudswerkzaamheden die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode 8 Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur anders vervalt de garantie 9 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING De acculader laadt de accu niet Vuile
123. gang vom Stromnetz A ACHTUNG Sollte sich die aufladbare Batterie nicht laden berpr fen Sie ob in der angeschlossenen Steckdose Strom flie t Falls die Batterie dennoch nicht geladen wird wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum Eine vorschriftsm Bige Ladung der Batterie garantiert eine langfristig sichere Betriebsdauer Laden Sie die Batterie immer dann auf wenn Sie einen Leistungsverlust des Ger ts feststellen L NGERUNG Bewahren Sie das Batterieladeger t auBerhalb der Reichweite von Kindern trocken und vor Sonne sowie Frost geschiitzt auf Bewahren Sie das Batterieladeger t nur in trockenen R umen und bei einer Umgebungstemperatur von 10 40 auf Verwahren und bef rdem Sie das Batterieladeger t in der Originalverpackung TECHNISCHE ANGABEN Leistung W 100 Netzspannung V 100 240 Frequenz Hz 50 60 GARANTIE ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte fiir einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz fiir den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garan
124. ge akusid le rge letage maksimaalseid laadimisaegu Need laadimisajad on iged ainult t hjenenud akude korral Laetud v i osaliselt laetud akupaketi sage paigaldamine akulaadijasse v ib p hjustada lelaadimise ja akuelemendi kahjustumise rge j tke akusid laadijasse p rast p eva l ppemist 11 Akude laadimine temperatuuril alla 10 C v ib tekitada akuelemendile keemilisi kahjustusi ja tulekahju 12 rge kasutage akusid mis kuumenevad laadimise ajal kuna nende akuelemendid v iva olla t siselt kahjustatud 13 rge kasutage akusid k verduvad v i deformeeruvad laadimise ajal v i mille juures ilmnevad teised ebat pilised s mptomid gaasi eritumine sisisemine m ranemine jne 14 rge laadige akupaketti kunagi t ielikult t hjaks soovitatav maksimaalne t hjenemine on 80 T ielik akupaketi t hjenemine p hjustab akuelementide enneaegse vananemise 15 rge kasutage akulaadijat kohtades mis on juurdep setavad lastele v i teistele isikutele kellel puuduvad teadmised akulaadija kasutamise kohta 16 Kaitske akulaadijat niiskuse ja vihma eest Niiskus ja vihm v ivad p hjustada akuelemendile ohtlikke kahjustusi 17 rge kasutage akulaadijat plahvatus v i siittimisohtlikus keskkonnas 18 Kasutage akulaadijat ainult kuivades tingimustes ja keskkonnatemperatuuril 10 40 C 19 rge kasutage akulaadijat kohtades kus temperatuur v ib t en oliselt t usta le 40 C rge j tke akulaadij
125. guette du chargeur de batterie Introduire la fiche alimentation du chargeur de batterie dans la prise La led A verte Sallume Mettre la batterie dans le chargeur de batterie La led B rouge sallume et la led A reste verte La batterie est recharg e lorsque la led A et la led B sont vertes ATTENTION Toujours d brancher le chargeur de batterie d s que la batterie est recharg e A ATTENTION Si la batterie rechargeable ne se recharge pas v rifier si le courant arrive la prise Si la batterie ne se recharge toujours pas contacter un centre d assistance agr II est n cessaire que la batterie soit recharg e correctement pour assurer son bon fonctionnement et sa long vit Recharger la batterie d s que appareil d nonce une baisse de puissance REMISSAGE Conserver le chargeur de batterie hors de la port e des enfants et dans un endroit sec a Fabri du soleil et du gel Conserver le chargeur de batterie uniquement dans un endroit sec et une temp rature de 10 40 C Conserver et transporter le chargeur de batterie dans son emballage d origine DONNEES TECHNIQUES Puissance W 100 Tension du secteur V 100 240 Fr guence Hz 50 60 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t concue et r alis e avec les technigues de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou activit
126. h g att garen eller operat ren r ansvarig f r olyckor eller risker som samkas tredje part eller deras egendom LADDNING AV BATTERIET FIG 2 Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p batteriladdarens m rkpl t med tekniska data S tt in batteriladdarens stickpropp i n tuttaget Lysdioden A lyser med gr nt sken S tt batteriet i batteriladdaren Lysdioden B lyser med r tt sken medan lysdioden A f rblir gr n Batteriet r fulladdat n r lysdioden A och lysdioden B lyser med gr nt sken VARNING Lossa alltid batteriladdaren fr n n tet efter varje batteriladdning A VARNING Om det laddningbara batteriet inte laddas kontrollera att det kommer fram str m till eluttaget Om det fortfarande inte g r att ladda batteriet kontakta en auktoriserad serviceverkstad En korrekt batteriladdning bidrar till att batteriet fungerar v l under l ng tid Batteriet ska laddas n r man noterar en effektminskning hos apparaten F RVARING F rvara batteriladdaren utom r ckh ll f r barn p en torr plats d r den inte uts tts f r sol och kyla F rvara alltid batteriladdaren p en torr plats med en omgivningstemperatur p 10 40 F rvara och transportera batteriladdaren i originalf rpackningen TEKNISKA DATA Effekt W 100 N tsp nning V 1100 240 Frekvens Hz 50 60 GARANTIBEVIS Denna maskin har formgivits och tillverkats med avancerad och
127. hip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i erisinde kalmak kayd yla en az d rt defa veya imalat retici veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi RET C F RMANIN NVANI EMAK S P A ADRES Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALYA THALAT I F RMANIN NVANI SEMAK MAK NA T CARET VE SANAY A S MERKEZ ADRES ALTAYCESME MAH YASEM N SOK NO 27 34843 MALTEPE STANBUL TURK YE i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer ala
128. hnisk nodala Emak Fausto Bellamico President 33 3 ORIGINAALJUHENDI T LGE S MBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS Joon 1 1 Enne akulaadija kasutamise alustamist lugege kasutus ja hooldusjuhend hoolikalt l bi Seadet v ib kasutada ainult siseruumides Kaitse Toiteallika sagedus ja pinge Laadija pinge ja vool rge j tke akulaadija p ikevalguse alla kui selle temperatuur letab 50 C Topeltisolatsiooniga seade Masina t p AKULAADIJA Seerianumber CE vastavusm rgis Valmistamise aasta supun 2 8 w KASUTAJAINFO Vastavuses direktiividega 2011 65 E ja 2012 19 E ohtlike ainete v hendamise kohta elektrilises ja elektroonilises varustuses ROHS ning sellise varustuse j tmete k itlemise M kohta WEEE Kui varustusel on mahakriipsutatud pr gikasti kujutav s mbol t hendab see et see tuleb t ea l pul muudest j tmetest eraldi koguda Kui varustus ei ole enam kasutamisk lbulik tuleb see vastavalt viia kasutaja poolt elektriliste ja elektrooniliste j tmete erisorteeritud kogumiskeskusesse v i uue sarnast t pi toote ostmisel tagastada m jale ks hele p him ttel tagastusskeem ige sorteeritud kogumine kindlustab et k rvaleheidetud varustuse saab hiljem saata keskkonnas bralikule taaskasutamisele t tlemisele ja utiliseerimisele see v imaldab lisaks varustuse tootmisel kasutatud materjalide reklameerimisele ka v l
129. i Kauf eines neuen vergleichbaren Ger ts im Verh ltnis eins zu eins an den H ndler zur ckgeben Die korrekte getrennte Sammlung zur anschlieBenden Zufiihrung zur Verwertung Behandlung und umweltvertr glichen Beseitigung des Altger ts tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begiinstigt das Recycling der Materialien aus denen das Gerat besteht Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge SICHERHEITSVORKERUNGEN 1 Verwenden Sie zum Laden der Batterien ausschlie lich die vom ersteller empfohlenen Ladeger te Ein f r einen bestimmten atterietyp ausgelegtes Ladeger t kann beim Einsatz mit anderen atterietypen Brandgefahren verursachen 2 Verwenden Sie nur die f r die jeweiligen Elektroger te vorgesehenen atterien Die Verwendung falscher Batterietypen birgt Brand und Verletzungsgefahr Versuchen Sie auf keinen Fall nicht aufladbare atterien zu laden 3 Bei unsachgem er Verwendung kann Batteriefl ssigkeit austreten Vermeiden Sie den Kontakt mit der Fl ssigkeit Waschen Sie bei eriihrung die betroffene Stelle mit Wasser ab Sollte die Fl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommen suchen Sie bitte einen Arzt auf Die aus der Batterie austretende Fl ssigkeit kann die Haut reizen oder Verbrennungen verursachen 4 berpr fen Sie die Daten am Typenschild des Batterieladeger ts
130. i te ka o te enja elija 17 Nemojte koristiti punja baterije u eksplozivnim i zapaljivim sredinama 18 Punja baterije koristite samo u suhim sredinama gdje je okolna temperatura 10 40 C 19 Nemojte uvati punja baterije u sredinama u kojima temperatura mo e prema iti 40 Naro ito nemojte ostavljati punja baterije u vozilima parkiranim na suncu 20 Za titite baterije od pregrijavanja Preoptere enja pretjerana punjenja i izlaganje izravnoj sun evoj svjetlosti izazivaju pregrijavanje i o te enja elija Nemojte ni u kom slu aju puniti ili koristiti baterije koje su pretrpjele pregrijavanje ako je mogu e odmah ih zamijenite 21 U slu aju preoptere enja i pregrijavanja baterija se isklju uje iz sigurnosnih razloga putem za titnog kruga Iskop ajte punja baterije iz mre ne uti nice i izvadite bateriju Pri ekajte da se baterija ohladi Nakon to se ohladila mo ete nastaviti s punjenjem 22 Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili umnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja osim ako ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne nadzire ili ne uputi u kori tenje ure aja Djecu treba nadzirati kako bi se jam ilo da se ne igraju s ure ajem 23 Pa ljivo uvajte ovaj priru nik i konzultirajte ga prije svakog kori tenja punja a baterije 24 Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opanosti i sigurnosti u savr
131. iano RE ITALY EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Fait a Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Date 01 03 2014 technique d pos e Si ge Administratif Direction Technique Emak Fausto Belamico President EN BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Abb 1 1 Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung vor Benutzung des Batterieladeger ts Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Sicherung Betriebsspannung und frequenz Spannung und Stromst rke des Batterieladeger ts Setzen Sie die Batterie bei Temperaturen ber 50 C niemals dem Sonnenlicht aus 7 Vorrichtung mit doppelter Isolierung 8 Ger t BATTERIELADEGER T 9 Seriennummer 10 CE Zeichen 11 Baujahr AV BWO VERBRAUCHERINFORMATION Im Sinne der Richtlinien 2011 65 EG und 2012 19 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber die Entsorgung der Altger te Das am Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen Miilltonne weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausmiill entsorgt werden darf sondern in die getrennte Sammlung gegeben werden muss Besitzer von Elektro und Elektronikaltger ten m ssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen von wo sie der getrennten Sammlung zugefiihrt werden oder be
132. ibocs t sok reped sek stb 14 Soha ne mer tse le teljesen az akkumul torokat javasolt max lemer t s 8096 A teljes lemer t s az akkumul torcell k korai el reged s t okozza 15 Ne haszn lja az akkumul tort lt t gyermekek vagy a haszn latra nem megfelel en betan tott szem lyek sz m ra hozz f rhet helyen 16 V dje az akkumul tort lt t a nedvess gt l s az es t l Az es s a nedvess g s lyosan k ros thatj k a cell kat 17 Ne haszn lja az akkumul tort lt t robban s s t zvesz lyes k rnyezetben 18 Az akkumul tort lt t csak sz raz k rnyezetben haszn lja melynek h m rs klete 10 40 C 19 Ne t rolja az akkumul tort lt t olyan k rnyezetben ahol a h m rs klet meghaladhatja a 40 C ot K l n sen ne hagyja az akkumul tort lt t napon v rakoz j rm belsej ben 20 V dje az akkumul torokat a t lhev l st l A t lterhel sek a t lzott terhek s a k zvetlen napnak val kitetts g t lhev l st s a cell k k rosod s t okozz k Semmilyen esetben ne t lts n vagy haszn ljon olyan akkumul torokat amelyek t lhev ltek ha lehet azonnal cser lje ki ezeket 21 T lterhel s s t lmeleged s eset n az akkumul tort biztons gi okokb l a v d ramk r seg ts g vel le kell v lasztani H zza ki az akkumul tort lt h l zati csatlakoz j t s vegye le az akkumul tort V rja meg hogy leh lj n az akkumul tor Ha leh lt el l
133. iek ietota profesion los nol kos garantija ir der ga 12 m ne us Garantijas noteikumi 1 Garantija st jas sp k kop ier ces ieg des br a Ra ot js darbojoties caur p rdo anas un tehnisk s apkopes t klu par velti nomaina jebkuras deta as kas boj tas ra o anas tehnikas vai materi la probl mu d Garantija neietekm pirc ja ties bas kuras atbilsto i likumdo anai pasarg pret p rdot s ier ces defektu un boj jumu sek m 2 Tehniskais person ls uz emas veikt visus labojumus iesp jami minim l laik saska ar organizatoriskaj m vajadz b m 3 Lai pieteiktu garantijas apkalpo anu pilnvarotajam darbiniekam ir j uzr da pirkuma r ins vai kases eks uz kura ir nor d ts pirkuma datums 4 Garantija ir neder ga ja ier ce nav bijusi pareizi lietota ier ce ir lietota nepareiziem m r iem vai ir main ta k d cit veid irlietotas neatbilsto as sm rvielas vai e as irlietotas neoriginalas deta as un aksesu ri ier ci ir lietojusi nekompetenta persona 5 Garantij neietilpst materi li vai deta as kas nolietojas norm las lieto anas rezult t 6 Garantija neparedz ier ces moderniz anu vai uzlabo anu 7 Garantij neietilpst nek ds sagatavo anas vai apkopes darbs ko veic garantijas period 8 Gad jum ja ier ces transport anas laik radu ies boj jumi nekav joties zi ojiet par to pieg d t jam ja tas netiek dar ts
134. ilti gaisras 2 Elektros jrankiuose naudokite tik tinkamas baterijas Jei naudosite kitokias baterijas galite patirti trauma arba gali kilti gaisras Nem ginkite jkrauti pakartotinai nejkraunamy bateriju 3 Baterijas netinkamai naudojant i j gali i silieti skystis io skys io nelieskite Jei atsitiktinai paliesite paveikt viet nuplaukite vandeniu Jei io skys io patekt akis taip pat kreipkit s gydytoj I tek j s baterijos skystis gali sudirginti od arba nudeginti 4 Perskaitykite duomenis pateiktus ant baterijos kroviklio duomen plok tel s Baterij krovikl prijunkite prie elektros maitinimo kurio tampa atitinka tamp nurodyt duomen plok tel je Jokiu b du nejunkite prie tinklo kurio tampa kitokia 5 Jei kabelis pa eistas naudokite kit bateriju krovikl 6 Baterij krovikl baterijas ir belaid rank laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje 7 Nenaudokite pa eist baterij krovikli 8 io baterijos kroviklio nenaudokite kit belaid i prietais baterijoms krauti 9 Intensyviai naudojant sud tin s baterijos kaista Prie prad dami krauti leiskite sud tin ms baterijoms atv sti iki kambario temperat ros 10 Baterij nejkraukite per daug Nevir ykite maksimalaus krovos 36 kart skai iaus krovos kart skai ius taikomas tik i sikrovusioms baterijoms Jei da nai bus dedamos krautos arba i dalies krautos
135. je ispuhiva zami ljen i proizveden upotrebljavajuci najmodernije tehni ke postupke Proizvodat daje garanciju za vlastite proizvode u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje za kori tenje u privatne svrhe ili kao hobi U slu aju profesionalne uporabe garancija vrijedi samo 12 mjeseci Op i uvjeti garancije 1 Garancija stupa na snagu od datuma kupnje proizvoda Proizvoda preko svoje prodajne mre e i tehni kih servisa besplatno zamijenjuje dijelove zbog neispravnosti materijala radnih ili proizvodnih postupaka Garancija ne uskra uje kupcu zakonska prava predvidena gradanskim zakonikom za posljedice prouzro ene nepravilno u ili nepropisno u prodanih proizvoda 2 Tehni ko osoblje e vas posjetiti u to kra em vremenskom roku sukladno s ve programiranim radnim obvezama 3 Kod zahtjeva za servisiranje pod jamstvom ovla tenom osoblju treba pokazati ra un o kupnji ili porezno va e i kontrolni listi blagajne koji potvrduju datum kupnje 4 Garancija nije vi e va e a u slijede im slu ajevima o ito pomanjkanje odr avanja nepropisno kori tenje ili prepravljanje proizvoda upotreba neprikladnih motornih ulja ili goriva neupotrebljavanje originalnih rezervnih dijelova ili dodatne opreme popravci izvr eni od strane neovla tenog osoblja 5 Proizvo a ne pru a garanciju za potro ni materijal niti za dijelove izlo ene uobi ajenom habanju tijekom rada 6 Garancija ne obuhva a rad
136. ka polnilnika akumulatorja olnilnika akumulatorja ne izpostavljajte son nim arkom kadar temperatura presega 50 Naprava z dvojno izolacijo ip stroja POLNILNIK AKUMULATORJA Serijska tevilka Znak CE o skladnosti roizvodnja leto fn p qe 10 ja Peer INFORMACIJE ZA UPORABNIKA V skladu z direktivami 2011 65 ES in 2012 19 ES o zmanj anju nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi ROHS in odstranjevanju odpadkov iz take opreme WEEE gt e se na napravi nahaja oznaka s pre rtanim ko em za odpadke to pomeni da jo morate ob izteku njene ivljenjske dobe zavre i lo eno od drugih odpadkov Ko naprave ni ve mogo e vzdr evati jo je uporabnik dol an odnesti na posebni center za zbiranje odpadne elektri ne in elektronske opreme e pa isto asno kupuje nov izdelek podobne vrste lahko starega vrne trgovcu po sistemu eno za eno vra alna shema Pravilno sortiranje in zbiranje zagotavlja da se zavr ena oprema vklju i v okolju prijazen sistem recikliranja obdelave in odlaganja Tako se izognemo mo nim negativnim vplivom na okolje in zdravje hkrati pa omogo imo ponovno uporabo materialov uporabljenih za njeno izdelavo Nedovoljeno odmetavanje odpadkov je neodgovorno in zakonsko kaznivo VARNOSTNA OPOZORILA 1 Za polnjenje akumulatorja uporabljajte izklju no polnilnike akumulatorjev ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik akumulatorjev ki je bil projektiran za dolo eno vrsto akumulatorjev
137. kennojen ylikuumentumisen ja vaurioitumisen l miss n tapauksessa lataa tai k yt akkuja jotka ovat ylikuumentuneet Mik li mahdollista vaihda ne v litt m sti 21 Jos akkua on ladattu liikaa tai se ylikuumenee suojapiiri kytkee sen pois p lt turvallisuuden vuoksi Irrota akkulaturin 22 Laitteen k ytt ei ole sallittu fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st mukaan lukien lapset ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo tai opasta k ytt Lapsia on valvottava eiv tk he saa leikki laitteella 23 S ilyt t m opas huolellisesti ja lue ohjeet aina ennen akkulaturin k ytt 24 S ilyt vaara ja turvamerkint tarrat hyv kuntoisina Jos tarrat vahingoittuvat niiden tilalle on vaihdettava uudet mahdollisimman pian Katso Kuva 1 25 Muista ett omistaja tai k ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle aiheutuvista vaaroista AKUN LATAAMINEN KUVA 2 Tarkista ett verkkoj nnite vastaa akkulaturin tyyppikilvess mainittua j nnitearvoa Kiinnit akkulaturin pistoke verkkopistorasiaan Vihre valo syttyy lamppuun A Aseta akku akkulaturiin Punainen valo syttyy lamppuun B ja vihre valo palaa edelleen lampussa A Akku on latautunut t yteen kun sek lampussa A ett lampussa B palaa vihre valo A HUOMIO Irrota akkulaturi aina ver
138. kia 24 m nesiy garantija Jei jtaisas naudojamas profesionaliais tikslais garantija apribojama 12 m nesiy laikotarpiu Ribota garantija 1 Garantijos periodas prasideda pardavimo diena Gamintojas pasitelkes pardavimy ir technin s pagalbos tinkla nemokamai pakeis bet kokias dalis kuriose bus nustatyti med iagu apdirbimo arba pagaminimo defektai i garantija nedaro jtakos pirk jo teis ms kurias nustato jstatymai taikomi io mechanizmo defekty pasekm ms 2 Techniniai darbuotojai per trumpiausiai jmanoma laika atitinkantj organizacinius poreikius atliks visus b tinus remonto darbus 3 Nor dami pareik ti garantine pretenzija jgaliotam bendrov s atstovui b tina pateikti pirkimo jrodyma s skait arba kasos ek 4 Garantija negalioja tokiais atvejais akivaizd iai matosi kad neteisingai buvo atliekama mechanizmo technin prie i ra mechanizmas buvo naudojamas ne pagal paskirt arba jis buvo kokiu nors b du modifikuotas buvo naudoti netinkami tepalai arba degalai buvo montuojamos neoriginalios atsargin s dalys ir priedai mechanizm remontavo nejgalioti darbuotojai 5 Garantija nesuteikiama vartojimo reikmenims arba dalims kurios susid vi nat raliu b du 6 Garantija nesuteikiama darbams skirtiems mechanizm atnaujinti arba patobulinti 7 Garantija nesuteikiama pasiruo imui arba aptarnavimo darbams kuri prireikia garantiniu periodu 8 Apie pa eidimus atsiradusiu
139. kkovirrasta lopetettuasi akun lataamisen A HUOMIO Jos ladattava akku ei lataudu tarkista ett pistorasiaan tulee virtaa Jos akkua ei viel k n voi ladata ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Akun asianmukainen lataaminen pident sen k ytt ik ja edist sen moitteetonta toimintaa Akku on ladattava kun laitteen toimintateho alkaa heikenty VARASTOINTI S ilyt akkulaturi poissa lasten ulottuvilta kuivassa tilassa suojattuna auringonpaisteelta ja j tymiselt S ilyt akkulaturia ainoastaan kuivassa tilassa jonka l mp tila on 10 40 S ilyt ja kuljeta akkulaturia sen alkuper isess pakkauksessa TEKNISET TIEDOT Teho W 100 Verkkoj nnite V 100 240 Taajuus Hz 50 60 TAKUUTODISTUS T m kone on suunniteltu ja valmistettu uudenaikaisella kniikalla Valmistaja takaa tuotteet 24 kuukauden ajaksi t lukien yksityist ja harrastelijak ytt varten Takuun kesto on 12 kuukautta mik li tuotetta k ytet n ammattik yt ss Takuuehdot 1 Takuu on voimassa ostop iv st l htien Valmistaja vaihtaa myynti ja huoltoverkostonsa v lityksell maksutta osat joissa havaitaan materiaali ty st tai valmistusvirhe Takuu ei poista ostajan lakis teist oikeutta myydyn esineen aiheuttamien virheiden tai vikojen seuraamusten suhteen 2 Tekninen henkil kunta toimii mahdollisimman pian j rjestelyjen vaatiman ajan puitteissa 3 Takuupalvelun ehton
140. kroviklio maitinimo ki tuk ki kite tinklo lizd viesos diodas A prad s viesti aliai baterijos krovikl d kite baterij viesos diodas B prad s viesti raudonai o viesos diodas A toliau vies aliai Kai abu viesos diodai A ir B ims viesti aliai baterija bus visi kai krauta A PERSP JIMAS Baterijai baigus krautis baterij krovikl b tinai atjunkite nuo tinklo maitinimo D MESIO Jei jkraunama sud tin baterija nejsikrauna patikrinkite ar elektros lizde yra jtampa Jei baterijos nepavyksta jkrauti kreipkit s j jgaliota technin s prie i ros centra Laiku jkraunant baterija ji ilgai bus eksploatacin s b kl s Sud tine baterija b tina jkrauti tada kai pastebite kad susilpn jo jrangos galingumas SAUGOJIMAS Bateriju jkroviklj sand liuokite vaikams nepasiekiamoje sausoje vietoje atokiai nuo tiesioginiy saul s spinduliy ir temperat rai esant vir nulio krovikl sand liuokite tiks sausose vietose kuriose aplinkos temperat ra yra 10 40 I saugokite originali pakuot ir ja naudokite baterijos krovikliui sand liuoti arba perve ti TECHNINIAI DUOMENYS Galingumas W 100 Tinklo elektros maitinimas V 100 240 Da nis Hz 50 60 GARANTINIS PAZYM JIMAS is mechanizmas suprojektuotas ir pagamintas naudojant moderniausias technologijas Jei jtaisas naudojamas priva iais ar megeji kais tikslais gamintojas jam sutei
141. kua mik n punainen merkkivalo ei pala Akkulaturi tai kaapeli on vaurioitunut Vaihda akkulaturi Allekirjoittanut vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone 1 Tyyppi AKKULATURI 2 Merkki Tyyppi EMAK BTC 36 V 3 Sarjanumero on seuraavan direktiivin vaatimusten Tekniset asiakirjat s ilytet n 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC hallintokonttorissa Tekninen ohje YHDENMUKAISUUSILMOITUS EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY mukainen on seuraavien yhdenmukaistettujen j pra y M EW W Ch O nen EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 Paikka Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 P iv m r 01 03 2014 nee Emak N Fausto Bellamico President 31 ORIGIN L S INSTRUKCIJAS TULKOJUMS SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROSIBAS NOTEIKUMI 1 zim 1 Pirms akumulatoru l d t ja izmanto anas uzman gi izlasiet ekspluat cijas un apkopes rokasgr matu o ier ci dr kst izmantot tikai telp s ro in t js aro anas avota frekvence un spriegums d t ja spriegums un str va Nepak aujiet akumulatoru l d t ja saules staru iedarb bai ja temperat ra p rsniedz 50 C 7 lerice ar dubulto izol ciju 8 Ma nas tips AKUMULATORU L D T JS 9 S rijas numurs 0 1 OMA pa CEatbilst bas mar jums Izgatavo anas gads 1 1 INFORMAC
142. l usuario comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por la legislaci n nacional NORMAS DE SEGURIDAD 1 Cargue las bater as exclusivamente con los cargadores indicados por el fabricante Un cargador dise ado para un determinado tipo de bater a puede causar un incendio si se utiliza con otros tipos 2 Utilice solo las bater as indicadas para cada aparato El uso de bater as inadecuadas puede ser causa de incendio o de lesiones personales No intente recargar bater as que no sean recargables 3 En caso de uso incorrecto puede salir l quido de la bater a Evite el contacto con el l quido En caso de contacto accidental l vese la zona afectada con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos adem s de lavarlos se debe acudir a un m dico El l quido que sale de la bater a puede irritar o quemar la piel 4 Controle los datos indicados en la placa de identificaci n del cargador de bater as Aseg rese de que la toma de corriente a la cual se conecta el cargador tenga la tensi n de red indicada en la placa de datos t cnicos No conecte nunca el cargador a una tensi n de red diferente 5 Siel cable se da a cambie el cargador 6 Mantenga el cargador las bater as y el aparato inal mbrico fuera del alcance de los ni os 7 No utilice un cargador de bater as que est da ado 8 No utilice el cargador de bater as para cargar otros aparatos inal mbricos 12 9 Con el uso intenso la b
143. lahko povzro i po ar e ga uporabite pri druga ni vrsti akumulatorja 2 Uporabljajte samo akumulatorje ki so predvideni za ustrezno elektri no orodje Uporaba napa nega akumulatorja lahko povzro i po ar in telesne po kodbe Nikdar ne polnite navadnih alkalnih baterij ki niso primerne za polnjenje 3 V primeru napa ne rabe lahko pride do iztekanja teko ine iz akumulatorja Izogibajte se stiku s to teko ino V primeru nehotenega stika izperite prizadeti del telesa z vodo e teko ina pride v stik z o mi poleg tega poi ite e zdravni ko pomo Teko ina ki izte e iz akumulatorja lahko povzro i vnetje ko e ali opekline 4 Preverite podatke navedene na podatkovni tablici na polnilniku Prepri ajte se da polnilnik akumulatorja priklju ujete na elektri no vti nico enake omre ne napetosti kakor je navedena na tablici s tehni nimi podatki Nikdar ne priklju ite polnilnika akumulatorja na omre je z druga no napetostjo 5 Ce je kabel po kodovan polnilnik akumulatorja zamenjajte 42 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Hranite polnilnik akumulatorja akumulator in akumulatorsko orodje zunaj dosega otrok Ne uporabljajte po kodovanega polnilnika akumulatorja Ne uporabljajte polnilnika akumulatorja za polnjenje drugih akumulatorskih orodij V primeru intenzivne rabe se akumulator pregreje Pred polnjenjem po akajt
144. lom stave V pr pade po kodenia alebo opotrebovania ich treba v as vymeni Pozrite Obr 1 25 Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok NAB JANIE BAT RIE OBR 2 Skontrolujte i nap tie siete zodpoved nap tiu uveden mu na t tku s technick mi dajmi nab ja ky bat rie Vsu te nap jaciu z str ku nab ja ky do sie ovej z suvky LED A sa rozsvieti zelenou farbou Vsu te bat riu do nab ja ky LED B sa rozsvieti ervenou farbou a LED A ostane zelena Bat ria bude plne nabit ke sa LED A a LED rozsvietia zelenou farbou AN POZOR Po ukon en ka d ho nab jania bat rie odpojte nab ja ku od elektrickej siete POZOR Ak sa nab jate n bat ria nenab ja skontrolujte i je v z suvke elektrickej siete pr d Ak sa bat ria ned ani ta nabi zavolajte servisn prev dzku Spr vne nab janie bat rie napom ha pred eniu jej ivotnosti Bat riu treba dobi pokia spozorujete zn enie v konu spotrebi a SKLADOVANIE Nab ja ku bat rie usklad ujte mimo dosahu det v suchom prostred a chr te ju pred slne n mi l mi a mrazom Nab ja ku skladujte iba v suchom prostred s teplotou 10 40 C Nab ja ku bat rie skladujte a pren ajte iba v p vodnom obale TECHNICK DAJE Menovit v kon W 100 Nap tie siete V 100 240 Fr
145. los 40 En particular no lo deje en un veh culo aparcado al sol 20 Proteja las bater as del sobrecalentamiento La sobrecarga y la exposici n a la luz solar directa hacen que las celdas se sobrecalienten y se da en Nunca cargue ni utilice bater as que se hayan sobrecalentado si es posible c mbielas de inmediato 21 Por motivos de seguridad en caso de sobrecarga y sobrecalentamiento el dispositivo de protecci n desconecta la bater a Desenchufe el cargador de la toma de corriente y quite la bater a Deje enfriar la bater a Una vez que se ha enfriado es posible continuar la carga 22 Este dispositivo no debe ser utilizado por ni os ni por adultos con reducci n de sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o que no tengan los conocimientos y la experiencia debidos salvo que est n supervisados o instruidos sobre el uso del dispositivo por una persona responsable de la seguridad de dichas personas Evite que los ni os jueguen con el dispositivo 23 Guarde cuidadosamente este manual y cons ltelo antes de cada uso del cargador de bater as 24 Mantenga todas las etiquetas con las se ales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea sustit yala de inmediato vea Fig 1 25 El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes CARGA DE LA BATER A FIG 2 Controle que la tensi n de red tenga el valor i
146. lujte zda nap t v s ti odpov d hodnot uveden na typov m t tku nab je ky Zasu te z str ku nab je ky do elektrick z suvky LED A se rozsv t zelen Do nab je ky vlo te akumul torovou baterii LED B se rozsv t erven zat mco LED A sv t i nad le zelen Baterie je pln nabit kdy LED A a LED B sv t zelen POZOR Na konci ka d ho nab jen akumul torov baterie v dy nab je ku odpojte od s t A POZOR Pokud se dob jec baterie nenab j zkontrolujte nap jen v elektrick z suvce Pokud se ani nad le neda akumul torovou baterii nab t obra te se na autorizovan servisn st edisko Spr vn nabit baterie p isp v k jej spr vn innosti v pr b hu asu Akumul torov baterie se mus nab t kdy se zaznamen pokles v konu p stroje SKLADOV N Nab je ku bateri skladujte mimo dosah d t v such m prost ed chr n n m p ed sluncem a mrazem Nab je ku skladujte pouze v such ch m stnostech s teplotou 10 40 C Nab je ku skladujte a p epravujte v p vodn m obalu TECHNICK DAJE P kon W 100 S ov nap t V 100 240 Frekvence Hz 50 60 Z RU N LIST Tento pr stroj byl navr en a vyroben s pomoc nejmodern j ch v robn ch technik V p pad soukrom ho pou it nebo pro hobby poskytuje v robce z ruku na sv v robky v trv n 24 m s c od data zakoupen Servis
147. mi 4 JEmal Fausto Bellamico President 25 T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE E PRZED ZAGRO ENIAMI Str 1 1 Przed przyst pieniem do korzystania z adowarki akumulatorowej nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i konserwacji rz dzenie u ywa wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych ezpiecznik Cz stotliwo i napi cie zasilania Napi cie i nat enie pr du adowarki akumulatorowej Nie nara a adowarki akumulatorowej na dzia anie wiat a s onecznego gdy temperatura przekracza 50 7 Urz dzenie z podw jn izolacj 8 Typ urz dzenia ADOWARKA AKUMULATOROWA 9 Numerseryjny 10 Symbol zgodno ci CE 11 Rok produkcji mprajo INFORMACJE DLA U YTKOWNIK W Zgodnie z Dyrektywami 2011 65 WE oraz 2012 19 WE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie utylizacji odpad w Symbol przekre lonego kosza podany na urz dzeniu oznacza e po zako czeniu u ywania tego produktu nale y utylizowa go oddzielnie od innych odpad w U ytkownik zobowi zany jest odda urz dzenia kt rych ywotno dobieg a ko ca do wyspecjalizowanych punkt w skupu odpad w elektrycznych i elektro
148. mulator Odczeka a akumulator si ostudzi Po ostudzeniu mo na kontynuowa adowanie 22 Niniejsze urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych ani przez osoby niedo wiadczone lub nieposiadaj ce wystarczaj cej wiedzy chyba e obs uguj one urz dzenie pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat prawid owej obs ugi przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem 23 Starannie przechowywa niniejsz instrukcj i korzysta z niej przed ka dym u yciem adowarki akumulatorowej 24 Wszystkie oznaczenia niebezpiecze stw oraz informacje BHP powinny by utrzymywane w idealnym stanie W przypadku uszkodze lub pogorszenia ich stanu nale y je jak najszybciej wymieni patrz Rys 1 25 Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub nale ce do nich mienie ADOWANIE AKUMULATORA RYS 2 Sprawdzic czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej adowarki W o y wtyczk przewodu zasilaj cego adowarki akumulatorowej do gniazdka sieciowego Dioda LED A zapala si na zielono W o y akumulator do adowarki akumulatorowej Dioda LED B zapala si na czerwono a dioda LED A nadal wieci na zielono Akumulator jest ca kowicie na
149. n Ausstr men von Gas Zischen Risse usw 14 Sie d rfen die Batterien niemals vollkommen entladen max empfohlene Tiefentladung 80 Die vollst ndige Entladung verursacht eine vorzeitige Alterung von Zellen und Batterie 15 Benutzen Sie das Batterieladeger t nicht in R umen die von Kindern oder anderen nicht entsprechend eingewiesenen Personen betreten werden k nnen 16 Sch tzen Sie das Batterieladeger t vor Feuchtigkeit und Regen Regen und Feuchtigkeit k nnen die Batteriezellen schwer besch digen 17 Verwenden Sie das Batterieladeger t nicht in explosionsgef hrdeter und entz ndbarer Umgebung 18 Verwenden Sie das Batterieladeger t nur in trockenen R umen und bei einer Umgebungstemperatur von 10 40 C 19 Bewahren Sie das Batterieladeger t nicht in Umgebungen auf in denen die Temperatur ber 40 C steigen kann Lassen Sie das Batterieladeger t auf keinen Fall in unter voller Sonne geparkten Fahrzeugen stehen A M 20 Schiitzen Sie die Batterien vor Uberhitzung Uberlasten iiberm Bige Ladungen und direktes Sonnenlicht verursachen eine berhitzung und Besch digung der Zellen Laden oder benutzen Sie niemals berhitzte Batterien Tauschen Sie diese nach M glichkeit sofort aus 21 Bei Uberlast und Uberhitzung wird die Batterie aus Sicherheitsgriinden durch den Schutzkreis ausgeschaltet Ziehen Sie den Netzstecker des Batterieladeger ts ab und entnehmen Sie die Batterie Lassen Sie die Batterie abk hlen Si
150. n hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir MACIN GARANTI S RES SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 24 MALIN KULLANIM MR SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 10 YIL DIR Sat n alm oldu unuz bu r n n ithalat s SEMAK MAK NA T CARET VE SANAY A S yedek par alar n bulunabilirli ini mal n kullan m s resi olan 10 y l s resince sa lama garantisi vermi tir Makinan n kullan m k lavuzunda belirtilen uyar ve nemlere uygun kullan m gereklidir Tamir ve veya bak m i in yetkili servislere ba vurunuz TEL FAX 390522951555 WEB www emak it E mail info emak it TEL FAX 02164594865 02164429325 WEB www semak com tr E mail info semak com tr SERVIS ISTASYONUNUN NVANI ADRES YETKILISI TEL FAX SEMAK MAKINA T CARET VE SANAY A GEBZE G ZELLER ORGANIZE SAN B LGES SELIM KELES 0262 7232900 NONU MAH ASIK VEYSEL SK NO 2 0262 7232929 41400 GEBZE KOCAELI PROBLEM GIDERME PROBLEM OLASI SEBEPLER Z M arj aleti ak y arj etmiyor ye il k yan k halde Kontaklar kirlidir Kontaklar temizleyin arj aleti ak y arj etmiyor hi bir k rm z k yanm yor arj aleti elektrik beslemesi alm yordur
151. ndicado en la placa de datos del cargador de bater as Introduzca la clavija de alimentaci n del cargador en la toma de red El led A se enciende con luz verde Coloque la bateria en el cargador El led B se enciende con luz roja y el led A sigue estando verde La bater a est completamente cargada cuando los ledes A y B tienen luz verde A ATENCI N Desconecte siempre el cargador de la red cuando termine de usarlo ATENCI N Si la bater a recargable no se carga compruebe la presencia de corriente en la toma de red utilizada Si hay corriente pero la bater a no se carga llame a un centro de asistencia autorizado La carga correcta de la bater a alarga su vida til Cargue la bater a cuando note una reducci n de potencia del aparato ALMACENAJE Guarde el cargador fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y protegido del sol y las heladas Guarde el cargador en un lugar seco que tenga una temperatura ambiente de 10 40 Guarde y transporte el cargador en su embalaje original DATOS TECNICOS Potencia W 100 Tensi n de red V 100 240 Frecuencia Hz 50 60 CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garantia
152. nicznych lub przekaza je sprzedawcy w momencie nabycia nowego urz dzenia podobnego rodzaju w stosunku jeden do jednego Prawid owa segregacja umo liwia ponowne wykorzystanie odpad w ich recykling oraz likwidacj w spos b przyjazny dla rodowiska dzi ki czemu zmniejsza si ich ujemny wp yw na rodowisko oraz zdrowie i sprzyja si recyklingowi materia w z kt rych urz dzenie jest zbudowane Nieprawid owa utylizacja urz dzenia przez u ytkownika zagro one jest sankcjami przewidzianymi przez prawo ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Do adowania akumulator w stosowa wy cznie adowarki zalecane przez producenta adowarka zaprojektowana dla danego rodzaju akumulator w mo e spowodowa zagro enie po arowe w razie jej u ycia z innymi rodzajami akumulator w 2 Stosowa wy cznie akumulator przewidziane dla danych urz dze elektrycznych Stosowanie nieprawid owego rodzaju akumulator w mo e wi za si z ryzykiem po aru oraz obra e cielesnych Nie adowa nigdy baterii jednorazowych 3 Nieprawid owe u ytkowanie mo e prowadzi do wyp yni cia cieczy z akumulatora Nale y unika kontaktu z ciecz W razie przypadkowego kontaktu przemy wod W razie kontaktu cieczy z oczami dodatkowo skontaktowa si z lekarzem Ciecz wyp ywaj ca z akumulatora mo e powodowa podra nienie sk ry lub oparzenia 4 Sprawdza dane podane na tabliczce znamionowej adowarki akumulatorowej Sprawdzi czy adow
153. no causare gravi danni alle celle 17 Non utilizzare il carica batteria in ambienti esplosivi ed infiammabili 18 Usare il caricabatteria solo in ambienti asciutti e con una temperatura ambiente di 10 40 19 Non conservare il caricabatteria in ambienti in cui la temperatura pu superare i 40 C In particolare non lasciare il caricabatteria all interno di veicoli parcheggiati al sole 20 Proteggere le batterie dal surriscaldamento sovraccarichi i caricamenti eccessivi e l esposizione alla luce solare diretta causano surriscaldamenti e danni alle celle In nessun caso caricare o utilizzare batterie che hanno subito un surriscaldamento se possibile sostituirle immediatamente 21 In caso di sovraccarico e surriscaldamento la batteria si disinserisce per motivi di sicurezza tramite il circuito di protezione Staccare la presa di rete del carica batteria e rimuovere la batteria Attendere il raffreddamento della batteria Una volta che si raffreddata possibile proseguire la ricarica 22 Questo dispositivo non e destinato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o mancanti d esperienza e conoscenza a meno che siano stati supervisionati o istruiti circa l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovranno essere supervisionati per garantire che non giochino con il dispositivo 23 Conservare con cura il seguente Manual
154. nte o carregamento ou que evidenciem outras anomalias emana o de gases emiss o de silvos fendas etc 14 Nunca descarregue completamente as baterias profundidade de descarga m x aconselhada 80 A descarga completa causa o envelhecimento precoce das c lulas da bateria 15 N o utilize o carregador da bateria em ambientes acess veis a crian as ou a pessoas n o devidamente instru das para o uso 16 Proteja o carregador da bateria da humidade e da chuva A chuva e a humidade podem causar danos graves s c lulas 17 N o utilize o carregador da bateria em ambientes explosivos e inflam veis 18 Use o carregador da bateria apenas em ambientes secos e com uma temperatura ambiente de 10 40 19 N o conserve o carregador da bateria em ambientes em que a temperatura possa superar os 40 Em particular n o deixe o carregador da bateria no interior de ve culos estacionados ao sol 20 Proteja as baterias contra o sobreaquecimento As sobrecargas os carregamentos excessivos e a exposi o luz solar directa causam sobreaquecimentos e danos nas c lulas Em nenhuma circunst ncia carregue ou utilize baterias que tenham sofrido um sobreaquecimento se poss vel substitua as imediatamente 21 Em caso de sobrecarga e de sobreaquecimento a bateria desliga se por motivos de seguran a atrav s do circuito de protec o Desligue a tomada de rede do carregador da bateria e remova a bateria Aguarde que a bateria arrefe
155. or electronice i electrice sau s l predea v nz torului n momentul cump r rii unui nou aparat de tip echivalent n raport de unu la unu Colectarea diferen iat corespunz toare pentru trimiterea ulterioar a aparatului casat spre a fi reciclat tratat i eliminat n mod compatibil cu mediul nconjur tor contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului i asupra s n t ii persoanelor i favorizeaz reciclarea materialelor din care e fabricat aparatul Eliminarea ilegal a produsului de c tre utilizator duce la aplicarea sanc iunilor prev zute de legisla ia na ional NORME DE SIGURAN 1 Pentru a nc rca bateriile folosi i numai nc rc toarele recomandate de produc tor Un nc rc tor proiectat pentru un anumit tip de baterii poate cauza risc de incendiu dac este utilizat cu alte tipuri de baterii 2 Folosi i numai bateriile prev zute pentru electrouneltele respective Utilizarea de baterii de tip gre it poate prezenta risc de incendiu i de v t m ri corporale Nu ncerca i niciodat s reinc rcati bateriile nereinc rcabile 3 n caz de utilizare incorect lichidul din baterie se poate scurge vitati contactul cu lichidul n caz de contact accidental sp lati zona afectat cu ap Dac lichidul intr n contact cu ochii consulta i un medic Lichidul care se scurge din baterie poate rovoca iritarea pielii sau arsuri 4 Controlati inform
156. ostem asu Za profesionalno uporabo garancija velja le za 12 mesecev Omejena garancija 1 Obdobje garancije se za ne z dnem prodaje Proizvajalec bo preko svoje prodajne in tehni ne mre e brezpla no zamenjal vse dele ki bi se izkazali kot pomanjkljive zaradi napake v materialu obdelavi ali izdelavi Jamstvo ne zadeva prodajal evih pravic kot jih dolo a zakonodaja ki ureja posledice napak na strojih 2 Tehni no osebje bo izvedlo vsa potrebna popravila v najkraj em mo nem asu 3 V obdobju veljavnosti garancije izdelek servisiramo samo e na im usposobljenim tehnikom predlo ite ra un na katerem je naveden datum nakupa 4 Garancija ni veljavna e je o itno da stroj ni bil pravilno servisiran je bil stroj nepravilno uporabljan ali je bil kakorkoli spremenjen so bila uporabljena neprimerna maziva in goriva so bili vgrajeni neoriginalni nadomestni deli in dodatki je delo na stroju izvajalo nepoobla eno osebje 5 Garancija ne pokriva potro nega materiala in delov ki se normalno obrabijo 6 Garancija ne pokriva dela za obnovo ali izbolj anje stroja 7 Garancija ne pokriva pripravljalnih ali servisnih del zahtevanih v asu garancije 8 Po kodbe nastale med transportom je treba takoj prijaviti prevozniku e tega ne storite garancija ne bo veljavna 9 Garancija ne pokriva po kodb ali kode povzro enih neposredno ali posredno osebam ali stvarem zaradi napak v stroju ali zaradi
157. ove na dotjerivanju ili preina enju proizvoda 7 Garancija ne pokriva razna pode avanja ni radove na odr avanju kojima se pristupa tijekom garantnog roka 8 Eventualne tete prouzro ene tijekom transporta moraju se odmah prijaviti prevozniku u protivnom slu aju garancija ne e biti va e a 9 Garancija ne pokriva izravnu ni neizravnu tetu nane enu osobama ili stvarima a do koje je do lo uslijed kvara na stroju ili je posljedica prisilnog i produ enog nekori tenja stroja upaljeno je zeleno kontrolno svjetlo OTKLANJANJE KVAROVA PROBLEM MOGU I UZROCI RJE ENJE Punja baterije ne puni bateriju Kontakti su prljavi O istite kontakte Punja baterije ne puni bateriju nije upaljeno nijedno crveno kontrolno svjetlo baterije Nedostaje elektri no napajanje punja a Provjerite je li utika ukop an te dolazi li struja u uti nicu Punja baterije ne puni bateriju nije upaljeno nijedno crveno kontrolno svjetlo Neispravan punja baterije ili kabel Zamijenite punja baterije Dolje potpisani obja njava na osobnu odgovornost da stroj 1 Vrsta PUNJA BATERIJE 2 Marka Tip EMAK BTC 36 V 3 Identifikacija serije je potvr eno prema odredbi direktive primjeren je odredbama sadr anim u slijede im uskla enim propisima Proizvedeno u Data 01 03 2014 IZJAVA SUGLASNOSTI EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 E
158. ponsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the device 23 Retain this Manual and consult it before using the battery charger 24 All labels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them see Fig 1 25 Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property CHARGING THE BATTERY FIG 2 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charge Insert the power plug of the charger into the mains socket outlet The LED A will then illuminate in green Insert the battery in the battery charger The LED B will be illuminate in red while LED A is still green The battery is fully charged when the LED A and the LED B are illuminate in green WARNING Always disconnect the battery charger from the mains power supply when you finish recharging the battery A ATTENTION If the rechargeable battery pack fail to charge check whether there is voltage at the socket outlet If you are unable to charge the battery contact an authorized service centre Timely recharging of the battery will help it to serve you well for a long time You must recharge the battery pack when you notice that the power of the eguipment drops STORAGE Store the battery charger out of reach of children in a dry place away from direct sunligh
159. ppareils indique que Vappareil en question devra faire objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets la fin de sa vie utile Par cons quent utilisateur devra apporter appareil un centre de collecte s lective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment de achat d un nouvel appareil de type quivalent selon un rapport de un a un La bonne collecte s lective pour la valorisation de appareil admis au recyclage au traitement et a limination compatible avec environnement contribue viter tout effet n gatif sur environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions pr vue par la loi de chaque pays NORMES DE SECURITE 1 Pour recharger la batterie utiliser exclusivement les chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur de batterie con u pour une certaine cat gorie de batteries peut provoquer un incendie si on l utilise sur des batteries d un autre type 2 Utiliser exclusivement les batteries con ues pour les outils correspondants Lutilisation de batteries destin es a un autre usage peut provoguer un incendie ou des blessures corporelles Ne jamais essayer de recharger des batteries non rechargeables 3 En cas d utilisation incorrecte le liguide de la batterie risque de s couler Eviter tout contact avec ce fluide En cas de contact ac
160. pu ajte v vozilih parkiranih na soncu Za itite akumulatorje pred pregrevanjem Preobremenitve predolgo polnjenje in izpostavljanje neposrednim son nim Zarkom povzro ajo pregrevanje in po kodbe celic V nobenem primeru ne polnite in ne uporabljajte akumulatorjev ki so utrpeli pregrevanje po mo nosti jih takoj zamenjajte V primeru preobremenitve in pregrevanja posebno za itno vezje iz varnostnih razlogov akumulator izklopi Izvlecite vti polnilnika akumulatorja iz omre ne vti nice in akumulator vzemite iz njega Po akajte da se akumulator ohladi Ko se ohladi lahko nadaljujete s polnjenjem Naprave ne smejo uporabljati osebe to velja tudi za otroke z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali z nezadostno izkusenostjo in znanjem razen v primeru da so osebe ki so odgovorne za njihovo varnost zagotovile nadzor ali jih natan no seznanile z uporabo naprave Otroke imejte pod nadzorom in na ta na in zagotovite da se z napravo ne igrajo Skrbno shranite priro nik za uporabo in ga preberite pred vsako uporabo polnilnika akumulatorja Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili naj bodo brezhibne V primeru poskodbe ali obrabe etiket jih nemudoma zamenjajte glejte Slika 1 Ne pozabite da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik odgovorni za delovne nezgode ali po kodbe ki bi jih utrpele tretje osebe ali njihovo imetje POLNJENJE AKUMULATORJA SLIKA 2 Preverite da omre
161. r na elke oplaadprocedure altijd los van het elektriciteitsnet A LET OP Als de oplaadbare niet wordt opgeladen moet gecontroleerd worden of er stroom staat op het aangesloten stopcontact Als u daarna de accu nog niet kunt opladen dient u contact met een erkend servicecentrum op te nemen Een correcte lading van de accu draagt bij aan een langdurige goede werking De accu moet opnieuw worden opgeladen wanneer u merkt dat het apparaat minder vermogen heeft OPSLAG Bewaar de acculader buiten bereik van kinderen in een droge omgeving beschermd tegen zonlicht en vrieskou Bewaar de acculader in droge omgevingen met een temperatuur van 10 40 Bewaar en vervoer de acculader in zijn originele verpakking TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen W 100 Netspanning V 1100 240 Frequentie Hz 50 60 GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie geldt vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de conseguenties van de defecten of
162. r ruptura ou da suspens o obrigada da sua utiliza o luz piloto verde acesa RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS POSS VEIS SOLU O 0 carregador n o carrega a bateria Contactos sujos Limpe os contactos 0 carregador n o carrega a bateria nenhuma luz piloto vermelha acesa carregador da bateria Falta de alimenta o el ctrica para o Certifique se de que a ficha est inserida e que h corrente na tomada 0 carregador n o carrega a bateria nenhuma luz piloto vermelha acesa Carregador da bateria ou cabo com defeito Substitua o carregador da bateria 0 subscrito atesta sob a pr pria responsabilidade que a m quina 1 categoria CARREGADOR DA BATERIA 2 Marca Tipo EMAK BTC 36 V 3 identifica o de serie est conformemente as prescricoes da diretriz est em conformidade com as disposi es das seguintes normas harmonizadas Feito em Data Documenta o T cnica depositada em 01 03 2014 DECLARA O DE CONFORMIDADE EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Sede Administrativa Direc o T cnica ne Emak N Fausto Bellamico President 17 METAOPAzH
163. recikliranje obradu i zbrinjavanje uz po tivanje okoli a pridonijet e sprije avanju mogu ih negativnih u inaka po okoli i po zdravlje te pogodovati recikliranju materijala od kojih se aparat sastoji Zloupotrebno rashodovanje proizvoda ka njivo je po zakonu dr ave korisnika SIGURNOSNI PROPISI 1 Za punjenje baterija koristite isklju ivo punja e baterija koje preporu uje proizvo a Punja baterije projektiran za odre enu vrstu baterije mo e izazvati rizik od po ara ako ga koristite s drugim vrstama baterija 2 Koristite samo baterije predvi ene za odgovaraju e elektri ne alate Uporaba baterija pogre ne vrste mo e izazvati rizik od po ara i osobne ozljede Nikad ne poku avajte puniti baterije koje nisu punjive 3 V slu aju nepravilne uporabe iz baterije mo e iscuriti teku ina Izbjegavajte dodir s teku inom U slu aju nehoti nog dodira operite doti no podru je vodom Ako teku ina do e u dodir s o ima obratite se i lije niku Teku ina koja iscuri iz baterije mo e prouzro iti nadra ivanje ko e ili opekline 4 Provjerite podatke koji se navode na plo ici punja a baterije Uvjerite se da ste punja baterije spojili na elektri nu uti nicu iji je mre ni napon isti kao i onaj koji se navodi na plo ici s tehni kim podacima Nemojte nikad spajati punja baterije na druk iji mre ni napon 5 Uslu aju o te enog kabela zamijenite punja baterije 6 Dr ite punja baterije baterije i
164. resident 13 EU PREKLAD P VODN HO N VODU NA POU ITIE VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Obr 1 1 Pred pr cou s nab ja kou bat rie si pre tajte n vod na pou itie a dr bu Spotrebi pou vajte v hradne v uzavretom priestore oistka rekvencia a nap tie pri nab jan Nap tie a pr d nab ja ky bat rie Nab ja ky bat rie nevystavujte slne n mu iareniu pokia teplota presahuje 50 C 7 Zariadenie s dvojitou izol ciou 8 Druh stroja NAB JA KA BAT RIE 9 slo s rie 10 Zna ka zhody CE 11 Rok v roby Pin be pa INFORM CIA PRE UZ VATELOV V s lade so Smernicami 2011 65 ES a 2012 19 ES t kaj cimi sa zni ovania pou vania nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach ako aj pri likvid di odpadov Symbol pre krtnut ho odpadov ho ko a ktor je zobrazen na v robku znamen e po ukon en jeho ivotnosti sa mus zlikvidova oddelene od komun lneho odpadu U vate ho preto po ukon en ivotnosti bude musie odovzda v stredisku druhotn ch surov n na zber elektrick ch a elektronick ch odpadov alebo vr ti ho predajcovi pri n kupe nov ho spotrebi a rovnak ho druhu Primeran separovan zber za elom z skania druhotn ch surov n a za elom likvid cie met dami ktor nepo kodzuj ivotn prostredie prispieva k predch dzaniu negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie ud a prispiev
165. rificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Il caricabatteria non carica la batteria spia Contatti sporchi verde accesa Pulire i contatti Il caricabatteria non carica la batteria nessuna spia rossa accesa caricabatteria Mancanza di alimentazione elettrica al Controllare che la spina sia inserita e che alla presa arrivi corrente Il caricabatteria non carica la batteria nessuna spia rossa accesa Caricabatteria o cavo difettoso Sostituire il caricabatteria Il sottoscritto dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina 1 Genere
166. rinden sorumlu bir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili yard m veya g zetimi olmaks z n kullan lmamal d r ocuklar cihazla oynamamalar i in denetim alt nda tutulmal d r Bu K lavuzu arj aletinin her kullan m ncesinde ba vurmak zere itinayla saklay n Tehlike uyar etiketlerinin ve g venlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmas n sa lay n z Herhangi bir aksam n hasar g rmes veya k t hale gelmesi durumunda zaman nda gerekli de i ikli i yap n z Daha ekil 1 nc ah slar n veya sahip olduklar mallar n maruz kald kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operat r n sorumlu tutuldu unu unutmay n z AK Y DOLDURMA EK 2 nikkar Sebeke geriliminin sarj aletinin bilgi etiketinde belirtilene kargilik geldigini kontrol edin Sarj aletinin besleme fisini sebeke prizine takm LED A yesil renkte yanar Ak y sarj aletine takin LED B kirmizi renkte yanar LED A ise yesil renkte kalir LED A ve LED B nin her ikisi de ye il renkte yand nda ak tam olarak dolmu tur er arj i leminden sonra arj aletinin fi ini elektrik prizinden ekin A D KKAT arj edilebilir ak dolmuyorsa fi ini takt n z elektrik prizinde ak m bulunup bulunmad n kontrol edin Ak halen doldurulam yorsa bir yetkili servis ile temasa ge in Ak n n do ru ekilde arj edilmesi kullan m mr s resince d zg n al mas na yar
167. ro dal sole e dal gelo Conservare il caricabatteria solo in ambienti asciutti con una temperatura di 10 40 Conservare e trasportare il carica batteria nel suo imballo originale DATI TECNICI Potenza W 100 Tensione di rete V 100 240 Freguenza Hz 50 60 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data acguisto La itta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie al acguirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato la fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lub
168. rodukten 7 Garantin t cker inte de justeringar eller det underh ll som eventuellt kan kr vas under garantiperioden 8 Transport ren m ste omedelbart informeras om eventuella skador som har uppkommit under transporten Om s inte sker blir garantin ogiltig 9 Garantin t cker inte direkta eller indirekta personskador eller skador p f rem l som f rorsakas av defekter p maskinen eller som f ljer av ett l ngre p tvingat avbrott i anv ndningen av maskinen PROBLEML SNING PROBLEM M JLIGA ORSAKER L SNING Batteriladdaren laddar inte batteriet den gr na lampan lyser Smutsiga kontakter Reng r kontakterna Batteriladdaren laddar inte batteriet ingen r d lampa lyser batteriladdaren Det saknas sp nning till Kontrollera att stickproppen sitter i eluttaget och att det kommer fram str m till eluttaget Batteriladdaren laddar inte batteriet ingen r d lampa lyser Batteriladdaren eller kabeln defekt Byt batteriladdaren Den undertecknade f rs krar p eget ansvar att maskinen 1 Typ BATTERILADDARE 2 Varum rke Typ EMAK BTC 36 V 3 Serienummer verensst mmer medkraven i direktiv verensst mmer med f reskrifterna i f ljande harmoniserade standarder Datum 01 03 2014 Teknisk dokumentation arkiverad p EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC
169. s de bricolage En cas usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie devient effective partir de la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces pr sentant des vices de mat riau usinage ou de fabrication par le biais de son r seau commercial et assistance La garantie ne prive pas acheteur des droits qui lui sont octroy s par le code civil contre les cons guences ou les vices caus s par la chose vendue 2 Le personnel technique interviendra le plus rapidement possible dans les d lais conc d s par les n cessit s organisationnelles 3 Pour profiter de assistance en p riode de garantie pr senter au personnel autoris des justificatifs facture ou ticket de caisse portant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad guats d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux d interventions effectu es par du personnel n tant pas agr 5 Le constructeur exclut de la garantie les consommables et les pi ces sujettes usure de fonctionnement normale 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions entretien n cessaires pendant la p riode d
170. s transportavimo metu b tina nedelsiant informuoti ve j To nepadarius garantija nustos galioti 9 Garantijos s lygos neapima traum arba gedim kuriuos d l mechanizmo defekt arba d l ilgalaikio mechanizmo nenaudojimo kur l m minimi defektai tiesiogiai arba netiesiogiai patyr asmenys arba daiktai vie ia alias indikatorius PROBLEM ALINIMAS PROBLEMA GALIMOS PRIE ASTYS SPRENDIMAS Baterijos kroviklis ne krauna baterijos Ne var s kontaktai Nuvalykite kontaktus Baterijos kroviklis ne krauna baterijos raudonas indikatorius ne vie ia Baterijos jkrovikliui netiekiamas maitinimas Patikrinkite ar jki tas ki tukas ir ar lizde yra tampa Baterijos kroviklis ne krauna baterijos raudonas indikatorius ne vie ia Baterijos kroviklis arba kabelis suged s Baterijos krovikl pakeiskite emiau pasira s asmuo Savo atsakomybe parei kia kad renginys 1 Tipas BATERIJ KROVIKLIS 2 Preky enklis Tipas EMAK BTC36V 3 Serijinis numeris Atitinka direktyvos nustatytus reikalavimus Atitinka toliau nurodyty suderinty standart nuostatas Pagaminta Data 01 03 2014 Technin dokumentacij turi ATITIKTIES DEKLARACIJA EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3
171. stracyjnej Dyrekcja techniczna JEmak Fausto Bellamico President 27 NIM EREDETI UTAS T SOK FORD T SA A SZIMB LUMOK S BIZTONS GI JELZ SEK MAGYAR ZATA 1 bra 1 Az akkumul tor haszn lata el tt olvassa el a haszn lati s karbantart si utas t st A k sz l ket kiz r lag z rt helyen haszn lja Biztos t k Frekvencia s t pfesziilts g Az akkumul tor t lt fesz lts ge s ramer ss ge Ne tegye ki az akkumul tort lt naps t snek amikor a h m rs klet 50 C n l magasabb 7 Kett s szigetel s k sz l k 8 A g p t pusa AKKUMUL TORT LT 9 Sorozatsz m 0 1 SUREN 10 CE megfelel s gi jelz s 11 A gy rt s v t FELHASZN L I T J KOZTAT Az elektromos s elektronikus term kekben haszn lt vesz lyes anyagok felhaszn l snak cs kkent s r l valamint a hullad kok elhelyez s r l sz l 2011 65 EK s 2012 19 EK ir nyelvekben foglaltak alapj n A k sz l ken l that th zott hullad kgy jt szimb luma azt jelzi hogy hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket a t bbi hullad kt l elk l n tve kell kezelni A felhaszn l teh t k teles hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n leadni vagy ha ezzel egyen rt k k sz l ket v s rol akkor a v s rl s id pontj ban tadni a r gi k sz l ke
172. sud tin s baterijos jos bus kraunamos per daug ir bus pa eisti elementai Baterij kroviklyje nepalikite kelioms dienoms 11 Jei baterijos kraunamos esant emesnei nei 10 C temperat ra elementai bus chemi kai pa eisti ir gali kilti gaisras 12 Nenaudokite baterij kurios per krovim kaito nes gali b ti kad baterijos elementai buvo smarkiai pa eisti 13 Nenaudokite per krovimo proces i linkusi ar deformuot baterij arba ant kuri yra kit ne prast po ymi i j eina dujos jos nyp ia yra skilusios ir pan 14 Jokiu b du neleiskite sud tin ms baterijoms visi kai i sikrauti rekomenduojamas i krovos lygis daugiausiai yra 80 96 D l sud tiniu baterij visi ko i sikrovimo pernelyg greitai pasens baterij elementai 15 Baterij kroviklio nenaudokite tokiose vietose kur j gali pasiekti vaikai arba asmenys nei mokyti juo naudotis 16 Baterij krovikl apsaugokite nuo dr gm s ir lietaus Dr gm ir lietus gali rimtai pa eisti elementus 17 Baterij kroviklio nenaudokite sprogioje arba lengvai u siliepsnojan ioje aplinkoje 18 Baterij krovikl naudokite tik sausoje aplinkoje ir temperat rai esant 10 40 C 19 Baterijy jkroviklio nelaikykite tokiose vietose kuriose temperat ra gali pakilti auk iau 40 Ypa pasir pinkite kad bateriju kroviklis neb ty paliktas automobilyje pastatytame tiesioginiuose saul s spinduliuose 20 Aps
173. t a keresked nek Az el regedett k sz l kek jrahasznos t s kezel s s hullad kelhelyez s szerint t rt n gy jt se seg t elker lni a k rnyezettel s emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyeket s szt nzi a k sz l ket alkot anyagok jrahasznos t s t A felhaszn l r sz r l eszk z lt nem szab lyszer hullad kelhelyez s a nemzeti t rv nyek szerinti szankci k kiszab s t vonja maga ut n T M RENDSZAB LYOK Az akkumul torok t lt s hez kiz r lag a gy rt ltal aj nlott akkumul tort lt t haszn ljon Adott t pus akkumul torhoz tervezett akkumul tort lt t zvesz lyt okozhat ha m sik t pus akkumul torhoz haszn lj k 2 Csak a vonatkoz elektromos felszerel shez el rt akkumul tort haszn ljon A helytelen t pus akkumul torok haszn lata t zvesz lyt s szem lyi s r l st okozhat Soha ne pr b ljon t lteni nem t lthet akkumul tort 3 Helytelen haszn lat eset n az akkumul torb l kifolyhat a folyad k Ker lje az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l hozz r az rintett fel letet v zzel mossa le Ha a folyad k szembe ker l az bl t st k vet en forduljon orvoshoz Az akkumul torb l kifoly folyad k b rirrit ci t s g si s r l st okozhat 4 Ellen rizze az akkumul tort lt adatt bl j n szerepl adatokat Ellen rizze hogy az akkumul tort lt t olyan aljzatra csatlakoztatja
174. t and at above zero temperature Store the charger only in dry places with an ambient temperature of 10 40 Keep the original packing for storage and transport of the battery charger TECHNICAL DATA Power W 100 Mains power supply V 100 240 Frequency Hz 50 60 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of purchase The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make a claim under warranty proof of purchase in the form of an invoice or till receipt must be shown to the authorized company representative 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have b
175. taamisessa vain valmistajan suosittelemia akkulatureita Tietylle akkutyypille tarkoitettu akkulaturi voi aiheuttaa tulipalon vaaran jos sit k ytet n muuntyyppisille akuille 2 K yt vain kullekin s hk laitteelle tarkoitettuja akkuja V r nlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon ja henkil vahinkojen vaaran l yrit koskaan ladata akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi uudelleen 3 Virheellisen k yt n seurauksena akusta voi vuotaa nestett V lt kosketusta nesteen kanssa Jos nestett roiskuu vahingossa huuhtele roiskeet iholta vedell Jos nestett roiskuu silmiin ota yhteytt riin Akusta vuotava neste voi aiheuttaa iho rsytyst tai palovammoja 4 Tarkista akkulaturin tyyppikilpeen merkityt tiedot Kytke akkulaturi aina verkkovirtaan jonka j nnite on sama kuin teknisten tietojen kilvess mainittu j nnite l kytke akkulaturia koskaan eri verkkoj nnitteeseen 5 Jos kaapeli on vaurioitunut hanki uusi akkulaturi 6 Pid akkulaturi akut sek johdoton laite poissa lasten ulottuvilta 7 l k yt vaurioituneita akkulatureita 30 8 l k yt akkulaturia muiden johdottomien laitteiden lataamiseen 9 Jos akkua k ytet n paljon se ylikuumenee Anna akun j hty ymp rist n l mp tilaan ennen kuin aloitat lataamisen 10 l lataa akkuja liikaa l ylit suurinta sallittua latausaikaa Mainitut latausajat koskevat vain tyhji akkuja T ysin
176. taktdak u elektrot kla kontaktligzd ledegas za gaismas diode A Ievietojiet akumulatoru l d t j ledegas sarkan gaismas diode Bun turpina degt za gaismas diode A Kad gaismas diodes A un B iedegas ar zalo kr su tas noz m ka akumulators ir piln gi uzl d ts A BRIDIN JUMS Vienm r atvienojiet akumulatoru l d t ju no elektr bas t kla rozetes p c uzl d anas pabeig anas A UZMAN BU Ja akumulatoru bloku neizdodas uzl d t p rbaudiet vai elektr bas t kla rozet ir spriegums Ja jums neizdodas uzl d t akumulatoru sazinieties ar pilnvaroto servis centru Laic ga akumulatora uzl d ana nodro in s t ilgsto u darbm u Akumulatoru bloks ir j uzl d kad j s paman t ka samazin s ier ces jauda GLAB ANA Glab jiet akumulatoru l d t ju b rniem nepieejam saus viet nepak aujot to tie iem saules stariem temperat r virs nulles gr diem Glab jiet akumulatoru l d t ju b rniem nepieejam saus viet 10 40 C temperat r Saglab jiet ori in lo iepakojumu akumulatoru l d t ja uzglab anai un transport anai TEHNISKIE DATI Jauda W 100 Elektrotikls V 100 240 Frekvence Hz 50 60 GARANTIJAS SERTIFIK TS Ier ce ir izveidota izmantojot vismodern k s tehnolo ijas Ra ot js nodro ina savai produkcijai 24 m ne u garantiju kop ieg des br a ja to lieto priv tiem un neprofesion liem m r iem Ja ier ce t
177. temp rature inf rieure 10 cela risque dendommager les cellules d un point de vue chimique et de provoquer un incendie 12 Eviter d utiliser des batteries ayant surchauff durant la recharge car les cellules pourraient avoir t grievement endommagees 13 viter d utiliser des batteries qui se sont d form es durant la recharge ou pr sentant autres anomalies manation de gaz sifflements craguelures etc 14 Ne jamais d charger compl tement les batteries taux maxi conseill 80 La d charge compl te r duit consid rablement la dur e de vie des cellules de la batterie 15 Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des endroits accessibles aux enfants ou aux personnes n ayant pas t suffisamment instruites pour son emploi 16 Prot ger le chargeur de batterie de l humidit et de la pluie La pluie et l humidit peuvent endommager gri vement les cellules 17 Ne pas utiliser le chargeur de batterie en atmosph re explosive et inflammable 18 Utiliser le chargeur de batterie uniquement dans des endroits secs et une temp rature ambiante de 10 40 C 19 Ne pas conserver le chargeur de batterie dans des endroits o la temp rature peut d passer 40 C Surtout ne pas laisser le chargeur de batterie l int rieur un v hicule gar au soleil 20 Prot ger les batteries contre la surchauffe Les surcharges charges excessives et l exposition directe au soleil surchauffent et endommagent les
178. temperatuur van minder dan 10 C kan chemische schade aan de cellen veroorzaken en brand tot gevolg hebben Gebruik geen accu s die tijdens het laadproces oververhit zijn geraakt omdat de cellen ernstige schade kunnen hebben geleden Gebruik geen accu s die tijdens het laden vervormd zijn of die andere afwijkingen vertonen uitstoot van gas gesis scheuren enz Ontlaad de accu s nooit volledig max aanbevolen ontladingsdiepte 80 Een volledige ontlading veroorzaakt de vroegtijdige veroudering van de cellen van de accu Gebruik de acculader niet in ruimten die toegankelijk zijn voor kinderen of personen die niet voldoende geinstrueerd zijn voor het gebruik Bescherm de acculader tegen vocht en regen Regen en vocht kunnen ernstige schade aan de cellen veroorzaken Gebruik de acculader niet in explosieve en ontvlambare ruimten Gebruik de acculader uitsluitend in droge omgevingen met een omgevingstemperatuur van 10 40 Bewaar de acculader niet in omgevingen waarin de temperatuur hoger kan worden dan 40 Laat de acculader in het bijzonder niet achter in voertuigen die in de zon geparkeerd zijn Bescherm de tegen oververhitting Overbelasting een te volle lading en blootstelling aan direct zonlicht veroorzaken oververhitting en schade aan de cellen Laad of gebruik in geen geval accu s die oververhit zijn geweest vervang ze zo mogelijk onmiddellijk Bij overbelasting en oververhitting wordt de accu om veiligheidsred
179. teri m e zp sobit nebezpe po ru p i pou it s jin mi typy bateri 2 Pou vejte pouze baterie ur en pro p slu n n ad Pou it bateri nespr vn ho typu m e znamenat riziko po ru a zran n Nikdy se nepokou ejte dob jet nenab jec baterie 3 V p pad nespr vn ho pou it m e z akumul torov baterie uniknout kapalina Zamezte styku s kapalinou V p pad n hodn ho styku zasa en m sto dn opl chn te vodou Pokud se kapalina dostane do kontaktu s o ima obra te se tak na l ka e Kapalina unikaj c z akumul torov baterie m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 4 Zkontrolujte v echny daje uveden na t tku nab je ky Ujist te se e p ipojujete nab je ku do elektrick z suvky kter m stejn nap t jak je uvedeno na typov m t tku Nikdy nep ipojujte nab je ku k jin mu nap t 5 Pokud je kabel po kozen nab je ku vym te 6 Nab je ku baterie a akumul torov p stroje uchov vejte mimo dosah d t 7 Nepou vejte po kozenou nab je ku 8 Nab je ku nepou vejte k nab jen jin ch akumul torov ch p stroj 22 9 V p pad ast ho pou v n se baterie prehreje P ed za tkem nab jen nechte akumul torovou baterii vychladnout na pokojovou teplotu 10 Akumul torov baterie nep eb jejte Nep ekra ujte maxim ln dobu nab jen Tato doba nab jen s
180. tida v imalikke negatiivseid m jusid keskkonnale ja tervisele J tmete volitamata ladustamine on vastutustundetu ning seadusandlike regulatsioonide p hjal karistatav OHUTUSN UDED 1 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadijatega Laadija mis on ette n htud teatavat t pi akude laadimiseks v ib teist t pi akude korral p hjustada tulekahju 2 Kasutage elektrilistes t riistades ainult igeid akusid Muude akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastused ja tulekahjuohu rge p dke kunagi laadida mittelaetavaid patareisid 3 Eba igel kasutusel v ib vedelik akust v lja p seda V ltige sellega kokkupuudet Kui te puutute sellega juhuslikult kokku loputage saastunud kohta veega Kui vedelik sattub silma p rduge abi saamiseks arsti poole Lekkiv akuvedelik v ib p hjustada naha rritust ja s vitust 4 Kontrollige akulaadija andmeplaadil olevaid andmeid Veenduge et hendate akulaadija vooluv rku mille pinge htib andmeplaadil tooduga rge hendage seda kunagi muu pingega vooluv rku 5 Kui kaabel on kahjustatud vahetage akulaadija v lja 6 Hoidke akulaadija akud ja juhtmeta t riist lastele k ttesaamatuna 7 rge kasutage kahjustatud akulaadijaid 8 rge kasutage akulaadijat teiste juhtmeta t riistade akude laadimiseks 34 9 Suure koormuse korral muutub akupakett soojaks Enne laadimise alustamist laske akupaketil toatemperatuurini jahtuda 10 rge laadi
181. tie verliert der K ufer nicht die vom Biirgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Zur Anforderung der Serviceleistung im Garantiezeitraum ist dem autorisierten Personal die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorzulegen 4 Infolgenden Fallen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Fingriffe zur berholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den missen dem Spediteur unverziiglich gemeldet werden ansonsten verfallt der Garantieanspruch 9 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung v
182. tista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N El cargador no carga la bater a led verde Contactos sucios Limpie los contactos encendido El cargador no carga la bater a ning n led rojo encendido el ctrica El cargador no recibe alimentaci n Controle que la clavija est insertada y que la toma tenga corriente El cargador no carga la bater a ning n led rojo encendido Cargador o cable averiados Cambie el cargador DECLARACION DE CONFORMIDAD EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY El abajo firmante declara bajo su responsabilidad que la m quina 1 G nero 2 Marca Tipo 3 identificaci n de serie cumple los requisitos de la directiva cumple las siguientes normas armonizadas Hecho en Fecha 01 03 2014 Documentaci n t cnica depositada en EMAK BTC 36 V CARGADOR DE BATER AS 642 XXX 0001 642 XXX 9999 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2006 66 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 sede administrativa Direcci n t cnica 1 Emak Fausto Bellamico P
183. ubos izoliacijos prietaisas 8 Mechanizmo tipas BATERIJU KROVIKLIS 9 Serijinis numeris 10 CE atitikties enklas 11 Gamybos metai supun INFORMACIJA NAUDOTOJUI Atitinka 2011 65 EB ir 2012 19 EB direktyvas del kenksmingy med iagy ma inimo elektros ir elektronikos jrenginiuose ROHS ir tokiy jrenginiy atlieky utilizavimo WEEE Jei ant jrenginio yra perbrauktos iuk liy d s simbolis tai rei kia kad jrenginj pasibaigus jo tarnavimo laikui b tina i mesti atskirai nuo kit iuk li Tod l kai renginys nebetinka eksploatuoti naudotojas tok rengin turi nugabenti special elektros ir elektronikos atliek surinkimo ir r iavimo centr arba jei perkamas naujas pana aus tipo gaminys rengin reikia gr inti pardav jui principu vienas u vien gr inimo planas Tinkamai surenkant ir r iuojant garantuojama kad i metamas renginys v liau i siun iamas perdirbti apdoroti ir utilizuoti aplinkai nekenksmingu b du taip i vengiama bet kokio potencialaus neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai be to galima pakartotinai panaudoti med iagas naudojamas rengini gamybai Atliek i metimas neaprobuotu b du yra neatsakingas veiksmas u kur baud iama pagal statyminius reglamentus RISARGUMO PRIEMON S aterijas jkraukite naudodami tik gamintojo rekomenduotus jkroviklius Jei vienam tipui bateriju skirtas jkroviklis naudojamas ikrauti kitokio tipo baterijas gali k
184. um neuzl d jiet un neizmantojiet akumulatorus kas p rkarsa nekav joties aizvietojiet tos ja vien tas ir iesp jams 21 P rslodzes un p rk r anas gad jum aizsardz bas de autom tiski atvienos akumulatoru dro bas apsv rumu d Atvienojiet akumulatoru l d t ju no elektr bas t kla rozetes un iz emiet akumulatoru aujiet akumulatora piln gi atdzist P c akumulatora atdzi anas j s varat ats kt uzl d anas proced ru 22 o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m un cilv ki bez pieredzes un zin an m iz emot gad jumus ja vi us uzrauga vai instru par ier ces lieto anu cilv ki kas ir atbild gi par vinu dro bu B rni ir j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci 23 Saglab jiet o rokasgr matu un p rlasiet to pirms akumulatoru l d t ja izmanto anas 24 Glab jiet visas uzl mes un br din jumus par briesm m un dro bu nevainojam st vokl Boj jumu vai pasliktin jumu gad jum tie savlaic gi j nomaina 1 z m 25 Neaizmirstiet ka ma nas pa nieks vai operators ir atbild gs par negad jumiem vai b stam m situ cij m kur m tiek pak autas tre s personas vai to manta AKUMULATORU UZL D ANA 2 ATT P rbaudiet vai elektr bas t kla spriegums ir t ds pats k ds ir nor d ts akumulatora l d t ja tehnisko datu pl ksn t Ievietojiet l d t ja kon
185. v esk republice a na Slovensku prov d firma MOUNTFIELD ve sv ch prodejn ch specializovan ch servisn ch stiediscich a pres sv dealery V piipad profesion lniho pou iv ni je z ruka omezena na 12 m sic V eobecn z ru ni podminky 1 Z ruka plat ode dne zakoupeni v robku V robn podnik zdarma vym uje prost ednictv m obchodn a servisn s t vadn d ly jejich vada byla zp sobena materi lem zpracov n m nebo v robou Z ruka nezbavuje kupuj c ho z konn ch pr v kter mu n le ej podle ob ansk ho z kon ku a kter se vztahuj na d sledky defekt nebo vad zp soben ch prodan m v robkem 2 Techni t pracovn ci provedou po adovan z krok co nejd ve v r mci dan ch asov ch mo nost 3 Chcete li po dat o z ru n servis mus te opr vn n m osob m p edlo it n kupn fakturu nebo da ov doklad dosv d uj c datum n kupu 4 Z ruka pozb v platnosti v p pad zjevn ho zanedb n dr by nevhodn ho pou v n v robku nebo jeho prav pou it nevhodn ch maziv nebo paliv pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l z sah prov d n ch neopr vn n mi pracovn ky 5 Z ruka se podle v robce nevztahuje na materi ly kter se opot ebov vaj a na sti vystaven b n mu funk n mu opot ebov n 6 Z ruka se nevztahuje na z sahy t kaj c se modernizace a vylep ov n v robku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  EATON 9130 UPS 5000 - 6000 VA Guide de l`utilisateur  BIOSTAT ® Qplus  Makita GA6020 Use and Care Manual  Spire Symphony 363  Notice    Smeg GP75ES  SUNNY CENTRAL 100 indoor / outdoor  Severin WL 0802 hair stylers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file