Home

1_Manuale Ecofire Barbara

1. aouessing Jamod XEN 2 ofeqe asey ua agesin Bun sia7 usym paquosqe o USWIEUOIZUN Jamod WNWIXEIN XEN 2 uM elouendel4 4 zuanbaJ4 ezuanbal4 4 uoisu l Bunuueds abeyoN SuolsugL N pul u jequu iq sjeusjew ajqusnquios pue enoje LU BWIUIW BIDUEISI 5 nz 5 2 5 erJed souessind e O EL 491 e O EL 491 Co l Iesst CO EL Sau Co EL ezuajod EL ap s uolsiu q 09 suoissiwg 09 ISO u uolssiu q Jered ye OD OD IP uo ssiwg UO EL indino CO e EL 491 e O l 494 CO EL jeulwou ezuajod Co EL 09 sauorsiwy 09 suorssiuWy 09 199 uauo ss wug OD 1
2. 3YVIOS OTI3NNVd ONNLIFHIGHISSYMINYYM ANN ONNZISH UNI SSV33S ININ3SSOTHISI9 LIN VINIHOSNIOVINY NOILINAOUd YALVM LOH ANY 403 WALSAS ASSIA 038019 dO NVUOVIO VIYVLINVS Vd 1V9 VADIV Id 2 OLNINVOATVISIY Tl OSNIHO OSVA V OLNVIdINI VINIHOS 87 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI u uuoy nz u ll qiesne als 1N sip og seyosiuyos Jesun Ue ag ars seule BunBuliguy sIp Jny uonnios ol oeds e Jllu pi ul 89140 JNO joejuoo e jo uo yeo idde ayy Joy eoloads e Jad OSOU UN Ip Jod uaJeldissip nz 0061 u pi A j9ujjosb Jop uspiam msn adioyziaH 5 Ulea ssnw aBe juezioH Msn usuoz u poqyny Jaula yu Bunpusmuy 4 samod 0061 ajedissip se os pauado aq 9 9 yBiy un paul e aq 938 WajsAs suoz wajs s JoOU 0
3. Ho DET VAIO OH Det peq vaqaud OH SVO v EEN ODINHIL OdANya SZ U U OTIOYLNOI 10 ouqvno 6U9IM 3yuepodu TISSIMZIAH NZ ONNZIAH 9403 YNN SSY439 ININISSOTHISI9 LIN VNSHISNFOVINV Y HUM 13T1V8Vd NI AINO ONILVIH NILSAS 13SS3A 038079 JO NVUOVIA VIVOTVI VNN GV O14 T1VaVd NIOLNSNVATVISIA OTOS Y3d OSNIHI OSVA V OLNVIdINI VINAHOS ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 88 96 PALAZZETTI seule BunBulquy ny uonnios 2 e jllu pi Japo 8010 2d UYD9 JNO joejuoo e souu u e jo ay Jo y eoyioads e uapiom seyosijizads ssnu YoneJged u p JN jeued o uoo u uuoy nz u ll qiesn 215 nj omg s uosiuuo UE uols 215 yueldu 2 05 ej tad O1 SOU eloo un Ip Jag e sjeued Jejos jo asn au Ip eun apanald Lejos peuued Ip uapiom msn JadioyziaH
4. 1 uollu piopi Bunisi l s puillN 0061 BunJeidissiq ny ssnw aBejuezioH msn u uoz uspogyn Jaula Bunpusmuy JNJ ayedissip o Japo Alessagau 22 sJoJeIpeJ 4614 jwnipaw e aq uu s s auoz uu s s 1004 104 ezuajod Sued ssip e 998 luojisouuj e un 099 uoz e ojuauned e un pe auo zeo1dde Jod essaxseg 351 Za Ld 1 sjessay sap Jaqn pim pd alg 1 Jajem Joy ay WOJ SNSUBSUOD sentadas dung olJeyues osn Jad pd edwod e7 We Je souu u Jaqn Jemz pun anase y Anz jejlesed pim gd adung alg Jasijenba au e Aq pue d jejjeJed u S gd seb ay u pajesba ui si Zd ajiym y o ejjad ayy se eiepjes ejau eduod ej
5. eyje eipsw e un 998 suoz e e ojueldu un Jaq piim sjessay sap Jaqn aselp ap 1s ANZ ay u jeysowayj e Aq si y S Eq snsu suo2 aJoy oq un uoJ1 d a gd ulas Zd pun y ne ssnu sap ai Zd pue papap aq 1snui ajjad ay Zd Ld edwod ejje opalip ajassa ll d e ejnjs ejjap edwod UeLiodu BunBuliquy In uonnios BJNIS eu Is 1duuo2 IZZad EA 4 peqp 4 J4 4 IYOLVUAITINDI OTIOULNOI Id OUAVND DOO OIWVLINVS 4371108 1 3801131109 vavo Deda VIYIVLINVS VNOOV Dire a
6. Tensione Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung Encendido el ctrico n 230 V Voltage Tension Spannung Tensi n Frequenza 50 Hz Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement 110 W max aufgenommene Leistung Betrieb Potencia m x absorbida en funcionamiento Potenza assorbita all accensione elettrica 400 W 94 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS T CNICOS Potenza Heat output Warmeleistung Puissance Potencia BARBARA Ridotta f _ Nominale _ reduced verringerte reduite reducida nominal Nwl nominal nominal Potenza termica globale resa 4130 kcal h 16600 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement 48 kW 19 3 kW Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida y Potenza termica resa all acqua 2840 kcal h 13070 kcal h Direct thermal power to the water Puissance thermique directe l eau 33 kW 15 2 kW Direkte W rmeleistung zum Wasser Potencia calor fica directa al agua Rendimento o Efficiency Rendement Wirkungsg
7. eduod ejje osuasuos ep ajad e 27 nba ns un ep ele u e essayseg yomp 16019 BunyeJaquessemuemn sig pasamod seb y Aq si Jajem Joy ay e elepjeo u lA epjeo 3Y01131109 38V10S OTTINNVA Bnuo N jueyoduy aupuoduu Ee Wy Jeu 12294 FYOLVSANINOI q I I I OTIOYINO9 Id e ia ooo l z DI I td e I X El Pm 4371108 I OTIOMLNOD Y 10 I I I I I I I Peq LS DA Del a D valvo peq UU VIUVLINVS YNDOV rer a vad383 T3SS3AZI3H NZ 1ITIVYVA ONNLIAHIGHISSYMHONVYA 310 404 wSSVAAD WANASSOTHOSAD LIN VINIHOSNIAOVINY YI NOA V 13TIV8Vd NI NOLLINAOUd YILVM LOH ANY SNI1V3H 404 NILSAS 1ISSIA 035019 40 VIVOTVIO 014T71VHVd NI VIYVLINVS VNOOV Id 3NOIZNAOYd VI
8. ber Jetzt kann der Heizofen durch Dr cken der Taste ON gestartet werden Hinweis Kohlenbecken entleeren Dieser Hinweis soll daf r sorgen dass das Kohlenbecken bei der erneuten Z ndung sauber ist Damit wird ein besserer Betrieb des Heizofens garantiert Den Inhalt des Kohlenbeckens nicht in den Pelletbeh lter sch tten 45 96 PALAZZETTI C Comando F Funzione P Prima riga S Seconda riga C Command F Function P First Line S Second Line C Befehl F Funktion P Erste Zeile S Zweite Zeile 46 96 MENU SET LAVORO PALAZZETTI 7 6 Fig 7 6 cod 004770900 10 2010 USO AVANZATO DEL PANNELLO COMANDO In questo capitolo saranno illustrate e spiegate le funzioni per la gestione avanzata della stufa come la programmazione dell accensione e dello spegnimento automatico l utilizzo di una differente interfaccia utente tipo MENU COMPRESSO e altro ancora In figura 7 6 rappresentato il display con evidenziati gli elementi che possono essere visualizzati Funzione al centro in maiuscolo c la descrizione della funzione attivabile Comando sugli angoli in prossimit di uno dei quattro tasti potrebbe esserci un simbolo A V oppure una parola in corsivo ok x questi comandi sono eseguiti con la pressione del tasto immediatamente vicino Leggenda comandi ok conferma le modifica effettuata x esce da quella vis
9. gt cod 004770900 10 2010 Gentile cliente desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa ECOFIRE la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale PREMESSA Non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie riportate nel manuale in caso di dubbi richiedere sempre l intervento di personale specializzato PALAZZETTI Palazzetti si riserva il diritto di modificare specifiche e caratteristiche tecniche e o funzionali della stufa in qualsiasi momento senza dame preavviso SIMBOLOGIA Nel presente manuale i punti di rilevante importanza sono evidenziati dalla seguente simbologia INDICAZIONE Indicazioni concernenti il corretto utilizzo della stufa e le responsabilit dei preposti ATTENZIONE Punto nel quale viene espressa una nota di particolare rilevanza PERICOLO Viene espressa un importante nota di comportamento per la prevenzione di infortuni o danni materiali DESTINAZIONE D USO L apparecchiatura PALAZZETTI modello ECOFIRE la nuova stufa per il riscaldamento tecnologicamente avanzata funzionante esclusivamente a pellet che produce calore in un ambiente sano e sicuro mediante funzionamento automatico La stufa funziona unicamente con la porta del focolaio chiusa Non si deve mai aprire la po
10. 1 8 LEGAL GUARANTEE The user may only make use of the legal guarantee as under the EEC directive 1999 44 CE if he has scrupulously complied with the regulations indicated in this manual and more specifically to work always within the stove s range of use maintenance must be constant and accurate only allow people who are capable and who have been suitably trained to use the stove Failure to comply with the regulations contained in this manual will invalidate the guarantee immediately 1 9 THE MANUFACTURER S LIABILITIES The manufacturer declines all civil and penal liabilities direct or indirect due to o installation that fails to comply with the laws in force in the country and with the safety rules and regulations failure to comply with the instructions given in themanual installation by unqualified and untrained personnel 1 7 A B C D E F 1 8 PALAZZETTI seitens des Benutzers aus unbefugten Anderungen bzw Reparaturen dem Einsatz von Nicht Originalersatzteilen oder nicht spezifisch f r dieses Modell geeigneten Ersatzteilen ergibt AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die au erordentlichen Wartungsarbeiten m ssen von Fachpersonal das f r den Eingriff auf dem in diesem Handbuch beschriebenen Heizofenmodell befugt ist ausgef hrt werden HAFTUNG F R DIE INSTALLATION Die Haftung f r die Installation des Heizofens geht keinesfalls zu Lasten der
11. II pellet od ovuli di legno Fig 3 1 sono un composto costituito da varie tipologie di legno pressato con procedimenti meccanici nel rispetto delle normative a tutela dell ambiente l unico combustibile previsto per questo tipo di stufa L efficienza e la potenzialit termica della stufa possono variare in relazione al tipo ed alla qualit degli ovuli in legno utilizzati L ECOFIRE richiede per un corretto funzionamento ovuli che presentino le seguenti caratteristiche dimensioni Y 6 7 mm lunghezza max 30 mm contenuto max umidit 8 9 l ECOFIRE dotato di un serbatoio di contenimento degli ovuli di legna della capacit indicata nella tabella dati caratteristici Il portello di caricamento posizionato nella parte superiore Il coperchio deve essere sempre apribile per poter effettuare le cariche degli ovuli Per motivi di controllo della temperatura di esercizio non possibile il funzionamento a legna tradizionale vietato usare la stufa come inceneritore di rifiuti STOCCAGGIO DEI PELLET Il pellet deve essere conservato in un ambiente asciutto e non troppo freddo Si consiglia di conservare alcuni sacchi di pellet nel locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo purch sia a temperatura e umidit accettabili Il pellet umido e o freddo 5 C riduce la potenzialit termica del combustibile ed obbliga ad effettuare maggiore manutenzione di pulizia del braciere m
12. OLN3 NWOTVOSIS OLNVIdINI 3YOLL3ITIOO VIQYANILLINN VIINYIL Y71739 O ed 3UY10S OTISANNVd Mei Lo OLH3dY MOLVYINZO Sym auguodut BINS eu Is iduuo5 IZZad x OSNIHI OSVA V IHOLVHINIO OTIOYLNOI I I I I I I I 10 I I be e I VIYVLINVS VNDOV GE Bedini rer nn I vad3u3 31N3ISWV L 13801710934 a en e T 2 De DON EA eg 4 053333352 _ NOIZY 10938 UU VWNYILSI OTTOULNOI 10 vanos i MSN NILIVIAUYVIOS OUCAH 3814093 1ISSIVZIAH N3113N03 993N3 YSYSYHAW YNZ 31132 Y43N3430 LIN SSY439 NINISSO 1H2S39 LIN VW3HOSN3SVTNV 913 ST3NVd YVIOS 3814093 Y3 1108 SIDINOS ADYINI TVY3A3S 40 3HL NOILOAS N3dO HLIM WALSAS 13SS3A 138019 40 NVYOVIA 993 INV70S IT13NNVd 3414093 VIVATVO 3H91139Y3N3 Nid IQ INOIZVYOILNI VLYAdV V T139 NOD OSNIH
13. Press the ON key to activate the day The coloured circle will appear next to the day selected PALAZZETTI A PROGRAMMEINSTELLUNG Dr cken Sie die Taste ON um Zugriff auf die Parameter des gew nschten Programms zu erhalten Dr cken Sie die Taste oder die Taste EN um die Einstellungen innerhalb des Programms zu durchlaufen Dr cken Sie die Taste ON um den Wert zu best tigen Bei jedem Dr cken der Taste OFF x kehrt man zum vorherigen Men zur ck Durch Dr cken der Taste OFF x kann das Programm jederzeit verlassen werden 1 Blinktdererste Parameter besteht die M glichkeit a durch W hlen von OFF das Programm zu deaktivieren b durch W hlen von ON das Programm mittels der im MEN BETRIEBSEINSTELLUNGEN eingegebenen Werte zu aktivieren 2 Blinkt der zweite Parameter kann entschieden werden wann der Heizofen einschalten soll W hlen Sie die gew nschte Uhrzeit und dr cken Sie ON OFF deaktiviert die Z ndfunktion 3 Blinkt der dritte Parameter kann entschieden werden wann der Heizofen ausschalten soll W hlen Sie die gew nschte Uhrzeit und dr cken Sie ON OFF deaktiviert die Ausschaltfunktion Wird OFF als Einschaltzeit eingestellt schaltet der Heizkamin nicht ein Wird OFF als Ausschaltzeit eingestellt schaltet der Heizofen nicht ab Diese Option istdann n tzlich wenn man entweder nur das Ein oder nur das Ausschalten program
14. The appliance must be installed on a floor with an adequate carrying capacity Stove assembly and dismantling instructions are for specialized technicians only It is always advisable for the user to call our assistance service when they need qualified technicians If other technicians are called in please make sure they are truly qualified Before starting the assembly or dismantling phases of the stove the installer must comply with the safety precautions as established by law and in particular as regards A he must not work in adverse conditions B he must be in perfect psychophysical condition to work and ensure that the individual and personal accident prevention devices are sound and in perfect working order C he must wear accident prevention gloves D he must wear safety shoes E he must use electrically insulated tools F he must make sure that the area he is working in for assembling dismantling the stove is free from obstacles GENERAL CONSIDERATIONS There are many factors that contribute to good combustion in terms of heat performance and low emission of polluting substances CO carbon monoxide Some of these factors depend on the stove itself while others depend on the environmental and installation conditions and on the routine maintenance carried out Some of the important factors are airfor combustion features of the combustion products evacuation system pellet quality humidi
15. Zum Einstellen der LEISTUNG und oder SET WASSERT 1 ON dr cken 2 nach den Anweisungen f r die Parameter von 2 bis 4 im Absatz 7 6 1 vorgehen cod 004770900 10 2010 63 96 PALAZZETTI 64 96 FINALE 16 19 P 3 T 65 70 t 55 PALAZZETTI 7 6 6 4 Spegnimento della stufa Fig 7 6 6 4 1 o cod 004770900 10 2010 Per spegnere la stufa tenere premuto per alcuni secondi il tasto OFF Sul display apparir la scritta PULIZIA FINALE Il sistema di caricamento dei pellet si fermer subito mentre il ventilatore si fermer automaticamente a stufa fredda Per effettuare una nuova accensione si consiglia di attendere che la stufa si sia completamente raffreddata possibile impostare i parametri di funzionamento della stufa Nel caso si tenti una nuova accensione possibile che sui display appaiono le scritte ATTESA FINE PULIZIA che invitano l utente ad aspettare il completo spegnimento Le regolazioni saranno attive solo in fase di lavoro infatti la fase di spegnimento PULIZIA FINALE regolata automaticamente Non disconnettere la presa elettrica per spegnere la stufa Lasciare ultimare il ciclo di spegnimento Il funzionamento protratto del ventilatore di scarico fumi normale ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB 7 6 6 4 Turning the stove off ECOFIRE ALICE BARBARA To turn the stove off press the OFF
16. obbligatorio realizzare un primo tratto verticale di 1 5 metri minimi per garantire la corretta espulsione dei fumi Si consiglia di effettuare un massimo di 5 6 variazioni di direzione utilizzando delle curve a 45 90 o dei raccordi e Tee Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di ispezione ad ogni variazione orizzontale e verticale del percorso di scarico fumi tratti orizzontali devono avere una lunghezza massima di 2 3 m con una pendenza verso l alto del 3 5 Ancorare le tubazioni con appositi collari alla parete Il raccordo di scarico dei fumi NON DEVE ESSERE collegato ad una canna fumaria utilizzata da altri generatori caldaie stufe caminetti ecc sistemi di estrazione d aria cappe sfiati ecc anche se intubato vietato installare valvole di interruzione e di tiraggio Con un percorso di scarico fumi superiore a 5 metri e in condizioni di scarso tiraggio presenza di molte curve terminale di scarico inadeguato ecc l espulsione dei fumi pu non essere ottimale In questi casi sar necessario effettuare la variazione dei parametri di funzionamento espulsione fumi e carica pellet per adattare la stufa alle reali caratteristiche impiantistiche della canna fumaria Contattare il servizio di assistenza tecnica ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB gt Ps gt gt s o ECOFIRE ALICE BARBARA In case in the roo
17. ABGASSONDE R CKFLUSSF HLER Dieser Alarm tritt bei Betriebsst rungen eines der drei Sensoren auf Wassersonde Abb 7 7 7 1 Rauchsonde Abb 7 7 7 2 R ckflussf hler Abb 7 7 7 3 Um den Heizofen wieder auf Normalbetrieb zur ckzustellen die Schritte unter Absatz 7 7 9 befolgen 69 96 PALAZZETTI ALLARME ATTIVO 90 BLACKOUT Q Q 70 96 PALAZZETTI Avviso svuota braciere PALAZZETTI PULIZIA POTENZA 2 PALAZZETTI 7 8 cod 004770900 10 2010 Allarme BLACK OUT Si manifesta nel caso in cui si verifichino anomalie relative a un interruzione prolungata dell energia elettrica mancanza di corrente quando la stufa in funzione Per ripristinare il normale funzionamento della stufa segua la procedura riportata nel paragrafo 7 7 9 Ripristino stufa dagli allarmi 1 Attendere che la stufa sia completamente raffreddata e che il ciclo di pulizia finale sia terminato 2 Premere per 5 secondi il tasto OFF del pannello comandi della stufa 3 Sul display comparir la scritta Avviso svuota braciere 4 Svuotare il braciere da eventuali residui la stufa si predisporr per una nuova accensione Se l allarme dovesse verificarsi due volte consecutive contattare immediatamente il servizio assistenza tecnica Palazzetti PULIZIA STUFA Questa funzione consente di pulire la stufa evitando la dispersione della cener
18. Lampegger la modalit attiva OFF 6 Premere w o a per scegliere l attivazione ON o la disattivazione OFF della funzione 7 Premere ON per confermare Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal menu BLOCCO TASTI 13 Premere il tasto OFF per uscire dal MENU SET STUFA Per attivare o disattivare la funzione blocca tasti premere contemporaneamente i tasti ON e OFF Fig 7 6 3 6 2 7 6 3 7 RESET E PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 2 ok ESEGUITO x wv PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 3 58 96 cod 004770900 10 2010 4 Selezionare RESET agendo su y o A 5 Premere ON per accedere alle impostazioni Lampeggera la modalita attiva NO 6 Premere Y o a per scegliere l attivazione SI O la disattivazione NO della funzione 7 Premere ON per confermare Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men RESET 13 Premere il tasto OFF per uscire dal MENU SET STUFA Se si scieglie Sl dopo la conferma comparir il messaggio ESEGUITO ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB 7 6 3 6 KEYLOCK 4 Select KEYLOCK by acting on or a 5 Press ON to access the settings The activated mode will flash OFF 6 Press Y or 4 to select the activation ON or the deactivation OFF of the function 7 Press ON to confirm To exit the menu 12 Press the OFF key to exit the menu KEYLOCK 13 Press the OFF key to e
19. To restart the stove it is recommended to wait until the stove has cooled down completely Itis possible to setthe operating parameters of the stove In the case where it is attempted to restart the stove it is possible that the display will indicate WAIT CLEANING which invites the user to wait for the complete switch off The settings will only be activated during the work phase in fact the switch off phase FINAL CLEANING is automatically set Do not take the plug out of the mains to turn the stove off Letthe automatic turning off phase finish Protracted functioning of the smoke outlet fan is normal Smoke exhaust waiting If the stove turns off during the STARTING PHASE when you press the OFF key the message FINAL CLEANING appears together with an acoustic signal At that point the smoke expulsion fan starts and will continue working until all the smoke has been expelled from the combustion chamber During this phase if you press the ON key it will have no effect After a couple of minutes when the stove is cold it will move to the condition OFF At this moment it will be possible to start the stove by pressing ON Brazier emptying signal This signal has the scope of ensuring that the brazier is clean prior to the next start up This guarantees better functioning of the stove Do not pour the contents of the brazier into the pellet tank 7 5 o 7 5 1 7 5 2 gt co
20. F Fur die Wartung immer geeignetes Werkzeug verwenden G Nach den Wartungs oder Reparaturarbeiten wieder alle Abdeckungen installieren und Schutzvorrichtungen aktivieren bevor der Heizofen wieder in Betrieb genommen wird REGELMASSIGE INSTANDHALTUNG F R DEN BENUTZER Interne Reinigung der Feuerstelle Der Heizofen ben tigt nur eine einfache Instandhaltung und sorgf ltig durchzuf hren ist um eine effiziente Leistung und einen ungest rten Betrieb zu gew hrleisten Die Reinigung bei kaltem Ger t durchf hren Zur Gew hrleistung einer geeigneten Reinigung die Funktion HEIZOFENREINIGUNG verwenden Siehe Absatz 7 8 T gliche Reinigung Die Asche die sich innerhalb der Feuerstelle und im Aschenkasten ablagert Abb 8 2 2 1 jeden Tag bzw wenn n tig entfernen dazu einen Metallbeh lter verwenden Der Einsatz eines Staubsaugers kann die Reinigung vereinfachen Nur geeignete Staubsauger mit feinem Filter verwenden um zu vermeiden dass ein Teil der angesaugten Asche wieder in den Raum gelangt der Staubsauger selbst besch digt wird 73 96 PALAZZETTI A Fig 8 2 2 2 8 2 3 Fig 8 2 3 1 Fig 8 2 3 2 74 96 cod 004770900 10 2010 Sollevare ed estrarre il bracere A Fig 8 2 2 2 Svuortarlo e pulirlio Pulire le superficie i vani interni del focolare Fig 8 2 2 3 Pulizia settimanale La puli
21. Joy ezuajod IS 0061 aJedissip ep asude ep 998 eyje eipaw e UN o sIA 1d 998 auoz e ojuawined e un pe 194 Jagn Jemz pun ylenajsa6 nz pim alg Jasijenbs ay pue ajjesed u p llonuoo S Ld u jO Bll qd seb ay u si Zd IUA y o 99 e elepjes ejau ejeBa ul edwod ej y edwod ejje ep ejjad e ejnjs 27 ss yseo 351 Zd nba ns un ep a EIS u edwod yop y psonpoud si Jeyem Joy ay e elepjes eyopoud eneyues enboe q 3801131109 el 3YOLL3TIOO 3YOLVIANINOA BINS ou 2794
22. TASTENSPERRE RESET erm glicht das Eingeben und Umstellen der Uhrzeit erm glicht das Eingeben und Regeln des internen Kalenders erm glicht die Wahl der gew nschten Sprache ITALIANO oder ENGLISH oder FRANCAIS oder DEUTSCH oder ESPANOL erm glicht die Wahl zwischen den beiden Benutzerschnittstellen KOMPLETT oder LAUFBAND Im LAUFBANDEN Betriebsmodus Default Parameter werden alle Parameter des Heizofens abwechselnd angezeigt Bei Einstellung des KOMPLETTEN Betriebmodus k nnen am gleichen Bildschirm alle Funktionsparameter des Heizofens angezeigt werden erm glicht das Aktivieren oder Deaktivieren des Warnpiepsers Die Alarmmeldungen bleiben immer aktiv erm glicht das Sperren der Tastatur der Bedienblende damit die Parameter nicht ver ndert werden k nnen erm glicht die Werkseinstellung zu r ckstellen F r den Zugang zum MENU SET OFEN 1 Gleichzeitig die Tasten dr cken 2 Die Taste dr cken bis das MENU SET OFEN angezeigt wird 3 ON dr cken um ins men cod 004770900 10 2010 53 96 PALAZZETTI ok ORARIO 16 58 x MARTEDI PALAZZETTI ok GIORNO 16 58 N PALAZZETTI ok ORE 8 x MARTEDI PALAZZETTI ok MINUTI 163582 x MARTEDI PALAZZETTI ok DATA 05 08 08 v PALAZZETTI ok GIORNO 08 08 A PALAZZETTI 54 96 4 5 6 7 Fig 7 6 3 1 1 8 9 7 6 3 1 ORA
23. hrt Die Ladeklappe befindet sich im oberen Bereich Der Deckel muss immer hindernisfrei zum Einf llen der Pellets ge ffnet werden k nnen Aufgrund der Betriebstemperaturkontrolle kann der Heizofen nicht mit traditionellem Holz beschickt werden Es ist verboten den Heizkamin zum Ein schern von Abfall zu benutzen LAGERUNG DER PELLETS Die Pellets m ssen in einem trockenen nicht allzu kalten Raum gelagert werden Es ist empfehlenswert einige S cke Pellets im selben Raum des Heizofens oder in einem nahe gelegenen Raum mit geeigneter Temperatur und Feuchtigkeit aufzubewahren Feuchte oder kalte 5 C Pellets haben eine geringere Heizleistung und bewirken dass Kohlenbecken unverbranntes Material und Feuerstelle h ufiger gereinigt werden m ssen Bei der Lagerung und dem Handling der Pelletss cke immer Acht geben Sie d rfen nicht in S gesp ne zerkleinert werden S gesp ne im Beh lter des Heizofens k nnen zum Blockieren des Pellets Beschickungssystems f hren 23 96 PALAZZETTI N SX La NY x 3 3 gt cod 004770900 10 2010 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA IT A B C D E F H L M N O P R S 1 2 Serbatoio pellet Porta con maniglia Camera di combustione Cassetto
24. premere v fino a visualizzare MENU SET 90 SET STUFA w MEN STUFA PALAZZETTI 3 premere ON per entrare nel men Fig 7 6 3 1 52 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA GB 7 6 3 Menu SET STOVE Use this menu to access the following submenus TIME DATE LANGUAGE MENU TYPE STATUS BUZZER KEYLOCK RESET allows setting and adjustment of the clock allows setting and adjustment of the calendar to select the language wanted ITALIANO i ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH or ESPANOL makes H possible to select one of the two user interfaces SHORT or ROLLING Inn the ROLLING mode default parameter you will see all of the stove parameters which appear one at a time in turn If you set the mode to SHORT you will be able to see all operating modes of the stove on the same display screen it allows to activate or deactivate the buzzer The alarm signals always remain activated allows to block the variation of the parameters of the control panel allows to reinitialize the factorysettings To access the MENU SET STOVE 1 press the keys simultaneously 4 2 press until the MENU SET STOVE is displayed 3 press ON to enter the menu ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 7 6 3 MENU SET OFEN Uber dieses Men gelangt man zu folgenden Untermen s ZEIT DATUM SPRACHE MENUART STATUS SUMMER
25. programma desiderato Premere il tasto il tasto 2 per scorrere le impostazioni all interno del programma Premere il tasto ON per confermare il dato Ad ogni pressione di OFF x si torner al men precedente In qualsiasi momento si potr uscire premendo il tasto OFF x 1 Il primo parametro che lampeggia mi consente di a selezionando OFF si disabilita il programma b selezionando ON si attiva il programma utilizando i valori impostati nel MENU SET LAVORO 2 Il secondo parametro che lampeggia mi consente di decidere a che ora la stufa si deve accendere Selezionare l ora desiderata e premere ON OFF disabilita la funzione di accensione 3 Il terzo parametro che lampeggia mi consente di decidere a che ora la stufa si deve spegnere Selezionare l ora desiderata e premere ON OFF disabilita la funzione di spegnimento Se si imposta OFF come orario di accensione si disabilita l accensione Se si imposta OFF come orario di spegnimento si disabilita lo spegnimento Questa opzione utile se si vuole programmare solo l accensione solo lo spegnimento escludendo l altro 4 Il quarto parametro che lampeggia mi consente di decidere a quali giorni della settimana abbinare questo programma Premere il tasto il tasto a per scorrere i giorni Premere il tasto ON per attivare il giorno Comparir pallino pieno O a fianco del giorno selezionato
26. 1 1 Messa a terra IN E obbligatorio che l impianto sia provvisto dimessa a terra e di interruttore differenziale in ottemperanza alle leggi vigenti Fig 6 2 1 1 1 Fig 6 2 1 1 1 Il condotto di scarico fumi deve essere dotato di proprio collegamento a terra 6 2 1 2 Avviamento Per l avviamento posizionare l interruttore su I acceso Fig 6 2 1 2 1 Fig 6 2 1 2 1 34 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB 6 INSTALLATION The installation must be carried out by qualified personnel in compliance with the UNI 10683 05 6 1 LEVELLING THE STOVE The stove must be levelled by turning the adjustment feet Fig 6 1 1 with the aid of a spirit level A B Spirit Level 6 2 6 2 1 CONNECTION TO SYSTEMS Electrical connection Simply connect the stove to the electricity mains with the plug supplied The electrical connection plug must be easy to access also after the stove has been installed o If the power lead is damaged it must be replaced by the technical assistance service or a qualified electrician to prevent all risks 6 2 1 1 Earthing A The system must be earthed and fitted with a circuit breaker as provided for by current laws Fig 6 2 1 1 1 The flue must have its own earth connection 6 2 1 2 Starting To start press the switch down I On Fig 6 2 1 2 1 ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 201
27. 2 zur Erh hung bzw Verminderung des y Werts bet tigen Die eingestellten Werte werden auch bei ausgeschaltetem Heizofen oder fehlender Stromzufuhr bis zur n chsten nderung gespeichert MODULATION Bei Erreichen der eingestellten Temperatur geht der Heizofen in Modulation ber Es erscheint BETRIEB MODULIEREN und THERMOSTAT EIN W hrend dieser Phase geht die Leistung zur ck damit die Raumtemperatur bei minimalem Energieverbrauch beibehalten wird 43 96 PALAZZETTI FINALE 18 23 PALAZZETTI POTENZA 2 CO FINE PULIZIA PALAZZETTI Avviso CO svuota braciere PALAZZETTI 44 96 7 5 7 5 1 7 5 2 gt cod 004770900 10 2010 FASE DI SPEGNIMENTO DELLA STUFA Per spegnere la stufa tenere premuto per alcuni secondi il tasto OFF Sul display apparir la scritta PULIZIA FINALE Fig 7 5 1 Il sistema di caricamento dei pellet si fermer subito mentre il ventilatore si fermer automaticamente a stufa fredda Per effettuare una nuova accensione si consiglia di attendere che la stufa si sia completamente raffreddata possibile impostare i parametri di funzionamento della stufa Nel caso si tenti una nuova accensione possibile che sui display appaiono le scritte ATTESA FINE PULIZIA che invitano l utente ad aspettare il completo spegnimento Le regolazioni saranno attive solo in fase di l
28. 3 OLNINVOATVOSIY 11 OSNIHO OSVA V OLNVIdINI VINIHOS 89 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 38 aBe7 ul Jap bloseg YoY pm pun zieH a als ssep nz os msn pq ed usuepalyosian 939 pd gg siosu s suo se sasunos ay luBiu Aq si pue wajs s Buneay au 098 pd edwod gq edwod apuos uoy 5 al u assaf ope B6 un pe e Soy suoiznpold a olu uuepie3sii Ip 5 Zd 526 y ul S Zd sef e erepjeo ejjsu edwod e kd Ld dund o snsuasuo9 sanib ja jed ay edulod ejje ep ejnjs e Ds li 3Y01L13T109
29. 7 ON zur Best tigung dr cken Um aus dem Menu zu steigen 12 die Taste OFF dr cken um aus dem RESET Menu zu steigen 13 Dr cken Sie die Taste OFF um das MENU SET OFEN zu verlassen Nach der Best tigung der JA Option erscheint die Meldung GETAN ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 59 96 PALAZZETTI 7 6 4 Tempi di funzionamento ORE TOTALI indica le ore del reale funzionamento della stufa ORE RESIDUE indica le ore residue di funzionamento della stufa al termine delle quali necessario effettuare la manutenzione straordinaria che dovr essere effettuata dal CAT Centro Assistenza Tecnica Ore totali 7 6 4 1 Ore totali 12345 Per visualizzare le ORE TOTALI premere il tasto a PALAZZETTI Si visualizzeranno le ore totali di funzionamento della stufa Per uscire aspettare qualche secondo 7 6 4 2 Ore residue Per visualizzare le ORE RESIDUE premere iltasto E Ore residue 01234 Si visualizzeranno le ore residue dalla prossima manutenzione straordinaria PALAZZETTI Per uscire aspettare qualche secondo Fig 7 6 4 2 1 7 6 5 Termostato esterno Dopo l installazione del termostato esterno la prima accensione della stufa obbligatorio che avvenga dal pannello comandi REMOTO Al raggiungimento della temperatura impostata sul Des Sa taSs termostato esterno la stufa si porter in STAND BY REMOTO PALAZZETTI Al raggiungimento delle temp
30. Anheben der Lasten Sicherstellen dass keine Kinder mit den Verpackungsteilen spielen z B Folien und Polystyrol Es besteht Erstickungsgefahr 25 96 PALAZZETTI 26 96 gt 5 2 004770900 10 2010 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA La responsabilit delle opere eseguite nello spazio d ubicazione della stufa e rimane a carico dell utilizzatore a quest ultimo demandata anche l esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni d installazione proposte L utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di sicurezza locali nazionale ed europei L apparecchio dovr essere installato su pavimenti con adeguata capacit portante Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa sono riservate ai soli tecnici specializzati sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici qualificati Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacit L installatore prima di avviare le fasi di montaggio o di smontaggio della stufa deve ottemperare alle precauzioni di sicurezza previste per legge ed in particolare a A operare in condizioni avverse B deve operare in perfette condizioni psicofisiche e deve verificare che i dispositivi antinfortunistici individuali e personali siano integri e perfettamente funzionanti
31. BARBARA PALAZZETTI UONSNQUIOI e oyesede 3 uonsnquuoo uuonouoj 7 yejsiena pueiqyez 181 uajo uonelado snonunuoosip jo si asueidde ay e olyodaJedde 7 sopeBiojo sajqisnquioo u zllin sejuosaJd se juawa nas Jes usuagalyosabion uap INN USPUaMIiSA yojsuualg an Ajuo asn ojos S UOIONISUI ueBis uea SUN SIAINS ai pun sasn ay peoy a osn Ip luolzni si ai a 3196697 ojeJede ja apend as ON sjianedde vane abeued Jinpuoo un suep aen sed med au aJapue YyoIU UUEN USJO any paleys e pasn aq jouueo ay euueo eun oJezzijljn ond uou olyodaJedde 7 asej ua ebewnje p eseyd ua Bunpunz Bunisia UO ubi Jo paquosqe ul
32. ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB ECOFIRE ALICE BARBARA A PROGRAM SETTING Press the ON key to access the parameters of the desired program Press the key Y or the a key to scroll through the settings within the program Press the ON key to confirm the choice Every time the OFF x key is pressed you return to the previous menu At any moment it will be possible to exit by pressing OFF x 1 The first parameter that will flash will allow me to a byselecting OFF the program will be disenabled b by selecting ON the program is activated using the values set in the MENU SET WORK 2 The second parameter to flash will allow me to decide at what time the stove is to switch on Select the desired time and press ON OFF will deactivate the switch on function 3 The third parameter to flash will allow me to decide at what time the stove is to switch off Select the desired time and press ON OFF will deactivate the switch off function If OFF is set as the switch on time the switch on will be deactivated If OFF is set as the switch off time the switch off will be deactivated This option is useful if you only want to program the start up or shutdown thus excluding the other 4 The fourth parameter that flashes allows me to decide to which days of the week assign this program Press the key a key to scroll through the days
33. Fa PALAZZETTI Sie geht zu Lasten des Installateurs dem die Ausf hrung der Kontrollen des Rauchfangs und der L ftungs ffnung bzw der Korrektheit der Installationsvorschl ge bertragen wird Au erdem sind alle im Installationsland vorgesehenen Sicherheitsnormen einzuhalten GEBRAUCH Der Gebrauch des Ger ts untersteht nicht nur den pr zisen Anweisungen dieses Handbuchs sondern auch der Beachtung aller im Installationsland vorgesehenen Sicherheitsnormen GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE UND EINZUHALTENDE UNFALLVERH TUNGSNORMEN Richtlinie 2006 95 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2004 108 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 391 EWG ber die Durchf hrung von Ma nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit Richtlinie 89 106 EWG zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte Richtlinie 85 374 EWG zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t GEW HRLEISTUNG
34. Reinigung der Aschenlade muss w chentlich bzw bei Bedarf erfolgen Zum Zugang zur Aschenlage die dazugeh rige T r ffnen Den Verriegelungsgriff der Aschenlade um 90 nach unten drehen Abb 8 2 3 1 Eventuelle Aschenr ckst nde aus der Lade absaugen Abb 8 2 3 2 Die Lade wieder einsetzen und die T r schlie en Abb 8 2 3 3 Die Lade wieder einschieben und durch Drehen des Verriegelungsgriffs um 90 nach oben blockieren Die wieder schliessen 75 96 PALAZZETTI ET Fig 8 2 3 4 Fig 8 2 3 6 76 96 cod 004770900 10 2010 La pulizia dei condotti fumi Fig 8 2 3 4 va eseguita IT ogni settimana prima di svuotare il cassetto cenere Si tratta di agire sui raschiatori posti all interno dei condotti posti sulla parte superiore A ed inferiore B della stufa 1 Aprire la porta della stufa e rimuovere il frontale superiore tirando prima la parte inferiore Avvitare la leva C nella sede D 2 Spingere ed estrarre la leva pi volte ECOFIRE ALICE BARBARA GB ECOFIRE ALICE BARBARA Cleaning of the smoke ducts Fig 8 2 3 4 must be carried out every week before emptying the ash box This is done by operating the scrapers inside the ducts mounted in the stove s upper part A and lower part B 1 Open the stove s door and remove the upper fro
35. Schornstein B Ispezione Inspection Inspektion 210 C Pendenza Slope Neigung H Altezza Height H he 230 we 351 T B zu E u af 8 ki le 8 Fig 5 5 1 30 96 o gt gt cod 004770900 10 2010 Nel caso in cui nella stanza dove ubicata la stufa siano presenti e funzionanti uno o pi ventilatori di estrazione cappe di aspirazione si potrebbero verificare malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsit di aria comburente SCARICO FUMI La stufa funziona con la camera di combustione in depressione indispensabile assicurarsi che lo scarico sia a tenuta ermetica Dopo aver scelto il luogo adatto per l installazione e considerando le misure riportate nel paragrafo 5 3 individuare il percorso della tubazione di scarico dei fumi tubi da utilizzare per lo scarico dei fumi devono essere rigidi in acciaio alluminato verniciato spessore minimo 1 5 mm o in acciaio inox spessore minimo 0 5 mm con diametro nominale di 8 cm con guarnizioni fino a 5 metri di percorso o di 10 cm con guarnizioni con percorsi superiori a 5 metri Fig 5 5 1 consigliato isolare la tubazione con materiale isolante lana di roccia con uno spessore minimo di 2 cm oppure utilizzare tubi in acciaio a doppia parete escluso eventualmente il primo tratto verticale se interno
36. Sie die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen EINLEITUNG Keinesfalls vorgehen wenn sie nicht alle Hinweisedes Handbuchs verstanden haben im Zweifelsfall immer den Eingriff von Fachpersonal der Fa PALAZZETTI anfordern Die Firma Palazzetti beh lt sich das Recht vor Spezifikationen und technische bzw funktionelle Eigenschaften des Ger ts jederzeit und ohne Vorbescheid zu ndern SYMBOLE In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch folgende Symbole gekennzeichnet HINWEIS Hinweise zum korrekten Gebrauch des Heizofens unter Verantwortung des Bedieners ACHTUNG Damit werden besonders wichtige Anmerkungen gekennzeichnet GEFAHR Hierbei handelt es sich um wichtige Verhaltenshinweise zur Vorbeugung von Verletzungen oder Materialsch den ANWENDUNGSZWECK Der ECOFIRE von PALAZZETTI ist ein neuer technologisch fortgeschrittener Heizofen der ausschlie lich mit Pellets beschickt wird und im Automatikbetrieb W rme f r ein gesundes und sicheres Ambiente erzeugt Der Heizofen funktioniert ausschlie lich bei geschlossener Feuerraumt r Die T r w hrend des Heizofenbetriebs nie ffnen Der Heizofen zeichnet sich durch ein doppeltes Verbrennungssystem mit PRIM R UND SEKUND RVERBRENNUNG aus was sich nicht nur auf die Heizleistung positiv auswirkt sondern auch reinere Abgase bewirkt Der oben genannte Anwendungszweck bzw die f r das Ger t
37. aumentare il valore e per diminuire AI raggiungimento della temperatura acqua SET T ACQUA sul display comparir nel caso del TIPO MENU COMPRESSO il lampeggio delle due temperature visualizzate ed indicher che la stufa ha raggiunto la temperatura acqua richiesta il consumo di pellet diminuir TIPO MENU ROTANTE verr visualizzata in aggiunta ai valori di funzionamento della stufa la scritta TERMOSTATO ON SET T ACQUA valore impostabile compreso tra 60 e 80 C Indica la temperatura acqua desiderata Quando la temperatura dell acqua sar uguale a quella impostata diminuir il consumo di pellet per effettuare la regolazione procedere come segue all apparire della scritta SET T ACQUA agire sul tasto 4 per aumentare il valore e per diminuire I valori impostati verranno mantenuti fino alla successiva variazione anche a stufa spenta o scollegata dall alimentazione elettrica MODULAZIONE Al raggiungimento della temperatura impostata la stufa va in modulazione compare MODULA LAVORO e TERMOSTATO ON Durante questa fase la potenza si abbassa per mantenere la temperatura ambiente con il minor consumo di energia possibile ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB 7 4 ECOFIRE ALICE BARBARA WORK PHASE Once the stove is lit the word WORK appears on the display During this stage the stove adjusts itself automatically according to the values
38. be no output voltage 6 2 2 6 2 2 1 gt cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI Externe Anschl sse Wenn vorgesehen am St nder des Ofens befinden sich Abb 6 2 2 1 Frei1 2 TE AuBenthermostat 3 4 RS232 Serieller Anschluss zum internen Gebrauchs Palazzettis Thermostat Anschluss KLEMMLEISTE THERMOSTATANSCHL SSE Abb 6 2 2 1 1 Die Anschluss eines eventuellen Thermostats an der eigens daf r bestimmten an der R ckseite des Heizofens angebrachten Klemmleiste erfolgen entsprechend dem in der Abb 6 2 2 1 1 gezeigten Schaltplan Raumthermostat Normalerweise geschlossen N C Wenn an der Karte ein AuBenthermostat angeschlossen ist dessen Kontakt sich ffnet geht der Heizofen in STAND BY REMOTO ber Siehe Kap 7 6 5 Vor Durchf hrung der Anschl sse die Stromversorgung unterbrechen Das Raumthermostat muss einen freien Kontakt haben Es darf keine Austrittsspannung haben 37196 PALAZZETTI 38 96 PALAZZETTI PALAZZETTI ECOFIRE IDRO MENU 7 7 1 7 2 Fig 7 1 1 C D Fig 7 2 1 Ce cod 004770900 10 2010 MESSA IN SERVIZIO ED USO DELLA STUFA CARICAMENTO PELLET La prima operazione da eseguire per accendere la stufa quella di riempire il serbatoio di combustibile pellet Il pellet deve essere versato nel serbatoio con una paletta Fig 7 1 1 Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio DESCRIZIONE P
39. betriebenen Heizofen n hern bzw damit spielen wollen TECHNISCHER KUNDENDIENST Die Fa PALAZZETTI ist dazu in der Lage jedes technische Problem bez glich der Benutzung oder der Wartung w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts zu l sen Unser Firmensitz teilt Ihnen gerne mit wo sich die n chstgelegene befugte Kundendienststelle befindet ERSATZTEILE Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Vor dem Austausch gewisser Bestandteile nicht erst abwarten bis sie komplett abgenutzt sind Wird ein verschlissener Bestandteil vor seinem kompletten Kaputtgehen ersetzt k nnen Unf lle die eben auf das pl tzliche Kaputtgehen von Teilen zur ckzuf hren sind und schwere Personen und Sachsch den verursachen k nnten vermieden werden Die regelm igen Kontrollen zur Instandhaltung laut Kapitel WARTUNG UND REINIGUNG durchf hren 17 96 PALAZZETTI 18 96 Dr BR cod 004770900 10 2010 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Verificare che le predisposizioni all accoglimento della stufa siano conformi ai regolamenti locali nazionale ed europei Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale Verificare che le predisposizioni della canna fumaria e della presa d aria siano conformi al tipo di installazione Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi provvisori o non isolati Verificare che la messa a terra dell impi
40. button for a few seconds FINAL CLEANING will appear on the display The pellet loading system will stop immediately while the fan will stop automatically once the stove has cooled down To light the stove again it is recommended to wait until it is completely cold It is possible to set the operating parameters of the stove In the case where it is attempted to restart the stove it is possible that the display will indicate WAIT CLEANING which invites the user to wait for the complete switch off The settings will only be activated during the work phase in fact the switch off phase FINAL CLEANING is automatically set Do not take the plug out of the mains to turn the stove off Let the automatic turning off phase finish Protracted functioning of the smoke outlet fan is normal cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI 7 6 6 4 Ausschalten des Heizofens Zum Ausschalten des Heizofens die OFF Taste einige Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint die Meldung ENDLICHE REINIG Die Pelletbeschickung h lt sofort an w hrend sich der Ventilator bei kaltem Ofen automatisch abschaltet Warten Sie zur Durchf hrung einer neuen Z ndung bis der Heizofen komplett abgek hlt ist Es ist m glich die Betriebsparameter des Heizofens einzustellen Beim Versuch einer neuen Z ndung kann auf dem Display die Meldung WARTEN REINIGUNG erscheinen die den Benutzer dazu auffordert die k
41. by elevator trucks and or other means You will find the following items inside the stove use installation and maintenance manual brush for cleaning the hearth smoke suction holes Steel lever for flue pipe cleaning 1 9 o 1 10 1 11 1 12 cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI Das fehlende Einhalten der Anweisungen dieses Handbuchs ftihrt zum unverz glichen Garantieverfall HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS Der Hersteller lehnt in folgenden F llen jede direkte oder indirekte zivil und strafrechtliche Haftung ab Nicht konform mit den im Aufstellungsland g ltigen Bestimmungen und den Sicherheitsrichtlinien erfolgte Installation Fehlendes Einhalten der im Handbuch enthaltenen Anweisungen Installation durch nicht qualifiziertes bzw nicht geschultes Personal Nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konformer Gebrauch Nicht vom Hersteller befugte nderungen und Reparaturen am Ger t Einsatz von Nicht Originalersatzteilen oder nicht spezifisch f r dieses Heizofenmodell geeigneten Ersatzteilen Mangelnde Wartung Au erordentliche Geschehen EIGENSCHAFTEN DES ANWENDERS Bei dem Benutzer des Heizofens sollte es sich um eine erwachsene und verantwortungsbewu te Person handeln mit den n tigen technischen Kenntnissen zur regelm igen Wartung der mechanischen und elektrischen Bestandteile des Heizofens zugelassen werden Sicherstellen dass sich keine Kinder dem
42. carbon for itself during its lifetime Unlike wood when fossil fuels are burned which are not renewable like coal diesel oil gas a huge amount of CO accumulated in the course of millions of years is emitted into the atmosphere increasing the green house effect Consequently the use of wood as fuel maintains the perfect equilibrium of nature because it is a renewable fuel whose burning is compatible with nature s life cycle The principle of clean combustion is in perfect harmony with these characteristics and Palazzetti always refers to it when designing its products What exactly do we mean by clean combustion and how does it come about By controlling the flow of primary air and by adding secondary air a second level of combustion or post combustion takes place This is indicated by a second characteristically clearer and stronger flame above the main flame By adding new oxygen this flame consumes the unburned gasses greatly improving heat production and reducing the harmful emission of CO carbon monoxide caused by incomplete combustion This is a unique feature of the stoves and other PALAZZETTI products ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI Die Heizger te anstehend Heizofen genannt der PALAZZETTI LELIO S P A in Folge PALAZZETTI Serie ECOFIRE werden unter Einhaltung der von den diesbez glichen europ ische Richtlinien vorgegebenen Sicherheitsbestimmungen hergestellt und gep
43. infiammabile devono essere protetti con materiale non combustibile ad esempio lamiera con spessore 2 3 mm La protezione dovr ricoprire tutta la zona del pavimento davanti alla stufa La stufa pu essere installata fra due pareti La distanza minima da rispettare tra la stufa e le superfici delle pareti deve essere di 20 cm Eventuali travi in legno situate al di sopra della stufa vanno protette con materiale ignifugo Prevedere uno spazio tecnico accessibile per eventuali manutenzioni ARIA COMBURENTE La stufa durante il suo funzionamento preleva l aria dal foro posto nella parte pasteriore sx della stufa La presa d aria postreriore pu essere collegata alla presa d aria posta nel muro PA mediante un tubo diametro 80 mm con guarnizione La lunghezza massima del tubo di presa d aria di 4 5 m con massimo 3 curve a 90 Il foro per l aspirazione dell aria comburente denve essre posizionato ad una altezza dal suolo di circa 20 30 cm Esternamente deve essere messa una griglia di aerazione permanente in zone particolarmente ventose ed esposte alle intemperie prevedere una protezione antipioggia ed antivento Accertarsi che la presa d aria sia posizionata in modo da non essere ostruita accidentalmente Nel caso fosse impossibile realizzare la presa d aria esterna nella parete posteriore alla stufa parete non perimetrale deve essere realizzato un foro in una parete esterna del locale dove viene posiz
44. set for the stove power and for the water temperature WORK stays permanently on the display and the following parameters are also displayed in sequence at regular intervals POWER value that can be set between 1 and 5 It defines the power at which the stove works Fig 7 4 1 to adjust When the word POWER appears press the a key to increase the value or y to reduce it Upon reaching water temperature SET WATER T the display will show in the case of MENU TYPE SHORT the flashing of the two temperature values shown on the display indicates that the set water temperature has been reached and pellet consumption will be reduced MENU TYPE ROLLING in addition to the work parameters the message THERMOSTAT ON will appear SET WATER T value in the range from 60 to 80 C Indicates the wanted water temperature When the water temperature will reach the one pre set pellet consumption will be reduced in order to carry out the adjustment proceed as follows When the message SET WATER T is displayed press the relevant button to increase the value and to reduce The values set will be maintained up to the next variation even if the stove is off or disconnected from the electricity supply MODULING Once the temperature set has been reached the stove moves into modulation and will indicate MODULING WORK and THERMOSTAT ON During this phase the power will reduce in
45. sulla seconda i parametri di lavoro Fig 7 6 6 1 1 P POTENZA T T ACQUA SET T ACQUA temperatura acqua circuito di mandata TEMP RITORNO temperatura acqua circuito di ritorno Per cambiare il valore dei parametri necessario entrare in MENU SET LAVORO 1 premere contemporaneamente i tasti 2 2 premere ON per entrare in MENU SET LAVORO 3 per modificare i parametri seguire le procedure del paragrafo 7 6 1 7 6 6 2 Fase di Avvio Per accendere la stufa tenere premuto il tasto ON per qualche secondo Sul display appare la scritta ATTESA FIAMMA Questa fase automatica e completamente gestita dalla stufa Non quindi possibile la variazione di alcun parametro Fig 7 3 2 1 Durante questa fase sar prodotta la fiamma e la stufa si porter a regime Sul display appare la scritta FIAMMA PRESENTE La stufa passer automaticamente alla fase di lavoro se la temperatura sufficiente al corretto funzionamento della stessa altrimenti verr segnalato l ALLARME ATTIVO MANCATA ACCENSIONE par 7 7 1 7 6 6 3 Fase di Lavoro Ad accensione avvenuta apparir sul display la scritta LAVORO Fig 7 6 6 3 1 La stufa riscalder l ambiente secondo i parametri di lavoro impostati Per regolare la POTENZA e o la SET T ACQUA 1 premere ON 2 procedere seguendo i parametri dal 2 al 4 del paragrafo 7 6 1 ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB ECOFIR
46. tragen E Elektrisch isoliertes Werkzeug verwenden F Sicherstellen dass der f r die Montage bzw das Zerlegen n tige Bereich keine Hindernisse aufweist ALLGEMEINE ANMERKUNGEN Viele Faktoren spielen f r eine im Sinne von W rmeleistung und niedrige Schadstoffabgabe CO Kohlenmonoxyd effiziente Verbrennung eine bedeutende Rolle Einige Faktoren h ngen vom Ger t ab in dem die Verbrennung vor sich geht andere hingegen h ngen von den Umwelt und Installationsbedingungen bzw der Regelm igkeit der Ger tewartung ab Einige wichtige Faktoren sind Verbrennungsluft Eigenschaften des Rauchabzugsystems Qualit t der Pellets Feuchtigkeit und Gr e In den anstehenden Abs tzen sind einige Anweisungen enthalten die einzuhalten sind damit der Heizofen mit maximaler Leistung funktioniert 27 96 PALAZZETTI 28 96 5 3 o 5 4 o gt P Fig 5 4 2 cod 004770900 10 2010 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA In figura Fig 5 3 1 sono indicate le distanze minime che devono essere rispettate nel posizionamento della stufa rispetto a materiali e oggetti combustibili A Parete adiacente B Parete posteriore C Parete laterale D Protezione del pavimento Proteggete dalle radiazioni calde del fuoco tutte le strutture che potrebbero incendiarsi se esposte a eccessivo calore Pavimenti in legno o costituiti da materiale
47. umweltfreundlich angesehen werden da ein erneuerbarer Brennstoff verwendet wird der sich harmonisch in den nat rlichen kologischen Zyklus Das von Palazzetti f r Heiz fen und Kamine angewandte Prinzip der sauberen Verbrennung entspricht voll und ganz diesen Zielsetzungen wonach man sich auch in der Planung der Produkte h lt Was versteht man unter sauberer Verbrennung und wie funktioniert sie Die Kontrolle der Prim rluft und die Zufuhr von Sekund rluft bewirken eine zweite Verbrennung bzw eine so genannte Nachverbrennung bei der sich eine zweite Flamme ber der ersten entwickelt und lebendiger und auch klarer brennt Sie verbrennt durch die Zufuhr der Sekund rluft die unverbrannten Gase wodurch die Heizleistung wesentlich verbessert wird die sch dlichen durch die unvollst ndige Verbrennung bedingten CO Emissionen Kohlenmonoxyd werden auf ein Minimum reduziert Es handelt sich hierbei um ein exklusives Merkmal der fen und anderen Produkte der Fa PALAZZETTI 3 96 IT PALAZZETTI INDICE 1 PREMESSA 1 1 SIMBOLOGIA 1 2 DESTINAZIONE D USO 1 3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE 1 4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE 1 5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE 1 6 GENERALIT 12 PRINCIPALI NORME ANTIFORTUNISTICHE RISPETTATE E DA RISPETTARE 1 8 GARANZIA LEGALE 1 9 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE 140 CARATTERISTICHE DELL UTILIZZATORE 1 11 ASSISTENZA TECNICA 1 12 PARTI DI RICAMBIO 1 13 TARGHET
48. uolssiuuq peloled souessind yndjno ezuajod seja PEISSBUNMUINN psanpa ejje UW 443 souessind Indino o us w pusy 44 a nssaudisyem 012191953 Ip ewixew U0IS 1d UOISSAld Jsjewixey Bunei do wnw xeyy ewissew auoIssald d enBe je BungsisjsuuemjloL Jajem enboe souessing jndjno paonpay eyopu ezuejod Jajem 0 enboe xe Indino jndjno jeay e leed souessind Sun siajaw Jem 1ajuney aoeds ezuajod e e yndino ajuaique e erouajod aouessing EIN aoeds 2 aiqusnquiod a qnsnquiog yoysuuag adh a
49. vorgesehenen Konfigurationen sind die einzigen vom Herstellerzugelassenen das Ger t nicht gegen die gelieferten Anweisungen verwenden Derangegebene Anwendungszweck gilt nur f r Ger te mit einwandfreier Struktur Mechanik und Anlage D er Heizofen von PALAZZETTI ist nur f r Innenr ume geplant 11 96 PALAZZETTI 12 96 1 3 1 4 1 5 1 6 cod 004770900 10 2010 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Scopo Lo scopo del manuale quello di consentire all utilizzatore di prendere quei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi umani e materiali necessari per un suo uso corretto sicuro e duraturo CONTENUTO Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per l installazione l impiego e la manutenzione della stufa ECOFIRE La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttivit della stufa CONSERVAZIONE DEL MANUALE CONSERVAZIONE E CONSULTAZIONE Il manuale deve essere conservato con cura e deve essere sempre disponibile per la consultazione sia da parte dell utilizzatore che degli addetti al montaggio ed alla manutenzione II manuale Istruzione Uso e Manutenzione parte integrante della stufa DETERIORAMENTO O SMARRIMENTO In caso di necessit fare richiesta di un ulteriore copia a PALAZZETTI CESSIONE DELLA STUFA In caso di cessione della stufa l utente obbligato a consegnare al nuovo acquirente anche il presente man
50. 0 PALAZZETTI 6 INSTALLATION Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden den in den Normen UNI 10683 05 6 1 NIVELLIEREN DES HEIZOFENS Der Heizofen muss unter Einsatz einer Wasserwaage anhand der Stellf e nivelliert werden Fig 6 1 1 A B Wasserwaage 6 2 VERSCHIEDENE ANSCHL SSE 6 2 1 Stromanschluss Den Heizofen einfach mit dem Stecker an die h usliche Stromleitung anschlie en DerElektroanschluss Stecker muss auch nach der Installation des Heizofens m helos zug nglich sein Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Personal des Technischen Kundendiensts oder von einem Fachmann ersetzt werden um jedes Risiko zu vermeiden 6 2 1 1 Erdung A Die Anlage muss obligatorisch mit einer Erdung und einem Schutzschalter gem den g ltigen Bestimmungen ausgestattet sein Abb 6 2 1 1 1 Die Rauchabzugsleitung muss direkt mit dem FuBboden verbunden sein 6 2 1 2 Start F r die Inbetriebnahme den Schalter auf l ein stellen Abb 6 2 1 2 1 35 96 PALAZZETTI 6 2 2 Collegamenti esterni Dove previsto sul montante della stufa si trova Fig 6 2 2 1 Libero 1 2 Termostato esterno 3 4 L 4 123456 RS232 collegamento seriale ad uso interno Palazzetti eg e 6 2 2 1 Collegamento termostato MORSETTIERA COLLEGAMENTO TERMOSTATI Fig 6 2 2 1 1 Il collegamento di un eventu
51. 4 RB VENTILATORE SCARICO FUMI 10 11 FA P POMPA H O 8 9 FN ALIMENTAZIONE 230 V 50 Hz 12 13 O SENSORE DI HALL 1 2 3 USCITA SERIALE ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 WIRING DIAGRAM POWER EARTH PRESSURE SWITCH 2 3 INCANDESCENT ELEMENT 4 5 THERMOSTAT 3 6 LOADING VOLUTE 2 7 H O THERMOSTAT 3 6 CONTROL PANEL SMOKE PROBE 9 Blue 10 Red ROOM THERMOSTAT 7 8 ROOM PROBE 5 6 RETURN PROBE 1 2 DELIVERY PROBE 3 4 SMOKE DISCHARGE FAN 10 11 H O PUMP 8 9 POWER SUPPAY 230 V 50 Hz 12 13 HALL SENSOR 1 2 3 SERIAL OUTPUT 91 96 PALAZZETTI ELEKTRISCHES MONTAGESCHEMA ee ERDUNG STROMVERSORGUNG D DRUCKMESSER 2 3 BI E GLUHWIDERSTAND 4 5 A THERMOSTAT 3 6 L BESCHICKUNGSSCHNECLE 2 7 R THERMOSTAT H O 3 6 si BEDIENBLENDE RAUCHSONDE VENTILATOREN 9 Blau 10 Rot N RAUMTHERMOSTAT 7 8 FA P RAUMTEMP SONDE 5 6 M RUCKFLUSSFUHLER 1 2 VORLAUFFUHLER 3 4 RAUCHABZUGSVENTILATOR 10 11 P PUMPE H O 8 9 FN STROMVERSORGUNG 230 V 50 Hz 12 13 SERIELL AUSGANG HALLSENSOR 1 2 3 92 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE
52. ANNELLO COMANDI Il pannello costituito dal display LCD retroilluminato dal tasto di accensione ON dal tasto di spegnimento OFF e dai due tasti menu 2 Il pannello permette l accensione e lo spegnimento della stufa ne regola il funzionamento e permette il settaggio dei programmi di gestione e manutenzione Il display visualizza tre fasi di stato della stufa 1 SPENTO segnala che la stufa non in funzione oppure in fase di raffreddamento 2 AVVIO indica che la stufa nella fase di avvio 3 LAVORO indica che la stufa accesa e sta riscaldando La programmazione della stufa pu essere effettuata con due diverse interfacce 1 Rotante i parametri di regolazione appariranno uno alla volta a rotazione sulla seconda riga del pannello 2 Compresso tutti i parametri di regolazione appariranno contemporaneamente sulla seconda riga del pannello La stufa viene consegnata con la modalit rotante L utente pu decidere in qualunque fase cambiare la modalit rotante con compresso o viceversa par 7 6 3 3 ECOFIRE ALICE BARBARA GB 7 1 7 2 ECOFIRE ALICE BARBARA COMMISSIONING AND USING THE STOVE LOADING THE PELLETS Before the stove can be lit the fuel storage container must be filled with pellets Use a shovel to fill the pellet container up Fig 7 1 1 Do not empty the bag directly into the container DESCRIPTION OF THE CON
53. B ECOFIRE ALICE BARBARA 7 6 3 3 LANGUAGE 4 Select LANGUAGE by pressing y or 4 5 Press ON to access the menu the active language flashes ITALIANO 6 Press or a to change the language 7 Press ON to confirm your choice To exit the menu 12 Press OFF to exit the LANGUAGE menu 13 Press OFF to exit the MENU SET STOVE 7 6 3 4 MENU TYPE 4 Select the MENU TYPE by pressing or 4 5 Press ON to access settings The active mode flashes ROLLING 6 Press y a to choose the type of menu 7 Press ON to confirm your choice To exit the menu 12 Press OFF to exit the MENU TYPE menu 13 Press OFF to exit the MENU SET STOVE Use in the SHORT mode is explained in paragraph 7 6 4 When the stove leaves the factory it is set on the ROLLING mode 7 6 3 5 STATUS BUZZER 4 Select STATUS BUZZER by acting on w or a 5 Press ON to access the settings The activated mode will flash ON 6 Press Y or a to select the activation ON or the deactivation OFF of the function 7 Press ON to confirm To exit the menu 12 Press the OFF key to exit the menu STATUS BUZZER 13 Press the OFF key to exit the menu MENU SET STOVE PALAZZETTI 7 6 3 3 SPRACHE 4 SPRACHE ber oder a w hlen 5 Zum Zugang zum Men ON dr cken die aktive Sprache ITALIANO blinkt 6 Zur nderung der Sprache oder 2 dr cken 7 Zur Best tigung ON dr cken Um a
54. BETRIEBNAHME Einschalten des Heizofens BETRIEBSPHASE AUSSCHALTPHASE DES HEIZOFENS Warten Rauchabzug Hinweis Kohlenbecken entleeren ERWEITERTER GEBRAUCH DER BEDIENBLENDE Men SET BETRIEB Men TIMER MENU SET OFEN ZEIT DATUM SPRACHE MENUART STATUS SUMMER TASTENSPERRE RESET Betriebszeiten Gesamt std Restl std Au enthermostat Verwendung der Schnittstelle KOMPLETT AUS Phase Inbetriebnahmephase BETRIEB Ausschalten des Heizofens ALARME Alarm ABGASTEMP Alarm Rauchtemperatur Alarm Z ENDUNG Alarm TERMISCHE ECOFIRE ALICE BARBARA 7 7 4 7 7 5 7 7 6 Tell 7 7 8 7 7 9 7 8 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 3 8 4 10 11 ECOFIRE ALICE BARBARA Alarm UNTERDRUCK Alarm WASSERTEMP Wassertemperaturalarm Alarm ABGASEVENT Alarm WASSERSONDE ABGASSONDE R CKFLUSSF HLER Alarm BLACK OUT R ckstellung der Alarme REINIGUNG DES HEIZOFENS INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN REGELM SSIGE INSTANDHALTUNG F R DEN BENUTZER Interne Reinigung der Feuerstelle T gliche Reinigung W chentliche Reinigung J hrliche Reinigung Au enreinigung REINIGUNG SCHNECKE SONDERWARTUNG EXRAORDINAIRE INFORMATIONEN F R DEN ABRISS UND DIE ENTSORGUNG WASSERLEITUNGSSCHEMA ELEKTRISCHES MONTAGESCHEMA BESCHREIBUNG TYPENSCHILD TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI 9 96 PALAZZETTI 10 96 1 1
55. C deve indossare i guanti antiinfortunistici D deve indossare scarpe antiinfortunistiche E deve usufruire di utensili muniti di isolamento elettrico F deve accertarsi che l area interessata alle fasi di montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli CONSIDERAZIONI GENERALI Molti sono i fattori che concorrono per rendere efficace la combustione in termini di prestazioni termiche e basse emissioni di sostanze inquinati CO Monossido di carbonio Alcuni fattori dipendono dall apparecchiatura nella quale avviene la combustione altri invece dipendono da caratteristiche ambientali di installazione e dal grado di manutenzione ordinaria effettuato sul prodotto Alcuni fattori importanti sono aria comburente caratteristiche del sistema di evacuazione dei prodotti della combustione qualit del pellet umidit e dimensioni Nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB De 5 2 ECOFIRE ALICE BARBARA PREPARING THE PLACE OF INSTALLATION SAFETY PRECAUTIONS The responsibility for any work done in the space where the stove is to be installed is and remains user s The user is also entrusted with carrying out the checks regarding the proposed installation solutions The user must comply with all the local national and European rules and regulations
56. CONTENTS OF THE MANUAL PURPOSE The purpose of the manual is to allow the user to take the necessary precautions and to have all the human and material means required for its correct safe and lasting use CONTENTS This manual contains all the information necessary for installation use and maintenance of the ECOFIRE stove By complying scrupulously with the contents of this manual you will ensure a high degree of safety and productivity of the stove KEEPING THE MANUAL KEEPING AND CONSULTING THE MANUAL The manual must be kept in a safe dry place and be available at all times for consultation by the user and by those who see to its installation and maintenance The instructions for use and maintenance manual is an integral part of the stove DETERIORATION OR LOSS If required ask PALAZZETTI for another copy of the manual SELLING THE STOVE Ifthe stove is sold the user must give the manual to the new owner as well MANUAL UPDATE This manual reflects the state of the art at the time the appliance was put on the market The appliances already on the market together with their technical documentation will not be considered as wanting or inadequate simply because changes or adjustments have been made new technologies have been applied to the next generation of appliances GENERAL INFORMATION INFORMATION If there is an exchange of information with the stove manufacturer please quote the serial number and i
57. Damit der Benutzer die gesetzliche Garantie laut Richtlinie 1999 44 EG beanspruchen kann hat er die Anweisungen dieses Handbuchs gewissenhaft zu befolgen und insbesondere immer innerhalb der Betriebsgrenzen des Heizofens vorzugehen die Wartung regelm ig und sorgf ltig auszuf hren nur Personen mit den geeigneten Kapazit ten und Bef higungen bzw zu diesem Zweck geschulte Personen mit der Heizofenbedienung zu beauftragen ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 15 96 PALAZZETTI 16 96 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 cod 004770900 10 2010 inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale installazione da parte di personale non qualificato e non addestrato uso non conforme alle direttive di sicurezza modifiche e riparazioni non autorizzate dal Costruttore effettuate sulla stufa utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello di stufa carenza di manutenzione eventi eccezionali CARATTERISTICHE DELL UTILIZZATORE L utilizzatore della stufa deve essere una persona adulta e responsabile provvista delle conoscenze tecniche necessarie per la manutenzione ordinaria dei componenti meccanici ed elettrici della stufa Fare attenzione che i bambini non si avvicinino alla stufa mentre in funzione con l intento di giocarvi ASSISTENZA TECNICA PALAZZETTI in grado di risolvere qualunque problema tecnico riguardante l impiego e
58. E BARBARA GB 3 3 DESCRIPTION OF THE STOVE S MAIN PARTS A B D E F H L M N O P R S 2 Pellet storage box Door with handle Combustion chamber Ash box Control panel Hearth Smoke expulsion fan lt allows the forced expulsion of smoke and the simultaneous intake of air for combustion to the hearth Itworks in parallel with the loading screw and varies the volume discharged according to the heat output Combustion air intake pipe Vacuum switch Manually resettable thermostat water Loading system It consists of a gear motor and screw for dosing the hearth with pellets Electronic card Water thermostat water probe bulb well Manual reset thermostat pellet Valve to discharge excess pressure Ignition heating element Automatic bleeder Expansion tank 4 HANDLING AND TRANSPORT 4 The stove is delivered complete with all the parts specified Pay attention to the stove s tendency to oscillate o o The stove s barycentre is towards the front Bear the above well in mind also when moving the stove on the transport stand Avoid sudden movements and sharp tugs when lifting the stove Make sure the lifting capacity of the lift truck is more than the weight of the stove The person manoeuvring the lifting means is held completely responsible for lifting loads gt Do not let children play with the packaging materials gt fi
59. E ALICE BARBARA 7 6 6 Using the SHORT interface 7 6 6 1 OFF phase OFF is displayed on the first line of the control panel and the work parameters on the second Fig 7 6 6 1 1 P POWER T WATER SET WATER T excanger outlet temperature t TEMP RETURN exchanger inlet temperature To change the parameter value you have to enter the MENU SET WORK 1 press the keys a simultaneously 2 press ON to enter the MENU SET WORK 3 to change the parameters follow the procedures described in paragraph 7 6 1 7 6 6 2 Start phase To switch the stove on keep the ON key pressed for a few seconds The following message will appear onto the display WAIT FLAME This phase is automatic and is completely managed by the stove Consequently it is not possible to vary any parameter Fig 7 3 2 1 During this phase the flame is produced and the stove will reach the operating mode The following message will appear onto the display FLAME PRESENT The stove will automatically move onto the work phase if the temperature is sufficient to operate correctly otherwise the NO IGNITION ALARM ACTIVE will be signalled par 7 7 1 7 6 6 3 Work Phase Once alight the word WORK appears on the display Fig 7 6 6 3 1 The stove heats the room according to the work parameters set To adjust the POWER and or the SET WATER T 1 press ON 2 proceed following the parameters from 2 to 4 in
60. ECOFIRE ALICE BARBARA ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG A TECNOLOGIA PULITA La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa The eco friendly combustion stove that heats your home Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung der Ihr ganzes Haus heizt PALAZZETTI PALAZZETTI CO SCH Postcombustione CO 70 CO calore Combustione primaria Aria secondaria Aria primaria Sistema a doppia combustione PALAZZETTI 2 96 cod 004770900 10 2010 Le apparecchiature da riscaldamento denominate in seguito stufe PALAZZETTI LELIO S p A di seguito PALAZZETTI serie ECOFIRE sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive europee di riferimento Questo manuale indirizzato ai proprietari della stufa agli installatori operatori e manutentori delle stufe serie ECOFIRE In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica autorizzato citando il numero del paragrafo dell argomento in discussione La stampa la traduzione e la riproduzione anche parziale del presente manuale s intendono vincolata dall autorizzazione Palazzetti Le informazioni tecniche le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in
61. I OSVA V OLNVIdINI VINAHOS ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 90 96 PALAZZETTI 11 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHES MONTAGESCHEMA PANNELLO COMANDI N RES E I O O 2 O O I I 0000 Z 000000000 4 O SERIAL 22222222 8 gt DISPLAY I 50 O gt I Sensore Hall N 9 I 5 2 I Sond l ms SO Wm pe al 2 COD d 2 bk 1023_4 CN2 ambiente puffer i 1 27 I Termostat A w eg Q o o 11218 I EE e ec o a Sonda fumi nterruttore Giallo Verde O O Resistenza Pressostato Term pell Term acqua Wax Presa shuko M M M Motoriduttore Pompa e fumi 004724421 SCHEMA ASSEMBLAGGIO ELETTRICO MASSA ALIMENTAZIONE D PRESSOSTATO 2 3 M E RESISTENZA AD INCANDESCENZA 4 5 FA TERMOSTATO 3 6 L DOSATORE CARICAMENTO 2 7 R TERMOSTATO H O 3 6 D PANNELLO COMANDI A SONDA FUMI 9 Blu 10 Rosso WS TERMOSTATO AMBIENTE 7 8 F SONDA AMBIENTE 5 6 SONDA RITORNO 1 2 SONDA MANDATA 3
62. ICE BARBARA IT GB 7 6 3 1 TIME 4 Select TIME pressing 4 5 Press ON to access settings the hour flashes 6 Press 3 or a to change the hour 7 Press ON to confirm and go to the minutes that are flashing 8 Press y or to change the minutes 9 Press ON to confirm and go to the day that is flashing 10 Press Y a to change the day 11 Press ON to confirm the day selected To exit the menu 12 Press OFF to exit the TIME menu 13 Press OFF to exit the MENU SET STOVE 7 6 3 2 DATE 4 Select DATE pressing y 4 5 Press ON to access settings the hour flashes 6 Press 3 a to change the hour 7 Press ON to confirm and go to the minutes that are flashing 8 Press or a to change the minutes 9 Press ON to confirm and go to the day that is flashing 10 Press EN to change the day 11 Press ON to confirm the day selected To exit the menu 12 Press OFF to exit the DATE menu 13 Press OFF to exit the MENU SET STOVE PALAZZETTI 7 6 3 1 ZEIT 4 ZEIT ber oder 2 w hlen 5 F r den Zugang zu des Wochentags ON dr cken die Uhrzeit blinkt 6 Zur nderung der Uhrzeit oder dr cken 7 Zur Best tigung und zum bergang zu den Stunden die nun blinken ON dr cken 8 Zur nderung der Stunden oder 27 dr cken 9 Zur Best tigung und zum bergang zu den Minuten der nun blink
63. IGNITION ALARM ACTIVE will be signalled par 7 7 1 Automatic lighting the stove is equipped with an automatic device which enables the pellets to be lit without using other traditional lighters 7 3 7 3 1 7 3 2 cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI INBETRIEBSETZUNG DER VERBRENNUNG Stromversorgung Den Heizofen mit Strom versorgen indem der Hauptschalter auf I gestellt wird Abs 6 3 Bei korrektem Anschluss ert nt ein akustisches Signal das Display schaltet sich ein und die Schrift ECOFIRE IDRO Abb 7 2 1 erscheint Nach 2 Sekunden erscheint die Schrift AUS laut Abb 7 3 1 und in der zweiten Zeile erscheinen Laufband folgende Parameter LEISTUNG SET WASSERT WASSERTEMP RUECKLAUF Temperatur der Wasser im Ausgangskreis Die Betriebsparameter des Heizofens k nnen in allen drei Phasen eingestellt werden Die Einstellungen Parameter sind nur w hrend der Betriebsphase aktiv denn beim START und auf AUS werden sie automatisch geregelt Dadurch definiert die Einstellung der LEISTUNG wahrend der Phasen START und AUS den Wert der beiden Parameter in der BETRIEBSPHASmE Phase der INBETRIEBNAHME Einschalten des Heizofens Zum Anz nden des Heizofens die Taste ON einige Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die Meldung WARTEN AUF FLAMME Diese Phase erfolgt automatisch und wird komplett vom Heizofen gesteuert Daher kann kei
64. LICE BARBARA COMBUSTION START PHASE Electric power supply Connect the stove to the electricity mains and press the switch down l on par 6 3 If connection is correct the stove emits an acoustic signal the display turns on and the wording ECOFIRE IDRO appears Fig 7 2 1 Two seconds later OFF appears as indicated in Fig 7 3 1 1 and on the second line the following parameters appear in rotation POWER WATER T SET WATER TEMP RETURN T Exchanger inlet temperature Stove operating parameters can be set in all three phases The adjustment parameters are only active in the work phase In effect the START and OFF phases are adjusted automatically Hence the POWER adjustment in the START and OFF phases will define what the value of the two parameters will be in the WORK phase START PHASE lighting the stove To switch on the stove keep the ON key pressed for a few seconds The following message will appear onto the display WAIT FLAME This phase is automatic and is completely managed by the stove Consequently it is not possible to vary any parameter Fig 7 3 2 1 During this phase the flame is produced and the stove will reach the operating mode The following message will appear onto the display FLAME PRESENT The stove will automatically move onto the work phase if the temperature is sufficient to operate correctly otherwise the NO
65. MANAGEMENT In the case of a malfunction the following procedure is activated 1 acoustic alarm beep with the possible cause viewed on the display 2 pellet loading stops 3 the smoke discharge fan works at maximum capacity for a maximum time of twenty minutes To light the stove again follow the instructions given in paragraph 7 7 9 If the external thermostat is in use and any alarm is signalled to perform a restart it is mandatory that it is performed from the command panel Below are the various alarm messages that can appear on the display Apart from the alarm messages the time and date in which they occur are also visualised SMOKE TEMP alarm smoke temperature alarm This happens if the temperature of the smoke is insufficient for correct operation of the stove To restore normal stove operation proceed as follows 1 make sure there are pellets in the container 2 check that the quality of the pellets is good e g not damp 3 restore operation as indicated in paragraph 7 7 9 Alarm NO IGNITION It occurs at the end of the START UP phase if the temperature of the smoke is not enough for the correct functioning of the stove To restore normal stove operation proceed as follows 1 make sure there are pellets in the container 2 check that the quality of the pellets is good e g not damp 3 restore operation as indicated in paragraph 7 7 9 Alarm THERMAL This alarm triggers wheneve
66. OT BE connected flue used by other heat generators boilers stoves fireplaces etc to air extraction systems hoods breather pipes etc even if ducted It is forbidden to install shutdown and draught valves If the smoke discharge path is longer than 5 metres and the draught is not very good many bends inadequate discharge terminal etc smoke discharge will not be optimal In such cases the operating parameters will have to be altered smoke expulsion and pellet loading to adapt the stove to the flue s characteristics Contact the technical assistance centre gt gt P 5 gt gt cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI Falls sich im Raum noch weitere Heizger te befinden und der Ofen ist dem Aufstellungsraum gegen ber nicht mehr hermetisch dicht m ssen die Klappen der Verbrennungsluft die notwendige Luftmenge f r den einwandfreuien Betrieb aller Vorrichtungen gew hrleisten Falls im Raum wo der Ofen installiert wurde ein oder mehr Absaugsysteme wie K chensauggebl sen sich befinden k nnten einige St rungen der Verbrennung wegen M ngel an Verbrennungsluft sich ereignen RAUCHABZUGSLEITUNG Der Heizofen funktioniert mit Feuerraum in Unterdruck unbedingt sicherstellen dass die Abgasleitung HERMETISCH VERSCHLOSSEN ist Nachdem der geeignete Platz f r die Installation des Heizofens gew hlt wurde unter Beachtung der Ma e aus Absatz 5 3 die geeignete Verlegu
67. PALAZZETTI Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 0434 922922 922655 Telefax 0434 922355 Internet www palazzetti it E mail info palazzetti it ECOFIRE ALICE BARBARA Studio 7 s r l cod 004770900 versione ottobre 2010
68. RIO Selezionare ORARIO agendo su y a Premere ON per accedere alle impostazioni lampegger il giorno Premere Y 4 per modificare il giorno Premere ON per confermare e passare all ora che lampegger Premere a per modificare Premere ON per confermare e passare ai minuti che lampeggieranno 10 Premere a per modificare i minuti 11 Premere ON per confermare i minuti selezionati Per uscire dal men Fig 7 6 3 1 2 12 Premere iltasto OFF per uscire dal men ORARIO 13 Premere il tasto OFF per uscire dal menu SET 4 5 Fig 7 6 3 1 3 6 m 8 9 Fig 7 6 3 1 4 STUFA 7 6 3 2 DATA Selezionare DATA agendo su y o 4 Premere ON per accedere alle impostazioni lampegger il giorno Premere o a per modificare il giorno Premere ON per confermare e passare al mese che lampegger Premere 2 per modificare il mese Premere ON per confermare e passare all anno che lampegger 10 Premere per modificare l anno 11 Premere ON per confermare l anno Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men DATA 13 Premere il tasto OFF per uscire dal menu SET Fig 7 6 3 2 1 Fig 7 6 3 2 2 cod 004770900 10 2010 STUFA ok ANNO x 05 08 ES PALAZZETTI Fig 7 6 3 2 4 ECOFIRE AL
69. S Keep the pellets in a dry place not too cold We suggest keeping a few bags of pellets in the same room as the stove or in an adjacent room provided both the temperature and humidity levels are acceptable Damp and or cold pellets 5 C will not burn particularly well and consequently the heat output will be reduced It also means more cleaning of the brazier unburnt material and hearth Take particular care in storing and handling the bags of pellets Avoid breaking them forming sawdust If sawdust builds up in the stove s pellet container it could block the pellet feeding system 3 1 gt 3 2 o cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN UND GER TEBESCHREIBUNG BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN Die Pellets Abb 3 1 bestehen aus verschiedenen Holzarten und werden durch ein mechanisches Verfahren und unter Beachtung der Umweltschutznormen aus Holzsp nen gepresst F r diesen Heizofen ist ausschlie lich dieser Brennstoff vorgesehen Die Effizienz und W rmeleistung des Heizofens k nnen je nach Art und Qualit t der verwendeten Holzpellets variieren Der ECOFIRE ben tigt f r einen einwandfreien Betrieb Pellets mit folgenden Eigenschaften Ma e Y 6 7 mm L nge max 30 mm Max Feuchtigkeitsgehalt 8 9 Im oberen Bereich des Heizofens befindet sich der Beh lter der Holzpellets Unter den technischen Merkmalen ist auch die Menge f r jedes Heizofenmodell angef
70. TA IDENTIFICAZIONE 1 14 CONSEGNA DELLA STUFA 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2 1 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE 2 2 AVVERTENZE PER LUTILIZZATORE 2 3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE 3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE DELLA STUFA 3 1 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 3 2 STOCCAGGIO DEL PELLET 3 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 5 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 5 2 CONSIDERAZIONI GENERALI 5 3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA 5 4 ARIA COMBURENTE 5 5 SCARICO FUMI 5 5 1 Scarico a tetto mediante canna fumaria 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 6 2 2 6 2 2 1 7 1 1 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 3 1 7 6 3 2 7 6 3 3 7 6 3 4 7 6 3 5 7 6 3 6 7 6 3 7 7 6 4 7 6 4 1 7 6 4 2 7 6 5 7 6 7 7 6 7 1 7 6 7 2 7 6 7 3 7 6 7 4 7 7 7 7 4 7 7 2 7 7 3 7 7 4 4 96 cod 004770900 10 2010 INSTALLAZIONE LIVELLAMENTO DELLA STUFA ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI Collegamento elettrico Messa a terra Avviamento Collegamenti esterni Collegamento termostato MESSA IN SERVIZIO ED USO DELLA STUFA CARICAMENTO PELLET DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI FASE DI AVVIO DELLA COMBUSTIONE Alimentazione elettrica Fase di AVVIO accensione stufa FASE DI LAVORO FASE DI SPEGNIMENTO DELLA STUFA Attesa espulsione fumi Avviso svuota braciere USO AVANZATO DEL PANNELLO COMANDO Menu SET LAVORO M
71. TROL PANEL The panel is composed of a backlit LCD ON and OFF buttons and two MENU gt buttons By way ofthe panel you can turn the stove on and off adjust operation and set the management and maintenance programmes The display shows three stove status phases 1 OFF indicating that the stove is not working or is cooling down 2 START indicating that the stove is the starting phase 3 WORK indicating that the stove is on and warming up Stove programming is possible with two different interfaces 1 Rolling the adjustment parameters appear one at a time in rotation on the second line of the panel 2 Short all the adjustment parameters appear together on the second line of the panel The stove is delivered with the Rolling mode The user can decide to go from the Rolling mode to the Short mode or vice versa in any phase paragraph 7 6 3 3 7 7 1 o 7 2 cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES HEIZOFENS EINF LLEN DER PELLETS Die erste zur Inbetriebnahme des Heizofens ist das Anf llen des Brennstoffbeh lters Pellets Die Pellets mit einer Schaufel Abb 7 1 1 Die Pellets nicht direkt aus dem Sack einsch tten BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE Die Blende besteht aus dem von r ckw rts beleuchteten LCD Display aus der ON Taste der OFF Taste und den beiden MEN Tasten und ber die Blend
72. UND INHALT DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS ERGANZUNG DES HANDBUCHS ALLGEMEINE INFORMATIONEN GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE UND EINZUHALTENDE UNFALLVERH TUNGSNORMEN GEW HRLEISTUNG HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS EIGENSCHAFTEN DES BENUTZERS TECHNISCHER KUNDENDIENST ERSATZTEILE TYPENSCHILD LIEFERUNG DES HEIZOFENS VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR HINWEISE F R DEN BENUTZER HINWEISE F R DAS WARTUNGSPERSONAL BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN UND GER TEBESCHREIBUNG BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN LAGERUNG DER PELLETS BESCHREIBUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DES HEIZOFENS HANDLING UND TRANSPORT VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN ALLGEMEINE ANMERKUNGEN VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS VERBRENNUNGSLUFT ABGASLEITUNG Abzug am Dach mit Rauchfang 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 6 2 2 6 2 2 1 7 1 1 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 3 1 7 6 3 2 7 6 3 3 7 6 3 4 7 6 3 5 7 6 3 6 7 6 3 7 7 6 4 7 6 4 1 7 6 4 2 7 6 5 7 6 7 7 6 7 1 7 6 7 2 7 6 7 3 7 6 7 4 Tel 7 7 4 7 2 7 7 3 cod 004770900 10 2010 INSTALLATION NIVELLIEREN DES HEIZOFENS VERSCHIEDENE ANSCHL SSE Stromanschluss Erdung Start Externe Anschl sse Thermostat Anschluss INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES HEIZOFENS EINF LLEN DER PELLETS BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE INBETRIEBSETZUNG DER VERBRENNUNG Stromversorgung Phase der IN
73. VENTION REGULATIONS TO COMPLY WITH 1 8 LEGAL GUARANTEE 1 9 THE MANUFACTURER S LIABILITIES 1 10 USER CHARACTERISTICS 1 11 TECHNICAL ASSISTANCE 1 12 SPARE PARTS 1 13 IDENTIFICATION PLATE 1 14 DELIVERY OF THE STOVE 2 SAFETY PRECAUTIONS 2 1 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 2 2 INSTRUCTIONS FOR THE USER 2 3 INSTRUCTIONS FOR THE MAINTENANCE ENGINEER 3 FUEL CHARACTERISTICS AND A DESCRIPTION OF THE STOVE 3 1 FUEL CHARACTERISTICS 3 2 STORING THE PELLETS 3 3 DESCRIPTION OF THE STOVE S MAIN PARTS 4 HANDLING AND TRANSPORT 5 PREPARING THE PLACE OF INSTALLATION 5 1 SAFETY PRECAUTIONS 5 2 GENERAL CONSIDERATIONS 5 3 CLEARANCE AROUND THE STOVE 5 4 AIR FOR COMBUSTION 5 5 FLUE 5 5 1 Discharge through the roof with a flue 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 6 2 2 6 2 2 1 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 3 1 7 6 3 2 7 6 3 3 7 6 3 4 7 6 3 5 7 6 3 6 7 6 3 7 7 6 4 7 6 4 1 7 6 4 2 7 6 5 7 6 7 7 6 7 1 7 6 7 2 7 6 7 3 7 6 7 4 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 6 96 cod 004770900 10 2010 INSTALLATION LEVELLING THE STOVE CONNECTION TO SYSTEMS Electrical connection Earthing Starting External connections Thermostat connection COMMISSIONING AND USING THE STOVE LOADING THE PELLETS DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL COMBUSTION START PHASE Electric power supply START PHASE lighting the stove WORK PHASE TURNING THE STOVE OFF PHASE Smoke exhaust waiting Br
74. a seconda riga del display le sigle dei parametri di lavoro Fig 7 6 1 2 ok MENU S x SET LAVORO e ok POTENZA P POTENZA vedere paragrafo 7 4 x P 1 T 70 T SET T ACQUA vedere paragrafo 7 4 3 Premere ON ok Il valore relativo alla P PALAZZETTI lampegger ci indica che si pu modificare la POTENZA agendo su a Fig 7 6 1 2 4 Visualizzato il valore desiderato premere ON ok per confermare 5 Premere ON ok Lampegger il valore relativo ok POTENZA alla per modificarlo 236 T 70 come sopra 6 Visualizzato il valore desiderato premere ON ok PALAZZETTI per confermare In ogni momento amp possibile uscire dalle regolazioni Fig 7 6 1 3 premendo due volte OFF x ok SETTACQUA x P 1 3702 PALAZZETTI Fig 7 6 1 4 7 6 2 Menu TIMER Attraverso questo men si programma l accensione e o lo spegnimento automatico della stufa Selezionare MENU TIMER Fig 7 6 2 1 e premere ON per entrare MENU a TIMER v Sulla prima schermata rappresentata l impostazione PALAZZETTI del programma P1 Si possono impostare fino a 6 programmi Fig 7 6 2 1 Premere il tasto Ce o il tasto per visualizzare i diversi programmi 48 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA GB ECOFIRE ALICE BARBARA 7 6 1 Menu SET WORK With this menu you can set and adjust sto
75. accertare ed assicurare la perfetta efficienza di tutti i componenti Fig 8 4 1 Se sul pannello di controllo compare la scritta MANUTENZIONE STRAORDINARIA si dovr contattare immediatamente il Centro di Assistenza Tecnico per effettuare la manutenzione straordinaria della stufa Ad ogni accensione verr emesso un segnale acustico prolungato e il messaggio MANUTENZIONE STRAORDINARIA verr visualizzato ad intermittenza allo stato reale della stufa Questo fino a quando sar eseguita la manutenzione straordinaria CS Si consiglia di concordare con il centro di Assistenza Tecnica Autorizzato un contratto annuale di manutenzione del prodotto 82 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA GB 8 3 o 8 4 ECOFIRE ALICE BARBARA CLEANING THE LOADING SCREW If the feed pipe clogs that takes the pellets to the combustion chamber proceed as follows remove the protective grid from inside the box unscrewing the four cross slotted screws with a screwdriver remove the inspection plate stop Fig 8 3 1 remove the inspection plate unscrewing the black knurled knob Fig 8 3 2 remove all pellet residuals from inside the feed pipe with a screwdriver Fig 8 3 3 The cleaning operation must only be carried out by qualified personnel EXTRAORDINARY MAINTENANCE The stove is a heat generator that uses solid fuel and therefore requires annual extraordinary mainten
76. al capitolo Manutenzione del presente manuale Non utilizzare la stufa in caso di funzionamento anomalo sospetto di rottura o rumori insoliti Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento o per spegnere il fuoco nel braciere spegnere la stufa scollegando la connesione elettrica di rete Non appoggiarsi sulla porta aperta potrebbe comprometterne la stabilit ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB Dr BE ECOFIRE ALICE BARBARA SAFETY PRECAUTIONS INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Check that the systems for connecting the stove conform to local national and European rules and regulations Comply with the indications given in this manual Check that the flue and air intake are suitable for the type of installation opted for electrical connection must not be done using temporary or non insulated leads Make sure the electrical system s earthing is effective Always use individual safety devices and other protection means established by law INSTRUCTIONS FOR THE USER Prepare the place of installation of the stove in accordance with the local national and European rules and regulations Since the stove is an appliance that heats its outer surfaces can get very hot For this reason we advise maximum caution when it is working in particular do not touch or go near the glass door as you could get burnt not touch the smoke discharg
77. ale termostato dovr CAM Fig 6 2 2 1 1 essere effettuato nell apposita morsettiera posta sul retro della stufa secondo lo schema indicato in Fig 6 2 2 1 1 Termostato ambiente N C Normalmente Chiuso Se alla scheda collegato un termostato esterno il cui contatto si apre la stufa si porter in STAND BY REMOTO Vedi cap 7 6 5 A Disinserire l alimentazione elettrica prima di procedere con i collegamenti CS Il termostato ambiente deve essere a contatto pulito Non deve avere tensione in uscita Fig 6 2 2 1 RS 232 36 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB 6 2 2 External connections Where available on the upright of the stove are installed Fig 6 2 2 1 Free 1 2 TE External thermostat 3 4 RS232 Palazzetti serial connection for internal use 6 2 2 1 Thermostat connection gt ECOFIRE ALICE BARBARA THERMOSTAT CONNECTION TERMINAL BLOCK Fig 6 2 2 1 1 If a thermostat is used it has to be connected to the terminal block at the back of the stove following the diagram given in Fig 6 2 2 1 1 Room thermostat N C Normally Closed If an external thermostat whose contact opens is connected to the board the stove will set itself on REMOTE STAND BY See chapter 7 6 5 Disconnect the mains power supply before proceeding with connections The room thermostat must be the free contact type There must
78. all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB Palazzetti s ECOFIRE series of heating appliances are made and tested following the safety rules and regulations as laid down in the relative European directives This manual is for owners installers operators and maintenance engineers of the ECOFIRE series of stoves If you have any doubts about the contents or need some clarifications do not hesitate to contact the manufacturer or an authorised technical assistance centre giving the number of the paragraph in question The printing translation and reproduction even partial of this manual are bound by Palazzetti s authorisation The technical information graphs and specifications in this manual are not to be disclosed DUAL COMBUSTION SYSTEM In a wood burning stove a correctly burning flame emits the same amount of carbon dioxide CO as would be emitted through the natural decomposition of the same wood The quantity of CO produced by combustion or decomposition of a tree corresponds to the quantity of CO that the tree itself is capable of extracting from the environment and transforming into oxygen for the air and
79. ance that has to be done by an authorised ROYAL Technical Assistance Centre either once a year or preferably at the beginning of the season The reason for this maintenance is to ascertain and ensure the perfect efficiency of all the components If the message EXTRAORDINARY MAINTENANCE appears on the control panel you must contact the Technical Assistance Centre immediately for extraordinary stove maintenance Each time the stove is turned on a prolonged acoustic signal sounds and the message EXTRAORDINARY MAINTENANCE will appear at intermittence indicating actual stove condition This will continue until extraordinary maintenance has been completed We recommend drawing up an annual maintenance contract for the product with the Authorised Technical Assistance Centre 8 3 8 4 cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI REINIGUNG SCHNECKE Bei Verstopfung des Beschickungsrohrs das die Pellets vom Beh lter zum Feuerraum leitet wie folgt vorgehen das Schutzgitter innerhalb des Beh lters durch Ausschrauben der vier Kreuzschrauben abnehmen Befestigung der Inspektionsklappe abnehmen Abb 8 3 1 die Inspektionsklappe durch Ausschrauben des schwarzen Rasterknopfs abnehmen Abb 8 3 2 die Pellets mithilfe eines Schraubenziehers aus dem Beschickungsrohr entfernen Abb 8 3 3 Die Reinigung darf nur durch Fachpersonal vorgenommen werden SONDERWARTUNG EXRAORDINAIRE Der Heizofen ist ein Heizg
80. anto elettrico sia efficiente Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione previsti per legge AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE Predisporre il luogo d installazione della stufa secondo i regolamenti locali nazionale ed europei La stufa essendo un prodotto da riscaldamento presenta delle superfici esterne particolarmente calde Per questo motivo si raccomanda la massima cautela durante il funzionamento in particolare non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta potrebbe causare ustioni toccare lo scarico dei fumi non eseguire pulizie di qualunque tipo non scaricare le ceneri non aprire la porta a vetro fare attenzione che i bambini non si avvicinino Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti evidenziati dalle targhette esposte sulla stufa Le targhette sono dispositivi antinfortunistici pertanto devono essere sempre perfettamente leggibili Qualora risultassero danneggiate ed illeggibili obbligatorio sostituirle richiedendone il ricambio originale al Costruttore Utilizzare solo il combustibile conforme alle indicazioni riportate sul capitolo relativo alle caratteristiche del combustibile stesso Seguire scrupolosamente il programma di manutenzione ordinaria e straordinaria Non impiegare la stufa senza prima avere eseguito l ispezione giornaliera come prescritto
81. ateriale incombusto e del focolare Porre particolare attenzione nello stoccaggio e movimentazione dei sacchi di pellet Deve essere evitata la sua frantumazione e la formazione di segatura Se viene immessa segatura nel serbatoio della stufa questa potrebbe causare il blocco del sistema di carica del pellet ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB 3 1 3 2 o o ECOFIRE ALICE BARBARA FUEL CHARACTERISTICS AND A DESCRIPTION OF THE STOVE FUEL CHARACTERISTICS The wood pellets Fig 3 1 are made with a compound of different types of wood pressed by means of mechanical procedures in compliance with standards to safeguard the environment It is the only fuel to be used with this type of stove Stove heat output and efficiency may vary according to the type and quality of wood pellets used For ECOFIRE to work correctly you have to burn pellets with the following characteristics 6 7 mm maximum 30 mm long max humidity content 8 9 The wooden pellet storage box is on top of the stove The quantity of pellets for each stove model is given in the technical features The hatch to open for filling up is at the top lt must be possible to open the hatch lid at all times for filling up with pellets Ordinary wood cannot be used for reasons linked to controlling burning temperature Itis prohibited to use the fireplace as an incinerator of waste STORING THE PELLET
82. avoro infatti la fase di spegnimento PULIZIA FINALE regolata automaticamente Non disconnettere la presa elettrica per spegnere la stufa Lasciare ultimare il ciclo di spegnimento Il funzionamento protratto del ventilatore di scarico fumi normale Attesa espulsione fumi Se durante la FASE D AVVIO si spegne la stufa agendo sul tasto OFF verr visualizzato PULIZIA FINALE con l emissione di un segnale acustico Sar quindi attivato il ventilatore espulsione fumi fino a quando non ci sar pi fumo all interno della camera di combustione Durante questa fase la pressione del tasto ON non avr alcun effetto La stufa dopo un paio di minuti quando sar fredda si porter allo stato SPENTO In questo momento sar possibile avviare la stufa premendo il tasto ON Avviso svuota braciere Questo avviso ha lo scopo di garantire che il braciere sia pulito alla nuova accensione Questo serve a garantile il miglior funzionamento della stufa Non versare il contenuto del braciere nel serbatoio del pellet ECOFIRE ALICE BARBARA IT GB 7 5 7 5 1 7 5 2 gt ECOFIRE ALICE BARBARA TURNING THE STOVE OFF PHASE To turn the stove off press the OFF button for a few seconds FINAL CLEANING appears on the display Fig 7 5 1 The pellet loading system will stop immediately whereas the fan will stop automatically once the stove has cooled down
83. azier emptying signal ADVANCED USE OF THE CONTROL PANEL Menu SET WORK Menu TIMER Menu SET STOVE TIME DATE LANGUAGE MENU TYPE STATUS BUZZER KEYLOCK RESET Operating times Total Hrs Remain Hrs External Thermostat Using the SHORT interface OFF phase Start phase Work Phase Turning the stove off ALARMS MANAGEMENT SMOKE TEMP alarm smoke temperature alarm Alarm NO IGNITION Alarm THERMAL Alarm DEPRESS ECOFIRE ALICE BARBARA GB 7 7 5 7 7 6 G t 7 7 8 7 7 9 7 8 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 3 8 4 10 11 ECOFIRE ALICE BARBARA WATER TEMP Alarm water temperature alarm SMOKE FAN alarm WATER SMOKE RETURN PROBE alarm Alarm BLACK OUT Resetting the stove after alarm triggering CLEANING THE STOVE MAINTENANCE AND CLEANING SAFETY PRECAUTIONS ROUTINE MAINTENANCE FOR THE USER Cleaning the inside of the firebox Daily cleaning Weekly cleaning Annual cleaning External cleaning CLEANING THE LOADING SCREW EXTRAORDINARY MAINTENANCE INFORMATION FOR DEMOLITION AND DISPOSAL HYDRAULIC DIAGRAM WIRING DIAGRAM LEGEND PRODUCT LABEL TECHNICAL FEATURES cod 004770900 10 2010 PALAZZETTI 7 96 PALAZZETTI NHALTSVERZEICHNIS 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 5 1 8 96 EINLEITUNG SYMBOLE ANWENDUNGSZWECK ZWECK
84. cenere Pannello comandi Braciere Ventilatore espulsione fumi Consente l espulsione forzata dei fumi e contemporaneamente l aspirazione di aria comburente al braciere Lavora in parallelo alla coclea di caricamento e varia la potenzialit di scarico dei fumi in funzione della potenza termica Condotto d aspirazione aria comburente Vacuostato Termostato a riarmo manuale acqua Sistema di caricamento E composto da un motoriduttore e da una coclea e permette il dosaggio del pellet nel braciere Scheda elettronica Pozzetto bulbo termostato acqua sonda acqua Termostato a riarmo manuale pellet Valvola scarico sovrapressione Resistenza di accensione Sfiato automatico Vaso di espansione MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO La stufa viene consegnata completa di tutte le parti previste Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento della stufa Il baricentro della stufa spostato verso la parte anteriore Tenere ben presente quanto sopra anche durante lo spostamento della stufa sul supporto di trasporto Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi movimenti Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso della stufa da sollevare Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetter tutta la responsabilit del sollevamento dei carichi Fare attenzione che i bambini non giochino con i componenti dell imballo es pellicole e polistirolo Pericolo di soffocamento ECOFIRE ALIC
85. chauff es Superficie calentable Stufa adatta per locali non inferiori a Sto

1_Manuale Ecofire Barbara

Contents