Home

GB - Jacobsen

Contents

1. JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING Hydraulisch oliepeillampje Temperatuurmeter Urenteller Kipregeling Claxon Hefpedaal Maaipedaal Tractiepedaal Brandstofmeter Vooruit achteruit schakelaar W Achteruitdraaischakelaar messenkooi lt gt lt 4 4 2 4 3 BEDIENINGS EN NL BESTURINGSINRICHTING INSTRUMENTENPANEEL F Hydraulisch oliepeilschakelaar De claxon wordt geactiveerd bij een laag oliepeil Druk de voorkant van de schakelaar in om de claxon te testen Druk de achterkant van de schakelaar in G om de claxon te deactiveren Lichtschakelaar Druk de voorkant van de schakelaar in om de koplampen te ontsteken Kooischakelaar H Optrekken en naar voren duwen om het kooicircuit in te schakelen Terugtrekken om uit te schakelen De kooien beginnen te draaien nadat de maaipedaal wordt ingedrukt Tractiehefboom Regelt de rijsnelheid Twee standen Stand 1 maaien Stand 2 transport J STUURKOLOM Spanningsmeter Geeft het accuvermogen aan Tijdens normale werking mag de meter zich nooit in het rode gedeelte bevinden Motoroliedruklampje Het controlelampje gaat branden zodra de motoroliedruk daalt Stel de oorzaak vast en verhelp het probleem alvorens het werk voort te zetten Hydraulisch oliepeillampje Het controlelampje gaat branden als het oliepeil onder een veilig niveau daalt Temperatuurmeter
2. PIEPUE IS 33 9 68 91 22 86 SjueujpuauJe pue 0 SWIOJUON VM 5 SN1d A 9NIM SN33H9 ed N3SHOOVf Ien JOMOWUME OU Jeu A199 906 uoiwsd KeM sewosueH Dout sowosuey paubissepun au M JO Jo 1019911q USMOIUO 7 VLET ON podej 96 21 81 EMS uodyoois ABojouyoe AV 159 Huno eu jo peedg 29 291 JO UPIM sope g jo 9155900 punos JOMOd punos ydq v gpo eg YMI V AP9 66 CIILNVYYNI 181 88 081 88 8 869 78 611 62 O33 jo eui 0 SWUOJUOD w d s 0066 1591 ou JO peedg 6990 VLOGNY 4010 A VM 591935 Sfi ld 9NIM SN33HO 1 Nasgoovr Oye H3MOINH3QNITAO Mobareg JEU A199 Edl puejbua ya msdj peuDisjepun 901 aM ALINYOANOD 40 3121511530 NOISSIN SION GB 15 7 GUARANTEE SALES amp SERVICE JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should
3. 5 4 2 Quadro degli strumenti nennen 7 4 3 Compenti dello Sterzo nennen 7 4 4 Pedali 8 4 5 Interruttori di rotazione inversa 8 5 Funzionamento 5 1 Ispezione giornaliera 9 5 2 Sistema di rilevamento della presenza 9 5 9 Procedimenti di funzionamento 10 5 4 AVVIAMENIO 11 5 5 Arresto Parcheggio cues edet ee 11 5 6 0 EE 12 5 7 Funzionamento a 2 3 ruote 12 5 8 Funzionamento in superfici inclinate 12 5 9 wee SAC lades 13 5 10 Rimorchio Trazione eener 13 5 11 Manutenzione giornaliera 14 6 Certificati CE 6 1 Conformit e Certificati di livello di rumore 15 7 Garanzia 7 1 Garanzia Vendita e assistenza 16 Tutte le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono basate su dati disponibili al momento dell approvazione per la stampa Textron Turf Care and Specialty Products si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche in qualsiasi momento senza preavviso e senza alcun obbligo 2 SICUREZZA AN JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA AVVISO MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE L
4. Haaluw gewicht van de zitting De motor stopt NL 9 5 OPERATIONELE WERKING NL 5 3 BEDIENINGSPROCEDURES YAN WAARSCHUWING YAN Teneinde lichamelijk letsel te helpen voorkomen dienen behalve een veiligheidsbril altijd leren werkschoenen of laarzen een helm en oorbescherming te worden gedragen Onder geen enkele omstandigheid mag de machine worden gestart zonder dat de bediener op de bestuurdersplaats zit De tractor of de aanzetstukken mogen niet worden bediend wanneer sprake is van losse beschadigde of ontbrekende onderdelen Waar mogelijk dient het gras droog te worden gemaaid Maai eerst een proefgebied om vertrouwd te raken met de werking van de tractor en de bedienings en besturingsinrichting De kooien mogen nooit worden bediend tenzij ze gras maaien aangezien er anders tussen de kooimessen en het ondermes warmte wordt ontwikkeld die de snijrand beschadigt 4 Bekijk het werkgebied aandachtig om de beste en veiligste bedieningsprocedure te kunnen bepalen Hiertoe behoren de hoogte van het gras het type terrein en de conditie van het oppervlak ledere conditie vereist zijn eigen specifieke afstellingen of voorzorgsmaatregelen Knipsels mogen nooit in de richting van omstanders worden uitgeworpen noch dient iemand zich in de buurt van de machine te bevinden zolang deze operationeel is De eigenaar bediener is verantwoordelijk voor lichamelijk letsel van omstanders en of schade aan hun
5. 291 0 P89IQIEE N uessew JO s1epuio e adA ydq wap 0 28 NBSAIUHNIPSPIN 99 VM1 9 66 quaaaNvuvoao 81 88 081 88 898 999 79 511 62 O33 uee w d s 0028 1se1 suapl ploujousieeig 3 2990 VLOANY edAL VLOENM 40JOIN 3I43S SNId SN33H9 d L Nasgoovr dHaaunnisasg JaNadfiH3alN LAN H3IVVINH3QNITIO euobareg euiuoeuureeujseJ6 C56 puejeBu3 yoimsd seuilosueu uesqooep fiM LVVOIALLHAOSLIALINHOANOI AILONGOUYdIVVMV 1 NL 15 7 GARANTIE JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA NL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING GARANTIE Wij GARANDEREN dat indien zich binnen TWAALF MAANDEN of maximaal duizend bedrijfsuren vanaf de koopdatum enige fabrieks of materiaalfout voordoet wij het defecte onderdeel naar eigen goeddunken zullen repareren of vervangen zonder hiervoor arbeids of materiaalkosten in rekening te brengen vooropgesteld dat de claim onder deze garantie wordt ingediend via een erkendE Ransomes dealer en dat het defecte onderdeel in gevallen waar we hierom verzoeken aan ons of de dealer wordt geretourneerd Deze garantie is in aanvulling op iedere voorwaarde of garantie onder de wet en sluit zulks niet uit behalve dat wu aan
6. ACHTUNG A Das Bedienerschutzsystem dieses Traktors bewirkt da der Traktor nur angelassen werden kann wenn das Bremspedal bet tigt der M herschalter auf AUS und das Fahrpedal im Leerlauf ist Wenn der Bediener den Sitz verl t ohne die Feststelloremse anzuziehen oder den M herschalter auf AUS zu stellen bewirkt das System ein Abstellen des Motors Der Traktor darf NUR betrieben werden wenn das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert VAN ACHTUNG VAN Vor Verlassen der Bedienerposition aus irgendeinem Grund a Das Fahrpedal auf Leerlauf stellen b Alle Antriebe l sen c Alle Vorrichtungen auf den Boden senken d Die Feststelloremse anziehen e Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 2 H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilen entfernt halten Vor dem Reinigen Einstellen oder Warten der Maschine mu man warten bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist d Alle Umstehenden oder Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten 4 Beifahrer sind nur erlaubt wenn eigens ein Sitz f r sie vorhanden ist 5 Die M hausr stung darf nur bedient werden wenn der Auswurfabweiser sicher an seinem Platz befestigt ist Durch Befolgen aller Anweisungen in dieser Anleitung k nnen Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine verl ngern und eine optimale Leistungsf higkeit aufrechterhalten Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Wenn zus
7. NL 16 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING NOTITIES NL 17 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA NL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING NOTITIES NL 18 1 INHALTSVERZEICHNIS JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Inhaltsverzeichnis Seite 2 Sicherheit 2 1 Betriebssicherheit ar ass ella 2 2 2 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 3 3 Warnschilder 3 1 dee e 4 4 Regler 4 1 5 4 2 Instrumentenbrett 7 4 3 Bn a ln 7 4 4 60220600 8 4 5 Schalter zum R ckw rtsdrehen und Schleifen 8 5 Betrieb 5 1 T gliche Pr fling knn cp eden astu Dt 9 5 2 Bedienerschutzsystem ii 9 5 3 Betriebsverfahren so ns 10 5 4 lati 11 5 5 Atih llen ee 11 5 6 Fahren Transportieren 12 5 7 Betrieb mit Zweiradantrieb 2WD und Dreiradantrieb 0 12 5 8 Betrieb auf H ngen aaa see 12 5 9 see Sen ee ae ee 13 5 10 Abschleppen Transport auf Trailer 0 nnnnnaaeaaaennnn 13 5 11 T gliche 14 6 EG Bescheinigungen 6 1 Ubereinstimmungsbescheinigungen und GerauschemiSsioni eege alal 15 7 Garantie 7 1 Garantie Verkauf und Kundendienst 16 Alle Angaben in diesem Dokument basieren auf den zur Zeit des Druckens verf
8. JACOBSEN Safety and Operation Manual Manuel de Securite amp de Fonctionnement Veiligheids amp Bedienings handleiding Sicherheits und Bedienungs anleitung Manuale d istruzioni per l uso e la Sicurezza Greens King V Plus Series WA Engine type Kubota D662 E Product codes LHAG001 WARNING If incorrectly used this machine can cause se vere injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de ma chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden WARNHINWEIS Wenn diese Maschine nicht ordnungsgem verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die diese Maschine verwenden und warten m ssen in ihr
9. x Le moteur s arr te quand vous quittez le si ge 5 FONCTIONNEMENT S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS CF MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION 5 3 FONCTIONNEMENT accessoires risquent de blesser les passants et ou d endommager la machine YAN ATTENTION IN 7 Placez toujours l interrupteur des cylindres sur Arr t pour bloquer les lames quand Le port de lunettes de s curit vous ne tondez pas chaussures ou bottes en cuir d un casque et de prot ge oreilles est obligatoire 8 D brayez les moteurs d entra nement et levez les accessoires si vous devez 1 Il ne faut jamais d marrer le moteur tant traverser des routes ou chemins que l op rateur n est pas assis Surveillez la circulation 2 Il ne faut jamais se servir de la machine YAN AVERTISSEMENT YAN ou de ses accessoires quand des composants sont desserr s Risque de blessures d brayer les endommag s ou manquants Tondez entra nements abaisser les accessoires l herbe quand elle est s che si possible au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact 3 Commencez par un essai en tondant une avant tout entretien r glage ou toute petite surface afin de vous familiariser r paration de la machine aux fonctionnements et leviers de commande de la machine 10 Ralentissez et soyez vigilant sur les N utilisez jamais les cylindres autrement que pour pentes Chapitre 5 8 Faites attention couper l herbe Une chaleur se
10. Fuel is highly flammable handle with care Manual Engine Manual accessories and 12 Keep the engine clean Allow the engine to attachments If the operator can not read cool before storing and always remove the English it is the owner s responsibility to ignition key explain the material contained in this 13 Disengage all drives and engage parking manual to them brake before starting the engine motor 3 Learn the proper use of the machine the Start the engine only when sitting in location and purpose of all the controls operators seat never while standing beside and gauges before you operate the the unit equipment Working with unfamiliar 14 Equipment must comply with the latest equipment can lead to accidents federal state and local requirements when 4 Never allow anyone to operate or service driven or transported on public roads the machine or its attachments without 15 Never use your hands to search for oil proper training and instructions or while leaks Hydraulic fluid under pressure can under the influence of alcohol or drugs penetrate the skin and cause serious injury 5 Wear all the necessary protective clothing 16 Operate the machine up and down the face and personal safety devices to protect of the slopes vertically not across the your head eyes ears hands and feet face horizontally Operate the machine only in daylight or in 17 To prevent tipping or loss of control do not good artificial light start or stop
11. Geeft de motorkoelmiddeltemperatuur aan De normale bedrijfstemperatuur dient 85 91 C te zijn Urenteller Wordt gebruikt om perioden tussen onderhoudsbeurten of maaiwerkzaamheden te timen De teller functioneert uitsluitend wanneer de contactsleutel in de AAN stand staat JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING Gashendel Regelt het motortoerental Naar voren drukken van de hendel zorgt voor hoger toerental en terugtrekken vermindert het toerental Parkeerrem Terugtrekken om in te schakelen en naar voren duwen om uit te schakelen Het laatste moet langzaam worden gedaan De parkeerrem moet zijn aangetrokken om de motor te kunnen starten Stroomverbreker Als de meters of het ontstekingssysteem niet goed werken controleer dan de stroomverbreker en druk daarna de kap ervan in om hem te heractiveren Gloeibougieschakelaar Wordt gebruikt om de gloeibougies in werking te stellen Ontstekingsschakelaar Wordt gebruikt om de motor te starten Verwijder de contactsleutel wanneer de tractor buiten gebruik is Kipregeling Optrekken om de kipregeling te ontgrendelen en het stuurwiel bij te stellen tot de gewenste positie Claxon Wordt geactiveerd zodra het hydraulisch oliepeil onder een veilig niveau daalt NL 7 4 44 R 4 5 V NL 8 BEDIENINGS EN NL BESTURINGSINRICHTING PEDALEN Hefpedaal Wordt gebruikt om de aanzetstukken omhoog te brengen Keer
12. Per rimuovere o installare i cesti raccoglierba abbassare le unit di taglio a terra innestare il freno di stazionamento e spegnere il motore Inclinare il corpo del cesto raccoglierba in modo tale che il bordo anteriore non tocchi il telaio del dispositivo di taglio e mettere o togliere il telaio del cesto raccoglierba 5 10 RIMORCHIO TRAZIONE Se il trattorino riscontra dei problemi e deve essere spento e rimosso dall area deve essere caricato su un rimorchio per il trasporto Se un rimorchio non disponibile trainare l unit lentamente per brevi distanze NB Non superare 3 2 km ora durante il rimorchio E sconsigliato rimorchiare l unit per lunghe distanze Caricare e scaricare il trattorino con attenzione Fissare il trattorino al rimorchio in modo tale che il trattorino non rotoli o si sposti durante il trasporto Prima di rimorchiarlo aprire la valvola di rimorchio che consente il movimento del trattorino senza avviare il motore e previene eventuali danni ai componenti idraulici La valvola di rimorchio Z si trova sulla pompa di comando sotto il cofano Per aprirla inserire un perno nel foro piccolo nella valvola di rimorchio e girare la valvola in senso antiorario non pi di un giro completo Chiudere la valvola completamente e rimettere il coperchio in posizione a rimorchio effettuato 1 13 5 FUNZIONAMENTO CU 5 11 MANUTENZIONE GIORNALIERA Importante Informazioni pi particolareggi
13. da das Kraftstoffabsperrventil vollst ndig ge ffnet der Schalter zum R ckw rtsdrehen und Schleifen auf AUS und das Abschleppventil geschlossen ist siehe Abschnitt 5 10 2 Auf den Fahrersitz setzen sicherstellen da der Rollenschalter C auf AUS und die Feststellbremse angezogen ist und da alle Pedale im Leerlauf sind Die F e von den Pedalen entfernen 3 Den Drosselhebel F zwischen Achtel und Halbgas bewegen Die ZUndung J auf LAUF stellen Den Gl hkerzenschalter 1 ca 3 bis 5 Sekunden lang dr cken dann den Schalter loslassen Je k lter die Temperatur desto l nger dauert das Erregen der Kerzen Den Schalter nicht l nger als 5 Sekunden lang gedr ckt halten Beim Anlassen eines warmen Motors ist dieser Schritt nicht erforderlich 5 5 ANHALTEN PARKEN Anhalten Den Fu vom Fahrpedal entfernen Der Traktor bremst automatisch wenn das Fahrpedal zum Leerlauf zur ckkehrt Parken des Traktors unter normalen Bedingungen 1 Den Rollenschalter C l sen die Vorrichtungen anheben und vom Arbeitsbereich wegfahren 2 Zum Parken einen flachen und ebenen Bereich aussuchen JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Den Z ndschalter J zur Position START drehen und loslassen sobald der Motor anspringt Den Schl ssel niemals l nger als 15 Sekunden lang auf der Position START halten Den Motor mu erw rmt und richtig geschmiert werden bevor er mit
14. eigendommen YAN WAARSCHUWING YAN Ruim alle rommel op die u voorafgaande aan het maaien kunt vinden Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen Werk altijd met snelheden die u in staat stellen om volledige controle over de machine te behouden NL 10 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING Wees voorzichtig tijdens het maaien in de nabijheid van grindoppervlakken rijwegen parkeerplaatsen karrensporen enz Door aanzetstukken weggeworpen stenen kunnen ernstig letsel toebrengen aan omstanders en of de machine beschadigen Zet de kooischakelaar altijd in de UIT stand om de messen te stoppen wanneer er niet wordt gemaaid Schakel de aandrijfmotors uit en breng de kooien omhoog tijdens het oversteken van paden of wegen en let goed op het langskomend verkeer De machine moet onmiddellijk worden gestopt en op beschadiging worden ge nspecteerd na het raken van een obstakel of wanneer sprake is van abnormale trilling ledere noodzakelijk reparatie moet worden uitgevoerd voordat het werk wordt hervat YAN WAARSCHUWING ba Om lichamelijk letsel te voorkomen dienen alvorens te beginnen met het schoonmaken bijstellen of repareren van deze machine altijd eerst alle aandrijvingen te worden uitgeschakeld en de aanzetstukken op de grond te worden neergelaten Verder moet de motor worden stilgezet en de contactsleutel verwijderd 10 11 12 Op hellingen dient de snelheid t
15. gbaren Informationen Textron Turf Care and Speciality Products beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung und ohne Eingehen einer Verbindlichkeit Anderungen zu machen D 1 2 DI SICHERHEIT AN JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA ACHTUNG SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINE AUSR STUNG DIE NICHT ORDNUNGSGEMASS ODER DURCH NICHT DAZU BEFAHIGTES PERSONAL GEHANDHABT WIRD KANN EINE GEFAHR DARSTELLEN Machen Sie sich mit der Position und ordnungsgem en Verwendung aller Regler vertraut Unerfahrene Bediener m ssen von einer mit der Ausr stung vertrauten Person eingewiesen werden bevor sie die Maschine bet tigen d rfen 2 1 BETRIEBSSICHERHEIT Die Sicherheit ist vom Bewu tsein von der Aufmerksamkeit und Umsicht der Personen abh ngig die die Ausr stung bedienen oder warten Niemals zulassen da Minderj hrige diese Ausr stung bedienen Sie sind daf r verantwortlich dieses Handbuch und alle mit dieser Ausr stung zusammenh ngenden Unterlagen St ckliste und Wartungsanleitung Anleitung f r Motor Zubeh r und Zusatzger te durchzulesen Wenn das Bedienungspersonal nicht in der Lage ist Textin deutscher Sprache zu lesen ist der Besitzer verpflichtet ihm den Inhalt dieses Handbuchs zu erkl ren Bevor Sie die Ausr stung bedienen m ssen Sie sich mit der richtigen Verwendung der Maschine der Position und dem Zweck aller Regler und MeBinstrumente vertraut
16. halten w hrend sich das Fahrzeug in Bewegung befindet Diese Maschine mu wie in dieser Anleitung angegeben bedient und gewartet werden und dient der professionellen Pflege und Instandhaltung von Spezialrasen Sie ist nicht zur Verwendung auf grobem Gel nde oder f r langes Gras konstruiert D 2 2 SICHERHEIT JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 2 2 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Dieses Warnsymbol wird verwendet um Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam zu machen GEFAHR Weist auf eine sofortige Gefahrensituation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge HAT falls diese Gefahr nicht verhindert wird ACHTUNG weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben K NNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird WARNUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die evtl eine kleinere oder geringere Verletzung oder Sachbesch digung zur Folge haben K NNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird Dieser Hinweis dient evtl auch dazu auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Um die Bilder zu verdeutlichen werden einige Abbildungen in dieser Anleitung mit entfernten oder ge ffneten Abschirmungen Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt Diese Ausr stung darf unter keinen Umst nden verwendet werden wenn diese Vorrichtungen nicht sicher an ihrem Platz befestigt sind
17. het peil van het radiateurkoelmiddel de carterolie en de luchtfilterindicator Alle vloeistoffen moeten het vol streepje bereiken wanneer de motor koud is 3 Zorg ervoor dat alle maaieenheden tot dezelfde maaihoogte zijn afgesteld 4 Controleer of de banden de juiste spanning hebben Test het operationele back up systeem Voor meer gedetailleerde onderhoudsinformatie bijstellingen en onderhouds en smeerschema 5 wordt u verwezen naar de onderdelen en onderhouds handleiding de motor start tijdens tests 2 3 of 4 de motor blijft lopen tijdens tests 5 of 6 3 Raadpleeg bij iedere test onderstaande tabel en volg de horizontale controlemarkeringen Tussen twee tests moet de motor worden stilgezet Test 1 Vertegenwoordigt normale startprocedure De bediener is gezeten met zijn voeten los van de pedalen de parkeerrem is aangetrokken en de kooischakelaar staat in de UIT stand De motor behoort te starten Test 2 De motor behoort niet te starten als de kooischakelaar in de AAN stand staat Test 3 De motor behoort niet te starten als de parkeerrem NIET is aangetrokken Test 4 De motor behoort niet te starten als de maai of hefpedaal is ingedrukt Test 5 Start de motor op de normale manier zet dan de kooischakelaar in de AAN stand en verhef u van de zitting Test 6 Start the motor op de normale manier ontspan dan de parkeerrem en verhef u van de zitting Maai he f pedaal in vrijstand
18. soyez conscient des dangers hors de vue Ne d versez jamais du c t des passants et ne laissez jamais personne s approcher de la machine quand elle fonctionne Le propri taire l utilisateur de la machine peut viter les accidents et est responsable non seulement de ses blessures mais de celles d autres et de tout endommagement des biens 10 LL 12 13 14 16 17 18 19 Ne vous servez jamais d une machine qui ne fonctionne pas correctement ou dont les vignettes dispositifs de protection d flecteurs de d versement ou tout autre dispositif de s curit manquent sont mal positionn s ou desserr s Ne d branchez et ne passez jamais outre les interrupteurs L inhalation d oxyde de carbone des fum es d chappement peut s av rer mortelle Le moteur ne doit jamais tourner sans brassage ad quat Maniez prudemment le carburant qui est tr s inflammable Le moteur doit rester propre Laissez le se refroidir avant de l entreposer et retirez toujours la cl de contact D brayez les entra nements et serrez le frein de stationnement avant de d marrer le moteur Ne mettez le moteur en marche que lorsque vous vous asseyez en position de conduite et jamais lorsque VOUS Vous tenez en dehors de la machine Les machines doivent tre conformes aux r glementations r gionales et nationales quand elles circulent sur des voies publiques ou sont transport es Ne cherchez jamais les fuites d huile avec l
19. tzliche Informationen oder Dienstleistungen erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Vertragsh ndler von Textron Turf Care and Speciality Products der ber die neuesten Methoden zum Instandhalten dieser Ausr stung informiert wird und einen prompten und effizienten Dienst bereitstellen kann D 3 3 WARNSCHILDER JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 31 WARNSCHILDER A903491 Die Bedienungsanleitung durchlesen A903489 Einen sicheren Abstand zur Maschine halten A903492 Von hei en Oberfl chen fernhalten A903488 Bei laufendem Motor keine Sicherheitsabschirmungen ffnen oder entfernen A903494 Achtung Rotierende Klingen A903493 Ein Auslaufen von Fl ssigkeit unter Druck vermeiden Zu A903490 Wartungsverfahren siehe technische Anleitung A903490 Bei laufendem Motor keine Sicherheitsabschirmungen entfernen A911410 Bei Kurzschlu der Batterieanschl sse besteht Explosionsgefahr A911416 A911416 Maximal zul ssiges Gef lle bei der Arbeit D 4 4 REGLER 4 1 SYMBOLE Die Anleitung lesen K hlmitteltemperatur H Dreiradantrieb Stundenz hler Feststellbremse Angezogen Gel st Gl hkerze JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Motordrossel Vollgas Halbgas Kraftstoff Benzin Diesel l Leck des Hydraulik ls Motor Lauf Anlassen Rollenschalter Akti
20. B rste verwenden Die Klingen k nnen scharf sein und Verletzungen verursachen Zum Entfernen von Hindernissen von der Schneidvorrichtung den Rollenschalter l sen die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen und anschlie end das Hindernis M hen 1 Den Motor anlassen und die M hvorrichtungen auf den Boden senken Der Hubzylinder mu vollst ndig ausgefahren sein damit die M hvorrichtungen ordnungsgem gest tzt werden 5 10 ABSCHLEPPEN TRANSPORT AUF TRAILER Wenn am Traktor Schwierigkeiten auftreten und wenn er abgeschaltet und vom Arbeitsbereich entfernt werden mu mu er zum Transportieren auf einen Trailer geladen werden Wennkein Trailer verf gbar ist kann die Maschine auf kurze Entfernung abgeschleppt werden HINWEIS Beim Abschleppen d rfen 3 2 km h nicht berschritten werden Ein Abschleppen ber l ngere Strecken ist nicht empfehlenswert Beim Auf und Abladen des Traktors vorsichtig vorgehen Den Traktor am Trailer befestigen um zu verhindern da er beim Transport rollt oder verrutscht Vor dem Abschleppen ist das Abschleppventil zu ffnen Das Abschleppventil erm glicht ein Bewegen des Traktors ohne Anlassen des Motors und verhindert eine m gliche Besch digung der Hydraulikkomponenten JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis Die Rollen niemals bet tigen wenn sie kein Gras schneiden um eine Besch
21. TOWIDG alleata 13 5 11 Daily maintenance alli 14 6 EC Certificates 6 1 Conformity and Noise Certificates 15 7 Guarantee 7 1 Guarantee Sales and Service 16 All information in this publication is based on information available at time of approval for printing Textron Turf Care and Specialty Products reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation GB 1 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 SAFETY EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine 2 1 OPERATING SAFETY 1 Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place operate or service the equipment Never 9 Never disconnect or bypass any switch allow minors to operate any equipment 10 Carbon monoxide in the exhaust fumes 2 It is your responsibility to read this manual can be fatal when inhaled Never operate and all publications associated with this the engine without proper ventilation equipment Parts and Maintenance 11
22. Throttle Lever Regulates engine speed Push lever forward to increase or pull lever backwards to decrease engine speed Parking Brake 4 3 STEERING TOWER K Volt meter Indicates battery condition During normal operation meter should never be in the red area Engine Oil Pressure Light The indicator will light if engine oil pressure drops determine the cause and correct the problem before resuming operation Hydraulic Oil Level Light The indicator will light if oil level drops below a safe level Temperature Gauge Indicates engine coolant temperature Normal operating temperature should be 185 195 degrees F 85 91 degrees C Hour Meter Used to time maintenance intervals or mowing operations The meter operates only when the ignition key is in the On position JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL Pull back to engage and push forward to disengage Disengage parking brake slowly Brake must be engaged to start engine Circuit Breaker If the gauges or ignition system fail to operate properly check the circuit breaker then depress cap to reactivate the breaker Glow Plug Switch Used to energize the glow plugs Ignition Switch Used to start the engine Remove the ignition key when the tractor is not in use Tilt Control Lift to unlock the tilt control lever and adjust the steering wheel to the desired position Horn Sounds when hydraulic oil level drops b
23. Waar dit gebeurt moet de olie binnen enkele uren chirurgisch worden verwijderd door een dokter die vertrouwd is met deze vorm van verwonding aangezien gangreen hier anders het gevolg van kan zijn Inspecteer hydraulische slangen en leidingen dagelijks Let op of u natte slangen of olieplekken ziet en vervang versleten of beschadigde slangen of leidingen voordat de machine weer in gebruik wordt genomen Controleer de motor en hydrauliekolie aan het begin van iedere werkdag voordat de motor wordt gestart Ingeval van een laag oliepeil moet de brandstofdop worden verwijderd en de vereiste hoeveelheid olie worden bijgevuld Nooit overvullen JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING EG CERTIFICATIE 6 CONFORMITEITSCERTIFICATEN 6 1 JO UO CG rd 933 9 68 9113 22 86 uejueuupueuuy ue VM eues SN1d A SN33H9 ed M N euiugoeuureeuuseJ6 906 yoimsd Aen Dour uasqooer Il Mm 5 JE UBYIIYO CG 7 7 1 Au HOddeH 96 21 81 1X0 EMS uodyoois ajpeayo eue jeupurg AV Jo plooyon 159 wd 0012 Bunysuul eew pieujeusieeu4
24. any defect in workmanship or material occur in the goods within TWELVE MONTHS or to a maximum of one thousand hours from the date of purchase we will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised Ransomes Dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the Dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier o
25. d gage entre la lorsque vous travaillez pr s de ravins ou contrelame et les cylindres risquant d endommager d clivit s leurs bords tranchants 11 Regardez derri re vous et en bas avant de 4 Observez la zone tondre pour faire marche arri re pour vous assurer que d terminer la m thode la meilleure la voie est libre Faites attention quand la suivre et la plus s re Consid rez la visibilit des tournants n est pas bonne hauteur de l herbe le genre de terrain et quand vous approchez des buissons l tat de la surface Les divers tats de arbres etc pouvant r duire la visibilit terrain n cessitent tous des r glages ou pr cautions prendre 12 N utilisez jamais les mains pour nettoyer les unit s de coupe Utilisez une brosse 5 Ne d versez jamais rien vers des pour retirer l herbe des lames Les lames passants et ne laissez jamais personne sont tranchantes et risquent de blesser s approcher de la machine Le gravement propri taire ou l op rateur de la machine est responsable des accidents dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens YAN ATTENTION YAN Retirer les d bris avant de tondre Circuler prudemment sur une surface non famili re Adapter toujours la vitesse pour garder le contr le de la machine 6 Faites attention lorsque vous tondez pr s des graviers routes aires de stationnement chemins de campagne etc Les pierres projet es par les 5 FONCTIONNEMENT CH 5
26. digung von Rolle und Grundmesser zu verhindern 2 Den Rollenschalter auf EIN stellen und die Feststellbremse l sen 3 Den Drosselhebel auf SCHNELL stellen dann das Fahrpedal langsam zur gew nschten Mahgeschwindigkeit drucken a Fur ein vollst ndiges gleichm iges Mahen die Bahnen um einige Zentimeter Uberlappen b Beim Uberqueren von Wegen oder StraBen die Mahvorrichtungen anhalten und zur Transportposition anheben Nach Verkehr Ausschau halten 4 Zum Entfernen oder Montieren der Grasfanger die Schneidvorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen und den Motor abstellen Den Rumpf des Grasfangers so kippen da der Vorderrand vom Maherrahmen entfernt ist und den Grasfanger auf den Grasfangerrahmen schieben bzw von ihm abschieben Das Abschleppventil Z befindet sich an der Antriebspumpe unter der Haube Zum Offnen des Ventils einen Stift in das kleine Loch im Abschleppventil einfuhren und das Ventil entgegen dem Uhrzeigersinn nicht mehr als eine volle Drehung drehen Das Ventil vollstandig schlieBen und die Abdeckung nach dem Abschleppen wieder anbringen JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 5 BETRIEB DI 5 11 TAGLICHE WARTUNG Den Tank niemals berf llen oder ganz leer werden lassen Keinen Kraftstoff versch tten Evtl versch tteter Kraftstoff ist sofort zu beseitigen Wichtig Ausf hrlichere Informationen ber die Wartung Ein
27. duurt het om de bougies in werking te stellen De schakelaar mag niet langer dan 5 seconden worden ingedrukt Deze stap is overbodig wanneer een warme motor wordt gestart 5 5 STOPPEN PARKEREN Stoppen Haal uw voet van de tractiepedaal De tractor remt automatisch wanneer de tractiepedaal naar de vrijstand terugkeert Parkeren van de tractor onder normale omstandigheden 1 Schakel de kooischakelaar uit breng de aanzetstukken omhoog en verlaat het werkgebied 2 Kies een vlak en horizontaal gebied om te parkeren JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 4 Draai de contactsleutel J naar de AAN stand en laat hem los zodra de motor aanslaat Houd de sleutel per keer niet langer dan 15 seconden in de AAN stand 5 Zorg dat de motor goed gesmeerd is en laat hem eerst warmlopen voordat met een hoog toerental wordt gewerkt a Laat de tractiepedaal los om de tractor geheel tot stilstand te brengen b Schakel alle aandrijvingen uit laat de aanzetstukken op de grond neer zet de gashendel terug naar langzaam en laat de motor ongeveer een minuut onbelast draaien 3 Trek de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder altijd de contactsleutel Als zich een noodgeval voordoet en de tractor op het werkgebied moet worden geparkeerd volg dan de richtlijnen van de betreffende terreinopzichter Als de tractor op een helling wordt geparkeerd moeten de wielen worden gekl
28. e i piedi Azionare la macchina soltanto durante il giorno o se si dispone di buona illuminazione artificiale Controllare l area dove sar utilizzata l apparecchiatura Prima dell operazione sgombrare tutti i detriti eventualmente presenti Fare attenzione ad ostruzioni aeree rami d albero bassi fili elettrici ecc ostacoli sotto il terreno nebulizzatori tubi radici d albero ecc Entrare con cautela in una nuova area Fare attenzione a pericoli nascosti Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli astanti n consentire ai presenti di avvicinarsi alla macchina durante il funzionamento Il proprietario operatore pu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 prevenire ed responsabile delle lesioni inflitte agli operatori agli astanti e dei danni a propriet Non azionare mai le apparecchiature che non sono in perfette condizioni di funzionamento o prive di decalcomanie ripari schermi deflettori di scarico o altri dispositivi protettivi fissati correttamente in posizione Non disconnettere n bipassare mai qualsiasi interruttore Se inalato l ossido di carbonio nei fumi d scarico pu essere letale Non azionare mai il motore senza la corretta ventilazione Il carburante altamente infiammabile manipolarlo con attenzione Tenere il motore pulito Lasciar raffreddare il motore prima di conservarlo e rimuovere sempre la chiave d accensione Disinnestare tutti i coma
29. grond worden neergelaten Trek daarna de parkeerrem aan en zet de motor stil Kantel de grasvangerconstructie zodanig dat de voorrand vrij blijft van het maaiergestel en schuif de grasvanger vervolgens van of op zijn frame De sleepklep Z bevindt zich op de aandrijfpomp onder de motorkap Om de klep te openen dient u een pen in het gaatje in de klep te steken en de klep maximaal een volle slag linksom te draaien Na het slepen moet de klep volledig worden gesloten en de afdekkap worden teruggeplaatst NL 13 5 OPERATIONELE WERKING ND 5 11 DAGELIJKS ONDERHOUD Belangrijk Voor meer gedetailleerde onderhoudsinformatie bijstellingen en onderhouds en smeerschema s wordt u verwezen naar de onderdelen en onderhoudshandleiding 1 Parkeer de tractor op een effen horizontaal oppervlak Laat de aanzetstukken geheel neer op de grond trek de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder de contactsleutel 2 Vet en smeer alle punten waar dit nodig is Om brand te voorkomen dienen de maaieenheden en de tractor na ieder gebruik te worden gewassen a Gebruik geen hogedrukspuit b Spuit geen water rechtstreeks op het instrumentenpaneel of elektrische componenten c Spuit geen water in de koelluchtinlaat of de motorluchtinlaat N B Een warme op lopende motor mag niet worden gewassen Gebruik perslucht om de motor en radiateurvinnen te reinigen 3 Vul de brandstoftank van de tractor aan het eind van iedere werkd
30. het rijden of transport over de openbare weg Gebruik nooit uw handen om olielekken op te sporen Hydraulische vloeistof onder druk kan de huid penetreren en ernstig letsel veroorzaken Op hellingen dient de machine op en neer verticaal te worden gereden nooit in de dwarsrichting horizontaal Om kantelen of verlies van controle te voorkomen mag niet plotseling worden gestart of gestopt Verminder de snelheid bij het nemen van scherpe bochten Wees voorzichtig wanneer op een helling van richting wordt veranderd Gebruik altijd de veiligheidsgordel bij het bedienen van tractors die zijn voorzien van een ROPS rolbeugelsysteem Gebruik nooiteen veiligheidsgordel bij hetbedienen vantractors zonder ROPS Houd armen benen en lichaam binnen het zitgedeelte wanneer het voertuig in beweging is Deze machine behoort te worden bediend en service te worden verleend zoals gespecificeerd in deze handleiding en is bestemd voor het professionele onderhoud van kwaliteitsgazons De machine mag niet worden gebruikt op ruw terrein of voor het maaien van lang gras NL 2 2 VEILIGHEID JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA NL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 2 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN Dit veiligheidssymbool wordt gebruikt om u te attenderen op potenti le gevaren GEVAAR duidt op dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden ZAL resulteren in dood of ernstig letsel WAARSCHUWING duidt op een potentieel geva
31. leur bon tat 5 2 SYST ME DE SECOURS DE L OP RATEUR 1 llemp che le moteur de d marrer tant que le frein de stationnement n est pas serr la p dale de traction au point mort et l interrupteur des cylindres sur ARRET Il arr te aussi le moteur d s que l op rateur quitte son si ge alors que l interrupteur des cylindres se trouve sur MARCHE lors de la tonte si les p dales de levage sont embray es ou le frein de stationnement DESSERRE YAN AVERTISSEMENT YAN Ne jamais se servir de la machine quand le syst me de secours n est pas branch ou s il fonctionne incorrectement Ne jamais d brancher ou by passer les interrupteurs 2 R alisez l essai suivant pour vous assurer que le syst me de secours de l op rateur fonctionne correctement Interrompez l essai si l un des points suivants n est pas satisfaisant Le moteur ne d marre pas au cours de l essai 1 Le moteur d marre au cours des essais 2 ou 4 Le moteur continue de tourner au cours des essais S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION 2 V rifiez les indicateurs de volume de carburant de niveau du refroidisseur dans le radiateur d huile dans le vilebrequin et d purateur d air Les fluides doivent tous se trouver au point de rep re Maxi quand le moteur est froid 3 Veillez ce que les accessoires de coupe soient tous la m me hauteur 4 V rifiez le gonflage des pneus 5 Faites
32. necessario per far partire un motore caldo Accendere l interruttore di accensione J alla posizione AVVIO e rilasciarlo appena il motore parte Non tenere premuta la chiave nella posizione AVVIO per pi di 15 secondi alla volta Lasciare che il motore si riscaldi e sia correttamente lubrificato prima di farlo funzionare a molti g min a Rilasciare il pedale di trazione per portare il trattorino ad un arresto completo b Disinnestare tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra ridurre l accelerazione per rallentare e lasciare che il motore funzioni senza carico per un minuto Innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere sempre la chiave d accensione Se insorge un emergenza e il trattorino deve essere parcheggiato nell area di operazione seguire le linee di guida delineate dal responsabile che sovrintende i terreni Se il trattorino parcheggiato su un terreno in pendenza bloccare le ruote con tacchi 1 11 5 FUNZIONAMENTO JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA CD MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE 5 6 GUIDA TRASPORTO Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza contenuti in questo manuale quando si guida o si trasporta il trattorino Vedere le istruzioni generali sul funzionamento nella Sezione 5 3 Quando si fa la retromarcia controllare alle proprie spalle che il percorso sia libero Importante Se il trattorino viene utilizzato su strade pubbliche deve essere c
33. nicht anspringen wenn oder fehlerhaftem Bedienerschutzsystem betreiben Keine Schalter abschalten oder umgehen Jede der folgenden Pr fungen ist durchzuf hren um sicherzustellen daB das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert Wenn einer der Tests nicht erfolgreich ist das Testen beenden und das System berpr fen und reparieren siehe unten entweder das M h oder Hubpedal gedr ckt ist 5 Test Den Motor wie normal anlassen dann den Rollenschalter auf EIN drehen und das Gewicht des Bedieners vom Fahrersitz entfernen amp 6 Test Den Motor wie normal anlassen dann die Feststellbremse l sen und das Gewicht des Bedieners vom Fahrersitz entfernen amp M h Hub pedalim Leerlauf Das Gewicht vom Sitz entfernen Der Motor wird nun abgeschaltet D 9 5 DI 5 BETRIEB 3 BETRIEBSVERFAHREN YAN WARNUNG YAN Immer eine Schutzbrille Arbeitsschuhe oder Stiefel aus Leder einen Schutzhelm und Ohrenschutz tragen um Verletzungen zu verhindern Unter keinen Umst nden darf der Motor angelassen werden w hrend der Bediener nicht auf dem Traktor sitzt Der Traktor und die Zusatzger te d rfen bei losen besch digten oder fehlenden Bestandteilen nicht betrieben werden Wenn m glich immer bei trockenem Gras mahen Zuerst in einem Testbereich m hen um vollkommen mit dem Betrieb des Traktors und der Steuerhebel vertraut zu werden Die Rollen d rfen nur zum M hen von Gras bet tigt
34. o lubrificanti non raccomandati rende invalida la presente garanzia I danni derivanti dal trasporto e la normale usura non sono coperti dalla presente garanzia VENDITE E ASSISTENZA stata stabilita una rete di Concessionari Autorizzati per la Vendita e l Assistenza e i dati relativi sono disponibili presso il proprio fornitore Per richiedere il servizio d assistenza o parti di ricambio per la macchina sia durante il periodo di garanzia che al di fuori di questo contattare il proprio fornitore o un Concessionario Autorizzato Indicare sempre il numero di matricola della macchina Indicare immediatamente al fornitore della macchina i particolari relativi a qualsiasi danno rilevato all atto della consegna NUMERI DELLE CHIAVI Annotare di seguito tutti i numeri delle chiavi Interruttore di avviamento Serbatoio Diesel Annotare inoltre i numeri della macchina e del motore Il numero di matricola della macchina si trova sulla targhetta di registrazione ed il numero di matricola del motore si trova sotto il collettore di scarico al di sopra del motore d avviamento Numero della macchina Numero del motore 1 16 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE NOTE 1 17 1 18 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE NOTE ng World Class Quality Performance and Su
35. repaired before 1 Under no circumstances should the resuming operation engine be started without the operator seated on the tractor YAN WARNING 2 Do not operate tractor or attachments with Before you clean adjust or repair this loose damaged or missing components equipment always disengage all drives Whenever possible mow when grass is lower implements to the ground engage dry parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent 3 First mow in a test area to become injuries thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers 10 Slow down and use extra care on hillsides Never operate the reels unless they are mowing Read Section 5 8 Use caution when grass Heat will develop between the bedknife and operating near drop offs reel and damage the cutting edge 11 Look behind and down before backing up to 4 Study the area to determine the best and be sure the path is clear Use care when safest operating procedure Consider the approaching blind corners shrubs tress or height of the grass type of terrain and other objects that may obscure vision condition of the surface Each condition will require certain adjustments or 12 Never use your hands to clean cutting units precautions Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and Di Never direct discharge of material toward can cause serious injuries bystanders nor allow anyone near the m
36. sans que le d flecteur de d versement ne soit pos et En respectant les consignes figurant dans la pr sente notice vous prolongerez la vie utile de la machine et maximiserez son rendement Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par des techniciens agr s Adressez vous votre concessionnaire Textron Turf Care and Specialty Products agr pour tous renseignements compl mentaires ou services d entretien suppl mentaires car il est au courant des toutes derni res techniques et r pondra rapidement vos demandes F 3 3 VIGNETTES S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS CF MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION 3 1 VIGNETTES DE SECURITE A903491 Lire la notice d utilisation destin e a l utilisateur 903489 S loigner de la machine A903492 Ne pas toucher aux surfaces chaudes A903488 Ne pas ouvrir ou retirer les dispositifs de protection quand le moteur tourne A903494 Attention aux lames rotatives A903493 Eviter les fluides sous pression Se reporter au Manuel de Donn es Techniques pour les proc dures A903490 suivre A903490 Ne pas retirer les dispositifs de s curit quand le moteur tourne A911410 Danger d explosion cas de court circuit des bornes de la batterie A911416 A911416 Pente maximum de travail autoris e 4 COMMANDES S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION 4 1 ICONES Lire Manuel Horam
37. suddenly reduce speed when 6 Inspect the area where the equipment will making sharp turns Use caution when be used Pick up all the debris you can changing direction on slopes find before operating Beware of 18 Always use the seat belt when operating overhead obstructions low tree limbs tractors equipped with a ROPS Never use electrical wires etc and also a seat belt when operating tractors without underground obstacles sprinklers pipes a ROPS tree roots etc Enter a new area 19 Keep legs arms and body inside the cautiously Stay alert for hidden hazards seating compartment while the vehicle is in 7 Never direct discharge of material toward motion bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property 8 Never operate equipment that is not in This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses GB 2 2 SAFETY JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially h
38. termin e N appuyez pas ind finiment sur cette p dale INTERRUPTEURS DE MEULAGE OPTION Interrupteur de Marche Avant Arri re Il sert s lectionner le sens de rotation de certains accessoires et aussi meuler ou d crasser les cylindres S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION T P dale de traction Elle sert diriger et gouverner la vitesse de la machine Appuyez l g rement sur la partie sup rieure de la p dale T 1 pour Avancer et sur sa partie inf rieure T 2 pour Reculer La p dale retourne au point mort d s son rel chement U Jauge de carburant Elle indique le niveau de carburant du r servoir W Interrupteur de meulage Il sert aiguiser les lames et pr server le bon tat de leur socle Remarque L interrupteur doit se trouver sur Rotation Avant pour fonctionner normalement 5 FONCTIONNEMENT KE 5 1 CONTROLE QUOTIDIEN YAN ATTENTION YAN Le contr le quotidien ne doit s effectuer que lorsque le moteur est arr t et que les fluides sont refroidis Descendre les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact 1 V rifiez la machine pour vous assurer de l absence de toutes usures de composants desserr s manquants ou endommag s V rifiez l absence de fuites de carburant d huile et veillez au serrage correct des raccordements flexibles et tubes de m me qu
39. toutes nos machines neuves sauf sp cifications contraires sur la facture b n ficient d une garantie de DOUZE MOIS ou d un maximum de 1 000 heures d horam tre a partir de la date de leur acquisition Nous nous engageons effectuer les r parations selon nos termes et remplacer les pi ces d fectueuses sans facturation des frais de main d oeuvre ou des pi ces du moment que la demande de remboursement passe par un concessionnaire Ransomes agr et que les pi ces d fectueuses sont sur demande renvoy es au concessionnaire ou Ransomes La pr sente garantie est suppl mentaire et n exclut pas celles des droits des consommateurs Elle ne garantit pas toutefois les pi ces ayant t mal utilis es entretenues ou dont l usure est normale Elle exclut l installation des pi ces de rechange remplacements ou composants suppl mentaires qui ne sont pas livr s ou agr s par Ransomes L utilisation d huiles ou de graisses non recommand es annule la garantie Tout endommagement r sultant du transport ou de l usure normale des pi ces ne sont pas garantis VENTES amp SERVICE APRES VENTES Un r seau de revendeurs et de personnel apr s vente a t mis en place et votre fournisseur se fera un plaisir de vous donner leurs coordonn es Lorsqu il faut effectuer un service d entretien ou remplacer des pi ces de rechange dans ou hors la p riode de garantie contactez votre revendeur ou concessionnaire agr Citez
40. werden Zwischen dem Grundmesser und der Rolle entsteht W rme was die Schneidkante besch digen k nnte 4 Den Bereich berpr fen um das beste und sicherste Betriebsverfahren zu bestimmen Die L nge des Grases Art des Gel ndes und den Zustand des Bodens in Erw gung ziehen Alle Bedingungen erfordern bestimmte Einstellungen oder Vorsichtsma nahmen Das Material darf niemals direkt in die Richtung von Umstehenden ausgeworfen werden und es d rfen sich keine Personen in die N he der Maschine aufhalten w hrend sie in Betrieb ist Der Besitzer bzw Bediener ist f r Verletzungen von Umstehenden sowie f r eine Sachbesch digung verantwortlich ZAN WARNUNG YAN Vor dem M hen jegliche Abfalle entfernen Neue bzw unbekannte Bereiche vorsichtig befahren Immer mit Geschwindigkeiten arbeiten bei denen eine vollst ndige Kontrolle des Traktors sichergestellt wird JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Beim M hen nahe an Bereichen mit Kies nach eigenem Ermessen arbeiten Stra en Parkpl tze Wege etc Vom Ger t ausgeworfene Steine k nnen eine ernsthafte Verletzung von Umstehenden bzw eine Sachbesch digung verursachen Den Rollenschalter immer ausschalten um die Klingen anzuhalten wenn nicht gem ht wird Beim Uberqueren von Wegen und Stra en die Antriebsmotoren l sen und die Rollen hochheben Nach Fahrzeugen Ausschau halten Bei einem Aufschlagen auf ein
41. 0NNp0oliq 940 OIN 3143S SfYld A SN3auo5 odi NASdO9Vr BALEN IHONITIO V VAHIVSOL ONIHOLLVHL 0196801 euo OULUN C56 yoimsd souosuey uesqooep 198005 VLINHOANO9 Id OLVOIAILHAO AYOWNA Id ANOISSINI 1 15 7 GARANZIA JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA CI MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE GARANZIA Ransomes GARANTISCE che qualora si verificasse nei prodotti un qualsiasi difetto di lavorazione o dei materiali entro un periodo di DODICI MESI o di un massimo di mille ore dalla data d acquisto riparer o a propria scelta sostituir la parte difettosa senza addebitare spesa alcuna di lavorazione o di materiali purch il reclamo entro i termini della presente garanzia venga presentato attraverso un Concessionario Ransomes e purch se richiesto la parte difettosa venga rispedita a Ransomes o al suo Concessionario La presente garanzia addizionale a e non esclude qualsiasi condizione o garanzia implicita a norma di legge se si esclude che Ransomes declina qualsiasi responsabilit relativamente ai prodotti di seconda mano ai difetti che a suo parere siano in qualsiasi modo ed in qualsiasi misura dovuti a cattivo uso mancata ragionevole attenzione o normale usura o all installazione di parti di ricambio o componenti addizionali non forniti n approvati da Ransomes a tale scopo L uso di olio
42. 4 DEMARRAGE IMPORTANT N utilisez pas de fluides d assistance au d marrage L utilisation de ces fluides risque de faire exploser le circuit d entr e d air ou provoquer un d ballement du moteur pouvant l endommager s rieusement 1 Veillez que la vanne d arr t soit compl tement ouverte l interrupteur de meulage sur Arr t et la vanne d attelage ferm e Chapitre 5 10 2 Asseyez vous en position de conduite veillez ce que l interrupteur des cylindres C se trouve sur ARRET le frein de stationnement soit serr et les p dales soient toutes au point mort Retirez les pieds des p dales 3 R glez la manette des gaz F entre 1 8 et 1 2 Faites tourner la cl de contact J et placez la sur MARCHE Appuyez 3 5 secondes sur l interrupteur de pr chauffage I puis rel chez le Au plus le moteur est froid au plus il faut du temps pour mettre en marche les bougies de pr chauffage Les bougies ne doivent pas rester allum es plus de 5 secondes Cette d marche n est pas requise pour d marrer un moteur chaud 5 5 ARRET STATIONNEMENT Proc dure d arr t Retirez le pied de la p dale de traction la machine freine automatiquement d s que la p dale de traction retourne au point mort Garer la machine dans des conditions normales 1 D sembrayez l interrupteur des cylindres C levez les accessoires et loignez vous de la zone de travail 2 Garez la machine sur une surface nivel e et pl
43. 86 EI ep xne euuojuoo 1943 VM SN1d ONIM SN33H9 ed Nasgoovr asnapuo e enb suoyimey 906 Yolmsd KeM sewosueH Dour uasqooer seuiosueu saubissnos snoN 39 ap 5 ap uoneJe oog enbiuuoe uexolu 7 v 1 uoddeu on 96 21 81 EMS uodyoois ABojouyoe AV Jed sasijeal 512559 5 ednoo ej op essallA 29 6 ednoo op n LL epui o9g ednoo ep 1nisodsip OOLS 9 VM1 V AP9 66 8JOUOS UOISSAld 9J0UOS UOISS91d neeAIN SLNVAINS XNVAAIN 531 ALLNVAVD 181 88 081 88 8 2 80 79 xne euuojuoo 153 39 UW J1 0026 essa juepuad ep 05501 3 2990 edAL VLOASNM IUROUOR INSION ONIM SN3349 8U9S ed Nasgoovr ong 9 UO ep Jn9 9 9J ejueAins enb suo 506 Ed Aem Sowosuey uesqooep souDissnos snoN ALINMOANO9 NOILV3Y 23d SLINYA 530 NVAAIN F 15 7 GARANTIE S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS CF MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION GARANTIE Nous GARANTISSONS que
44. ANTIE JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA DI SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIE Hiermit GARANTIEREN wir da wir im Falle eines innerhalb der ersten ZW LF MONATE oder nach maximal eintausend Stunden nach Verkaufsdatum festgestellten Arbeits oder Materialfehlers an unseren Produkten nach unserem Ermessen entweder die entstehenden Reparaturarbeiten durchf hren oder das mangelhafte Teil ersetzen werden Dem Kunden entstehen dabei weder f r die Arbeitsleistung noch f r Materialien irgendwelche Kosten vorausgesetzt da die Garantieforderung ber einen befugten Vertragsh ndler von Ransomes eingeleitet wird und da das defekte Teil auf Verlangen an uns oder unseren H ndler zur ckgesandt wird Diese Garantie gilt neben den geltenden gesetzlichen Garantiebestimmungen Ausgenommen sind Waren aus zweiter Hand oder Defekte die unserer Meinung nach in welchem Ausma und auf welche Art und Weise auch immer auf unsachgem en Gebrauch unzureichende Pflege und Wartung oder normale Abnutzungserscheinungen bzw auf den Einbau von Ersatz Neu oder Zusatzteilen die weder von uns hergestellt noch f r den jeweiligen Zweck empfohlen werden zur ckzuf hren sind Bei Verwendung eines nicht von uns empfohlenen ls oder Schmiermittels verf llt diese Garantie Transportsch den oder normale Abnutzungserscheinungen sind nicht Gegenstand dieser Garantie VERKAUF UND KUNDENDIENST Es wurde ein Netz von zugelassene Verkaufs und Kunde
45. Do not hold switch for more than 5 seconds This step is not necessary when starting a warm engine 4 Turn ignition switch J to START position and release as soon as engine starts Do 5 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from traction pedal The tractor will automatically brake when the traction pedal returns to neutral To park the tractor under normal conditions 1 Disengage the reel switch C raise the implements and move away from the area of operation more than 15 seconds at a time Allow the engine to become warm and properly lubricated before operating at high RPM Select a flat and level area to park a Release traction pedal to bring the tractor to a complete stop b Disengage all drives lower implements to the ground reduce throttle to slow and allow engine to operate at no load for a minute Engage parking brake stop the engine and always remove the ignition key If an emergency arises and the tractor must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent H the tractor is parked on an incline chock or block the wheels GB 11 5 OPERATION 5 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting tractor Refer to Section 5 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have a clear path Important If this tractor is driv
46. E APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi Prima di consentire agli operatori inesperti di azionare la macchina farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature 2 1 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO La sicurezza dipende dalla consapevolezza attenzione e prudenza del personale addetto all operazione o alla manutenzione dell apparecchiatura Non consentire mai ai minori di 18 anni di azionare qualsiasi apparecchiatura Il proprietario ha la responsabilit di leggere questo manuale e tutte le pubblicazioni associate a questa apparecchiatura Manuale Parti e Manutenzione Manuale Motore accessori e strumenti Se l operatore non in grado di leggere l inglese il proprietario ha la responsabilit di spiegargli il materiale contenuto nel presente manuale Prima di azionare l apparecchiatura apprendere il corretto uso della macchina la posizione e lo scopo di tutti i comandi e indicatori Il lavoro con apparecchiature non familiari pu provocare incidenti Non consentire mai al personale di azionare o mantenere la macchina o i suoi strumenti senza il corretto addestramento e le istruzioni o sotto l influsso dell alcool di farmaci o stupefacenti Indossare tutti gli indumenti protettivi necessari e i dispositivi di sicurezza personali per proteggere il capo gli occhi le orecchie le mani
47. EID Veiligheid hangt af van de alertheid zorg en voorzichtigheid van degenen die de machine bedienen ofonderhouden Minderjarigenmag nooit worden toegestaan om enig deel van de apparatuurte bedienen Het behoort tot uw verantwoordelijkheid om deze handleiding te lezen evenals alle publicaties die metdeze machine zijn geassocieerd onderdelen amp onderhoudshandleiding motorhandleiding en instructies betreffende accessoires en aanzetstukken Als de bediener geen Nederlands kan lezen behoort het tot de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de in deze handleiding opgenomen informatie uit te leggen Leer uzelf het juiste gebruik van de machine alsmede de positie en bedoeling van alle bedienings en besturingsregelingen voordat u ermee gaat werken Onbekendheid kan tot ongelukken leiden Niemand mag worden toegestaan om de machine te bedienen of onderhouden zonder eerst geschikte training en instructies te hebben ontvangen Hetzelfde verbod geldt voor personen onder de invloed van alcohol of drugs Draag alle noodzakelijke beschermende kleding en persoonlijke veiligheidsuitrusting ter bescherming van uw hoofd ogen oren handen en voeten Bedien de machine uitsluitend bij daglicht ofgoedkunstlicht Inspecteer het gebied waar de machine zal worden gebruikt Verzamel alle rommel die u kunt vinden alvorens te gaan werken Let goed op obstakels boven uw hoofd lage boomtakken elektrische kabels enz alsmede op ondergrondse sproe
48. Hindernis oder wenn die Maschine abnormal zu r tteln beginnt sofort anhalten und die Ausr stung auf eine Besch digung berpr fen Vor Wiederaufnahme des Betriebs die Ausr stung reparieren lassen IN YAN Vor dem Reinigen Einstellen oder Reparieren dieser Ausr stung immer alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um eine Personenverletzung zu verhindern 10 11 12 Auf H ngen langsamer fahren und besonders vorsichtig vorgehen Abschnitt 5 8 durchlesen Bei einem Betrieb in der N he von steilen Abh ngen Vorsicht walten lassen Vor dem R ckw rtsfahren nach hinten und unten blicken um sicherzustellen da der Weg frei ist Beim Anfahren von un bersichtlichen Kurven Str uchern B umen oder anderen Gegenst nden die evtl die Sicht verdecken Vorsicht walten lassen Niemals die Schneidvorrichtungen mit den H nden reinigen Zum Entfernen von Gras von den Klingen eine B rste verwenden Die Klingen sind extrem scharf und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen 5 BETRIEB DI 5 4 ANLASSEN WICHTIG Keine Starthilfefl ssigkeiten verwenden Die Verwendung solcher Fl ssigkeiten im Lufteinla system k nnte eine Explosionsgefahr oder ein Durchgehen des Motors verursachen au erdem k nnte es eine ernsthafte Besch digung des Motors zur Folge haben 1 Sicherstellen
49. ION 5 FONCTIONNEMENT CH TONTE Remarque Pour viter d endommager les cylindres et la contrelame les cylindres ne doivent servir que 5 9 YAN AVERTISSEMENT YAN pour couper l herbe Risque de blessures Eloigner les mains 2 plac sur pieds et v tements des unit s de coupe 1 et desserrez le frein de quand les lames tournent Stationnement NE JAMAIS nettoyer les unit s de coupe avec 3 Placez See Ges SE S as oen les mains Utiliser une brosse pour retirer les aD Me SME MEN ea specs brins d herbe des lames Les lames sont pd obtention de la vitesse de coupe tranchantes et risquent de blesser d sir e Pour retirer les obstructions des unit s de 2 dei en pos dee coupe d brancher l interrupteur des GET vo EE EE cylindres serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact b Arr tez et levez les accessoires en les plagant en position de transport pour traverser des sentiers ou routes Surveillez la circulation Procedure 4 Pour d poser poser les collecteurs d herbe 1 Faites d marrer le moteur et abaissez les accessoires au sol Le v rin de levage doit tre totalement sorti pour que les accessoires puissent flotter librement 5 10 REMORQUAGE POUSSEE Quand il faut mettre la machine hors service et la transporter pour tre r par e il faut la placer sur un remorqueur A d faut de remorqueur il est possible de la pousser lentement mai
50. Kohlenmonoxid in den Auspuffgasen kann beim Inhalieren t dlich sein Der Motor darf nur bei ordnungsgem er L ftung betrieben werden Der Kraftstoff ist leicht entz ndlich und mu mit Vorsicht gehandhabt werden Den Motor sauber halten Den Motor vor dem Lagern abk hlen lassen und immer den Z ndschl ssel abziehen Alle Antriebe l sen und die Feststellbremse anziehen bevor der Motor angelassen wird Der Motor darf nur angelassen werden wenn der Bediener auf dem Fahrersitz ist und niemals w hrend er neben der Maschine steht Die Ausr stung mu den Anforderungen der g ltigen Bundes Landes und rtlichen Vorschriften gerecht werden wenn sie auf ffentlichen Stra en gefahren oder transportiert wird Niemals mit den H nden nach llecks suchen Unter Druck stehende Hydraulikfl ssigkeit kann in die Haut eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen Die Maschine an H ngen auf und ab fahren senkrecht und nicht quer fahren waagrecht Um ein Umkippen oder einen Verlust der Kontrolle zu verhindern darf man nicht pl tzlich starten oder stoppen Vor scharfen Kurven die Geschwindigkeit reduzieren Bei einer Richtungs nderung auf einem Hang vorsichtig vorgehen Beim Betrieb von Traktoren die mit einem berrollschutz ausgestattet sind ist immer ein Sitzgurt zu verwenden Beim Betrieb von Traktoren ohne berrollschutz niemals den Sitzgurt verwenden Arme Beine und der K rper sind im Sitzbereich zu
51. NIGUNGEN 6 BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNGEN 6 1 191197 Jeuosiuuoe uexolu WON JuumsuleJeqn 33 9 68 93 4 86 ueBunispuy 93 USP Ww VM 5 SN1d A 9NIM SN3339 HIPON N3SHOOVf en JeyewuuSseH Jop yep 5 906 puejbua uoiwsd KeM sewosueH Dout uesqooer sowosuey eiq 191197 JOYOSINIYOS uexolu 96 cV 81 AN 1u9ueg 6 1X0 EXS 10042015 eue ABojouyoe AV uunjeBuounp Bunynid UIW N 0012 2 WI p 29 LL Jepo 6 GuniuouJoApieuuog UY ydq wap 0 28 wap 9 66 onupi euos jeDedxonupeuos LHALINVHVO juurnsulioJeqn 181 88 081 88 8 869 78 611 62 O33 9A1Y11Q Jep USP utu f 0066 159 Wieg yexDipuiwuoseDueiq 6990 VLOANY VLOANY 181181S18H JOJON OMEN ouoDajey VM 3143S SN Id A SN3385 JNIHOSVINANHVINH3QNITAZ 3HV8HHVH Jeueuiuesey gep way 5 C56 Ed 5 uesqooep 2 1 eiq 9NDSINISHOS38SONnWWILSNI3H38n NOISSINAHISNYAID 7 GAR
52. O IMPORTANTE Non usare fluidi per assistere l avviamento L uso di fluidi di questo genere nel sistema di presa dell aria pu essere potenzialmente esplosivo o pu causare una condizione di motore regime fuori giri con gravi danni al motore 1 Accertarsi che la valvola di arresto sia totalmente aperta che l interruttore di rotazione inversa sia spento e che la valvola di traino vedi Sezione 5 10 sia chiusa 2 Sedersi nel sedile dell operatore accertarsi che l interruttore della bobina C sia SPENTO e che il freno di stazionamento sia innestato e che tutti i pedali siano in folle Rimuovere i piedi dai pedali 3 Spostare la leva di accelerazione F fra 1 8 e 1 2 accelerazione Spostare l interruttore di accensione J a FUNZIONAMENTO Premere l interruttore della candela ad incandescenza 1 per circa 3 5 secondi e rilasciare quindi l interruttore Pi fredda la temperatura pi tempo sar necessario per energizzare le candele Non tenere l interruttore premuto per pi di 5 secondi Questo stadio non 5 5 ARRESTO PARCHEGGIO Per l arresto Togliere il piede dal pedale di trazione Il trattorino frena automaticamente quando il pedale di trazione ritorna in folle Per parcheggiare il trattorino in condizioni normali 1 Disinnestare l interruttore della bobina C sollevare gli attrezzi e spostarsi di operazione 2 Selezionare un area piatta e livellata per parcheggiare
53. Operationeel back up systeem 9 5 3 Bedieningsprocedures 10 5 4 Stare lalla 11 5 5 Stoppen Parkeren nenn 11 5 6 Hl elef FANS Senna rennes 12 od Tweewiel en driewielaandrijving 12 5 8 Bediening op hellingen 12 5 9 NERI ER 13 5 10 Slepen Trailervervoer nennen 13 5 11 Dagelijks onderhoud rana 14 6 EG Certificatie 6 1 Conformiteitscertificaten 15 7 Garantie 7 1 Garantie Verkoop amp Service 16 Alle gegevens in deze publicatie zijn gebaseerd op informatie die beschikbaar was ten tijde van de goedkeuring tot het drukken ervan Textron Turf Care amp Specialty Products behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving en zonder het oplopen van enige verplichting op ieder willekeurig tijdstip wijzigingen aan te brengen NL 1 2 2 1 VEILIGHEID JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING APPARATUUR DIE VERKEERD OF DOOR ONGETRAIND PERSONEEL WORDT BEDIEND KAN GEVAARLIJK ZIJN Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningen Onervaren bedieners behoren te worden geinstrueerd door iemand die vertrouwd is met de machine alvorens toestemming te krijgen er zelf gebruik van te maken OPERATIONELE VEILIGH
54. PERATORE 2 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali PERICOLO Indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata PROVOCHER la morte o gravi lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare la morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni a persone e danni di entit da minore a moderata a propriet Pu essere anche usato per evidenziare procedimenti non sicuri Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi ripari o piastre aperti o rimossi Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione AWISO AN Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore su questo trattorino previene l avviamento del trattorinose il pedale del freno innestato se l interruttore del dispositivo di taglio spento e se il pedale di trazione in folle Il sistema ferma il motore se l operatore lascia il sedile senza innestare il freno di stazionamento o senza spegnere l interruttore del dispositivo di taglio NON azionare mai il trattorino se il sistema di rilevamento della presenza dell operatore non funziona Prima di lasciare il sedile per qualsiasi motivo l operatore deve a Riportare
55. TILISATION Manette des gaz Elle gouverne la vitesse du moteur Poussez la en avant pour augmenter la puissance et rouler plus vite en arri re pour la diminuer et ralentir Frein de stationnement Tirez le pour serrer le frein et poussez le en avant pour le desserrer Desserrez le lentement il doit tre serr pour d marrer le moteur Disjoncteur Quand les jauges ou le circuit d allumage ne fonctionnent pas correctement v rifiez le disjoncteur puis appuyez sur son coupe feu pour le r activer Interrupteur de pr chauffage Il sert exciter les bougies de pr chauffage Cl de contact Elle sert mettre le moteur en marche Retirez la quand la machine n est pas utilis e R glage du volant Tirez sur le levier pour le d bloquer et pouvoir ajuster la position du volant Klaxon Il retentit d s que le niveau d huile hydraulique est trop bas 4 44 R 4 5 V COMMANDES CE PEDALES Pedale de levage Elle sert a lever les accessoires et a les maintenir a une certaine hauteur pour interrompre la tonte Appuyez dessus pour l actionner elle retourne au point mort des que la tonte recommence N appuyez pas ind finiment sur cette p dale P dale de tonte Elle sert faire descendre les accessoires Appuyez dessus pour l actionner et mettre en marche les cylindres qui tournent automatiquement d s que l interrupteur se trouve sur M La p dale retourne au point mort d s l op ration
56. achine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property VAN CAUTION YAN Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor 6 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 7 Always turn reel switch off to stop blades when not mowing GB 10 5 OPERATION JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 4 STARTING not hold the key in the START position for IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could result in serious engine damage 1 Make sure fuel shut off valve is completely open the backlap switch is off and the tow valve See Section 5 10 is closed 2 Sit in operators seat make sure the reel switch is OFF and the parking brake is engaged and all pedals are in neutral Remove feet from pedals 3 Move throttle lever F between 1 8 to 1 2 throttle Turn ignition switch J to RUN Depress glow plug switch I for about 3 to 5 seconds then release the switch The colder the temperature the longer it will take to energize plugs
57. actor dan naar een minder steile positie totdat de tractie is hersteld of de bandensporen verdwijnen 3 Als het glijden of markeren als onder punt 1 voortduurt dan is de helling te steil om veilig te bewerken Ga in zo n geval niet verder maar verlaat dit gedeelte langzaam en voorzichtig 4 Tijdens het afdalen langs een steile helling dienen de aanzetstukken altijd op de grond te worden neergelaten om de kans op kantelen te verminderen Juiste bandenspanning is van essentieel belang voor maximale tractie 5 OPERATIONELE WERKING ND 5 9 MAAIEN IN WAARSCHUWING VAN Teneinde ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moeten handen voeten en kleding altijd op veilige afstand van de maaieenheden blijven wanneer de messen draaien Gebruik NOOIT uw handen om de maaieenheden schoon te maken Grasknipsel dient met een borstel van de messen te worden geveegd aangezien deze scherp zijn en verwondingen kunnen veroorzaken Om de maaieenheden vrij te maken van verstoppingen moet de kooischakelaar in de UIT stand worden gezet Trek daarna de parkeerrem aan zet de motor stil haal de contactsleutel eruit en verwijder het obstakel Maaien 1 Start de motor laat de maaieenheden op de grond neer De hefcilinder moet volledig zijn 5 10 SLEPEN TRAILERVERVOER Als de tractor een probleem vertoont waarvoor hij uit bedrijf moet worden genomen en het werkgebied moet verlaten dient het vervoer op een trailer te gebe
58. ag tot 25 mm onder de vulhals Gebruik schone verse 2 dieselolie met een minimum cetaangetal van 45 4 Hanteer brandstof met zorg gezien de grote brandbaarheid ervan Gebruik een goedgekeurde brandstofhouder waarvan de schenktuit in de vulhals past Gebruik geen blikken of trechters om de brandstof over te gieten a Zolang de motor loopt of nog warm is mag de brandstofdop nooit van de tank worden verwijderd of brandstof worden bijgevuld b Tijdens het hanteren van brandstof mag niet worden gerookt De tank mag nooit in een overdekte ruimte worden gevuld of afgetapt NL 14 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING c De tank mag nooit worden overvuld of geheel leeg raken Mors geen brandstof Waar dit wel gebeurt dient het gemorste onmiddellijk zorgvuldig te worden opgenomen d Brandstofhouders mogen nooit worden gehanteerd nabij een open vlam of enig apparaat dat vonken kan afgeven waardoor de brandstof of dampen ervan kunnen ontsteken Bewaar brandstof overeenkomstig plaatselijke voorschriften en de aanbevelingen van uw brandstofleverancier Ai WAARSCHUWING A Om ernstig lichamelijk letsel als gevolg van hete hogedrukolie te voorkomen mogen nooit de handen worden gebruikt om te controleren of sprake is van olielekken Papier of karton is hiervoor het aangewezen middel Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan voldoende krachtig zijn om de huid te penetreren
59. ampt NL 11 5 OPERATIONELE WERKING ND 5 6 RIJDEN TRANSPORT Alle in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen moeten worden gelezen en opgevolgd wanneer de tractor wordt gereden of getransporteerd Zie sectie 5 3 voor algemene bedieningsvoorschriften Bij achteruitrijden moet vooral goed achter de machine worden gekeken of de weg vrij is Belangrijk Als deze tractor op de openbare weg wordt gereden moet worden voldaan aan lokale wetten en voorschriften Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten om op de hoogte te zijn van deze verordeningen alsmede de eisen t a v de machine 1 Schakel alle aandrijvingen uit en breng de aanzetstukken omhoog in de transportstand wanneer naar en van het werkgebied wordt gereden 5 7 TWEEWIEL EN DRIEWIELAANDRIJVING De tractor is ontworpen om naar de driewielaandrijvingsstand over te gaan wanneer de kooischakelaar C in de AAN stand wordt gezet de tractiehefboom F in stand 1 staat en de tractiepedaal T wordt ingedrukt ten behoeve van voorwaartse beweging 5 8 BEDIENING OP HELLINGEN YAN WAARSCHUWING YAN Om de kans op kantelen te minimaliseren wordt de veiligste methode tijdens het werken op hellingen en terrasvormig terrein vertegenwoordigd door op en neer rijden verticaal en niet in de dwarsrichting horizontaal Vermijd onnodig draaien rijd met lage snelheid en blijf goed letten op verborgen gevaren YAN VOORZICHTIG ZAN Bedien deze tractor n
60. anden voeten en kleding veilige afstand bewegende delen Wacht tot iedere beweging is gestopt alvorens te beginnen met het schoonmaken bijstellen of onderhouden van de machine 3 Zorg dat het werkgebied vrij blijft van omstanders en huisdieren 4 Er mogen nooit passagiers worden meegenomen tenzij daarvoor een speciale zitplaats beschikbaar is 5 Maaiapparatuur mag nooit worden bediend zonder dat het afvoerkeerschot stevig op zijn plaats zit Door alle instructies in deze handleiding op te volgen verlengt u de levensduur van uw machine en handhaaft u maximale efficiency Bijstellingen en onderhoud behoren altijd door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd Indien aanvullende informatie of service wordt gewenst neem dan contact op met een erkende Textron Turf Care amp Specialty Products Dealer Onze dealers worden op de hoogte gehouden van de nieuwste onderhoudsmethoden ten behoeve van deze machines en kunnen een snelle en effici nte service verlenen NL 3 3 DECALPLAATJES 3 1 DECALPLAATJES 903491 903489 903492 903488 903494 903493 903490 911410 911416 NL A Lees de bedieningshandleiding Blijf op veilige afstand van de machine Kom niet nabij hete oppervlakken Beschermkappen mogen niet worden geopend of verwijderd zolang de motor loopt Voorzichtig Draaiende messen Voorkom waar mogelijk dat vloeistof onder druk ontsnapt Raadpleeg de technische h
61. andleiding voor serviceprocedures Beschermkappen mogen niet worden verwijderd zolang de motor loopt Explosiegevaar als de accuklemmen worden kortgesloten Maximaal toegestane werkhelling JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING A903490 A911416 4 BEDIENINGS EN JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA NL BESTURINGSINRICHTING VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 4 1 Lees de handleiding Urenteller Motorsmoorklep Hoog Laag Koelmiddeltemperatuur Parkeerrem Brandstof Ingeschakeld Uitgeschakeld Benzine Diesel o Gloeibougie Stroomverbreker Driewielaandrijving Claxon Hydraulisch olielek Kooischakelaar Inschakelen Uitschakelen Kooirotatie Vooruit Achteruit Koplamp D Probeer met de tractor te rijden voordat u de veiligheids en bedieningshandleiding heeft gelezen en precies weet hoe de bedienings en besturingsinrichting werkt Maak uzelf vertrouwd met bovenafgebeelde icons en hun betekenis Leer uzelf de positie en bedoeling alle bedieningen en meters voordat u de tractor daadwerkelijk in gebruik neemt NL 5 4 BEDIENINGS EN NL BESTURINGSINRICHTING lt lt Hydraulisch oliepeilschakelaar Lichtschakelaar Kooischakelaar Tractiehefboom Gashendel Parkeerrem Stroomverbreker Gloeibougieschakelaar Ontstekingsschakelaar Spanningsmeter Motoroliedruklampje NL 6 un x Gi
62. arlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in dood of ernstig letsel VOORZICHTIG duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in licht of matig letsel en beschadiging van eigendom Het symbool kan ook worden gebruikt om de aandacht te vestigen op onveilige praktijken Ten behoeve van visuele duidelijkheid kunnen in sommige illustraties in deze handleiding afschermingen platen en andere veiligheidsinrichtingen open worden afgebeeld of zelfs ontbreken Onder geen enkele omstandigheid mag deze apparatuur echter worden bediend zonder dat dergelijke onderdelen niet naar behoren zijn aangebracht N WAARSCHUWING A Het operationele back up systeem van deze tractor voorkomt het starten ervan tenzij de rempedaal is ingedrukt de maaierschakelaar in de UlT stand en de tractiepedaal in de vrijstand staat Het systeem zet de motor stil als de bediener de bestuurdersplaats verlaat zonder de parkeerrem aan te trekken of de maaierschakelaar in de UlT stand te zetten De tractor mag NOOIT worden bediend tenzij het operationele back up systeem goed functioneert VAN WAARSCHUWING Voordat de bestuurdersplaats wegens enige reden wordt verlaten dient het volgende te worden gedaan a Zet de tractiepedaal in de vrijstand b Schakel alle aandrijfmechanismen uit Laat alle aanzetstukken op de grond neer d Trek de parkeerrem aan e Zet de motor stil en verwijder de contactsleutel 2 Houd h
63. ate S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION Placez la cl de contact J sur DEMARRER et rel chez la d s que le moteur tourne La cl ne doit pas rester sur D MARRER plus de 15 secondes la fois Laissez le moteur se r chauffer et se graisser correctement avant de le faire tourner haute vitesse a D brayez la p dale de traction pour arr ter compl tement la machine b D brayez les entra nements abaissez les accessoires au sol r duisez les gaz pour ralentir et laissez le moteur tourner vide une minute Serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez toujours la cl de contact En cas d urgence et s il faut garer la machine sur le lieu de travail suivez les recommandations formul es par le responsable Calez ou bloquez les roues quand il faut la garer sur une pente 5 FONCTIONNEMENT CE 5 6 CONDUITE TRANSPORT Lisez et respectez les consignes de s curit figurant dans la pr sente notice lorsqu il vous faut conduire ou transporter la machine Reportez vous en particulier au Chapitre 5 3 pour ce qui concerne les notices g n rales de fonctionnement Quand vous devez faire marche arri re regardez d abord derri re vous pour vous assurer que la voie est libre Important Quand la machine doit circuler sur des voies publiques ses sp cifications doivent se conformer aux r glementations r gionales Adressez vous aux organi
64. ate sulla manutenzione le regolazioni e le tabelle di manutenzione lubrificazione sono contenute nel manuale Parti e Manutenzione 1 Parcheggiare il trattorino sopra una superficie piatta e livellata Abbassare completamente gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore di accensione Ingrassare e lubrificare tutti i punti se necessario Per prevenire incendi lavare le unit di taglio ed il trattorino dopo ciascun uso a Non usare spruzzi ad alta pressione b Non spruzzare l acqua direttamente sul quadro degli strumenti o su qualsiasi componente elettrico c Non spruzzare acqua nella presa dell aria di raffreddamento n nella presa dell aria del motore NB Non lavare un motore caldo o in funzione Usare aria compressa per pulire il motore e le alette del radiatore 3 Riempire il serbatoio di carburante del trattorino al termine di ciascuna giornata di funzionamento fino a 25 mm al di sotto del collo del serbatoio Usare carburante diesel 2 pulito e fresco Minimo Cetane Rating 45 Manipolare il carburante con attenzione perch altamente infiammabile Usare un contenitore autorizzato provvisto di becco inseribile all interno del collo del serbatoio Non usare lattine n imbuti per trasferire il carburante a Non rimuovere mai il coperchio del carburante dal serbatoio n aggiungere carburante quando il motore in funzione
65. azardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place VAN WARNING VAN The operator back up system on this tractor prevents the tractor from starting unless the brake pedal is engaged mower switch is off and traction pedal is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake or setting the mower switch off NEVER operate tractor unless the operator back up system is working WARNING VAN Before leaving the operator s position for any reason a Return traction pedal to neutral b Disengage all drives c Lower all implements to the ground d Engage parking brake e Stop engine and remove the ignition key Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders and pets Never carry passengers unless a seat is provided for them Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened i
66. bina Leva trazione Leva accelerazione Freno di stazionamento Interruttore automatico Interruttore candela ad incandescenza Interruttore d accensione Voltmetro Spia pressione olio motore JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE s cadonovozz opia livello olio idraulico Indicatore della temperatura Contaore Controllo inclinazione Indicatore acustico Pedale sollevamento Pedale taglio Pedale trazione Indicatore carburante Interruttore avanti indietro Interruttore di rotazione inversa 4 4 3 COMANDI CD 42 QUADRO DEGLI STRUMENTI Interruttore livello olio idraulico L indicatore acustico suona se il livello dell olio basso Premere la parte anteriore dell interruttore per controllare il funzionamento dell indicatore acustico Premere la parte posteriore dell interruttore per disattivare l indicatore acustico Interruttore luci Premere la parte anteriore dell interruttore per far funzionare i fari Interruttore bobina Sollevare e spingere in avanti per abilitare il circuito della bobina Tirare indietro per disabilitare Le bobine vengono avviate girando dopo aver premuto il pedale Mow taglio Leva trazione Regola la velocit in avanti Due posizioni Posizione 1 per tagliare Posizione 2 per trasportare Leva accelerazione COMPENTI DELLO STERZO Voltmetro Indica la condizione della batteria Durante il funzionamen
67. d huile hydraulique Un klaxon retentit quand le niveau est bas Appuyez sur la partie avant de l interrupteur pour v rifier son fonctionnement et sur la partie arri re pour le d sactiver Interrupteur d clairage Appuyez sur la partie avant de l interrupteur pour allumer les phares Interrupteur des cylindres Tirez dessus et poussez le en avant pour actionner le circuit des cylindres et en arri re pour le d sactiver Les cylindres se mettent tourner d s que vous appuyez sur la p dale Tondre Levier de traction Il gouverne la vitesse de marche avant et a deux positions Position 1 Tondre Position 2 Transporter COMPOSANTS DE DIRECTION Voltm tre Il indique l tat de charge de la batterie Il ne doit jamais se trouver au rouge pour un fonctionnement normal T moin de pression d huile moteur Il s allume des que la pression d huile moteur chute trouvez en la cause et rem diez y avant de vous remettre en marche T moin de niveau d huile hydraulique Il s allume d s que le niveau d huile est trop bas Jauge de temp rature Elle indique la temp rature du refroidisseur moteur La temp rature normale de service doit se situer entre 85 91 degr s C Horam tre Il sert indiquer les intervalles de maintenance ou les heures de service effectu es Il ne fonctionne que lorsque la cl de contact se trouve sur M S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D U
68. der Rollenschalter C aktiviert der Zughebel F auf Position 1 und das Fahrpedal T zum Vorw rtsfahren gedr ckt ist 5 8 BETRIEB AUF H NGEN YAN ACHTUNG YAN Um die M glichkeit des Umkippens auf ein Mindestma zu beschr nken f hrt man auf H geln und Terrassen am besten auf dem Hang auf und ab senkrecht und nicht quer dar ber waagrecht Ein unn tiges Kurvenfahren vermeiden mit reduzierter Geschwindigkeit fahren und Ausschau nach versteckten Hindernissen VAN WARNUNG IN Dieser Traktor darf nur auf H ngen mit einem Neigungswinkel von maximal 15 betrieben Der Traktor ist so konstruiert da er bei normalen M hbedingungen eine gute Zugkraft und Stabilit t aufweist Beim Betrieb an H ngen und besonders auf grobem Gel nde oder bei nassem Gras Vorsicht walten lassen Nasses Gras reduziert die Zugkraft und Lenkkontrolle JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Die Feststellbremse l sen den Drosselhebel auf Schnell und den Zughebel auf 2 stellen Das Fahrpedal langsam dr cken Zum Transportieren immer Position 2 verwenden Wennmaneine Maschine mit Dreiradantrieb 3WD verwendet und eine zus tzliche Leistung ben tigt wird den Rollenschalter C kurz einschalten und den Zughebel auf Position 1 stellen um den Dreiradbetrieb zu aktivieren ZAN WARNUNG IN Um ein Umkippen oder den Verlust der Kontrolle zu verhindern beim Fahr
69. e durante la 2 3 o 4 prova e il motore continua a funzionare durante la 5 o la 6 prova Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire le spunte di controllo 4 sulla tabella Spegnere il motore fra una prova e l altra 1 prova Rappresenta il procedimento di avviamento normale L operatore seduto il freno di stazionamento innestato i piedi dell operatore non sono sui pedali e l interruttore della bobina SPENTO Il motore dovrebbe partire 2 prova ll motore non deve partire se l interruttore della bobina ACCESO 3 prova Il motore non deve partire se il freno di stazionamento DISINNESTATO 4 prova motore non deve partire se sono premuti i pedali di taglio o di sollevamento 5 prova Avviare il motore nel modo normale e ACCENDERE quindi l interruttore della bobina e sollevare il proprio peso dal sedile xx 6 prova Avviare il motore nel modo normale e disinnestare quindi il freno di stazionamento e sollevare il proprio peso dal sedile xx Interruttore bobina Pedale taglio sollevamento in folle motore parte Sollevare il proprio peso dal sedile Il motore si ferma 5 FUNZIONAMENTO JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA CD MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE 5 3 PROCEDIMENTI DI FUNZIONAMENTO danni alle apparecchiature 7 Spegnere sempre l interruttore della IN ATTENZIONE YAN bobina per fermare le lame quando non si tosa Per prevenire infortuni indossare
70. e worden verminderd en extra voorzichtigheid in acht te worden genomen lees sectie 5 8 Dit geldt met name voor scherpe dalingen Kijk goed naar alle kanten ook onder de machine voordat achteruitrijdt om er zeker van te zijn dat de weg vrij is Neem u in acht tijdens het naderen van blinde hoeken struiken bomen of andere objecten die het uitzicht kunnen belemmeren Gebruik nooit uw handen om maaieenheden te reinigen Grasknipsel dient met een borstel van de messen te worden verwijderd Deze zijn namelijk bijzonder scherp en kunnen ernstige verwondingen veroorzaken 5 OPERATIONELE WERKING ND 5 4 STARTEN BELANGRIJK Gebruik geen starthulpvloeistoffen Dergelijke vloeistoffen zijn in het luchtinlaatsysteem namelijk potentieel explosief of kunnen een toestand cre ren waarin de motor op hol slaat en ernstig wordt beschadigd 1 Zorg ervoor dat de brandstofafsluitklep geheel openstaat de achteruitdraaischakelaar in de UIT stand staat en de sleepklep zie sectie 5 10 is gesloten 2 Ga op de bestuurdersplaats zitten en overtuig u ervan dat de kooischakelaar C in de UIT stand staat de parkeerrem is aangetrokken en alle pedalen in de vrijstand staan Houd uw voeten van de pedalen 3 Zet de gashendel F tussen 1 8 en 1 2 regelstand en draai de contactsleutel J naar de AAN stand Druk de gloeibougieschakelaar I ongeveer 3 5 seconden in laat hem dan weer los Hoe lager de temperatuur des te langer
71. ed momentarily engage reel switch C and place traction lever in position 1 to enable 3WD mode YAN CAUTION YAN To prevent tipping or loss of control travel at reduced speed when making turns The 3WD function will automatically disengage when traction pedal T is depressed for reverse motion or traction lever F is moved to position 2 or reel switch D is disabled 1 Always mow with the engine at full throttle but reduce forward speed to maintain the proper cutting frequency 2 If the tractor tends to slide or the tyres begin to mark the turf angle tractor into a less steep grade until traction is regained or tyre marking stops 3 If tractor continues to slide or mark the turf the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb back down slowly 4 When descending a steep slope always lower implements to the ground to reduce the risk of tractor overturning Correct tyre pressure is essential for maximum traction JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 OPERATION 5 9 MOWING never operate reels when they are not cutting grass YAN WARNING YAN 2 Turn reel switch to ON and disengage parking brake To prevent serious injuries keep hands feet and clothing away from cutting unit 3 Move throttle lever to FAST then slowly when the blades are moving depress traction pedal to the desired mowing speed NEVER use your hands
72. einer hohen Drehzahl verwendet werden kann a Das Fahrpedal l sen um den Traktor zum vollst ndigen Stillstand zu bringen b Alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Drossel auf langsam reduzieren und den Motor eine Minute lang ohne Belastung laufen lassen Die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und immer den Z ndschl ssel abziehen Wenn der Traktor im Notfall im Arbeitsbereich geparkt werden mu sind dabei die vom Gel ndeaufseher gegebenen Richtlinien zu befolgen Wenn der Traktor auf einem Hang geparkt wird die R der mit Unterlegekeil absichern 5 BETRIEB DI 5 6 FAHREN TRANSPORTIEREN Beim Fahren oder Transportieren des Traktors die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise zur Sicherheit lesen und befolgen Eine allgemeine Betriebsanleitung ist in Abschnitt 5 3 enthalten Beim R ckw rtsfahren nach hinten blicken um sicherzustellen da der Weg frei ist Wichtig Wenn dieser Traktor auf ffentlichen Stra en gefahren wird mu er den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen gerecht werden Informationen ber die Bestimmungen und Anforderungen f r die Ausr stung sind von der Kommunalverwaltung erh ltlich 1 Beim Fahren zum und vom Arbeitsbereich alle Antriebe l sen und die Vorrichtungen zur Transportposition anheben 5 7 BETRIEB MIT ZWEIRADANTRIEB 2WD UND DREIRADANTRIEB 3WD Der Traktor ist so konstruiert da er auf den Dreiradantrieb 3WD wechselt wenn
73. elow a safe level GB 7 4 CONTROLS 4 4 PEDALS R Lift Pedal Used to lift the implements Depress to lift the cutting returns to neutral when function is completed Do not hold pedal down Mow Pedal Used to lower the implements Depress the pedal to lower the cutting units and engage the reels The reels will automatically start when the reel switch is in the On position Pedal will return to neutral when function is completed Do not hold pedal down Traction Pedal 4 5 BACKLAPPING SWITCHES OPTIONAL KIT V GB 8 Forward Reverse Switch Used to select the direction of rotation for some implements and also for backlapping or unclogging the reels JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL Used to control the direction and speed of the machine Slowly depress the top of the traction pedal T 1 for forward motion or rear of pedal T 2 pedal for reverse The pedal will return to neutral when released U Fuel Gauge Indicated level of fuel in tank W Backlap switch Used for maintenance only to hone the reels and bedknife Note The switch must be in Forward Rotation for normal operation 5 OPERATION 5 1 DAILY INSPECTION YAN CAUTION YAN The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower mowers to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspec
74. en Zum Deaktivieren nach hinten ziehen Wenn das M hpedal gedr ckt wird beginnen sich die Rollen zu drehen Zughebel Reguliert die Vorw rtsgeschwindigkeit Zwei Positionen J 1 Position Mahen 2 Position Transportieren LENKTURM Voltmeter Zeigt den Batteriezustand an Bei normalem Betrieb darf der Voltmeter niemals im roten Bereich sein Lampe f r Motor ldruck Q Die Anzeige leuchtet auf wenn der Motor ldruck abf llt Die Ursache suchen und das Problem beheben bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird Lampe f r Hydraulik lstand Die Anzeige leuchtet auf wenn der Olstand unter einen sicheren Pegel abf llt Temperaturanzeige Zeigt die Temperatur des Motork hlmittels an Die normale Betriebstemperatur mu 85 91 C sein Stundenz hler Wird zur zeitlichen Bestimmung der Wartungsabst nde oder der M hvorg nge verwendet Der Z hler funktioniert nur wenn der Z ndschl ssel auf der Position Ein ist JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Drosselhebel Reguliert die Motordrehzahl Zum Erh hen der Motordrehzahl den Hebel nach vorn und zum Reduzieren nach hinten ziehen Feststellbremse Zum Anziehen nach hinten ziehen und zum L sen nach vorn schieben Die Feststellbremse langsam l sen Zum Anlassen der Maschine mu die Bremse angezogen sein Stromkreisunterbrecher Wenn die MeBinstrumente oder die Z ndung nicht ordnungsgem funkt
75. en on public roads it must comply with local laws and regulations Contact local authorities for regulations and equipment requirements 1 Disengage all drives and raise implements to the transport position when driving to and from the area of operation 5 7 2WD 3WD OPERATION The tractor is designed to switch into Three Wheel Drive 3WD mode when reel switch is enabled traction lever F is in position 1 and traction pedal T is depressed for forward motion 5 8 HILLSIDE OPERATION YAN WARNING YAN To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds stay alert for hidden hazards and drop offs YAN CAUTION YAN Do not operate this tractor on slopes greater than 15 The tractor has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions however use caution when operating on slopes especially over rough terrain or when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control GB 12 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL Disengage parking brake move throttle lever to Fast and traction lever to 2 Depress traction slowly 3 Always use position 2 to transport If operating a 3WD unit and additional power is requir
76. en von Kurven mit reduzierter Geschwindigkeit fahren Die Dreiradfunktion wird automatisch gel st wenn das Fahrpedal T zum R ckw rtsfahren gedr ckt oder der Zughebel F auf Position 2 gestellt oder der Rollenschalter C deaktiviert ist 1 Immer mit dem Motor auf Vollgas mahen aber die Vorw rtsgeschwindigkeit reduzieren um die richtige Schnitth ufigkeit aufrechtzuerhalten 2 Wenn der Traktor zum Rutschen neigt oder die Reifen beginnen Markierungen auf dem Rasen zu hinterlassen den Traktor mit einem kleineren Winkel zum Abhang fahren bis die Zugkraft wiederhergestellt ist oder die Reifen den Rasen nicht mehr markieren 3 Wenn der Traktor weiterhin rutscht oder eine Markierung des Rasens verursacht ist das Gef lle zu steil f r einen sicheren Betrieb Keinen weiteren Versuch zum Ansteigen unternehmen sondern langsam nach unten fahren 4 Beim Hinunterfahren auf einem steilen Hang immer die Vorrichtungen auf den Boden senken um das Risiko eines Umkippens des Traktors zu verhindern Der richtige Reifendruck ist unbedingt erforderlich um eine optimale Zugkraft zu erzielen 5 BETRIEB DI 5 9 MAHEN VAN ZAN H nde F e und Kleidungsst cke bei sich bewegenden Klingen von der Schneidvorrichtung fernhalten um ernsthafte Verletzungen zu verhindern NIEMALS die H nde zum Reinigen der Schneidvorrichtungen verwenden Zum Entfernen von geschnittenem Gras von den Klingen eine
77. ent nenenen sereen eenen 11 5 6 Gonduite 7 Transport Asien een 12 5 7 2 3 roues MOUICES aan 12 5 8 12 5 9 CERRO ader ende tan ese 13 5 10 Remorquage Pouss e 13 5 11 Maintenance quotidienne 14 6 Certificats CE 6 1 Normes de conformit nen 15 7 Garantie 7 1 Garantie Ventes et Service Apr s Ventes 16 Les renseignements figurant dans la pr sente publication sont ceux ayant t approuv s au moment de l impression Textron Turf Care amp Specialty Products r servent le droit de les modifier sans pr avis et d clinent toute responsabilit F 1 2 CE 2 1 SECURITE Serie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES CORRECTEMENT OU QUAND DU PERSONNEL NON FORME LES UTILISE Familiarisez vous aux diverses positions des commandes et leur fonctionnement Il faut tre form par une personne comp tente ou suivre un cours de formation avant d utiliser les machines CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT Les utilisateurs de ces machines doivent tre vigilants et consciencieux quand ils s en servent ou effectuent des services de r vision afin que la s curit soit optimale Les mineurs ne doivent jamais se servir de ces machine
78. ento DISINNESTATO Ai AE CRAN Non operare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dell operatore scollegato o malfunzionante Non disconnettere n bipassare qualsiasi interruttore Effettuare ciascuno dei seguenti test per accertarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore funzioni correttamente Interrompere la prova e far ispezionare e riparare il sistema se qualsiasi test non riesce Prova Operatore Freno di stazionamento seduto IDE Ne CEE Beh aa EE Lee E BS a ENE GE CH ECG NEE QE Sn Spent puppe Ed peine ERES DECHE JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE condizioni Controllare l alimentazione del carburante il livello del refrigerante nel radiatore l olio nella coppa e indicatore del pulitore dell aria Tutti i fluidi devono trovarsi al marchio di livello pieno a motore freddo Accertarsi che tutte le tosatrici siano regolate alla stessa altezza di taglio Controllare se le gomme sono correttamente gonfie Controllare ilsistemadi rilevamento della presenza dell operatore NB Informazioni pi particolareggiate sulla manutenzione le regolazioni e le tabelle della manutenzione lubrificazione sono fornite nel manuale Parti e Manutenzione nel modo indicato sotto il motore non parte nella 1 prova e il motore part
79. ento indietro pedale ritorna alla posizione in folle quando viene rilasciato Indicatore carburante Livello indicato del carburante nel serbatoio Interruttore di rotazione inversa Utilizzato per la manutenzione soltanto per affilare le bobine e la lama fissa bobine NB L interruttore deve trovarsi nella posizione Rotazione in avanti per il funzionamento normale 5 CD ISPEZIONE GIORNALIERA VAN ATTENZIONE YAN Effettuare l ispezione giornaliera soltanto quando il motore spento e tutti i fluidi 5 1 5 2 FUNZIONAMENTO sono freddi Abbassare le tosatrici a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave d accensione Effettuare un ispezione visiva di tutta l unit verificare la presenza di segni di logorio unit allentate e componenti assenti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di carburante o di olio per garantire che le connessioni siano serrate e che i tubi rigidi e flessibili siano in buone SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore previene l avviamento del motore a meno che il freno di stazionamento sia innestato il pedale di trazione sia in folle e l interruttore della bobina sia SPENTO Il sistema ferma inoltre il motore se l operatore lascia il sedile con l interruttore della bobina ACCESO i pedali di taglio o sollevamento non in o il freno di stazionam
80. er richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten AVVERTENZA Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati MM dE 3 DOO TEXTRON TURF CARE SPECIALTY PRODI RJ 100 012000 Part No 24207G rev 0 2000 Textron Inc All Rights Reserved 1 CONTENTS JACOBSEN GREENS KING V Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 1 Contents Page 2 Safety 2 1 Operating 2 2 2 Important Safety Notes 3 3 Decals 3 1 p 4 4 Controls 4 1 ICONS 5 4 2 instrument Panel een 7 4 3 Steering TOWER nv seau eran scher orden iii 7 4 4 PES IRE III 8 4 5 Backlapping Switches AAA 8 5 Operation 5 1 Ee 9 5 2 Operator back up System nennen 9 5 3 Operating Procedures 10 5 4 Pr 11 5 5 Siopping Parking E 11 5 6 OD AVEN Ce GE 12 5 7 2WD 3WD Operation nn 12 5 8 Hillside Operation 12 5 9 13 5 10
81. erboten Niemals den Tank in einem Geb ude f llen oder ablassen von Feuer oder Ger ten die Funken erzeugen und somit den Kraftstoff oder die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten handhaben oder lagern Den Kraftstoff den rtlichen Bestimmungen und Empfehlungen des Kraftstofflieferanten entsprechend lagern VAN ACHTUNG VAN Niemals die H nde zum Pr fen auf llecks verwenden um eine ernsthafte Personenverletzung durch heiBes unter Druck stehendes l zu verhindern Zu diesem Zweck Papier oder Pappe verwenden Die Kraft der unter Druck entweichenden Hydraulikfl ssigkeit kann ein Eindringen unter die Haut bewirken Wenn diese Fl ssigkeit unter die Haut gespritzt wird mu sie innerhalb von ein paar Stunden von einem Arzt der mit dieser Art von Verletzung vertraut ist operativ entfernt werden da Niemals die H nde zum Pr fen auf llecks verwenden um eine ernsthafte Personenverletzung durch heiBes unter Druck stehendes zu verhindern Zu diesem Zweck Papier oder Pappe verwenden Die Kraft der unter Druck entweichenden Hydraulikfl ssigkeit kann ein Eindringen unter die Haut bewirken Wenn diese Fl ssigkeit unter die Haut gespritzt wird muB sie innerhalb von ein paar Stunden von einem Arzt der mit dieser Art von Verletzung vertraut ist operativ entfernt werden da sonst Gangr n verursacht werden k nnte JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG EG BESCHEI
82. es tableaux de maintenance graissage reportez vous la Nomenclature des pi ces de rechange et au Manuel de Maintenance c Ne faites jamais d border laisser le r servoir se vider Ne renversez pas le carburant et nettoyez imm diatement les 1 Garez la machine sur une surface dure et nivel e Abaissez enti rement les accessoires au sol serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact Graissez les raccords s il y a lieu Nettoyez les unit s de coupe et la machine apr s les avoir utilis es pour viter tout risque d incendie a N utilisez pas de jet sous haute pression b Ne vaporisez pas d eau sur le pupitre des instruments ou les composants lectriques c Ne vaporisez pas d eau dans l entr e d air de refroidissement ou celle du moteur Remarque Ne nettoyez pas un moteur chaud ou qui tourne Utilisez de l air comprim pour nettoyer le moteur et les ailettes du radiateur 3 Faites le plein de carburant la fin de chaque journ e de travail son niveau doit se situer 25 mm sous le goulot de remplissage Utilisez du diesel 2 dont l indice de c tane minimum est de 45 Maniez prudemment le carburant qui est tr s inflammable Utilisez un r cipient adapt dont le bec puisse s infiltrer dans le goulot de remplissage du carburant Evitez de vous servir de burettes et d entonnoirs a Ne retirez jamais le bouchon de carburant du r servoir et n ajoute
83. es mains Le fluide hydraulique sous pression risque de p n trer la peau et provoquer de graves blessures Utilisez la machine en faisant face aux pentes verticalement pour monter ou descendre et non au travers des pentes horizontalement Ne d marrez et ne vous arr tez jamais brutalement ralentissez dans les tournants serr s afin d viter de vous renverser ou perdre le contr le Soyez prudent sur les pentes quand vous changez de direction Serrez toujours votre ceinture de s curit quand la machine est munie d une protection au retournement Dans la n gative ne serrez jamais la ceinture de s curit Veillez ce que les membres restent l int rieur de la cabine quand la machine fonctionne Cette machine doit tre utilis e et maintenue selon les recommandations formul es dans le pr sent manuel Elle doit tre soumise une maintenance professionelle pour gazons sp ciaux La machine n est pas con ue pour tondre sur des terrains d frich s ou tondre de longues herbes F 2 2 SECURITE S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION 2 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ce symbole sert vous signaler la pr sence de dangers ventuels DANGER Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves ATTENTION indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l
84. f the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch Diesel tank i It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust manifold above the starter motor Machine Number Engine Number GB 16 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTES GB 17 GB 18 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTES 1 TABLE DES MATIERES S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION 1 Table des mati res Page 2 S curit 2 1 Consignes de s curit relatives au fonctionnement 2 2 2 Consignes de s curit importantes 3 3 Vignettes 3 1 4 4 Commandes 4 1 56086 a nh eth ae Al Pl et ae le 5 4 2 Pupitre des instruments i 7 4 3 Composants de 7 4 4 0 8 4 5 Interrupteurs de meulage 8 5 Fonctionnement 5 1 Contr le quotidien RR Rnnnnnneennee nenn 9 5 2 Syst me de secours de l op rateur 9 5 3 FONCTIOMNEME nom ban 10 5 4 11 5 5 Arr t Stationnem
85. g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses Des illustrations paraissent dans la pr sente notice afin de clarifier les symboles susmentionn s et certaines repr sentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes d pos es Il est interdit d utiliser la machine sans ses dispositifs de protection et sans qu ils ne soient correctement positionn s et serr s AVERTISSEMENT Le syst me de secours de la machine de d marrer quand la p dale de frein n est pas serr e l interrupteur de marche l arr t et la p dale d entra nement au point mort Ce syst me arr te le moteur d s que l utilisateur quitte son si ge sans serrer le frein de stationnement ou placer l interrupteur de marche sur Arr t NE JAMAIS utiliser la machine quand son syst me de secours ne 1 Avant d abandonner le poste de conduite a Placer la p dale de traction au point b D sembrayer tous les entra nements c Abaisser les accessoires au sol d Serrer le frein de stationnement e Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Eloigner les mains pieds et v tements des pi ces mobiles Attendre que tout s arr te de tourner avant de nettoyer r gler ou entretenir la machine 3 Eloigner les personnes et animaux de la machine 4 Ne jamais transporter de passagers moins qu un si ge ne soit pr vu cet effet 5 Ne jamais tondre
86. i inclinate Leggere la della superficie Ciascuna condizione Sezione 5 8 procedere con cautela nei richiede determinate regolazioni o punti di considerevole dislivello precauzioni 11 Controllare dietro e in basso prima di fare 5 Non indirizzare mai lo scarico del la retromarcia per accertarsi che il sentiero materiale verso gli astanti n consentire sia sgombro Usare attenzione in procinto a persone di avvicinarsi alla macchina di angoli ciechi cespugli alberi o altri mentre questa in funzione ll oggetti che possono oscurare la visibilit proprietario l operatore responsabile delle lesioni inflitte agli astanti e o di 12 Non usare mai le mani per pulire le unit eventuali danni alle loro propriet di taglio Usare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le A ATTENZIONE YAN lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni Sgombrare tutti i detriti presenti prima di tagliare Entrare in una nuova area con cautela Far funzionare la macchina sempre a velocit che consentono all operatore il totale controllo del trattorino 6 Usare discrezione quando si effettua la tosatura vicino alle aree ricoperte da ghiaia superficie stradale aree di parcheggio sentieri per carri ecc sassi scaricati dalla macchina possono provocare gravi lesioni agli astanti e o 5 FUNZIONAMENTO JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA CD MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE 5 4 AVVIAMENT
87. iers leidingen boomwortels enz Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen Blijf u bewust van verborgen gevaren Grasknipsels mogen nooitin de richting van omstanders worden uitgeworpen Houdiedereen op veilige afstand zolang de machine in bedrijf is De eigenaar bediener is verantwoordelijk voor lichamelijk letsel dat zelf of door omstanders wordt opgelopen en schade die aan eigendom wordt 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 toegebracht in gevallen waar zulks door de eigenaar bediener kan worden vermeden Bedien nooit een machine die niet in perfecte bedrijfsstaat verkeert geen decalplaatjes heeft of waarvan de beschermkappen keerschotten en of andere beveiligingsinrichtingen niet of onvoldoende stevig zijn bevestigd Geen enkele schakelaar mag ooit worden onderbroken of geshunt Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bij inademing dodelijk zijn Bedien de motor nooit zonder afdoende ventilatie Brandstof is in hoge mate ontvlambaar en dient met zorg te worden gehanteerd Houd de motor schoon Laat hem v r het stallen afkoelen en verwijder altijd de contactsleutel Ontkoppel alle aandrijvingen en trek de parkeerrem aan voordat de motor wordt gestart Dit mag uitsluitend gebeuren met de bediener op de bestuurdersplaats en nooit wanneer deze zich naast de machine bevindt Machine en uitrusting moeten voldoen aan de laatste eisen van landelijke provinciale en plaatselijke overheden ten aanzien van
88. iet op hellingen steiler dan 15 De tractor is ontworpen om onder normale maaiomstandigheden goede tractie en stabiliteit te demonstreren Tijdens het werken op hellingen met name ruw terrein of wanneer het gras nat is dient grote voorzichtigheid in acht te worden genomen Nat gras vermindert de tractie en de besturingscontrole NL 12 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 2 Zet de parkeerrem los zet de gashendel in de snelle stand en beweeg de tractiehefboom naar 2 Druk de tractiepedaal langzaam in 3 Gebruik voor transport altijd stand 2 Waar sprake is van driewielaandrijving en extra vermogen is vereist dient de kooischakelaar C kort te worden geactiveerd en de tractiehefboom in stand 1 te worden gezet om de driewielaandrijving in werking te stellen VAN VOORZICHTIG YAN Om kantelen of verlies van controle te voorkomen dient bij het nemen van bochten met verminderde snelheid te worden gereden De driewielaandrijvingsfunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de tractiepedaal T wordt ingedrukt voor achteruit de tractiehefboom F in stand 2 of de kooischakelaar C in de UIT stand wordt gezet 1 Maai altijd met vol gas maar reduceer de rijsnelheid om de juiste maaifrequentie te handhaven 2 Als de tractor de neiging heeft om de glijden of als de banden het gras beginnen te markeren manoeuvreer de tr
89. il pedale di trazione alla posizione in folle b Disinnestare tutti i comandi c Abbassare tutti gli attrezzi a terra d Innestare il freno di stazionamento e Fermare il motore e rimuovere la chiave di accensione Tenere le mani i piedi e gli indumenti lontano dalle parti moventi Attendere tutti i movimenti siano fermi prima di pulire regolare o effettuare la manutenzione sulla macchina Tenere l area libera da tutti gli astanti e gli animali domestici 4 Non trasportare mai passeggeri a meno che un sedile apposito sia compreso 5 Non azionare mai il dispositivo di taglio se il deflettore dello scarico non Seguendo tutte le istruzioni fornite in questo manuale sar prolungata la durata della macchina e questa manterr intatta la propria efficienza Le regolazioni e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico qualificato Rivolgersi al proprio concessionario Textron Turf Care and Specialty Products che dispone di dati sui metodi di manutenzione pi recenti per mantenere questo apparecchio ed in grado di fornire l assistenza pronta ed efficiente ai clienti 3 DECALCOLMANIE JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA CD MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE 3 1 DECALCOMANIE A903491 Leggere il manuale dell operatore A903489 Mantenersi ad una distanza di sicurezza dalla macchina A903492 Mantenersi lontano dalle superfici calde A903488 aprire n rimuovere gli schermi di sicurezza
90. ionieren den Stromkreisunterbrecher pr fen und anschlie end die Kappe zum erneuten Aktivieren des Unterbrechers eindr cken Gl hkerzenschalter Wird zum Erregen der Gl hkerzen verwendet Z ndschalter Wird zum Anlassen des Motors verwendet Wenn der Traktor nicht verwendet wird den Z ndschl ssel abziehen Kippsteuerung Den Kippsteuerhebel zum L sen anheben und das Lenkrad auf die gew nschte Position einstellen Hupe Ert nt wenn der Hydraulik lstand unter den sicheren Pegel abf llt D 7 4 DI 4 4 4 5 D 8 REGLER PEDALE Hubpedal Wird zum Anheben der Vorrichtungen verwendet Zum Anheben der Schneidvorrichtung dr cken kehrt wieder zum Leerlauf zur ck wenn die T tigkeit ausgef hrt ist das Pedal nicht gedr ckt halten M hpedal Wird zum Senken der Vorrichtungen verwendet Zum Senken der Schneidvorrichtungen das Pedal dr cken und die Rollen einrasten Die Rollen starten automatisch wenn der Rollenschalter auf Position Ein ist Das Pedal kehrt wieder zum Leerlauf zur ck wenn die T tigkeit ausgef hrt SCHALTER ZUM R CKW RTSDREHEN UND SCHLEIFEN Schalter vorw rts r ckw rts Wird zur Wahl der Drehrichtung f r einige Vorrichtungen zum R ckw rtsdrehen und Schleifen sowie zum L sen der Rollen verwendet JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG ist das Pedal nicht gedr ckt halten Fahrpedal Wird zur Steuerung der Richtu
91. l essaidu syst me de secours de l op rateur Remarque Pour tous renseignements compl mentaire concernant la maintenance les r glages tableaux de maintenance graissage reportez vous la Nomenclature des pi ces de rechange et au Manuel de Maintenance 5 ou 6 Suivez le tableau ci dessous pour chaque essai et cochez les cases de contr le Arr tez le moteur apr s chaque essai Essai 1 Il sert au d marrage normal L op rateur est assis le frein de stationnement serr les pieds de l op rateur ne sont pas sur les p dales et l interrupteur des cylindres est sur ARRET Le moteur doit normalement d marrer Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer quand l interrupteur des cylindres est sur MARCHE Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer quand le frein de stationnement est DESSERRE Essai 4 Le moteur ne doit pas d marrer quand les p dales de tonte ou de levage sont enfonc es Essai 5 D marrez normalement le moteur placez l interrupteur des cylindres sur MARCHE puis soulevez vous du siege Essai 6 D marrez normalement le moteur desserrez 5 frein de stationnement puis soulevez vous du si ge P dale Op rateur Erein Stationnement Tonte Interrupteur D marrage Assis Levage Cylindres Moteur Point mort Desserr Lee COEN a ee ea EE 00 E WEE EES elle gp ee ee EIN CET EEN E EE E E EE ba a eg i rose pe Gea
92. ltanto quando la chiave d accensione si trova nella posizione On Acceso Controllo inclinazione Sollevare per sbloccare la leva del controllo dell inclinazione e regolare il volante alla posizione desiderata Indicatore acustico Suona quando il livello dell olio idraulico scende sotto un livello sicuro 4 R 4 5 V COMANDI 44 PEDALI Pedale sollevamento Utilizzato per sollevare gli attrezzi Premere il pedale per sollevare le unit di taglio Il pedale ritorna in folle quando la funzione completa Non tenere premuto il pedale Pedale taglio Utilizzato per abbassare gli attrezzi Premere il pedale per abbassare le unit di taglio e innestare le bobine Le bobine vengono avviate automaticamente quando l interruttore della bobina si trova nella posizione On Acceso Il pedale ritorna alla posizione in folle quando la INTERRUTTORI DI ROTAZIONE INVERSA Interruttore avanti indietro Utilizzato per selezionare la direzione della rotazione per alcuni accessori e per far ruotare inversamente o sbloccare le JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE funzione stata completata Non tenere premuto il pedale Pedale trazione Utilizzato per controllare la direzione e la velocit della macchina Premere lentamente la parte superiore del pedale di trazione 1 per il movimento in avanti la parte posteriore del pedale T2 per il movim
93. machen Das Arbeiten mit einer neuen bzw unbekannten Ausr stung kann zu Unf llen f hren Niemals zulassen da Personen ohne entsprechende Ausbildung und Anweisungen oder unter Alkohol oder Drogeneinflu die Maschine oder ihre Zusatzger te bedienen oder warten Zum Schutz von Kopf Augen Ohren H nden und F en immer die erforderliche Schutzkleidung tragen Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei gutem k nstlichen Licht bedienen Den Bereich pr fen auf dem die Ausr stung verwendet werden soll Vor dem Betrieb jegliche Abf lle entfernen Nehmen Sie sich vor berirdischen Hindernissen niedrige ste Stromleitungen etc sowie unterirdischen Hindernissen Sprinkler Rohre Baumwurzeln etc in Acht Neue bzw unbekannte Bereiche vorsichtig befahren Halten Sie nach verborgenen Gefahren Ausschau Niemals den Materialauswurf auf Umstehende richten und niemals zulassen da Personen in die N he der Maschine kommen w hrend diese in Betrieb ist Der Besitzer bzw Bediener kann Verletzungen am eigenen K rper anderer 11 12 13 14 15 16 17 19 Personen sowie einer Sachbesch digung verhindern und ist daf r verantwortlich Niemals eine Ausr stung betreiben die nicht in erstklassigem Betriebszustand ist oder die keine Warnschilder Schutzvorrichtungen Abschirmungen Auswurfabweiser oder andere Schutzvorrichtungen sicher angebracht hat Niemals Schalter abschalten oder umgehen Das
94. mentre il motore in funzione A903494 Attenzione lame ruotanti A903493 Evitare il fluido fuoruscito sotto A903490 pressione Consultare il manuale tecnico per i procedimenti di manutenzione A903490 Non rimuovere gli schermi di sicurezza mentre il motore in funzione A911416 A911410 Pericolo d esplosione se i terminali della batteria sono in cortocircuito A911416 Inclinazione di lavoro massima consentita 4 COMANDI JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA CID MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE 4 1 Leggere il manuale Contaore Accelerazione motore Motore Alta Bassa Spento Funzione Avvio Temperatura Freno di stazionamento Carburante Interruttore bobina refrigerante RE _ Innestato Disinnestato Benzina Gasolio Abilita Disabilita P TRI Valvola dell aria Candela ad incandescenza Interruttore automatico Rotazione bobina Accesa Spenta Avanti Indietro 4 amp o 3 ruote motrici Avvisatore acustico Perdita olio idraulico Non tentare mai di guidare il trattorino senza aver letto il Manuale della Sicurezza e del Funzionamento e se non si sa come azionare correttamente tutti i comandi Familiarizzarsi con le icone illustrate sopra e con il loro significato Imparare la posizione e lo scopo di tutti i comandi e degli indicatori prima di azionare questo trattorino 4 COMANDI lt gt 0 lt Interruttore livello olio idraulico Interruttore luci Interruttore bo
95. n place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Textron Turf Care and Specialty Products Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service GB 3 3 DECALS JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 3 1 SAFETY DECALS A903491 Read Operator s Manual A903489 Keep a Safe Distance from the Machine A903492 Stay Clear of Hot Surfaces A903488 Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running A903494 Caution Rotating Blades A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures A903490 A903490 Not Remove Safety Shields While Engine is Running A911410 Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited A911416 Maximum permissible working slope A911416 GB 4 4 CONTROLS 4 1 Read Manual Coolant Temperature 9 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL Hour Meter Engine Throttle High Low det Parking Brake Fuel Engaged Disengaged Gasoline Diesel P TRI Glow Plug On Off Circuit Breaker Hydraulic Oil Leak 6 Off Run Star
96. nd tubes daily components Look for wet hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses and tubes before c Do not spray water into the cooling air operating the machine intake or the engine air intake 7 Check the engine oil and hydraulic oil at the Note Do not wash a hot or running engine Use start of each day before starting the compressed air to clean the engine and radiator engine If the oil level is low remove the oil fins filler cap and add oil as required Do not overfill 3 Fill tractor s fuel tank at the end of each operating day to within 1 in 25 below the filler neck Use clean fresh 2 diesel fuel Minimum Cetane Rating 45 4 Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel a Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot b Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the tank indoors E Never overfill or allow the tank to become empty Do not spill fuel Clean any spilled fuel immediately d Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapours GB 14 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA EC CERTIFICATION 6 SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONFORMITY CERTIFICATES 6 1 Jo 10 984I USMOIUO 5
97. ndi e innestare il freno di stazionamento prima di avviare il motore Avviare il motore soltanto quando si seduti nel sedile dell operatore mai mentre si in piedi dietro l unit L apparecchiatura deve essere conforme ai pi recenti requisiti federali statali e locali durante la guida o il trasporto sulle strade pubbliche Non usare mai le mani per individuare perdite d olio Il fluido idraulico sotto pressione pu penetrare nella pelle e causare gravi lesioni Sopra superfici inclinate procedere verticalmente spostando la macchina dall alto al basso e viceversa Non procedere mai trasversalmente orizzontalmente Per prevenire il ribaltamento o la perdita di controllo non avviare n fermare il motore improvvisamente ridurre la velocit in curve strette Cambiare direzione con cautela sulle superfici inclinate Indossare sempre la cintura di sicurezza quando si azionano i trattorini dotati di unit ROPS Non indossare mai la cintura di sicurezza se il trattorino non dotato di unit ROPS Tenere le gambe le braccia e il corpo all interno del sedile mentre il veicolo in moto Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed intesa per la manutenzione professionale dei tappeti erbosi specializzati Non intesa per l uso su terreni accidentati o dove l erba alta 1 2 2 SICUREZZA JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA CD MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL O
98. ndiensth ndler eingerichtet und ein entsprechendes Verzeichnis ist von Ihrem Lieferanten erh ltlich Sind w hrend oder nach der Garantiezeit Wartungsarbeiten oder Ersatzteile erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten oder einem zugelassenen H ndler in Verbindung Geben Sie bitte immer die Registriernummer Ihrer Maschine an Sch den die zum Zeitpunkt der Lieferung festgestellt werden sind dem Lieferanten der Maschine umgehend mitzuteilen SCHL SSELNUMMERN Es wird empfohlen hier alle Schl sselnummern zu notieren Anlasserschalter Dieseltank Au erdem wird empfohlen die Maschinen und Motornummer zu notieren Die Seriennummer der Maschine befindet sich unter dem Registrierschild und die Seriennummer des Motors ist unter dem Auspuffverteiler ber dem Anlasser zu finden Maschinennummer Motornummer JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNGEN JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNGEN 1 INDICE JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE 1 Indice Pagina 2 Sicurezza 2 1 Sicurezza del funzionamento 2 2 2 Importanti note di sicurezza 3 3 Decalcomanie 3 1 4 4 4 1 CONE
99. ng und Geschwindigkeit der Maschine verwendet Das obere Teil des Fahrpedals T 1 zum Vorw rtsfahren langsam dr cken und das hintere Teil des Pedals T 2 zum R ckw rtsfahren dr cken Das Pedal kehrt beim Loslassen wieder zum Leerlauf zur ck Kraftstoffanzeige Zeigt den Kraftstoffstand im Tank an Schalter r ckw rtsdrehen und schleifen Wird nur zur Wartung verwendet um die Rollen und das Grundmesser zu schleifen Hinweis Der Schalter mu zum normalen Betrieb auf Vorw rtsdrehung gestellt sein 5 BETRIEB JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 5 1 T GLICHE PR FUNG 2 Die Kraftstoffversorgung den K hlwasserpegel im K hler das l im Kurbelgeh use und den Luftfilteranzeiger pr fen Alle Fl ssigkeitspegel m ssen bei kaltem Motor an der Markierung voll sein IN WARNUNG YAN Die t gliche Pr fung darf nur bei ausgeschaltetem Motor und kalten Fl ssigkeiten durchgef hrt werden Die 3 M hvorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel 4 Sicherstellen da alle M hvorrichtungen auf dieselbe Schnitth he eingestellt sind Pr fen ob die Reifen richtig gef llt sind 1 Eine optische Pr fung der gesamten Maschine 5 durchf hren auf Anzeichen von Verschlei lose Schrauben und fehlende oder besch digte Bestandteile berpr fen Auf Kraftstoff oder llecks berpr fen um sicher
100. nterclockwise not more than one full turn Close valve completely and replace cover after towing lower the cutting units to the ground engage the parking brake and shut off the engine Tilt the grass catcher body so the front edge clears the mower frame and slide the catcher onto or off the catcher frame GB 13 5 OPERATION JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 11 DAILY MAINTENANCE 5 Store fuel according to local regulations and recommendations from your fuel Important For more detailed maintenance supplier information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance YAN WARNING YAN manual To prevent serious injury from hot high 1 Park the tractor a flat level surface pressure oil never use your hands to Fully lower the implements to the ground check for oil leaks use paper or engage parking brake stop the engine cardboard and remove key from ignition switch Hydraulic fluid escaping under pressure 2 Grease and lubricate all points if required can have sufficient force to penetrate skin To prevent fires wash the cutting units If fluid is injected into the skin it must be and tractor after each use surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or a Do not use high pressure spray gangrene may result b Do not spray water directly at the instrument panel or any electrical 6 Inspect hydraulic hoses a
101. o mentre il motore caldo b Non fumare quando si maneggia il carburante Non riempire n svuotare il serbatoio in locali all interno JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA 6 MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE c Non riempire mai eccessivamente n lasciare che il serbatoio si svuoti Non disperdere il carburante Pulire qualsiasi dispersione di carburante immediatamente d Non manipolare n conservare contenitori di carburante vicino a fiamme vive o a qualsiasi dispositivo che possa produrre scintille e accendere il carburante o i vapori di carburante Conservare il carburante in conformit ai regolamenti e le raccomandazioni locali dei propri fornitori di carburante AWISo AN Per prevenire gravi infortuni causati dall olio caldo ad alta pressione non usare mai le mani per verificare la presenza di perdite d olio ma usare carta o cartone Il liquido idraulico in uscita sotto pressione pu essere sufficientemente forte da penetrare nella pelle Se il liquido viene iniettato nella pelle deve essere chirurgicamente rimosso entro alcune ore da un medico esperto nel trattamento di questo tipo di lesione per evitare la possibile insorgenza di gangrena ispezionare giornalmente i tubi e condotti idraulici Controllare la presenza di tubi bagnati o macchie d olio e sostituire tubi e condotti logori o danneggiati prima di azionare la macchina Controllare l olio del motore e l olio idra
102. onforme alle leggi e ai regolamenti locali vigenti Richiedere 1 regolamenti e i requisiti degli apparecchi alle autorit locali 1 Disinnestare tutti i comandi e sollevare gli attrezzi nella posizione di trasporto durante la guida a dall area di operazione 5 7 FUNZIONAMENTO A 2 3 RUOTE MOTRICI Il trattorino studiato per essere usato in modalit 3WD 3 ruote motrici quando l interruttore della bobina C viene abilitato la leva di trazione F nella posizione 1 e il pedale di trazione T viene premuto per il movimento in avanti 5 8 FUNZIONAMENTO IN SUPERFICI INCLINATE AE CAN Per minimizzare la possibilit di ribaltamento il metodo pi sicuro su colline o terrazze di spostarsi prevede il movimento verticale sull inclinazione su e gi non il movimento orizzontale traversale Evitare curve inutili procedere a velocit ridotte rimanere attenti per rilevare eventuali pericoli e dislivelli considerevoli IN ATTENZIONE VAN Non usare il trattorino su pendenze maggiori di 15 Il trattorino stato progettato per una buona trazione e stabilit in condizioni di tosatura normali usarlo con cautela su superfici inclinate particolarmente se il terreno accidentato o se l erba bagnata L erba bagnata riduce la trazione 1 12 2 Disinnestare il freno di stazionamento spostare la leva di accelerazione a VELOCE la leva di trazione 2 Premere il pedale di trazione len
103. osition 2 pour transporter la machine Lorsque la machine comprend trois roues motrices et qu il faut plus de puissance enclenchez momentan ment l interrupteur des cylindres C et placez la manette de traction sur 1 pour valider le mode 3RM trois roues motrices YAN ATTENTION YAN Ralentir dans les tournants pour viter de se renverser ou perdre le contr le p dale de traction T est enfonc e pour une marche avant Les trois roues motrices se d brayent automatiquement quand la p dale de traction T est enfonc e pour une marche arri re la manette de traction F est plac e sur la position 2 ou l interrupteur des cylindres C est invalid 1 Tondez toujours avec les gaz fond mais ralentissez la vitesse de marche avant afin de l adapter la cadence de coupe 2 Sila machine a tendance glisser ou que ses pneus laissent des traces sur l herbe redressez la jusqu rattrappement de la traction ou disparition des traces de pneus 3 Sila machine continue de glisser ou de laisser des traces sur l herbe la surface tondre est trop raide et risque de s av rer dangereuse N essayez pas de la remonter mais redescendez la lentement 4 Quand vous descendez une pente raide abaissez toujours les accessoires pour que la machine ne se renverse pas Une pression de gonflage correcte des pneus est primordiale S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISAT
104. per ottenere la massima trazione 5 FUNZIONAMENTO CU 5 9 TOSATURA AE CAN Per prevenire gravi infortuni tenere mani piedi e indumenti lontano dall unit di taglio quando le lame si spostano NON usare MAI le mani per pulire le unit di taglio Usare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame possono essere affilate e potrebbero causare infortuni Per pulire le ostruzioni dall unit di taglio disinnestare l interruttore della bobina innestare il freno di stazionamento fermare il motore e togliere la chiave dall interruttore di accensione e rimuovere quindi l ostruzione Per tagliare 1 Avviare il motore e abbassare le tosatrici a terra Il cilindro di sollevamento deve essere totalmente esteso perch le tosatrici galleggino correttamente JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE NB Per prevenire danni alla bobina e alla lama fissa non azionare mai le bobine quando non stanno tagliando l erba 2 ACCENDERE l interruttore della bobina e disinnestare il freno di stazionamento Spostare la leva d accelerazione a VELOCE quindi premere lentamente il pedale di trazione alla velocit di taglio desiderata a Per una taglio uniforme completo sovrapporre di alcuni centimetri le passate b Fermare e sollevare le tosatrici alla posizione di trasporto quando si attraverso sentieri o strade Prestare attenzione al traffico
105. pport Equipment from Textron Turf Care and Specialty Products is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Textron Parts Xpress provide reliable high quality product support C Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien Les machines Textron Turf Care and Specialty Products sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Textron Parts Xpress offre sa clientele un r seau international de concessionnaires et de techniciens form s pour l Apr s vente QD Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Textron Turf Care amp Specialty Products worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van Textron Parts Xpress in een betrouwbare productondersteuning van hoge kwaliteit Qualit t Leistung und Support von Weltklasse Ger te der Firma Textron Turf Care and Speciality Products werden nach h chst anspruchsvollen Ma st ben gefertigt Alle Herstellerwerke sind nach ISO 9001 zertifiziert Ein weltweites H ndlernetz und vor Ort ausgebildete Techniker gew hrleisten in Zusammenarbeit mit Textron Parts Xpress zuverl ssige hochquali
106. s C est vous qu incombe la responsabilit de lire cette notice d utilisation de m me que les documents s y r f rant Nomenclature des pi ces de rechange le Manuel de Maintenance le Manuel du Moteur de ses accessoires accouplements Quand l utilisateur ne comprend pas le fran ais c est au propri taire de la machine qu incombe la responsabilit de lui expliquer la notice d utilisation Apprenez vous servir correctement de la machine sachez o se situent les commandes et jauges et comprenez leurs diverses fonctions avant de l utiliser Le fait de se servir d une machine non famili re risque de provoquer des accidents Ne laissez jamais personne utiliser la machine ses accessoires effectuer tout service d entretien sans avoir suivi de formation au pr alable de m me que toute personne bri t e ou affect e par des drogues Le port de v tements et d articles de protection est obligatoire pour prot ger la t te les yeux oreilles mains et pieds La machine ne doit fonctionner que s il fait jour ou lorsqu un clairage artificiel est suffisamment bon pour s en servir V rifiez la zone de travail et retirez les d bris susceptibles de s y trouver avant d utiliser la machine Faites attention aux obstacles hors de vue basses branches d arbre c bles lectriques etc et aussi aux obstacles sousterrain arroseurs tuyaux racines d arbre etc P n trez toujours prudemment toute nouvelle zone de travail et
107. s pas trop loin REMARQUE Il ne faut jamais d passer une vitesse de 3 2 km h pour la pousser et il n est pas recommand de le faire pour de longs trajets Faites attention lors de son chargement et d chargement Attachez la solidement au remorqueur pour qu elle ne roule pas et ne bouge pas lors de son transport Avant de proc der au remorquage ouvrez la vanne d attelage Elle permet de bouger la machine sans mettre le moteur en marche et d viter d endommager ses composants hydrauliques La vanne d attelage 2 se trouve sur la pompe d entra nement sous le capot Pour l ouvrir ins rez une goupille dans le petit orifice de la vanne et faites la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre en lui faisant faire un seul tour complet abaissez les unit s de coupe au sol serrez le frein de stationnement et coupez le moteur Penchez le collecteur d herbe de fa on ce que son bord avant ne soit pas proximit du ch ssis de la machine et faites glisser le collecteur sur ou hors de son ch ssis Fermez compl tement la vanne et reposez le capot apr s le remorquage S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION 5 FONCTIONNEMENT CE 5 11 MAINTENANCE QUOTIDIENNE b Ne fumez pas quand vous maniez du carburant et ne remplissez vidangez Important Pour tous renseignements jamais le r servoir l int rieur compl mentaires concernant la maintenance les r glag
108. sempre occhiali protettivi di sicurezza scarpe 8 Scollegare i motori di comando e sollevare stivali da lavoro di cuoio un elmetto rigido le bobine quando si attraversano sentieri e e auricolari protettivi strade Prestare attenzione al traffico 1 Non avviare mai il motore se l operatore 9 Fermare e ispezionare l apparecchiatura non seduto sul sedile per verificare immediatamente la presenza di danni dopo aver colpito un ostruzione o 2 Non azionare il trattorino o gli accessori se la macchina inizia a vibrare in modo con componenti allentati danneggiati o anomalo Far riparare l apparecchio prima assenti Tagliare l erba se possibile di riprendere l operazione quando asciutta Awiso AN 3 Tagliare prima in un area di prova per familiarizzarsi con il funzionamento del Prima di pulire regolare o riparare questo trattorino e delle leve di comando apparecchio disinnestare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra Non azionare mai le bobine se non si sta tosando innestare il freno di stazionamento l erba Calore si sviluppa fra la lama fissa e la fermare il motore e rimuovere la chiave bobina e danneggia il bordo di taglio dall interruttore d accensione per prevenire infortuni 4 Studiare l area per determinare il migliore e pi sicuro procedimento di funzionamento Considerare l altezza 10 Rallentare e usare particolare attenzione dell erba il tipo di terreno e le condizioni sulle superfic
109. smes r gionaux pour vous procurer les renseignements requis 1 D brayez tous les entra nements et levez les accessoires pour les placer en position de transport quand vous devez vous d placer 5 7 FONCTIONNEMENT 2 3 ROUES MOTRICES Le concept de la machine permet de la faire fonctionner avec trois roues motrices 3RM quand l interrupteur des cylindres est utilis la manette de traction F se trouve sur la position 1 et la 5 8 PENTES YAN AVERTISSEMENT YAN Pour minimiser les risques de renversement la m thode la plus s re de travailler sur des pentes est de monter et descendre verticalement leurs surfaces et non les traverser horizontalement Eviter de prendre inutilement des tournants conduire lentement tre conscient des dangers inapparents YAN ATTENTION VAN Ne pas utiliser la machine sur des pentes sup rieures 15 La machine est concue pour assurer une traction et stabilit id ales pour des tontes normales Il faut toutefois faire attention aux pentes surtout aux terrains d frich s ou quand l herbe est mouill e L herbe mouill e diminue la traction et entrave la direction S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION d une zone de travail l autre 2 Desserrez le frein de stationnement placez la manette des gaz sur Rapide et la manette de traction sur 2 Appuyez lentement sur la p dale de traction 3 Utilisez toujours la p
110. sprakelijkheid accepteren ten aanzien van tweedehands goederen of ten aanzien van defecten die naar onze mening op enige wijze of in enige mate zijn toe te schrijven aan misbruik gebrek aan redelijke zorg of normale slijtage dan wel aan de bevestiging van onderdelen vervangingen of extra componenten die niet door ons voor het doel zijn geleverd of goedgekeurd Gebruik van niet aanbevolen olie of smeermiddel maakt de garantie ongeldig Beschadiging als gevolg van vervoer of normale slijtage valt niet onder de garantie VERKOOP amp SERVICE Er bestaat een net van erkende verkoop en servicedealers waarvan de bijzonderheden van uw leverancier verkrijgbaar zijn Wanneer de machine service of onderdelen nodig heeft hetzij binnen of na de garantieperiode dan dient contact te worden opgenomen met uw leverancier of een erkende dealer Noem altijd het geregistreerde nummer van de machine Indien tijdens de aflevering enige beschadiging wordt geconstateerd meld de details ervan dan onmiddellijk aan de leverancier van de machine BELANGRIJKE NUMMERS Het wordt geadviseerd om alle belangrijke nummers hier te noteren Startschakelaar Dieseltank i Tevens wordt aangeraden om de machine en motornummers vast te leggen Het machineserienummer vindt u op het registratieplaatje en het motorserienummer onder het uitlaatspruitstuk boven de startmotor Machinenummer Motornummer
111. stellungen und Wartungs Schmierpl ne sind in der St ckliste und Wartungsanleitung enthalten d Niemals Kraftstoffcontainer in der N he 1 Den Traktor auf einem flachen und ebenen Boden parken Die Vorrichtungen vollst ndig auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Soweit erforderlich alle Stellen schmieren und len Zur Brandverhinderung die Schneidvorrichtungen und den Traktor nach jedem Gebrauch abwaschen a Keine Hochdruckspritzanlage verwenden b Wasser nicht direkt auf das Instrumentenbrett oder irgendwelche elektrischen Komponenten spritzen Kein Wasser in den K hllufteinlaB oder den Motorlufteinla spritzen Hinweis Den Motor nicht abwaschen wenn er hei ist oder l uft Zum Reinigen des Motors und der K hlerlamellen Druckluft verwenden 3 Am Ende eines jeden Arbeitstages den Kraftstofftank des Traktors bis zu 25 mm unter dem K hlerstutzen f llen Dazu sauberes und frisches Diesel l Nr 2 mit dem Cetanwert 45 verwenden Den Kraftstoff vorsichtig handhaben da er leicht entz ndlich ist Einen zugelassenen Container verwenden dessen Schnabel in den Tankeinf llstutzen passen mu Zum Umf llen des Kraftstoffs keine Dosen und Trichter verwenden a Niemals bei laufendem oder hei em Motor den Einf llverschlu vom Kraftstofftank entfernen oder Kraftstoff nachf llen b Beim Handhaben von Kraftstoff ist Rauchen v
112. t Reel Switch Enable Disable Reel Rotation Forward Reverse CG Headlight D Never attempt to drive the tractor unless you have read the Safety and Operation Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this tractor GB 5 4 CONTROLS Hydraulic Oil Level Switch Lights Reel Switch Traction Lever Throttle Lever Parking Brake Circuit Breakers Glow Plug Switch Ignition Switch Voltmeter Engine Oil Pressure Light lt lt GB 6 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA s cdonxovozsz SAFETY AND OPERATORS MANUAL Hydraulic Oil Level Light Temperature Gauge Hour Meter Tilt Control Horn Lift Pedal Mow Pedal Traction Pedal Fuel Gauge Forward Reverse Switch Backlap Switch 4 CONTROLS 4 2 INSTRUMENT PANEL A G Hydraulic Oil Level Switch Horn will sound if oil level is low Depress front of switch to test horn Depress rear of switch to deactivate horn Light Switch Depress front of switch for headlight operation Reel Switch Lift and push forward to enable the reel circuit Pull back to disable Reels will start turning after the pedal is depressed Traction Lever Regulates forward speed Two positions Position 1 To mow Position 2 To transport
113. t na indrukking om de maaieenheden te heffen terug naar de vrijstand zodra de functie is voltooid Pedaal niet ingedrukt houden Maaipedaal Wordt gebruikt om de aanzetstukken neer te laten Druk de pedaal in om de U maaieenheden neer te laten en de kooien in te schakelen Deze starten automatisch wanneer de kooischakelaar in de AAN stand wordt gezet De pedaal keert naar de vrijstand terug zodra de functie is voltooid Pedaal niet ingedrukt ACHTERUITDRAAISCHAKELAAR Vooruit achteruit schakelaar W Wordt gebruikt om de draairichting van sommige aanzetstukken te selecteren en tevens om de kooien achteruit te draaien of vrij te maken N B JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING houden Tractiepedaal Wordt gebruikt om de richting en snelheid van de machine te regelen Druk op de voorkant van de pedaal T 1 om vooruit en op de achterkant ervan T 2 om achteruit te rijden De pedaal keert bij loslaten naar de vrijstand terug Brandstofmeter Geeft het brandstofpeil in de tank aan Achteruitdraaischakelaar messenkooi Onderhoudsfunctie uitsluitend bestemd voor het aanscherpen van kooimessen en ondermes De schakelaar moet voor normale werking in de voorwaartse draairichting staan 5 OPERATIONELE WERKING ND 5 1 5 2 DAGELIJKSE INSPECTIE ZAN WAARSCHUWING VAN De dagelijkse inspectie mag uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de motor is stilge
114. tamente 3 Usare sempre la posizione 2 per trasportare Se si usa un unita a tre ruote motrici e occorre potenza addizionale innestare momentaneamente l interruttore della bobina C e mettere la leva di trazione nella posizione 1 per abilitare il modo a tre ruote motrici ZAN ATTENZIONE YAN Per prevenire il ribaltamento o la perdita di controllo in curva viaggiare a velocit ridotta La funzione a 3 ruote motrici viene automaticamente disinnestata quando si preme il pedale T di trazione o quando si sposta la leva di trazione F alla posizione 2 oppure quando si disabilita l interruttore della bobina C e il controllo dello sterzo 1 Tagliare sempre con il motore pienamente accelerato ma ridurre la velocit di avanzamento per mantenere la corretta frequenza di taglio 2 Se il trattorino tende a scivolare o le gomme iniziano a marcare il prato angolare il trattorino in un gradiente meno ripido finch si ottiene nuovamente la trazione o le gomme non marcano pi il prato di Se il trattorino continua a scivolare o a marcare il prato il gradiente troppo ripido perch l operazione possa essere effettuata con sicurezza Non tentare di arrampicarsi nuovamente ma indietreggiare lentamente 4 Quando si discende una pendenza ripida abbassare sempre gli attrezzi a terra per ridurre il rischio di ribaltamento del trattorino La corretta pressione dei pneumatici essenziale
115. tative Produktunterst tzung CD Qualit prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Textron Turf Care and Specialty Products sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio Textron Part Xpress unico per affidabilit e qualit dei prodotti TURF CARE AND SPECIALTY PRODUCTS BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN Ransomes Jacobsen Limited Ransomes Way Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronturf com
116. tion of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition 5 2 Operator Back up System 1 The operator back up system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the traction pedal is in neutral and the reel switch is OFF The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the reel switch ON mow or lift pedals out of NEUTRAL or parking brake DISENGAGED YAN WARNING YAN Never operate equipment with the operator back up system disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch 2 Perform each of the following tests to insure the operator back up system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below the engine does not start in test 1 the engine does start during tests 2 3 or 4 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be at the full level mark with engine cold 3 Make sure all mowers are adjusted to the same cutting height 4 Check tires for proper inflation 5 Test the operator back up system Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication char
117. to clean cutting units Use a brush to remove grass a For complete even cutting overlap clippings from blades Blades can be swaths by a few inches sharp and could cause injuries b Stop and raise the mowers to the To clear obstructions from cutting unit transport position when crossing paths or disengage reel switch engage parking roadways Look out for traffic brake stop engine and remove key from ignition switch then remove obstruction 4 To remove or install the grass catchers To mow 1 Start the engine and lower the mowers to the ground The lift cylinder must be fully extended for the mowers to float properly Note To prevent damage to the reel and bedknife 5 10 TOWING TRAILERING If the tractor experiences problems and must be shut down and removed from the area it should be loaded onto a trailer for transport If a trailer is not available the unit can be towed slowly for short distances NOTE Do not exceed 3 2 KPH while towing Long distance towing is not recommended Use care when loading and unloading tractor Fasten tractor to trailer to prevent tractor from rolling or shifting during transport Before towing open tow valve The tow valve permits moving the tractor without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve Z is located on the drive pump beneath the cowling To open valve insert a pin into the small hole in the tow valve and turn the valve cou
118. to normale il metro non deve mai essere nell area rossa Spia pressione olio motore L indicatore si accende se la pressione dell olio del motore scende Determinare la causa e rettificare il problema prima di riprendere l operazione opia livello olio idraulico L indicatore si accende se il livello dell olio scende sotto un livello di sicurezza Indicatore della temperatura Indica la temperatura del refrigerante del motore La normale temperatura d esercizio deve essere 85 91 C JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE Regola la velocit del motore Spingere la leva in avanti per aumentare o tirare la leva indietro per ridurre la velocit del motore Freno di stazionamento Tirare indietro per innestare e spingere in avanti per disinnestare Disinnestare il freno di stazionamento lentamente freno deve essere innestato per avviare il motore Interruttore automatico Se gli indicatori o il sistema d accensione non funzionano correttamente controllare l interruttore automatico e premere quindi il coperchio per riattivare l interruttore Interruttore candela ad incandescenza Utilizzato per energizzare le candele ad incandescenza Interruttore d accensione Utilizzato per avviare il motore Rimuovere la chiave d accensione quando il trattorino non in uso Contaore Usato per misurare gli intervalli della manutenzione o le operazioni di taglio Il metro funziona so
119. toujours le num ro d enregistrement de la machine En cas d endommagement lors de la livraison signalez le de suite votre fournisseur NUMEROS CLES Il est recommande de noter ci dessous les num ros cl s Cl de contact R servoir carburant Il est recommand de noter les num ros de la machine et du moteur Le num ro de s rie de la machine se trouve sur la plaque signal tique et celui du moteur sous le pot d chappement au dessus du starter moteur N de s rie de la machine N de s rie du moteur S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION REMARQUES S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION REMARQUES 1 INHOUDSOPGAVE JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 1 Inhoudsopgave Pagina 2 Veiligheid 2 1 Operationele veiligheid 2 2 2 Belangrijke veiligheidsoverwegingen 3 3 Decalplaatjes 3 1 Deealplaalles Henna 4 4 Bedienings en besturingsinrichting 4 1 ehe 5 4 2 Instrumentenpaneel ernennen 7 4 3 STUULKOIOM ze aaa 7 4 4 e e E ILARIA 8 4 5 Achteruitdraaischakelaar 8 5 Operationele werking 5 1 Dagelijkse inspectie 9 5 2
120. tre Manette Gaz Moteur Rapide Lent Arr t Marche D marrer Temp rature Frein Stationnement Carburant Interrupteur Cylindres Refroidisseur Serrer Desserrer Gasoil Diesel Valider Invalide Starter Bougie Pr chauffage Rotation Cylindres Marche Arret Avancer Reculer Klaxon Fuite Huile Hydraulique Ne jamais essayer de conduire la machine sans lire au pr alable les notices de s curit et d utilisation et sans savoir utiliser correctement l ensemble des commandes Se familiariser aux ic nes ci dessus et ce qu elles repr sentent Apprendre o se situent les commandes et jauges avant de se servir de la machine F 5 4 COMMANDES CE lt lt F 6 Interrupteur de niveau d huile hydraulique Interrupteur d clairage Interrupteur des cylindres Levier de traction Manette des gaz Frein de stationnement Disjoncteur Interrupteur de pr chauffage Cl de contact Voltm tre T moin de pression d huile moteur S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION s cdonxovozsz T moin de niveau d huile hydraulique Jauge de temp rature Horam tre R glage du volant Klaxon P dale de levage P dale de tonte P dale de traction Jauge de carburant Interrupteur de Marche Avant Arri re Interrupteur de meulage 4 4 3 COMMANDES 4 2 PUPITRE DES INSTRUMENTS Interrupteur de niveau
121. ts see the Parts amp Maintenance manual e the engine continues to run during tests 5 or 6 3 Refer to the chart below for each test and follow the check 4 marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operator s feet are off the pedals and the reel switch is OFF The engine should start Test 2 The engine must not start if the reel switch is ON Test 3 The engine must not start if the parking brake is DISENGAGED Test 4 The engine must not start if either mow or lift pedals are pressed Test 5 Start the engine in the normal manner then turn reel switch ON and lift your weight off the seat Xx Test 6 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat w Lift Endine Pedalin 9 Starts Neutral x Lift your weight off seat The engine will stop GB 9 5 OPERATION JACOBSEN GREENS KING V PLUS Series WA SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 3 OPERATING PROCEDURES 8 Disengage the drive motors and raise the reels when crossing paths or roadways VAN CAUTION VAN Look out for traffic To help prevent injury always wear safety 9 Stop and inspect the equipment for damage glasses leather work shoes or boots a immediately after striking an obstruction or hard hat and ear protection if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment
122. ulico all inizio di ciascuna giornata prima di avviare il motore Se il livello dell olio basso rimuovere il coperchio del serbatoio dell olio e rabboccare secondo le esigenze Non riempire eccessivamente JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA MANUALE DELLA SICUREZZA E DELL OPERATORE CERTIFICATI 6 x CERTIFICATI DI CONFORMITA 6 1 eusu a uj oueday UO CG PIEpUEIS 332 9 68 332 4 86 jueurepueuue Hageja FO eje VM eueg 5 A 9NIM SN3339 od N3S802Vf COEN equeeso euo OUEIIJII9I 906 uoiwsd AEM peiur uasqooer MUOSONOS IP 32 ou 6960 UB8YIIYD CG 9H SIENA PACT EMS 0042015 AV ossaJd eAoJgd oinuiu e 0012 IP oAnisodsip euotzejoJ Ip G ip ezzaubIe LL puyo 6 ouDe ip OAISOdsIp IP wap 0 28 BIOUOS 90015594 VMT 9 66 e ouos ezuejod ojjan 7 OLILNVYVD 181 88 081 88 8 809 78 2 5 3 Olnuiw je 0026 eAoJd e ejueJnp SUOIZEIOI IP 6990 VLOANY 1 VLOASNY 21
123. uren Als er geen trailer beschikbaar is kan de tractor met lage snelheid over korte afstanden worden gesleept N B De snelheid tijdens het slepen mag niet hoger zijn dan 3 2 km uur Slepen over langere afstanden wordt afgeraden Tijdens het op en afladen van de tractor dient grote voorzichtigheid te worden betracht Zet de tractor goed vast op de trailer om te voorkomen dat hij tijdens het vervoer verrolt of verschuift Voorafgaande aan het slepen dient de sleepklep te worden geopend Dit stelt u in staat om de tractor te verplaatsen zonder de motor te starten en voorkomt mogelijke beschadiging van hydraulische onderdelen JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING uitgeschoven om de maaieenheden op de voorgeschreven wijze te laten zweven N B Om beschadiging van kooi en ondermes te voorkomen mogen de messen nooit worden bediend anders dan voor het maaien van gras 2 Zet de kooischakelaar in de AAN stand en ontspan de parkeerrem 3 Beweeg de gashendel naar de SNELLE stand en druk de tractiepedaal daarna langzaam in tot de gewenste maaisnelheid is bereikt a Voor een volmaakt evenwichtig maaipatroon dienen de banen elkaar zo n 5 cm te overlappen b Bij het oversteken van paden of wegen moet worden gestopt om de maaieenheden in de transportstand te zetten Let goed op langskomend verkeer 4 Voor verwijdering of installering van de grasvangers moeten de maaieenheden op de
124. vieren Deaktivieren Rollendrehung Vorw rts R ckw rts CG Scheinwerfer D Erst mit dem Fahren des Traktors beginnen nachdem Sie die Sicherheits und Bedienungsanleitung durchgelesen haben und wissen wie man alle Regler richtig bet tigt Machen Sie sich mit den o a Symbolen und ihrer Bedeutung vertraut Merken Sie sich die Position und den Zweck der Regler und Me instrumente vor dem Bedienen dieses Traktors D 5 4 REGLER DI lt lt Hydraulik lstandsschalter Lampen Rollenschalter Zughebel Drosselhebel Feststellbremse Stromkreisunterbrecher Gl hkerzenschalter Z ndschalter Voltmeter Lampe f r Motor ldruck D 6 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Lampe f r Hydraulik lstand Temperaturanzeige Stundenz hler Kippsteuerung M hpedal Fahrpedal Kraftstoffanzeige Schalter vorw rts r ckw rts W Schalter R ckw rtsdrehen und Schleifen gt 30 20 00 2 I e 4 DI 4 2 4 3 REGLER INSTRUMENTENBRETT T Hydraulik lstandsschalter Die Hupe ert nt wenn der Olstand niedrig ist Zum Testen der Hupe den vorderen Teil des Schalters dr cken Zum Deaktivieren der G Hupe den hinteren Teil des Schalters dr cken Lampen Zum Betrieb des Scheinwerfers den vorderen Teil des Schalters dr cken Rollenschalter Zum Aktivieren des Rollenschaltkreises anheben und nach vorn schieb
125. z jamais de carburant quand le moteur est chaud ou tourne renversements d Ne maniez entreposez jamais les bidons de carburant pr s de flammes ou de dispositifs susceptibles de provoquer des tincelles et inflammer le carburant ou provoquer des fum es Entreposez le carburant conform ment aux r glementations r gionales et selon les recommandations du fournisseur Ne jamais se servir des mains pour v rifier les fuites d huile afin d viter toutes blessures provenant d huile chaude sous haute pression Toujours utiliser du papier ou carton Le fluide hydraulique sous pression risque de p n trer la peau En cas de p n tration cutan e appeler le SAMU ou un sp cialiste pour viter tout risque de gangr ne V rifiez quotidiennement les flexibles et tuyaux hydrauliques V rifiez l absence de flexibles mouill s ou de t ches d huile et remplacez les flexibles tuyaux us s ou endommag s avant de vous servir de la machine V rifiez les niveaux d huile moteur et hydraulique en d but de journ e avant de d marrer le moteur Si les niveaux sont bas retirez le bouchon de remplissage et r tablissez leurs niveaux s il y a lieu en vous assurant de ne pas les faire d border S rie WA JACOBSEN GREENS KING V PLUS MANUEL DE SECURITE ET NOTICE D UTILISATION CERTIFICATS CE 6 CERTIFICATS DE CONFORMITE 6 1 29IN8S 9 UO CG rd WJOU e v 32 9 68 19 22
126. zet en alle vloeistoffen zijn afgekoeld Laat de maaieenheden op de grond neer trek de parkeerrem aan schakel de motor uit en verwijder de contactsleutel Voer een visuele inspectie van de volledige machine uit Let daarbij op tekenen van slijtage loszittende bevestigingen en ontbrekende of beschadigde onderdelen Controleer op brandstof en olielekken om er zeker van te zijn dat de aansluitingen stevig vastzitten en de slangen en leidingen in goede conditie verkeren OPERATIONEEL BACK UP SYSTEEM Het operationele back up systeem voorkomt het starten van de motor tenzij de parkeerrem is aangetrokken de tractiepedaal in de vrijstand en de kooischakelaar in de UIT stand staat Het systeem stopt de motor ook indien de bediener de bestuurdersplaats verlaat terwijl de kooischakelaar in de AAN stand staat de maai of hefpedalen NIET IN DE VRIJSTAND staan of de parkeerrem NIET IS AANGETROKKEN YAN WAARSCHUWING YAN Bedien de machine nooit terwijl het operationele back up systeem is uitgeschakeld of niet goed functioneert Geen enkele schakelaar mag worden onderbroken of geshunt Voer alle onderstaande tests uit om te verzekeren dat het operationele back up systeem goed werkt Stop hiermee en laat het systeem inspecteren en eventueel repareren ingeval een van de tests negatief is de motor start niet in test 1 JACOBSEN GREENS KING V PLUS Serie WA VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 2 Controleer de brandstoftoevoer
127. zustellen da die Verbindungen fest und die Schl uche und Rohre in gutem Zustand sind 5 2 BEDIENERSCHUTZSYSTEM Beim 1 Test springt der Motor nicht an Beim 2 3 und 4 Test springt der Motor an 1 Das Bedienerschutzsystem bewirkt da ein e W hrend des 5 und 6 Tests l uft der Motor Anlassen des Motors nur m glich ist wenn die weiterhin Feststellbremse angezogen das Fahrpedal auf Das Bedienerschutzsystem testen Hinweis Ausf hrlichere Informationen ber Wartung Einstellungen sowie Wartungs und Schmierpl ne siehe die St ckliste und Wartungsanleitung Leerlauf und der Rollenschalter auf AUS ist Dieses System schaltet auch den Motor ab wenn der Bediener den Sitz verl t w hrend der Rollenschalter auf EIN das M h oder Hubpedal nicht im LEERLAUF oder die Feststellbremse GELOST ist YAN ACHTUNG YAN Bei jedem Test auf die a Tabelle beziehen und den H kchen 4 quer ber die Tabelle folgen Zwischen den Tests den Motor abstellen 1 Test Das ist der normale AnlaBvorgang Der Bediener ist auf dem Fahrersitz die Feststellbremse ist angezogen die F e des Bedieners sind von den Pedalen entfernt und der Rollenschalter ist auf AUS Der Motor m te nun anspringen 2 Test Der Motor darf nicht anspringen wenn der Niemals die Ausr stung bei getrenntem Rollenschalter auf EIN ist 3 Test Der Motor darf nicht anspringen wenn die Feststelloremse GELOST ist 4 Test Der Motor darf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IBOX-KNX-ENO-A1 User Manual  Reader Portal User Guide Table of Contents  Krell Industries Digital to Analog Processor STUDIO 2 User's Manual  FlexView 120 取扱説明書  MANUEL D`UTILISATION (INSTRUCTION MANUAL)  PlateDSP V6 user manual  Tahmazo GB200 ギアボックス  StarTech.com Assembled DB25 Female Solder D-SUB Connector with Plastic Backshell  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file