Home

ZEN Support Software MANUALE DELL`OPERATORE

1. Relay Type Comment Set Value Present Value 1OCZA A V2 Offline Nota Per il commento possibile inserire fino a 63 caratteri 2 3 Verifica dei programmi ladder 2 3 1 Verifica del programma Per verificare il programma dalla barra dei menu selezionare ZEN Verifica programma Se la verifica del programma non ha rilevato errori viene visualizzata la finestra di dialogo seguente Nota Per ulteriori informazioni sui messaggi di errore restituiti dalla verifica del programma vedere 6 2 Errori e avvertenze della verifica del programma 2 3 2 Verifica della visualizzazione Dalla barra dei menu selezionare ZEN Verifica visualizzazione quindi utilizzare la finestra di dialogo Verifica visualizzazione per verificare il contenuto per i bit da DO a Df utilizzati nel programma 23 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 Il contenuto di ciascun bit viene visualizzato con un colore diverso in modo da verificare le visualizzazioni sovrapposte Display Check x Fare clic per chiudere la finestra di dialogo Verifica visualizzazione bi m a a m E a B m m a a E Fare clic con il mouse per visualizzare o annullare la visualizzazione del contenuto per ciascuno dei bit compresi tra DO e Df 2 4 Modifica dei programmi ladder Questa sezione descrive come modificare i programmi ladder esistenti 2 4 1 Ricerca degli ingressi e delle uscite Nella barra degli strumenti fare cli
2. Nota Peri tipi e i numeri di bit a cui associato un commento questo viene visualizzato automaticamente 11 Trascinare il mouse verticalmente in modo da tracciare una linea di collegamento Ea New Project File Edit View Insert ZEN Help ouelel S R teel alel al alal Rf HH aA ES ER o 0 CPU Unit input 0 CPU Unit input 1 Q0 CPU Unit output 0 Relay Type Comment Set Value Present Value locsa A v2 offline 1 anew proset T File Edit view Insert ZEN Help a Hel alal CPU Unit input O CPU Unit input 1 Q0 CPU Unit output O Relay Type Comment Set Value Present Value 1oc3a A v2 offline 7 21 Inserimento di programmi ladder Capitolo 2 2 22 12 13 Nota a Pertracciare le linee di collegamento orizzontali con il mou se o i tasti del cursore spostarsi sulla posizione della linea di collegamento quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Premere il tasto della tastiera e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Inserisci Orizzontale e Dalla barra dei menu selezionare Inserisci Orizzontale b Pertracciare le linee di collegamento verticali con il mouse o i tasti del cursore spostarsi sulla posizione della linea di collegamento quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Premere il tasto della tastiera e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Inseri
3. Nota Questo messaggio viene visualizzato quando si tenta di passare alla modalit online con solo il Modulo CPU specificato nelle impostazioni delle propriet di Support Software e senza Modulo di espansione 1 O collegato Selezionare S per effettuare la connessione e trasferire il programma Questa operazione supportata nella versione 4 0 o successive 6 2 programma Errori e avvertenze della verifica del Messaggi di errore messaggi che indicano errori gravi Viene visualizzata la finestra di dialogo Risultato verifica programma Probabile causa Soluzione Si sta utilizzando un tipo di rel bit non supportato dal sistema Controllare il programma ladder utilizzata un impo stazione non corri sponde al tipo di ZEN collegato Il tipo di bit utiliz zato nel pro gramma ladder non pu essere utilizzato con il tipo di configurazione di sistema definita nelle impostazioni delle propriet stata specificata un operazione che non pu essere eseguita con questa versione di ZEN Rivedere la configurazione di sistema definita nelle impostazioni delle propriet oppure modificare i tipi di bit Esempio i tipi di bit seguenti non possono essere utilizzati con i modelli ZEN seguenti Moduli CPU di tipo LED Timer settimanali Timer calendario Bit di visualizzazione D Moduli CPU con alimentazione CA Bit del comparatore analogico A Bit di visualizzazione concepiti
4. Relay Type CPU Unit Input Relay Normally Open Comment Input Relay 0 Set Value Present Value Input Relay 1 10c4A A V2 Offline 4 Commenti sulla riga Commenti sulla riga Nota Per passare dalla visualizzazione del diagramma ladder alla visualizzazione del diagramma elettrico e viceversa fare clic sui relativi pulsanti nella barra degli strumenti oppure dal menu File selezionare Visualizza Metodo visualizzazione circuito Diagramma rung del ladder Diagramma del circuito elettrico Configurazione della schermata Capitolo 1 4 Barra dei Le funzioni della barra dei menu sono elencate nella struttura di menu menu riportata di seguito File Nuovo Modifica Annulla Apri Ripristina Salva Taglia Salva con nome Copia Carica commenti sui simboli Incolla Imposta stampante Seleziona tutto Anteprima di stampa Cancella Stampa Cancella riga Impostazioni di comunicazione Trova ZEN amp Computer Trova successivo Propriet Sostituisci File recenti Modifica Esci Modifica commenti Visualizza Mostra commenti sui Modifica no Palio simboli Seleziona oggetti Barra degli Standard strumenti Ladder Barra di stato ZEN Inserisci Riga Griglia Simulator Contatto Bobina Metodo visualizzazione Diagramma rung del ladder Orizzontale circuito jane Diagramma del circuito Verticale Zoom out elettrico Zoom in Percentuale 50 ingrandimento 100 ai Sommario z T
5. 34 Modifica dei commenti Capitolo 2 5 2 4 9 Eliminazione di righe Con il mouse o i tasti del cursore evidenziare la riga da eliminare quindi per eliminare la riga utilizzare uno dei metodi seguenti e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Cancella riga e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Riga Cancella 1 2 3 1 Evidenziare la posizione e dalla barra dei menu selezionare Modifica Cancella riga pa New Project 10 x File Edit View Insert ZEN Help Self holding Bit CPU Unit input 1 CPU Unit output O Relay Type CPU Unit Input Relay Mormally Open Comment CPU Unit input O Set Value Present Value locsa A V2 offline 2 La riga evidenziata viene eliminata e quella successiva si sposta verso l alto PE New Project i 10 x File Edit View Insert ZEN Help Relay Type CPU Unit Input Relay Mormally Open Comment CPU Unit input 0 Set Value Present Value locsa A v2 offline Z 2 5 Modifica dei commenti Utilizzare la funzione di modifica dei commenti per visualizzare o modificare tutti i commenti I O per tipo di bit 1 2 3 1 Dalla barra dei menu selezionare Modifica Modifica commenti 35 Salvataggio dei programmi ladder Capitolo 2 6 2 Modificare il commento nella finestra di dialogo Modifica commenti x scien Jo x qy pw w Je JT 1 gt Relay Name CPU Unit Input Relay Comment
6. Nota Dopo aver premuto il pulsante Seleziona oggetti nella barra degli strumenti non possibile disegnare linee di collegamento Per tornare alla consueta modalit di modifica del programma fare di nuovo clic sul pulsante Seleziona oggetti oppure premere il tasto Esc della tastiera Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 2 Trascinare il mouse dall inizio alla fine dell intervallo DE New Project File Edit View Insert ZEN Help Self holding Bit CPU Unit input i CPU Unit output O Relay Type CPU Unit Input Relay Normally Open Comment CPU Unit input 0 Set Value Present Value loc3a A v2 offline 4 DE New Project File Edit View Insert ZEN Help Relay Type Internal Relay Mormal output operation Comment Internal Relay 0 Set Value Present Value loc3a A v2 Offline 3 Per effettuare la copia e lo spostamento utilizzare una delle procedure riportate di seguito 33 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 Copia e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Copia e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Copia e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Copia File Edit View Insert ZEN Help Self holding Bit CPU Unit output O Relay Type Internal Relay Normal output operation Comment internal Relay 0 Set Value Present Val
7. Per i rel intelligenti ZEN vengono forniti i due seguenti manuali ai quali possibile fare riferimento quando necessario Manuale Contenuto Nicat ZEN Programmable Specifiche funzioni e metodi di CPU V1 Z183 Relays Operation utilizzo dell unit ZEN o pre V1 Manual CPU V2 Z211 ZEN Programmable Funzioni e utilizzo delle Z212 Relays Communications comunicazioni ZEN 10C4 Manual ZEN Support Software Procedure di installazione e Z184 Manuale dell operatore utilizzo di ZEN Support Software Nota Nelle schermate di ZEN Support Software i bit nella memoria dell unit ZEN sono denominati rel i bit di ingresso del programma contatti e quelli di uscita bobine N AVVERTENZA La mancata lettura o comprensione delle informazioni fornite in questo manuale pu fare insorgere condizioni di rischio e conseguenti lesioni personali perfino mortali nonch danneggiamento o funzionamento non corretto del prodotto Prima di eseguire una delle procedure o delle operazioni descritte leggere ogni capitolo per intero e accertarsi di aver compreso le informazioni contenute in esso e nelle relative sezioni Indicazioni visive Nella colonna sinistra del manuale sono riportate le seguenti intestazioni che consentono di individuare i diversi tipi di informazioni Nota Indica informazioni di particolare rilevanza per un efficiente e vantaggioso utilizzo del prodotto 1 2 3 1 Indica un qualche tipo di
8. CPU Unit input 0 CPU Unitinput 1 CPU Unit input 2 3 4 5 6 7 8 9 a b cares Heo Nota 1 Per facilitare la comprensione e la gestione dei programmi si consiglia di utilizzare nei commenti I O nomi dei dispositivi I O effettivi o nomi relativi alle funzioni 2 Per abilitare o disabilitare la visualizzazione dei commenti I O nella vista ladder della schermata nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Mostra commenti oppure dalla barra dei menu selezionare Visualizza Mostra commenti sui simboli 2 6 Salvataggio dei programmi ladder Questa sezione descrive come salvare i programmi ladder in un file 2 6 1 Salvataggio in un file 1 2 3 1 Dalla barra dei menu selezionare File Salva con nome 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo Salva con nome Selezionare il percorso in cui salvare il file e inserirne il nome quindi fare clic su Salva Save As HE Save in a ZEN_ENG a zj ci a Sample Project zen File name Test Project 00zen Save as type Project zen Cancel 36 Stampa di programmi ladder Capitolo 2 7 Nota 1 2 6 2 1 2 3 Per salvare programmi ladder esistenti a cui sono state apportate delle modifiche dall ultimo salvataggio nella barra dei menu fare clic sul pulsante Salva oppure dalla barra dei menu selezionare File Salva per sovrascrivere il file esistente Insieme al file vengono salvate anche le impostazioni di sistema e la pass
9. CPU Unitinput 1 Q0 CPU Unit output O Relay Type Comment Set Value Present Value 1ocsa A Y2 Offline Z Nota Per eliminare contemporaneamente tutti gli ingressi e tutte le uscite presenti in una determinata area vedere 2 4 8 Funzioni Copia Taglia e Incolla per ingressi e uscite 2 4 6 Inserimento di righe Per inserire una riga vuota con il mouse o i tasti del cursore evidenziare la posizione in cui inserire la riga quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Dalla barra dei menu selezionare Inserisci Riga e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Riga Inserisci 28 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 tz 1 Evidenziare la posizione e dalla barra dei menu selezionare Inserisci Riga PE New Project PF Dj x File Edit view Insert ZEN Help CPU Unit input O CPU Unit input 1 Qu CPU Unit output O Relay Type Comment Set Value Present Value 1oc3a A v2 offline 4 2 La riga vuota viene inserita sopra la posizione evidenziata Disia aja sjeler 215 al 31 alli 5 Heu alaF9 Epi sislalelo Self holding Bit CPU Unit input 0 CPU Unit input 1 Q0 CPU Unit output O Relay Type Comment Set Value Present Value loc3a A v2 offline Z 2 4 7 Modifica delle linee di collegamento Per eliminare le linee di collegamento utilizzare la
10. parametri Impostazioni password La password viene cancellata e la protezione dei programmi viene annullata Bit I O Tutti gli ingressi vengono resettati disattivati e i valori correnti del timer di mantenimento e del counter vengono riportati a 0 1 25 1 Dalla barra dei menu selezionare ZEN Cancella memoria ZEN ZEN Support Software x IN Clear memory Do you wish to continue 2 Fare clic su OK per cancellare completamente la memoria dell unit ZEN Fare clic su Annulla per annullare l operazione di cancellazione completa 59 Impostazioni delle comunicazioni RS 485 Capitolo 4 5 4 5 Impostazioni delle comunicazioni RS 485 L unit ZEN 10C4L R L V2 dispone di un uscita per comunicazioni RS 485 che supporta le comunicazioni esterne tramite l utilizzo del protocollo di comunicazione CompoWay F 1 2 1 Dalla barra dei menu selezionare ZEN Proteggi Imposta 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo delle impostazioni Fare clic sul pulsante RS 485 3 Viene visualizzata la finestra di dialogo delle impostazioni delle comunicazioni RS 485 Impostare tutte le voci RS485 Settings E i x Data Length Stop Bits E E bit 2 E bit Cancel Parity Baud Rate Semeen Initialization Even 9600 bps Help Node No 1 Impostazioni Dettagli Imposta zione pre definita Lunghezza dati 7 o8 bit Bit di arresto 1o02 bit Velocit di 4800 9600 o 19200 bps 9 600 trasmissione N nodo
11. vedere nota vedere nota o nota 3e4 3e4 Versione 3 0 No No Moduli CPU V2 74 Aggiornamenti delle versioni di Support Software Appendice B Nota 1 Con i Moduli CPU di tipo LCD possibile verificare la versione del software di sistema selezionando Other System information Altro Informazioni sul sistema dal menu Per i Moduli V2 come versione del software di sistema viene visualizzato V03 00 L impostazione effettuata per un bit di visualizzazione D avr l aspetto seguente e Se per la visualizzazione stato impostato Data Mese DAT1 sul display LCD viene visualizzato T e la funzione di visualizzazione non funziona e Se viene impostata la funzione di cancellazione C sul display LCD viene visualizzato ODO e la funzione di visualizzazione non funziona Nota Queste operazioni non sono supportate nelle versioni di ZEN precedenti alla 1 1 Durante la lettura di un programma presente nell unit ZEN in base alle impostazioni della funzione di visualizzazione D contenute nel programma vengono determinati gli elementi seguenti e Se impostato Data mese DAT1 viene impostato CHR definizione del carattere e Se impostata la funzione di cancellazione C la funzione di visualizzazione D viene eliminata dal programma Nota Queste operazioni non erano supportate dalle versioni di ZEN Support Software precedenti alla 2 0 Non utilizzab
12. 0NHN is ii pria torta ara 44 3 3 Trasferimento di programmi su ZEN 45 3 4 Trasferimento di programmi da ZEN 46 3 5 Verifica dei programmi con l unit ZEN 47 3 0 AVV oceane Ood ZEN irreali 48 3 7 Monitoraggio dei programmi LL 48 3 8 Impostazione e reset degli ingressi nunnan 51 39 Cancellazione ded h ermon ss letali 4 ba ai 52 SOMMARIO CAPITOLO 4 Impostazioni di SIStema 0000 00000 eee rrrrrre00000 dI Ac Impostazioni dell unit ZEN dissero pride dediti 54 4 2 Impostazione della passWwofdi crss sis ioeraa nona pers 57 4 3 Protezione dei programik si reti ille sla paea 58 4 4 Cancellazione della memoria dell unit ZEN 59 4 5 Impostazioni delle comunicazioni RS 485 L LL 60 CAPITOLO 5 Funzione di simulazione 000 00000 eeecerrrre0000 L 5 1 Avvio e chiusura della funzione di simulazione 62 5 2 Visualizzazione dell immagine ZEN 63 5 3 Visualizzazione dell elenco dei valori correnti 65 5 4 Visualizzazione dell Orologio LL 66 CAPITOLO 6 Soluzione dei problemi 000 00000 eee 07 6 1 Errori e avvertenze della modalit online LL 68 6 2 Errori e avvertenze della verifica del programma 0 69 6 3 Errori di impostazione e annullamento della protezione 70 Appendici A Tasti di scelta rapida e tasti di accesso rapido 71 B Aggiornamenti delle version
13. 2 3 Monitoraggio Questa sezione descrive come monitorare i programmi in esecuzione sull unit ZEN Per poter eseguire il monitoraggio dei programmi l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online il file del progetto deve essere aperto e i programmi dell unit ZEN e di ZEN Support Software devono essere gli stessi Per trasferire e verificare i programmi utilizzare le procedure descritte nelle sezioni 3 3 Trasferimento di programmi su ZEN pagina 45 3 4 Trasferimento di programmi da ZEN pagina 46 e 3 5 Verifica dei programmi con l unit ZEN pagina 47 1 Per avviare ZEN utilizzare la procedura descritta nella sezione 3 6 Avvio e arresto di ZEN pagina 48 Verificare che la barra di stato visualizzi RUN al posto di STOP 3 Error ZEN 1001 A Online STOP 2 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Attiva disattiva monitoraggio oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Esegui monitoraggio Monitoraggio dei programmi Capitolo 3 7 3 Quando si passa alla modalit di monitoraggio i circuiti chiusi del programma ladder ZEN vengono evidenziati in verde ER Test Project 00 zen lol x File Edit View Insert ZEN Help la aj Esieixj 2 0 A e alz alal ale Bj FSE figg Ta ii CPU Unit input 0 CPU Unit input 1 QO i MO Self holding Bt 2 Output Relay 0 1 CPU Unit output 0 Relay Type internal Relay Normal output operation Comment Output Relay O 5 Set Value
14. 3 Modifica delle impostazioni online 49 3 8 Impostazione e reset degli ingressi 51 3 9 Cancellazione deseno eeuen A A E E aaia 32 41 Collegamento a ZEN e impostazioni di comunicazione Capitolo 3 1 3 1 Collegamento a ZEN e impostazioni di comunicazione 3 1 1 Collegamento a ZEN Per collegare ZEN alla porta seriale porta COM del computer utilizzare un Cavo di collegamento ZEN CIF01 EG LI L2N NC 10 li 12 13 14 15 O 0000000 omron AC100 240V AAN 10C1AR A E T Cavo di collegamento al AUUIORIEIEIDADIOIOIOIOIOIOIOINININI TITIN computer ZEN CIF01 eolo Qao Q1 Q2 Q3 Nota Il connettore del Cavo di collegamento al computer ZEN CIF01 da inserire nella porta seriale del computer di tipo D sub a 9 piedini Per effettuare il collegamento a un computer che non dispone di porta seriale collegare un Cavo di conversione RS 232C USB al Cavo di collegamento ZEN CIF01 E possibile utilizzare il Cavo di conversione OMRON CS1W CIF31 lunghezza del cavo 50 cm 42 Collegamento a ZEN e impostazioni di comunicazione Capitolo 3 1 3 1 2 Impostazioni di comunicazione per il collegamento all unit ZEN Prima di iniziare la comunicazione con l unit ZEN necessario effettuare le impostazioni di comunicazione in ZEN Support Software 1 2 3 1 Dalla barra dei menu selezionare File Impostazioni di comunicazione ZEN
15. Corporation denominata in seguito OMRON L installazione la copia o l utilizzo del Software implica la totale accettazione da parte dell Utente dei termini del presente Contratto Nel caso in cui l Utente non accetti i termini del Contratto OMRON negher all Utente il diritto di installare copiare o utilizzare il Software 1 Nel presente Contratto con Software si intende il programma e la relativa documentazione contenuta nella confezione diritti di copyright del Software restano di propriet di OMRON o della terza parte che ha concesso in licenza il Software a OMRON e il presente Contratto non ne prevede l assegnazione all Utente 2 OMRON concede all Utente una licenza non esclusiva non trasferibile e limitata all utilizzo del Software su uno o pi computer di propriet dell Utente 3 L Utente non pu concedere in licenza assegnare o affittare il Software ad alcuno senza previo consenso scritto da parte di OMRON 4 L Utente pu eseguire copia del Software solo a fini di backup L Utente non deve decompilare modificare la struttura o tentare di comprendere il codice sorgente del Software 5 L Utente riconosce che il Software viene fornito nello stato in cui si trova e che non sussistono garanzie espresse o implicite inclusa ma non ad essa limitata la garanzia di commerciabilit o idoneit a scopi particolari In nessun caso OMRON sar responsabile di eventuali danni diretti indiretti incidental
16. Dichiarazione di non responsabilit Dichiarazione di non responsabilit MODIFICHE ALLE SPECIFICHE Le caratteristiche e gli accessori del prodotto sono soggetti a modifiche a scopo di perfezionamento o per altri motivi In genere se Omron cambia i valori nominali o le caratteristiche pubblicate o se vengono apportate modifiche strutturali significative i numeri dei modelli vengono modificati Tuttavia possibile che alcune caratteristiche dei prodotti vengano modificate senza preavviso In caso di dubbi possibile richiedere l assegnazione di numeri di modello speciali per correggere o identificare caratteristiche chiave per le proprie applicazioni Per confermare le caratteristiche effettive dei prodotti acquistati rivolgersi al rappresentante OMRON di zona PESI E MISURE Pesi e misure sono nominali e non devono essere utilizzati per scopi di fabbricazione anche quando sono indicati i valori di tolleranza DATI SULLE PRESTAZIONI dati sulle prestazioni forniti in questo manuale non costituiscono una garanzia bens solo una guida alla scelta delle soluzioni pi adeguate alle esigenze dell utente Essendo il risultato delle condizioni di collaudo di OMRON tali dati devono essere messi in relazione agli effettivi requisiti di applicazione Le prestazioni effettive sono soggette alle garanzie e limitazioni di responsabilit OMRON ERRORI E OMISSIONI Le informazioni contenute nel presente documento sono state attentamente
17. MHz o superiore 1 porta seriale porta COM Minimo 800 x 600 pixel SVGA minimo 256 colori U 40 MB o capacit disco disponibile superiore Unit CD ROM Richiesta Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software Capitolo 1 2 1 2 Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software 1 2 1 Installazione ida 1 Inserire il disco di installazione nell unit CD ROM del computer Viene visualizzata la schermata Seleziona la lingua dell installazione Selezionare la lingua desiderata quindi fare clic su Avanti ZEN Support Software InstallShield Wizard 3 0 x Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below French Standard erman Nota e Se dopo aver inserito il CD ROM la schermata Seleziona la lingua dell installazione non viene visualizzata andare in Risorse del computer espandere l icona Disco di installazione CD ROM quindi fare doppio clic sul file Setup exe e Se gi installata una versione precedente di ZEN Support Software quando si inserisce il CD ROM viene visualizzata una finestra di dialogo con la conferma dell eliminazione dei file esistenti Fare clic su OK La versione precedente viene eliminata e viene visualizzata la finestra di dialogo Manutenzione completata Fare clic su Fine inserire di nuovo il CD ROM quindi installare la nuova versione di ZEN Support Software 2 Viene visualizzata la schermata Setup Verificare le i
18. PERDITE COMMERCIALI SPECIALI INDIRETTE O EMERGENTI RICONDUCIBILI AI PRODOTTI ANCHE QUANDO LE RICHIESTE DI INDENNIZZO POGGINO SU CONTRATTO GARANZIA NEGLIGENZA O RESPONSABILITA INCONDIZIONATA In nessun caso la responsabilit di OMRON potr superare il prezzo del singolo prodotto in merito al quale stata definita la responsabilit IN NESSUN CASO OMRON SAR RESPONSABILE DELLA GARANZIA DELLE RIPARAZIONI O DI ALTRA RICHIESTA DI INDENNIZZO RELATIVA Al PRODOTTI SE L ANALISI CONDOTTA DA OMRON NON CONFERMERA CHE I PRODOTTI SONO STATI CORRETTAMENTE UTILIZZATI IMMAGAZZINATI INSTALLATI E SOTTOPOSTI A MANUTENZIONE E CHE NON SONO STATI OGGETTO DI CONTAMINAZIONI ABUSI USI IMPROPRI MODIFICHE O RIPARAZIONI INADEGUATE Considerazioni sull applicazione Considerazioni sull applicazione IDONEIT ALL USO PREVISTO OMRON non sar responsabile della conformit alle normative ai codici e agli standard applicabili a combinazioni di prodotti nell applicazione del cliente o all impiego dei prodotti Su richiesta del cliente OMRON fornir i documenti di certificazione di terze parti applicabili che identificano le specifiche tecniche e le limitazioni di utilizzo per i prodotti Queste informazioni non sono sufficienti per determinare la completa idoneit dei prodotti in combinazione con il prodotto la macchina o il sistema finale un altra applicazione o un altro impiego Di seguito sono riportati alcuni esempi di applicazioni per cui oc
19. controllate e giudicate accurate Tuttavia Omron non si assume alcuna responsabilit per omissioni errori tipografici o errori di ortografia Copyright e autorizzazione alla copia Copyright e autorizzazione alla copia COPYRIGHT E AUTORIZZAZIONE ALLA COPIA La copia non autorizzata del presente documento a scopo di vendita o promozione non consentita Il documento protetto da copyright e viene fornito solo per l utilizzo congiunto con il prodotto acquistato Prima di copiare o riprodurre il documento con qualsiasi mezzo e per altri scopi avvisare OMRON In caso di copia o trasmissione del documento ad altri copiare o trasmettere il documento per intero vii Riferimenti ai prodotti OMRON Tutti i nomi di prodotti OMRON contenuti nel presente manuale iniziano con lettera maiuscola Anche per la parola Modulo viene utilizzata l iniziale maiuscola quando si riferisce a un prodotto OMRON indipendentemente dal fatto che faccia o meno parte del nome proprio del prodotto OMRON 2003 vili Contratto di licenza software Nota Prima di utilizzare il software leggere il presente contratto di licenza Utilizzare questo software denominato in seguito Software solo dopo che l utente denominato in seguito Utente e indicante singoli utenti o aziende ha accettato le seguenti condizioni di utilizzo denominate in seguito Contratto Questo Contratto rappresenta un accordo legale tra l Utente e OMRON
20. della finestra dei valori correnti 6 Visualizzazione Consente di abilitare o disabilitare la orologio visualizzazione della finestra dell orologio Interruttore per Consente di avviare e chiudere la funzione di l avvio chiusura di simulazione Simulator 5 2 Visualizzazione dell immagine ZEN Le immagini del Modulo CPU e del Modulo di espansione I O vengono visualizzate in base alla configurazione definita tramite le impostazioni delle propriet tasti funzione degli ingressi e le luci vengono allocati ai bit di I O utilizzati nel programma ladder Simboli dei pulsanti operativi Simboli dei tasti funzione degli ingressi Simboli delle luci Bit di visualizzazione D Nota Per visualizzare la finestra dell immagine ZEN nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Mostra l immagine ZEN Per modificare le specifiche dei tasti funzione degli ingressi con il pulsante destro del mouse fare clic sul simbolo del tasto funzione Simboli dei tasti funzione degli ingressi Caratteristiche Funzionamento degli ingressi Temporaneo Generalmente disattivo condizione NO Attivo solo quando si tiene premuto il tasto sinistro del mouse Temporaneo Generalmente attivo condizione NC Disattivo solo quando si tiene premuto il tasto sinistro del mouse 63 Visualizzazione dell immagine ZEN Capitolo 5 2 Caratteristiche Funzionamento degli ingressi Alternato Rimane attivo dopo avervi fatto clic con
21. elenco quali procedure elenchi di controllo e cos via Precauzioni Indica informazioni precauzionali da osservare nell utilizzo dell unit ZEN xii SOMMARIO Garanzia e considerazioni sull applicazione V Riferimenti ai prodotti OMRON vili Contratto di licenza software 0 00 1X Stonico dellerevisi Mi e eaoaai a a iene X Informazioni sul manuale xl Indicazioni VISIVE LL xil PRECAUZIONI isole iaia ie vieta EV 1 PICCAUZIONI SCNErAl podio XVI 2 Precauzioni perta sicurezza siasi ilaele delli xvi 3 Precauzioni relative all applicazione n on nnna nnana xvii CAPITOLO 1 Installazione eavvio s iii ani lei lt Rama delbailizzo eee alii 2 1 2 Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software 3 lo AVYWoechusuofa casso riattare ai erre 5 l 4 Configurazione della schermata LL 6 CAPITOLO 2 Creazione di programmi ladder 000 0000000000 2 1 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder 12 2 2 Inserimento di programmi ladder e eiiean 16 2 3 Verifica dei programmi ladder sicss to lr RA 23 2 4 Modifica dei programmi ladder eneren 24 229 IMOdIACA dErCOMMENUI ilaele eee 35 2 6 Salvataggio dei programmi ladder 36 2 7 Stampa di programmi ladder 37 CAPITOLO 3 Trasferimento e monitoraggio dei programmi 41 3 1 Collegamento a ZEN e impostazioni di comunicazione 42 3 25 Collesamenio
22. il condizione NO mouse Rimane disattivo dopo avervi fatto di nuovo clic con il mouse Alternato Rimane disattivo dopo avervi fatto clic con il condizione NC mouse Rimane attivo dopo avervi fatto di nuovo clic con il mouse Ingresso analogico Selezionare questo simbolo quando si utilizzano i bit 14 15 come ingressi analogici con un Modulo CPU di tipo CC Con i Moduli CPU di tipo LCD nella funzione di simulazione possibile utilizzare i pulsanti operativi Per selezionare il funzionamento temporaneo o alternato fare clic con il pulsante destro del mouse sui simboli dei pulsanti operativi Simboli dei pulsanti operativi Caratteristiche degli Funzionamento ingressi Momentaneo Generalmente disattivo Attivo solo quando si tiene premuto il tasto sinistro del mouse Alternato Rimane attivo dopo avervi fatto clic con il mouse Rimane disattivo dopo avervi fatto di nuovo clic con il mouse Per attivare e disattivare gli ingressi esterni fare clic sui simboli degli ingressi Quando si attiva un ingresso esterno la linea di collegamento tra il simbolo di ingresso e il terminale ZEN diventa di colore verde e risultati dell elaborazione del programma ladder possono essere verificati osservando lo stato dei simboli delle luci collegate ai terminali di uscita solo in modalit RUN Simboli delle luci Terminale di uscita attivo e Quando si utilizza un bit di visualizzazione D nel programma ladder le cond
23. impostati Per ulteriori informazioni vedere la sezione Modifica delle impostazioni online in 3 7 Monitoraggio dei programmi 2 Una volta avviata la funzione di simulazione lo sfondo diventa di colore giallo e nella barra degli strumenti vengono abilitati i pulsanti RUN STOP Mostra l immagine ZEN Mostra l elenco dei valori correnti Visualizzazione orologio e Interruttore per l avvio chiusura di Simulator Inoltre in base al contenuto del programma ladder vengono visualizzate le finestre di dialogo dell immagine ZEN dell elenco dei valori correnti e dell orologio 3 Periniziare la simulazione nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante RUN Per interrompere la simulazione nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante STOP 4 Per chiudere la funzione di simulazione nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Interruttore per l avvio chiusura di Simulator oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Avvia Chiudi Simulator Lo sfondo della vista ladder torna a essere bianco Funzioni dei pulsanti della barra degli strumenti RUN Consente di eseguire il programma ladder B STOP Consente di interrompere l esecuzione del programma ladder 62 Visualizzazione dell immagine ZEN Capitolo 5 2 zz Mostra l immagine Consente di abilitare o disabilitare la ZEN visualizzazione della finestra dell immagine ZEN El Mostra l elenco dei Consente di abilitare o disabilitare la valori correnti visualizzazione
24. l alimentazione all unit ZEN o disconnettere il cavo di connessione mentre ZEN Support Software in linea con l unit ZEN Potrebbe verificarsi un malfunzionamento del computer xvii Precauzioni relative all applicazione xviii CAPITOLO 1 Installazione e avvio Questo capitolo descrive come installare e avviare ZEN Support Software la schermata di configurazione e 1 sottomenu di barra dei menu barra degli strumenti e barra di stato ist Boimadelunizz0 resien a A Eels gori 2 1 1 1 CONENUTO ss lola lara 2 1 1 2 COmpuiercompalibili r yssesr Enr aE EEES REESE 2 1 2 Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software 3 1 2 1 istallazione ine etere 3 1 2 2 Disinstallazione di ZEN Support Software 4 Eo Apaoieehiusura elenina des 5 1 3 1 Avvio di ZEN Support Software 5 1 3 2 Chiusura di ZEN Support Software 6 l 4 Configurazione della schermata LL 6 Prima dell utilizzo Capitolo 1 1 1 1 Prima dell utilizzo 1 1 1 Contenuto Verificare che nella confezione di ZEN Support Software ZEN SOFT01 V4 sia presente il CD ROM di installazione gt O i 1 1 2 Computer compatibili Nella tabella seguente sono elencati i computer che supportano ZEN Support Software Elemento Condizioni Windows 95 98 ME 2000 XP o NT4 0 Service Pack 3 HD Memoria 64 MB o superiore Pentium 133 MHZ o superiore Consigliato Pentium 200
25. lt gt Computer 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo Impostazioni di comunicazione Specificare le impostazioni per ciascuna voce a Modulo CPU V2 xl Port Settings Port Name comi Cancel Defaults Monitor Time Help 2 4 Sec Impostazione Dettagli Valore predefinito Nome porta Selezionare la porta COM da utiliz COM 1 zare per il collegamento al computer Ora monitoraggio Specificare la durata del monitoraggio delle comunicazioni compresa tra 1 e 30 secondi b Modulo CPU V1 o versione precedente x Port Settings Port Name com i i Cancel Defaults Node No Monitor Time Help Impostazione Dettagli Valore predefinito Nome porta Selezionare la porta COM da utiliz COM 1 zare per il collegamento al computer Come numero di nodo utilizzare 0 Se il numero del nodo diverso da quello dell unit ZEN la comunicazione non sar possibile Ora monitoraggio Specificare la durata del monitoraggio delle comunicazioni compresa tra 1 e 30 secondi Collegamento online Capitolo 3 2 Modifiche nelle specifiche rispetto alla Versione 3 0 di Support Software Le impostazioni relative al modem che non possibile utilizzare sono state eliminate 3 Fare clic su OK per salvare le impostazioni nel progetto Fare clic su Annulla per annullare le impostazioni Fare clic su Default per tornare alle impostazioni predefinite 3 2 Collegamento online Prima di trasferire
26. o Present Value No Error 10C3A A V2 Online STOP 3 7 2 Visualizzazione dei valori correnti Durante il monitoraggio dei programmi in esecuzione sull unit ZEN possibile visualizzare i valori correnti lo stato attivo disattivo degli ingressi e cos via Durante il monitoraggio spostare il mouse o il cursore su un timer counter o su un altra uscita per visualizzarne il valore corrente PE New Project E oj xj Lsu S Ale ZIE Al e 1618 Bir lei 0 a n RA i 1 Qo 12 Qi _ 2 0 3 13 10 Il mo A pren TR 4 5 Relay Type Expansion IO Unit Output Relay Normal output operation Comment Set Value Present Value No Error 10C1D D V2 Online STOP Visualizzazione dei valori correnti 3 7 3 Modifica delle impostazioni online 1 2 3 Durante il collegamento online all unit ZEN possibile modificare i valori impostati 1 Per modificare un impostazione in modalit online con il mouse o i tasti del cursore evidenziare l uscita da modificare quindi utilizzare uno dei metodi seguenti Premere il tasto Invio della tastiera oppure fare doppio clic e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Modifica 49 Monitoraggio dei programmi Capitolo 3 7 e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Modifica PE New Project oj xi cjele ae Aee 2e A aae eR a HaHa Fe EE mao a 10 Q0 Relay Type Weekly Timer Normally Open Com
27. 0 4 Sec Modem Initialization Command Impostazione Dettagli Imposta zione pre definita Ora legale Nessuno manuale Tipo Nessuno vedere nota a UE Tipo US Impostazioni lingua Inglese Giapponese Inglese vedere nota a Tedesco Francese Italiano Spagnolo Controllo a Luce Poco chiaro Medio Poco vedere nota a ombreggiato Ombreggiato Controllo a 2 min 10 min 30 min 2 min vedere nota a Sempre Impo Modulo CPU OFF senza filtro di stazioni Modulo di ingresso filtro espansione I O 1 ON con filtro di ingresso vedere nota b Modulo di espansione I O 2 vedere nota b Modulo di espansione I O 3 vedere nota b ingresso Ritardo trasmissione Indica il ritardo nella vedere nota c trasmissione di un comando di inizializzazione al modem impostato nell unit ZEN Inizializzazione modem Inizializzazione del modem vedere nota c impostato nell unit ZEN Impostazioni dell unit ZEN Capitolo 4 1 Nota a Le impostazioni relative alla lingua e allo sfondo possono essere utilizzate per i Moduli CPU di tipo LCD b possibile impostare i filtri di ingresso solo per i Moduli di espansione 1 O presenti nella configurazione del sistema c Non modificare queste impostazioni presenti per consentire le espansioni delle funzioni eventualmente disponibili in futuro 3 Fare clic su OK per salvare le impostazioni Fare clic su Annulla per annullare le impostazioni Fare clic su Inizia
28. 3 Da0a3 Modulo CPU 4 vedere 8 bit 4 bit 4 bit nota 5 Bit di ingresso del Da 0 a b 12 bit max Modulo di espansione I O vedere nota 2 Bit di uscita del Da 0 a b 12 bit max Modulo di espansione I O vedere nota 2 Brailo Da0at r6 bi H Bit di mantenimento Da0af 16 bit Bit di ingresso dei Da 0 a 7 8 bit pulsanti vedere nota 3 Bit del comparatore Da 0 a 3 4 bit analogico vedere nota 4 Bit del comparatore Da 0 af 16 bit di timer e counter T Timer Da 0 a f 16 timer Da0a7 8 timer Timer di Da 0 a 7 8 timer Da0a3 mantenimento 4 timer C Counter Da 0 a f 16 counter Da0a7 8 counter Timer settimanali Da 0 a f 16 timer Da0a7 vedere nota 3 8 timer Timer calendario Da 0 a f 16 timer Da0a7 vedere nota 3 8 timer Bit di visualizzazione Da 0 a f 16 bit Da0a7 vedere nota 3 8 bit x F Contatore a 8 cifre 0 1 contatore UO G Bit comparatore Da 0 a 3 4 bit a 8 cifre 15 M Ho i i i n dA cl ce une mu Can ul Inserimento di programmi ladder Capitolo 2 2 Nota ll numeri di bit sono specificati in esadecimale 0 1 2 3 9 a b e f I numeri di bit che possibile utilizzare dipende dalla configurazione della connessione dei Moduli di espansione 1 O Supportato solo dal Modulo CPU di tipo LCD Supportato solo dai Moduli CPU con un alimentatore CC Tre bit da 0 a 2 per i Moduli CPU con comunicazioni 2 2 Inserimento di programm
29. Cat No Z184 IT2 03 ZEN Support Software ZEN SOFT01 V4 MANUALE DELL OPERATORE o e 2 AN pai t 11 41 dei programmi 53 Impostazioni di sistema 61 Funzione di simulazione yA Advanced Industrial Automation ZEN SOFT01 V4 ZEN Support Software Manuale dell operatore Stampato a Gennaio 2006 Prefazione prodotti OMRON sono destinati all uso da parte di un operatore qualificato secondo le procedure appropriate e solo per gli scopi descritti in questo manuale Nel presente manuale vengono descritte le funzioni le prestazioni e i metodi applicativi necessari per conseguire un utilizzo ottimale dei rel intelligenti ZEN ZEN un microcontrollore compatto e altamente funzionale ideale per automatizzare in modo semplice applicazioni su scala ridotta basato sulla tecnologia di controllo avanzata e sulla forte esperienza nella fabbricazione di vari tipi di PLC OMRON Prima di utilizzare l unit ZEN e per essere certi di usarla in modo appropriato leggere attentamente questo manuale e tenerlo a portata di mano per consultarlo ogni volta che se ne presenta la necessit Avviso 1 Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo manuale pu essere ristampata IV o copiata senza previa autorizzazione scritta di OMRON Le specifiche e le altre informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso per il continuo perfezionamento del prodotto Il presente manuale
30. Double click pressing Enter key enables you to enter contactsjcoils 10C3A A V2 Offline IV Nota Per impostare le posizioni di ingresso dei bit di ingresso e di uscita con il mouse o i tasti del cursore spostarsi sulla posizione di ingresso o di uscita quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Premere il tasto Invio e Fare doppio clic e Nella barra degli strumenti fare clic sui pulsanti Inserisci contatto o Inserisci bobina e Dalla barra dei menu selezionare Inserisci Contatto bit di ingresso Bobina bit di uscita e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Modifica e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Modifica 17 Inserimento di programmi ladder Capitolo 2 2 4 Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica contatto Specificare il tipo di bit il tipo di ingresso e il numero di bit quindi inserire un commento se necessario x a an e I E e cas es Nome del bit Ingresso normalmente aperto Numero di bit 0 Commento Bit di ingresso 0 del Modulo CPU possibile inserire fino a 31 caratteri Colore del commento Contact Normally Open JF C Normally Closed yH Relay No 2 075 Comment cru Unit input Cancel Help Nota Le impostazioni dei parametri per timer e counter vengono definite nella finestra di dialogo Modifica contatto 5 Fare doppio clic con il mouse sulla posizione di ingresso successiva Ea New Projek gigi o x IRES
31. E BE T E E Seleziona oggetti Inserisci contatto Inserisci bobina Inserisci Orizzontale Inserisci Verticale Zoom out Zoom in Mostra griglia Mostra commenti Diagramma rung del ladder Diagramma del circuito elettrico Simulator gt RUN E STOP 281 Mostra l immagine ZEN 0 Mostra l elenco dei valori correnti Visualizzazione orologio Interruttore per l avvio chiusura di Simulator Nota Nelle schermate di ZEN Support Software i bit nella memoria dell unit ZEN sono denominati rel i bit di ingresso del programma contatti e quelli di uscita bobine In ZEN sono disponibili due tipi di cursori Con ognuno di essi possibile fare clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare un menu Appare quando si effettuano operazioni di inserimento in un programma ladder Configurazione della schermata Capitolo 1 4 Cursore a forma di freccia Appare quando si effettuano operazioni dalla barra di menu o dalla barra degli strumenti Viene utilizzato anche per specificare l intervallo durante la modifica dei programmi ladder Menu visualizzato facendo clic con il pulsante destro del mouse Modifica Trova Taglia Copia Incolla Cancella Imposta Reset T Imposta funzionamento funzionamento Reset funzionamento Riga Inserisci Cancella Informazioni Le informazioni sui bit vengono visualizzate nella relativa area sui bit Present Value Tipo di bit Comme
32. E argomenti ZEN Passa a online offline TATEN su Modalit operativa RUN gu STOP Esegui monitoraggio Avvia Simulator Chiudi Simulator Verifica programma Verifica visualizzazione Trasferisci Trasferisci da ZEN Trasferisci su ZEN Confronta con ZEN Proteggi Annulla protezione a Imposta Imposta Reset La Imposta funzionamento funzionamento Reset funzionamento Cancellazione errore Cancella memoria ZEN Setup Impostazioni Informazioni Impostazioni ora su ZEN Imposta password Nota Nelle schermate di ZEN Support Software i bit nella memoria dell unit ZEN sono denominati rel i bit di ingresso del programma contatti e quelli di uscita bobine Configurazione della schermata Capitolo 1 4 Barre degli strumenti Cursori del mouse Standard e S lie S eee poko N m Z e EE e Nuovo Apri Salva Stampa Anteprima di stampa Taglia Copia Incolla Cancella Annulla Ripristina Trova Informazioni su ZEN Attiva disattiva il collegamento tra il PC e ZEN Attiva disattiva monitoraggio Trasferisci su ZEN Trasferisci da ZEN Confronta con ZEN Imposta protezione Annulla protezione Cursore a forma di matita Nelle barre degli strumenti possibile utilizzare i tasti di scelta rapida seguenti Per visualizzare o annullare la visualizzazione delle barre degli strumenti dalla barra dei menu selezionare Visualizza Barra degli strumenti Ladder PEBIi
33. I 0 10 CPU Unit input O I CPU Unit output 0 10 x a Self holding Bit Relay Type CPU Unit Input Relay Normally Closed Comment CPU Unit input 1 Set Value Present Value 10C3A A V2 Offline 2 Per effettuare la copia e lo spostamento utilizzare una delle procedure riportate di seguito 30 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 Copia Spostamento e Nella barra degli strumenti fare clic e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Copia sul pulsante Taglia e Dalla barra dei menu selezionare e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Copia Modifica Taglia e Fare clic con il pulsante destro del e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Copia DE New Project File Edit view Insert ZEN Help mouse e selezionare Taglia DE New Project File Edit View Insert ZEN Help Self holding Bit Self holding Bit CPU Unit input O Q0 CPU Unit input 0 Q0 CPU Unit output O CPU Unit output O Relay Type CPU Unit Input Reay Normally Closed Relay Type Comment CPU Unit input 1 Comment Set Value Set Value Present Value Present Value 1ocsa A v2 Offline Z 10C34 A v2 offline 7 3 Per incollare gli ingressi e le uscite con il mouse o i tasti del cursore spostare il cursore nella posizione desiderata quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e N
34. Se per gli ingressi e le uscite sono gi impostati i dati esistenti avranno la priorit resto T_ Fumzione Inserisci ingresso finestra di dialogo per la modifica dell ingresso Inserisci uscita finestra di dialogo per la modifica dell uscita a Inserisci linea di collegamento orizzontale if Inserisci linea di collegamento verticale 72 Appendice B Aggiornamenti delle versioni di Support Software La tabella seguente mostra il rapporto tra la versione e le funzioni di ZEN Support Software e il Modulo CPU ZEN Modulo CPU ZEN ZEN Support Software Data di revi sione Gennaio 2002 Gennaio 2006 Software di sistema vedere nota 1 Il software di sistema stato aggiornato alla versione 1 1 Modifiche principali Ai Moduli CPU di tipo LCD sono state aggiunte le funzioni di visualizzazione seguenti e Funzione di cancellazione dello schermo e Oggetto DAT1 giorno mese Software di sistema vedere nota 1 Il software di sistema stato aggiornato alla versione 2 0 V1 stato aggiunto al numero di modello del Modulo CPU Modifiche principali vedere nota 2 e numero di timer counter timer settimanali timer calendario e bit di visualizzazione stato aumentato da 8 a 16 Il numero di timer di mantenimento stato aumentato da 4 a 8 e Alla serie stato aggiunto un Modulo CPU a 20 punti Software di sistema vedere nota 1 Il software di sistema stato aggiornato
35. Specificare un numero di nodo 1 compreso tra 0 e 99 Supporta la trasmissione n nodo XX 4 Fare clic su OK per salvare le impostazioni Fare clic su Annulla per annullare le impostazioni Fare clic su Inizializza per tornare alle impostazioni predefinite 60 CAPITOLO 5 Funzione di simulazione Questo capitolo descrive la funzione di simulazione e le relative schermate 5 1 Avvio e chiusura della funzione di simulazione 62 5 2 Visualizzazione dell immagine ZEN 63 5 3 Visualizzazione dell elenco dei valori correnti 65 5 4 Visualizzazione dell Orologio L Li 66 61 Avvio e chiusura della funzione di simulazione Capitolo 5 1 5 1 Avvio e chiusura della funzione di simulazione possibile eseguire un programma ladder creato con Supporto Software senza effettuarne il trasferimento su ZEN 1 2 3 1 Visualizzare il programma ladder al quale applicare la funzione di simulazione quindi nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Interruttore per l avvio chiusura di Simulator oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Avvia Chiudi Simulator ioi xi Bleje si ee AEA al ali BlBR al El HoH Aad sS EA Aao Si 0 IIS a E e a 1 Q0 I2 l_ 2 0 3 13 10 Il 4 I4 ee aan Relay Type Expansion IO Unit Output Relay Normal output operation No Error 10C1D D V2 Online STOP Nota Durante l installazione possibile modificare i valori
36. U ingresso del Modulo CPU Bit di ingresso del Modulo di espansione I O Bit di ingresso dei pulsanti Bit del comparatore analogico comparatore di timer e counter comparatore a 8 cifre Corrisponde ai terminali di ingresso S del Modulo di espansione 1 O Effettua l attivazione disattivazione quando vengono premuti i pulsanti del Modulo CPU durante l utilizzo di ZEN Confronta i valori analogici correnti con quelli impostati e invia i risultati del confronto ai Moduli CPU con ingressi di alimentazione CC terminali di ingresso analogici corrispondono a l4 e 15 nei Moduli CPU a 10 punti e a la e Ib nei Moduli CPU a 20 punti Confronta i valori correnti dei timer S counter con le impostazioni e indica il risultato del confronto Confronta il valore corrente del con tatore a 8 cifre con il valore impostato e indica il risultato del confronto ni Timer Effettua l attivazione disattivazione S settimanali alla data ora specificati Diagrammi dei circuiti e programmi ladder Capitolo 2 1 Utilizzabile Utilizzabile come come condizione di uscita ingresso Timer Effettua l attivazione disattivazione S No calendario tra le date specificate Bit di uscita del Corrisponde ai Consente di S S Modulo CPU terminali di specificare uscita del Uscita normale Modulo CPU D Imposta fun Y Bit di uscita del Corrisponde ai ci S s Modulo di terminali di esetta pa espansione I O
37. alla versione 3 0 V2 stato aggiunto al numero di modello del Modulo CPU Modifiche principali vedere nota 2 e Aggiunta del funzionamento in pi giorni e di uscita a impulsi per i timer settimanali e Aggiunta del funzionamento in tempo doppio per i timer e Aggiunta di un contatore a 8 cifre e dei comparatori a 8 cifre e Aggiunta di modelli con Moduli CPU di comunicazione solo i modelli a 10 punti e di economia e Aggiunta delle impostazioni per l ora legale per Australia e Nuova Zelanda e Eliminazione del controllo del contrasto Modifiche apportate dalla versione 2 0 ZEN SOFT01 V2 versione 2 0 ZEN SOFTO1 V2 V2 e Gestione di funzioni di visualizzazione aggiuntive e Aggiunta della funzione di simulazione e Miglioramento delle funzioni della funzionalit e della visualizzazione Modifiche apportate dalla versione 3 0 ZEN SOFT01 V3 e Gestione dell espansione dell area di memoria nei Moduli CPU V1 e Gestione dei nuovi Moduli CPU a 20 punti Supporto della versione 4 0 o delle versioni successive ZEN SOFT01 V4 e Supporta i Moduli CPU con funzionalit avanzate V2 e Supporta i Moduli di espansione O di dimensioni dimezzate 8E1 e Quando il tipo di Modulo CPU la configurazione del Modulo CPU e del Modulo di espansione I O uguale a quello specificato nelle impostazioni delle propriet di Support Software il trasferimento del programma possibile a
38. are la password inserita Fare clic su Annulla per annullare la password inserita Fare clic su Cancella password per cancellare una password esistente 57 Protezione dei programmi Capitolo 4 3 4 3 4 3 1 4 3 2 58 Protezione dei programmi Questa sezione descrive come proteggere i programmi ZEN da modifiche intenzionali o accidentali apportate da altri utenti programmi ZEN protetti non possono essere modificati a meno che non venga annullata la relativa protezione tramite l inserimento della password corretta E pertanto necessario prestare particolare attenzione quando si utilizza la protezione per i programmi 1 2 3 1 2 3 Per poter abilitare la protezione per i programmi l unit ZEN delle essere collegata e in modalit online Nota a b Per informazioni su come impostare e modificare la password vedere 4 2 Impostazione della password Se si dimentica la password possibile disabilitare la protezione soltanto cancellando l intero contenuto della memoria dell unit ZEN vedere 4 4 Cancellazione della memoria dell unit ZEN Impostazione della protezione per il programma 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Imposta protezione oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Proteggi Imposta Viene visualizzata la finestra di dialogo per l impostazione della protezione Inserire la password di quattro cifre definita nella finestra di impostazione della password Set Pro
39. c sul pulsante Trova oppure dalla barra dei menu selezionare Modifica Trova Ricerca per numero riga Ricerca per tipo o numero di bit C x Look at Rung No Lookat RelaytmeiNo Search Strings 18 Cancel Search Strings co Cancel Help Help Numeri riga da 0 a 95 Numero o tipo di bit 2 4 2 Sostituzione degli ingressi Per sostituire un ingresso dalla barra dei menu selezionare Modifica Sostituisci Consente di sostituire gli ingressi effettuandone la ricerca Per ciascun ingresso trovato necessario confermare se effettuare o meno la sostituzione Find what co Replace with C1 Replace All Cancel Help Consente di sostituire tutti gli ingressi del programma ladder senza dover confermare la sostituzione di ogni singolo ingresso Numero o tipo di bit 24 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 2 4 3 Modifica di ingressi uscite e impostazioni 1 2 3 Per modificare le posizioni di ingresso dei bit di ingresso e di uscita con il mouse o i tasti del cursore spostarsi sulla posizione di ingresso o di uscita quindi utilizzare uno dei metodi seguenti 2 e Premere Il tasto Invio e Fare doppio clic e Nella barra degli strumenti fare clic sui pulsanti Inserisci contatto o Inserisci bobina Dalla barra dei menu selezionare Inserisci Contatto bit di ingresso Bobina bit di uscita e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Modifica e Fare clic con il pu
40. cS sjaje 2 2 a e A Hee E SI Helu aar Ra Mma A p E CPUUnitinput O A Relay Type Comment Set Value Present Value locsa a v2 offline X 18 Inserimento di programmi ladder Capitolo 2 2 6 La finestra di dialogo Modifica contatto viene visualizzata di nuovo Specificare il tipo di bit il tipo di ingresso il numero di bit e inserire un commento se necessario come gi effettuato al punto 4 edit contact 0 i e Le A i VE A DI Tini ossi a CC CSS LL Nome del bit Ingresso Normalmente chiuso Numero di bit 1 Commento bit di ingresso 1 del Modulo CPU possibile inserire fino a 31 caratteri Colore del commento Relay Name CPU Unit Input Relay Contact C Normally Open Relay No 1 075 Comment CPU Unit input 1 Cancel Help Spostare il mouse sulla posizione del bit di uscita e fare doppio clic ioixi File Edit view Insert ZEN Help oea Sa telex 2e A 2 Als eR all R Helm aal iS BPE ao si Il 4 CPU Unit input 0 CPU Unit input 1 i e Relay Type Comment Set Value Present Value 10C34 A v2 offline 7 19 Inserimento di programmi ladder Capitolo 2 2 8 Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica bobina Specificare il tipo di bit la funzione e il numero di bit quindi inserire un commento se necessario senene xl Nome del bit Q gici Relay Name CPU Un
41. corre prestare particolare attenzione Questo elenco non include tutti i possibili usi dei prodotti e al contempo la presenza di un determinato impiego all interno dell elenco non ne garantisce l idoneit e compatibilit con i prodotti e Utilizzo in ambienti esterni impieghi che implicano una potenziale contaminazione chimica o interferenze elettriche o condizioni o utilizzi non descritti in questo manuale e Sistemi di controllo di energia nucleare sistemi di combustione sistemi ferroviari sistemi per aviazione apparecchiature medicali macchine di giochi o attrazioni veicoli apparecchiature di sicurezza e installazioni soggette a normative statali o industriali separate e Sistemi macchine e apparecchiature pericolosi per l incolumit di persone o l integrit di propriet Essere a conoscenza e osservare tutte le proibizioni applicabili ai prodotti NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI IN APPLICAZIONI CHE IMPLICHINO GRAVI RISCHI PER L INCOLUMITA DEL PERSONALE O DI DANNI ALLA PROPRIETA SENZA PRIMA AVERE APPURATO CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO TENENDO IN CONSIDERAZIONE TALI RISCHI E CHE I PRODOTTI OMRON SIANO STATI CLASSIFICATI E INSTALLATI CORRETTAMENTE IN VISTA DELL USO AL QUALE SONO DESTINATI NELL AMBITO DELL APPARECCHIATURA O DEL SISTEMA PRODOTTI PROGRAMMABILI OMRON non sar responsabile per la programmazione eseguita dall utente di un prodotto programmabile o per qualsiasi conseguenza da essa derivante vi
42. date unit lt lt C Second Date Minute Month C Hour C Year 1 Per abilitare o disabilitare la visualizzazione della finestra dell orologio nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Visualizzazione orologio 2 Per impostare gli stili di visualizzazione di data e ora dal menu Start selezionare Impostazioni Pannello di controllo Opzioni internazionali Selezionare Data per impostare lo stile della data o Ora per impostare lo stile dell ora Impostazione in avanti o indietro dell orologio Per impostare in avanti o indietro l ora e la data correnti indipendentemente dall unit impostata secondi minuti ora giorno mese anno fare clic sul pulsante Avanti o Indietro Modifica dell ora corrente Per modificare l ora corrente fare clic su Impostazioni ora Viene visualizzata la finestra di dialogo Impostazioni ora Time Settines x Date 20017097 l Time 15 15 55 Cancel CAPITOLO 6 Soluzione dei problemi Questo capitolo descrive gli errori che possono verificarsi durante l utilizzo di ZEN Support Software e come risolverli 6 1 Errori e avvertenze della modalit online LL 68 6 2 Errori e avvertenze della verifica del programma 69 6 3 Errori di impostazione e annullamento della protezione 70 67 Errori e avvertenze della modalit online Capitolo 6 1 6 1 Errori e avvertenze della modalit online Messaggi di errore messaggi che
43. di nuovo clic sul pulsante Attiva disattiva il collegamento tra il PC e ZEN oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Passa a online offline La barra di stato torna a visualizzare Offline al posto di Online Lo sfondo della vista ladder torna a essere bianco ZEN 10C HA A Offline 4 44 Trasferimento di programmi su ZEN Capitolo 3 3 Nota a In modalit online non possibile modificare i programmi ladder Prima di creare o modificare programmi ladder necessario passare alla modalit offline b In modalit online dalla barra dei menu selezionare ZEMInforma zioni su ZEN per ottenere informazioni sull unit ZEN collegata x Dperating Mode STOF ZEN Error No Error CPU Unit Structure IO ponts 10 Points IN 6Points OUT 4Pcints Memory Cassette No Clock Yas Uisp Yes Analog Input No RS485 No Unit expansion NG Expansion Unit Structure Expansion Unit1 IN O Points OUT 0 oints Fxpansinn Unit IN N Paints OUT N nints Expansion Unit 3 IN O Points OUT 0 oints Systenr Software Version V03 00 Date 05 05 20 3 3 Trasferimento di programmi su ZEN Questa sezione descrive come trasferire su ZEN i programmi ladder creati con ZEN Support Software Precauzioni 1 2 3 Per poter trasferire il programma l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online e il file del progetto deve essere aperto Prima di trasferire il programma su ZEN effettuare le appropriate verifiche di sicur
44. duplicato 6 3 Errori di impostazione e annullamento della protezione Messaggi di avviso viene visualizzata una finestra di dialogo per notificare la presenza di errori nella password Messaggio di errore Probabile causa Soluzione La password diversa stata inserita una password Inserire nuovamente la Non stata impostata la diversa da quella specificata password a quattro cifre nelle impostazioni della corretta definita nelle password corretta N password o della protezione impostazioni della password La password e la riconferma della protezione della password sono diverse Inserire le stessa password oppure stata inserita una a quattro cifre nella casella di password composta da pi o testo della password e della meno di quattro cifre conferma Messaggi descrittivi viene visualizzata una finestra di dialogo con la descrizione delle operazioni consigliate Seguire le istruzioni fornite Messaggio di errore Probabile causa Soluzione Nessuna password impostata Si tentato di impostare la Inserire e confermare una Impostare una password e protezione per l unit ZEN password nelle impostazioni riprovare senza che sia stata specificata della password quindi alcuna password eseguire di nuovo l operazione di protezione 70 Appendice A Tasti di scelta rapida e tasti di accesso rapido Tasti di scelta rapida Taso Funzione Opzione equivalente nella barra dei menu _ C
45. edere nota a Sempre Modulo CPU OFF senza filtro di ingresso OFF Modulo di ON con filtro di ingresso espansione I O 1 vedere nota b Modulo di espansione I O 2 vedere nota b Modulo di espansione I O 3 vedere nota b Ritardo trasmissione Indica il ritardo nella vedere nota c trasmissione di un comando di inizializzazione al modem impostato nell unit ZEN Inizializzazione modem Inizializzazione del modem vedere nota c impostato nell unit ZEN 54 Impostazioni dell unit ZEN Capitolo 4 1 Nota a Le impostazioni relative alla lingua e allo sfondo possono essere utilizzate per i Moduli CPU di tipo LCD b possibile impostare i filtri di ingresso solo per i Moduli di espansione 1 O presenti nella configurazione del sistema c Non modificare queste impostazioni presenti per consentire le espansioni delle funzioni eventualmente disponibili in futuro Queste impostazioni non vengono visualizzate per i modelli con comunicazione b Modulo CPU V1 o versione precedente Area Settings Input filter settings ACIDOY AC240v DC24v Pi Daylight Saving Time None per a E a Papagan avete English Z Expansion VO Unit 1 ad 50ms 100ms 15ms CPU unit Expansion VO Unit 2 50ms 100ms 15ms LCD Display Control Expansion VO Unit 3 r 50ms 100ms 15ms Contrast Control medium 7 Backlight control 12 minutes v Initialization Help ZEN Communications Settings Send delay time
46. ele Bj He FS ER mao Si 10 x 0 10 I Self holding Bit CPU Unit input 0 CPU Unit input 1 Internal Relay 0 0 1 Q CPU Unit output O 2 3 4 5 x Relay Type Internal Relay Mormal output operation Comment nternal Relay 0 a Set Value ci Present Value 10C3A A V2 Offline 2 4 4 Inserimento degli ingressi Per inserire le posizioni di ingresso dei bit di ingresso e di uscita con il mouse o i tasti del cursore spostarsi sulla posizione di ingresso o di uscita quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Premere il tasto Invio Fare doppio clic Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Inserisci contatto Dalla barra dei menu selezionare Inserisci Contatto bit di ingresso Bobina bit di uscita Dalla barra dei menu selezionare Modifica Modifica Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Modifica 26 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 1 2 3 1 Fare doppio clic sulla linea di collegamento del programma ladder DE New Project File Edit View Insert ZEN Help psej S seex 2 2 A 2 4 R er fel ER 8 CPU Unit input O CPU Unit input 1 Qu CPU Unit output O Relay Type Comment Set Value Present Value loc3a A v2 offline 4 Utilizzare la finestra di dialogo Modifica contatto per inserire un ingresso sulla linea di collegamento PE New Project n I
47. ella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Incolla e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Incolla e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Incolla Copia Spostamento Sag auauana CET I EEO sin 4 2 212 I 37 ale IGETEEGERISE pe a i BI sos sa ES E RO Self holding Bit Self holding Bit CPU Unit input 0 CPUUnit input 1 QO CPU Unit input 0 Q0 CPU Unit output 0 CPU Unit output O Relay Type Relay Type CPU Unit Input Relay Mormally Closed Comment Set Value Present Value Comment Set Value Present Value CPU Unit input 1 1oc3a A v2 offline Z loc3a A v2 Offline Z Nota Per copiare tagliare e incollare i singoli oggetti possibile utilizzare entrambi i cursori a forma di matita o di freccia 31 32 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 Funzioni Copia Taglia e Incolla per un determinato intervallo 1 2 3 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Seleziona oggetti oppure dalla barra dei menu selezionare Modifica Seleziona oggetti DE New Project Dj x File Edit View Insert ZEN Help oele SL Ble x 2 2 a 2 ala Hee A HATE SEE IN0E CPU Unit input 1 CPU Unit output O Relay Type CPU Unit Input Relay Normally Open Comment CPU Unit input 0 10C3A A V2 Offline
48. empre tali sistemi macchine e apparecchiature di doppi meccanismi di sicurezza Il presente manuale fornisce informazioni sull installazione e sul funzionamento dei controllori programmabili OMRON Si raccomanda di leggere il manuale prima dell utilizzo e di tenerlo sempre a portata di mano come riferimento durante le operazioni N AVVERTENZA di fondamentale importanza che il PC e tutti i relativi Moduli 2 XVI vengano utilizzati per lo scopo e nelle condizioni specificate in particolare in applicazioni che implicano rischi diretti o indiretti per l incolumit delle persone Prima di utilizzare il PC per tali applicazioni rivolgersi al proprio rappresentante OMRON Precauzioni per la sicurezza Verificare le necessarie condizioni di sicurezza prima di effettuare una delle seguenti operazioni e Trasferimento del programma utente e Modifica del programma utente e Modifica della modalit operativa dell unit ZEN e Accensione o spegnimento dei rel Eseguire sempre la verifica di qualsiasi programma dopo averlo scritto e prima di trasferirlo su ZEN Confermarne inoltre la completa funzionalit prima di utilizzarlo nel sistema Disconnettere sempre i circuiti di uscita prima di effettuare test di funzionamento su sistemi in cui i carichi connessi ai circuiti di uscita possono rappresentare un serio rischio per l incolumit delle persone o l integrit delle apparecchiature in caso di utilizzo non appropriato Precauzi
49. esh Moresi Less energia 24 2 4 3 Modifica di ingressi uscite e impostazioni 25 2 4 4 Inserimento degli ingressi 26 2 4 5 Eliminazione di ingressi e uscite 27 2 4 6 Isefnmento dnfish z assu aiar i 28 2 4 7 Modifica delle linee di collegamento 29 2 4 8 Funzioni Copia Taglia e Incolla per ingressi e uscite 30 2 4 9 Eliminazione dLi1shexssssss re dalia 35 Modifica dercomniento gt ss dti aaa 35 Salvataggio dei programmi ladder LL 36 2 6 1 Salvataggio manico slitta 36 2 6 2 Apertuta diile Salvati sss ssaa eo irene 37 Stampa di programmi ladder L LL 37 2 7 1 Impostazioni di stampa onnon nanana 37 2 7 2 Antepaima distampa erte aa a S 38 2 7 3 EII O EERE IEEE ELESE EEE Aa 39 11 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder Capitolo 2 1 2 1 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder Prima di creare un programma ladder necessario conoscere la relazione esistente tra i circuiti di rel e i programmi ladder descritta in questa sezione 2 1 1 Programmi ladder L unit ZEN utilizza i programmi ladder visualizzati con aspetto simile ai diagrammi dei circuiti di rel Circuito di rel Programma ladder ao mas RANE 2 1 2 Configurazione di base dei programmi ladder dell unit ZEN L unit ZEN pu eseguire fino a 96 righe di programmazione con tre ingressi e un uscita per riga Le uscite possono essere specificate sol
50. ezza 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Trasferisci su ZEN oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Trasferisci Trasferisci su ZEN Viene visualizzata la finestra di dialogo Trasferisci su ZEN Fare clic su OK per trasferire il programma su ZEN Fare clic su Annulla per annullare il trasferimento Transfer To ZEN E xj Aboutto download the program to ZEN Do you wish to continue Cancel Help Dettagli sulle impostazioni e Nella finestra di dialogo Trasferisci su ZEN selezionare Verr eseguito anche il download delle impostazioni per scaricare contemporaneamente le impostazioni dell unit ZEN in ZEN Support Software Per informazioni sulle varie impostazioni di ZEN vedere 4 1 Impostazioni dell unit ZEN Nella finestra di dialogo Trasferisci su ZEN selezionare Protezione impostata per proteggere l unit ZEN con la password impostata in ZEN Support Software Se la password non stata impostata non selezionare questa opzione Per informazioni su come impostare le password vedere 4 2 Impostazione della password 45 Trasferimento di programmi da ZEN Capitolo 3 4 3 4 46 Nota 1 Con la versione 4 0 o successiva possibile trasferire i programmi su ZEN anche quando i Moduli di espansione I O non sono collegati a condizione che il Modulo CPU sia dello stesso tipo di quello specificato nelle impostazioni delle propriet di Support Software Quando si attiva la modal
51. i speciali o consequenziali derivati dal presente Contatto o utilizzo del Software 6 Qualora l Utente violi il presente Contatto OMRON pu rescindere il Contratto dandone notifica all Utente In tal caso l Utente dovr restituire il Software e tutte le relative copie ix Storico delle revisioni Il suffisso al numero di catalogo stampato sulla copertina del manuale indica il codice di revisione del documento Cat No Z184 1T2 03 t Nella tabella seguente sono indicate le modifiche apportate al manuale nel corso di ciascuna revisione numeri di pagina si riferiscono alla versione precedente Codice di Contenuto modificato revisione Viaggio 2003 02 Agosto 2005 Modifiche e aggiunte per la Versione 3 0 del software di sistema dell unit ZEN e la Versione 4 0 di ZEN Support Software Modelli applicabili ZEN 10C3U R L V2 Codice di revisione 03 Gennaio 2006 Le modifiche e le aggiunte per la Versione 3 0 del software di sistema dell unit ZEN e la Versione 4 1 di ZEN Support Software includono quando riportato di seguito Aggiunta di contatori a 8 cifre comparatori a 8 cifre e rel di evento Aggiunta di timer doppi Aggiunta del funzionamento in pi giorni e di uscita a impulsi per i timer settimanali Aggiunta delle impostazioni per l ora legale per Australia e Nuova Zelanda Aggiunta delle impostazioni per le comunicazioni RS 485 per i modelli con comunicazione Eliminazione delle impostazioni per il cont
52. i PEIEE morsa Zoom In zama Close FENADCIFA Offine 7 2 7 3 Stampa 1 2 3 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Stampa oppure dalla barra dei menu selezionare File Stampa 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa Specificare le impostazioni per ciascuna voce quindi fare clic su OK Print 2 x Printer Name Generic PostScript Printer Properties Status Default printer Ready Type amp dobePSGenericFostS criptFrinter Where FILE Comment I Print to file Print range Copies All Number of copies M a mkae on Po to Eai La E Selection pi kl 39 Stampa di programmi ladder Capitolo 2 7 40 CAPITOLO 3 Trasferimento e monitoraggio dei programmi Questa sezione descrive come effettuare il collegamento a ZEN e il trasferimento di programmi tra l unit ZEN e ZEN Support Software 3 1 Collegamento a ZEN e impostazioni di comunicazione 42 3 1 1 Collesamento a ZEN sura eil aaa 42 3 1 2 Impostazioni di comunicazione per il collegamento all unit ZEN 43 32 Collesamento onine s vst sortie ae 44 3 3 Trasferimento di programmi su ZEN 45 3 4 Trasferimento di programmi da ZEN LL 46 3 5 Verifica dei programmi con l unit ZEN 47 Jo AVVO caresso dL ZEN 3 Lapri orini E A A E ERA 48 3 7 Monitoraggio dei programmi LL 48 3 7 1 MOnIorass10 irritare 48 3 7 2 Visualizzazione dei valori correnti L nenne 49 3 7
53. i di Support Software 73 X V PRECAUZIONI Questo capitolo fornisce precauzioni di carattere generale per l utilizzo di ZEN Support Software con le unit ZEN ovvero 1 rel intelligenti Le informazioni contenute in questa sezione sono importanti per l utilizzo sicuro e affidabile dell unit ZEN Prima di configurare o utilizzare l unit ZEN leggere questo capitolo e accertarsi di aver compreso le informazioni in esso contenute 1 Precauzioni SeNerall seruri eta a a a palo xvi 2 Precauzioni per Ta sicurezza scs ts lalia e e a a A AA xvi 3 Precauzioni relative all applicazione L eiai xvii XV Precauzioni generali 1 I Precauzioni generali L utente deve utilizzare il prodotto in base alle caratteristiche riportate nel manuale dell operatore Prima di utilizzare il prodotto in condizioni non descritte nel manuale o di impiegarlo in sistemi di controllo nucleari sistemi ferroviari sistemi aeronautici veicoli sistemi di combustione apparecchiature mediche macchine di giochi o attrazioni apparecchiature di sicurezza e altri sistemi macchinari e apparecchiature che possono avere gravi conseguenze sulla vita delle persone se utilizzati in maniera impropria consultare il rappresentante OMRON di fiducia Accertarsi che i valori nominali e le caratteristiche di prestazioni del prodotto siano sufficienti per i sistemi le macchine e le apparecchiature che verranno utilizzati e dotare s
54. i ladder Questa sezione descrive come inserire il programma di esempio seguente utilizzando ZEN Support Software Esempio di programma ladder 1 2 3 1 16 p y gt QO Se ZEN Support Software non stato avviato dal menu Start di Windows selezionare Programmi Omron ZEN Support Software ZEN Support Software Selezionare Crea nuovo progetto quindi fare clic su OK ZEN Support Software f Create a new program C Load programs from files Cancel C Read program from ZEN Se ZEN Support Software gi stato avviato nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Nuovo In alternativa dalla barra dei menu selezionare File Nuovo Inserimento di programmi ladder Capitolo 2 2 2 Viene visualizzata la schermata Impostazioni delle propriet Inserire il tipo di unit ZEN la configurazione ad esempio i Moduli di espansione 1 0 il nome del progetto e un commento quindi fare clic su OK x CPU Unit type 412 ZEN types fi 0C14 A V2 Cancel Expansion Unit1 No v Help Expansion Unit 2 Mo Expansion Unit3 No v Project Name Mew Project Comment Viene visualizzata una schermata vuota in visualizzazione ladder Fare doppio clic con il mouse sulla posizione della prima condizione di ingresso ioii File Edit View Insert ZEN Help oele ela tee ae a 2 415 e ale S E AmaE Relay Type Comment Set Value Present Value
55. ile con i Moduli CPU a 20 punti Utilizzo limitato nella parte di area di memoria dei Moduli CPU V1 75 Aggiornamenti delle versioni di Support Software Appendice B 76
56. ile inserire Project Name New Project fino a 31 caratteri Comment 4 ZEN Support Software viene avviato ZEN 1001 4 A Offline 1 3 2 Chiusura di ZEN Support Software Per chiudere ZEN Support Software dalla barra dei menu selezionare File Esci 1 4 Configurazione della schermata ZEN Support Software consente di impostare la schermata come visualizzazione del diagramma ladder o visualizzazione del circuito elettrico Le funzioni di ZEN Support Software restano invariate indipendentemente dalla schermata utilizzata Configurazione della schermata Capitolo 1 4 Visualizzazione del diagramma ladder Barra dei menu Barre degli strumenti Cursore del mouse Visualizza zione lad der del programma Informazioni sui bit Barra di stato EG New Project 2 0 x DI x Fie Edit View Insert ZEN Help al 538 EC ese FP posje S seex 2 e A Ho SeT ER bal si Output Relay O Relay Type CPU Unit Input Relay Normally Open Comment Input Relay O Set Value Present Value 10C44 A V2 Offline Z Visualizzazione del circuito elettrico Barra dei menu Barre degli strumenti Cursore del mouse Diagramma elettrico Informazioni sui bit Barra di stato Da New Project File Edit View Insert ZEN Help oela SIR selel 2 c A 2 al eala Sl Bj Fean AAS HE AmaE Output Relay O
57. indicano errori gravi Si verificato un errore di comunicazione Impossibile collegarsi a ZEN Il tipo di ZEN col legato non corri sponde al tipo di ZEN del progetto Impos sibile continuare ZEN in modalit RUN Operazione non riuscita Interrompere l esecuzione di ZEN Operazione fallita in quanto ZEN protetto Annullare la protezione Operazione fallita in quanto lo schermo LCD in funzionamento Ripristinare lo schermo LCD principale stato trovato un rung di errore nel programma Trasferimento del pro gramma annullato ZEN Support Software non risponde al comando Il timeout della comunica zione scaduto Si tentato di stabilire la connessione online quando la configurazione di sistema dell unit ZEN non corrisponde al modello ZEN specificato nelle impo stazioni delle propriet di ZEN Support Software In ZEN Support Software stato eseguito un comando mentre l unit ZEN era in modalit RUN In ZEN Support Software stato eseguito un comando mentre l unit ZEN era pro tetta da password In ZEN Support Software stato eseguito un comando mentre nell unit ZEN erano in esecuzione le operazioni LCD Nel programma presente un errore Verificare il corretto collegamento del Cavo di collegamento tra l unit ZEN e la porta seriale del computer Verificare che le impostazioni di comuni cazione corrispondano a quelle specifi cate nella configu
58. ionare Verr attivato anche l upload delle impostazioni per caricare contemporaneamente le impostazioni dell unit ZEN Nota a Se per il file di progetto aperto precedentemente era stata impostata una password vedere 4 2 Impostazione della password questa viene annullata e viene visualizzata una finestra di dialogo di conferma ZEN Support Software x gt Program protection has been released b Per informazioni sui messaggi di errore che possono essere visualizzati durante il trasferimento dall unit ZEN al computer vedere 6 2 Errori e avvertenze della verifica del programma Verifica dei programmi con l unit ZEN Capitolo 3 5 3 5 Verifica dei programmi con l unit ZEN 1 2 3 Questa sezione descrive come confrontare i programmi presenti nell unit ZEN e in ZEN Support Software per verificare che siano uguali Per poter effettuare la verifica dei programmi l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online e il file del progetto deve essere aperto 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Confronta con ZEN oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Trasferisci Confronta con ZEN Viene visualizzata la finestra di dialogo Confronta con ZEN Fare clic sul pulsante OK per confrontare i programmi dell unit ZEN con quelli di ZEN Support Software Fare clic su Annulla per annullare la verifica Compare with ZEN E xj About to compare the program with OK ZEN Do you wish to continue O
59. it online viene visualizzato un messaggio di conferma come quello mostrato di seguito Selezionare Y S per effettuare il collegamento quindi eseguire l operazione di trasferimento ZEN model in properties settings 10C1A A V2 does not match model being connected 10C1A A V2 8E1 Go online Y N II modello ZEN specificato nelle impostazioni delle propriet 10C1A A V2 non corrisponde al modello collegato 10C1A A V2 8E1 Passare alla modalit online S N Per informazioni sui messaggi di errore che vengono visualizzati durante il trasferimento dal computer su ZEN vedere 6 2 Errori e avvertenze della verifica del programma Trasferimento di programmi da ZEN Questa sezione descrive come trasferire i programmi ladder dell unit ZEN su ZEN Support Software Per poter trasferire il programma l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online e il file del progetto deve essere aperto 1 2 3 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Trasferisci da ZEN oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Trasferisci Trasferisci da ZEN Viene visualizzata la finestra di dialogo Trasferisci da ZEN Fare clic su OK per trasferire il programma da ZEN Fare clic su Annulla per annullare il trasferimento Transfer From ZEN E x About to upload the program from ZEN OK Do you wish to continue ea Cancel Help Dettagli sulle impostazioni Nella finestra di dialogo Trasferisci da ZEN selez
60. it Output Relay Uscita normale I Imposta S Function Normal output operation Resetta R funzionamento pio casi CANA o Alterna funzionamento A C Resetoparaton R Uscita normale Lea Alternate operation Numero di bit 0 Comment EET Commento bit di uscita 0 del Modulo CPU possibile inserire fino a 31 caratteri Colore del commento Cancel Help 9 Spostare il mouse sulla posizione di ingresso della riga successiva e fare doppio clic DE New Project Efe o x File Edit View Insert ZEN Help Deja a eelx 2S A 2 4 8 Hee N HAAN AA sS E ballo 10 d Il CPU Unit input 0 CPU Unit input 1 5 Relay Type Comment Set Value Present Value 10C34 A Y2 Offline 20 Inserimento di programmi ladder Capitolo 2 2 10 Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica contatto Specificare il tipo di bit il tipo di ingresso e il numero di bit quindi inserire un commento se necessario come gi effettuato al punto 4 Edit Contact _E t le l o Nome del bit Q Ingresso Normalmente aperto Normalmente chiuso Normalmente aperto Numero di bit O Commento bit di uscita 0 del Modulo CPU possibile inserire fino a 31 caratteri x Relay Name CPU Unit Output Relay Normally Open db C Normally Closed y Contact Relay No Comment CPU Unit output Li Colore del commento Cancel Help
61. izioni di visualizzazione vengono mostrate nell immagine ZEN solo in modalit RUN 64 Visualizzazione dell elenco dei valori correnti Capitolo 5 3 Funzione dei bit di visualizzazione D OMRON DAN 10034442 037 08 17 34 9 Helater OFF D cul o possibile eseguire contemporaneamente pi bit di visualizzazione D e monitorare le relative condizioni di visualizzazione 5 3 Visualizzazione dell elenco dei valori correnti valori correnti di timer timer di mantenimento timer settimanali timer calendario counter comparatori analogici comparatori e altri elementi di programmazione utilizzati nel programma ladder vengono visualizzati in un elenco Show Present Yalue List E E Set Value Present Value TO 1OMinute00Second DOMinute00Second OFF TRG OFF_RES OFF 0030 0000 OFF ONT OFF DIR OFF RES OFF Nota Per abilitare o disabilitare la visualizzazione della finestra dei valori correnti nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Mostra l elenco dei valori correnti Per modificare i valori correnti nella relativa finestra di dialogo fare doppio clic sull elemento da modificare Present Value TO D se O OMillisi Cancel 65 Visualizzazione dell orologio Capitolo 5 4 5 4 66 Visualizzazione dell orologio Nota Quando si utilizzano i timer settimanali o i timer calendario nel programma ladder possibile simulare l ora e la data correnti Time Up
62. le sezioni 3 3 Trasferimento di programmi su ZEN pagina 45 3 4 Trasferimento di programmi da ZEN pagina 46 e 3 5 Verifica dei programmi con l unit ZEN pagina 47 Precauzioni Prima di abilitare o disabilitare i rel verificare le necessarie condizioni di sicurezza A 1 Per avviare ZEN utilizzare la procedura descritta nella sezione 3 6 Avvio e arresto di ZEN Verificare che la barra di stato visualizzi RUN al posto di STOP 3 Error ZEN 1001 A Online STOP 2 Per passare alla modalit di monitoraggio utilizzare la procedura descritta nella sezione 3 7 Monitoraggio dei programmi 3 Con il mouse o i tasti del cursore spostarsi sull ingresso da impostare o resettare quindi effettuare una delle operazioni seguenti e Dalla barra dei menu selezionare ZEN imposta Reset funzionamento quindi scegliere Imposta funzionamento o Reset funzionamento e Fare clic con il pulsante destro del mouse selezionare Imposta Reset funzionamento quindi scegliere Imposta funzionamento o Reset funzionamento Nota Nella tabella seguente sono elencati gli ingressi che possibile impostare o resettare Tipo di bi Bit di ingresso del Modulo Lo stato attivo disattivo del terminale di CPU I ingresso ha la priorit Bit di Ti del Modulo L impostazione e il reset sono possibili solo CPU Q per gli ingressi non per le uscite Bit di ingresso del Sasa Lo stato attivo disattivo del terminale di di espansione I O X ingresso ha la prio
63. lizzazione per tornare alle impostazioni predefinite 4 Sel unit ZEN in modalit online possibile trasferire le impostazioni tra l unit ZEN e ZEN Support Software Fare clic sul pulsante Trasferisci su ZEN per trasferire le impostazioni all unit ZEN oppure sul pulsante Trasferisci da ZEN pertrasferire le impostazioni dall unit ZEN a ZEN Support Software Premere il pulsante Confronta con ZEN per confrontare le impostazioni del computer e di ZEN 4 1 2 Impostazioni dell ora Con i Moduli CPU di tipo LCD possibile eseguire in modalit online le impostazioni di data e ora 1 2 3 1 Dalla barra dei menu selezionare ZEN Proteggi Impostazione ora 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo delle impostazioni dell ora Impostare la data e l ora per l orologio interno dell unit ZEN Time Settings x ZEN Internal Clock Date January 01 2000 Time 00 14 44 PC Time Date warch 08 2005 Time pzs A Data Modificare la data di ZEN la data letta dall unit ZEN all avvio o la stessa data del computer Ora Modificare l ora di ZEN l ora letta dall unit ZEN all avvio o la stessa ora del computer Ora PC Visualizza la data del computer Ora Visualizza l ora del computer 56 Impostazione della password Capitolo 4 2 Nota Per impostare gli stili di visualizzazione di data e ora dal menu Start selezionare Impostazioni Pannello di controllo Opzioni internazionali Selezionare Data per impostare
64. lo stile della data o Ora per impostare lo stile dell ora in Windows 2000 Fare clic su OK per trasferire le impostazioni sull unit ZEN Fare clic su Annulla per annullare le impostazioni Fare clic sul pulsante Sincronizzazione per utilizzare nell unit ZEN la data e l ora del computer Quando si fa clic sul pulsante Sincronizzazione la data e l ora del computer appaiono sullo schermo sotto la data e l ora dell unit ZEN ma queste impostazioni non vengono trasferite su ZEN Per trasferirle sull unit ZEN fare clic sul pulsante Sincronizzazione quindi fare clic su OK 4 2 Impostazione della password Questa sezione descrive come impostare una password per l unit ZEN Tale password consente di attivare o disattivare la protezione per i programmi ZEN Nota 1 2 3 1 Per informazioni su come abilitare o disabilitare la protezione per i programmi ZEN vedere 4 3 Protezione dei programmi Quando si imposta una password accertarsi di poterla ricordare Se si dimentica la password non sar possibile abilitare o disabilitare la protezione per i programmi ZEN Dalla barra dei menu selezionare ZEN Progetti Imposta Viene visualizzata la finestra di dialogo per l impostazione della password Inserire la password e confermarla Set Password x New Password La password pu essere composta solo Confirmation Password f Cancel da quattro caratteri Delete Password Help Fare clic su OK per salv
65. lsante destro del mouse e selezionare Modifica In questo esempio fare doppio clic sul bit QO di uscita del Modulo CPU ER New Project E loj x File Edit Yiew Insert ZEN Help oea s eelx elel a l 418 eee ale Le He Fs Eel ao S 0 Self holding Bit Ji 1 e CPU Unit output O i IN 3 4 5 Relay Type CPU Unit Output Relay Normal output operation Comment CPUUNItoutpt O Set Value Fusina Ahi Present Value 10C3A A V2 Offline Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica bobina edi E que li rie e Relay Name CPU Unit Output Relay Function Normal output operation set reset operation Set operation S C Reset operation R C Alternate operation A Relay No DE 073 Comment CPU Unit output 0 B Cancel Help 25 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 3 Nella finestra di dialogo Modifica bobina cambiare il tipo di bit da Q a M bit di mantenimento specificare la funzione e il numero di bit quindi inserire un commento se necessario x a e Oa e e sai vai Relay Name Intemal Relay Function Normal output operation set reset operation C Set operation C Reset operation R C Alternate operation A Relay No 0 y o t Comment Internal Relay 0 E 0K Cancel Help oox 4 L operazione di modifica del bit di uscita stata completata DE New Project File Edit View Insert ZEN Help Da SIR s Ble x 2 2 21 48
66. ment Set Value Thursday TH Start Time 15 15 End Time 15 45 Present Value 0 OFF Current Day Thursday TH Current Time 11 16 No Error 10C1D D V2 Online STOP 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica contatto Dopo aver modificato le impostazioni e chiuso la finestra di dialogo le modifiche verranno trasferite su ZEN i TI Relay Name Timer V Contact C dt C Relay No 03 o Comment CoooooooooooooooOOO O A Timer Type eta ERG z D1O0OMRX Time Setting Value 0 1 00 01799 99 oi Cancel Help Nota Nella tabella seguente sono elencate le impostazioni che possibile modificare in modalit online Giorno della settimana e ora di inizio e fine Tempo funzionamento a impulsi vedere nota Nota I contatori a 8 cifre e il tempo di funzionamento a impulsi pos sono essere selezionati quando si utilizza un Modulo CPU V2 50 Impostazione e reset degli ingressi Capitolo 3 8 3 8 Impostazione e reset degli ingressi Questa sezione descrive come effettuare l impostazione attivazione e il reset disattivazione dei bit dell unit ZEN da ZEN Support Software Per poter effettuare l impostazione e il reset degli ingressi l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online il file del progetto deve essere aperto e i programmi dell unit ZEN e ZEN Support Software devono essere gli stessi Per trasferire e verificare i programmi utilizzare le procedure descritte nel
67. na volta completata la visualizzata della schermata iniziale viene visualizzato la schermata seguente Selezionare Crea nuovo progetto quindi fare clic su OK ZEN Support Software Create a new program Load programs from files Cancel Read program from ZEN Nota a Per aprire i programmi ladder esistenti all avvio di ZEN Support Software fare clic su Carica progetti da file quindi fare doppio clic su OK Per la procedura di apertura dei programmi ladder esistenti completa vedere 2 6 2 Apertura di file salvati b Se viene selezionata l opzione Leggi programma da ZEN le operazioni seguenti vengono effettuate automaticamente e Tramite la funzione in linea dell unit ZEN le impostazioni delle propriet modello dell unit ZEN e configurazione dei Moduli di espansione I O vengono lette sull unit ZEN e utilizzate per effettuare le relative impostazioni e Il programma viene trasferito da ZEN al computer e Viene visualizzato il programma ladder Configurazione della schermata Capitolo 1 4 3 Viene visualizzata la schermata Impostazioni delle propriet Inserire il modello e la configurazione dell unit ZEN ad esempio se sono o meno collegati Moduli di espansione 1 0 il nome del progetto e un commento quindi fare clic su OK xl CPU Unit type y2 z i ZEN types 10C1A A V2 gt Cancel Expansion Unit1 No z Help Expansion Unit 2 n 0 ad Expansion Unit 3 No X E possib
68. nche se i Moduli di espansione I O non sono collegati 73 Aggiornamenti delle versioni di Support Software Appendice B Nota 1 Il software di sistema il software che elabora il programma del Modulo CPU Con i Moduli CPU di tipo LCD possibile verificare la versione del software di sistema selezionando Other System information Altro Informazioni sul sistema dal menu Per i Moduli V2 come versione del software di sistema viene visualizzato V03 00 2 Perle differenze nelle aree di memoria tra le versioni vedere pagina 15 Compatibilit tra Support Software e dati Versione di ZEN Support Software Dati creati con la S versione 1 0 Dati creati con la versione 1 1 Dati creati con la No vedere No vedere S S S versione 2 0 OE nota Dati creati con la No vedere No vedere No vedere S S versione 3 0 Re nota nota Dati creati con la No vedere No vedere No vedere No vedere S versione 4 0 o 4 1 nota nota nota Nota Se si tenta di leggere dati non compatibili viene visualizzato un messaggio che indica l impossibilit di leggere il file Compatibilit tra il Modulo CPU ZEN e Support Software Versione del Versione di ZEN Support Software ca o 4 1 Versione 1 0 Parziale Parziale Parziale vedere nota 2 CHE nota 2 ca nota 2 Versione 1 1 Parziale Parziale vedere nota 3 vedere nota 3 Versione 2 0 Parziale Parziale Parziale Moduli CPU V1
69. nformazioni visualizzate inserire quelle richieste quindi fare clic su Avanti ZEN Support Software Setup xj F elcome to the InstallShield fizard for ZEN Support Software The InstallShieldR Wizard will install ZEN Support Software on your computer To continue click Next Installazione e disinstallazione di ZEN Support Software Capitolo 1 2 3 Al termine dell installazione viene visualizzata la schermata seguente Fare clic su Fine ZEN Support Software Setup InstallShield fizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed ZEN Support Software Click Finish to exit the wizard 1 2 2 Disinstallazione di ZEN Support Software Per disinstallare ZEN Support Software da un computer utilizzare la procedura riportata di seguito 1 2 3 1 Dal menu Start di Windows selezionare Impostazioni Pannello di controllo 2 Dal Pannello di controllo di Windows selezionare Installazione applicazioni quindi selezionare e rimuovere OMRON ZEN Support Software Avvio e chiusura Capitolo 1 3 1 3 Avvio e chiusura 1 3 1 Avvio di ZEN Support Software Questa sezione descrive come avviare e chiudere ZEN Support Software 1 2 3 1 Dal menu Start di Windows selezionare Programmi Omron ZEN Support Software ZEN Support Software Viene visualizzata la schermata iniziale zan Zen Support Software ZEN SOFT01 Q da e 3 Lod ca a n t A f ci Gi N 2 U
70. nti Valori impostati per timer counter e cos via Informazioni inserite e valori correnti per timer counter e cos via Barra di Nella barra di stato vengono visualizzate informazioni indicanti il stato modello dell unit ZEN connessa lo stato della connessione la modalit operativa e i commenti Error ZEN 1001 A Online STOP 1 Modello dell unit ZEN Visualizza il modello dell unit ZEN selezionata all avvio connessa 3 Modalit operativa Indica RUN o STOP visualizzato solo quando online Visualizza spiegazioni sul funzionamento e gli errori online Stato della connessione Indica se lo stato online o offline 10 CAPITOLO 2 Creazione di programmi ladder Questo capitolo descrive come creare salvare modificare e stampare i programmi ladder 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder 12 2 1 1 Prostam laddo assai a a ba dial 12 2 1 2 Configurazione di base dei programmi ladder dell unit ZEN 12 2 1 3 Arce di menot sollevano 13 2 1 4 Differenze delle aree di memoria tra le versioni 15 Inserimento di programmi ladder L LL 16 Verifica del prosrammiladder srscessosrota piipuila tata ae 23 2 3 1 Verifica del programma iii ee 23 2 3 2 Verifica della visualizzazione LL 23 Modifica dei programmi ladder L LL 24 2 4 1 Ricerca degli ingressi e delle uscite 24 2 4 2 Sostituzione d
71. o all estremit destra delle righe Dopo le uscite non possibile specificare ulteriori ingressi 3 ingressi 1 uscita DoD AH Secondo Terzo Bit di uscita ingresso ingresso ingresso Gli ingressi e le uscite del programma ladder vengono visualizzati nella schermata di ZEN Support Software come mostrato di seguito Visualizzazione del diagramma ladder EE New Project Fie Edit Yiew Insert ZEN Help DFE sel seel ale A e als BJ Ho aj ES E E Ej 10 Il 10 x Input Relay 0 Input Relay 1 Input Relay 2 lt _ gt _ gt Primo Secondo Terzo ingresso ingresso ingresso ho 3 ingressi 1 uscita 12 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder Capitolo 2 1 Visualizzazione del circuito elettrico File Edit View Insert ZEN Help 2 0 x Input Relay 1 1 Secondo ingresso i Input Relay O lt gt Primo ingresso Input Relay 2 1 Terzo ingresso 3 ingressi 1 uscita Nota Nelle schermate di ZEN Support Software i bit nella memoria dell unit ZEN sono denominati rel i bit di ingresso del programma contatti e quelli di uscita bobine 2 1 3 Aree di memoria Nella tabella seguente sono indicate le aree di memoria che possibile utilizzare nei programmi ladder di ZEN Utilizzabile come uscita Utilizzabile come condizione di gresso Bit di ingresso Corrisponde ai terminali di del Modulo CP
72. o verificare i programmi controllare la comunicazione con l unit ZEN Collegare il computer all unit ZEN ed effettuare le operazioni di controllo con il file del progetto aperto 1 2 3 1 Dalla barra dei menu selezionare File Propriet quindi nella finestra di dialogo Impostazioni delle propriet specificare il modello e le impostazioni per i Moduli di espansione I O da 1 a 3 in modo che siano compatibili con la configurazione del sistema dell unit ZEN con la quale effettuare il collegamento online 2 Spegnere l unit ZEN collegarla al computer con il Cavo di collegamento quindi accenderla di nuovo Se si utilizza un unit ZEN che supporta le comunicazioni esterne all accensione viene visualizzato il messaggio di conferma dell interruzione delle comunicazioni RS 485 Selezionare S quindi fare clic su OK 3 Aprire il file del progetto Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Attiva disattiva il collegamento tra il PC e ZEN oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Passa a online offline Viene visualizzata una finestra di dialogo di conferma Fare clic su OK ZEN Support Software x IN About to connect to the ZEN Do you wish to continue i Cancel 4 Verificare che la barra di stato visualizzi Online al posto di Offline Quando ZEN si trova in modalit online il colore dello sfondo della vista ladder diventa grigio No Error ZEN 1001 Online STOP Nella barra degli strumenti fare
73. oj x File Edit View Insert ZEN Help Deja SR ble x 2 2 a 2 al E 2 soHi ICE EEL ela 0 Self holding Bit CPU Unitinput0 CPUUnitinput1 Q0 CPU Unit output O Relay Type CPU Unit Input Relay Mormally Open Comment CPU Unit input 2 Set Value Present Value loc3a A v2 offline Z 2 4 5 Eliminazione di ingressi e uscite 1 2 3 Per eliminare un ingresso o un uscita con il mouse o i tasti del cursore evidenziare l ingresso o l uscita da eliminare quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Cancella Dalla barra dei menu selezionare Modifica Cancella e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Cancella e Premere il tasto Canc della tastiera Spostare il cursore sull ingresso 27 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 2 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Cancella DE New Project File Edit View Insert ZEN Help LE Ra seal zip pelle 3 EZIO BS Self holding Bit CPU Unit input O CPUUnitinput 1 Q0 CPU Unit output O Relay Type CPU Unit Input Relay Normally Open Comment CPU Unit input 2 Set Value Present Value 1ocsa A v2 offline AX 3 L ingresso viene eliminato DE New Project File Edit View Insert ZEN Help aes SI sale 210 al a al lolx Self holding Bit CPU Unit input O
74. oni relative all applicazione 3 3 Precauzioni relative all applicazione Durante l utilizzo di ZEN Support Software osservare le precauzioni riportate di seguito e Prima di avviare ZEN Support Software osservare le precauzioni seguenti Chiudere tutti i programmi software non correlati a ZEN Support Software E particolarmente importante chiudere tutti i programmi che si avviano a intervalli periodici o intermittenti come gli screen saver gli antivirus i programmi di comunicazione come posta elettronica o altro tipo e i programmi di pianificazione Non condividere dischi rigidi stampanti o altri dispositivi con altri computer in rete durante l esecuzione di ZEN Support Software Per impostazione predefinita alcuni computer notebook impostano la porta RS 232C al modem o all applicazione a infrarossi Modificare le impostazioni in base alle istruzioni di funzionamento del computer in uso in modo che la porta RS 232C venga utilizzata come una normale porta di comunicazione seriale Per impostazione predefinita alcuni computer notebook impostano la porta RS 232C senza alimentazione 5 V per il risparmio energetico Modificare le impostazioni in base alle istruzioni di funzionamento del computer in uso in modo da fornire alimentazione alla porta Per il risparmio energetico sono disponibili impostazioni Windows e possibilmente anche impostazioni di utilit specifiche del computer o impostazioni BIOS e Non INTERROMPERE
75. oo Cancel EESPEDEEIDEI TOTTI NENTI TITTI PRA die iti Help Dettagli sulle impostazioni Nella finestra di dialogo Confronta con ZEN selezionare Verr eseguito anche il controllo delle impostazioni per confrontare contemporaneamente le impostazioni dell unit ZEN e di ZEN Support Software 2 Altermine della verifica viene visualizzata una finestra di dialogo di conferma Programmi uguali Programmi diversi di Verify was successful d Verify failed Nota Per informazioni sui messaggi di errore che vengono visualizzati durante la verifica vedere 6 2 Errori e avvertenze della verifica del programma 47 Avvio e arresto di ZEN Capitolo 3 6 3 6 Precauzioni 3 7 3 7 1 48 Avvio e arresto di ZEN 1 2 3 Questa sezione descrive come avviare e arrestare l unit ZEN da ZEN Support Software Per poter effettuare queste operazioni l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online e il file del progetto deve essere aperto Prima di cambiare la modalit operativa RUN STOP effettuare le appropriate verifiche di sicurezza 1 Dalla barra dei menu selezionare ZEN Modalit operativa RUN 2 Verificare che la barra di stato visualizzi RUN al posto di STOP 3 Error ZEN 1001 A Online STOP 3 Dalla barra dei menu selezionare ZEN Modalit operativa STOP La barra di stato torna a visualizzare STOP al posto di RUN gt Error ZEN 1001 A Online STOP Monitoraggio dei programmi 1
76. per il compara tore analogico Moduli CPU con alimentazione CC connessioni NPN Comparatori analogici A I tipi di bit seguenti non possono essere utilizzati quando non vi sono Moduli di espansione I O collegati Bit di ingresso del Modulo di espansione I O X Bit di uscita del Modulo di espansione I O Y Inoltre gli indirizzi dei bit che possibile utilizzare dipendono dalla configurazione dei Moduli di espan sione 1 O Con versioni precedenti alla 1 10 non possibile effettuare le operazioni seguenti Impostazione della visualizzazione della data DAT1 con un bit di visualizzazione D Impostazione della funzione di cancellazione C 69 Errori di impostazione e annullamento della protezione Capitolo 6 3 Messaggi di avviso viene visualizzata la finestra di dialogo Risultato verifica programma contenente le azioni correttive da intraprendere Nessun contatto ingresso Non collegato nessun Verificare i collegamenti orizzontali o bobina uscita collegati o ingresso uscita o linea di per gli ingressi e le uscite e i una linea scollegata collegamento del programma collegamenti verticali e orizzontali ladder per le linee di collegamento nei programmi ladder Correggere le eventuali interruzioni Bobina uscita duplicata La stessa uscita utilizzata pi Verificare il programma e Numero di timer duplicato volte nel programma ladder correggere le uscite duplicate Numero di counter
77. procedura riportata di seguito 1 2 3 1 Trascinare il mouse lungo la linea esistente 2 Con il mouse o i tasti del cursore spostarsi sulla linea di collegamento quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Cancella e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Cancella e Premere il tasto Canc della tastiera 29 Modifica dei programmi ladder Capitolo 2 4 Per creare nuove linee di collegamento utilizzare la procedura riportata di seguito 1 2 3 1 Percreare una nuova linea trascinare il mouse partendo dalla posizione desiderata 2 Con il mouse o i tasti del cursore spostarsi sulla posizione della nuova linea di collegamento quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Inserisci Orizzontale o Inserisci Verticale e Dalla barra dei menu selezionare Inserisci Orizzontale o Inserisci Verticale e Premere il tasto o I della tastiera 2 4 8 Funzioni Copia Taglia e Incolla per ingressi e uscite Le funzioni Taglia Copia e Incolla consentono di copiare e spostare facilmente gli ingressi e le uscite presenti in un intervallo specificato Funzioni Copia Taglia e Incolla per i singoli oggetti 1 23 1 Utilizzare il mouse o tasti del cursore per selezionare l ingresso o l uscita da copiare o tagliare PE New Project File Edit View Insert ZEN Help DIS se sael 2l Aj 2 41 eee el Bj HeH aS ERI ao S
78. razione dell unit ZEN Modificare il modello ZEN nelle imposta zioni delle propriet e del Modulo di espansione O in modo che corrispon dano alla configurazione di sistema dell unit ZEN con la quale effettuare la connessione online Quando solo la configurazione del Modulo di espansione I O non corrisponde viene visualizzato il messaggio di avviso ripor tato per ultimo nella sezione sottostante Impostare la modalit STOP dell unit ZEN ed eseguire di nuovo il comando Annullare la protezione per l unit ZEN ed eseguire di nuovo il comando Riportare le operazioni LCD sullo schermo principale ed eseguire di nuovo il comando Vedere le cause probabili e le relative soluzione nei messaggi di errore della verifica del programma Messaggi di avviso vengono visualizzate finestre di dialogo per la comprensione dell elaborazione Seguire le istruzioni fornite ZEN in modalit RUN Operazione non riuscita Cambiare la modalit di ZEN in STOP S N Riportare ZEN in modalit RUN S N stato trovato un rung di avviso nel programma Continuare con il trasferimento del programma ZEN model in properties settings does not match model being connected Go online Y N Il modello ZEN specificato nelle impostazioni delle propriet non corrisponde al modello collegato Passare alla modalit online S N vedere nota 68 Errori e avvertenze della verifica del programma Capitolo 6 2
79. relative solo alle parti delle aree di memoria che vengono utilizzate Stampa titolo Selezionare questa casella per stampare il titolo Nome disegno Inserire il nome del disegno Numero figura Inserire il numero del disegno Segno revisione Inserire il simbolo di revisione Preparato da Inserire il nome del programmatore che ha sviluppato il programma Data Inserire la data in cui stato scritto il programma 3 Fare clic su OK per salvare le impostazioni di stampa per ZEN Support Software Fare clic su Annulla per annullare le impostazioni Nota a Per includere nella stampa i commenti I O nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Mostra commenti oppure dalla barra dei menu selezionare Visualizza Mostra commenti sui simboli b Per specificare se stampare un diagramma ladder o un diagramma del circuito elettrico nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Diagramma rung del ladder o Diagramma del circuito elettrico oppure dalla barra dei menu selezionare Visualizza Metodo visualizzazione circuito Diagramma rung del ladder o Diagramma del circuito elettrico 2 7 2 Anteprima di stampa 1 2 3 1 Per verificare il layout di stampa nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Anteprima di stampa oppure dalla barra dei menu selezionare File Anteprima di stampa 38 Stampa di programmi ladder Capitolo 2 7 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo dell anteprima di stampa 00 zen pezzal
80. rit Bit di uscita del Tm di L impostazione e il reset sono possibili solo espansione I O Y per gli ingressi non per le uscite Bit di lavoro M n Bit di mantenimento H SI Cancellazione degli errori Capitolo 3 9 3 9 52 Cancellazione degli errori 1 2 3 Nota Se si verifica un errore utilizzare la procedura riportata di seguito per cancellare l errore ed eliminarne la causa Per poter effettuare questa operazione l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online 1 Per cancellare l errore dalla barra dei menu selezionare ZEN Cancellazione errore 2 Ripetere questo passo per cancellare pi errori a Perinformazioni sugli errori dell unit ZEN vedere il Capitolo 6 Troubleshooting in ZEN Operation Manual Z183 disponibile in lingua inglese b Gli errori dell unit ZEN che si verificano in modalit online vengono visualizzati nella barra di stato No Error ZEN 1001 A Online STOP Visualizzazione dell errore CAPITOLO 4 Impostazioni di sistema Questo capitolo descrive le impostazioni di sistema dell unit ZEN come impostare la password per la protezione dei programmi ladder ZEN e come cancellare il contenuto della memoria ZEN 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Impostazioni dell unit ZEN sororsosesli e iii 54 4 1 1 ENPO ZIONI eb eci e a E 54 4 1 2 impostazioni dell ora sn sian ilaele iero 56 Impostazione della passwotd lt s sissi re einer eE 57 P
81. rollo del contrasto Modifiche e aggiunte alla garanzia e alle informazioni sulla sicurezza Informazioni sul manuale Il presente manuale descrive come installare e utilizzare ZEN Support Software ZEN SOFTO1 e include i capitoli descritti di seguito Prima di provare a installare o utilizzare ZEN Support Software leggere attentamente il manuale e assicurarsi di aver compreso le informazioni fornite Leggere le precauzioni presenti nel capitolo successivo Precauzioni fornisce precauzioni di carattere generale per l utilizzo di ZEN Support Software e dei relativi dispositivi Capitolo 1 descrive come installare e avviare ZEN Support Software oltre alla schermata di configurazione e ai sottomenu di barra dei menu barra degli strumenti e barra di stato Capitolo 2 descrive come creare salvare modificare e stampare i programmi ladder Capitolo 3 descrive come effettuare il collegamento all unit ZEN e il trasferimento di programmi tra l unit ZEN e ZEN Support Software Capitolo 4 descrive le impostazioni di sistema dell unit ZEN come impostare le password per la protezione dei programmi ladder ZEN e come cancellare il contenuto della memoria ZEN Capitolo 5 descrive la funzione di simulazione che pu essere utilizzata per simulare l esecuzione di programmi ladder senza scaricare il programma sull unit ZEN Capitolo 6 descrive gli errori che possono verificarsi durante l utilizzo di ZEN Support Software e come risolverli
82. rotezione der prooranmMi serate ss Mie ie saio 58 4 3 1 Impostazione della protezione per il programma 58 4 3 2 Annullamento della protezione per il programma 58 Cancellazione della memoria dell unit ZEN 59 Impostazioni delle comunicazioni RS 485 LL 60 53 Impostazioni dell unit ZEN Capitolo 4 1 4 1 Impostazioni dell unit ZEN Questa sezione descrive come modificare le impostazioni dell unit ZEN da ZEN Support Software 4 1 1 Impostazioni 1 2 3 1 Dalla barra dei menu selezionare ZEN Proteggi Imposta 2 Viene visualizzata la finestra di dialogo delle impostazioni Specificare le impostazioni per ciascuna voce a Modulo CPU V2 Area Settings Input filter settings AC100Y AC240v DC12 24v OFF 50ms 100ms 15ms Cancel Display language settings Engish _ Expansion IO Unit 1 50ms 100ms 15ms Daylight Saving Time None iy CPU unit Expansion KO Unit 2 50ms 100ms 15ms 50ms 100ms 15ms Initialization LCD Display Control Expansion I O Unit 3 Backlight control 12 minutes Help ZEN Communications Settings Send delay time 0 4 Sec Modem Initialization Command Impostazione Dettagli Imposta zione pre definita Ora legale Nessuno manuale Tipo UE Nessuno vedere nota a Tipo US Tipo AU Tipo NZ Impostazioni lingua Inglese Giapponese Tedesco Inglese vedere nota a Francese Italiano Spagnolo Controllo contrasto 2 min 10 min 30 min 2 min v
83. sci Verticale e Dalla barra dei menu selezionare Inserisci Verticale La linea verticale viene tracciata verso il basso partendo dalla posizione del cursore Il programma ladder stato completato E File Edit view Insert ZEN Help olele all selel elel a 2 ala ea ale Hole aigjES ER ceo 0 10 a CPU Unit input O CPU Unit input 1 Q0 CPU Unit output O Relay Type Set Value Present Value Comment 10c3a A v2 offline X Per inserire eventuali commenti fare doppio clic nell area riservata ai commenti sulle righe del programma ladder Per inserire i commenti an che possibile utilizzare il mouse o i tasti del cursore per spostarsi sull area dei commenti quindi selezionare Modifica Modifica commento rung 2lolx File Edit View Insert ZEN Help noca Sae 2 el Al EE A HoH alal ES FE 0 10 CPU Unit input 0 CPU Unit input 1 Qu CPU Unit output 0 Relay Type Comment Set Value Present Value locsa A v2 offline 4 Verifica dei programmi ladder Capitolo 2 3 Edit Rune Gomment ia Bit cana Inserire il commento sulla riga i New Project 10 x File Edit View Insert ZEN Help oem elr e 2e a 2 ala eee Bj HAAN AA S EE 0 10 I Self holding Bt Vi e n e si e x CPU Unit input 1 visualizzato il CPU Unit output O commento sulla 2 riga 3 4 S
84. stato redatto e stampato con notevole cura e impegno ci nonostante OMRON non si assume alcuna responsabilit per l eventuale presenza di errori o imprecisioni Qualora venga rilevato un problema contattare una delle sedi OMRON o uno degli agenti elencati alla fine del manuale e fornire il numero di catalogo presente sulla copertina Garanzia e considerazioni sull applicazione Lettura e assimilazione delle informazioni fornite nel presente manuale Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale Per eventuali domande o dubbi rivolgersi al rappresentante OMRON di zona Garanzie e limitazioni di responsabilit Garanzie e limitazioni di responsabilit GARANZIA OMRON garantisce i propri prodotti da difetti di fabbricazione e di manodopera per un periodo di un anno o per altro periodo specificato dalla data di vendita da parte di OMRON OMRON NON RICONOSCE ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESE IN VIA ESEMPLIFICATIVA LA GARANZIA DI COMMERCIABILITA DI IDONEITA PER UN FINE PARTICOLARE E DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI L ACQUIRENTE O L UTENTE RICONOSCE LA PROPRIA ESCLUSIVA RESPONSABILITA NELL AVERE DETERMINATO L IDONEITA DEL PRODOTTO A SODDISFARE I REQUISITI IMPLICITI NELL USO PREVISTO DELLO STESSO OMRON NON RICONOSCE ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT OMRON NON SAR RESPONSABILE PER DANNI PERDITE DI PROFITTO O
85. tection Enter the password m Cancel Una volta completata questa procedura non sar possibile trasferire il programma su o da ZEN n metterlo a confronto con ZEN se prima non viene rimossa la protezione Annullamento della protezione per il programma 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Annulla protezione oppure dalla barra dei menu selezionare ZEN Proteggi Annulla protezione Viene visualizzata la finestra di dialogo per l annullamento della protezione Inserire la password di quattro cifre definita nella finestra di impostazione della password x Enter the password er Cancel Ora possibile trasferire i programmi su o da ZEN oppure metterli a confronto con ZEN Cancellazione della memoria dell unit ZEN Capitolo 4 4 Nota Per informazioni su eventuali messaggi di errore che possono apparire durante l impostazione o l annullamento della protezione vedere 6 2 Errori e avvertenze della verifica del programma 4 4 Cancellazione della memoria dell unit ZEN Questa sezione descrive come cancellare il contenuto della memoria dell unit ZEN da ZEN Support Software Per poter eseguire questa operazione l unit ZEN deve essere collegata e in modalit online Dati memoria ZEN Stato dopo la cancellazione della memoria Programmi ladder Il codice dei programmi ladder viene incluse le informazioni completamente cancellato Non rimane alcuna sulle impostazioni dei programmazione ladder
86. trl W Attiva disattiva modalit ZEN Z Passa a online offline online Modifica Tagli Modifica Ripristina Cth Z o Modifica Annulla CI Alt Freccia Inserisci una riga Inserisci Riga verso il basso Alt Freccia Zoom out Visualizza Zoom out verso sinistra Alt Freccia Zoom in Visualizza Zoom in verso destra il Finestra di dialogo perla modifica dei bit di ingresso del Modulo CPU ci Finestra di dialogo per la modifica dei bit di uscita del Modulo CPU Finestra di dialogo per la modifica dei bit di ingresso del Modulo di espansione I O Y Finestra di dialogo per la modifica dei bit di uscita del Modulo di espansione I O ge JID O g UG dA S B Finestra di dialogo per la modifica di tasti funzione e Finestra di dialogo perla modifica dei timer settimanali Finestra di dialogo perla modifica dei counter A Finestra di dialogo perla modifica dei comparatori analog P Finestra di dialogo perla modifica dei comparati Tasti di scelta rapida e tasti di accesso rapido Appendice A Funzione Opzione equivalente nella barra dei menu Finestra di dialogo per la modifica dei comparatori a 8 cifre Finestra di dialogo per la modifica della visualizzazione Cancella Trova successivo Modifica Trova successivo F1 Guida in linea Tasti di accesso rapido Utilizzare i tasti di accesso rapido per inserire un elemento di programmazione in una cella selezionata
87. ue Spostamento e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Taglia e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Taglia e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Taglia anen Projet Lic File Edit View Insert ZEN Help CPU Unit output O Self holding Bit Relay Type Comment Set Value Present Value focsa a v2 offline 4 flocsa a v2 offline Z 4 Per incollare gli ingressi e le uscite con il mouse o i tasti del cursore spostare il cursore nella posizione desiderata quindi utilizzare uno dei metodi seguenti e Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Incolla e Dalla barra dei menu selezionare Modifica Incolla e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Incolla Copia Spostamento File Edit View Insert ZEN Help CPU Unit input O 0 CPU Unit output O CPU Unit input 1 _ Self holding Bit File Edit View Insert ZEN Help CPU Unit output 0 Self holding Bit Relay Type Relay Type Comment Set Value Present Value Comment Set Value Present Value focsa a v2 offline flocsa a v2 offline Nota Per copiare un programma salvato in un file di programma ladder copiare il programma avviare un altra sessione di ZEN Support Software quindi incollare il programma copiato
88. uscita del namento o Alterna funzio Modulo di A espansione I O namento A H 09 09 Bit di lavoro Bit che possono S essere utilizzati nel programma ladder Bit che mantenimento mantiene lo stato di attivazione disattivazione all interruzione della corrente e pu essere utilizzato nel programma ladder 09 Utilizzare i timer per le operazioni On delay X Off delay I Impulso one shot O Impulso flashing F o Funzionamento timer doppio W 09 un interruzione di corrente Solo per l operazione On delay C Counter Counter incrementali S o decrementali Contatore Contatore incrementale o S a 8 cifre decrementale che supporta 8 cifre F D Bit di Visualizza le stringhe di caratteri No S visualizzazione il mese e il giorno l ora il valore corrente di timer counter o il valore di conversione analogica nella visualizzazione LCD dei Moduli CPU 09 09 Diagrammi dei circuiti e programmi ladder Capitolo 2 1 2 1 4 Differenze delle aree di memoria tra le versioni Nella tabella seguente sono indicate le differenze tra i diversi modelli e le diverse versioni per quanto riguarda le aree di memoria che possibile utilizzare Numero di bit vedere nota 1 ZEN ZEN ZEN 10CUULI 20CL I 10CLIL L V2 Ll V1 L Bit di ingresso del Da0ab Da0a5 Da0ab Da0a5 Da0a5 Modulo CPU 12 bit 6 bit 12 bit 6 bit 6 bit Bit di uscita del Da0a3 Da0a7 Da0a
89. word impostate in ZEN Proteggi Apertura di file salvati 1 Nella barra degli strumenti fare clic sul pulsante Apri oppure dalla barra dei menu selezionare File Apri Viene visualizzata la finestra di dialogo Apri Specificare la posizione e il nome del file quindi fare clic su Apri Look in 3 ZEN_ENG fa Tl et aa Sample Project zen E T est Project DO zen File name Test Project DO zan Files of type Cancel 2 7 Stampa di programmi ladder 2 7 1 1 2 3 Impostazioni di stampa Questa sezione descrive le impostazioni di layout e intestazione che devono essere specificate prima di stampare i programmi ladder l 2 Dalla barra dei menu selezionare File Imposta stampante Viene visualizzata la finestra di dialogo Impostazioni di stampa Specificare le impostazioni per ciascuna voce a x Ladder Program Layout w Program Frame Display Printparameter setting information E i ance Title Hel M Printiitie AR Drawing Mame 50 Test Program 1 Figure No 36 TESTO001 Revision hark 2 A Prepared in20 Emily Jones Date 10 2005 02 14 37 Stampa di programmi ladder Capitolo 2 7 Impostazione Descrizione Visualizza frame Selezionare questa casella per stampare il programma frame di stampa Informazioni Selezionare questa casella per stampare impostazioni parametri l impostazione di timer counter e di altri stampa parametri Vengono stampate le informazioni

ZEN Support Software MANUALE DELL`OPERATORE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents