ceiling cassette chilled water fan coil unit (b & c
Contents
1. 0O77 I 77 ASVAONOW 7 sssi Laa a J OTIVI9 3qH3A OTIVI9 4QH3A zu 31NVIDITTIVO V AHOLLINUHAILNI 627990 t 20 80 N OZZ3d VNH31S3 VLINN 11V 4 A VN VN 11 1 3HO LOIN AFHOLVULNIA na VIOIA OTIVI9 MO O OAVO VIA OQNVIWOO3 13 TV s co 115 VZN3S VALVOLA AS I t s d O IL 9NO IND A VNUAILNI i VIHILIVA 3HOSN3S 1 p a VAVAVAVAVAVAY L 1 p y ie e vi v vS34dIid 3HOSN3S 31N3I8IAV CVAVAVAVAVAVAY 4 8 Il termine del legare alla cartolina di regolatore come indicato negli schemi elettrici La cartolina di regolatore standard W1V3 viene con un VALVE JVLV ponticello e un HEAT OD ponticello Il sistema deve essere configurato come la selezione del ponticello elencata qui sotto CEA Ponticelo VALVE Ponticello Modo Di Raffreddamento amp Applicazione Della Valvola X Modo Di Raffreddamento amp Applicazione Valveless a LIC Modo Del Heatpump amp Applicazione Valveless Modo Del Heatpump amp Applicazione Della Valvola Il Ponticello rimasto x Il Ponticello Ha rimosso Esempio Se l unit sta facendo funzionare Il Modo Del Heatpump amp l applicazione Valveless rimane il HEATponticello mentre rimuove il VALVE ponticello Cautela Stacchi il gruppo di alimentazione in tensione all2. per interni con 4 viti e serrare completamente per evitare perdite di aria fredda e Collegare il filo del LED ed il filo della funzione swing all unit interna Filo LED Pannello Dalla base di Filo della funzione swing Italiano NOTA Installare saldamente il pannello del telaio anteriore per evitare perdite di aria fredda che potrebbero essere causare condensa e gocciolamenti di acqua Blocco Interna Aria fredda Perdita d aria Perdita d aria soletta soffitto soletta soffitto Pannello Pannello Installazione buono Installazione rifiutata Installazione griglia presa aria e Prima di montare la griglia della presa dell aria assicuratevi che il filtro vi sia agganciato saldamente Installare la griglia di presa aria ed il filtro dell ariasul pannello anteriore e La griglia pu essere fissata in qualsiasi direzione Nella scelta della direzione opportuno tenere in considerazione il design del soffitto e la possibilit operativa della griglia stessa Se il condizionatore e dotato di filtro ionizzante accessorio assicuratevi di aver fissato lo stesso al filtro dell aria prima di montare la griglia della presa dell aria e Fissare il filtro ionizzatore al filtro dell aria con il lato nero sulla parte superiore e quello bianco su quella inferiore Agganciare accuratamente sul telaio del filtro ionizzatore 4 5 T
3. o dalle tubazioni d L acqua viene scaricata in modo regolare NOTA La guida dell installazione sopra le coperture soltanto la bobina del ventilatore Per installazione di Esterna mini refrigeratore ecc riferiscasi prego alla guida dell installazione per tale unit L installazione dell unit della bobina del ventilatore pu variare secondo il tipo di unit esterna installazione deve essere fatta dai personali qualificati che hanno una conoscenza di con questo tipo di prodotto FUNZIONE DI RI ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA Una volta che la corrente elettrica venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione viene ripristinata il condizionatore si riaccenderd rielle stesse condizioni di funzionamento Solo per 1 modelli dotati di questa funzione 4 9 Italiano A Cautela Nel fare operazioni di manutenzione che richiedono la spegnimento dell alimentazione spegnere il telecomando a distanza Togliere alimentazione quando l interruttore del telecomando sulla posizione ON pericoloso perch la funzione di riavvio automatico in seguito alla mancanza di corrente fard riaccendere automaticamente le ventole delle unit interna ed esterna tre minuti dpop che la corrente elettrica stata ripristinata PULIZIA E MANUTENZIONE Filtro dell aria interna Togliere la polvere dal filtro usando un aspirapolvere o lavarlo in Almeno due acqua tiepida sotto ai 40 C con detersivo neutro volte al mese
4. 2 Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell unit Pi spesso se Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro necessario Unit interna Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello Almeno due strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida sotto volte al mese al 40 C e detersivo neutro Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l unit interna Pi spesso se necessario A Avvertenza Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo d incendio A Cautela Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore L eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica GUASTI E RIPARAZIONI Non appena si nota che il condizionatore funziona male spegnerlolo immediatamente Qui di seguito sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause 1 Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo Protezione contro gli avvii riavvicinati Attendre 3 or 4 minuti aver acceso il condizionatore affinch il compressore si metta in moto 2 L unit della bobina del ventilatore non funziona Interruzione della corrente o fusibile bruciato La spina non inserita L orario impostato sul timer di rita
5. O USATO IN UNA LAVANDERIA Cautela Durante l installazione verificare accuratamente i punti seguenti e Non procedere all installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas N se l acqua fuoriesce e si accumula intorno all unit pu causare l accensione del fuoco e Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati Un installazione incorretta pu causare delle perdite d acqua e danneggiare il mobilio Dopo Pinstallazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori durante 11 funzionamento 4 2 DIAGRAMMA PER PINSTALLAZIONE p Tubo di Drenaggio E gt Pannello anteriore Filtri Dell aria dietro alla griglia Feritoria di Ventilazione O Griglia Dell entrata Ielecomando senza fili I I I I S S Ingresso dell aria S I I I I I I I v Netware 2 O Tubazioni Dell acqua Ingresso dell aria 1 if Ma n Scarico aria Italiano INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA Verifiche Preliminari L impianto e gli allacciamenti elettrici devono rispondere alle norme i regolamenti vigenti ENEL e Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di pi del 10 Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da sald
6. PENGAPIT 15 19 BOX 7072 40702 SHAH ALAM SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA
7. des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y disefios contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa B C M TOTO B OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD JALAN
8. les sp cifiques V rifiez avec les donn es de l tiquette plac e sur l appareil HINWEIS Die Standardkennzeichnung auf der Abdeckhaube gilt f r spezielle Modelle daher mit Etikettdaten auf der Einheit berpr fen NOTA Marchio Standard in copertina riferente a modelli specifici verificare 1 dati dell etichetta check sull unit NOTA Marcado est ndar en la tapa aplicable a modelos espec ficos comprobar la informaci n de la etiqueta en la unidad Ha MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura UNIT Della BOBINA Del VENTILATORE Dell ACQUA RAFFREDDATA VASSOIO Del SOFFITTO Modello Di Riferimento Modello CK15BW ACK15BW MCK015BW YCKISBW CK20BW ACK20BW MCK020BW YCK20BW CK25BW ACK25BW MCK025BW YCK25BW CK30BW ACK30BW MCK030BW YCK30BW CK10CW ACK10CW MCK010CW YCK10CW CK15CW ACK15CW MCK015CW YCK15CW CK20CW ACK20CW MCK020CW Y
9. unita prima di tentare di collegare 1 collegamenti SPIE D INDICAZIONE Telecomando In presenza del segnale di funzionamento dal telecomando ad infrarossi il ricevitore di segnali sull unit interna emetter un lt bip gt come conferma di accettazione del segnale Indicazione guasti LED di funzionamento Altri LED Sette segmenti Sensore ambiente mancante lampeggia 4 volte Fan lampeggia El lampeggiante Sensore fan coil interna lampeggia 4 volte Sleep lampeggia E2 lampeggiante mancante Guasto pompa lampeggia 2 volte Cool amp Fan lampeggiano lampeggiante Inadeguata temperatura I acqua tubazioni lampeggia 3 volte Cool amp Dry lampeggiano E4 lampeggiante Guasto t i eer FRAGE lampeggia 1 volte Cool lampeggia ES lampeggiante CONTROLLO GENERALI e Accerti quanto segue in particolare 1 l unit montata solidamente e rigido nella posizione 2 il convoglio ed il collegamento di sono prova della perdita dopo essere cambiato 3 1collegamenti adeguati sono stati fatti Controllo di drenaggio versi una certa acqua nella parte di sinistra del tubo di scarico drenaggio sulla parte di destra dell unit Collaudo 1 Eseguire il collaudo dopo la prova di scarico dell acqua e la prova di perdita del gas 2 Controllare i seguenti punti a Laspina elettrica e inserita correttamente nella presa di corrente b Viene emesso un rumore anomalo dall unit c Vengono emesse vibrazioni anomale dall unit
10. CEILING CASSETTE CHILLED WATER FAN COIL UNIT B amp C SERIES INSTALLATION MANUAL OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit CK15BW 20BW 25BW 30BW dimensions are in mm All dimensions are in mm C ti Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury aution hazards Avoid from being in contact with these places Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire pr sentent Avertissement un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits V o ht Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher OFrsic Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Per preservarsi da eventuali ferite evitare di toccare gli spigoli affilati e la superficie A Ca u te dei serpentini n Los Bordes afilados y la superficie del serpent n pueden producir lesiones Evite A NOTE Standard Marking on the cover applicable to specific models check with label data on the unit REMARQUE Le marquage standard qui se trouve sur la couverture s applique des mod
11. CK20CW Part No A08019018259 IM CKBCW 0503 4 1 SOMMARIO Disegni e dimensioni pag i ii Spie d indicazione pag 9 Norme di sicurezza pag 2 Controllo generali pag 9 Diagramma per l installazione pag 3 Funzione di ri accensione casuale automatica pag 9 Installazione dell unit interna pag 3 Pulizia e manutenzione pag 10 Allacciamenti elettrici pag 6 Guasti e riparazioni pag 10 NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le norme di sicurezza che seguono prima di procedere all installazione A Avvertenza L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato pi avanti accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della rete Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire 1 rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento Evitare chi i fili elettrici tocchino condotti del refrigerante il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori della ventola Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione accertarsi che sia spento OFF IMPORTANTE IL CONDIZIONATORE NON DEVE MAI ESSERE INSTALLATO
12. a Buon Funzionamento 4 4 Misurare e riportare la posizione della traversa Praticare un foro con il trapano per il dado angolare sul soffitto e fissare la traversa La piastra d installazione viene estesa a seconda della temperatura e dell umidita Controllare le dimensioni utilizzate Le dimensioni della mascherina dell installazione sono le medesime di quelle relative all apertura del soffitto Quando l opera di soffittatura ancora incompleta ricordarsi di montare la mascherina di installazione sull unit per interni NOTA consigliabile concordare l intervento di trapanatura del soffitto con gli installatori Confermare il passo de barra di sospensione Sollevate l unita ed assicurarla alla barra di sospensione con un dado e rondella Regolare l altezza dell unit su 35 0 mm fra la superficie inferiore dell unit per interni e la superficie del soffitto Con un calibro verificare che l unit sia installata orizzontalmente e serrare il bullone per evitare cadute e vibrazioni dell unit stessa Aprire la soletta del soffitto lungo il bordo Esterna della mascherina di installazione in carta Il tubo di scarico deve trovarsi in pendenza per consentire uno scarico omogeneo Evitare che il tubo di scarico sia su piani ad inclinazione mista per evitare un ritorno del flusso dell acqua Durante il collegamento delle tubazioni di scarico evitare accuratame
13. atura che per natura tendono a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio Verificare che la posizione sia idonea ad ospitare collegamenti tubi e scarico L unit per interni deve essere installata in modo tale che il percorso verso l uscita dell aria fredda ed per il ritorno dell aria calda risulti privo di ostacoli Deve inoltre poter consentire la diffusione dell aria in tutto il locale in prossimit del centro del locale stesso L unit per interni deve trovarsi ad adeguata distanza sia dalla parete che da eventuali ostacoli come indicato in figura A Min 0 5 m Min 10m Osracolo Pavimento e luogo di installazione deve essere sufficientemente forte per sostenere un carico pari a quattro volte il peso dell unit per interni al fine di evitare l amplificazione di eventuali rumori e vibrazioni e Il luogo di installazione superficie soffitto deve offrire una planarit ottimale e l altezza del soffitto deve corrispondere a 350 mm o pi L unit per interni deve essere lontana da fonti di calore e vapore evitare installaziono in prossimit di ingressi 4 3 Installazione unit Apertura soletta soffitto Unit sospesa Blocco Interna los mm Soletta soffitto 4 Tubazioni scarico Blocco Interna Morsetto tubatura OK Z Valvola a Raffreddatore Saracinesc
14. elaio ALLACCIAMENTI ELETTRICI Questo sono un collegamento legante proposto pu cambiare conforme all unit del refrigeratore ed e deve aderire al codice ed alle regolazioni locali e nazionali MODELLO CK15BW CK30BW 200 240V 1 50Hz 208 230V 1 60Hz a 41 dap Raffreddatore elettrovalvola a solenoide per una valvola di 3 sensi X1 X2 Rel 220 240V 10 MODELLO CK10CW CK20CW 200 240V 1 50Hz 208 230V 1 60Hz TL ir FH y M4 elettrovalvola a solenoide per una valvola di 3 sensi Raffreddatore X1 X2 X3 Rel 220 240V 10A 4 6 CK15BW 20BW 25BW 30BW MODELLO OUBIE ZV8 90 t CO 80 N OZZAd 3401V43914434 1V VIONIVAOULLI1A ZHOS IVAOG lt 002 34NddO 7H09 9VAOEc 80 ASVAONON OTIVI9 3QH3A Fla VZN3S O OAVO VIA OGNVIAOO3 131 H m m m m m m OT1vI5 3aH3A gt gt Z Z no lt JYHOLOW m gt 3HO LV ILLN3A N vnoov gt gt VdINOd OTIVID 30Y3A O JIHOLVINHOASVHL 011311 w AYOLSINGYSAL ol L14313 ouavno ni VNUILNI VIHILLVA 3HOSN3S 4 7 CK10CW 15CW 20CW MODELLO VNH3 INI VLINN TIVA 3NOIZVLN3MWITV ZH09 OVAOSc 80 Jg H JYNddO ZHOS
15. nte di non esercitare alcuna forza ulteriore sul connettore di scolo dell unit per interni Il diametro Esterna del collegamento dello scarico sul tubo flessibile di scarico pari a 20 mm Le tubature di scarico debbono essere sottoposte a trattamento di isolamento termico schiuma in polietilene con spessore superiore a 8 0 mm per evitare che la condensa goccioli nel locale Valvola a Saracinesca A Valvola a Saracinesca Valvole a due Vie Valvola a Saracinesca Valvola a Saracinesca Controllo Worat Cattivo funzionamento Test di scarico e Collegare il tubo principale di scarico al relativo tubo flessibile Alimentazione acqua Inserire acqua dal tubo flessibile di scarico e controllare x la presenza di eventuali perdite dalla tubatura Tubo scarico Al completamento del test collegare il tubo flessibile di principale scarico al relativo connettore sull unit per NOTA Questa unit per interni utilizza una pompa di scarico specifica per lo scarico della condensa Installare l unit Tubo di scarico flessibile orizzontalmente per evitare perdite di acqua o condensa nella zona di uscita aria Installazione pannello Togliere la mascherina di installazione prima di installare il pannello anteriore e Aprire la griglia per la presa dell aria tirando all indietro i relativi fermi e sfilarla dal pannello unitamente al filtro Installare il pannello del telaio anteriore sull unit
16. rdo non corretto Se il guaste dopo tali verifiche chiamare il servizio assistenza 3 Il funsso d aria troppo debole Il filtro dell aria sporco Porte e finestre aperte L aspirazione e lo scarico dell aria sono ostruiti La temperatura impostata non e sufficientemente bassa 4 L aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore Il cattivo odore pu essere causato da sigarette particelle di fumo profumi ecc depositati sul serpentino 5 Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione La condensa dovuta all umidit dell aria dopo un lungo periodo di funzionamento La temperatura impostata troppo bassa Aumentare la temperatura e la velocit della ventola 6 Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione Spegnere il condizionatore e chiamare il rivenditore dell unita interna Se il guasto persiste rivolgersi al servizio di assistenza 4 10 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques
Download Pdf Manuals
Related Search