NOTICE D`INSTALLATION MANUALE D`INSTALLAZIONE
Contents
1. E lini Du bip test d tecteur X groupe Y Appuyer gt 5 s sur la touche test du imm diat ou temporis relay d tecteur la centrale nonce vocalement bip test d tecteur X message personnalis groupe Y imm diat ou temporis relay i B m a Test des sir nes Appuyer 5 s sur la touche test la sirene met un bip le flash clignote 3 s la centrale nonce vocalement bip sir ne X relayee bip sir ne X relay e 9 AE m N gt d Zi 9 Fixation Essai de declenchement NE CE MUTO l arrachement e Positionner au mur le support de fixation pour Lc pese d terminer les points de fixation cf Fig 1 e D tacher la rondelle du support de fixa e Se e Essai de d clenchement l trachement e Retirer la vis de verro illage du relais tion et l ins rer dans le rep re A ui 1 BS runc radio Ro e Fixer au mur le support de fixation de fixation Sa e D crocher le relais radio du mur e Accrocher le relais radio sur le support E e V rifier le d clenchement ci Hg 2 de la centrale e du transmetteur t l phonique e Serrer la vis de verrouillage cf Fig 3 e Envoyer un ordre d arr t Support 717 Sur le support une figurine de fixation y cf Fig 1 indique le sens de fixation Pr voir un d gagement de 20 cm P environ sous le relais radio afin de faciliter l ouvertur2. Apprentissage du relais la centrale Le centrale et le relais radio doivent obligatoirement tre en mode installation L apprentissage des appareils s effectue dans l ordre suivant LD apprentissage du relais la centrale d e apprentissage des appareils relay s bip arr t e centrale brun bip relais n FU 10 s max ER M NO 1 Ap uiS r la touche test 2 Appui maintenu du relais radio sur Arr t jusqu ce la r ponse de la centrale 3 Le relais radio confirme l apprentissage par un bip de validation 4 La centrale pr cise vocalement le n du relais radio La centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce 5 cas reprendre la phase d apprentissage a son d but Le relais doit obligatoirement tre appris la centrale Le n de la t l commande est attribu par la centrale lors de l apprentissage IO s max 1 Appui sur la touche test 2 Appui maintenu 3 La centrale confirme par un du relais radio sur Arr t jusqu message vocal l apprentissage e la r ponse de la centrale de la t l commande relay e Cy Apprentissage d un clavier relay a la centrale 10 s max et 1 Appui sur la touch test 2 Appui maintenu 3 La centrale confirme par un du relais radio D sur Arr t jusqu message vocal l apprentissage la r ponse de la centrale du clavier relay as reprendre la phase d
3. CE D INSTALLATION ALE D INSTALLAZIONE NISCHE BESCHREIBUNG 701 21X Lorsqu un appareil est trop loign de la centrale le relais radio permet d augmen ter la port e radio d un systeme DAITEM Il assure le relayage avec la centrale 20 appareils maxi par relais e des organes de commande e des d tecteurs e des sirenes Il est conseill de limiter a 10 le nombre d appareils relay s par relais La centrale accepte jusqu 5 relais radio par installation e X I n est pas possible de y param trer une sir ne relay e depuis la centrale e param trer ou neutraliser une sir ne relay e par le logiciel de t l charg Appareils en liaison directe avec la centrale 2 Clavier d information Appareils relay s A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I Li 1 I I I D 1 D L Vue du dessous du relais radio A la mi nsion le relai i Ouverture a se SOUS te sio Y e rela s sadio g n re un bip de validation et passe auto e Oter la vis de serrage du socle cf vue du LO matiquement en mode installation dessous du relais radio kl E e D visser la vis de fermeture de la trappe Lors des mises sous tension suivantes le d alimentation F relais garde les apprentissages qu il avait e Soulever la trappe d alimentation PO avant la d connexion de l alimentation e Glisser le bloc d alimentation jusqu en A A KC E but e afin de verrouiller
4. ip comando 2 e los detectores de intrusi n bip detector 1 grupo 2 instant neo reenviado asi e las sirenas ta bip sirena 1 Para comprobar los aparatos programados componer Q w RS NO SO N Es NS e 43 p La Borrado de un aparato programado e Para borrar un aparato programado componer n de aparato n tipo de aparato Ejemplo para borrar el comando 2 progra mado componer 792 3 2 88 La central y la sirena emiten un bip largo para confirmar el borrado La central reconoce 4 tipos de aparatos clasificados por n meros Tipo de aparato N Detector 2 Comando 3 Sirena F sl En el caso de borrado de uno repetidor radio todos RC aparatos programados sob re el repetidor radio son borrados 1 Para restablecer el enlace directo del aparato con la central es necesario e efectuar la programaci n del aparato el enlace directo cf capitulo de programa ci n de la noticia de instalaci n de la cen tral 2 Para enlazar un aparato programado directo con la central es necesario e efectuar la programaci n del aparato con el repetidor radio como se describe dentro de la gu a de instalaci n 3 Para cambiar un aparato de repetidor radio e En caso de cambiar un repetidor radio ode retirar un aparato enlazado tener la pre caucion 9 e borrar la programaci n S e programar el aparato nuevo al repetidor radio x
5. Funk Verstarker sowie die verst rkten Zentrale und Funk Verst rker m ssen grunds tzlich im Montagebetrieb eingeler t werden Einlernen des Funk Verst rkers in die Zentrale Ger te als ein Bestandteil der Anlage zu Beim Einlernen folgende Reihenfolge beachten E erkennen e zuerst Funk Verst rker in die Zentrale Ein Gerat kann e dann die zu verst rkenden Ger te einlernen Ro e direkt Q U 3 2 S i Uber den Funk Verst rker 1 Dem Funk Verst rker wird beim Einlernvorgang eine N mmer durch die mit der Zentrale verbunden sein CA i M Zentrale zugeordnet ep Dies wird beim Einlernvorgang festgelegt 9 Wenn ein Ger t verst rkt werden muss ird es ber den Funk Verst rker in die SD i Zum Einlernen wie folgt vorgehen PS Zentrale eingelernt Andernfalls wird das SG Ger t direkt in die Zentrale eingelernt siehe Montageanleitung der Zentrale Mod f oi BIP Funk l Verst rker Nr Das eingelernte Ger t wird automatisch mie einem bestimmten Funk Verst rker Ip FA pem zugeordnet Ein erneutes Einlernen l scht L E den vorherigen Einlernvorgang di D 2 max 10 Sek ha gt __ 14 1 T st Taste des 2 Taste Aus gedr ckt 3 Der Funk 4 Die Zentrale nennt F k Verst rkers dr cken halten bis die Zentrale Verst rker best tigt die Nr des Funk Einlernen auf QN antwortet das Einlernen durch Verst rkers durch 2 Funk Verst rker einen Qu
6. t e Den Funk Verst rker auf die Wandhal terung setzen Abb 2 di EE e e Die Deckelschraube anziehen Abb 3 Wandhalterung e Den Alarm mit einem Aus Befehl abschalten gt Eine kleine Figur auf der abnehmbare Unterlegscheibe Wandhalterung Abb 1 zeigt die korrekte Montagerichtung Einen Freiraum von etwa 20 cm unterhalb des Funk Verst rkers freilassen um das ffnen zu erleichtern Abb 3 Anzeigen von St rungen Die Zentrale berwacht den eingelernten Funk Verst rker und pr ft den Zustand von e Stromversorgung e Funkverbindung e Sabotagest el Wenn eine St rung gespeichert wird mel det die Zentrale diese nach einem Systembefehl per Sprache siehe Abfrage gespeicherter St rungen in der Montage anleitung der Zentrale Eine Batteriest rung meldet der Funk Verst rker lokal durch 3 kurze akustische Signale LES Wir empfehlen O AN Beispiele Meldung ber fehlende Funkverbindun gen e Bei fehlender Funkverbindung zwischen Funk Verst rker Zentrale meldet die Zentrale per Sprache IE Te TBIR SOUDE Funk Verst rker 2 a Kol 4 e E s e Bei fehlender Funkverbindun Mischen Funk Verst rker und cx on Ger t meldet die Zentrale per Sprache SC BIP St rung feinkverbindung Get Nr Jeder Zugriff auf dass Cerateinnere kann das Ger t durch elektrostatische Entladungen besch digen Daher sind hierfi folgende Vorsichtsma na
7. Como modificar la programacion de la sirena repetidor La modificaci n de la progranfaci n de los parametros de sirenas pu s es de la central es imposible c ando enlaza con un repetidor radio Para modificar la programaci n de los parametros configura sistema en programaci n desmo tar la sirena y acercarla a la cen tral 2 programar el par metro despu s de la central cf noticia de instalaci n de la cen tral e cerrar y colocar la sirena en su sitio er E El repetidor radio y los aparatos deben tener la alimentaci n conectada 00 e Elecci n del emplazamiento El repetidor radio debe de estar emplazado preferentemente e en alto libre de todo obst culo m vil estructura met lica legos de fuentes eventuales de perturba ciones el ctricas computadoras el ctricas cofres telef nicos e al exterior sobre el abrigo WI No fijar nunca el repetidor radio sobre una pared met lica Test de cobertura radio Antes de fijar los aparatos colocar los apa ratos pr ximos al punto de fijaci n y veri ficar la cobertura radio con la central Si la cobertura radio con la central es cor recta central enuncia vocalmente la iden tificaci n los aparatos activos Si el aparato activo solo WV por el telemando presenta un defecto de alimentaci n pilas Qi gastadas la se alizaci n de la central son seguidas por anomal a des tens
8. N Apprendimento 0000000 e R o A e e e Apprendimento di un rivelatore ripetuto alla centrale Ka AO Il ripetitore dal quale il rivelatore sar ripetuto deve tassativamente essere gi appreso dalla centrale gt Il numero viene attribuito al rivelatore dalla centrale durante la fase di apprendimento a LS bip ri MAR X ruppo Y ediato i i rita u dagipetitore H 1 Premete brevemente 2 Tenete 3 Alla ricezione del segnale E aspetta la scelta 35 La centrale conferma con un il pulsante di test premuto la centrale comunica vocalmente ella temporizzazione messaggio in sintesi vocale il del ripetitore per almeno il numero assegnato al rivelatore A del rivelatore corretto apprendimento del 1 secondo ed aspetta la scelta del gruppo Roy 0 immediato rivelatore ripetuto il pulsante cui abbinarlo da 1 a 4 1 ritardato di test del S rivelatore Le scelte di m OE si effettuano utilizzana tastiera della centrale Apprendimento di una sirena ripetuta alla centrale Il ripetitore dal quale la sirena sar ripetuta deve tassativamente essere gi appreso dalla centrale Il numero viene attribuito alla sirena dalla centrale durante la fase di apprendimento Tutte le tastiere d informazione e le sirene che necessitino di essere ripetute devono essere apprese ad un solo ripetitore bip sirena n da ripetitore ala sirena conferma la ricezione con un bip lungo 3 La centrale comunica vocalmente
9. Ripetitore _ 7 GIE A ta NSX n caso di cancellazione H H H o di un ripetitore anche tutte le N apparecchiature da esso ripetute Vengono au aticamente cancellate 1 Per ripristinare il collegamento diretto tra apparecchiatura e centrale e effettuate un nuovo apprendimento del l apparecchiatura direttamente sulla cen trale v capitolo Apprendimento sul manuale della centrale 2 Per ripetere un apparecchiatura gi appresa dalla centrale e effettuate nuovamente l apprendimento dell apparecchiatura attraverso il ripetitore come descritto precedentemente Modifica dei parametri di una sirena ripetuta E impossibile modificare itfarametri di una sirena attraverso il rip titore Nel caso si voglia cambiare a programmazione di una sirena che conttihica con la centrale tramite ripetitorep necessario effettuare le seguenti operdzioni e portate ilS stema in modo installazione smopt te la sirena ed avvicinatela alla centr le fino a quando c portata radio difetta tra centrale e sirena 3 Per spostare un apparecchiatura gi g programmate la sirena direttamente ripetuta ad un altro ripetitore e cancellate l apparecchiatura dall ap prendimento Ki e effettuate un nuovo apprendime to con il nuovo ripetitore come descritto prece dentemente BS KO Rai xO QN SS O Q amp of aS N v di dalla centrale v manuale della centrale ri
10. Verst rkers werden automatisch alle ber diesen Funk Verst rker eingelernten Komponenten ebenfalls gel scht ES o 1 F r eine direkte Verbindung zur Zentrale e die betroffene Komponente direkt einler nen siehe Kapitel Einlernen der Ger te in der Montageanleitung der Zentrale 2 Ein direkt in die Zentrale eingelerntes Ger t soll verst rkt werden e Dazu das entsprechende Ger t wie vorher beschrieben in den Funk Verst rker einlernen Wie ndert man die Einstellungen einer verst rkten Sirene Das ndern der Funktionert amp der Sirenen ber die Zentrale ist nicht m glich wenn diese ber den Funk Verst rker eingelernt wurden x Zum Andern dersFunktionen e das System beim Einlernen konfigurieren e die Sirene abmontieren und in Funk Reichweite der Zentrale stellen e dieXSirene ber die Zentrale program Mieren siehe Montageanleitung der 3 Ein Funk Verst rker soll ausgetauscht Zentrale werden NC Beim Austausch eines Funk Verst rkers oder eines verst rkten Ger ts folgendes beachten eg e das eingelernte Ger t l schen S N eund wieder in den heuen Funk Verst rker einlernen ar KO xO QN gt p e dann die Sirene wieder montieren E y Der Funk Verst rker des betroffenen Ger ts muss im Normalbetrieb sein VIONTA2C UC e Projektierung Der Funk Verst rker sollte vorzugsweise wie folgt installiert werden e in ausreic
11. apprentissage son d but Da centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce c x Les claviers d information et les sir nes doivent obligatoirement tre appris sur un seul et m me relais Apprentissage d un d tecteur relaye la centrale Le relais doit obligatoirement tre appris la centrale Le N du d tecteur est attribu par la centrale lors de l apprentissage P bip d tecteur groupe Y im ou tempa is EH bref 2 Appui 3 Des reception la centrale annonce Ma centrale 5 La centrale confirme sur la touche test maintenu gt 1 s le n du d tecteur et attend le choix attend le choix por un message vocal du relais radio sur la touche du groupe de 1 4 de la temporisation prentissage du d tecteur test du QV 0 imm diat MM d tecteur QV 1 temporis e Le choix du groupe fide la temporisation s effectue par appui sir le clavier de la centrale GE La centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre la phase d apprentissage son d but N o ei x Le relais doit obligatoirement tre appris la centrale SEN Le N de la sir ne est attribu par la centrale lors de l apprentissage ae Tous les claviers d information et les sir nes doivent tre appris sur un m me relais xo bip sir ne n relay e biiiip E zii 1 Appui bref 2 Appui 3 La cen
12. durch Zentrale antwortet eine Sprachmeldung Q ie Zentrale meldet einen Eingabefehler durch 3 kurze akustische Signale in diesem Fall sind alle Einlernschritte komplett zu wiederholen Einlernen eines zu verst rkenden Melders in die Zentrale Der Funk Verst rker muss bereits in die Zentrale eingelernt worden sein Die Nr des Melders ordnet die Zentrale beim Einlernvorgang zu A ASIP Zeitverz gerung la Bot H max 10 Sek Q 1 Test Taste des 2 Test Taste 3 Die Zentrale nennt Melder Nr SH Die Zentrale wartet Funk Verst rkers des Melders und wartet auf die Zuordnung c amp auf die Einstellung dr cken gedr ckt halten des Bereichs 1 4 xe der Verz gerung gt 1 Sek QN 0 sofort QV 1 zeitverz gert N Die Wahl der Zeitverz ge m ber die Tasten der Tastatur ce der Zentrale Gi Die Zentrale meldet einen Eingabefehler d zu wiederholen lt O BIP Melden Bereichs Sofortausl s ng oder zeitverz gert verst rkt x q E T 5 Die Zentrale best tigt das Einlernen des verst rkten Melders durch eine Sprachmeldung Einlernen einer zu verst rkenden Sirene in die Zentrale Der Funk Verst rker muss bereits in die Zentrale eingelernt worden sein A Die Nr der Sirene ordnet die Zentrale beim Einlernvorgang zu e Alle Code Einrichtungen mit R ckmeldung und Sirenen m ssen einem einzigen Funk Verst rker zugeordnet werden g BIP BIP Siren
13. mantenido sobre 3 La central confirma por un gi nsaje del repetidor radio la teclas de Parada hasta vocal la programaci n del telemando que la central enuncia enlazado con el repetidorsradio El repetidor radio debe estar obligatoriamente programado con Ja central El n de teclado es atribuido por la central cuando se realizada programaci n x Los teclados de informaci n y y las sirenas deben obligatoriamnenete estar programados sobre el mismo repetidor we 10 seg maxi Q GR 1 Pulsar sobre las tecla de test 2 Pulsar mantenido sobre 3 La central confirma por un mensaje la teclas de Parada hasta vocal la programaci n del teclado del repetidor radio N que la central enuncia enlazado al repetidor radio n este caso retomar la programaci n desde el principio SE central se ala un error de manipulaci n con 3 bips cortos e Programacion de un detector enlazado con un repetidor radio a la central El repetidor radio debe de estar obligatoriamente programado con la central El n de detector es atribuido por la central cuando realizamos la programaci n 10 seg maxi 1 Pulsar breve sobre la tecla de test del repetidor radio 2 Pulsar mantenido 1 seg sobre la tecla de test del detectora o S 4 La central em enuncia la elecci n 3 Desde la recepci n la central enuncia el n de detector y elecci n del grupo del 1 al 4 QN 0 instant neo QV 1
14. muro el soporte de fijaci n para los puntos de fijaci n cf Fig 1 e Quitar la arandela del soporte de fijaci n e dentro de la figura A e Fijar al muro el soporte de fijaci n e Encajar el repetidor radio en el soporte cf Fig 2 e Cerrar el tornillo de blocaje cf Fig 3 gt Sobre el soporte de fijaci n y una figura indica el sentido de la fijaci n cf Fig 1 Prevenir un espacio de 20 cm en el repetidor radio en su parte inferior con el fin de facilitar su apertura Puntos de fijaci n Soporte de fijaci n A Arandela desmontable Fig 3 Prueba de disparo de sabotaje Y e Prueba de disparo por sabotaje e Quitar el tornillo de cierre lel repetidor radio e Desencajar el repetid r radio del muro e Haga un test real del disparo e de la centrali e del transmisor telef nico e Enviar una orden de parada Se alizaci n de las anomal as La central supervisa e identifica el repeti dor radio Del estrado siguiente e de la alimentaci n e del enlace v a radio e de su autoprotecci n Si una anomal a es memorizada la central se ala vocalmente la anomal a despu s de un comando del sistema cf se alizaci n de anomal as descritas en la gu a de insta laci n de la central La anomal a de alimentaci n del repetidor radio es se alada localmente por 3 bip cortos del propio repetidor radio Ejemplos Se alizaci
15. temporizado A ela La elecci n del grupo y latenporizaci n se efect a pulsando las teclas del teclado de la central de la tenporizaci n KO bip detector X grupo Y instant neo o temporizado reenlazado 5 La centrale confirme par un message vocal l apprentissage du d tecteur relay Programacion de una sirena enlazado con un repetidor radio a la central El repetidor radio debe de estar obligatoriamente programado con la central A El n de sirena es atribuido por la central cuando se realiza la programaci n e Todos los teclados de informaci n y las sirenas deben de ser programados por el mismo repetidor radio bip sirena n reenviada biiiip Du i 10 seg maxi 1 Pulsar breve 2 Pulsar 3 La central confirma 4 La si SS confirma sobre la tecla de test mantenido sobre por un mensaje vocal la recepci n por un del repetidor radio la tecla de test la programaci n de la bipNargo de la sirena hasta sirena reenlazada NS que la central enuncia La central se ala un error de manipulaci n con3 bips cortos en este caso retomar la programaci n desdeel principio Verificaci n de la programaci n S Para verificar los aparatos progt mados la central enuncia vocalmente la lista de apara Ejemplo de relectura tos programados precisands los aparatos que estan enlazados con el repetidor radio O bip comando 1 reenviado e os comandos SS bi 4
16. bile po Apprendimento di un telecomando ripetuto alla centrale Il ripetitore dal quale il telecomando sar ripetuto deve tassativamente essere gi appreso SU dalla centrale ae Il numero viene attribuito al telecomando dalla centrale durante la fase di apprendimento I ch bip comando X da ripetitore 10 s max 1 Premete il pulsante 2 Tenete premuto il pulsante 3 La centrale conferma I Venuto di test del ripetitore Spento del telecomando apprendimento del telecomando ripetuto fino a quando la centrale non con un messaggio in sintesi vocale risponde come indicato in figura x Apprendimento di una tastiera ripetuta alla centrale Il ripetitore dal quale la tastiera sar ripetuta deve tassativamente essere gi appreso dalla centrale Gv Il numero viene attribuito alla tastiera dalla centrale durante la fase di apprendimento VI bip comando X da ripetitore gt Tutte le tastiere d informazione e le sirene che necessitino di essere ripetute devono essere apprese ad un solo ripetitore 10 s max T Si La centrale segnala un errore nella procedura emettendo di test l ripetitore Spento della tastiera fino apprendimento della tastiera ripetuta 3 bip corti in questo caso do tral con un messaggio in sintesi vocale o o a pueri E KA figura 65 ricominciate la procedura dall inizio O 1 Premete il pulsante 2 Tenete premuto il pulsante 3 La centrale conferma l avvenuto o
17. bstacle bip relais X amp mobilier structure m tallique ON loin de sources ventuelles de perturba lt gt tion lectrique compteur lectrique cof e Test de la t l commande QN bip arr t fret t l phonique e l ext rieur sous abri Ne jamais fixer le relais radio sur une paroi m tallique Test des liaisons radio Avant de fixer les appareils disposer les appareils proximit du point de fixation et v rifier les liaisons radio avec la cen trale Si la liaison avec la centrale est correcte la centrale nonce vocalement l identifica tion de l appareil activ vz Si l appareil activ sauf pour la WV t l commande pr sente un defaut d alimentation pile usag e 8 les signalisations de la centrale son suivies par le message anomalie tension SS l installation apr s avoir E test les liaisons radio de tonis les appareils avec la centrale NS D A a o e Test des d tecteurs Appuyer sur la touche Arr t de la commande X relay e O t l commande la centrale nonce l CE vocalement bip arr t commande X relay e l F S 4 Le clavier de commande doit tre en mode installation dans le cas contraire composer U e Appuyer sur la totiche Arr t du clavier la centrale non e vocalement bip arr t commande X relave ee Ge bip arr t commande X relay e
18. camente in modo installazione v vista dal basso del ripetitore P e Svitate la vite di chiusura del vano In caso di successive disalimentazioni ali batterie mentazioni il ripetitore mantiene in e Aprite il vano batterie ne memoria gli apprendimenti effettuati e Fate scivolare la batteria fino a fine A A KC E corsa per agganciarla correttamente v Hase Piloni Vis Porco vista interna del ripetitore d autoprotezione della base Ss ui S Vista posteriore del ripetitore QN ee o 1 S QN S LO E boss IUSUra del vano batterie A Y Per sganciare la batteria Wa premete il pulsante di sblocco batterie presente sulla batteria stessa e fate scivolare la batteria in direzione opposta v vista interna del ur Vista interna del ripetitore ripetitore d e o X Ri D SS Pulsante di sblocco LO della batteria e O N Pulsante a d autoprotezione Q Verso SS Pulsante di test di bloccaggio della batteria Q RS NO A j lt nera A Apprendimento del ripetitore alla centrale L apprendimento permette al ripetitore di riconoscere gli altri prodotti e viceversa La centrale ed il ripetitore devono obbligatoriamente trovarsi in modo installazi he Una apparecchiatura pu L apprendimento delle apparecchiature deve essere effettuato nel seguente ine e essere in collegamento diretto con la e apprendimento del ripetitore alla centrale RAI centrale e apprendimento d
19. d the harmonised European Standards notified under these directives amp EN 300 220 3 Spectrum Respect ch EN 301489 1 EMC Conformity E EN 55022 and EN 55024 A EN 60950 Electrical Security e 4 SS These products can be used in all the EU and EEA countries and Switzerland ES Crolles January the 14th 2003 AQ 803433 A 01 04 Trium Documento no contractual supeditado a posibles modificaciones sin preaviso
20. e F A a N Fig 3 se SS SS S NS St Se o eS d NS NO L N ES X o Signalisation des anomalies La centrale supervise et identifie le relais Elle surveille l tat e de l alimentation e de la liaison radio e du contact d autoprotection Si une anomalie est m moris e la centrale signale vocalement l anomalie apr s une commande syst me cf Signalisation des anomalies d crites dans la notice d instal lation de la centrale L anomalie d alimentation du relais est signal e localement par 3 bips courts sur le relais LES Recommandations O O Exemples Signalisations des pertes de liaison radio e en cas de perte de liaision radio relais centrale la centrale nonce le mes sage vocal bip marche partielle 1 bip anomalie relais 1 appareil relay relais la centrale honce le message vocal E SS KO bip anomali amp liaison a a Hoe PP ak SS Q O S E E Ge P S Tout acc s aux composants internes peut endommager l appareil par d charges d lectricit lectrostatique Lors d une interventio sur l appareil prendre les pr cautions suivantes e viter tout cd direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lect e utiliser des utils non magn tiques e avant d oniques ou les parties m talliques des borniers de connexion c der aux composants internes touch
21. e Avvitate la vite di bloccaggio v Fig 3 Un ometto stilizzato sul y supporto di fissaggio v Fig 1 ne indica il corretto verso di installazione Lasciate uno spazio libero di almeno 20 cm al di sotto del ripetitore per facilitarne l apertura in occasione di operazioni di manutenzione Prova di attivazione al distacco da parete Zeg e Svitate la vite d ue del ripeti tore Pui di e Sganciate il re li supporto Ometto fissaggio stilizzato e Verificate che si aftivino ES pu e la centrale Sos e le sirene 2 ne En e il comSffatore telefonico T o Trasmettete un comando di Spento T d S E Rondella staccabile Fig 3 Cambio della batteria Segnalazione di anomalie La centrale supervisiona ed identifica singolarmente il ripetitore Ne controlla e lo stato dell alimentazione e lo stato del collegamento radio e lo stato dell autoprotezione Se viene memorizzata un anomalia la centrale segnala vocalmente l anomalia dopo aver ricevuto un comando di accensione o spegnimento v par Segnalazione delle anomalie descritto nel manuale della centrale L anomalia alimentazione del ripetitore segnalata localmente dal ripetitore stesso con 3 bip corti LES Raccomandazioni D Esempi Segnalazione di perdita del collegamento radio e in caso di perdita del collegamento radio tra ripetitore e centrale la cen
22. e X verst rkt BIIP la max 10 Sek 1 Test Taste des 2 Test Taste 3 Die Zentrale best tigt Funk Verst rkers der Sirene das Einlernen der best tigt den Empfang edr ckt halten verst rkten Sirene durch rch ein langes is die Zentrale eine Sprach meldung e akustisches Signal antwortet Die Zentrale meldet einen Eingabefehler durch 3 kurze akustische Signale 5 in diesem Fall sind alle Einlernschritte komplett zu wiederholen berpr fen der eingelernten Ger te Beim berpr fen gibt die Zentrale per Sprache die eingelernten Ger te wieder und gibt Beispiel f r das Auslesen an ob diese verst rkt oder ji direkter Verbindung sind Q BIP Bedienteil 1 verst rkt ie Bedienteile S BIP Bedienteil 2 e die Einbruchmelders BIP Melder 1 Bereich 2 Sofortausl sung e die Sirenen verst rkt BIP Sirene 1 Zum Abfragen der eingelernten Ger te wie folgt vorgehen Q II II ES S q N O L schen eingelernter Ger te e Zum L schen wie folgt vorgehen DI IVIJIA Ger tetyp Gerat Nr Das L schen des 2 eingelernten Bedienteils zum Beispiel erfolgt durch Zentrale und Sirene best tigen das L schen mit einem langen akustischen Signal Die Zentrale unterscheidet 4 verschiedene Ger tetypen nach Nummern yp Ney Melder II Bedieneil 30 Sirene Funk Verst rker 7 gt Beim L schen eines Funk D y
23. e la ye Una vez conectada la alimentaci n el tapa de alimentaci n hcm repetidor guarda la progfamaci n aunque e Soltar el bloque de alimentaci n seguidamente quitemos la alimentaci n e Encajar el bloque de alimentaci n por du de pios Tornillo de blocaje SN las gu as hasta que llegu al final de la autoprotecci n del z calo conexi n cf vista interna del repetidor CE radio a Vista del repetidor por la parte posterior A QN e I O lerre He tapa Tapa s Para desanclar la conexi n y pulsar sobre la tecla de desbloqueo del bloque de alimentaci n y colocar el bloque de alimentaci n sobre las gu as de anclaje cf ver interior del repetidor radio S e Teclas de LO desbloqueo e O N Peon de a autoproteccion xm Sentido amp Tecla de test desbloqueo de la alimentacion Q RS NO A p o 2 Generalidades de la programaci n La programaci n permite establecer el reconocimiento radio entre los aparatos y La central y el repetidor deben de estar obligatoriamente en modo instalaci n Programaci n de un repetidor radio y la central la central La programaci n de los aparatos se efectuad dentro del orden siguiente Un aparatos puede estar e programaci n de un repetidor con la central d enlazado con una central e programaci n de los aparatos con el repetidor OY e enlazado con un repetidor Esto se determina cuando se realiza la
24. elle apparecchiature ripetute O e essere ripetuta CE Ra S Questa scelta deve ir effettuata al lt gt Il numero viene attribuito al ripetitore dalla centrale al momento momento dell apprendimento dell appa d gt dell apprendimento recchiatura Se l apparecchiatura deve essere ripetuta l apprendimento deve essere effettuato attraverso il ripetitore In caso contrario l apprendimento verr effettuato direttamente con la centrale v Manuale d installazione o bip ripetitore n Ogni apparecchiatura pu essere appresa esclusivamente da un solo ripetitore qua lunque nuovo apprendimento cancella quello precedente L D 2 ML b 14 1 Rremete il pulsante 2 Tenete premuto 3 Il ripetitore 4 La centrale dict st del ripetitore il pulsante Spento della conferma l avvenuto comunica QN centrale fino a quando apprendimento vocalmente Apprendimento la centrale non risponde con un bip di il numero assegnato sul 2 ripetitore impossibile O come indicato in figura conferma al ripetitore RN Tutte le tastiere d informazione e le sir ne N che necessitino di essere ripetute d vono La centrale segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip corti essere apprese ad un solo ripetit te in questo caso ricominciate la procedura dall inizio n d N la j O Se 2 D N CE ii Apprendimento di un altra sirena su un 2 ripetitore impossi
25. en haben den wir uns ber eine kurze Nachricht sehr freuen Bitte richten Sie diese an folgende Anschrift ATRA CAL GmbH Service Daitem Postfach 100 347 D 69443 Weinheim infb daitem de Nachdruck auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Hinweis nderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ank ndigung vorbehalten 36 e kO Presentaci n oo Q E S Q No es posible programar una sirena o repetidor despu s de la central e e 4 Q Programar un repetidor o para una sirena por la tele carga logiciel amp od Wo d Cuando un aparato esta demasiado legos de la central el repetidor radio permite aumentarla cobertura radio de un sistema DAITEM El puede reenviar a la central 20 aparatos max por repetidor e los rganos de comando e los detectores e las sirenas Es aconsejable limitar a 10 el numero de aparatos por cada repetidor La central acepta un max de 5 repetidores por instalaci n Teclado de Informaci n Aparatos enlazados con repetido o 2 Apertura Vista de perfil del repetidor radio A la conexi n de la alimentaci n el i repetidor genera un bip de validaci n y e Quitar el tornillo de blocaje del z calo pasa autom ticamente a modo instalaci n cf Vista de de perfil el repetidor radio ee e Destornillar el tornillo de cierre d
26. er une surface m tallique non peinte telle qu amp ne canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum les d placements entre deux acc s aux composants internes Simon r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention sur l appareil SI SO QY x 11 Changement de l alimentation ee Lors du changement du blo lithium attendre au moins 1 mn avant la NO connexion du nouveau bloc Pour changer l alimentation envoyer une comi ne d arr t e configurer la centrale en mode installation code installateur e d crocher le relais radio e enlever le bloc usag et le remplacer par un bloc de m me type BATLi 22 e attendre 2 minutes avant de connecter le nouveau bloc d alimentation e refermer et refixer le relais sur son support e configurer la centrale en mode installation 999 D 29 code installateur D poser les piles usag es dans les lieux pr vus pour le recyclage Sp cifications techniques Relais radio Dimensions Poids dui bloc lithium 2 x 3 6 V 4 ans en usage courant B Int rieur ext rieur 20 O 25 C 490 C O IP 549 IK 08 L l ouverture Pe l arrachement l blouissement radio liaison radio avec la centrale tat des piles tat de l autoprotection 247 x 245 x 102 mm Nous sommes soucieux d am liorer sans cesse nos documentations si vous avez des remarques ou sugge
27. hender H he nicht von Einrichtungsgegenst nden oder hnli chem verdeckt e weit genug von etwaigen St rquellen entfernt Stromz hler Telefonverteiler kasten etc e im Freien nur an gesch tzt Stelle Se Den Funk Verst rker niemals Y direkt auf eine metallhaltige Oberfl che montieren Test der Funkverbindung Vor der endg ltigen Montage die Ger te an den vorgesehenen Montageort platzie ren und die Funkverbindung zur Zentrale berpr fen Bei korrekter Funkverbindung nennt die Zentrale die Daten des aktivierten Ger ts durch eine Sprachmeldung Y Bei einer Batteriest rung des aktivierten Ger ts meldet die Zentrale zus tzlich Batterie St rung e Alle Ger te erst montieren gt nachdem die Funkverbin NO dung zur Zentrale ber pr ft wurde SN Die Taste Test des Melders l nger IK VE ar KC o e Test des Funk Verst rkers BIP Funk Die Taste Test des Funk Verst rkers l n Verst rker X ger 5 Sek gedr ckt halten bis dieser ra mit einem akustischen Signal reagiert und die Zentrale per Sprache meldet BIP Funk Verst rker X S M gt BIP Aus Handsender Test des Handsenders X verst rk Die Taste Aus des Handsenders dr k CE ken Die Zentrale meldet per Sprache Mo BIP Aus Handsender X verst rkt lini DIN L e Test der Code Einrichtung xt Die Code Einrichtung muss im Montecberice sein andernfa
28. hmen zu treffen e Elektrische Komponenten oder Metallteile der Anschlussklemmen nicht direkt auch nicht m e Keine it Metallwerkzeug ber hren agnetischen Werkzeuge verwenden Vorcdem Eingriff eine nicht lackierte Metallfl che z B eine Wasserleitung oder en geerdeten elektrischen Werkstoff ber hren L co AQ o x 139 Batteriewechsel Warten Sie nach dem Abnehmaf der ver brauchten Batterie mindestens 1 Minute lang bevor Sie die neue Tithiumbatterie aufstecken O F r den Batteriewecbis l wie folgt vorgehen e Finen Aus Befehl geben e Die Zentral in den Montagebetrieb ver setzen a Haupt Code dann Errichter Code e Den Funk Verst rker abnehmen e Die verbrauchte Batterie abziehen e Minute lang warten dann die neue Batterie Typ BATLI22 einsetzen e Den Funk Verst rker wieder schlie en und auf der Wandhalterung befestigen e Die Zentrale im Montagebetrieb konfi gurieren Errichter Code Die verbrauchten Batterien ordnungsgem Li entsorgen Technische Daten Funk Verst rker di c SD mo g o LE 0 Ki AQ x AP54 IK 08 Sabotageschutz bei ffnen bei Abrei en e bei Fremdfunkerkennung Uberwachung von e Funkverbindung zur Zentrale e eigenen Batterien e Zustand des Sabotagest els Ma e LxBxH 247 x 245 x 102 Wir sind dattim bem ht unsere Unterlagen st ndig zu verbessern Sollten Sie Anmerkungen oder Anregung
29. i n SS una instalaci n despu s de haber testado las conexiones radio de todos los aparatos con la central i e Test del repetidor radio bip repe Pulsar gt 5 seg sobre la tecla de test del ae repetidor radio emite un bip y la central enuncia vocalmente M ei 3 bip repetidor radio X d Ka Ba e Test del telemando S bip parada Pulsar sobre la tecla de Parada del e comando X reenviado O telemando la central enuncia vocalmente l a bip parada comando X reenlazado e Test del teclado de comando Mo El teclado de comando debe star en modo instalaci n dentro de lo contrario componer Q xO e Pulsar sobre lactecla de Parada del bi teclado la central enuncia vocalmente coman bip parada Coma ndo X reenlazado Im DIN ee A S FE EN ch bip test detector X grupo Y ih instant neo o temporizado reenlazado a o m parada o X reenviado Pulsar gt 5 seg sobre la tecla de test del detector la central enuncia vocalmente bip test detector X mensaje personali zado grupo Y instant neo o temporizado reenlazado Test de sirenas Pulsar gt 5 seg sobre la tecla de test de la sirena emite un bip el flash parpadea 3 seg la central emite vocalmente bip sirena X reenlazada bip sirena X reenlazada S WA M te 00 e Fijacion ePosicionar en el
30. il numero assegnato alla sirena confermando l apprendimento D 1 Premete brevemente il pulsante di test del ripetitore 2 Tenete premuto il pulsante di test della sirena fino a che la centrale risponde vocalmente O e La centrale segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip corti in questo caso ricominciate la procedura dall inizio Verifica dell apprendimento fi NS E Durante la fase di verifica delle apparecchiature apprese la centrale comunica vocal mente la lista delle appareg Niature apprese precisando per ognuna se appresa diretta mente dalla centrale o see ripetuta 9 O Per rileggere l insigme delle apparecchiature apprese digitate Esempio di rilettura bip comando 1 da ripetitore bip comando 2 bip rivelatore 1 gruppo 2 immediato da ripetitore bip sirena 1 Cancellazione di una apparecchiatura appresa e Per cancellare una apparecchiatura appresa digitate sulla tastiera della cen trale 92 D D DP Numero apparecchiatura Tipo apparecchiatura Esempio per cancellare l organo di comando numero 2 digitate La centrale e la sirena emetteranno un bip lungo per confermare l avvenuta cancella zione La centrale riconosce 4 diversi tipi di appa recchiature identificati dai numeri ripor tati nella tabella seguente Tipo apparecchiatura N Rivelatore 2 Organo di comando 3 d N
31. ison directe appareil centrale il est n cessaire e d effectuer un apprentissage de l appa reil en direct cf Chapitre apprentissage de la notice d installation de la centrale 2 Pour relayer un appareil appris en liai son directe avec la centrale il est n ces saire e d effectuer un apprentissage via le relais comme d crit pr c demment dans la notice 3 Pour changer un appareil de relais En cas de changement de relais ou dee retrait d un appareil relay prendre la pie caution KS e d effacer son apprentissage A e et apprendre l appareil via ie nouveau relais X e Comment modifier le param trage d une sirene relay e Le param trage des sir nes depuis la cen trale est impossible par l ihterm diaire du relais Pour modifier le param trage e configurer le sySt me en apprentissage e d monter lassirene et l approcher por t e radio det centrale param trer la sirene depuis la centrale cf n tice d installation de la centrale e femettre en place la sir ne SI 12 2 Le relais de l appareil consid r doit tre sous tension SS Pose du relais radio Choix de l emplacement pis OU real TONG e 505 rela ppuyer 25 s sur la touche test du RO Le relais radio doit amp tre plac de pr f relais le relais radio met un bip la cen AA rence trale nonce vocalement lih wy e en hauteur d gag de tout o
32. ittierton eine Sprachmeldung parallel ist nicht m glich RY Alle Code Einrichtungen mit R ck l dung und die Sirenen m ssen einem einzi Die Zentrale meldet einen Eingabefehler durch 3 kurze akustische Signale in N e e e e e gen Funk Verstarker zugeordnet werden diesem Fall sind alle Einlernschritte komplett zu wiederholen In SS Ex la O SR y AG ir dl Se 1 D Einem zweiten Funk Verst rker kann keine zus tzliche Sirene zugeordnet werden Einlernen eines zu verst rkenden Handsenders in die Zentrale Der Funk Verst rker muss bereits in die Zentrale eingelernt worden sein Y Die Nr des Handsenders ordnet die Zentrale beim Einlernvorgang zu P BIP BIP Bedienteil X verst rkt FT max 10 Sek 1 Test Taste des Funk Verst rkers 2 Die Taste Aus 3 Die Zentrale best tigt das Einler dr cken gedr ckt halten bis die des verst rkten Handsenders durch eine Zentrale antwortet Sprachmeldung Der Funk Verst rker muss bereits in die Zentrale eingelernt word n sein Die Nr der Code Einrichtung ordnet die Zentrale beim rione Zu x Code Einrichtungen mit R ckmeldung und Sirenen m ssen alle demselben Funk Verst rker zugeordnet werden BIP L amp y S m D Si k S max 10 Sek ES 1 Test Taste des Funktion 2 Die Taste Aus 3 Die Zentrale best tigt das Einlernen dr cken gedr ckt halten bis die der verst rkten Code Einrichtung
33. la connexion Socle Pion ada cf vue interne du relais radio d autoprotection du socle EM ON Vue de dos du relais radio QN NS 1 N Xo E D lt e rmeture ROM la 7 trappe SUR 7 Y Pour d verrouiller la oe connexion appuyer sur la touche de d verrouillage du bloc d alimentation et glisser le bloc d alimentation cf vue interne du relais radio S d 2 _ Touche de GS d verrouillage O N Pion a d autoprotection amp Sens de Q Touche test verrouillage O de l alimentation eg RS N S A e G n ralit s d apprentissage L apprentissage permet d tablir la recon naissance du relais avec les autres appa reils Un appareil peut tre e soit en liaison radio directe avec la cen trale e soit relay Cela est d termin lors de l apprentissage Si un appareil doit tre relay il doit tre appris la centrale via le relais Sinon l apprentissage doit s effectuer en direct avec la centrale cf Notice installation de la centrale L appareil appris est obligatoirement appris sur un seul relais tout nouvel apprentissage efface le pr c dent Wi S 12 j X le Apprentissage sur le 2 relais impossible Tous les claviers d information et les dr tte doivent tre appris sur un m amp me relais N H Ss EI SE S o N Apprentissage d une autre sir ne sur le 2 relais impossible
34. lls wie folgt vorgehen Die Taste Aus amp der Code Einrichtung dr cken Die Zentrale meldet per Sprache BIP Aus Bedienteil X verst rkt BIP Aus ienteil X verst rkt e fa E WM L t Test der Melder BIP Test Melder X Bereich Y gt 5 Sek gedr ckt halten bis die Zentrale per Sprache meldet BIP Test Melder X bzw pers nlicher Text Bereich Y sofort B oder zeitverz gert verst rkt A al BIP Test Melder X Bereich Y sofort oder Nm zeitverz gert verst rkt BIT E e BIP Sirene X e Test der Sirenen verst rkt Die Taste Test der Sirene l nger gt 5 Sek gedr ckt halten Die Sirene rea giert mit einem akustischen Signal und das _ Blitzlicht wird 3 Sek aktiviert Die Zentrale 7 meldet per Sprache BIP Sirene X verst rkt 133 Im L sofort oder zeitverz gert verst rkt Endmontage I berpr fen des Sabotageschutzes p o ELM x beim Abrei en von der Wand e Die Wandhalterung an die Mauer hal e L ten um die Montagepunkte zu markieren Wen e Die Deckelschraube des Funk Verst rkers Abb 1 D x l sen e Die abnehmbare Unterlegscheibe yontagep BS nu e Den Funk Verst rkei von der Wand abtrennen und in die Markierung A an 2 wegnehmen einf hren e Dann das Ausl sen berpr fen von e Die Wandhalterung an der Wand befes e Zentrale tigen Telefors hlger
35. minuti prima di col legare la nuova batteria e richiudete il ripetitore e riposizionatelo sul suo supporto riportate la centrale in modo uso digi tando 2099 22 codice installatore Gettate le batterie scariche in uno degli appositi contenitori SI 23 Caratteristiche tecniche Ripetitore radio l Alimentazione Batteria al litio 2 x 3 6 V Autonomia 4 anni in uso normale amp C Uso interno esterno eS FI N massimo di apparecchiature ripetibili S Wu S N massimo di ripetitori per sistema 5 KS da 25 Sa 70 C EN IP 547 IK 08 LS all apertura e al distacco da parete e all accecamento radio e del collegamento radio con la centrale e dello stato della batteria e dell autoprotezione Dimensioni 247 x 245 x 102 mm Peso Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Wenn ein Ger t zu weit von der Zentrale entfernt ist kann mit Hilfe des Funk Verst rkers die Funk Reichweite des Systems DAITEM erh ht werden Er stellt die Verbindung zur Zentrale max 20 Ger te pro Funk Verst rker her e f r Bedienteile e f r Melder e f r Sirenen Es wird jedoch empfohlen die Anzahl der zu verst rkenden Ger te auf 10 St ck pro Funk Verst rker zu begrenzen Es k nnen bis zu 5 Funk Verst rker pro Anlage bzw Zentrale eingesetzt werden Y Es ist nicht m glich N Ger te in direkter Verbindung zu
36. montate la sirena a ripetitore dell apparecchiatura deve rimanere alimentato Scelta del luogo d installazione Il ripetitore deve essere installato e in alto lontano da qualunque ostacolo mobili strutture metalliche e lontano da eventuali fonti di disturbo elettromagnetico contatore elettrico cen tralino telefonico computer e all interno dei locali o anche all esterno purch in luogo riparato IR K Non installate mai il ripetitore su di una parete metallica Test dei collegamenti radio Prima di fissare le apparecchiature posi zionatele in prossimit del punto di instal lazione definitivo e verificate il collega mento radio con la centrale Se c buon collegamento comunica vocalmente dell apparecchiatura la centrale l identificazione e y Se l apparecchiatura attivata y tranne un telecomando S presenta una anomalia tensione Ku batteria scarica le segnalazioni vocali della centrale sono seguite dal messaggio anomalia f nsione chiature facenti parte del sis tema dopo aver verificato i collegamenti radio con la centrale Test del ripetitore Tenete premuto per pi di 5 secondi il pul sante Test del ripetitore il ripetitore emette un bip la centrale comunica in sintesi vocale bip ripetitore X e Test del telecomando Premete il pulsante Spento del teleco mando la centrale comunica in sintesi v
37. n de perdida de cobertura radio e en caso de perdida de cobertura radio del repetidor radio con la central la central enuncia el mensaje vocal bip marcha parcial 1 bip anomal a repetidor radio 1 B o x E e en caso de perdida de cobertur sradio de e Q los aparatos y el repetidor radi la central enuncia el mensaje vocal x bip anomal a enlace radio dparato n Q i E S e S eo l Si ES Recomendaciones N SCH Todo acceso a los componentes internos puede ocasionar una descarga de electrici dad est tica procedente de los dedos o de otro conducto electroest tico puede da ar a los componentes electr nicos Antes de intervenir sobre el aparato tomar las precauciones siguientes Evitar el contacto directo o por intervenci n de un til met lico con los compo nentes electronic las partes met licas de las bornas de conexi n na m Ke AM e Utilizar tiles Ad magn ticos e Antes de acceder a los componentes internos tocar una superficie met lica no pin tada o una analizaci n de otro material el ctrico con toma a tierra e No olvide tocar una superficie met lica antes de una nueva intervenci n e Limitar al m ximo los desplazamientos entre 2 accesos a los componentes inter nos Si no repetir la operaci n antes de cada nueva intervenci n sobre el aparato N D NI 147 Cambio de la alimentaci n ee Cuando realice el cambio del bl
38. ocale bip spento comando X da ripetitore e Test della tastiera di comando Ka v se cosi non fosse ues d e Spento della tas tiera la centrale comunica in sintesi vocale bip spetto comando X da ripetitore e Premete il pul S QV SN e Test dei rivelatori Tenete premuto per pi di 5 secondi il pul sante Test del rivelatore la centrale comunica in sintesi vocale bip test rivelatore X messaggio persona lizzato gruppo Y immediato o ritardato da ripetitore Test delle sirene Tenete premuto per pi di 5 secondi il pul sante Test della sirena la sirena emette un bip il lampeggiante se presente lam peggia per 3 secondi la centrale comu _ nica in sintesi vocale bip sirena X da ripetitore 121 x bip spento comando i X da ripetitore lini Du L La tastiera deve trovarsi in m do installazione bip spento comando X da ripetitore E M e bip test rivelatore X messa 3810 personalizzato gruppo immediato o ritardato da ripetitore Bom n bip sirena X da ripetitore Im L e Appoggiate sulla parete il supporto di fis saggio per determinare i punti di fissaggio v Fig 1 e Staccate la rondella dal supporto di fis saggio ed inseritela nel punto A e Fissate a parete il supporto di fissaggio e Agganciate il ripetitore sul supporto v Fig 2
39. oque de litihum debe de realizarlo eti menos de m 1 mn el conectar el nuevo bloque de alimentaci n O Para cambiar la alindentaci n e enviar un comando de parada e configura laseentral en modo instalaci n O en maestro d amp despu s K c digo instalador e desmontar el repetidor radio e quitar el bloque de litihum y reemplazar por un bloque del mismo tipo BATLi 22 e esperar 2 minutos antes de conectar el nuevo bloque de litihum de alimentaci n e cerrar y colocar el repetidor radio en su soporte e configurar la central en modo instala ci n DIII I P c digo instalador Deposite las pilas gastadas dentro de contenedores Li para el reciclaje Caracteristicas t cnicas Repetidor radio i bloque de litihum 2 x 3 6 7 7 4 anos en uso corriente O C Can interior exterior e l Q XN O 25 Caro C N IP 549 IK 08 Sa la apertura e al arranque e al sabotaje radio enlace radio con la central estado de la alimentaci n estado de la autoprotecci n Dimensiones 247 x 245 x 102 mm oa LO Declaration of conformity to the RetTTE directives 99 5 EC es y O Manufacturer ATRAL S A rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex France N Atral radio equipments are in conformity with the following european directives R and TTE Directive 99 5 EC N Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Ko 8 p y QN Low Voltage Directive 73 23 EEC Q an
40. pro y gramaci n Si un aparato debe de enlazar con un repe tidor radio se debe programarse a la cen tral a trabes del repetidor radio cf Gu a de instalaci n de la central bip parada c pur central F biiiip bip repetidor n KO Los aparatos solo se pueden programar sobre un solo repetidor radio toda nueva programacion borra la anterior i3 muc a i M W S 29 a gi O 10 seg maxi NO 1 1 Pulsar bre la tecla 2 Pulsar mantenido 3 El repetidor radio 4 La central precisa de test el repetidor radio sobre la tecla de confirma la vocalmente 9 Parada hasta que la programacion por un el n del repetidor central enuncia bip de validacion Programacion sobre el 2 es imposible Todos los teclados de informaci n y sire La central sefiala un error de programaci n por 3 bip cortos nas deben de enlazar sobre el mismoif pe en este caso retomar la programaci n desde el principio tidor radio T d S SS H d Im e st u O Se 2 D e E N Programaci n de otras sirena sobre el repetidor 2 imposible Programacion de un telemando enlazado con un repetidor radio a la central EI repetidor debe estar obligatoriamente enlazado con la central SEN El n del telemando es atribuido por la central cuando se realiza la programaci n P bip comando X enlazado 10 seg maxi 1 Pulsar sobre las tecla de test 2 Pulsar
41. r Zentrale Ke eine verst rkte Sirene ber die Zentrale zu programmieren eine verst rkte Sirene ber die Fernwartungs Software zu programmieren oder auszuschalten Verst rkte Ger te Code Einrichtung mit R ckmeldung e Die Deckelschraube l sen siehe Ansicht von unten e Danach die Batteriefachschraube l sen e Den Batteriefachdeckel abnehmen e Lithium Batteriepack vorsichtig bis zum Einrasten einf hren um diesen zu verrie geln siehe Innenansicht Ansicht von unten lt Bei Spannungslegung reagiert der Funk Verst rker mit einem Best tigungston und IN geht automatisch in den Mont gebetrieb nes uber pf RAI Die Informationen bereingelernte Ger te AA bleiben auch nachodem Abnehmen der Batterie des FunkVerst rkers erhalten Sockel Sabotagest el Deckelschraube NO amp a R ckseite des Funk Verst rkers QN o ce QN es SO Gi Batteriefachschraube e a A M Zum L sen des Batteriepacks Batteriefachdeckel die Entriegelungstaste des Batteriepacks dr cken und diesen vorsichtig herausschieben siehe Innenansicht o S NO e sa AN D Q Pos a Entriegelungstaste N o amp S Sabotagest el AN Zum Verriegeln amp Test Taste Batterie in I Pfeilrichtung e schieben s Qi N co X D S 2 Warum werden Ger te eingelernt Der Einlernvorgang erm glicht es den
42. stions n h sitez pas contacter notre service consommateurs au 04 76 45 32 22 12 Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Per quei casi in cui un apparecchiatura abbia difficolt di comunicazione radio causa la distanza lo spessore dei muri il materiale delle strutture presenti con la centrale pu essere utilizzato il ripetitore radio che permette di aumentare la por tata del sistema DAITEM l ripetitore effettua la ripetizione dei segnali radio assicurando il collegamento tra le seguenti apparecchiature massimo 20 per ripetitore e la centrale e organi di comando e rivelatori e sirene E consigliato non collegare pi di 10 apparecchiature per ripetitore La centrale accetta e riconosce fino ad un massimo di 5 ripetitori SCH Y Non possibile e programmare una sirena ripetuta dalla centrale passando attraverso il ripetitore e programmare o neutralizzare una sirena ripetuta utilizzando il software di telegestione Apparecchiature collegate direttamente alla centrale WW 7 wf 7 Ripetitore 2 Apparecchiature ripetute m 1 Tastiera d informazione TS oor Apertura Vista dal basso del ripetitore AI momento dell alimentazione il rigeti tore emette un bip di conferma amp passa Togliete la vite di bloccaggio della base automati
43. trale comu nica il messaggio in sintesi vocale bip acceso parziale 1 bip anomalia ripetitore 1 K Ny _ S e in caso di perdita del collegamento radio tra apparecchiatura ripetuta ripetitore la centrale comunica il mes aggio in sin tesi vocale E O QN hip anomalia appareechiatura numero t Ge Et L S Una scarica elettrostaticas roveniente dalle dita o da altri conduttori elettrostatica mente carichi pu de ggiare i componenti elettronici dell apparecchiatura Prima di maneggiare amp l apparecchiatura prendete le seguenti precauzioni e occate una elettrico collegato a terra e Evitate di erficie metallica tubature dell acqua termosifoni o materiale care i componenti elettronici direttamente o tramite utensili metallici e Tenete amp portata di mano il materiale necessario all operazione e Utilizzate utensili non magnetizzati e Rigordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea Sd A Al momento della sostituzione della batte ria al litio aspettate almend un minuto prima di collegare la nuova batteria Per cambiare la batteria e trasmettete un comando di Spento e portate la centrale in modo installazione digitando a codice installatore e sganciate il ripetitore e togliete la batteria scarica e sostituitela con una dello stesso tipo BatLi22 aspettate almeno 2
44. trale confirme a sit ne confirme sur la touche test maintenu sur la par un message vocal sception par un du relais radio touche test de IRR so la sir ne jusqu de la sir ne relay e la r ponse de la centrale La centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre la phase d apprentissage son d but V rification de l apprentissage EEE O gt Lors de la v rification des appareils appris la centrale nonce vocalement la liste des Exemple de relecture appareils appris en pr cisant Ceux qui sont ou non relay s e les commandes N Ee relay e e les d tecteurs d intrusion bip detecteur 1 groupe 2 immediat relay e les sir nes bip sir ne 1 Pour relire l ens mble des appareils appris composer ff Ws S T e SH Qo ju i W Effacement d un appareil appris Pour effacer un appareil appris composer n type n d appareil d appareil Exemple pour effacer la 2 commande apprise composer 792 3 9 2 88 La centrale et la sirene mettent un bip long pour confirmer l effacement La centrale reconna t 4 types d appareils class s par num ros Type d appareil N D tecteur 2 Commande 23 Sir ne 4 Relais NEN NN 3 11 En cas d effacement d un relais tous les appareils appris via ce relais sont automatiquement ffac S effac s 1 Pour r tablir la lia
Download Pdf Manuals
Related Search