Home

Wet and Dry Vacuum cleaners - Outillage professionnel au service

Contents

1. H EV KAI Ta H
2. va O Kal TO KTA pia om H
3. TOU TOU H H 4
4. AN Questa simbologia verr utilizzata per ricordare all operatore di prestare la massima attenzione su operazioni che possono provocare lesioni fino alla morte all operatore stesso oppure a persone o animali presenti nelle vicinanze Inoltre e operazioni richiamate da questa simbologia potrebbero causare danneggiamenti anche irreparabili all aspiratore GB These symbols will be used to remind the operator to pay attention to operations that may cause lesions including death to the operator or to other people or animals nearby Furthermore the operations indicated by these symbols may cause damages even irreparable ones to the suction device Ces symboles seront utilis s pour rappeler l utilisateur de faire surtout attention aux op rations qui peuvent provoquer des l sions m amp me la mort l op rateur ou aux personnes ou animaux pr sents De plus les op rations indiqu es par ces symboles pourraient provoquer des d gats m me irr parables l aspirateur D Diese Symbole weisen den Bediener darauf hin dass bei allen Handlungen die zu Verletzungen des Bedieners selbst oder sich in der Nahe befindlicher Personen oder Tiere f hren bzw T dlich sein k nnen u erste Vorsicht geboten ist Die mit diesen Symbolen gekennzeichneten Funktionen k nnen
5. AHHE OL KOL Nao jogar no lixo dom stico os aparelhos el ctricos De acordo com a Norma Furopeia 2012 19 UE sobre as aparelhagens el ctricas e electr nicas de refugo RAEE e a sua adopc o pela jurisprud ncia nacional os aparelhos el ctricos que nao estejam em condig es de uso devem ser recolhidos separadamente e enviados a eliminac o ecol gica Nevyhazujte vy azen elektrospot ebi e do komun ln ho odpadu Ve smyslu normy sm rnice 2012 19 EU o likvidaci elektrickych a elektronickych zafizeni OEEZ a o implementaci sm rnice do narodni legislativy musi b t vy azen elektrospot ebi e sbirany odd len a zaslany do zafizeni zaji tujiciho ekologickou recyklaci Elektriseadmeid ei tohi k rvaldada majapidamisj tmetega Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EL elektrilise ja elektroonilise varustuse j tmete kohta ja selle liitmisele riiklike seadustega tuleb kasutamiseks k lbmatud elektriseadmed k rvaldada sorteeritud j tmetena keskkonnasobralikul viisi Nie wyrzuca sprzetu elektrycznego razem
6. Kal yia N EKTPOOTATIKEG HE Tr dev TO
7. TO ro TO LI TOU va
8. rou oft TIV TETE HEL OMEN To EIK 1 f ra Elk 3 TOV Elk 4 kar ric EIK 5 kat To Eik 6 7 8
9. Elk 9 Eik 10 ms EK 11 mg EIK 12 x privou TO TO Eik 14 MORS ro EIK 2 3 TOV Elk 4 kar TIG Eik 5 7 13 OZ r To NN O W gt lt C AND UO U CPD DESCRI O E MONTAGEM Bloco de motor Interruptor Boia de paragem a sua finalidade evitar a entrada de liquidos no bloco de motor durante a aspira o Filtro de p
10. kai TNG O 15 CP INDICA ES A SEREM OBSERVADAS ESCRUPULOSAMENTE Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo ciran as com 8 ou mais anos de idade com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento a menos que tenham recebido instru es relativas ao uso do aparelho e sejam controladas por um respons vel pela seguran a As crian as devem ser controladas de forma que n o brinquem com o aparelho Os componentes da embalagem podem apresentar um perigo potencial ex saco de pl stico logo colocar longe do alcance das crian as e de outras pessoas ou animais n o conscientes das pr prias ac es Para o descarte adequado das embalagens siga as leis locais Qualquer utiliza o diferente daqueles indicados neste manual pode constituir um perigo logo deve ser evitado ATEN O os operadores devem ser adequadamente instruidos no uso desta m quina ATENCAO este aparelho deve ser armazenado tendo em conta seu peso em um plano est vel seguro e n o inclinado apenas em amb
11. P Esta simbologia deve ser empregada para lembrar ao operador que deve prestar a aten o m xima s opera es que podem provocar les es e at a morte do operador mesmo ou de as pessoas ou animais presentes nas cercanias Ademais as operac es s que se refere esta simbologia poderiam provocar danos bem irrepar veis ao aspirador CZ Tyto symboly pripominaji u ivateli aby v noval maximalni pozornost operacim kter mohou zpusobit zran ni je mohou kon it smrti samotn ho u ivatele nebo osob nebo zvifat nachazejicich se v blizkosti Krom toho operace ozna ene t mito symboly mohou po kodit vysava i nevratnym zp sobem EST Seda s mbolit kasutatakse et tuletada kasutajale meelde maksimaalse ettevaatuse kasutamist operatsioonide ajal mis v ivad p hjustada kasutajale v i l heduses viibivatele isikutele ja v i loomadele vigastusi v i isegi surma Lisaks v ivad selle s mboliga m rgistatud operatsioonid p hjustada j davaid kahjustusi tolmuimejale PL Niniejsza symbolistyka bedzie uzywana dla przypominania u ytkownikowi szczeg lnym uwazaniu na operacje kt re moga powodowa uszkodzenia a nawet mier uzytkownika albo innych os b lub zwierzat obecnych w poblizu Ponadto operacje przytaczane w niniejszej symbolistyce moglyby powodowa uszkodzenia odkurzacza r wniez nieodwracalne SK Tieto symboly pripominaju u ivatelovi aby venoval maximalnu pozornost operaciam ktor mo u sp so
12. ug aldri opp material som kan kunne skade de filtrerende ementene f eks glassbiter metall osv pparatet ma aldri trekkes eller Igftes etter den ektriske ledningen Dypp aldri apparatet i vann ved rengjgring og vask det heller aldri med direkte vannstr ler Trekk alltid stgpselet ut innen hvilken som helst intervention Kontroller stramledningen med jevne mellomrom for se om den er skadet f eks om den er revnet eller slitt Bytt eventuelt ut str mledningen f r apparatet p nytt tas i bruk Skiftet av en beskadiget kabel m bare utf res av tekniker eller av autorisert servicepersonale Ved bruk av en kabelforlengelse kontroller om denne minst har samme sektion til str mledningen og om den ikke st r i kontakt med v ske eller elektrisk ledende overfl ater Fl tekroppen hjelper til stoppe sugningen n r tanken er full med v ske eller i tilfelle af vending Kontroller regelmessig at det ikke er skader og at apparatets gang ikke har v rt forhindret Fortsett med st vsugningen eller med skiftet om n dvendig Fortsett med rengj ringen av apparatets deler efter bruk t mm tanken rist filtrene og rengjer overflaterne ved t rke dem med en fuktig klut f r apparatet settes bort Renholdet m ikke utf res av barn p 8 r og oppover uten at de f r hjelp av voksne Vedlikehold og reparasjoner m alltid utf res av fagl rt personale De delene som eventuelt m tte skades skal kun skiftes ut med originaldel
13. TULEVAA K YTT VARTEN HUOM LUE K YTT OPAS ENNEN LAITTEEN K YTT F RVARA MANUALEN F R FRAMTIDA REFERENS OBS L S BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANV NDER APPARATEN MANUALEN BOR GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER BEM ERK LES BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FOR APPARATET TAGES BRUG EMOANE gt TIA NA TO BIBAIAPIO CONSERVE 0 MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS ATEN O LER O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO PR RU KU UCHOVEJTE PRO P T POU IT POZOR P ED POU IT M P STROJE SI P E T TE P RU KU K POU IT SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV SAILITADA TULEVASE VAJADUSE JAOKS TAHELEPANU LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT PODRECZNIK DO ZACHOWANIA DLA ONOSZENIA SIE DON W PRZYSZLO CI UWAGA PRZECZYTAC PODRECZNIK Z INSTRUKCJAMI PRZED UZYCIEM SPRZETU PR RU KU UCHOVAJTE PRE BUD CE POU ITIE POZOR PRED POU ITIM PRISTROJA SI PRECITAJTE PRIRU KU NA POUZITIE PRIPORO AMO DA TA PRIRO NIK OBDR ITE ZA MOREBITNE POTREBE V PRIHODNOSTI POZOR PROSIMO DA PRED ZA ETKOM UPORABE PREBERETE TA PRIRO NIK Z NAVODILI
14. po ru nebo raz u ivatele kter mohou b t ii smrteln POZOR p stroj nen vhodn pro prost ed chr n n proti elektrostatick m v boj m POZOR pou vejte pouze kart e dodan s p strojem nebo ty kter jsou ur eny v p ru ce s instrukcemi Pou it jin ch kart by mohlo ohrozit bezpe nost POZOR nenechat nikdy zapnut p stroj bez dohledu V p pad e p stroj nen pou v n odpojit z elektrick ho proudu a v ka d m p pad mus b t uschov n z dosahu d t a neschopn ch osob POZOR v p pad niku kapaliny nebo p ny okam it p stroj vypn te POZOR v p pad p evr cen doporu ujeme p ed vypnut m p stroj zvednout POZOR pokud pou v te klepa koberc dbejte na to aby nebyl p ekro en v kon uveden na z suvce p davn ho p slu enstv vysava e Zkontrolujte zda nap jec nap t p stroje odpov d daj m uveden m na identifi ka nim t tku vysava e Pokud nejsou dodr en tyto pokyny hroz nebezpe po ru nebo raz u ivatele kter mohou b t ii smrteln POZOR dopl kov pomocn z suvka mus b t pou v na pouze v p pad e p stroj je nastaven pro ods v n prachu Nedodr en m t chto z sad m e b t zap in n po r a osoba kter pou v p stroj si m e zap init i smrteln zran n POZOR tento p stroj nen vhodn k ods v n nebezpe n ch
15. ES DE UTILIZA O ASPIRA O DE L QUIDOS Retirar o filtro de pano Fig 2 Juntar a cabe a de aspira o ao tanque Prender com os fechos Fig 3 Ligar a mangueira fl xivel entrada de aspira o Fig 4 Ligar as extens es outra ponta da mangueira Fig 5 Ligar a boquilh a para humidades L Fig 6 Ligar a ficha do aspirador tomada de corrente Fig 7 Exemplo del uso da boquilha para humidades Fig 13 C O W gt el vim lt MJMOTU 29 POPIS A MONT ou gt oO ozzr onm lt C U Motor Vypina Plovakovy spina zabrariuje zaplaveni motoru vys vanou kapalinou Polyesterovy filtr ktery se nasazuje do t lesa vysava e p i vysavani prachu a odnima se p i vysavani kapalin Hacky pro upevn ni motoru na t leso vysava e Vysavaci hubice T leso Hadice Tuboflex Hadice Kart s p savkou t tec Plocha hubice Papirovy filtr dodavany na po adani ktery se nasazuje p mo na sac hubici Jeho pou it nevylu uje pou it polyesterov ho filtru kter se pou v sou asn Mal hubice Kart s dvoj m pou it m Dr adlo Kart na prach Kart na koberce Redukce Kombinovan kart POZOR Po ka d m pou it vy ist te a vyklepejte polyesterov filtr za zen si tak zachov vysok inek p i vys v n prachu VYS V N PRACHU ZP SOB POU
16. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader p personer eller ting som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser eller uhensigtsm ssig brug af apparatet 3 CS CC OI AT IAVONTIKEG va TA wa TA dev
17. ozzrt zonm lt C AW UO U A Blokada silnika B Wylacznik C D Ptywak nie pozwala aby wsysany plyn zalat blokade silnika Filtr z poliestru do nalo enia na trzon podczas wsysania kurzu i do zdj cia podczas wsysania p yn w Haki do zamkni cia blokady silnika na trzonie Dwuztaczka rurowa do wsysywania Trzon Przew d rurowy gi tki Rura Szczotka z przyssawk P dzel Lanca p aska Filtr z papieru na yczenie do na o enia bezpo rednio na dwuz czk rurow do wsysywania Jego u ycie nie wyklucza u ycia filtru z poliestru Dwuz czka rurowa do wsysywania ma a Szczotka o podw jnym zastosowaniu Uchwyt Szczotka do kurzu Szczotka do wyk adziny dywanopodobnej Zmniejszenie Szczotka z o ona UWAGA Aby utrzyma sprz t do ssania kurzu perfekcyjnie funkcjonuj cy konieczne jest czyszczenie filtru z poliestru wytrzepuj c go po ka dym u yciu WSYSANIE KURZU SPOS B DZIA ANIA Na o y filtr z sukna na trzon R 1 Zamontowa g owic na trzonie zablokowa j hakami R 3 W o y przew d rurowy gi tki w dwuz czk rurow R 4 Na o y na ko c wk przewodu rurowego gi tkiego uchwyt i przed u acze R 5 Wybra i pod czy osprz t najlepiej nadaj cy si R 6 W czy sprz t po pod czeniu wtyczki do gniazda wtyczkowego R 7 Przyk ad u ycia lancy p askiej R 8 Przyk ad u ycia dwuz czki rurowej do wsysy
18. 3 Sluit de slang aan op de ketelingang Fig 4 Monteer indien van toepassing de verlengbuizen aan de andere kant van de slang Fig 5 Sluit de zuigmond voor water aan L Fig 6 Steek de stekker in het stopcontact en stel het toestel in werking Voorbeeld Fig 7 van een toepassing met de zuigmond voor water Fig 13 CND MONTERINGSBESKRIVELSE A B Motortopp Bryter C Fl ttor som lukker slik at v ske ikke suges inn i OZS crc NITT lt CHU MIO VIKTIG For beh M belb rste Kombimunnstykke Handvat St vmunnstykke Teppemunstykke Overgangsstykke Kombimunnstykke motortoppen Polyesterfilter for plassering i tank Klips som holder motortopp til tank Sugestuss Tank Sugeslange Sugergr Vannmunstyk Runderberste Fugemunnstykke Stavpose fo CD montering pa sugestuss optional Polyesterfilter m alltid brukes ved suging av stav olde god sugeeffekt bar polyesterfilteret rengjgres regelmessig BRUKSANVISNING STOSUGING Sett i polyesterfilter i taken Fig 1 Sett motortoppen pa tanken og blokk r med klipsene Fig 3 Sugeslangen tilkobles tank Fig 4 Sugergret monteres i motsatt ende av sugeslangen Fig 5 Monter egnet munnstykke Fig 6 Sett stapselet i kontakten og trykk pa bryteren Fig 7 Eksempel pa bruk av fugemunnstykke Fig 8 Eksempel p bruk av m belb rste Fig 9 Eksempel p bruk av rundb
19. ATENCI N en caso de fuga de espuma o l quido apagar inmediatamente ATENCI N en caso de vuelco se recomienda volver a levantar el aparato antes de apagarlo ATENCI N cuando se utilice el sacudidor de alfombras no superar la potencia indicada en la toma suplementaria para accesorios del aspirador Asegurarse de que la tensi n de alimentaci n del utensilio el ctrico corresponda a aqu lla indicada en la etiqueta de datos t cnicos del aspirador El incumplimiento de estas reglas puede causar incendios y dafios incluso mortales al utilizador ATENCI N el enchufe accesorios suplementar es utilizado exclusivamente quando el aparato est configurado para aspiraci n de polvo No seguir estas reglas puede causar incendios y dafios mortales al usuario ATENCI N este aparato no es adecuado para recoger polvo peligroso No aspirar sustancias o mezclas incandescentes inflamables explosivas t xicas La temperatura m xima permitida en el uso es 40 C 104 F Antes de ser utilizado el aparato debe estar montado correctamente en cada una de sus partes Ademas comprobar que los elementos filtrantes est n correctamente montados y funcionen de forma eficiente aparato debe ser utilizado montado reparado y transportado sobre una base estable y segura no inclinada Asegurarse de que los valores el ctricos en el bloque del motor correspondan a aquellos de la red a la cual se conec
20. Ujuk selle otstarbeks on v ltida imemise ajal vedeliku sattumist mootoriplokki i paigaldatud pol esterfilter tolmu p dmiseks eemaldage vedeliku imemisel sud mootoriploki paagi k lge kinnitamiseks e t riist Selle kasutamine ei v lista pol esterfiltri kasutamist mida tuleb kasutada igal juhul asutusviisiga hari riist T HELEPANU Seadme t hususe hoidmiseks on kasulik puhastada pol esterfilter peale iga kasutamist KASUTUSJUHEND Asetage riidest filter paaki joon 1 Paigaldage pea paagile ja kinnitage see konksudega joon 3 hendage voolik imemisavaga joon 4 hendage pikendused vooliku teise otsa joon 5 Valige sobivaim otsik joon 6 Uhendage pistik elektrikontakti seej rel l litage varustus sisse joon 7 Lameda otsiku kasutamise n idis joon 8 V ikese t riista kasutamise n idis joon 9 Umara harja kasutamise n idis joon 10 Harja p randal kasutamise n idis joon 11 Harja vaibal kasutamise n idis joon 12 Kui olemas on paberkott asetage see paaki deflektorile joon 14 VEDELIKU IMEMINE KASUTUSJUHIS Paigaldage pea paagile ja kinnitage see konksudega joon 3 hendage voolik imemisavaga joon 4 hendage pikendused vooliku teise otsa joon 5 hendage vedelike t riist L joon 6 Uhendage pistik elektrikontakti seej rel l litage varustus sisse joon 7 Vedelike t riista kasutamise n idis joon 13 OPIS
21. auch irreparable Sch den am Staubsauger verursachen E Esta simbolog a debe ser utilizada para recordarle al operador que debe prestarle atenci n m xima a las operaciones que pueden provocar lesiones y hasta la muerte del operador mismo o de las personas o animales presentes en las cercan as Adem s las operaciones a las que se refiere esta simbolog a podr an provocar da os bien irreparables al aspirador NL Deze symbolen zullen gebruikt worden om aan de gebruiker te doen herinneren altijd zorgvuldig het toestel te gebruiken omdat er operaties zijn die letsel en ook de dood van de gebruiker of van mensen en dieren die zich in de buurt bevinden kunnen veroorzaken Bovendien kunnen de operaties die met deze symbolen worden aangeduid schaden ook onherstelbare aan de stofzuiger veroorzaken N Disse symbolene kommer til anvendes for minne brukeren om v re veldig oppmerksom ved arbeidsutf relser som kan or rsake skader til og med d dlige skader p brukeren eller p personer og dyr som befinner seg i n rheten De operasjoner som markeres med disse symbolene kan dessuten for rsake uopprettelige skader p st vsugeren FIN N iden symbolien tarkoitus on muistuttaa k ytt j olemaan varuillaan kun suoritetaan toimenpiteit jotka voivat vahingoittaa ai jopa aiheuttaa kuoleman k ytt j lle tai l heisyydess oleville henkil ille tai el imille Toimenpitee
22. dzenie musi by przechowywane zwa ywszy na jego wag na powierzchni stabilnej bezpiecznej i niepochy ej jedynie w miejscach zamkni tych i pozbawionych wilgoci UWAGA nie uzywac na dworze oraz w kondycjach niskich temperatur UWAGA nie nalezy nigdy kierowac otworow ssacych w strone czesci tak zwanych delikatych osob lub zwierzat OCZOW uszow ust i tak dalej UWAGA je eli sprz t wyposa ony jest w dodatkowe gniazdko nie przekracza warto ci mocy wskazanej na gniazdku Nieprzestrzeganie tej normy mo e spowodowa po ar i szkody nawet ze skutkiem miertelnym dla u ytkownika UWAGA sprz t nie jest zdatny do pomieszcze chronionych przed wyladowaniami elektrostatycznymi UWAGA uzywa jedynie szczotek dostarczonych ze sprzetem lub wymienionych w podreczniku z instrukcja Uzycie innych szczotek moze by niebezpieczne UWAGA nie nalezy zostawiac bez opieki urzadzenia podczas jego funkcjonowania nalezy zawsze odlaczyczyc wtyczke od pradu elektrycznego podczas nieuzytku oraz nalezy trzymac go zdala od dzieci UWAGA w przypadku uchodzenia piany lub cieczy wytaczy natychmiast UWAGA w przypadku wywr cenia zaleca sie podnies sprzet przed wylaczeniem go UWAGA podczas uzywania trzepaczki do dywan w nie przekracza mocy przytoczonej na dodatkowym gniazdku dla osprzetu przy odkurzaczu Upewni sie czy napiecie zasilania urzadzenia elektrycznego odpowiada napieciu przytoczonemu na etykiecie danych technicz
23. on hyv tapa puhdistaa polyesterisuodatin vakiosuodatin jokaisen imurointikerran j lkeen KAYTTOOHJE Aseta vakiosuodatin s ili n Kuva 1 Kiinnit s ili ja moottoriosa hakasilla Kuva 3 Kytke imuletku s ili ss olevaan liittimeen Kuva 4 Kytke muoviputket imuletkun toiseen p h an Kuva 5 Valitse ty h n sopiva suulake Kuva 6 Kytke s hk pistoke ja k ynnist imuri Kuva 7 Esim imurointia rakosuulakkeella Kuva 8 Esim imurointia pienell Kuva 9 Py re n harjasuulakken k ytt Kuva 10 Esim imurointia lattiasuulakkeella kovalla pinnalla Kuva 11 Esim imurointia lattiasuulakkeella matolla Kuva 12 K ytett ess paperipussia aseta se s li n suuntaisesti Kuva 14 K YTT OHJE M RK IMUROINTI Poista vakiosuodatin s ili st Kuva 2 Kiinnit s ili ja moottoriosa hakasilla Kuva 3 Kytke imuletku s ili ss olevaan liittimeen Kuva 4 Kytke muoviputket imuletkun toiseen p h an Kuva 5 Kiinnit vesisuulake L Kuva 6 Kytke s hk pistoke ja k ynnist imuri Kuva 7 Vesisuulakkeen k ytt Kuva 13 27 CSD BESKRIVNING OCH MONTERING Motortopp Str mbrytare Flott r f rhindrar att vattnet stiger upp och in i motom Polyesterfilter att s ttas i tanken vid torrsug men tagas bort vid vattensug H llare for motortopp mot dammbeh llaren Sugintag Dammbeh lla Sugslang Sugr r V tsugmunstycke Rund borstmunstycke Fogmu
24. otroci in ljudem ki nimajo z uporabo naprave nobenih izku enj ali znanja razen e so se seznanili z navodili za uporabo zadevne naprave ter jih nadzira oseba ki odgovarja za njihovo varnost Otroke je treba nadzirati da se ne bi z napravo za eli igrati Deli embala e so lahko potencialno nevarni na primer poliestrske vre ke hranite jih izven dosega otrok in drugih ljudi oziroma ivali ki se ne zavedajo posledic svojih dejanj Za pravilno odlaganje embala e upo tevajte lokalno zakonodajo Vsaka uporaba neskladna z navedbami v tem priro niku lahko predstavlja nevarnost in se ji je treba izogniti POZOR izvajalci morajo biti ustrezno usposobljeni za uporabo te naprave POZOR napravo shranjujte na stabilni varni in ravni povr ini le v zaprtih in suhih prostorih pri tem pa upo tevajte njeno te o POZOR naprave ne uporabljajte zunaj ko so temperature nizke POZOR sesalne odprtine nikoli ne usmerjajte proti drobnim ob utljivim delom telesa ljudi in ivali kot so o i u esa usta itd POZOR e ima naprava name en dodaten vti je ne uporabljajte z mo jo ki presega navedeno omejitev na vti u Ce tega ne bi upo tevali bi lahko povzro ili po ar in po kodbe ki bi lahko bile za uporabnika celo usodne POZOR naprava ni primerna za uporabo na obmo jih za itenih pred elektrostati no razelektritvijo POZOR napravo uporabljajte le s prilo enimi krta ami oziroma tistimi ki so navedene v prir
25. APTO PARA LUGARES COLECTIVOS PO RESIDENCIAS DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET OPZUIGEN VAN STOF EN VLOE GEBRUIKEN EN MET ZIJN BIJKOMENDE ACCES GRONDIGE SCHOONMAAKBEU HORECAZAKEN SCHOLEN FABR EKEN WINKELS ET APPARATET SOM ER EGNET TIL OPPSUGING AV BADE S SIDENCESS ENTE EFFICACE PER U ALBERG UN OUTIL VRAIMENT SIERE QUE LES LIQUIDES s EFFICACE POUR UN NETTOYAGE RAPIDE ET A FOND CET OE NA STU C AS SOIRES WO KANTOREN ENZ EN VON STAUB ALS AUCH EN ZUBEHORTEILE MACH GERAT EIGNET SICH Fi R EJEMPLO EN DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET G TOV OG VASKE POTENTE SEMPLICE DA USARE CON GLI ACCESSORI DI PULIZIA PROFONDA E RAPIDA QUESTO APPARECCHIO E HI SCUOLE FABBRICHE NEGOZI UFFICI E IN RESIDENCE RDY POWERFUL AND EASY TO USE IT IS ALSO FITTED ROBUSTE ET PUISSANT SIMPLE A UTILISER AVEC LES T S DES ENDROITS PUBLICS PAR EXEMPLE DANS DES HOTELS DES ECOLES DES USINES DES R 5 6 VON FLUSSIGKEITEN ES IST ROBUST LEISTUNGSSTARK JEN ES ZU EINEM UNENTBEHRLICHEN HILFSMITTEL FUR UR DEN GEBRAUCH IN OFFENTLICHEN GEBAUDEN WIE QUIDOS RESISTENTE Y POTENTE FACIL DE USAR CON LOS ACCESORIOS EN ONSEGUIR UNA LIMPIEZA PROFUNDA Y RAPIDA EL USO HOTELES COLEGIOS FABRICAS TIENDAS OFICINAS Y STOFFEN HET IS STEVIG EN KRACHTIG EENVOUDIG TE RDT HET EEN HEEL DOELTREFFEND TOESTEL VOOR EEN SNELLE EN EB
26. IT Namontujte textiln filtr do t lesa vysava e Obr 1 Namontujte hlavici na t leso a upevn te ji pomoc h k Obr 3 Nasa te hadici na hubici Obr 4 Nasa te na konec hadice dr adlo a prodlu ky Obr 5 Zvolte vhodn p slu enstv a nasa te ho na p stroj Obr 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapn te p stroj Obr 7 P klad pou it ploch hubice Obr 8 P klad pou it mal hubice Obr 9 P klad pou it t tce Obr 10 P klad pou it kart e na podlahy Obr 11 P klad pou it kart e na koberce Obr 12 Pokud je po adovan pou it pap rov ho filtru nasa te ho do t lesa vysava e na deflektor Obr 14 VYS V N KAPALIN ZP SOB POU IT 30 Sundejte textiln filtr z t lesa vysava e Obr 2 Namontujte hlavici na t leso a upevn te ji pomoc h k Obr 3 Nasa te hadici na hubici Obr 4 Nasa te na konec hadice dr adlo a prodlu ky Obr 5 Nasa te kart s p savkou L Obr 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapn te p stroj Obr 7 P klad pou it kart e s p savkou Obr 13 CEST KIRJELDUS JA KOOSTAMINE A CINO U Paa Kon Imemisava Paa Voolik Toru Vedeli Umar hari Lame otsik Paberkott soovi korral otse imemisavale kinnitamiseks V ike hari Kahe Pikendustoru Tolmut riist Vaiba Adapter Kombineeritud hari ootoriplokk L liti
27. bevidst om deres egne gerninger PAS PA sluk for apparatet hvis der l ber skum eller v ske ud e PAS P hvis apparatet v lter skal det rejses f r det slukkes PAS PA n r t ppebankeren benyttes m styrken ikke overstige styrken som er angivet p apparatets stik til el tilbeh r T k at el v rkt jets sp nding svarer til sp ndingen som er angivet p apparatet Hvis disse regler ikke overholdes kan det f re til brand eller selv d delige skader p personen som bruger apparatet PAS PA extra tilbehgrkabeln bruges bare n r apparatet er i st vsugning konfiguration Hvis brugeren ikke f lger reglerne kan brand eller skade og ogs d d opst 14 PAS P dette apparat er ikke egnet til sugning av farlig st v Sug ikke substanser gl dende br ndbare eksplosive eller giftige stoffer Maksimaltemperaturen tilladen n r apparatet er i brug er 40 C 104 F Far apparatet tages i brug skal alle dele monteres korrekt Tek at filterne er p monteret og fungerer korrekt Apparatet skal anvendes monteres og transporteres p et stabilt og sikkert ikke h ldende plan Kontroll r at de elektriske v rdier som er p motorblokens indikator svarer til v rdierne til netv rket som apparatet skal sluttes til og at stikkontakten passer sammen med apparatets stikk Sug ikke vand op fra beholdere h ndvaske badekar OSV Sug aldrig agressive rensemidler op de kan beskadige apparatet Sug aldrig genst
28. di arrestare l aspirazione quando il fusto 8 pieno di liquido o in caso di ribaltamento procedere regolarmente alla sua pulizia controllando anche che non presenti danneggiamenti e sostituirlo se necessario Procedere alla pulizia dell apparecchio in ogni sua parte dopo l uso vuotare i serbatoi scuotere i filtri e passare un panno umido sulle superfici prima di riporlo La pulizia non deve essere eseguita dai bambini di 8 anni e oltre se non supervisionati Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale autorizzato dal costruttore o da una qualifica riconosciuta le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali ATTENZIONE vietata qualsiasi modifica all apparecchio La manomissione comporta il decadimento del certificato del costruttore della garanzia oltre che provocare incendi danni fino alla morte dell utilizzatore Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l apparecchio viene usato in modo irragionevole BOS EA SAC INDICATIONS BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO e This apparatus is not to be used by people including 8 year old and older children with reduced physical sensorial or mental capacities or without any experience and knowledge unless they did not receive instructions relative to the use of the apparatus and are controlle
29. elementi filtranti previsti siano correttamente montati ed efficienti L apparecchio deve essere utilizzato montato riparato e trasportato su un piano stabile e sicuro non inclinato Accertarsi che i valori elettrici indicati sul blocco motore sulla targa dati tecnici corrispondano a quelli della rete cui si intende collegare l apparecchio e che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio Non aspirare acqua da recipienti lavandini vasche ecc Non usare o aspirare detergenti aggressivi poich potrebbero danneggiare l apparecchio Non aspirare materiali che possono danneggiare gli elementi filtranti es pezzi di vetro metallo ecc Non tirare mai o alzare l apparecchio utilizzando il cavo elettrico Non immergere l apparecchio in acqua per la pulizia n avarlo con getti d acqua Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima effettuare qualsiasi tipo di intervento ontrollare regolarmente il cavo di alimentazione alla cerca di danni quali tagli abrasioni screpolature invecchiamento Sostituire il cavo prima di usarlo teriormente a sostituzione del cavo danneggiato deve essere atta dal servizio di assistenza tecnica o da personale ompetente autorizzato da una gualifica riconosciuta tilizzando prolunghe elettriche assicurarsi che ueste abbiano almeno la stessa sezione del cavo di imentazione e che non entrino in contatto con liguidi o superfici conduttive II sensore di livello galleggiante ha la funzione
30. ena papirnata vre ka jo vstavite na deflektor v posodi slika 14 MOKRO I ENJE NAVODILA ZA UPORABO 32 V posodo vstavite tekstilni filter slika 2 Namestite pokrov na posodo in ga pritrdite s sponkami slika 3 Upogljivo cev priklju ite na dovod slika 4 Rahilo dr alo in podalj ke priklju ite na drugi strani upogljive cevi slika 5 Priklju ite nastavek za mokro i enje L slika 6 Vti priklju ite na elektri no vti nico in napravo vklju ite slika 7 Primer uporabe nastavka za mokro i enje slika 13 N B N B N B N B NB NB N B N B OBS N B disegni degli apparecchi sopra riportati sono puramente indicativi Drawings above reported are merely indicative Les dessins des appareils report s ci dessous sont purement indicatifs Die oben aufgef hrten Zeichnungen Sind nur Indikativ Los dibujos que siguen a continuaci n son meramente indicativos Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter verduidelijking Tegningene over er indikative Yl puolella olevat kuvat ovat ainoastaan viiteelisi Biderna som visas kan avvika fr n din utrustning men ger dig vagledning Ovenst ende tegninger er kun vejledende Os esquemas mencionados sa
31. motor block during suction Polyester filter to set into the tank to pick up dust and o remove for liquid suction Hooks for tightening of motor block to tank Suction inlet Tank Flexible hose Tube L Wet tool Round brush Flat lance Paper bag on request to fit directly on the suction inlet ts use does not exclude the employ of polyester filter hat has to be aniway used Small brush Aspirmatic double use brush Wand Dust tool Carpet tool Adaptor Combined brush ATTENTION In order to keep in good efficiency the machine it is useful to clean the polyester filter after each utilization OPERATING INSTRUCTION Insert the cloth filter in the tank Fig 1 Assembly the head on tank and block it by hooks Fig 3 Connect the flexible hose into the inlet Fig 4 Connect the wand and the extensions to other side of flexible hose Fig 5 Select the most suitable accessory Fig 6 Connect the plug to power socket then switch on the equipment Fig 7 Example of use of flat lance Fig 8 Example of use of small tool Fig 9 Example of use of round brush Fig 10 Example of use of brush on the floor Fig 11 Example of use of brush on the carpet Fig 12 If a paper bag is provided insert it in the tank on the deflector Fig 14 LIQUID SUCTION OPERATING INSTRUCTION Remove the cloth filter bag Fig 2 Assembly the head on tank and block it by hooks Fig 3 Conn
32. och starta maskinen Bild 7 28 BESKRIVELSE 06 MONTERING O W gt E ETA P 0 5 T U Motorblok Kontakt Svammer Dens form l er at undg v sker tr nger ind i motorblokken under sugedrift Polyester filter til inds tning i beholderen til opsamling af stav og kan fjernesved vaeskesugning roge til fastggrelse af motorblock til beholderen Sugeindgang Beholder Fleksibel slange ustfri forl ngelse dtilbeh r und b rste ad lanse va um lt U O Papirrpose efter anmodning som passer direkte pa sugeindgangen Dens anvendelse udelukker ikke brugen af olyester filter som skal bruges under alle omsteendigheder Likke b rste ugende dobbelt b rste astrar vtilbeh r T ppetilbeh r Indsats Kombineret b rste ge 4 UO VIGTIGT For at sikre at maskinen er effektiv er det godt at ren BR BR se polyester filteret efter hvert brug UGSVEJLEDNING Is t stof filteret i beholderen Fig 1 Monter toppen pa beholderen og fastgar den med kroge Fig 3 Is t den fleksible slange i indgangen Fig 4 Is t forlaengere p den anden side af den fleksible slange Fig 5 Udv lg og is t det mest passende tilbeh r Fig 6 S t stikket i kontakten og t nd maskinen Fig 7 sempel p brug af flad lanse Fig 8 sempel p brug af flad lille redskab Fig 9 sempel p brug af rund b rste Fig 10 sempel p brug af b rste for ren
33. opp f r det sl s av FORSIKTIG ved bruk av teppebankeren m en ikke overskride styrken som st r merket p kontakten for tilleggsutstyr p sugeren De m forsikre dem om at spenningen i forsyningen av det elektriske apparatet tilsvarer det som er avmerket p etiketten med tekniske data p sugeren Dersom disse reglene ikke f lges kan dette medf re brann og skade som i verste fall kan f re til d den for brukeren FORSIKTIG tilbeh rkabelen brukes bare n r apparatet st r i st vsugning konfiguration Hvis brukeren ikke f lger reglerne kan brann eller skader og ogs d d oppst o C2 C2 FORSIKTIG dette apparatet er ikke beregnet pa sugning af farlig stav Sug ikke substanser gladende brannfarlige eksplosive eller giftige stoffer Maksimaltemperaturen tillatt n r apparatet er i bruk er 40 C 104 F F r apparatet tas i bruk m alle deler v re montert p korrekt m te I tillegg m en kontrollere at de filtrerende elementene er monterte p riktig m te og de fungerer effektivt pparatet m brukes monteres repareres og transporteres p et sikkert stabilt og horisontalt underlag Kontroller at de elektriske verdier som er p motorblokken tilsvarer verdierne til nettverket som apparatet skal tilsluttes og at kontakten er kompatibel med apparatets DO gpsel ug ikke opp vann fra beholdere vasker kar osv ug aldri opp sterke vaskemiddel fordi dette vil kunne skade apparatet
34. rste Fig 10 Eksempel p bruk av b rsten p gulv Fig 11 Eksempel p bruk av b rsten p gulvtepper Fig 12 Hvis st vpose skal benyttes monteres den p sugestuss Fig 14 BRUKSANVISNING VANNSUGING Ta ut polyesterfilter av tanken Fig 2 Sett motortoppen p tanken og blokk r med klipsene Fig 3 Sugeslangen tilkobles tank Fig 4 Sugergret monteres i motsatt ende av sugeslangen Fig 5 Monter vannmunnstykke L Fig 6 Sett st pselet i kontakten og trykk p bryteren Fig 7 Bruk av vannmunnstykke Fig 13 EIN ERITTELY JA KOKOAMISOHJEET A B C ane 57 Miri OZ lt c10350 Moottori kansi Katraisija Uimiri uimurin virheet n toiminta on t rke ett nestetta ei p se imuroinnin aikana moottorille Polyesterisuodatin asetetaan s ilid n imuroitaessa kuivaa Polyesterisuodatin poistetaan imuroitaessa nestett Moottoriosa kiinnitet n hakasilla s ili n muyhde S ili Joustava imuletku Ruostomattomat imuputket Vesisuulake Py re harjasuulake Rakosuulake Paperipussi Ei Vakiona Kinnitet n suoraan imuletkun s ili n sis puolella olevaan yhteeseen Paperipussia voidaan k ytt yhdess vakiosuodattimen Polyester kanssa Py re harjasuulake Yhdistelmasuulake Kadensija muovia P lysuulake Mattosuulake Liitin Yhdistelmaharjasuulake TARKEAA Imutehon moiteettoman toiminnan takaamiseksi
35. tapijtenklopper mag het vermogen vermeld op de extra aansluiting voor accessoires van de stofzuiger niet overschreden worden Controleer da de voedingsspanning van het toestel overeenstemt met de echnische gegevens vermeld op het etiket van de stofzuiger Indien deze instructies niet nageleefd worden kan dit leiden ot brand en zelfs tot dodelijke ongelukken voor de bediener OPGELET het extra opzetstuk dient alleen gebuikt te worden als het apparaat in stofzuigconfi guratie is De niet naleving van deze regels kan leiden tot brand en kan schade berokkenen aan de gebruiker of zelfs diens dood veroorzaken OPGELET dit apparaat is niet geschikt voor het vergaren van lt OP OZ o3 lt 20 005 10 gevaallijk stof Gloeiende ontvlambare explosieve giftige mengels middelen niet opzuigen De maximale toegestane gebruikstemperatuur is 40 C 104 F Alvorens het toestel te gebruiken moeten alle onderdelen correct gemonteerd worden Controleer bovendien dat de filtrerende elementen correct en effi ci nt gemonteerd werden De apparatuur moet gebruikt gemonteerd hersteld en vervoerd worden op een stabiel en veilg niet hellend vlak Zich ervan verzekeren dat de elektrische waarden zoals aangegeven op het motorblok overeenkomen met die van het net waaraan men het apparaat beoogt te verbinden en dat het contact conform met de stekker van het apparaat is Zuig geen water op uit r
36. tukevalla ja kallistamattomalla tasolla suljetussa tilassa jossa ei ole kosteutta HUOMIO ei saa k ytt ulkoilmassa alhaisissa l mp tiloissa HUOMIO lk koskaan suunnatko imurin suuosaa ihmisten tai el inten herkki ruumiinosia kohti kuten silm t korvat suu jne HUOMIO jos laite on varustettu lis pistorasialla l ylit pistorasian osoittamaa tehoa T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tulipaloja ja my s kuolemaan johtavia vahinkoja k ytt j lle HUOMIO laite ei sovellu ymp rist ihin jotka ovat suojattu elektrostaattisia purkauksia vastaan HUOMIO k yt ainoastaan harjoja jotka on toimitettu laitteen kanssa tai jotka on m ritelty k ytt ohjeissa Muiden harjojen k ytt voi vaarantaa turvallisuuden HUOMIO lk j tt k toiminnassa olevaa laitetta vaille huoltoa ottakaa aina kosketin pois virtal hteest kun ette k yt konetta joka tapauksessa pit k laite pois lasten ja sellaisten henkil iden saatavilta jotka eiv t vastaa teoistaan HUOMIO mik li laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestett sammuta se v litt m sti HUOMIO mik li laite kaatuu suositellaan nostamaan se pystyyn ennen sen sammuttamista HUOMIO mattosuulaketta k ytett ess l ylit imurin apuv lineiden lis pistorasiassa osoitettua tehoa Varmista ett s hk laitteen sy tt j nnite vastaa imurin arvokilven osoittamaa arvoa T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa
37. tulipaloja ja my s kuolemaan johtavia vahinkoja k ytt j lle HUOMIO lis laite liittym saa k ytt vain kun laite on konfi guroitu p lyn imurointiin N iden s nt jen rikkominen voi aiheuttaa laitteen k ytt j lle tulipaloja ja jopa kuolemaan johtavia vaurioita HUOMIO t m laite ei sovi vaarallisen p lyn ker miseen lk imuroiko tulisia syttyvi r j ht vi myrkyllisi aineita sekoitteita Korkein sallittu k ytt l mp tila on 40 C 140 F Ennen k ytt laitteen kaikki osat tulee asentaa huolellisesti ja oikein Lis ksi tarkista ett suodattavat elementit on asennettu oikein ja ett ne toimivat tehokkaasti Laitteen k yt n asennuksen korjaamisen ja kuljetuksen aikana sit on pidettava vakaalla tukevalla ja kallistamattomalla tasolla Varmistakaa ett moottoriosassa ilmaistut s hk arvot vastaavat sen s hk verkon arvoja johon aiotte liitt koneen sek ett k ytt m nne pistorasia on sopiva koneen pistokkeelle Ala imuroi vett astioista lavuaareista ammeista ine Ala imuroi voimakkaita pesuaineita koska ne voivat vahingoittaa laitetta Ala imuroi materiaaleja jotka voivat vahingoittaa suodattavia elementteja esim lasinpaloja metallia ine e Ala koskaan veda tai nosta laitetta s hk johdosta Ala upota laitetta veteen sen puhdistamiseksi l k pese sit vesisuihkulla Ottakaa aina pistoke pois s hk verkosta ennen
38. v kon uveden na z suvke Pokia nie s dodr an tieto pokyny hroz nebezpe enstvo po iaru alebo razov u vate a aj smrte n ch POZOR pr stroj nie je vhodn pre prostredie chr nen proti elektrostatick m v bojom POZOR pou vajte iba kefy dodan s pr strojom alebo tie ktor s uveden v in trukt nej pr ru ke Pou itie in ch druhov kief by mohlo ohrozi bezpe nos POZOR nenech va pr stroj v chodu bez dozoru v pr pade e nen pou van treba v dy vytiahnu z str ku zo z suvky pr stroj mus by v ka dom pr pade v bezpe nej vzdialenosti z dosahu det a nesvojpr vnych os b POZOR v pr pade niku kvapaliny alebo peny pr stroj okam ite vypnite POZOR v pr pade prevr tenia odpor ame pred vypnut m pr stroj zdvihn POZOR pri pou van vyklep va a kobercov dbajte na to aby nebol prekro en v kon uveden na z suvke pr davn ho pr slu enstva vys va a Skontrolujte i nap jacie nap tie pr stroja zodpoved dajom uveden m na identifi ka nom t tku vys va a Pokia nie s dodr an tieto pokyny hroz nebezpe enstvo po iaru alebo razov u vate a aj smrte n ch POZOR pomocn z suvku na pr davn zariadenia treba pou va v hradne s vypnut m spotrebi om ktor je vkonfi gur cii na vys vanie prachu nedodr anie t chto pokynov m e ma za pr inu vznik po iarov 20 a kody pre u vate a a to aj sm
39. z domowymi odpadkami Zgodnie z norma dyrektywy 2012 19 UE o odpadkach w rodzaju aparatury elektrycznej i elektronicznej RAEE i poprzez dokonanie przyjecia norm do prawa paristwowego sprzet elektryczny i elektroniczny juz nieprzydatny musi by zbierany oddzielnie i wysylany do ponownego uzycia ekologicznego Nevyhadzujte vyraden elektrospotrebi e do komun lneho odpadu V zmysle normy smernice 2012 19 EU o likvidacii elektrickych a elektronickych zariadeni OEEZ a o implement cii smernice do n rodnej legislativy musia byt vyraden elektrospotrebi e zberan oddelene a zaslan do zariadenia ktor zaistuje ekologick recyklaciu Elektri nih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE in z njeno vklju itvijo v nacionalno zakonodajo je treba elektri no orodje ki ni ve uporabno zbirati lo eno in poslati v recikla o na okolju prijazen na in 35 00 60161
40. 0 C 104 F va LI va KAI O AUTEG Ba
41. 80 dB A W niekorzystnych warunkach napi cia sprz t moze spowodowa przejciowe spadki napi cia HLUCNOST Hodnoty boli nameran podla noriem EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 Se hodnoty eu lal stroja je 80 dB A V nepriaznivych podmienkach nap jania pr stroj mo e sp sobit do asn v padky nap tia STOPNJA HRUPA Vrednosti izmerjene v skladu s TM standarda EN 60704 1 adi EN 60704 2 1 2001 Meritev A za nivo zvo nega hrupa stroja je lt 80 dB A V primeru neustreznih napajalnih pogojev lahko naprava povzro i za asne padce v napetosti co E 33 XC ORO IX 9 IX IX 0 KO KO KO IX O CO Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici In accordo alla Direttiva Europea 2012 19 UE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto RAEE e la sua adozione da parte del diritto nazionale gli apparecchi elettrici che non siano pi funzionali all uso devono essere raccolti separatamente e indirizzati allo smaltimento ecologico Do not dispose of power tools into household waste According to the Furopean Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordu
42. Apparat nach dem Gebrauch in allen ie den Oberfl ellen lieren d dak e ihn Teilen leeren Sie die Beh lter klopfen Sie die Filter aus und wischen Sie den Apparat mit einem Tuch ab Die Reinigung darf nich durchgef hrt wenn sie nicht von Erwachsenen beaufs werden von Kinder mit 8 Jahren und alter ichtigt Wartungen und Reparaturen m ssen immer von Fachpersonal ausgef hrt werden eventuell besch digte Teile sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen ACHT UNG Jede Ver nderung des Ger ts ist verboten Die nderung kann neben dem Verfall der Garantie Br nde und Verletzungen auch dliche f r den Benutzer zur Folge haben Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die als eine Folge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen oder bei einem Missbrauch oder Personen verursachen des Ger ts Sch den an Gegenst nden CE INDICACIONES A CUMPLIR ESCRUPULOSAMENTE Este aparato no esta destinado para uso por parte de personas incluidos los nifios de 8 afios y mas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato y sean vigilados por una persona responsable de su seguridad Los nifios deber an estar vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato Los componentes del embalaje pueden constituir potenciales peligros por ejemplo bolsa de pl sti
43. E SOBIB KASUTAMISEKS AVALIKES KOHTADES NAGU HOTELLID KOOLID TEHASED KAUPLUSED KONTORID JAKORTERHOTELLID SPRZ T NADAJ CY SIE DO SSANIA TAK KURZU JAK P YN W SOLIDNY I MOCI IV ATWY W U YCIU Z OSPRZ TEM W KT RY JEST WYPOSA ONY STAJE GD SI NARZ DZIEM NAPRAWD EFEKTYWNYM DO DOG BNEGO SZYBKIEGO SPRZ TANIA SPRZ T TEN NADAJE SI DO U YCIA ZESPO OWEGO NA PRZYK AD W HOTELACH SZKO ACH FABRYKACH SKLEPACH BIURACH I W REZYDENCJACH VYSOKOVYKONNOSTN ZARIADENIE VHODNE PRE VYSAVANIE PRACHU AJ DODAN MU PR SLU ENSTVU PON KA NAOZAJ INN PROSTRIEDOK PRE H KVAPAL N ROBUSTNEJ KON TRUKCIE JEDNODUCH POU ITIE V AKA LBKOV ARYCHLE ISTENIE TOTO ZARIADENIE JE VHODN PRE VEREJN BUDOVY NAPR KLAD HOTELY KOLY TOV RNE OBCHODY KANCEL RIE AREZIDEN N BUDOVY TA NAPRAVA JE NAMENJENA I ENJU TAKO PRAHA KOT TUDI TEKO IN OGNA IN ROBUSTNA NAPRAVA PREPROSTA ZA UPORABO JE S SVOJIMI NASTAVKI IZREDNO U INKOVIT PRIPOMO EK ZA GLOBINSKO IN HITRO I ENJE TA NAPRAVA JE NAMENJENA I ENJU TAKO PRAHA KOT TUDI TEKO IN STROJ BO ODLI NO DELOVAL V RAZLI NIH OKOLJIH NA PRIMER V HOTELIH OLAH TOVARNAH TRGOVINAH IN V BIVALNIH CI INDICAZIONI DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE e Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone inclusi bambini di 8 anni e oltre con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a meno che a
44. EN LL EXEMPEL PA HOTELL SKOLOR FABRIKER AFFARER KONTOR OCH ER ROBUST ST RKT OG ENKELT AT ANVENDE DET MEDF LGENDE DSKAB TIL EN TILBUNDSG ENDE OG HURTIG RENG RING DETTE APPARAT EGNER OLER FABRIKKER FORRETNINGER KONTORER OG FERIEBOLIGER ME TA IA ENATPHFOPO KAI KAGAPIZMA OIKHMATA RAS COMO L QUIDOS ROBUSTO E POTENTE FACIL DE USAR E COM OS ACESS RIOS FORNECIDOS TORNA SE UM UTENSILIO VERDADEIRAMENTE EFICAZ PARA UMA LIMPEZA PROFUNDA RAPIDA ESTE APARELHO E APTO PARA UM EMPREGO COLECTIVO POR EXEM ZARIZENI S VYSOKYM VYKONEM VHODNE PRO VYSAVANI PRACHU A PLO EM HOTEIS COLEGIOS KAPALIN ROBUSTNI KONSTRUKCE JEDNODUCHE POUZITI DIKY DODANEMU FABRICAS LOJAS ESCRITORIOS E RESIDENCE CCD P SLU ENSTV NAB Z OPRAVDU INN PROSTREDEK PRO HLOUBKOV A RYCHL I T N TOTO ZA ZEN JE VHODN PRO VE EJN BUDOVY NAP KLAD HOTELY KOLY TOV RNY OBCHODY L RE A REZIDEN N BUDOVY VARUSTUS SOBIB TOLMU JA VEDELIKE IMEMISEKS SEE ON TUGEV JA V IMAS KERGE KASUTADA JA KOOS LISATARVIKUTEGA MUUTUB SEE V GA ESD TOHUSAKS TOORIISTAKS SUGAVA JA KIIRE PUHASTAMISE JAOKS SEE SEAD
45. Kefa na prach Kefa na koberce Reduktor Kombinovan kefa POZOR Po ka dom pou it vy istite a vypr te polyesterov filter zariadenie si tak uchov vysok inok pri vys van prachu VYS VANIE PRACHU SPOSOB POU ITIA Namontujte textiln filter do telesa vys va a Obr 1 Namontujte hlavicu na teleso a upevnite ju pomocou h ikov Obr 3 Nasadte hadicu do hubice Obr 4 Nasa te na koniec hadice dr adlo a predl ova ky Obr 5 Zvo te vhodn pr slu enstvo a nasadte ho na pr stroj Obr 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapnite pr stroj Obr 7 Pr klad pou itia ploch ho n stavca Obr 8 Pr klad pou itia malej hubice Obr 9 Pr klad pou itia tetca Obr 10 Pr klad pou itia kefy na podlahy Obr 11 Pr klad pou itia kefy na koberce Obr 12 Pokia je po adovan pou itie papierov ho filtra nasa te ho do telesa vys va a na deflektor Obr 14 VYS VANIE KVAPAL N SP SOB POU ITIA Snimte textiln filter z telesa vys va a Obr 2 Namontujte hlavicu na teleso a upevnite ju pomocou h ikov Obr 3 Nasadte hadicu do hubice Obr 4 Nasa te na koniec hadice dr adlo a predl ova ky Obr 5 Nasa te kefu s pr savkou L Obr 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapnite pr stroj Obr 7 Pr klad pou itia kefy s pr savkou Obr 13 GLO OPIS IN MONTAZA Ozzr ronm O OWP _CHOWNOU Motorni sklop Stikalo Kondenzna posoda prepre uje vdor t
46. RUIK IN OPENBARE GEBOUWEN BIJVOORBEELD IN R DET ER ROBUST OG STERKT ENKELT A BRUKE MED SITT EKSTRAUTSTYR OG VIRKELIG EFFEKTIVT VED GRUNDIG OG RASK RENGJ RING DETTE APPARATET ER EGNET TIL BRUK STORHUSHOLD FOR EKSEMPEL P HOTELLER SK SEKA P LYN ETT VEDEN IMUROINTIIN SOVELTUVA LAITE TU OLER FABRIKKER BUTI TEHOKA KER KONTORER OG I RESIDENSER S JA HELPPOKAYTTOINEN TOIMITETUT LISAVARUSTEET TEKEVAT LAITTEESTA ERITTAIN TEHOKKAAN APUVALINEEN PERUSTEELLISEEEN JA NOPEAAN SIIVOUKSEEN TAMA LAITE SOVELTUU LAITOSKAYTTOON ESIMERKIKSI HOTELLEISSA KOULUISSA TEHTAISSA LIIK EISS TOIMISTOISSA JA ASUNTOHOTELLEISSA APPARATEN R L MPLIG F R UPPSUGNING AV B DE DAMM OCH V TSKOR ROBUST OCH KRAFTFULL ENKEL ATT ANV NDA MED DE TILLBEH R SOM MEDF LJER BLIR DEN ETT H R APPARATEN R L MPLIG F R KOLLEKTIV ANV NDNING T RESIDENS APPARAT EGNET TIL OPSUGNING AF BADE ST V OG VAS TILBEH R G R DET TIL ET VIRKELIG EFFEKTIVT REI SIG TIL BRUG OFFENTLIGE BYGNINGER FEKS HOTELLER Si TIA KAI YTPON TINETAI ENA EPT AAEIO TH2YMOTIKH TIA MAPAAEIFMA 2E APARELHO ADEQUADO PARA ASPIRAR TANTO POE YCKET EFFEKTIVT REDSKAP FOR EN SNABB OCH GRUNDLIG RENG RING D
47. TENTION cet appareil doit tre stock en consid rant son poids sur un plan stable s r et pas inclin seulement en milieux ferm s et d pourvus d humidit ATTENTION ne pas utiliser en ext rieur par basses temp ratures ATTENTION ne jamais diriger l orifice d aspiration vers des endroits sensibles du corps personnes ou animaux comme les yeux les oreilles la bouche etc ATTENTION si l appareil est dot d une prise suppl mentaire ne pas d passer la puissance report e sur la prise La non Observation de cette norme peut causer des incendies et des blessures m me mortelles l utilisateur ATTENTION l appareil n est pas adapt des environnements prot g s contre les d charges lectrostatiques ATTENTION utiliser seulement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut compromettre la s curit ATTENTION ne pas laisser l appaereil en marche sans surveillance toujours d brancher la prise de courant en cas d inutilisation et tenir hors de port e des enfants ou des personnes inconscientes de leurs actes ATTENTION en cas de sortie de mousse ou de liquide teindre imm diatement ATTENTION en cas de renversement nous recommandons de relever l appareil avant de l teindre ATTENTION lors de l utilisation de aspiro batteur ne pas d passer la puissance report e sur la prise suppl mentaire des accessoires de l aspirateur S as
48. Wet and Dry Vacuum cleaners Istruzioni originali Original instructions Manuel d instructions Handbuch zur Bedienung und Wartung Manual de uso y mantenimiento Handleiding Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Instruktionsbog Manual de emprego e manutenc o P ru ka k pou it Kasutusjuhend Podrecznik z instrukcjami N vod na pouzitie Izvirna navodila MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING GARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE R F RENCE FUTURE ATTENTION LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL ES WIRD EMPFOHLEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN ACHTUNG BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGF LTIG DURCH MANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS ATENCI N LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR WIJ AANBEVELEN DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART LET OP AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK LEZEN DET ANBEFALES A TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER ADVARSEL LES BRUKSANVISNINGEN F R APPARATET TAS I BRUK K YTT OPAS TULEE S ILYTT
49. a exclusivamente quando o aparelho configurado para aspira o de p N o observar essas regras pode causar inc ndios e danos possivelmente mortais ao usu rio 16 e ATEN O esse aparelho n o adequado para aspirar p de natureza perigosa N o aspirar subst ncias misturas incandescentes inflam veis explosivas ou t xicas A temperatura m xima durante o uso 40 C 104 F Antes de ser utilizado o aparelho deve ser montado correctamente Alem disso verificar que os elementos filtrantes por ex saco de papel cartucho filtro etc estejam correctamente montados e sejam eficientes O aparelho deve ser utilizado montado reparado e transportado em um piso est vel e seguro n o inclinado Certificar se que os valores indicados no motor na placa de dados t cnicos correspondem aos da rede qual se pretende conectar o aparelho e que a tomada seja compat vel com o plugue do aparelho N o aspirar gua de recipientes pias banheiras etc e N o aspirar detergentes agressivos porque podem danificar o aparelho o aspirar materiais que podem danificar os elementos filtrantes ex peda os de vidro metais etc Nunca puxar ou levantar o aparelho puxando o pelo cabo el ctrico N o imergir o aparelho na gua para a limpeza nem av lo com jactos de gua Sempre remover o plugue da tomada antes de efetuar qualquer tipo de interven o Controlar regularmente o cabo de alimenta o procurando da
50. acenar La limpieza no debe ser realizado por nifios de 8 afios y m s si no supervisado Manutenciones y reparaciones deben ser realizadas siempre por personal especializado las partes que eventualmente se averiasen deben sustituirse s lo con recambios originales ATENCI N est prohibido realizar cualquier modificaci n al aparato La manipulaci n puede provocar incendios dafios incluso mortales al utilizador m s all del vencimiento de la garant a El fabricante declina toda responsabilidad por dafios causados a personas o cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma irrazonable ND STRIKT OP TE VOLGEN INSTRUCTIES Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen van 8 jaar en ouder met beperkte fysieke sensorische of mentale eigenschappen of zonder ervaring en kennis tenzij deze instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel en gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Controleer in het bijzonder dat kinderen niet kunnen spelen met het toestel Delen van de verpakking kunnen mogelijk gevaarlijk zijn bv plastic zakjes leg ze dus buiten bereik van dieren inderen en andere personen die niet bewust zijn van hun handelingen Voor een correcte ontmanteling van de imballage volg de lokale aanwijzingen Alle gebruikswijzen verschillend van die beschreven in deze handleiding kunnen poten
51. ande op som kan beskadige filterne f eks glasstykker metal osv Tr k eller l ft aldrig apparatet ved at hive i ledningen e Kom aldrig apparatet vand under reng ringen og andvend aldrig vandstr ler Tag stikket altid v k innen hvad som helst intervention Kontroll r regelm ssigt forsyningskablet for spr kker ler tegn p slitage dskift forsyningskablet f r det bruges igen dskiftningen till en beskadiget kabel f r bare df res af tekniker eller af autoriseret reparat r nder brug af en kabelforl ngelse kontroller at den indst har samme sektion til str mledningen og at den ikke st r i kontakt med v sker eller elektrisk ledende flader Fl dkropen tjener for at stoppe sugningen n r tanken er fuld med v ske eller i tilf lde av vending Kontroller j vnlig om det ikke er skader og om apparatets gang ikke har v ret forhindert Forts tt med st vsugningen eller med udskiftningen om n dvendigt Forts tt med reng ringen af apparatets hver del efter brug t mm tanken ryst filtrene og reng r fladerne ved at t rre dem af med en fugtig klud f r apparatet s ttes p plads Reng ringen m ikke foretages af b rn p 8 r og derover uden opsyn Vedligeholdelse og reparation skal altid udf res af fagfolk Eventuelle delagte dele m kun erstattes af originale reservedele PAS P det er forbudt at fingerere ved apparatet det kan f re til brand eller selv d delige personskader og forfald af garantien
52. angegeben sind mit denen des Netzes bereinstimmen an das der Apparat angeschlossen werden soll und da der Netzs passt Kein Wasser aus Beh aufsaugen Keine aggressiven Reinigungsmittel aufsaugen da das Ger t besch digen k nnten ecker des Apparats zur Stec tern Waschbecken kdose Wannen etc diese Keine Materialien aufsaugen die die Filterelemente besch digen k nnen z B Glassplitter Metall etc Ger t niemals durch Benutzung des Stromkabels ziehe heben Ger t zur Reinigung nicht in Wasser ein einem Wasserstrahl waschen Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Sie mit dem abgeschalteten Apparat hantieren auchen od n oder er mit bevor Versorgungskabel immer auf Sch den wie Risse oder Alterserscheinungen kontrollieren Kabel vor einer weiteren Benutzung ersetzen Das Ersetzen eines defekten Stromkabels mu vom techn Service oder von qualifiziertem Personal ausgef hrt w ischen erden Versichem Sie sich beim Verwenden eines Verl ngerungskabel da dieses die gleiche Kabel Dimension wie das Versorgungskabel des Apparats hat und vermeiden S Kontakt der Kabel mit Fl ssigkeiten oder leitfahigen achen Der Schwimmer hat die Funktion den Sauger abzus wenn der Beh lter voll ist oder wenn er kippt kontro Sie regelm ig da dieser nicht besch digt ist un er sich frei bewegen kann Reinigen oder ersetzen Si wenn es n tig ist Reinigen Sie den
53. b 7 Beispiel f r den Gebrauch der Wassersaugd se Abb 13 25 CE DESCRIPCION Y MONTAJE B C ro nm zm o lt C OA IP DV Bloque del motor Cabezal Interruptor Boya Su functi n consiste en evitar que el l quido recogido penetre al motor durante la aspiraci n Filtro de polyester para colocarlo en el dep sito durante la aspiraci n de polvo Cuando aspiremos l quidos es necessario retirarlo Ganchos para cerrar el bloque del motor con el dep sito Entrada de aspiraci n Dep sito exterior Manguera flexible Tubo Boquilla de liquidos Cepillo redondo Boguilla plana Bolsa de papel opcional para colocar directamente en el dep sito Su uso no excluye la utilizaci n del filtro de polyester que debe utilizarse siempre Boquilla tapicerias Cepillo doble uso Empufiadura Boquilla de polvo Boquilla de moquetas Adaptador Cepillo combinado ATENC ON Para conseguir una mayor eficiencia del aspirador es conveniente limpiar el filtro de polyester despu s de cada uso ASPIRADOR DE POLVO FORMA DE USO Colocar el filtro de tela en el dep sito Fig 1 Montar el cabezal del aspirador en el dep sito y cerrarlo con los ganchos Fig 3 Conectar la manguera en la boca de aspiraci n Fig 4 Conectar los tubos al otro lado de la manguera de aspiraci n Fig 5 Seleccionar el accesorio mas adecuado Fig 6 Enchufar el aspirador
54. bbiano ricevute istruzioni relativamente all uso dell apparecchio e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere controllati in modo che non giochino con l apparecchio componenti l imballaggio possono costituire dei potenziali pericoli es sacco in plastica riporli fuori della portata dei bambini animali 6 persone non coscienti delle proprie azioni Per un corretto smaltimento dell imballo seguire le legislazioni locali Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale pu costituire un pericolo pertanto deve essere evitato ATTENZIONE gli operatori devono essere adeguatamente istruiti all uso di questa macchina ATTENZIONE questo apparecchio deve essere immagazzinato tenendo conto del suo peso su un piano stabile sicuro e non inclinato solo in ambienti chiusi e privi di umidit ATTENZIONE non usare all aperto in condizioni di basse temperature ATTENZIONE non dirigere mai l orifizio di aspirazione verso parti delicate del corpo di persone o animali come occhi orecchie bocca ecc ATTENZIONE se l apparecchio prowisto di una presa supplementare non superare la potenza riportata sulla presa La non osservanza di questa norma pud causare incendi e danni anche mortali all utilizzatore ATTENZIONE l apparecchio non idoneo ad ambienti protetti contro le scariche elettrostatiche ATTENZIONE usare soltanto le spazzole fornite con l apparecchio o quell
55. bit zranenia a ktor m u kon i aj smr ou samotn ho u vate a alebo os b alebo zvierat nach dzaj cich sa v bl zkosti Okrem toho oper cie ozna en t mito symbolmi m u po kodi vys va a to aj trvale SLO Ta simbol izvajalca opominja da je pri postopkih 5 katerimi lahko po koduje samega sebe ali osebe in ivali v svoji bli ini in ki so lahko celo smrtno nevarni potrebna velika mera previdnosti Poleg tega pa lahko postopki na katere opozarja ta simbol povzro ijo tudi nepopravljive po kodbe sesalnika APPARECCHIO ADATTO PER ASPIRARE SIA POLVERE CHE LIQUIDI ROBUS CUI E DOTATO DIVENTA UNO STRUMENTO VERA ADATTO PER L USO COLLETTIVO PER ESEMPIO IN THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH DUST AND LIQUIDS FOR RAPID DEEP CLEANING THIS VACUUM CLEANER IS SUITABLE FOR COLLECTIVE WITH ACCESSORIES MAKING IT TRULY EFFICIENT USE FOR EXAMPLE HOTELS SCHOOLS FACTORIES OFFICES SHOPS E APPAREIL APTE ASPIRER AUSSI BIEN LA POUS CD ACCESSOIRES DONT IL EST POURVU IL DEVIEN APPAREIL PEUT ETRE UTILIS DA MAGASINS DES BUREAUX ET DES DAS GER T EIGNET SICH SOWOHL ZUM AUFSAU UND EINFACH ZU HANDHABEN DIE MITGELIEFERT El DIE GRUNDLICHE UND SCHNELLE REINIGUNG D HOTELS SCHULEN FABRIKE BUROS GESCH FTEN UND WOHNANLAGEN APARATO APTO PARA ASPIRAR TANTO POLVO COMO Lii O DOTACION SE CONVIERTE EN UN EQUIPO VERDADERAMENTE EFICAZ PARA C DE ESTE APARATO ES
56. brauch schlieRt den Einsatz des Polyesterfilters nicht aus der auf jeden Fall benutzt werden mu Polsterd se Doppelwertige Handgriff Trockensaugd se Teppich Saugd se Reduzierst cke ombid se ACHTUNG Um die Leistungsf higkeit des Ger tes zu erhalten wird empfohlen den Polyesterfilter nach jedem Gebrauch zu reinigen TROCKENSAUGEN BEDIENUNGSHINWEISE Textilfilter il Beh lter einsetzen Abb 1 otorkopf auf Beh lter setzen und mit Klammern befestigen Abb 3 Schlauch am Saugstutzen anschlieRen Abb 4 Saugrohre auf Saugschlauch stecken Abb 5 Entsprechendes Zubeh r ausw hlen und anschlieRen Abb 6 Stecker in Steckdose stecken dann Ger t einschalten Abb 7 Beispiel f r den Gebrauch der Fugend se Abb 8 Beispiel f r den Gebrauch der Polsterd se Abb 9 Beispiel f r den Gebrauch der Rundb rste Abb 10 Beispiel f r den Gebrauch der B rste f r Bodenreinigung Abb 11 Beispiel f r den Gebrauch der B rste f r Teppichreinigung Abb 12 Papierfilter auf den im Gerat befindlichen Stutzen schieben ADD 14 C OUT o gt mnm OZ JC AMIN 1 NASS SAUGEN BEDIENUNGSHINWEISE Textfilter abnehmen Abb 2 Motorkopf auf Beh lter setzen und mit Klammern befestigen Abb 3 Schlauch am Saugstutzen anschlieRen Abb 4 Saugrohre auf Saugschlauch stecken Abb 5 Verbinde die Wassersaugd se L Abb 6 Stecker in Steckdose stecken dann Ger t einschalten Ab
57. bruk av apparatet som er forskjellig fra det som oppgis i denne bruksanvisningen kan v re farlig og m derfor unng s FORSIKTIG operat ren m f den riktige oppl ringen for bruk av denne maskinen FORSIKTIG ved lagring av apparatet m en ta hensyn til dens vekt og den m plasseres p et stabilt sikkert og horisontalt underlag i lukkede omgivelser uten fuktighet FORSIKTIG m ikke brukes utend rs ved lave temperaturer FORSIKTIG vend aldri ledningen mot delikate kropsdeler som yne rer munn etc uanset om kropsdelene tilh r personer eller dyr FORSIKTIG dersom apparatet er utstyrt med en tilleggskontakt m en ikke overskride styrken som er merket av p kontakten Dersom disse forholdsreglene ikke f lges kan dette medf re brann og skade som i verste fall ogs kan f re til d den for brukeren FORSIKTIG apparatet er ikke egnet for omgivelser som er beskyttet mot elektrostatiske utslipp FORSIKTIG benytt kun b rstene som leveres sammen med apparatet eller de som spesifi seres brukerveiledningen Bruken av andre b rster kan kunne redusere sikkerheten FORSIKTIG g aldri fra apparatet mens det st r p trekk alltid st pselet ut fra kontakten n r det ikke er i bruk og oppbevar utilg ngelig for b rn eller personer som ikke er bevisst om deres egne gjerninger FORSIKTIG dersom skum eller v ske renner over m en sl av apparatet med det samme FORSIKTIG dersom apparatet velter m det rettes
58. ch zu einer kurzfristigen Absenkung der Spannung kommen RUIDO Los valores han sido medidos en conformidad con las normas EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 El valor de la medida A del nivel de presi n ac stica de la m quina es 80 dB A Bajo condiciones de alimentaci n desfavorables el aparato puede provocar ca das de tensi n transitorias LAWAAIERIGHEID Waarden gemeten overeenkomstig met de normen EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 De A meting van de geluidsdruk van het toestel is 80 dB A Onder ongunstige stroomvoorzieningsomstandigheden kan het toestel tijdelijke spanningsverliezen veroorzaken ST Y Verdier m lt i overensstemmelse med EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M ling A av ydtrykkniv et p maskinen er 80 dB A Ved ugunstige str mtilf rselsvilk r kan apparatet for rsake midlertidige spenningsfall ELUN TASO Arvot mitattu normien 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 mukaisesti Koneen nenpaineen tason mitta A on lt 80 dB A Huonoissa virran sy tt olosuhteissa laite voi aiheuttaa ohimenev j nniteh vi t LJUDNIVA Varden uppm tta enligt normerna EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M tning A av maskinens ljudtryeksniva r lt 80 dB A Vid ogynnsamma str mtillf rself rh llanden kan apparaten orsaka illfalliga sp nningsfall ST JNIVEAU Verdier m lt i overensstemmelse med normerne EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M l
59. co mantenerlos por tanto fuera del alcance de los nif os y otras personas o animales no conscientes de sus propias acciones Para la correcta eliminaci n del embalaje seguir la legislaci n local Toda utilizaci n diferente de aqu llas indicadas en el presente manual puede constituir un peligro por lo cual debe evitarse ATENCI N los operadores deben ser instruidos adecuadamente en el uso de esta m quina ATENCI N este aparato debe ser almacenado teniendo en cuenta su peso sobre una base estable segura y no inclinada en ambientes cerrados y privados de humedad ATENCI N no usar al aire libre en condiciones de bajas temperaturas ATENCI N jam s dirigir el orificio de aspiracion sobre partes delicadas del cuerpo personas o animales como ojos orejas boca etc ATENCI N si el aparato est provisto de una toma suplementaria no superar la potencia indicada en la misma El incumplimiento de esta norma puede causar incendios y dafios incluso mortales al utilizador ATENCI N el aparato no es id neo para ambientes protegidos contra las descargas electroestaticas ATENCI N usar solamente los cepillos proporcionados con el aparato o aqu llos especificados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede comprometer la seguridad ATENCI N no abandonar el aparato en funcionamiento desenchufar siempre que no lo est utilizando y guardelo fuera del alcance de nifios o personas no conscientes de sus actos
60. d by a person responsible for their safety Children should be controlled so that they didn t play with the apparatus The packaging components could constitute potentia dangers as for example plastic bags they must be kept away from children s reach and from other people or animal not conscious of their actions To correctly dispose of the packaging follow the loca standards in force Any different use from that indicated in this manua could constitute a danger therefore it must be avoided WARNING operators must be properly trained for using these machines WARNING this appliance must be stored taking its weight into consideration on a solid steady safe and not inclined plane indoor and in moisture free environments WARNING do not use outdoors when temperatures are low WARNING Don t ever point the suction opening towards delicate parts of the body of people or animals such as eyes ears mouth etc WARNING if the apparatus is fitted with a supplementary plug do not exceed the power reported on the plug Non compliance with this norm could cause fires and damages even lethal to the user WARNING the apparatus is not suitable for areas protected against electrostatic discharges WARNING use only the brushes supplied with the apparatus or those specified in the instruction manual Using other brushes could jeopardize safety WARNING Do not leave the functioning apparatus unattended always remove the plug fr
61. de 8 ans et plus s ils ne sont pas supervisionn s Les entretiens et les r parations doivent toujours tre effectu s par un personnel sp cialis les pi ces ventuellement en panne doivent tre substitu es seulement avec des pi ces de rechange originales ATTENTION toute modification l appareil est interdite Lalt ration de l appareil peut provoquer des incendies des blessures m me mortelles l utilisateur en plus de l annulation de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus s des personnes ou des choses suite au non respect de ces instructions ou si l appareil est utilis de mani re non raisonnable D STRENG ZU BEFOLGENDE ANWEISUNGEN benutzt werden es sei Gebrauch des Ger ts erhalten und werden von einer Per beaufsichtigt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden sodass sie nicht dem Ger t spielen Die Verpackungselemente k nnen m gliche Gefah darstellen z B Plastiktiite die sich ihrer Handlungen nicht bewuss unzuganglich aufbewahren sind oder Ti Sie die Ortsauflagen Jeder andere Gebrauch als der von diesem Handb angegebene kann eine Gefahr darstellen und ist dahe vermeiden fiir Kinder und andere Personen Um ordnungsgem die Verpackung zu beseitigen folgen Dieses Ger t darf nicht von Personen Einschlie lich Kinder mit 8 Jahren und alter mit k rperlichen se
62. de tillh r personer eller djur VARNING om apparaten r utrustad med en extra stickkontakt anv nda alltid sp nning som inte verskrider den p stickkontakten angivna sp nningen Detta r f r att undvika brand och skador och ven d dsfall VARNING apparaten r inte avsedd f r anv ndning i omr de skyddade mot elektrostatiska urladdningar VARNING anv nd alltid de med dammsugaren levererade borstar eller de borstar angivna i bruksanvisningen Anv ndningen av andra borstar kan minimera s kerheten VARNING l mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den r ig ng dra alltid stickproppen ut fr n v gguttaget n r apparaten inte r i anv ndning och f rvara utom r ckh ll f r barn eller personer som inte r medvetna om sina egna handlingar VARNING vid utsl pp av skum eller v tska st ng av apparaten omedelbart VARNING vid tippning lyft apparaten upp innan avst ngning VARNING n r mattborsten anv ndas verskrid inte sp nningen angiven p tillbeh rets stickkontakt Se till att inmatningssp nningen till den elektriska apparaten motsvarar denna angiven p etiketten till dammsugarens tekniska data Om dessa anvisningar inte f ljs kan detta leda till brand och d dsfall VARNING den extra stickkontakten f r endast anv ndas d apparaten r i dammsugningsfunktion Om dessa anvisningar inte f ljs kan detta leda till brand och kan utg ra d dsfara till anv ndaren VARNING denna a
63. dommager l appareil Ne pas aspirer de mat riaux qui peuvent endommager les l ments filtrants ex morceaux de verre de m tal etc Ne jamais tirer ou soulever l appareil en utilisant le cable lectrique Ne pas plonger l appareil dans l eau pour le laver et ne pas le laver avec un jet d eau Toujours ter la fiche de la prise de courant avant d effectuer tout type d intervention Contr ler r guli rement le cable d alimentation pour rechercher des dommages comme les craquelures ou usure Substituer le cable avant de l utiliser de nouveau Le remplacement du cable endommag doit tre effectu par le service d assitance technique ou par du personnel comp tent autoris par une qualification reconnue En cas d utilisation de rallonges lectriques s assurer que celles ci ont au moins la m me section de c ble d alimentation et qu elles n entrent pas en contact avec des liquides ou des surfaces conductrices Le flotteur a la fonction d arr ter l aspiration quand le conteneur est plein de Igiuide ou en cas de renversement contr ler r guli rement qu il ne pr sente pas de dommages et que le glissement ne soit pas bloqu Proc der au nettoyage ou au remplacement d s que n cessaire Proc der au nettoyage de tous les composants de l appareil apr s utilisation vider les r servoirs secouer les filtres et passer un chiffon humide sur les surfaces avant de les remonter Le nettoyage ne doit pas tre fait par les enfants
64. e seda ei kasuta v tke pistik alati pesast v lja ning hoidke aparaati alati lastele v i oma tegevuse eest mitte vastutavatele isikutele k ttesaamatus kohas T HELEPANU Vahu v i vedeliku eraldumisel l litage seade koheselt v lja T HELEPANU mberkukkumise korral t stke seade enne v ljal litamist les T HELEPANU Vaibapuhastaja kasutamisel ei tohi letada aspiraatoriga kaasasoleval lisapistikul m rgitud voolutugevust Kindlustage et elektririista toitepinge vastab aspiraatori tehnilise info lipikul toodule Nende juhiste mittet itmine v ib p hjustada tulekahjusid ja kasutajale eluohtlikke vigastusi tekitada T HELEPANU Lisaseadmete pistikupesa tohib kasutada ainult siis kui aparaat on pandud tolmuimemisseadistusele Nende reeglite rikkumine v ib p hjustada tulekahju 18 ja kasutajat lausa surmavalt vigastada T HELEPANU See aparaat ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks Arge imege sellega h guvaid kergestis ttivaid plahvatusohtlikke ega m rgiseid aineid segusid Suurim lubatud kasutustemperatuur on 40 C 104 Iga seadme osa tuleb enne selle kasutamist korrektselt hendada Lisaks sellele kindlustage et filtreerimiskomponendid on korrektselt ja toimivalt sisestatud Seadet tuleb kasutada kokku panna parandada ja transportida tasasel ja kindlal pinnal otseasendis Kontrollige et mootoriplokile m rgitud elektrilised n itajad vastaksid selle v rgu omadele kuhu aparaati
65. e specificate nel manuale di istruzioni L uso di altre spazzole pu compromettere la sicurezza ATTENZIONE non lasciare incustodito l apparecchio funzionante togliere sempre la spina dalla presa di corrente in caso di inutilizzo e comunque tenerlo fuori dalla portata di bambini o di persone non coscienti dei propri atti ATTENZIONE in caso di fuga di schiuma o liquido spegnere il motore ATTENZIONE in caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l apparecchio prima di spegnere il motore ATTENZIONE quando si utilizza il battitappeto non superare la potenza riportata sulla presa accessori supplementare Assicurarsi che la tensione di alimentazione dell elettro utensile corrisponda a quanto riportato dell etichetta dati tecnici dell aspiratore La non osservanza di queste regole pu causare incendi e danni anche mortali all utilizzatore ATTENZIONE la presa accessori supplementare va utilizzata esclusivamente quando l apparecchio in configurazione per aspirazione di polvere La non osservanza di queste regole pu causare incendi e danni anche mortali all utilizzatore ATTENZIONE Questo apparecchio non adatto a raccogliere polvere pericolosa Non aspirare sostanze miscele incandescenti infiammabili esplosive tossiche La temperatura massima ammessa di utilizzo 40 C 104 F Prima di essere utilizzato l apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte Verificare che gli
66. eba zamenjati s pristnimi nadomestnimi deli POZOR spreminjanje naprave je prepovedano Posegi v napravo bi lahko povzro ili po ar in po kodbe ki bi lahko bile za uporabnika usodne ter razveljavili garancijo Izdelovalec zavra a vsakr no odgovornost za po kodbe ljudi ali lastnine zaradi neupo tevanja teh navodil oziroma neprimerne uporabe naprave OPTIONAL 0 ACCESSORI 98 mm 23 CD DESCRIZIONE E MONTAGGIO A Blocco motore B Interruttore C Galleggiante impedisce al liquido aspirato di invadere il blocco motore D Filtro in poliestere da inserire nel fusto per aspirare polvere e da togliere per aspirare liquidi Ganci per il serraggio del blocco motore sul fusto Bocchettone di aspirazione Fusto Tuboflex Tubo Spazzola ventosa Pennello Lancia piatta O Filtro in carta a richiesta da applicare direttamente sul bocchettone di aspirazione II suo impiego non esclude l uso del filtro in poliestere che va comunque utilizzato Bocchettina Spazzola doppio uso mpugnatura Spazzola polvere Spazzola moquette Riduzione Spazzola combinata ATTENZIONE Per mantenere in perfetta efficienza l apparecchio per l aspirazione di polvere necessario pulire il filtro in poliestere scuotendol
67. ecipi nten lavabo s badkuipen enz Zuig geen agressieve detergenten op daar deze het toestel kunnen beschadigen Zuig geen materiaal op dat de filterelementen kan beschadigen bv stukjes glas metaal enz Trek nooit aan het elektrisch snoer van het toestel om het te verplaatsen of naar boven te trekken Dompel het toestel nooit onder water om het schoon te maken en was het ook nooit onder een waterstraal Altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen alvorens over te gaan tot enigerlei werkzaamheid Controleer regelmatig het elektrisch snoer dit mag niet beschadigd aanwezigheid van barsten of versleten zijn ndien dit wel het geval is moet het snoer vervangen worden vorens het toestel terug gebruikt wordt e vervanging van de beschadigde kabel dient te worden itgevoerd door de techische assistentie dienst of door ekwaam personeel gemachtigd door erkend certificaat het gebruik van elektrische verlengsnoeren zich ervan erzekeren dat deze tenminste dezelfde doorsnede hebben s de voedingskabel en dat ze niet in contact komen met oeistoffen of geleidende oppervlakten De drijver zorgt ervoor dat de zuiging stopt zodra het vat vol vloeistof is of in het geval deze omvalt regelmatig controleren op beschadigingen en dat hij goed beweegt Overgaan tot reiniging of vervanging zodra dit nodig is a gebruik overgaan tot de reiniging van elk deel van het apparaat de tank legen de filters schudden en alvorens terugplaatsing de op
68. ect the flexible hose to the inlet Fig 4 Connect the extension to other side of flexible hose Fig 5 Connect the wet tool L Fig 6 Connect the plug to power socket then switch on the equipment Fig 7 Example of use of wet tool Fig 13 CFD DESCRIPTION ET MONTAGE Bloc moteur Interrupteur Flotteur pour emp cher le liquide aspir de penetrer dans le bloc moteur Filtre en polyester a ins rer dans la cuve pour aspirer la poussi re et enlever pour l aspiration des liquides Crochets pour le serrage du bloc moteur sur la cuve Connecteur d aspiration Cuve Tuyau flexible Tuyau Suceur eau Brosse ronde Lance plate O Sac papier A la demande appliquer directement sur le connecteur d aspiration Son emploi n exclut pas l utilisation du filtre en polyester qui doit quand m me tre utilis Petit suceur Suceur p dale Coude Suceur poussi re Suceur moquette Reduction Suceur combin ATTENTION Pour assurer une parfaite efficacit d aspiration des poussi res l appareil il est n cessaire de nettoyer le filtre en polyester en le secouant apr s chaque utilisation ASPIRATION POUSSIERE MODE D EMPLOI Ins rer le filtre en tissus dans la cuve Fig 1 Monter la t te sur la cuve et la bloquer avec les crochets Fig 3 Ins rer le tube flexible dans le connecteur Fig 4 Ins rer l extr mit du tube flexible la rallonge Fig 5 Ch
69. eko ine v motorni sklop med sesanjem Poliesterski filter ki ga vstavimo v posodo ko elimo istiti prah oziroma ga odstranimo za sesanje teko ine Sponke za pritrditev motornega sklopa na posodo Dovod za sesanje Posoda Upogljiva cev Cev Nastavek za mokro i enje Okrogla krta a Plo ata lanceta Papirnata vre ka po naro ilu ki se prilega sesalnemu dovodu Uporaba vre ke ne pomeni da poliestrskega filtra ni treba uporabljati Majhna krta a Dvonamenska sesalna krta a Rahila dr alo Nastavek za sesanje Nastavek za i enje preprog Adapter Kombinirana krta a POZOR e elite napravo vzdr evati v dobrem delovnem stanju je dobro po vsaki uporabi o istiti poliestrski filter VYSAVANIE PRACHU SPOSOB POU ITIA V posodo vstavite poliestrski filter slika 1 Namestite pokrov na posodo in ga pritrdite s sponkami slika 3 Upogljivo cev priklju ite na dovod slika 4 Rahilo dr alo in podalj ke priklju ite na drugi strani upogljive cevi slika 5 Izberite ustrezen priklju ek slika 6 Vti priklju ite na elektri no vti nico in napravo vklju ite slika 7 Primer uporabe priklju ka za sesanje pohi tva na lanceti slika 8 Primer uporabe majhnega nastavka slika 9 Primer uporabe okrogle krta e slika 10 Primer uporabe krta e pri i enju tal slika 11 Primer uporabe krta e pri i enju preproge slika 12 Ce je bila napravi prilo
70. en werden Der Gebrauch anderer B rsten kann laufenden Apparat nie unbeaufsichtigt und hse ung nicht berschritten werden Die Nichtbeachtung dieser etzungen auch t dliche ACHTUNG Das Ger t ist nicht geeignet f r Umgebungen ten nau enn Rer ist die auf der Zusatzbuchse der Zubeh rteile des Saugers angegebene Leistung ni cht zu berschreiten Pr fen dass die Versorgungsspannung des Elektrowerkzeugs mit dem technischen Datenetikett des Saugers bereinstimmt Die Nichtbeachtung dieser Regeln kann Br nde und Verletzungen auch t dliche beim Benutzer zur Folge haben ACHTUNG Der Anschlu f r Zusatzzubeh r darf ausschlie lich f r das Saugen von Staub verwendet werden Ein Ignorieren dieser Anweisung kann Brand und andere auch t dli Folgen f r den Benutzer haben che ACHTUNG Dieser Apparat ist nicht geeignet um gef hrlichen Staub aufzusaugen Nicht gl hende entz ndbare explosive oder giftige Substanzen aufsaugen Die maximale zul ssige Gebrauchs Temperatur ist 40 C 104 F Das Ger t muss vor dem Gebrauch korrekt montiert werden Ferner ist zu pr fen dass die Filterelemente und leistungsf hig sind Das Ger t so gelehn werden Versichern Sie sich da die elektrischen dem Motorb Daten di orrekt montiert nur auf einer standfesten sicheren und nicht en Fl che betrieben montiert repariert und bef rdert ie auf ock
71. er FORSIKTIG en hvilken som helst forandring p apparatet er forbudt Tukling med apparatet kan medf re brann og skade som i verste fall kan f re til d den for brukeren i tillegg til at garantien ikke lenger gjelder Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader p f rt personer eller ting grunnet manglende respekt for denne bruksanvisningen eller dersom apparatet blir brukt p en uansvarlig m te ODO 1 FIN OHJEITA JOITA TULEE NOUDATTAA HUOLELLISESTI e T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden k ytett v ksi mukaan lukien 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset joiden fyysisen henkinen tai aistien suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja ietoja laitteen k yt st poikkeuksena henkil t jotka on koulutettu laitteen k ytt n ja joiden toimintaa valvoo turvallisuudesta vastaava henkil Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteella Pakkauksen osat voivat olla vaaratekij it esim muovipussit laita ne siten lasten tai omista toimistaan vastuunkyvytt mien henkil iden sek el imien ulottumattomiin Pakkauksen h vitt misess on noudatettava paikallisia m r yksi Muu kuin t ss oppaassa osoitettu k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita ja siten sit tulee v ltt HUOMIO ty ntekij it on opastettava t m n koneen ytt n asianmukaisella tavalla HUOMIO t m laite on varastoitava painoonsa sopivalla vakaalla
72. g ring af gulv Fig 11 sempel p brug af b rste for reng ring af t ppe Fig 12 Vis en papirpose er til r dighed s t den i beholderen deflektoren Fig 14 GSVEJLEDNING em stof filterposen Fig 2 onter toppen p beholderen og fastg r den med kroge Fig 3 Is t den fleksible slange i indgangen Fig 4 Isaet forl ngere p den anden side af den fleksible slange Fig 5 Tilalutning af udstyr for vand L Fig 6 Seet stikket i kontakten og taend maskinen Fig 7 Eksemplel pa brug af udstyr til vand Fig 13 Lr mm rm TO m m n Cc To To va Try kai va yia mv To K privo TO H rou dev
73. grn skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Emballagens komponenter kan veere farlige f eks plastikposen Hold dem derfor uden for bgrns dyrs og andre uansvarlige personers r kkevidde e F lg de g ldende lokale love med hensyn til bortkastning af emballagen e Enhver brug som ikke er beskrevet i brugermanualen kan v re farlig og b r derfor undg s PAS P operat rerne skal v re passende instrueret til betjening af denne maskine PAS P dette apparat skal opmagasineres p en passende m de med henblik p dets v gt p et stabilt og sikkert og ikke h ldende plan og kun i lukkede og fugtfri rum PAS PA brug ikke apparatet udend rs ved lave temperatur PAS P rett aldrig ledningen mot delikate kropsdele som jne rer mund osv uanset om kropsdelene h rer till personer eller dyr e PAS PA hvis apparatet har et ekstra stik m styrken angivet p stikket ikke overskrides det kan f re til brand og selv d delige skader p personen som bruger apparatet e PAS P apparatet er ikke egnet til rum som er beskyttet mod elektrostatiske udladninger e PAS PA brug kun b rster som er leveret med apparatet eller som er angivet i brugermanualen Brugen af andre b rster kan v re farlig e PAS P forlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er t ndt tag stikket altid av stikkontakten n r det ikke er i brug og opbevar utilg ngelig for b rn eller personer som ikke er
74. ientes fechados e secos ATENCAO nao usar ao ar livre em condic es de baixas temperaturas ATENCAO nao direcionar o orificio de aspiragdo a partes delicadas do corpo de pessoas ou animais como olhos orelhas boca etc ATENCAO se o aparelho vem com uma tomada suplementar n o superar a potencia indicada na tomada N o observar estas regra pode causar inc ndios e danos mortais ao usu rio ATENCAO o aparelho n o deve ser usado em ambiente protegidos contra as descargas electrost ticas ATENCAO usar somente as escovas fornecidas com 0 aparelho ou aquelas especificadas no manual de instrugdes O uso de outras escovas pode comprometer a seguranca ATENGAO n amp o abandonar o aparelho em funcionamento retirar sempre o plugue da corrente el trica ap s o desligamento e mant lo sempre longe do alcance de criangas ou de pessoas n o conscientes dos pr prios atos ATENCAO no caso de fuga de espuma ou l quido desligar imediatamente ATENCAO em caso de capotamento recomenda se a levant la antes de desligar o motor ATEN O quando se utiliza o batedor de tapetes n o superar a pot ncia indicada na tomada acess rios suplementares do aspirador Garantir que a tens o de alimenta o do utens lio el ctrico corresponda a indicada na etiqueta dos dados t cnicos do aspirador N o observar estas regras pode causar inc ndios e danos mortais ao usu rio ATEN O a tomada acess rios suplementar deve ser utilizad
75. ingen A af maskinens lydtryksniveau er 80 dB A Ved utilstr kkelig str mtilf rsel kan apparatet medf re midlertidige sp ndingsfald pe HE EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 H A TNG eivai lt 80 dB A va RU DO Os valores t m sido medidos em conformidade com as normas EM 60704 1 1997 EM 60704 2 1 2001 O valor da medida A do nivel de press o ac stica da maquina 80 dB A Em condiciones de alimentacdo desfavoraveis o aparelho pode provocar ca das de tens o transit rias LU NOST Hodnoty byly nam eny podle norem EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M en A hodnoty h tlaku stroje je lt 80 dB M V nep zniv ch podm nk ch nap jen p stroj m e zp sobit do asn v padky nap t URATASE Vaartused m detud vastavalt EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 reeglitele asina helir hu taseme m t A on 80 dB A Sobimatu toite tingimustel v ib masin p hjustada ajutisi pingelanguseid HALASLIWOSC Warto ci mierzone zgodnie z normami EN 60704 1 E EN 60704 2 1 2001 Zmierzenie A poziomu ci nienia akustycznego maszyny wynosi
76. jo vrednostim elektri nega omre ja kjer elite napravo priklju iti in ali je vti nica skladna z vti em Ne sesajte vode iz posod umivalnikov bazenov itd Ne sesajte mo nih istilnih sredstev saj bi lahko ta napravo po kodovala Ne sesajte materialov ki bi lahko po kodovali filtrirne elemente na primer stekla kovine itd Naprave nikoli ne vlecite ali dvigujte z elektri nim kablom Naprave ne potapljajte v vodo in je ne spirajte z vodnim curkom Pred vsakim posegom zmeraj izvlecite vti iz elektri ne vti nice Napajalni kabel redno preverjajte za po kodbami razpokami in staranjem Ce je kabel po kodovan ga pred nadaljnjo uporabo naprave zamenjajte Zamenjavo po kodovanega kabla mora izvesti serviser oziroma poobla eno osebje s priznanimi kvalifi kacijami Ce nameravate uporabiti podalj ek najprej preverite ali je ta skladen z napajalnim kablom in ali ni morda v stiku s teko ino ali prevodno povr ino Senzor nivoja teko ine je namenjen prekinitvi sesanja ko je posoda polna teko ine oziroma v primeru prevrnitve Senzor med i enjem redno preverjajte za po kodbami in ga po potrebi zamenjajte Po uporabi o istite vse dele naprave Izpraznite posode stresite filtre in jo pred shranjevanjem obri ite z vla no krpo Otroci stari 8 let in ve naj naprave nikoli ne istijo brez nadzora Vzdr evanje in popravila morajo zmeraj izvesti le usposobljeni serviserji Po kodovane dele je tr
77. kontaktu przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji Regularnie sprawdza kabel zasilania w celu poszukiwania uszkodze takich jak p kni cia lub zu ycie Wymieni kabel przed ponownym u yciem Wymiana kabla uszkodzonego musi byc wykonana przez serwis asystencji technicznej lub przez personel wykfalifi kowany Przy uzyciu przedluzaczy elektrycznych nalezy upewnic sie czy one maja ta sama sekcje zasilania oraz azeby nie doszly do kontaktu z plynami oraz powieszchniami przewodzacymi Plywak ma funkcje zatrzymujaca ssanie podaczas gdy trzon jest pelen plynu w przypadku wywrocenia nalezy kontrolowac regularnie czy nie istnieja jakiekolwiek uszkodzenia i zablokowania Nalezy czyscic lub wymieniac wtedy kiedy zaistnieje taka potrzeba Nalezy czyscic urzadzenie po kazdym uzytku odwrocic zbiorniki wytrzepac filtry i oczyscic scierka wilgotna powierznie przed ponownym ich umieszczeniem Czyszczenia nie powinny wykonywa bez nadzoru dzieci od 8 lat wzwy Konserwacja i reparacja musz by przeprowadzane zawsze przez personel wyspecjalizawany cz ci kt re ewentualnie si zepsuj zast puje si jedynie oryginalnymi cz ciami zamiennymi UWAGA zabrania si jakiejkolwiek modyfi kacji sprz tu Naruszenie mo e spowodowa po ar szkody nawet ze skutkiem miertelnym dla u ytkownika a ponadto utrat gwarancji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wyrz dzone osobom lub rzeczom w nast pstwie niepr
78. liseerunud personal kahjustada saanud komponent tuleb asendada originaalvaruosaga T HELEPANU Seadme omavoliline muutmine on keelatud Lubamatu muutmine v ib p hjustada tulekahjusid ja kasutajale eluohtlikke vigastusi tekitada ning garantii t histada Tootja taganeb vastutusest kahjustuste eest mis on tek atud k esolevate juhistega mittearvestanud inimeste v i tekkinud olukordade poolt v i seadme p hjendamatu kasutamise t ttu WSKAZANIA DO SKRUPULATNEGO PRZESTRZEGANIA Niniejszy sprzet nie powinien by uzywany przez osoby Wiacznie z dzie mi od lat 8 wzwyz o niepetnych zdolno ciach fi zycznych sensorycznych lub umystowych lub bez doswiadczenia i znajomo ci chyba e otrzymaty one instrukcje odno nie uzytkowania sprzetu i sa kontrolowane przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo Dzieci powinny znajdowa sie pod kontrola tak aby mie pewno e nie bawi sie sprz tem Sk adniki opakowania mog stanowi potencjalne niebezpiecze stwo np worek plastykowy chroni je zatem przed dzie mi i innymi osobami lub zwierz tami nie wiadomymi swoich czyn w Dla poprawnego usuni cia pustego opakowania nale y przestrzega przepis w lokalnych Ka de u ycie odmienne od wskazanego w niniejszym podr czniku mo e stanowi niebezpiecze stwo dlatego trzeba go unika UWAGA operatorzy musz zosta odpowiednio przeszkoleni w zakresie korzystania z tego urz dzenia UWAGA urz
79. mink tahansa toimenpiteen tai korjauksen suorittamista Tarkista s nn llisesti sy tt johto vaurioiden kuten halkeamien tai vanhenemisen havaitsemiseksi Vaihda vaurioitunut johto ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Rikkoontuneen kaapelin voi vaihtaa vain teknisen huollon henkil kunta tai asiantunteva valtuutettu henkil Jos k yt tte jatkojohtoja varmistakaa ett niill on sama l pileikkaus kun sy tt kaapelilla ja ett ne eiv t p se kosketuksiin nesteiden tai s hk johtavien pintojen kanssa Kohon teht v on pys ytt imu kun s ilytysastia on t ynn tai jos se kaatuu tarkistakaa s nn llisesti ett siin ei ole vikoja ja ett sen kulku ei ole tukossa Puhdistakaa tai vaihtakaa se tarpeen mukaan Puhdistakaa laitteen kaikki osat k yt n j lkeen tyhjent k s ili t ravistelkaa suodattimet ja puhdistakaa ulkoiset osat kostealla pyyhkeell ennen aitteen s ilytt mist Puhdistusta ei saa antaa 8 vuotiaiden tai sit vanhempien asten suoritettavaksi ilman valvontaa Huolto ja korjaukset tulee antaa teht v ksi aina erikoistuneelle henkil st lle mahdollisesti vaurioituneet osat tulee korvata ainoastaan alkuper isill varaosilla HUOMIO on kielletty suorittamasta mit n muutoksia aitteeseen Laitteen luvaton k sittely voi aiheuttaa tulipaloja tai jopa kuolemaan johtavia vahinkoja takuun laukeamisen is ksi Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta sek henkil ett esinevahing
80. nos como gretas ou o envelhecimento Substituir o cabo antes de usar mais vezes A substitui o do cabo danificado deve ser efetuada por um servi o de assist ncia t cnica ou por pessoal competente autorizado com qualifica o reconhecida Utilizando extens es el tricas assegurar se que estas sejam compat veis com o cabo de alimenta o e que n o entrem em contato com l quidos ou superf cies condutoras A esfera flutuante tem a fun o de interromper a aspira o quando o barril estiver cheio de l quido ou em caso esse seja derrubado verificar regularmente que n o apresente danos e que n o tenha sua mobilidade impedida Efetuar a limpeza ou substitui o sempre que for necess rio Efetuar a limpeza de todas as partes do aparelho ap s 0 uso esvaziar os tanques chacoalhar os filtros e passar um pano mido sobre a superf cie antes de armazen lo A limpeza n o deve ser feita por crian as de 8 anos ou mais se n o forem supervisionados Manuten o e repara es devem ser feitas somente por pessoal especializado as partes eventualmente quebradas devem ser substitu das somente com pe as originais ATEN O proibida qualquer modifica o no aparelho A modifica o pode causar inc ndios danos mesmo mortais ao usu rio alem de terminar a garantia O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas ou coisas quando n o se respeitam estas instru es ou se o aparelho u
81. nstycke Eng ngsp se extra att s ttas p insugstussen i dammbehallaren Polysterfiltret skall alltid anv ndas ven om eng ngsp sen s tts dit Borstmunstycke Dubbelverkande Sugborste Sughandtag Torrsugmunstycke Mattmunstycke Adapter Kombimunstycke O O W gt e Ce Sr re nm lt C 0 WET OBS For att bibeh lla en h g sugf rmaga rekommenderas att reng ra dammsuga polyesterfiltret efter varje st dtillf lle TORRSUG BRUKSANVISNING S tt polyesterfiltret i dammbehallaren Bild 1 S tt p motortoppen och sp nn fast h llarna Bild 3 S tt sugslangen i insuget pa dammbehallaren Bild 4 S tt samman sugr ren och sugslangen Bild 5 V lj l mpligt munstycke Bild 6 S tt elsladden i eluttaget och starta maskinen Bild 7 Sahar kan du anvanda fogmunstycket Bild 8 Sahar kan du anv nda borstmunstycke Bild 9 Hur man anv nder den runda borsten Bild 10 Hur man kan anv nda kombimunstycket p golvet Bild 11 Hur man kan anv nda kombimunstycket p mattan Bild 12 Sahar s tter du dit engangspasen pa insugsstussen i behallaren Bild 14 VATSUG BRUKSANVISNING Tag bort polyesterfiltret Bild 2 S tt p motortoppen och sp nn fast h llarna Bild 3 S tt sugslangen i insuget p dammbeh llaren Bild 4 Satt samman sugr ren och sugslangen Bild 5 S tt fast vatsugmunstycket Bild 6 S tt elsladden i eluttaget
82. nsuellen oder geistigen Behinderungen oder ohne Erfahrung oder Kenntnis denn sie haben Anleitungen ber den son mit ren ere ucn r zu ACHTUNG Die Bediener sollen entsprechend ausgebi werden um diese Maschine zu betreiben ACHTU det 6 Dies Gerdt soll bei Ber cksichtigung seines Gewichtes d h auf einer standfesten sicheren nichtgelehntenFlache und nur auf Hallenlager ohne Feuchtigkeiteingelagert werden ACHTUNG benutzen icht bei niedrigen Temperaturen im Freien ACHTUNG Die Saug ffnung nie auf empfindliche K rperteile von Menschen wie von Tieren wie Augen Ohren M ect Richten ACHTUNG Wenn das Gerdt mit einer Zusatzbuc ausgestattet ist darf die auf der Buchse aufgef hrte Leist Vorschrift kann Br nde und Ver beim Benutzer zur Folge haben e gegen elektrostatische Entladungen gesch tzt sind CHTUNG Nur die mit dem Ger t gelieferten B rs enutzen oder solche die im Anleitungshandbuch ge opo c e Sicherheit beeintrachtigen CHTUNG Lassen Sie den iehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose w der Apparat nicht benutzt wird und halten Sie ihn au ND Reichweite von Kindern oder unverantwortlichen Personen ACHTUNG Bei einem Auslaufen von Fl ssigkeit oder Schaum sofort ausschalten ACHTUNG Bei einem Umkippen wird empfohlen das Ger vor dem Ausschalten wieder aufzurichten ACHTUNG Bei der Benutzung des Teppichklopfers ngegeb
83. nych odkurzacza Nieprzestrzeganie tych regut mo e spowodowa po ar i szkody nawet ze skutkiem miertelnym dla uzytkownika UWAGA wtyczka akcesorjow dodatkowych moze byc uzywana tylko i wylacznie kiegy urzadzenie jest w konfi guracji odkurzania kurzu Niewykonalnosc tych zasad moze sprowokowac szkody typu pozar lub smierc uzytkownika UWAGA to urzadzenie nie nadaje sie do odkurzania niebezpiecznego szkodliwego kurzu Nie odkurzac substancji mieszanek zazacych sie latwopalnych wybuchowych toksycznych Maksymalna temperatura dopuszezalna do uzytku to 40 C 104 F Przed rozpoczeciem uzycia kazda czes sprzetu musi by w a ciwie zamontowana Ponadto upewni si czy elementy filtruj ce s w a ciwie zamontowane i sprawne Urz dzenia musi by u ywane zamontowane naprawiane przewo one na powierzchni stabilnej bezpiecznej i niepochylonej Upewnic sie czy wartosci elektryczne przedstawione na bloku silnika odpowiadaja na te w sieci na ktorej ma sie zamiar podlaczyc urzadzenie Nie wysysa wody ze zbiornik w zlew w wanien itp Nie wysysa silnych detergent w poniewa mog yby uszkodzi odkurzacz Nie wysysa materia w kt re mog uszkodzi elementi filtruj ce np od amk w szk a metalu itp Nigdy nie ci gn ani nie podnosi sprz tu u ywaj c kabla elektrycznego Nie zanurza sprz tu w wodzie dla wyczyszczenia go ani nie my go pod bie c wod Wyciagnac zawsze wtyczke z
84. o meramente indicativos N e uveden zobrazen p stroj jsou pouze informativn laltoodud joonised on ainult osutavad Rysunki sprz t w zamieszczone poni ej s przybli one Dolu uveden zobrazenie pristrojov je iba informativne OPOZORILO Spodnje skice sesalca so samo informativne narave 0 3 0 0 8 9 A 6 0 0 0 8 O 6 RUMOROSITA Valori misurati conformemente alle norme EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina 80 dB A Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli l apparecchio pu causare cadute di tensione transitorie NOISE LEVEL Values measured according to 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 rules Measurement A for the sound pressure level of the machine is lt 80 dB A Under unfavourable feed conditions the appliance may cause temporary drops in voltage RUIT Les valeurs ont t mesur es en conformit avec le normes EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 La mesurage A du niveau de pression acustique de l appareil est de 80 dB A Sous des conditions d alimentation favorables l appareil peut causer des baisses de tension transitoires d GERAUSCHEMISSIONEN Diese Werte sind gemass EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 Normen abgemessen Abmessung A f r das Niveau des Schalldrucks des Ger ts ist 80 dB A Unter ung nstigen Zuf hrungsbedingungen kann es beim Gebrau
85. o niku z navodili Uporabo drugi krta je lahko nevarna POZOR vklju ene naprave ne pustite brez nadzora Ko naprave ne uporabljate vti izvlecite iz elektri ne vti nice in jo shranite izven dosega otrok ali ljudi ki se ne zavedajo posledic svojih dejanj POZOR e vidite da iz naprave pu a pena ali teko ina jo takoj izklju ite POZOR e se naprava prevrne jo najprej poberite in ele nato izklju ite POZOR pri uporabi istila za preproge ne presegajte mo i ki je navedena na vti u sesalnega dodatka Dovodna napetost elektri ne naprave mora ustrezati vrednosti navedeni na oznaki s tehni nimi podatki sesalnega dodatka Ce tega ne bi upo tevali bi lahko povzro ili po ar in usodne po kodbe uporabniku POZOR vti dodatkov je treba uporabljati le tako da je naprava nastavljena na na in za sesanje prahu Ce tega ne bi upo tevali bi lahko povzro ili po ar in nevarnost usodnih po kodb uporabnika POZOR ta naprava ni primerna za zbiranje nevarnega prahu Ne izpu ajte strupenih eksplozivnih gorljivih ali vnetljivih snovi Najvi ja delovna temperatura naprave je 40 C 104 F Pred uporabo je treba pravilno sestaviti vse dele naprave Preverite ali so bili pravilno in trdno name eni vsi filtrirni elementi naprave Naprava naj bo med uporabo name anjem popravili in prestavljanjem postavljena na stabilni in varni ravni povr ini Preverite ali vrednosti na motornem sklopu ustreza
86. o dopo ogni utilizzo ASPIRAZIONE POLVERE MODO DI OPERARE Inserire il filtro in panno nel fusto Fig 1 Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci Fig 3 Inserire il tubo flessibile nel bocchettone Fig 4 Inserire all estremit del tubo flessibile l impugnatura e le prolunghe Fig 5 Scegliere e collegare l accessorio pi adatto Fig 6 Accendere l apparecchio dopo aver collegato la spina ad una presa Fig 7 Esempio d uso della lancia piatta Fig 8 Esempio d uso della bocchettina Fig 9 Esempio d uso del pennello Fig 10 Esempio d uso della spazzola su pavimenti Fig 11 Esempio d uso della spazzola su moquette Fig 12 Se previsto l uso del filtro in carta inserirlo nel fusto calzandolo sul deflettore Fig 14 ASPIRAZIONE LIQUIDI MODO DI OPERARE Togliere il filtro in panno dal fusto Fig 2 Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci Fig 3 Inserire il tubo flessibile nel bocchettone Fig 4 Inserire all estremit del tubo flessibile l impugnatura e le prolunghe Fig 5 Collegare la spazzola ventosa L Fig 6 Accendere l apparecchio dopo aver collegato la spina ad una presa Fig 7 Esempio d uso della spazzola ventosa Fig 13 Treo TM zm lt C ANO D 24 DESCRIPTION AND ASSEMBLY C CS UW I gt TIIA OZ 0 5 T U Motor block Switch Float its purpose is to avoid that liquid may goes inside
87. oisir et relier l accessoire le plus adapt Fig 6 Allumer l appareil apr s avoir branch la fiche une prise Fig 7 Exemple d utilisation de la lance plate Fig 8 Exemple d utilisation du petit suceur Fig 9 Exemple d utilisation de la brosse ronde Fig 10 Exemple d utilisation de la brosse sur le carrelage Fig 11 Exemple d utilisation de la brosse sur la moquette Fig 12 Sion pr voit l utilisation du filtre en papier l introduire dans la cuve l ins rant sur le d flecteur Fig 14 ASPIRATION DES LIQUIDES MODE D EMPLOI Enlever le filtre en tissu de la cuve Fig 2 Monter la t te sur la cuve et la bloquer avec les crochets Fig 3 Ins rer le tube flexible dans le connecteur Fig 4 Ins rer l extr mit du tube flexible la rallonge Fig 5 Relier le suceur eau L Fig 6 Allumer l appareil apr s avoir branch la fiche une prise Fig 7 Exemple d utilisation du suceur eau Fig 13 TOTM U OW gt Z lt C ANO DV CD BESCHREIBUNG UND MONTAGE Motorkop EIN AUS Schalter Schwimmer Er verhindert daR w hrend des Saugens Fl ssigkeit in den Motorkopf eintritt Polyesterfilter nur zum Trockensaugen vor Na saugen unbedingt entfernen Befestigungsklammern Saugstutzen Beh lter Saugschlauch Verl ngerungsrohr L Wassersaugd se Rundb rste Fugend se Papierfilter auf Anfrage nur zum Trockensaugen Sein Ge
88. oissa jotka ovat seurausta n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest tai jos laitetta k ytet n sopimattomalla tavalla 5 CS LAS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGARNA INNAN ANV NDNING Denna apparat dr inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn fr o m 8 ar med nedsatt fysisk psykisk eller sensorisk f rm ga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper och erfarenhet om inte han f rst far instruktioner om anv ndningen och anv nder apparaten under versyn av en s kerhetsansvarig person Barn b r endast fa anv nda apparaten under versyn av en vuxen person f r att s kerst lla att apparaten inte anv nds som en leksak F rpackningskomponenterna kan vara farliga till exempel plastp sar de b r f rvaras utom r ckh ll f r barn och personer eller djur som inte r medvetna om sina egna handlingar Falj lokala lagstiftningar for ett korrekt bortskaffande av emballaget Om apparaten inte anv ndas till de i instruktionerna avsedda andamal kan det leda till faror D rf r bor detta undvikas VARNING operat rerna m ste vara utbildade f r att anvanda den har maskinen VARNING den har apparaten ska lagras pa en stabil s ker och rak yta med tanke pa dess vikt och endast p en st ngd och fuktfri plats VARNING anv nd inte utomhus i laga temperaturer VARNING rikta aldrig munstycket mot delikata kroppsdelar s som gon ren mun o s v oavsett om
89. olyester para colocar no interior do tanque durante a aspira o de poeiras Deve ser retirado quando se aspirar liquidos Fechos para aperto do bloco de motor ao tanque Entrada de aspira o no tanque Tanque Mangueira fl xivel Tubo L Boquilha para humidades Escova redonda N Chupador de fenda O Saco de papel sob pedido para ligar directamente entrada de aspira o O seu uso n o exclui a aplica o do filtro de polyester que ter de ser sempre usado Acess rio polivalente Escova duplo uso Punho Boquilha para poeiras Boquilha para alcatifas Adaptador Escova combinada ATEN O De forma a manter bom funcionamento do aparelho util limpar o filtro de polyester depois de cada utiliza o INSTRU ES DE UTILIZA O ASPIRA O DE POEIRAS Inserir o filtro de pano no tanque Fig 1 Juntar a cabe a de aspira o ao tanque Prender com os fechos Fig 3 Ligar a mangueira fl xivel entrada de aspira o Fig 4 Ligar as extens es outra ponta da mangueira Fig 5 Escolher o acess rio mais adequado Fig 6 Ligar a ficha do aspirador tomada de corrente Fig 7 Exemplo do uso do chupador de fendas Fig 8 Exemplo do uso do chupador polivalente Fig 9 Exemplo do uso da escova redonda Fig 10 Exemplo do uso da escova em pavimentos Fig 1 Exemplo do uso da escova em alcatifas Fig 12 Se usar saco de papel inseri lo no defeltor do tanque Fig 14 INSTRU
90. om the socket when not using the apparatus and store it away from the reach of children or people who are not conscious of their own actions WARNING in case o foam or liquid discharge switch off immediately WARNING in case tipping over lift the apparatus before switching off WARNING when using the carpet cleaner do not exceed the power recorded on the aspirator supplementary accessories plug Ensure that the feeding voltage of the electro utensil corresponds to that recorded of the tag of the aspirator s technical data Non compliance with these rules could cause fire and lethal damages to the user WARNING The supplementary accessories plug is to be used only when the apparatus is set for dust suction The inobservance of these rules may lead to causing fires and constitute mortal danger to the user WARNING This apparatus is not suitable for recollection of dangerous dust Do not exhaust toxic explosive flammable or incandescent substances The maximum temperature allowed is 40 C 104 F Every part of the apparatus must be correctly assembled before using it Verify furthermore that the filtering elements have been correctly and efficiently assembled The appliance must be operated installed repaired and handled on a steady safe and not inclined plane Ascertain that the values indicated on the engine block on the technical data label correspond to those of the network to which you intend to connect
91. pervlakten afdoen met een vochtige doek De reiniging moet niet door kinderen van 8 jaar of ouder uigevoerd worden zonder toezicht Onderhoud en herstellingen moeten steeds uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel onderdelen die eventueel beschadigd zijn mogen uitsluitend door originele vervangstukken vervangen worden OPGELET alle wijzigingen op het toestel zijn verboden Geknoei met het toestel kan leiden tot brand en zelfs tot dodelijke ongelukken voor de bediener en doet tevens de garantie vervallen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen of zaken ten gevolge van de niet naleving van deze instructies of wanneer het toestel op een onredelijke wijze gebruikt wordt WSSE LUW lt lt CND INSTRUKSER SOM MA F LGES N YE Dette apparatet er ikke beregnet til personer inkludert barn fra 8 ar og oppover med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mental kapasitet eller som ikke innehar den n dvendige erfaring og kunnskap dersom de ikke har mottatt veiledning i hvordan apparatet brukes eller dersom de ikke kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres slik at de ikke leker med apparatet Emballasjedelene kan v re farlige f eks plastikkposer Oppbevar dem derfor utilgjengelig for barn og dyr som ikke er bevisste egne handlinger F lg det lokale regelverket for avfallsbehandle emballasjen p riktig m te Enhver
92. pparat r inte avsedd att suga upp farligt damm Dammsugaren f r inte suga upp mnen som r toxiska explosiva br nnfarliga eller gl dande Den maximala temperaturen till ten under anv ndningen r 40 C 104 F Varje del till apparaten m ste vara installerad korrekt innan anv ndningen Se till att alla filterkomponenter r korrekt och duktigt monterade Apparaten ska anv ndas monteras repareras och transporteras p en stabil s ker och rak yta Se till att v rden angivna p motorblocken motsvarar v rden till n tverket som Ni ansluter apparaten till och att v gguttaget r kompatibel med stockkontakten Anv nd inte dammsugaren till att suga upp vatten ur beh llare vaskar bass nger osv Anv nd inte dammsugaren till att suga upp aggressiva reng ringsmedel d rf r att dem kan skada apparaten Anv nd inte dammsugaren till att suga upp mnen som kan skada filterelementerna s som glas metall osv Dra eller lyft aldrig apparaten med hjalp av natsladden Sank aldrig ned apparaten i vatten och anvand aldrig vattenstr m till att reng ra den Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan vad som helst operation ontrollera regelbundet n tsladden med avseende pa skador sprickor eller aldrande Byt ut kabeln innan Ni forts tter med apparatens anv ndning En skadad kabels skifte f r endast utf ras av tillverkaren eller av en auktoriserad fackman Vid anv ndning av en f rl ngningskabel se till at
93. prach Nepou vat k ods v n roz haven ch z paln ch v bu n ch a toxick ch l tek sm s Doporu en maxim ln teplota k pou it je 40 C I 104 P ed pou it m mus b t p stroj kompletn a spr vn smontovany Zkontrolujte take zda jsou spravn namontovane filtra ni prvky a zda jsou tyto prvky u inne Zafizeni musi byt pouzivan instalovan skladovan a dopravovan na stabilni a bezpe ne plo e bez sklonu Ujistit se e elektricke hodnoty uvedene na bloku motoru odpov daj hodnot m s t ke kter chceme p ipojit za zen a zkontrolovat ze z suvka je konformn se z str kou p stroje evys vejte vodu z n dob um vadel van n dr pod evys vejte agresivn myc prost edky mohly by o kodit p stroj evys vejte p edm ty kter by mohly po kodit tra n prvky nap klad kusy skla kovu apod ikdy nepou vejte s ov kabel k tah n nebo zved n stroje epono ujte p stroj do vody ur en k i t n a neum vejte ho proudem vody V p pad jak hokoliv z sahu odpojit v dy z str ku ze z suvky Pravideln kontrolujte s ov kabel zda nen po kozen popraskan nebo opot ebovan Pokud je kabel po kozen vym te ho V m na po kozen ho elektrick ho kablu mus b t v dy provedena v servisn m technick m st edisku nebo osobami kvalifi kovan mi a autorizovan mi pro tento typ z sah Jestli e pou v te p
94. reep uigmond sto uigmond tapij Reduzeerstuk gang Verlengbuis L Zuigmond water R borstel N Kierzuiger apieren stofzak past rechtstreeks op de ketelingang ede fi ilterzak biedt een extra besherming de standaard k dient echter steeds in het toestel te blijven borste borste OPGELET Om het rendement van uw toestel optimaal te houden dient u regelmatig het polyester standaard filter te reingen door het uit te klo ppen en of met een zachte borstel of te vegen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN STOFZUIGEN onteer het standaard filter in de ketel Fig 1 Positioneer de motorkop goed op de ketel en bevestig hem d v m de spanklemmen Fig 3 Sluit de slang aan op de ketelingang Fig 4 onteer indien van toepassing de verlengbuizen aan de andere kant van de slang Fig 5 Kies de meest geschikte zuigmond Fig 6 Steek de werking Fig 7 Toepassi Toepassi Toepassi Toepassi Toepassi stekker in het stopcontact en stel het toestel in ng met kierzuiger Fig 8 ng met gordijnborstel Fig 9 ng met rondeborstel Fig 10 ng met vloerborstel Fig 11 ng met tapijtborstel Fig 12 Indien een papieren stofzak is voorzien optie kan U deze in de ketel monteren over de keteingang Fig 14 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN WATERZUIGEN Verwijder het standaard filter uit het toestel Fig 2 Positioneer de motorkop goed op de ketel en bevestig hem d v m de spanklemmen Fig
95. res m nag res Selon la Directive Europ enne 2012 19 UE sur les appareillages lectriques et lectroniques rebut s RAEE et sur son adoption de la part du droit national les appareils lectriques qui ne fonctionnent plus doivent tre r colt s s par ment et dirig s vers le traitement cologique Elektroger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro Elektronik Altger te WEEE und ihrer Einf hrung in das Landesrecht m ssen Elektro Altger te getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung bergeben werden tire los aparatos el ctricos dentro de la basura dom stica De acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y su adopci n por parte de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma separada y enviarse para su eliminaci n ecol gica al lugar correspondiente Gooi geen elektrische toestellen weg in het huishoudelijk afval In overeenstemming met de Furopese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA en diens toepassing in de nationale wetgeving moeten elektrische apparaten die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk ingezameld worden en verzonden worden naar plaatsen voor ecologisch vriendelijke recyclage Kast ikke apparatene sammen med husholdningsa
96. rodlu ovac ru p esv te se e m stejn pr m r jako p pojka Zkontrolovat e ra nen v kontaktu s tekutinami nebo vodiv mi povrchy Je vybaven plov kem kter p eru ods v n v p pad e je pln n dr nebo v p pad ze se p evr t kontrolovat pravideln ze nen po kozen a zabr nit p edem prokluzu P ikro it k o ist n a v p pad pot eby k v m n Po ka d m pou it o istit ve ker sti za zen vypr zdnit n dr e vyt epat filtry a p ed uschov n m om t vlhk m hadrem v echny sti ist n nesm vykov nat d ti od 8 let bez dozoru Udr bu a opravy mus prov d t pouze odborn person l p padn po kozen komponenty mus b t nahrazeny pouze origin ln mi n hradn mi d ly POZOR je zak zan jak koliv prava p stroje Uprava p stroje m e zp sobit krom vypr en z ru n lh ty po ry nebo razy u ivatele kter mohou b t ii smrteln V robce odm t n st odpov dnost za kody na zdrav osob nebo na v cech zp soben nedodr en m t chto instrukc nebo pokud byl p stroj pou it nevhodn m zp sobem Zo ZE ZD Z ESD SISSEJUHATUS See seade ei ole m eldud kasutamiseks inimeste sealhulgas alates 8 aastased lapsed poolt kes on v henenud f siliste sensoorsete v l vaimsete v imetega v l kellel puudub kogemus ja teadmised seadme t st v lja arvatud juhul kui nad
97. rte n POZOR tento pr stroj nie je vhodn k ods vaniu nebezpe n ho raz Nevys va v bu n horlav zapaln a jedovat latky zmesi Maxim lna pr pustn teplota pre prev dzku je 40 C I 1045F Okrem toho je treba skontrolova i s spr vne namontovan filtra n prvky a i s inn Zariadenie mus by pou van in talovan skladovan a dopravovan na stabilnej a bezpe nej ploche bez sklonu V dy sa presved i i hodnoty pre elektrick daje ktor s na bloku motora odpovedaj hodnot m hodnota pre sie ju ktorej m by spotrebi pripojen a i je z suvka vhodn pre tento typ z str ky Nevys vajte vodu z n dob um vadiel van n dr apod Nevys vajte agres vne mycie prostriedky mohli by po kodi pr stroj evys vajte predmety ktor by mohli po kodi filtra n prvky napr klad kusy skla kovu a pod Nikdy nepou vajte sie ov k bel na ahanie alebo zdv hanie pr stroja Nepon rajte pr stroj do vody ur enej na istenie a neum vajte ho pr dom vody Pred zah jen m akejko vek pravy treba v dy vytiahn z str ku zo z suvky el pr du Pravidelne kontrolujte i sie ov k bel nie je po koden popraskan alebo opotrebovan Pokia je k bel po koden vyme te ho V menu po kodenej pr vodnej n ry smie robi iba servisn opravov a alebo kvalifi kovan technick person l ktor m potrebn vzdelanie Pri po
98. saavad juhiseid seadme kasutamiseks ning nende tegevust juhib nende turvalisuse eest vastutav isik Lapsi tuleb kontrollida et nad seadmega ei mangiks Pakkematerjali detailid v ivad k tkeda endas v imalikke ohte nagu nditeks plastikkotid need tuleb hoida eemal laste kui ka loomade ja oma tegevusest mitteteadlike inimeste haardeulatusest Pakendi n uetekohaseks k rvaldamiseks j rgige riigisiseseid digusakte Igasugune kasutamine mis erineb k esolevas juhendis toodust v ib endas k tkeda ohtu ning seega tuleks seda v ltida TAHELEPANU Seadme kasutajad peavad olema vastavalt instrueeritud TAHELEPANU K nealust seadet tuleb hoida ksnes uivas siseruumis tasasel ja kindlal pinnal otseasendis arvestades seadme kaalu TAHELEPANU Mitte kasutada v litingimustes madalatel temperatuuridel TAHELEPANU Arge suunake imiava kunagi inimeste v i loomade rnade kehaosade silmad k rvad suu jne poole T HELEPANU Kui seade on varustatud lisapistikuga rge letage pistikul m rgitud voolutugevust Selle juhise mittet itmine v ib p hjustada tulekahjusid ja kahjustusi mis v ivad kasutajale isegi eluohtlikud olla T HELEPANU Seade ei sobi kasutamiseks aladel mis on kaitstud elektrostaatilise maanduse eest T HELEPANU Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid v i kasutusjuhendis n idatud harjasid Muude harjade kasutamine v ib teie ohutuse kaalule panna T HELEPANU rge j tke t tavat aparaati j relevalveta Kui t
99. sado de forma irracional CCZ TYTO POKYNY MUS B T P SN DODR OVANY Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t od 8 let se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi bez zku enosti a znalosti pokud neobdr ely instrukce ohledn pou it p stroje a nejsou kontrolov ny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dozorem aby si nehr ly s p strojem sti obalu mohou p edstavovat zdroje potenci ln ho nebezpe nap plastikov s ek ulo te je proto mimo dosah d t a jin ch osob i zv at kter si neuv domuj dosah vlastn ch in Pro spr vnou likvidaci obalu se i te m stn mi z kony Pou it kter nen popsan v t to p ru ce m e p edstavovat nebezpe proto je t eba mu zamezit POZOR oper to i mus b t adekv tn sezn meni s pou v n m tohoto p stroje POZOR toto za zen se mus skladovat vzhledem k jeho hmotnosti na stabiln a bezpe n plo e bez sklonu pouze v uzav en ch prostor ch bez vlhkosti POZOR nepou vat v otev en ch prostorech pokud je okoln teplota n zk POZOR nem it nikdy hubici ods va e proti citliv m oblastem t la proti osob m a zv at m jako jsou o i u i sta apod POZOR pokud je za zen opat eno p davnou z suvkou nep ekra ujte v kon uveden na z suvce Pokud nejsou dodr en tyto pokyny hroz nebezpe
100. stituted with original spare parts WARNING it is forbidden to carry out changes to the apparatus Tampering could cause fires and damages even lethal to the user and the forfeiture of the guarantee The manufacturer declines any responsibility for damages caused to people or things due to non compliance with these instructions or if the apparatus is unreasonably used into water and neither CF INDICATIONS A OBSERVER SCRUPULEUSEMENT Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes compris les enfants de 8 ans et plus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n en ayant pas l exp rience et la connaissance moins qu elles aient recu les instructions relatives l utilisation de l appareil et qu elles soient contr l es par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre contr l s de fagon ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Les composants l emballage peuvent constituer des dangers potentiels ex Sac en plastique les mettre donc hors de la port e des enfants et des autres personnes ou animaux non conscients de leurs actions Pour une correcte limination de l emballage suivre les l gislations locaux Toute utilisation diff rente de celles indiqu es dans ce manuel peut constituer un danger elle doit donc tre vit e ATTENTION les op rateurs doivent tre convenablement instruits l utilisation de cet appareil AT
101. surer que la tension d alimentation de l lectrom nager corresponde ce qui est report sur l tiquette des donn es techniques de l aspirateur La non observation de ces r gles peut causer des incendies et des blessures m me mortelles l utilisateur ATTENTION la prise accessoires suppl mentaires doit tre utilis e uniquement quand l appareil est en configuration d aspiration de la poussi re La non observation de ces r gles peut causer des incendies ou des dommages qui peuvent tre mortels pour l utilisateur ATTENTION cet appareil n est pas adapt pour receuillir les poussi res dangereuses Ne pas aspirer des substances ou des m langes incandescents inflammables explosifs toxiques La temp rature maximale d utilisation admise est 40 C 1049 Avant d tre utilis l appareil doit tre mont correctement dans chacune de ses parties V rifier aussi que les l ments filtrants soient correctement mont s et efficaces l appareil doit tre utilis assembl r par et transport sur un plan stable et s r pas inclin S assurer que les caract ristiques lectriques indiqu es sur e bloc moteur correspondent a celles du r seau auquel on souhaite connecter l appareil et que la prise soit conforme la fiche de l appareil Ne pas aspirer d eau des r cipients des lavabos des baignoires etc Ne pas aspirer de d tergents agressifs car ils pourraient en
102. t joita n m symbolit koskevat voivat lis ksi vahingoittaa imuria jopa pysyv sti S Dessa symboler kommer att anv ndas f r att p minna anv ndaren om att vara mycket uppm rksam vid operationer som kan orsaka skador ven d dliga skador f r anv ndaren eller personer och djur som befinner sig i n rheten De operationer som markeras med dessa symboler kan dessutom orsaka obotliga fel p dammsugaren DK Disse symboler bruges til at minde brugeren om at vaere ekstra opmeerksom overfor operationer der kan medforer skader ogs dadsfarlige p brugeren selv og p personer eller dyr i naerheden De operationer som angives med symbolerne kan desuden medfgrer uoprettelige skader p stavsugeren GR n Kal IdIO
103. t den r kompatibel med n tsladden och att den inte st r i kontakt med v tskor eller elektriskt ledande ytor Tanken upph r sin funktion n r cylindern r fylld med v tskor eller vid tippning Kontrollera regelbundet med avseende p skador och p att dess funktion inte r f rhindrat Reng r eller byt ut vid behov Reng r varje del till apparaten efter anv ndning skudda filtrarna och torka av ytorna med en fuktig trasa innan du st ller undan apparaten Reng ringen f r inte utf ras av barn fr o m 8 r f rutom om de vervakas Auktoriserad personal b r alltid utf ra underh ll och reparation skadade delar b r bytas ut med originalreservdelar VARNING det r absolut f rbjudet att utf ra ingrepp i apparaten Otill tna ingrepp kan leda till brand och skador och ven d d och de leder till att produktens garanti f rfaller Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador p personer eller mne f rorsakade av anv ndning som inte r i enlighet med denna bruksanvisning eller av ol mplig anv ndning 13 INSTRUKTIONER SOM SKAL F LGES OMHYGGELIGT Apparatet ma ikke bruges af personer deri omfattet bgrn pa 8 ar og derover med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne Samtidig ma apparatet ikke bruges af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet med mindre de har f et pr cise instruktioner og er under opsyn af en person som har ansvaret for deres sikkerhed B
104. tahetakse hendada ja et pistikupesa sobiks aparaadi pistikuga rge imege vett mahutitest kraanikaussidest valamutest jne rge imege tugevaid puhastusaineid kuna need v ivad seadet kahjustada Arge imege materjale mis v ivad kahjustada filtris steemi elemente n iteks klaas metall jne Arge kunagi t mmake v i t stke seadet elektrikaablist Arge sukeldage seadet vette ning rge kasutage selle puhastamiseks veepihusteid Enne kui teete aparaadi kallal mis tahes t id v tke pistik vooluv rgust v lja ontrollige regulaarselt toitekaablit kahjustuste pragude v i vananemise osas Asendage kaabel enne edasist kasutamist ui kaabel on kahjustatud tuleb see v lja vahetada tehnilises teeninduses v i tunnustatud kvalifi katsiooniga p devate t tajate poolt ui kasutate pikendusjuhtmeid kontrollige et nende ristl ige oleks sama mis toitekaablil ja et nad ei puutuks kokku vedelike ega elektrit juhtivate pindadega Ujuki lesanne on peatada imemine kui vaat on vedelikku t is v i kui see l heb mber kontrollige regulaarselt et ujukil ei esineks kahjustusi ja et ta liiguks vabalt Kui vaja puhastage ujukit v i vahetage see v lja P rast kasutamist puhastage k iki aparaadi osi enne selle rapanemist t hjendage paagid raputage filtreid ja p hkige k iki pindu niiske lapiga Alates kaheksandast eluaastast tohivad lapsed seadet j relevalve all puhastada Hooldust ja parandamist peab alati l bi viima spetsia
105. tar el aparato e que el tomacorriente sea compatible con el enchufe del aparato o aspirar agua de recipientes lavabos bafieras etc o aspirar detergentes agresivos ya que podr an dafiar el aparato o aspirar materiales que puedan dafiar los elementos filtrantes por ejemplo trozos de cristal metal etc 0 tirar nunca del aparato o levantarlo utilizando el cable el ctrico 0 sumergir el aparato en agua para la limpieza ni avarlo con chorros de agua Sacar siempre el enchufe del tomacorriente antes de realizar cualquier tipo de intervencion Controlar regularmente el cable de alimentaci n con el fin de buscar dafios tales como fisuras o deterioro Sustituir el cable antes de usarlo ulteriormente La substituci n del cable daf ado debe ser hecha por un servicio de asistencia tecnica o por personal competente autorizado con una cualificaci n reconocida Utilizando extensiones electricas asegurarse de que esas sean compatibles con el cable de alimentaci n e que no entren en contacto con l quidos o superficies conductoras El flotador tiene la funci n de parar la aspiraci n quando el barril est lleno de l quidos o en caso en que se derrumbe verificar regularmente que no estea dafiado y que sus movimientos no sean impedidos Limpiar o substituir siempre que sea necesario Limpiar el aparato en todas sus partes despu s de utilizarlo vaciar los tanques agitar los filtros y pasar una tela humeda en su superf cie antes de alm
106. the apparatus and that the socket is compatible with the plug Do no aspire water from containers sinks basins etc Do not aspire aggressive detergents because they could damage the apparatus Do not aspire materials that could damage the filtering elements such as glass metal etc Do not ever pull or lift the apparatus through the electrical cable Do not immerge the apparatus use water jets to clean it Always remove the plug from the socket before performing any operation Regularly control the feeding cable looking for damages cracks or ageing Substitute the cable before using it further The substitution of the damaged cable must be done by the tech assistance service or by competent authorized personnel with recognized qualification When using electrical extensions make sure that these are compatible with the power cable and that it does not touch liquids or conductive surfaces The level sensor has the function to stop the vacuuming when the tank is full of fluids or in case of overturning carry out routine cleaning checking that it has no damage and change it if necessary Clean every part of the apparatus after using it empty the tanks shake the filters and use humid cloth over its surface before storing it Cleaning operation cannot be carried out by 8 year old and older children when they are not supervised by adults Specialized personnel must always carry out maintenance and repairs any damaged part must be sub
107. tieel gevaarlijk zijn OPGELET de operatoren moeten goed worden opgeleid in het gebruik van deze machine OPGELET deze apparatuur moet opgeslagen worden rekening houdend met zijn gewicht op een stabiel veilig iet hellend vlak alleen in gesloten vochtvrije omgeving PGELET niet in de openlucht gebruiken bij lage temperatuur mstandigheden PGELET de zuigopening nooit richten op gevoelige delen an het lichaam personen of dieren zoals ogen oren ond etc PGELET indien het toestel voorzien werd van een extra ansluiting voor accessoires mag het vermogen dat hierop ermeld staat niet overschreven worden Indien deze regel et wordt nageleefd kan dit leiden tot brand en zelfs tot odelijke ongelukken voor de bediener PGELET het toestel is niet geschikt voor omgevingen eschermd tegen elektrostatische ontladingen OPGELET gebruik enkel de borstels die bij het toestel werden bijgeleverd of die vermeld staan in de handleiding Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen OPGELET het werkend apparaat niet onbewaakt laten bij ongebruik altijd de stekker uit het stopcontact halen en in ieder geval buiten het bereik houden van kinderen en personen die zich niet bewust zijn van hun eigen daden OPGELET schakel het toestel onmiddellijk uit indien schuim of vioeistofl ekken bemerkt worden OPGELET indien het toestel omvalt moet het eerst terug rechtgezet worden alvorens het uit te schakelen OPGELET bij gebruik van de
108. u it predl ovacej ry treba v dy skontrolova i m t to najmenej ten ist priemer ako pr vodn nora a zabezpe i aby nedo lo ku kontaktu s kvapalinami a in m vodivym povrchom Plov k m funkciu zastavi m nie v pr pade e sud je pln kvapaliny alebo v pr pade e do lo k jeho prevr ten treba vykon va pravideln kontrolu i sa nevyskytlo po kodenie a i je plov k volne pohybliv Pod a potreby urobi vy istenie alebo v menu erpadlo a v etky jeho asti treba pred ulo en m vy isti po ka dom jeho pou it vypr zdni n dr e vyklepa filtre a v etky povrchy otrie vlhkou handrou istenie nesm vykon va deti od 8 rokov bez dozoru dr bu a opravy smie robi iba odborn person l pr padn po koden komponenty musia by nahraden iba origin lnymi n hradn mi dielmi POZOR je zak zan ak ko vek prava pr stroja prava pr stroja m e sp sobi okrem ukon enia z ru nej lehoty po iar alebo razy u vate a aj smrte n V robca odmieta nies zodpovednos za kody na zdrav os b alebo na majetku sp soben nedodr an m t chto in trukci alebo v pr pade e bol pr stroj pou it nevhodn m sp sobom Z I OPOZORILA KI JIH JE TREBA DOSLEDNO UPO TEVATI Uporaba te naprave ni dovoljena ljudem z zmanj animi fizi nimi vklju no z otroki starimi 8 in ve let zaznavnimi ali mentalnimi zmo nostmi vklju no z
109. vfall samsvar med de Europeiske Direktivene 2012 19 EU vedrgrende elektrisk og elektronisk avfall WEEE og i henhold til nasjonale lover og regler m elektriske apparat som ikke lenger fungerer kildesorteres og avfallsbehandles p en mest mulig milj vennlig m te Ala heit s hk laitteita kotitalousj tteen joukkoon S hk ja elektroniikkaromun h vitt mist WEEE koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU ja vastaavan kansallisen lain mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet tulee ker t erikseen ja kierr tt ymp rist kunnioittaen Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans med hush llsavfall I enlighet med europadirektivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och i verensst mmelse med den nationella lagen ska elektriska produkter som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och verl mnas f r en milj v nlig tervinning lt O MO IX 9 DO LO 0 IX O CO El skrot ma ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald henhold til EU direktiv 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk udstyr WEEE implementeret i national lovgivning skal el skrot bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald via indsamlingsstederne 2012 19 EE
110. wania ma ej R 9 Przyk ad u ycia p dzia R 10 Przyk ad u ycia szczotki do pod g R 11 Przyk ad u ycia szczotki do wyk adziny dywanopodobnej R 12 Je eli przewidziane jest u ycie filtru z papieru na o y go na trzon dopasowuj c do deflektoru R 14 WSYSANIE P YN W SPOS B DZIA ANIA Zdj filtr z sukna z trzonu R 2 Zamontowa g owic na trzonie i zablokowa j hakami R 3 W o y przew d rurowy gi tki w dwuz czk rurow R 4 Na o y na ko c wk przewodu rurowego gi tkiego uchwyt i przed u acze R 5 Pod czy szczotk z przyssawk L Ryc 6 W czy sprz t po pod czeniu wtyczki do gniazda wtyczkowego R 7 Przyk ad u ycia szczotki z przyssawk R 13 SK POPISA MONTA Ozzr To nm O OU gt lt c1050 U Motor Vyp na Plav kov sp na zamedzuje zaplaveniu motora vysavanou kvapalinou Polyesterov filter ktor sa nasadzuje do telesa vys va a pri vys van prachu a odn ma sa pri vys van kvapal n H iky pre upevnenie motora na teleso vys va a Sacia hubica Teleso Hadica Tuboflex Hadica Kefa s pr savkou tetec Ploch nadstavec Papierov filter dod van na po iadanie ktor sa nasadzuje priamo na saciu hubicu Jeho pou itie nevylu uje pou itie polyesterov ho filtra ktor sa pou va s asne s papierov m Mal hubica Kefa s dvojit m pou it m Dr adlo
111. y pressionar el interruptor para ponerlo en marcha Fig 7 Ejemplo del uso de la boquilla de rincones Fig 8 Ejemplo del uso de la boquilla de un accesorio pequefio Fig 9 Ejemplo del uso del cepillo redondo Fig 10 Ejemplo del uso de la boquilla de suelos Fig 11 Ejemplo del uso de la boquilla de moquetas Fig 12 Si el aspirador lleva bolsa de papel colocarla en el interior del dep sito Fig 14 ASPIRADOR DE LIOUIDOS FORMA DE USO 26 Retirar el filtro de tela del dep sito Fig 2 Montar el cabezal del aspirador en el dep sito y cerrarlo con los ganchos Fig 3 Conectar la manguera en la boca de aspiraci n Fig 4 Conectar los tubos al otro lado de la manguera de aspiraci n Fig 5 Montar la boquilla de liquidos L Fig 6 Enchufar el aspirador y pressionar el interruptor para ponerlo en marcha Fig 7 Ejemplo del uso de la boquilla de l quidos Fig 13 QD Motor O O gt Vlotter erech Polyes e zitte O Spankl BESCHRIJVING EN MONTAGE op Aan uit schakelaar deze moet voorkomen dat er water in de motorkop komt tijdens het werken er standaard filter Deze dient altijd in het toestel n bij het opzuigen van stof U moet hem echter verwijderen om water op te zuigen em voor motorkop Ketelin etel Slang 32 p onde lt terza lt C M0 DE U i 1 NN O Combi ordijnborste ombi andg
112. zestrzegania tych instrukcji lub gdy sprz t jest u ywany w spos b nieracjonalny 19 SK TIETO POKYNY MUSIA BY BEZPODMIENE NE DODR IAVAN Tento pristroj nie je ur eny pre pou itie osobami vratane deti od 8 rokov so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo duSevnymi schopnostami alebo osobami ktor nemaju potrebne skusenosti a znalosti pokial neobdr ali in trukcie pre pou itie pristroja a nie su pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali s pristrojom asti obalu m u predstavova zdroj potenci lneho nebezpe enstva napr plastikov vrecko ulo te ich preto mimo dosahu det a in ch os b ktor si neuvedomuj dosah vlastn ho konania i zvierat Na spr vnu likvid ciu obalu je potrebn sa riadi miestnou legislat vou E potrebn zabr ni tak mu pou itiu v robku ktor nie je pop san v tejto pr ru ke M e predstavova nebezpe enstvo POZOR oper tori musia by adekv tne in truovan o pou van tohto pr stroja POZOR toto zariadenie mus by skladovan so zrete om na jeho hmotnos na stabilnej a bezpe nej ploche bez sklonu len v uzavretom priestore bez vlhkosti POZOR nepou va vonku pri n zkej teplote ovzdu POZOR nemieri st m s tia smerom na citliv miesta tela os b alebo zvierat ako s o i u i sta apod POZOR pokia je zariadenie vybaven pr davnou z suvkou neprekra ujte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SMC TigerAccess Extended Ethernet CPE    Book Education - L`Oréal Professionnel Education    Bakers Pride Oven VG16 User's Manual  Manuel d`utilisation  E-Verify User Manual for Designated Agents  Icematic Eiswürfelmaschinen der N-Serie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file