Home

(11 lingue) - Complete instruction manual

1. H Tpodo Xe eu 3 unxav s d
2. O E ner HAEKTPIKON KAI HAEKTPONIKON KAKHs TH EIAIKEYMENOY 57 2
3. Ot pe 7 X E TO TO nap wape 2 TO napdwape
4. Z va AKO 3 4mm 40 50A 8 10mm 80 90A 15 18mm 110 120A 22 25mm 160A kat 5 mm 40 50A 20 mm 80 90A 30 mm 110 120A 40 mm 160A H he TO Tipes TIS
5. va 4 2 EAATTWUATLKWV TO 3 mm 70 120A pe H eu 6
6. e An KINAYNOs KAI e TL El
7. B vav O A SOs ew 2 O ws 11 3 3 TON IIPOZTAZION b i am
8. Y TOU KOM ota va eik 4 3 mm 5 78 up 4 5 mm 10 12 mm TO va
9. m AD eu 2 3 AC e CEBORA CP90 CP160 CP200 4 CEI 26 9 CENELEC HD 407 CEI 26 11 HD 433 4 1 KOWIMO
10. An 80 dB H va TIEAIAMtopo v To S 3 4 4 Er EMO 3 SN guy UNI e ovy Komms guy
11. e 5 3 KOWIMO ME 5 4 YIIEPBOAIKH TMHMATON YIIOKEIN ZE eivat 61 6 o
12. 8 8 1 YYXPANZHY o pakos XII200 db 1339 138 8 2 EIAIKH 197 14 A A B X A 8 3 HV 16 APT 482 avu Tepes 9 H 16 1194 12 m T 1194 10 18 m 1235 4 m QUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E
13. CEBORA CP90 CP160 kai CP200 F D C F yia F D 3 2 va I
14. Mnv A op IEC 60974 10 CI A cup 2002 96 CE
15. To 2 1 KAI ew l yev 6mt 4 7 CP 90 12 mt 5 2 6 mt 5 0 GP 160 12 mt 5 5 6 mt 3 0 CP 200 t 30 CP 200 16 mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2 SM Ba AAA NAA A 2 2 EIK 2 A 0 1 C D E
16. 20 50 In 1 1 va av va TO KOM 45 up va TO o n To o va
17. ue P X To TOUS KW dukes 6 Y ovu un Nudpioua 93 2 Ad To AD To 2 3 N D TORCH TYPE
18. G ov 1 4 pe 230 BA 250V T 1194 1194 10 HV 16 482 CP200 1235 V N W
19. A B o XII200 5 ou To I ava
20. e H Na Av TA Mnv kat Av
21. 12 peed 13 51 Mn 52 TO 53 54 55
22. TO KAL 10 15 e ue e e 5 2 ZBHNEI va e e
23. UO ev 10 va lo U2 l2 Ua 3 50 60HZ 50 hv 60 Hz H l2 1 xn S H va yel 3 Bi IEC 664 IP21 3 ETKATAZTAZH 3 1
24. TO H TE n 5 KOWIMATOZ 5 1 e
25. MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA PAG 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER Page 7 D BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGER T Seite 12 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA page 18 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA pag 24 P MANUAL DE INSTRU ES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA pag 30 SF K YTT OPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE sivu 39 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK EREBR ENDER TIL PLASMASK ERING side 40 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE pag 46 S INSTRUKTIONSMANUAL F R PLASMASVETS sid 52 GR TIA KOWIMATO ME TIAAZMA 0 X 97 Parti di ricambio e schemi elettrici Spare parts and wiring diagrams Ersatzteile und elektrische Schaltpl ne Pi ces de rechange et sch mas l ctriques Piezas de repuesto y esquemas el ctricos Partes sobressalentes e esquema el ctrico Varaosat ja s hk kaavio Reservedele og elskema Reserveonderdelen en elektrisch schema Reservdelar och elschema Pagg Seiten ae 64 67 3 300 748 D 01 04 10 MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPE
26. AB eu 2 WS as TO AA eux 2 Av 60 repart CP200 mie 1 T 2
27. verhettningsskydd F r att undvika eventuell verhettning r placerat p huvudtransformatorns lindningar och d skyddet l ses ut t nds lysdiod AB fig 2 Avk nnare av br nnare G r att generatorn fungerar efter de parametrar som r l m pliga f r den typ av br nnare som f r tillf llet r ansluten e 2 Pneumatiskt skydd F r att undvika ett otillr ckligt gastryck till sk raren r placerat p br nnarens str mk lla D det l ses ut t nds lysdiod AA se fig 2 Om lysdioden blinkar i en minut betyder det att trycket har varit f r l gt en kort tid A Hydrauliskt skydd endast pa brannare CP200 Stoppar maskinen n r trycket av kylarv tska r otillr ck ligt Elektriskt skydd 1 Ar placerat pa br nnarens stomme f r att undvika far lig spanning vid byte av munstycke diffus r elektrod eller munstycksh llare T 2 Skyddet stoppar maskinen n r slitaget p elektro den r s pass stort att ett byte kr vs Denna funktion signaleras av att lysdiod AD t nds fig 2 T 3 Skyddet stoppar maskinen d fara uppst r Denna funktion signaleras av att lysdiod AC t nds F r att garantera att dessa s kerhetsanordningar funge rar F rbikoppla eller kortslut aldrig s kerhetsanordnin garna e Anv nd endast originalreservdelar e Skadade delar pa maskin eller br nnare ska alltid bytas ut mot originaldelar Anv nd alltid CEBORA br nnare av typ CP90 CP1
28. Sekund rsp nning vid tomg ng toppv rde Kapacitetsfaktor som anger hur m nga pro cent av en period p 10 minuter som maski nen kan till tas arbeta vid en given str m utan att verhettas 12 Sk rstr m U2 Sekund rsp nning med sk rstr mmen 12 U1 Nominell matarspanning 3 50 60HZ Trefas spanning vid 50 eller 60 Hz I1 Den totala str mf rbrukningen vid sk r str mmen 12 IP21 H ljets kapslingsklass Siffran 1 som andra siffra inneb r att denna maskin inte f r anv ndas utomhus vid regn S L mplig f r anvandning i milj er med f rh jd risk OBS Maskinen r konstruerad f r att arbeta i milj er med f roreningsgrad 3 Se IEC 664 3 INSTALLATION 3 1 MONTERING AV BR NNARE Denna anl ggning r inte f rsedd med br nnare Den l mpar sig endast f r br nnare av typ CEBORA CP90 CP160 och CP200 b de manuella och automatiska raka varianter Efter att ha f rt in den r rliga kopplingen F genom skyd det D trycker du in den i den fasta kopplingen C Dra t ringmuttern pa kopplingen F val f r att undvika luftl cka ge som skulle kunna f rs mra eller ventyra br nnarens funktion Skada inte kontaktstiftet och eller b j stiften p den r rli ga kopplingen F Skruva fast skyddet D p panelen 3 2 IG NGS TTNING Installation av maskinen ska utf ras av dartill kvalifi cerad personal Samtliga anslutningar ska utf ras i enlighet med
29. Shut the machine off and turn it back on If the error recurs contact the technical service department 13 Hazardous voltage on the torch 51 Torch not recognized Check the type of torch Use only original torches 52 Start button pressed during start up Open the start com mand shut the machine off and turn it back on 53 Start button pressed Open the start while resetting the command shut the pressure switch which machine off and turn shows insufficient it back on pressure or thermal reset Shut off the machine check the electrode and the nozzle 54 Short circuit between electrode and nozzle 55 Electrode finished Shut off the machine replace the electrode and the nozzle 8 ACCESSORIES 8 1 COOLING UNIT When using the torch CP200 which requires water cool ing you must apply the cooling unit art 1339 together with the kit art 138 8 2 INTERFACE ART 197 This circuit allows the following functions on the 14 pin connector L A Start B Arc transferred signal C Signal in proportion to the cutting voltage D Cutting current adjustment 8 3 UNIT HV 16 ART 482 When you need to cut at distances of more than 9 m from the power source use the unit HV 16 with connection Art 1194 12 m or Art 1194 10 18 m plus the torch Art 1235 4 m BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGER T WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN
30. TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER TUNNEL COOLING TUNNEL CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT CONDENSATORE CAPACITOR TRASDUTTORE TRANSDUCER La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di articolo matri cola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio When ordering spare parts please always state the machine item and serial num ber and its purchase data the spare part position and the quantity 3 38 5 44 43 77 4 42 4 ZH 09 05 A077 007 0E2 6 LYV Z9 JOYA VWSVId 081 0 e coco TIruuoco e a o g 0 0 i 3 5 a oz ADEZ imtH 0 0 H 7007 HU g oz Ae eM i I H y v 3 7 0 d 8 0 i i I o 3 y M 0 el H 0 H 0 1 o a ra r Au A077 A007 AE 2 ZE R AE Z7 ZE X XE Ar i ZL xYoouu xo O 101 XL XL AC CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE BLACK CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO ROSA NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO RED GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO GREY BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO WHITE BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GREEN GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA PURPLE BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO YELLOW GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BLUE B
31. timell l koskaan kytke paineil mapulloa suoraan laitteen alennusventtiiliin Jos paine ylitt alennusventtiilin kapasiteetin alennus venttiili saattaa r j ht Tarkista ett verkkoj nnite vastaa j nnitett joka on ilmaistu s hk johtoon kiinnitetyss arvokyltiss Jos n in ei ole muuta j nnite laitteen sis lle sijoitetun liitinalustan AE avulla kuva 3 Laitteet on varustettu toimintakatkaisimella a Jos laitteen kytkent s hk j rjestelm n on pysyv ilman pistoketta laitteeseen tulee asentaa riitt v n teho kas arvokyltin arvojen mukainen p katkaisin b Jos laite kytket n s hk j rjestelm n pistokkeella k yt teholtaan arvokyltin mukaista pistoketta T ll in pistoketta tulee k ytt laitteen kytkemiseksi irti s hk verkosta kun katkaisin A kuva 2 on asetettu kohtaan O S hk johdon keltavihre johdin kytket n maadoitusliitti meen Mahdollisten jatkojohtojen poikkileikkauksen tulee sopia virrankulutukselle 11 joka on ilmaistu teknisten tietojen kyltiss 3 3 SUOJIEN KUVAUS L mp suoja Est mahdolliset ylikuormitukset Suoja on sijoitettu verkkomuuntajan k meihin Siit ilmoittaa led valo AB ks kuva 2 Polttimien tunnistus Mahdollistaa virtal hteen toiminnan kytketyn polttimen tyypille sopivilla parametreill cec Paineilmasuoja Est laitteen ty skentelyn liian alhaisella kaasunpaineel la Suoja on sijoitettu
32. Electrode puis e 8 ACCESSOIRES 8 1 GROUPE DE REFROIDISSEMENT Lorsqu on utilise la torche CP200 demandant le refroidis sement eau il faut appliquer le groupe de refroidisse ment art 1339 conjointement au kit art 138 8 2 INTERFACE ART 197 Ce circuit permet d avoir sur le connecteur 14 p les L les fonctions suivantes A Start B Signal d arc transf r C Signal proportionnel la tension de d coupage D R glage du courant de d coupage 8 3 UNITE HV 16 ART 482 Lorsqu il faut d couper des distances sup rieures 9 m du g n rateur utiliser l unit HV 16 avec la connexion Art 1194 12 m ou bien Art 1194 10 18 m plus la torche Art 1235 4 m MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APA RATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resu midos a continuaci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA EL CTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las
33. L Display indica o di metro do orificio do bocal recomendado n o considerar com bocal para cinzeladura 3 Manopla para a regulac o da corrente de corte Sinalizador indica que a press o do g s amp insufi ciente Sinalizador indica a intervenc o do term stato Sinalizador indica o blogueio da m guina por raz es de seguranca Sinalizador indica o esgotamento do el ctrodo EXPLICAC O DOS DADOS T CNICOS INDI CADOS NA PLACA DA M QUINA N mero de registo a citar caso necessite fazer qualquer qualquer pedido relativo ao aparelho Caracter stica descendente Id neo para corte com plasma TORCH TYPE Tipo de tocha que pode ser utilizada com UO X U1 este aparelho Tens o a v cuo secund ria valor de pico Factor de servico percentual Exprime o percentual de 10 minutos durante os quais o aparelho pode trabalhar numa determinada corrente sem causar sobrea quecimento Corrente de corte Tens o secund ria com corrente de corte 12 Tens o nominal de alimentac o 3 50 60Hz Alimentac o trif sica 50 ou ent o 60 Hz H IP21 Corrente absorvida da correspondente cor rente de corte 12 Grau de protecc o da carcaca Grau 1 como segunda cifra significa que a m quina n o id nea para trabalhar ao ar livre debaixo de chuva Id nea para trabalhar em ambientes com risco acrescentado OBS O aparelho foi tamb m projectado para trabalhar em amb
34. explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 CI A et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des diffi cult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET LECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec EEN triques et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant E LIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 2 DESCRIPTION GENERALE Cette machine est un g n rateur de couran
35. 6 mt 5 0 ns 12 mt 5 5 6mt 3 0 CP 90 CP 200 omt 3 0 CP 200 16 mi 3 2 HV 16 22 mt 3 2 Og AAA AAA 2 2 BESCHREIBUNG DES GER TS ABB 2 Ein Aus Schalter 0 1 Netzkontrollampe Fester Anschlu f r Brenner Schutzeinrichtung des Brenneranschlusses Steckdose f r das Massekabel Beweglicher Anschlu Manometer Gasdruck Einstellhandgriff Anschlu Gaszufuhr Innengewinde 1 4 Gas Kondenswasserauffangbeh lter Elektrische Zuleitung Schnittstellen Steckverbinder auf Wunsch Steckdose 230 V f r die Speisung des K hlaggregats Sicherung 5 A 250 V T Steckverbinder f r K hlaggregat Befestigungspunkte f r K hlaggregat Max Abstand zwischen Stromquelle und Schneidpunkt Speisedruck Gas LED Sie zeigen den angeschlossenen Brennertyp an U LED Sie zeigt an ob die Verbindung Art 1194 bzw Art 1194 10 plus Einheit HV 16 Art 482 plus Brenner CP200 Art 1235 angeschlossen ist V LED Sie zeigt an daB an Steckdose N Spannung anliegt W LED sie zeigt an daB das K hlaggregat ausge schaltet der Druck im Wasserkreislauf ungen gend oder Steckverbinder P nicht angeschlossen ist X Display Es zeigt den Schneidstrom bzw die Fehlercodes an siehe Abs 6 Y Display Es zeigt den Durchmesser der Bohrung der empfohlenen D se an nicht zu ber cksichti gen bei der D se zum Brennputzen 93 Z Schneidstromsteller LED Sie zeigt an daB der Gasdruck
36. Hvis kontrollampen blinker i 60 sekunder betyder dette at gastrykket har vaeret for lavt i en kortere periode x5 Hydraulisk beskyttelse kun til sk reslange type CP200 Beskyttelsen forhindrer brug af apparatet s fremt kole v skens tryk er for lavt El beskyttelse 1 Beskyttelsen er anbragt p skeerehovedet og forhindrer tilstedeveerelse af farlige sp ndinger pa skeereslangen i forbindelse med udskiftning af dysen diffusoren elektro den eller dyseholderen T 2 Beskyttelsen forhindrer brug af apparatet n r elek trodens slidgr nse n s dvs det er n dvendigt at udskifte elektroden Udl sning af beskyttelsen i dette tilf lde vises ved t nding af kontrollampe AD fig 2 3 Beskyttelsen forhindrer brug af apparatet s fremt farlige situationer opst r Udl sning af beskyttelsen i dette tilf lde vises ved t nding af kontrollampe AC V r opm rksom pa f lgende for at sikre at beskyttel serne fungerer korrekt Fjern eller kortslut ikke beskyttelserne Anvend udelukkende originale reservedele Anvend altid originale reservedele i forbindelse med udskiftning af eventuelle beskadigede dele p gene ratoren eller skeereslangen Anvend udelukkende sk reslanger CEBORA type CP90 CP160 og CP200 4 BRUG Inden brug er det n dvendigt at genneml se normerne CEI 26 9 CENELEC HD 407 og CEI 26 11 CENELEC HD 433 omhyggeligt Kontroll r endvide
37. KAI AIATHPEIZTE TO THs ZOHs THs ZE ZTOYS ENAI APEPOMENOYs H 2Y2KEYH NA TIA ENEPTEIEs 1 AZOAAEIAs H TO KOWIMO ME TOZO MIIO POYN AITIEs KINAYNOY TIA ZAs KAI TIA yt va cod 3 300 758 Bx e Bpeyu va e TH e
38. L inclinazione della torcia rispetto al pezzo dipende dalla penetrazione che si vule ottenere Poich le scorie fuse durante il procedimento tendono ad attaccarsi al portaugel lo e all ugello bene pulirli frequentemente per evitare che si inneschino fenomeni tali doppio arco da distruggere l ugel lo in pochi secondi Data la forte emissione di radiazioni infrarosse e ultraviolet te durante questo procedimento si consiglia una protezio ne molto accurata dell operatore e delle persone che si tro vano nelle vicinanze del posto di lavoro A lavoro terminato spegnere la macchina 5 INCONVENIENTI DI TAGLIO 5 1 INSUFFICIENTE PENETRAZIONE Le cause di questo inconveniente possono essere velocit elevata Assicurarsi sempre che l arco sfondi completamente il pezzo da tagliare e che non abbia mai una inclinazione nel senso di avanzamento superiore ai 10 15 Si eviteran no un consumo non corretto dell ugello e bruciature al por taugello Spessore eccessivo del pezzo vedere diagramma velo cit di taglio e spessori e Pinza di massa non in buon contatto elettrico con il pezzo Ugello ed elettrodo consumati Foro dell ugello troppo grande rispetto al valore di corren te predisposta con la manopola F Corrente di taglio troppo bassa N B Quando l arco non sfonda le scorie di metallo fuso possono danneggiare il foro dell ugello 5 2 L ARCO DI TAGLIO SI SPEGNE Le cause di questo inconvenient
39. SM Ba AAA AAA Q R S T U N L J hdytysyksik n kiinnityskohdat Virtal hteen ja leikkauskohdan v linen maksi miet isyys Kaasun sy tt paine Led valot Ilmoittavat kytketyn polttimen tyypin L ed valo Ilmoittaa ett liit nt piiri tuote 1194 tai tuote 1194 10 HV 16 yksikk tuote 482 ja CP200 poltin tuote 1235 on kytketty laitteeseen Led valo Ilmoittaa ett pistorasiassa N on s hk Led valo Ilmoittaa ett j hdytysyksikk on sam mutettu vesipiirin paine on riitt m t n tai ett lii tint P ei ole liitetty N ytt Ilmoittaa leikkausvirran tai virhekoodit kpl 6 N ytt Ilmoittaa suositellun suuttimen rei n halkaisijan ei koske kaasuh yl yssuutinta o 3 Leikkausvirran s t nuppi Led valo Ilmoittaa ett kaasunpaine on liian alhainen Led valo Ilmoittaa termostaatin laukeamisesta Led valo Ilmoittaa koneen turvallisuussyist tapahtuneesta pys ytyksest Led valo Ilmoittaa elektrodin loppuunkulumisesta LAITTEEN ARVOKYLTISS OLEVIEN TEKNI STEN TIETOJEN SELITYKSET Sarjanumero joka on ilmoitettava aina lait teeseen liittyvien kyselyjen yhteydess Laskeva ominaisto Soveltuu plasmaleikkaukseen TORCH TYPE Laitteessa k ytett v n polttimen tyyppi UO X Toisioj nnite tyhjill n huippuj nnite Toimintakerroin prosentteina Ilmaisee sen prosenttiarvon 10 minuutin aikana jonka laite voi toimia tietylla s hk vir ralla a
40. YTT J LLE TAI SEN YMP RIL L TY SKENTELEVILLE HENKIL ILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hitsaukseen liittyviin vaaratilanteisiin Mik li kaipaat lis tietoja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 S HK ISKU Voi tappaa Asenna ja maadoita hitsauslaite voimassa olevien A normien mukaisesti l koske j nnitteen alaisina oleviin osiin tai elekt rodeihin paljain k sin tai silloin kun k ytt m si k sineet tai vaatteet ovat m r t Erist itsesi maasta ja l koske hitsattavaan kappalee seen Varmista ett ty skentelyasentosi on turvallinen SAVUT JA KAASUT Voivat vaarantaa terveyden l hengit syntyvi savuja Ty skentele ainoastaan silloin kun ty tilan tuuletus on riitt v ja k yt sellaisia imulaitteita kaaren alueel la jotka poistavat kaasut ty skentelyalueelta KAAREN S DE Voi aiheuttaa silm vaurioita tai polttaa ihon Suojaa silm si suodattavilla linsseill varustetulla A hitsausnaamarilla ja vartalosi tarkoitukseen sopivilla suojavaatteilla Suojaa hitsauslaitteen ymp rill ty skentelev t henkil t tar koituksenmukaisilla sein mill tai verhoilla TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipaloja tai polt taa ihon Varmista t m n vuoksi ettei hitsausalueen ymp rill ole helposti syttyvi materiaaleja ja suojau du tarkoitukseen sopivilla turvavarusteilla MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB melu
41. dedor de los cables y generadores Log campos magn ticos derivados de corrientes elevadas pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker Los por tadores de aparatos electr nicos vitales pacemakers deber an consultar al m dico antes de aproximarse a la zona de operaciones de soldadura al arco de corte desbaste o soldadura por puntos La exposici n alos campos electromagn ticos de la sol dadura o del corte podr an tener efectos desconocidos Sobre la salud Cada operador para reducir los riesgos derivados de la exposici n a los campos electromagn ticos tiene que ate nerse a los siguientes procedimientos Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo o de la antorcha de manera que permanezcan flan queados Si posible fijarlos junto con cinta adhesiva No envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha Si el cable de masa se encuentra a la derecha del operador tambi n el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha tienen que quedar al mismo lado Conectar el cable de masa a la pieza en tratamiento lo m s cerca posible a la zona de soldadura o de corte No trabajar cerca del generador EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o en presencia de polvo gas o vapores explosivos X Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de
42. fig 3 Apparaterne er udstyrede med en funktionsafbryder a S fremt apparatet konstant skal v re tilsluttet forsy ningsanl gget uden stik er det n dvendigt at installere en hovedafbryder med en passende kapacitet se oplys ningerne p typeskiltet b S fremt apparatet skal tilsluttes ved hj lp af stik skal der installeres et stik med en passende kapacitet se oplysningerne p typeskiltet dette tilf lde skal afbry deren A drejes til 0 fig 2 og stikket anvendes herefter til at koble apparatet fuldst ndigt fra nettet Forsyningsledningens gul gr nne leder skal v re sluttet til jordklemmen Eventuelle forl ngerledninger skal have et passende tv rsnit i forhold til str mforbruget 11 der fremg r af de tekniske data p typeskiltet 3 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSER E Termisk beskyttelse Denne beskyttelse forhindrer overbelastninger Den ter miske beskyttelse er anbragt p effekttransformatorens viklinger Udlosning af den termiske beskyttelse vises ved teending af kontrollampen AB se fig 2 Anordning til genkendelse af skeereslange Indstiller stromkilden til at fungere ved passende parame Tse forhold til den tilsluttede sk reslange Trykafbryder Denne afbryder forhindrer at apparatet anvendes ved et utilstreekkeligt gastryk Trykafbryderen er anbragt p for syningsslangen til skaereslangen Udlosning af trykafbry deren vises ved taending af kontrollampen AA se fig 2
43. gt ber eine Stufenlose Einstellung des Schneidstroms der Benutzer kann daher den richti gen Wert in Abh ngigkeit von den Schneidbedingungen suchen Stromwerte die h her als die angegebenen Str me sind beeintr chtigen nicht den einwandfreien Betrieb der Maschine oder des Brenners und k nnen in manchen F llen die Schnittg te verbessern da sie die Schlacke auf den Werkst ckkanten verringern Bei Schneidstr men von 20 bis 50 A und D se 1 bzw 1 1 mm kann man die D se direkt auf das Werkst ck auf setzen In allen anderen F llen ist die Verwendung eines Zweipunkt Abstandhalters oder einer Distanzfeder unab dingbar um den direkten Kontakt zwischen D se und Werkst ck zu verhindern Bei Brennern f r den Maschinenbetrieb einen Abstand von rund 4 5 mm zwischen D se und Werkst ck einhalten Den Brennertaster dr cken um den Pilotlichtbogen zu z nden Wenn man nicht innerhalb von 2 Sekunden mit dem Schneiden beginnt erlischt der Pilotlichtbogen wie der zum erneuten Z nden mu man daher wieder den Brennertaster dr cken W hrend des Schneidens den Brenner senkrecht halten Nach Abschlu des Schneidvorgangs und nach L sen des Brennertasters str mt weiterhin Luft aus dem Brenner f r dessen K hlung aus Man sollte das Ger t nicht vor Ablauf dieser Zeit aus schalten Wenn man L cher schneiden oder den Schnitt in der Werkst ckmitte beginnen will muB man den Brenner geneigt halten und dann langsam aufrichten d
44. v CP200 poltinta lait teeseen tulee asentaa j hdytysyksikk tuote 1339 ja sarja tuote 138 8 2 LIIT NT TUOTE 197 Piirin ansiosta 14 napaisessa liittimess L voi olla seura avat toiminnot A K ynnistys B Kaaren siirretty signaali C Leikkausj nnitteen suhteellinen signaali D Leikkausvirran s t 8 3 HV 16 YKSIKK TUOTE 482 Jos leikkaus t ytyy suorittaa yli 9 m n et isyydell virta l hteest k yt HV 16 yksikk liit nn n tuote 1194 12 m tai tuote 1194 10 18 m ja polttimen tuote 1235 4 m kanssa INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK EREBR ENDER TIL PLASMASK ERING VIGTIGT L S INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID PA ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPERSONALET DETTE APPARAT MA KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK RING KAN UDGORE EN SUND HEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbun det med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK STOD kan for rsage dedsfald Install r svejseapparatet og slut det til jordingssyste A met i overensstemmelse med de gaeldende normer Berer ikke de str mf rende dele eller elektroderne med bare haender eller arbejdstoj eller handsker som er fugtige Isol r svej
45. 110 120A 22 25 mm 160A Acciaio dolce e inox fino a 5 mm 40 50A fino a 20 mm 80 90A fino a 30 mm 110 120A fino a 40 mm 160A La macchina amp dotata di regolazione continua della corrente di taglio per cui l utilizzatore pu ricercare il corretto valore in funzione delle condizioni di taglio Valori di corrente pi alti di quelli indicati non pregiudicano il buon funzionamento della macchina o della torcia e a volte possono migliorare la qualit del taglio poich riducono le scorie sui bordi del pezzo Con correnti di taglio da 20 a 50A e ugello 9 1 oppure 1 1 mm possibile appoggiare l ugello direttamente al mate riale da tagliare Nelle altre condizioni indispensabile utiliz zare un distanziale a due punte o a molla per evitare di met tere a contatto diretto l ugello con il pezzo da tagliare Con torcia per impiego in automatico tenere una distanza di circa 4 5 mm tra l ugello e il pezzo Premere il pulsante della torcia per accendere l arco pilota Se dopo 2 secondi non si inizia il taglio l arco pilota si spegne e quindi per riaccenderlo premere nuovamente il pulsante Tenere la torcia verticale durante il taglio Completato il taglio e dopo aver lasciato il pulsante l aria continua ad uscire dalla torcia per consentire il suo raf freddamento E bene non spegnere l apparecchio prima della fine di qusto tempo Nel caso si debbano eseguire fori o si debba iniziare il taglio dal centro del pezzo s
46. Evite les ventuelles surcharges elle est situ e sur les enroulements du transformateur de puissance et signal e par l allumage du voyant AB voir fig 2 Reconnaissance torches Pr dispose le g n rateur fonctionner avec les param tres indiqu s pour le type de torche raccord Pneumatigue Evite gue la machine fonctionne avec une pression du gaz insuffisante elle est situ e sur l alimentation de la torche et signal e par l allumage du voyant AA voir fig 2 Si le voyant clignote pendant 60 cela signifie que la pression a t insuffisante pour une courte p riode Hydraulique uniquement pour torche CP200 Emp che le fonctionnement de la machine lorsque la pression du liquide de refroidissement est insuffisante Electrique 1 situ e sur le corps de la torche vite des tensions dan gereuses sur la torche lors du remplacement de la buse le diffuseur l lectrode ou le porte buse T 2 emp che le fonctionnement de la machine lorsque l lectrode atteint une usure telle demander son remplacement Cette fonction est signal e par l allumage du voyant AD fig 2 3 emp che le fonctionnement de la machine dans des conditions de danger Cette fonction est signal e par l allumage du voyant AC Afin de garantir l efficacit de ces s curit s Ne pas liminer ou court circuiter les s curit s Utiliser uniquement des pi ces d tach es d
47. being present on the torch when replacing the nozzle diffuser electrode or gas nozzle holder T 2 prevents the machine from running when the elec trode is so worn that it must be replaced The LED AD fig 2 lights to indicate this function 3 prevents the machine from running in hazardous conditions The LED AC lights to indicate this function To ensure the efficiency of these safety devices Do not remove or short circuit the safety devices Use only original spare parts Always replace any damaged parts of the machine or torch with original materials Use only CEBORA torches type CP90 CP160 and CP200 4 USE Before using the equipment read the standards CEI 26 9 CENELEC HD 407 and CEI 26 11 CENELEC HD 433 carefully and make sure all cable insulation is intact 4 1 CUTTING Turn on the machine using the knob A This step will be confirmed when the pilot lamp B lights If the torch CP200 is connected the LED V will flash for 15 seconds during which time the machine will not work to ensure that coolant is circulating in the pipes Press the torch trigger very briefly to open the gas flow Make sure that in these conditions the pressure reading on the pressure gauge G matches the values shown on the control panel if not adjust using the knob H of the pressure regulator then lock the knob by pressing it downward Connect the grounding cable clamp to the workpiece making sure th
48. byter ut munstycket Undvik att munstycket kommer i elektriskt kontakt med arbetsstycket ej heller med metallslagg Dessa omst ndigheter f rorsakar ven gonblickligen f rst relse av munstyckets h l som g r att sk rningen blir av d lig kvalitet 5 4 VERDRIVET SLITAGE PA F RBRUKNINGSDE TALJERNA Detta kan bero p f ljande orsaker f r l gt gastryck i f rh llande till vad som rekommenderas gastillf rselssystemet r skadat 6 PRAKTISKA R D Om tryckluften inneh ller stora m ngder fukt och olja b r ett torkfilter anv ndas f r att undvika rostbildning och slitage pa f rbrukningsdetaljer samt minska skador pa brannaren och sankning av sk rhastigheten med ett s mre svetsresultat som f ljd F rekomsten av smuts i tryckluften kan f rsv ra t n dandet av pilotb gen F r att tg rda detta m ste elek trod nden och munstyckets insida reng ras med fint sandpapper 7 FELKODER Vid fel visas ett E f ljt av ett nummer p displayen X Dessa nummer har f ljande betydelse kod FEL TG RD 1 Blockerad h rdvara Kontakta serviceperso nal 2 Blockerad h rdvara Kontakta serviceperso nal 12 Reedsensor f r verf Byt ut reedsensorn ring r st ngd vid start 13 Farlig spanning pa brannaren Stang av och sla pa maskinen Om proble met aterkommer kontak ta servicepersonal 51 Brannaren kanns inte igen Kontrollera typen av brannare Anv
49. change terminal board AE inside the machine fig 3 The machine is equipped with a function switch thus A If the machine is permanently connected to the power mains without a plug you must install a main switch of appropriate capacity in accordance with the rating plate B If the machine is plugged in use a plug with a capaci ty in accordance with the rating plate In this case the plug must be used to disconnect the machine entirely from the mains after first setting the switch A fig 2 to O The yellow green wire of the power supply cord must be connected to the earth terminal Any extension cords must be sized appropriately for the absorbed current I1 indicated on the rating plate 3 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES cut out Prevents overloads located on the windings of the power transformer and indicated by the LED AB see fig 2 Torch recognition Predisposes the power source to work with parameters suited to the type of torch connected Pneumatic Prevents the machine from working when the gas pres sure is too low Located on the torch power supply and indicated by the LED AA see fig 2 If the led flashes for 60 this means that the pressure was low for a brief time KS Hydraulic for torch CP200 only Prevents the machine from working when the pressure of the coolant is too low Electrical 1 located on the torch body prevents hazardous volt ages from
50. de behuizing De 1 als tweede cijfer geeft aan dat de machine niet in regen kan worden gebruikt S Geschikt voor werkzaamheden in een omge ving met een verhoogd risico OPMERKING Het apparaat is bovendien geschikt voor omgevingen met vervuilingsgraad 3 zie IEC 664 IP21 3 INSTALLATIE 3 1 MONTEREN VAN DE TOORTS Deze installatie wordt geleverd zonder toorts en is uit sluitend geschikt voor gebruik met toortsen van het type CEBORA CP90 CP160 en CP200 zowel handbe diend als automatisch recht Steek de beweegbare aansluiting F in de afscherming D en vervolgens in de vaste aansluiting C Draai de moer van aansluiting F helemaal vast om een slechte werking ten gevolge van ontsnappende lucht te voorkomen Deuk de contactpen niet en buig de pennetjes van de beweegbare aansluiting F niet Draai afscherming D op het paneel vast 3 2 INWERKINGSTELLING De installatie dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd Alle aansluitingen moeten vol doen aan de geldende normen en wetgeving op het gebied van veiligheid Sluit het gas aan op aansluitpunt en zorg ervoor dat de installatie voldoende doorvoer en druk kan leveren voor de gebruikte toorts Als de luchttoevoer plaatsvindt vanaf een persluchtcilin der dan moet deze zijn uitgerust met een drukregelaar Sluit een persluchtcilinder nooit rechtstreeks op het reduceerventiel van het apparaat aan De druk kan de capaciteit van het reduceerventiel oversc
51. de la pieza se deber disponer la antorcha en posici n inclinada y lentamente enderezarla de forma que el metal fundido no caiga sobre la tobera ver fig 4 Esta operaci n debe ser efectuada cuando se aguje rean piezas de espesor superior a los 3 mm En el empleo en autom tico ver fig 5 mantener la tobe ra distante 7 8 mm de la pieza y si es posible despu s de haber hecho el orificio acercarlo a aproximadamente 4 5 mm No agujerear espesores superiores a 10 12 mm Para espesores superiores ser necesario perforar el material antes del corte En el caso de que se deban efectuar cortes circulares se aconseja utilizar el espec fico comp s que se entrega a petici n Es importante recordar que la utilizaci n del comp s podr a hacer necesaria el empleo de la t cnica de partida arriba indicada No mantener in tilmente encendido el arco piloto en aire para no aumentar el consumo del electrodo del difusor y de la tobera Al finalizar el trabajo apagar la m quina 4 2 DESGRIETADO Esta operaci n permite eliminar soldaduras defectuosas separar piezas soldadas preparar bordes etc Para esta operaci n se deber usar la tobera o 3 mm El valor de corriente que hay que utilizar varia de 70 a 120A en funci n del espesor y de la cantidad de material que se quiera eliminar La operaci n deber ser efectuada manteniendo la antor cha inclinada fig 6 y con el sentido de avance hacia el material fundido de for
52. deste problema podem ser press o do gas muito baixa em rela o quela reco mendada Circuito de alimenta o de gas danificado 6 C DIGOS DOS ERROS Em caso de funcionamento incorrecto pode aparecer no display X a letra E seguida de um n mero com o seguin te significado ERRO 1 Bloco hardware SOLUCAO Contactar a assist ncia cod 2 Bloco hardware Contactar a assist ncia 12 Sensor reed de transfe4 Substituir o reed r ncia fechado durante o acendimento 13 Tens o perigosa na Desligar e ligar nova tocha mente o aparelho Se o defeito persistir contac tar a assist ncia 51 Falta de reconheci Controlar o tipo de mento da tocha tocha Usar somente tochas originais 52 Bot o de arranque Abrir o comando de carregado durante o arranque desligar e acendimento ligar novamente o apa relho 53 Bot o de arranque Abrir o comando de carregado durante o restabelecimento do arranque desligar e ligar novamente o apa press stato que indi relho ca press o insuficiente ou ent o restabeleci mento t rmico 54 Curto circuito entre o el ctrodo e o bocal Desligar o aparelho controlar o el ctrodo e o bocal 55 El ctrodo esgotado Desligar o aparelho substituir o el ctrodo e o bocal 7 RECOMENDACOES PR TICAS e Se o ar do sistema cont m humidade e leo em grande quantidade melhor utilizar um
53. diferente daquele industrial E ELECTRONICAS Nao eliminar as aparelhagens el ctricas junta EIN mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execu o no mbito da legislac o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das apare lhagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplica o desta Directiva Europeia melhorar a situa o ambiental e a saude humana E ELIMINACAO DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRICAO GERAL Este aparelho um gerador de corrente cont nua cons tante projectado para cortar materiais el ctro conduto res metais e ligas mediante procedimento a arco plas ma O g s plasma pode ser ar ou nitrog nio 2 1 DESEMBALAGEM E EMSAMBLAGEM Abrir a parte superior da embalagem Parafusar os dois an is met licos utilizando as duas molas acetabulifor mes no aparelho Utilizando um suspensor extrair o apa relho da embalagem Montar as duas rodas pivotantes na parte anterior e as duas fixas na parte posterior Montar o braco seguindo as instrug es indicadas na fig 1 Este braco nao deve ser usado para levanta
54. ett korrekt v rde f r sk rningen H gre v rden f r str m n de som anges ventyrar inte en god funktion av maskinen och br nnaren Ibland kan kvaliteten p sk rningen bli b ttre med ett h gre v rde d det reducerar slagg p arbetsstyckets kanter Med sk rstr m fran 20 till 50 A och munstycke med 1 eller 1 1 mm r det m jligt att st dja munstycket direkt mot materialet som ska sk ras andra situationer r det n dv ndigt att anv nda en avstandsbricka med tva spetsar eller med fj der f r att undvika att komma i kontakt med stycket som ska sk ras Med br nnare vid automatisk drift ska ett avst nd p ca 4 5 mm h llas mellan munstycket och arbetsstycket Tryck pa br nnarens knapp f r att t nda pilotb gen Om sk rningen inte p b rjas inom 2 sekunder sl cks pilotb gen och f r att t nda den igen m ste knappen ter tryckas in H ll br nnaren vertikalt under arbetet Efter avslutad sk rning och d knappen har sl ppts upp forts tter luften att str mma ut ur br nnaren f r att denna ska kylas ner St ng d rf r inte av maskinen f rr n denna tid har f rflutit Vid h ltagning eller i de fall d r sk rningen m ste p b rjas i mitten p ett arbetsstycke m ste br nnaren vinklas och sedan r tas upp l ngsamt s att sm lt metall inte sprutas p munstycket fig 4 Detta arbetss tt m ste anv ndas n r tjockleken pa arbetsstycket verstiger 3 mm Vid automatiskt drift f
55. eventuali parti danneggiate della macchina o della torcia Utilizzare solo torce CEBORA tipo CP90 CP160 e CP200 p 4 IMPIEGO Prima dell uso leggere attentamente le norme CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENELEC HD 433 inoltre verificare l integrit dell isolamento dei cavi 4 1 TAGLIO Accendere l apparecchio mediante la manopola A Questa operazione sar evidenziata dall accensione della spia B Se amp collegata la torcia CP200 il led V lampeggia per 15 secondi durante i quali l apparecchio non funziona per garantire che il liquido refrigerante circoli nei tubi Premere per un tempo brevissimo il pulsante della torcia per comandare l apertura del flusso del gas Verificare che in questa condizione la pressione indicata dal manometro G corrisponda ai valori indicati sul pannello di controllo in caso contrario aggiustarla agendo sulla manopola H del riduttore quindi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare la pinza del cavo di massa al pezzo da tagliare assicurandosi che il morsetto e il pezzo siano in buon con tatto elettrico in particolare con lamiere verniciate ossidate o con rivestimenti isolanti Non collegare la pinza al pezzo di materiale che deve esse re asportato Scegliere mediante la manopola Z la corrente di taglio in funzione dello spessore da tagliare seguendo le seguenti indicazioni Alluminio 3 4mm 40 50A 8 10mm 80 90A 15 18 mm
56. filtro secador para evitar uma excessiva oxidac o e gasto das partes de consumo evitar danos na tocha e evitar que a velocidade e a qua lidade do corte sejam reduzidas e As impurezas presentes no ar podem tamb m tornar dif cil o acendimento do arco piloto Se esta condic o se verificar limpar a parte terminal do el ctrodo e o interior do bocal com papel abrasivo muito fino 8 ACESS RIOS 8 1 GRUPO DE REFRIGERAC O Quando se utiliza a tocha CP200 que requer a refrigera c o a gua necess rio aplicar o grupo de refrigerac o art 1339 unido ao kit art 138 8 2 INTERFACE ART 197 Este circuito permite as seguintes fun es no conector de 14 p los L A Arranque start B Sinal de arco transferido C Sinal proporcional tens o de corte D Regulac o da corrente de corte 8 3 UNIDADE HV 16 ART 482 Quando necess rio cortar a uma dist ncia superior a 9 m do gerador utilizar a unidade HV 16 com a conex o Art 1194 12 m ou ent o Art 1194 10 18 m e mais a tocha Art 1235 4 m K YTT OPAS PLASMALEIKKAUSKONEELL T RKE LUE T SS K YTT OPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIKKI EN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N AJAN T T LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAUSTOIMENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT AIHEUTTAA VAARA TILANTEITA LAITTEEN K
57. g llande normer och med respekt f r olycksf rebyggande lagar Koppla gastillf rseln till kopplingen och kontrollera att anl ggningen stadkommer ett tryck som r tillr ckligt f r den br nnare som anv nds Om tillf rseln av luft kommer fr n en flaska med tryckluft m ste den vara f rsedd med en tryckregulator Anslut aldrig en flaska med tryckluft direkt till maskinens reducerventil Om trycket skulle verskrida reducer ventilens kapacitet kan denna explodera Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med v r det p n tkabelns m rkpl t Om s inte r fallet ndra sp nningen med hj lp av sp nningsomkopplaren AE pa kopplingsplinten inuti maskinen fig 3 Maskinerna r f rsedda med huvudstr mbrytare a Om anl ggningen r permanent installerad till eln tet utan kontakt r det n dv ndigt att montera en huvud str mbrytare med s dan kapacitet som data p m rkpl ten kr ver b Om anl ggningen r ansluten med kontakt ska h nsyn tas till vad m rkpl ten anger detta fall ska kontakten anv ndas f r att koppla ifran maskinen fullst ndigt fran eln tet efter att str mbrytaren A har st llts pa l ge 0 fig 2 N tkabelns gulgr na ledare ska anslutas till ett jordat uttag p maskinen Eventuella f rl ngningskablar m ste vara dimensionera de f r str mf rbrukningen 11 i enlighet med de tekniska data som m rkpl ten anger 3 3 S KERHETSANORDNINGAR
58. keurige conductor stroomt produceert elek Ren pr velden EMF De las of N snijstroom produceert elektromagnetische N velden rondom de kabels en de generatoren e De magnetische velden geproduceerd door hoge stroom kunnen de functionering van pacemakers beinvloeden De dragers van vitale elektronische apparatuur pacemakers moeten zich tot hun arts wenden voordat ze booglas snij afbrand of puntlaswerkzaamheden benaderen De blootstelling aan elektromagnetische velden geprodu ceerd tijdens het lassen of snijden kunnen de gezondheid op onbekende manier beinvloeden Elke operator moet zich aan de volgende procedure hou den om de gevaren geproduceerd door elektromagneti sche velden te beperken Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen Maak ze indien mogelijk met tape aan elkaar vast Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las of snijpunt aan op het te bewerken stuk Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werk zaamheden verricht ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houd
59. mellem jordlederens tang og arbejdsemnet er ikke korrekt e Dyse og elektrode er slidte e Hullet i dysen er for stort i forhold til stramvaerdien der er indstillet ved hj lp af h ndtaget F e Sk restr mmen er for lav N B Hvis buen ikke traenger fuldstaendigt ned i arbejds emnet vil slagger flydende metal kunne beskadige hul let i dysen 5 2 SK REBUEN SLUKKES Denne fejl kan have folgende arsager Dyse elektrode eller diffusor er slidte e Lufttrykket er for heit Forsyningsspaendingen er for lav e Fremforingshastigheden er for lav e Skaerestrommen er for h j i forhold til tykkelsen p arbejdsemnet 5 3 SKR SK RING Hvis skaeringen er skr skal maskinen slukkes og dysen skal udskiftes Undg at der opst r elektrisk kontakt mel lem dysen og arbejdsemnet dette g lder ogs med hen syn til kontakt i form af slagger af flydende metal Dette vil kunne resultere i en hurtig og i visse tilf lde jeblikkelig beskadigelse af hullet i dysen Skeeringens kvalitet forringes s ledes vaesentligt 5 4 KRAFTIG SLITAGE P SLIDDELE Denne fejl kan have folgende arsager Gastrykket er for lavt i forhold til det anbefalede tryk Kredslob til gasforsyning er beskadiget 6 PRAKTISKE R D Hvis luften i anlaegget er fugtig og indeholder store maengder af olie anbefales det at installere et torrefilter Herved undg s kraftige rustdannelser og slitage p slid delene Endvidere forhindres b
60. mm Wanneer de toorts automatisch wordt gebruikt zie fig 5 houd het mondstuk dan 7 8 mm van het werkstuk ver wijderd Nadat het gat is gesneden moet deze afstand indien mogelijk ten opzichte van het werkstuk worden teruggebracht tot 4 5 mm Snij nooit gaten in werkstuk ken die dikker zijn dan 10 12 mm Bij dikkere stukken moet het materiaal voor het snijden worden doorboord Het is raadzaam om bij het rondsnijden gebruik te maken van de optioneel leverbare passer Denk eraan dat bij het gebruik van de passer mogelijk de voornoemde start techniek moet worden toegepast Houd de boog niet onnodig lang ingeschakeld om het verbruik van de elektrode de diffusor en het mondstuk te beperken Schakel het apparaat na afloop van de werkzaamhe den uit 4 2 SCHOONBRANDEN Deze werkwijze maakt het mogelijk foute lassen te verwij deren gelaste stukken te scheiden randen voor te bewerken enz Gebruik hiervoor het mondstuk met 3 mm De vereiste stroomsterkte ligt tussen 70 en 120 A afhan kelijk van de dikte van het materiaal en de hoeveelheid die u wilt weghalen Houd de toorts bij deze werkzaam heden schuin fig 6 en werk naar het gesmolten materi aal toe zodat dit door het gas dat uit de toorts stroomt wordt verwijderd De mate waarin de toorts schuin moet worden gehouden is afhankelijk van de gewenste penetratie Omdat de tij dens de bewerking gesmolten slak zich aan de mond stukhouder en het
61. og dysen Sluk apparatet Udskift elektroden og dysen 54 Kortslutning mellem elektrode og dyse 55 Elektroden er opbrugt 8 TILBEHOR 8 1 KOLEENHED forbindelse med brug af skaereslangen CP200 der ncd vendigger afk ling ved hj lp af vand er det n dvendigt at montere koleenheden art nr 1339 sammen med udstyret art nr 138 8 2 GR NSEFLADEKREDSLOB ART NR 197 Dette kredslob gor det muligt at opn folgende funktioner p det 14 polede stik L A Start B Signal for at buen er sl et C Signal for proportionel skaerespaending D Justering af skeerestrom 8 3 HV 16 KABEL ART NR 482 S fremt skeeringen skal udfores mere end 9 m fra stromkilden anvendes HV 16 kablet med stikket art nr 1194 12 m eller med stikket art 1194 10 18 m sam men med sk reslangen art nr 1235 4 m GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel
62. origine Remplacer toujours les ventuelles pi ces endom mag es de la machine ou de la torche par des pieces d origine Utiliser uniquement torches CEBORA type CP90 CP160 et CP200 4 EMPLOI Avant l emploi lire attentivement les normes CEI 26 9 CENELEC HD 407 et CEI 26 11 CENELEC HD 433 et en outre v rifier l int grit de l isolement des c bles 4 1 DECOUPAGE Mettre en marche la machine l aide du bouton A Cette op ration sera signal e par l allumage de la lampe t moin B Avec la torche CP200 raccord e le voyant V clignote pendant 15 secondes pendant lesquelles la machine ne fonctionne pas afin de garantir la circulation du liquide de refroidissement dans les tuyaux Appuyer bri vement sur le bouton de la torche pour com mander l ouverture du flux du gaz V rifier que dans cette condition la pression indiqu e par le manom tre G correspond aux valeurs indiqu es sur le panneau de contr le dans le cas contraire la r gler l aide du bouton H du d tendeur et ensuite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la pince du c ble de masse la pi ce d couper en s assurant que la borne et la pi ce sont en bon contact lectrique notamment avec t les peintes oxyd es ou avec rev tements isolants Ne pas raccorder la pince la pi ce de mati re devant tre limin e S lectionner au moyen du bouton Z le courant de d coupage en fonction de l paisseur d couper tout en
63. polttimen kaasun sy tt liitokseen Siit ilmoittaa led valo AA ks kuva 2 Jos led valo vilk kuu 60 sekuntia paine on ollut hetken liian alhainen Hydraulisuoja ainoastaan poltin CP200 Est laitteen toiminnan kun j hdytysnesteen paine on liian alhainen S hk suoja 1 polttimen runkoon sijoitettu suoja est vaarallisten j nnitteiden syntymisen polttimeen suuttimen eriste elektrodin tai kaasukuvun vaihdon aikana T 2 est laitteen toiminnan kun elektrodi on niin kulu nut ett se t ytyy vaihtaa Toiminnosta ilmoittaa led valo AD kuva 2 3 est laitteen toiminnan vaarallisissa olosuhteissa Toiminnosta ilmoittaa led valo AC Jotta suojalaitteet takaavat tehokkaan suojan l poista tai saata oikosulkuun suojalaitteita e K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Vaihda koneen tai polttimen mahdollisesti vaurioitu neet osat aina alkuper isiin varaosiin e K yt ainoastaan polttimia CEBORA CP90 CP160 ja CP200 a 4 K YTT Lue ennen k ytt huolellisesti m r ykset CEI 26 9 CENELEC HD 407 ja CEI 26 11 CENELEC HD 433 ja tar kista ett kaapeleiden eristys on ehj 4 1 LEIKKAUS K ynnist laite nupilla A Toimenpiteest ilmoittaa merkki valo B Jos kytkettyn on CP200 poltin led valo V vilkkuu 15 sekunnin ajan T n aikana laite ei toimi jotta j hdytys neste kiert asianmukaisesti putkissa Paina
64. prejudiciais sa de Manter a cabeca fora da fumaga Trabalhar na presen a de uma ventila o adequa da e utilizar os aspiradores na zona do arco para evi tar a presen a de g s na zona de trabalho RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura montadas com lentes filtrantes e o corpo com indu mentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas RISCO DE INC NDIO E QUEIMADURAS As cintilas borrifos podem causar inc ndios e queimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indumen tos de protecg o id neos RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem A 80dB O procedimento de cisalhamento plasma sol dadura pode produzir niveis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as pre cauc es previstas pela lei CAMPOS ELECTROMAGN TICOS Podem ser nocivos S A corrente el ctrica que atravessa qualquer 3 D condutor produz campos electromagn ticos 3 SR A corrente de soldadura ou de corte AN gera campos electromagn ticos em redor dos N cabos e dos geradores Os campos magn ticos derivados de correntes elevadas podem influenciar o funcionamento de pacemakers Os por tadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers dever o consultar o m dico antes de se aproximarem de operac es de soldadura por arco de corte desbaste ou de soldad
65. presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 CI A y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electromagn tica en un ambiente diferente del indus trial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS iNo est permitido eliminar los aparatos el ctri H cos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legisla ci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos jAplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCI N GENERAL Este aparato es un generador de corriente continua cons tante proyectado para el corte de materiales electroc
66. rateurs Les champs magn tiques provoqu s par des courants lev s peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimu lateurs cardiaques C est pourquoi avant de s approcher des op rations de soudage l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimu IX lateurs cardiaques doivent consulter leur m decin e exposition aux champs lectromagn tiques de soudu re ou de d coupe peut produire des effets inconnus sur la sant Pour reduire les risques provoqu s par l exposition aux champs lectromagn tiques chaque op rateur doit suivre les proc dures suivantes V rifier que le c ble de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche restent dispos s c te c te Si possible il faut les fixer ensemble avec du ruban Ne pas enrouler les c bles de masse et dela pince porte lectrode ou de la torche autour du corps Ne jamais rester entre le c ble de masse et le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche Si le c ble de masse se trouve droite de l op rateur le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche doit tre gale ment droite Connecter le c ble de masse la pi ce usiner aussi proche que possible de la zone de soudure ou de d coupe Ne pas travailler pr s du g n rateur EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres Sion ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs
67. sentes dans l air peuvent galement rendre difficile l allumage de l arc pilote Si cette condition se produit nettoyer la partie terminale de l lectrode et l int rieur de la buse avec du papier abrasif tr s fin 7 CODES D ERREUR En cas de mauvais fonctionnement sur le display X peut apparaitre la lettre E suivie par un num ro ayant la signi fication suivante code ERREUR REMEDE Contacter le service apres vente 1 Blocage Mat riel Contacter le service apres vente 2 Blocage Mat riel 12 Capteur reed de transfert ferm pendant la mise en marche Remplacer le reed Arr ter et remettre en marche la machine Si le d faut se pr sente de nouveau contacter le service apr s vente 13 Tension dangereuse sur la torche 51 Faute de reconnaissan Contr ler le type de tor ce de la torche che Utiliser uniquement des torches d origine 52 Bouton de start appuy Ouvrir la commande de pendant la mise en start arr ter et remettre marche en marche la machine 53 Bouton de start appuy Ouvrir la commande de pendant le r tablisse start arr ter et remettre ment du thermostat en marche la machine indiquant une pression insuffisante ou bien le r tablissement de la s curit thermique Arr ter la machine con tr ler l lectrode et la buse 54 Court circuit entre le ctrode et buse Arr ter la machine rem placer l lectrode et la buse 55
68. suivant les indications ci dessous Aluminium 3 4 mm 40 50A 8 10 mm 80 90A 15 18 mm 110 120A 22 25 mm 160A Acier doux et inox jusqu 5 mm 40 50A jusqu 20 mm 80 90A jusqu 30 mm 110 120A jusqu 40 mm 160A La machine est dot e de r glage continu du courant de d coupage et l utilisateur peut donc rechercher la correc te valeur en fonction des conditions de d coupage Des valeurs de courant sup rieures celles indiqu es ne compromettent pas le bon fonctionnement de la machine ou de la torche et parfois peuvent am liorer la qualit du d coupage en r duisant les d chets sur les bords de la pi ce Avec des courants de d coupage de 20 50A et buse o 1 ou bien 1 1 mm il est possible d appuyer la buse direc tement sur la mati re d couper Dans les autres conditions il est indispensable d utiliser une entretoise deux pointes ou godet afin d viter de mettre en contact direct la buse avec la pi ce d couper Avec la torche pour emploi automatique garder une dis tance d environ 4 5 mm entre la buse et la pi ce Appuyer sur le bouton de la torche pour allumer l arc pilote Si le d coupage ne d bute pas dans 2 secondes l arc pilote s teint et pour le rallumer il faut appuyer de nou veau sur le bouton Pendant le d coupage garder la torche en position verticale Apr s avoir termin le d coupage et rel ch le bouton l air continue sortir de la torche pour permettre s
69. taglio Pressione di alimentazione gas 6mt 4 7 CP 90 12 mt 5 2 6 mt 5 0 CP 160 12 mt 5 5 6mt 3 0 CP 200 amt 3 0 CP 200 16 mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2 CAL mel Led Indicano il tipo di torcia collegato Led Indica che collegata la connessione art 1194 oppure art 1194 10 pi l unit HV 16 art 482 pi la tor cia CP200 art 1235 Led Indica che vi tensione sulla presa N Led Indica che il gruppo di raffeddamento spento che la pressione del circuito dell acqua insufficente oppure che manca il collegamento al connettore P Display Indica la corrente di taglio oppure i codici di errore vedi par 6 Display Indica il diametro del foro dell ugello consigliato non considerare con ugello per scriccatura 93 Manopola per la regolazione della corrente di taglio Led Indica che la pressione del gas insufficente Led Indica l intervento del termostato Led Indica il blocco della macchina per ragioni di sicurezza AD Led Indica l esaurimento dell elettrodo 2 3 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DELLA MACCHINA N Numero di matricola da citare per qualsia si richiesta relativa all apparecchio D Caratteristica discendente Adatto per taglio al plasma TORCH TYPE Tipo di torcia che puo essere utilizzata con questo apparecchio Uo Tensione a vuoto secondaria valore di picco X Fattore di servizio percentuale Esprime la percentuale di 10 minuti i
70. 2 Courant de d coupage U2 Tension secondaire avec courant de d cou page 12 U1 Tension nominale d alimentation 3 50 60HZ Alimentation triphas e 50 ou bien 60 Hz H Courant absorb au correspondant courant de d coupage 12 Degr de protection de la carcasse Degr 1 en tant que deuxi me chiffre signi fie que la machine ne peut pas tre utilis e l ext rieur sous la pluie S Indiqu e pour op rer dans des milieux avec risque accru NOTE En outre la machine a t con ue pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 664 IP21 3 INSTALLATION 3 1 MONTAGE TORCHE Cette installation est fournie sans torche et n est indi qu e que pour les torches CEBORA CP90 CP160 et CP200 tant manuelles qu automatiques droites Apr s avoir enfil le raccord mobile F dans la protection D l ins rer sur le raccord fixe C en serrant compl tement le collier du raccord F afin d viter des fuites d air qui pourraient compromettre le bon fonctionnement Ne pas cabosser le pivot porte courant et ne pas plier les broches du raccord mobile F Visser la protection D sur le panneau 3 2 MISE EN OEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par du personnel qualifi Tous les raccordements doivent tre conformes aux normes en vigueur et r alis s dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents Brancher l alimentation du gaz au raccord I en s assurant que l
71. 5mm 40 50A hasta a 20 mm 80 90A hasta a 30 mm 110 120A hasta a 40 mm 160A La m quina est dotada de regulaci n continua de la corriente de corte por lo que el utilizador puede buscar el valor correcto en funci n de las condiciones de corte Valores de corriente m s altos de los indicados no perju dican el buen funcionamiento de la m quina o de la antorcha y a veces pueden mejorar la calidad del corte ya que reducen las escorias en los bordes de la pieza Con corrientes de corte de 20 a 50A y tobera o 1 o 1 1 mm es posible apoyar directamente el inyector en el material por cortar En las dem s condiciones es indispensable utilizar un dis tanciador de dos puntas o de resorte para evitar que se pon gan en contacto directo la tobera con la pieza por cortar Con antorcha para empleo en autom tico mantener una distancia de aproximadamente 4 5 mm entre la tobera y la pieza Presionar el pulsador de la antorcha para encender el arco piloto Si pasados 2 segundos no se iniciase el corte el arco piloto se apagar a y por consiguiente para volver a encenderlo presionar de nuevo el pulsador Mantener la antorcha vertical durante el corte Completado el corte y despu s de haber soltado el pul sador el aire continua a salir de la antorcha para permitir su enfriamiento Conviene no apagar el aparato antes del final de este tiempo En el caso de que se deban efectuar orificios o se deba ini ciar el corte desde el centro
72. 60 och CP200 4 DRIFT F re anvandning las normerna CEI 26 9 CENELEC HD 407 och CEI 26 11 CENELEC HD 433 samt kontrollera att alla kablar r oskadade 4 1 SK RNING Starta maskinen med hj lp av vred A D rmed t nds indikeringslampan B Om br nnare CP200 r ansluten blinkar Iysdiod V i 15 sekunder d fungerar inte maskinen f r att garantera att kylv tska cirkulerar i r ren Starta gasfl det genom att kort trycka p br nnarens knapp Kontrollera att trycket som visas pa manometer G st m mer med v rdena p kontrollpanelen Om trycket inte st mmer justera d med hj lp av reducerventilens vred H och l s fast det i det nya l get genom att trycka det ner t Anslut jordkl mman till arbetsstycket och f rs kra dig om att kl mman och arbetsstycket r i god elektrisk kontakt speciellt n r det g ller lackerad eller oxiderad pl t eller pl t med isolerande bel ggning Fast aldrig kl mman pa materialet som sk rs bort V lj med hj lp av vredet Z l mplig sk rstr m beroende p tjockleken p det som ska sk ras F lj anvisningarna i denna tabell Aluminium 3 4mm 40 50 A 8 10mm 80 90 A 15 18 mm 110 120 A 22 25 mm 160A Mjukt kolst l eller rostfritt st l till och med 5 mm 40 50 A till och med 20 mm 80 90 A till och med 30 mm 110 120A till och med 40 mm 160A Maskinen r utrustad med stegl s reglering av sk r str mmen och anv ndaren kan d rmed hitta
73. A normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los elec trodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura A dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con prendas apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o cortinas RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen dios y quemar la piel asegurarse por tanto de que no se encuentren materiales inflamables en las cer can as y utilizar prendas de protecci n id neas RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superiores a los 80dB El procedimiento de corte plasma sol dadura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley Pip ELECTROMAGN TICOS Pueden ser dafiosos La corriente el ctrica que atraviesa cualquier NC conductor produce campos electromagn ti cos EMF La corriente de soldadura o de SR genera campos electromagn ticos alre
74. CENELEC HD 433 door en controleer of de kabelisolatie intact is 4 1 SNIJDEN Schakel het apparaat in met knop A Controlelampje B zal nu gaan branden Als een CP200 toorts is aangesloten gaat led V 15 seconden knipperen Gedurende deze periode functioneert het apparaat niet maar circuleert de koelvloeistof in de leidingen Druk kort de toortsdrukknop in om de gastoevoer te ope nen Controleer nu of de op manometer G aangegeven druk overeenkomt met de op het controlepaneel aangegeven waarden Mocht dat niet het geval zijn stel de druk dan bij met behulp van knop H van de drukregelaar Vergrendel deze knop vervolgens door hem in te drukken Bevestig de klem van de werkstukkabel aan het te snijden werkstuk De klem en het werkstuk moeten goed elek trisch contact maken Controleer dit met name bij platen die geverfd verroest of met een isolerende laag bekleed zijn Sluit de klem niet aan op het deel dat moet worden weg gesneden Kies met behulp van knop Z de snijstroomsterkte op basis van de te snijden dikte Volg daarbij de volgende aanwijzingen Aluminium 3 4 mm 40 50 A 8 10 mm 80 90 A 15 18mm 110 120A 22 25mm 160A Zacht roestvrij staal tot 5 mm 40 50 A tot 20 mm 80 90 A tot 30 mm 110 120 A tot 40 mm 160 A Het apparaat is uitgerust met een constante snijstroom regeling waardoor de gebruiker de voor de snij omstan digheden gewenste waarde kan zoeken Bij waarden die hoger liggen dan wordt aangegeven z
75. CUIT CORNICE IN GOMMA RUBBER FRAME SUPPORTO SUPPORT PORTA LAMPADA LAMP HOLDER PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE LAMPADA LAMP TELERUTTORE CONTACTOR SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL MANICO HANDLE PORTA FUSIBILE FUSE HOLDER INTERRUTTORE SWITCH PRESA SOCKET SUPPORTO SUPPORT CONNETTORE CONNECTOR CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT PASSACAVO CABLE OUTLET SUPPORTO SUPPORT CAVO RETE POWER CORD CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT RACCORDO A TRE VIE T FITTING RACCORDO FITTING RACCORDO A GOMITO UNION ELBOW REED REED PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH SUPPORTO SUPPORT RACCORDO FITTING CIRCUITO TORCIA TORCH CIRCUIT ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE TRASFORMATORE H F H F TRANSFORMER RACCORDO FITTING SUPPORTO SUPPORT LIMITATORE LIMITING DEVICE IGBT IGBT LIMITATORE LIMITING DEVICE DISSIPATORE RADIATOR PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH RESISTENZA RESISTANCE APPOGGIO REST CIRCUITO SNUBBER SNUBBER CIRCUIT RIDUTTORE REGULATOR RACCORDO A TRE VIE T FITTING PROTEZIONE PROTECTION MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN MANOMETRO GAUGE RADDRIZZATORE RECTIFIER LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL
76. Carregar sobre o bot o da tocha durante um periodo muito breve para comandar a abertura do fluxo de g s Verificar se nesta condic o a press o indicada pelo man metro G corresponde com os valores indicados no painel de controle caso contr rio ajust la agindo sobre a manopla H do redutor bloquear ent o tal manopla car regando a para baixo Conectar a pinca do cabo de massa na parte a ser cor tada verificando se o borne e a peca est o em contacto el ctrico nomeadamente em contacto com as chapas pintadas oxidadas ou protegidas com revestimentos iso lantes N o conectar a pinca na parte de material a ser cortado Escolher atrav s da manopla Z a corrente de corte em func o da espessura a ser cortada seguindo as seguin tes indicac es Alum nio 3 4 mm 40 50 A 8 10 mm 80 90 A 15 18 mm 110 120 A 22 25 mm 160 A Aco doce e inoxid vel Ate 5 mm 40 50A Ate 20 mm 80 90 A At 30 mm 110 120A At 40 mm 160A A m quina est munida de regulac o cont nua de corren te de corte portanto o utilizador pode buscar o valor correcto em fun o das condic es de corte Valores de corrente mais altos do que aqueles indicados n o prejudicam o bom funcionamento da m quina ou da tocha e s vezes podem melhorar a qualidade do corte ja que reduzem as esc rias das bordas da peca Com correntes de corte de 20 a 50 A e bocal 1 ou 1 1 mm poss vel apoiar o bocal directamente sobre o mate rial
77. DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL AYTO TO TIA TO DESCRIZIONE COPERCHIO DESCRIPTION COVER DESCRIZIONE SUPPORTO DESCRIPTION SUPPORT GOLFARA EYEBOLT SUPPORTO SUPPORT COPERTURA GOMMA RUBBER MAT IMPEDENZA CHOKE FERRITE FERRITE RUOTA FISSA FIXED WHEEL TELERUTTORE CONTACTOR RINFORZO REINFORCEMENT LATERALE SINISTRO LEFT SIDE PANEL FONDO BOTTOM CIRCUITO DI PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT RUOTA WHEEL co IN O0 M TRASFORMATORE DI SERVIZIO AUXILIARY TRANSFORMER PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL ce CIRCUITO DRIVER DRIVER CIRCUIT PRESA GIFAS GIFAS SOCKET o SUPPORTO SUPPORT ADATTATORE FISSO FIXED ADAPTOR Er k MORSETTIERA TERMINAL BOARD PROTEZIONE TORCIA TORCH PROTECTION n N SUPPORTO SUPPORT CAVO MASSA EARTH CABLE CONNETTORE CONNECTOR MANOPOLA KNOB BOBINA COIL PANNELLO IN ALLUMINIO ALUMINIUM PANEL CIRCUITO ALTA FREQUENZA HIGH FREQ CIR
78. ECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 GENERAL DESCRIPTION This machine is a constant direct current power source designed for cutting electrically conductive materials metals and alloys using the plasma arc procedure The plasma gas may be air or nitrogen 2 1 UNPACKING AND ASSEMBLY Open the upper part of the packing Screw the two eye bolts with the two Belleville washers onto the machine Use a lift to remove the machine from the packing Mount the two pivoting casters on the front and the two fixed wheels on the back Mount the handle following the instructions shown in fig 1 This handle must not be used to lift the machine Max distance between the power source and cutting point Gas intake pressure LED Indicate the type of torch connected LED Indicates that connection art 1194 or art 1194 10 is connected plus the unit HV 16 art 482 plus the torch CP200 art 1235 LED Indicates that there is voltage at socket N LED Indicates that the cooling unit is off the water circuit pressure is too low or that the con nector P is not connected properly Display Indicates the cutting current or error codes see par 6 Display Indicates the recommended nozzle hole diameter not valid for a 93 deseaming nozzle Knob to adjust the cutting current LED Indicates that the gas pressure is too low LED Indicates that the thermostat is tripped LED Indicates tha
79. I Termica Evita eventuali sovraccarichi posta sugli avvolgimenti del trasformatore di potenza ed evidenziata dall accensione del led AB vedi fig 2 Riconoscimento torce Predispone il generatore a funzionare con parametri adatti al tipo di torcia collegato Dea Pneumatica Evita che la macchina lavori con pressione del gas insuffi ciente E posta sull alimentazione della torcia ed e eviden ziata dalla accensione del led AA vedi fig 2 Se il led lam peggia per 60 significa che la pressione stata insufficente per un breve periodo Idraulica solo per torcia CP200 Impedisce il funzionamento dell apparecchio quando la pressione del liquido refrigerante e insufficiente Elettrica 1 posta sul corpo torcia evita che vi siano tensioni peri colose sulla torcia quando si sostituiscono l ugello il dif fusore l elettrodo o il portaugello T 2 impedisce il funzionamento dell apparecchio quando l elettrodo raggiunge uno stato di usura tale da dover essere sostituito Questa funzione evidenziata dall accen sione delled AD fig 2 3 impedisce il funzionamento dell apparecchio se si verificano condizioni di pericolo Questa funzione amp evi denziata dall accensione del led AC Per garantire l efficenza di queste sicurezze Non eliminare o cortocircuitare le sicurezze Utilizzare solamente ricambi originali Sostituire sempre con materiale originale
80. I IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO 2 DESCRIZIONE GENERALE Questo apparecchio un generatore di corrente continua costante progettato per il taglio di materiali elettrocondut tori metalli e leghe mediante procedimento ad arco pla sma Il gas plasma pu essere aria oppure azoto 2 1 DISIMBALLO E ASSEMBLAGGIO Aprire la parte superiore dell imballo Avvitare le due golfare con le due molle a tazza sull apparecchio Utilizzando un sollevatore estrarre l apparecchio dall imballo Montare le due ruote piroettanti nella parte anteriore e le due fisse nella parte posteriore Montare il manico seguendo le istruzioni indicate in fig 1 Questo manico non deve essere usato per il sollevamento dell apparecchio 2 2 DONS TOI CASS E 4 309 99 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO FIG 2 Interruttore di funzione 0 1 Lampada spia di rete Raccordo fisso per torcia Protezione attacco torcia Presa per il cavo di massa Raccordo mobile Manometro Manopola per la regolazione della pressione del gas Raccordo alimentazione gas filetto 1 4 gas femmina Vaschetta raccogli condensa Cavo di alimentazione Connettore interfaccia A richiesta Presa 230V per alimentazione del gruppo di raffredda mento Fusibile 6A 250V T Connettore per gruppo di raffreddamento Punti di fissaggio del gruppo di raffreddamento Distanza max tra generatore e punto di
81. IANCO BLU WHITE BLUE MARRONE BROWN NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO ORANGE GIALLO VERDE YELLOW GREEN A B C D E F G H K J ROSA PINK lt C HoD OT Oz zr AZZURRO BLUE
82. INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCH DLICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz darge legten Gefahren beim Schwei en unterrichtet werden F r ausf hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300 758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die Schwei maschine gem den einschl gigen A Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen da Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten F r eine ausreichende L ftung w hrend des Schwei ens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schu
83. NHEID ART 482 Indien moet worden gesneden op een afstand van meer dan 9 m van de stroombron gebruik dan de HV 16 een heid in combinatie met de aansluiting artikel 1194 12 m of artikel 1194 10 18 m en de toorts artikel 1235 4 m INSTRUKTIONSMANUAL F R PLASMASVETS VIKTIGT LAS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIV SL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande stan dard Ror inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der lsolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas Kontrollera att arbetsplatsen ar s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken A Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbetet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br nna huden Skydda gonen med svetsmasker som r f rsedda med filtrerande linser och b r l mpli
84. RAZIONI DI TAGLIO 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l uti lizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300 758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo A le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura dota te di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di tagl
85. ROR En el caso que funcione mal en el display X podr a apa recer la letra E seguida de un numero que tiene el signifi cado siguiente SOLUCI N Contactar la asistencia ERROR 1 Bloqueo hardware cod 2 Bloqueo hardware Contactar la asistencia 12 Sensor reed de Sustituir el reed transferencia cerrado durante el encendido 13 Tensi n peligrosa en la antorcha Apagar y volver a encender el aparato Si el defecto se vuelve a presentar contactar la asistencia 51 No reconocimiento de la antorcha Controlar el tipo de antorcha Usar solo antorchas originales 52 Pulsador de start presionado durante el encendido 53 Pulsador de start Abrir el mando de start presionado durante la apagar y volver a encen reactivaci n del preso der el aparato stato que indica pre si n insuficiente o la reactivaci n t rmica Abrir el mando de start apagar y volver a encender el aparato 54 Corto circuito entre el electrodo y la tobera Apagar el aparato con trolar el electrodo y la tobera 55 Electrodo agotado Apagar el aparato susti tuir el electrodo y la tobera 8 ACCESORIOS 8 1 GRUPO DE ENFRIAMIENTO Cuando se utiliza la antorcha CP200 que requiere el enfriamiento por agua es necesario aplicar el grupo de enfriamiento art 1339 junto al kit art 138 8 2 INTERFAZ ART 197 Este circuito permite tener en el conector 14 polos L las sigu
86. TRA O INSUFICIENTE As causas deste inconveniente podem ser Velocidade elevada Verificar se o arco rompe completamente a pe a a cortar e certificar se que no sentido de avan o nunca se apre sente uma inclina o superior a 10 15 Desta forma evita se um consumo incorrecto do bocal e queimaduras no porta bocal e Espessura excessiva da pe a ver diagrama da veloci dade de corte e espessuras e Pin a de massa em contacto el ctrico imperfeito com a pe a e Bocal e el ctrodo consumidos e Orificio do bocal muito grande em rela o ao valor de corrente estabelecida com a manopla F e Corrente de corte muito baixa OBS Quando o arco n o penetra as esc rias de metal fundido podem danificar o orif cio do bocal 5 2 O ARCO DE CORTE APAGA SE As causas deste inconveniente podem ser e Bocal el ctrodo ou difusor gastos e Press o de ar muito alta e Tens o de alimenta o muito baixa Velocidade de avan o muito baixa e Corrente de corte muito alta em rela o espessura da pe a a cortar 5 3 CORTE INCLINADO Caso o corte se apresentar inclinado desligar a m quina e substituir o bocal Evitar que o bocal entre em contacto el ctrico com a peca a cortar mesmo atrav s de esc rias de metal fundido Esta condig o provoca uma r pida e s vezes instant nea destruic o do orif cio do bocal provocando um corte de p ssima qualidade 5 4 EXCESIVO USO DAS PARTES DE CONSUMO As causas
87. a Si la alimentaci n del aire proviniese de una bombona de aire comprimido sta deber estar dotada de un regula dor de la presi n no conectar nunca una bombona de aire comprimido directamente al reductor de la m quina La presi n podr a superar la capacidad del reductor que en consecuencia podr a explotar Asegurarse de que la tensi n de alimentaci n correspon da a la indicada en la placa del cable de alimentaci n En caso contrario cambiarla mediante el tablero de bornes AE situado en el interior del aparato fig 3 Las m quinas est n dotadas de interruptor de funci n por consiguiente 8 En el caso de una conexi n permanente a la instalaci n de alimentaci n sin enchufe habr a que prever un inte rruptor general de capacidad adecuada de acuerdo con los datos de la placa b En el caso de una conexi n con enchufe utilizar uno cuya capacidad corresponda con los datos de la placa En este caso el enchufe se usar para desconectar com pletamente la m quina de la red una vez colocada en O el interruptor A fig 2 El conductor amarillo verde del cable de alimentaci n deber conectarse al terminal de tierra Eventuales cables de prolongaci n deber n poseer una secci n adecuada a la corriente 11 absorbida indicada en la placa de los datos t cnicos 3 3 DESCRIPCI N DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCION T rmica Evita eventuales sobrecargas situado en las bobinas del transformador d
88. a uskaapelin ja maakaapelin v liss Jos elektrodi hit sauskaapeli sijaitsee kehosi oikealla puolella on my s maajohto sijoitettava niin ett se sijaitsee kehosi oikeal la puolella Liit aina maajohto niin l helle hitsaus leikkaus kohtaa kuin mahdollista l ty skentele hitsaus leikkaus virtal hteen v litt m ss l heisyydess R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdysalttii den jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydess gt K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 CI A annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisis sa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopi vuutta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloista poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv ksyttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedustella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopi steen sijaintia Noudattamalla EU direktiiv
89. a cortar Nas outras condig es indispens vel utilizar um espaca dor de duas pontas ou de mola para evitar que o bocal e a peca a cortar entrem em contacto directo Usando tocha autom tica manter uma dist ncia de cerca de 4 5 mm entre o bocal e a peca Carregar sobre o bot o da tocha para acender o arco piloto Se ap s 2 segundos n o se iniciar a cortar o arco piloto se apaga e ser necess rio carregar novamente sobre o bot o para reascend lo Manter a tocha na posic o vertical durante o corte Uma vez terminado o corte e ap s ter deixado o bot o livre o ar continua a sair da tocha para permitir o seu res friamento melhor n o apagar o aparelho antes do final deste per odo Caso seja preciso realizar orif cios ou iniciar o corte a par tir do centro da peca recomenda se colocar a tocha na posi o inclinada e lentamente endireit la de modo que o metal fundido nao seja borrifado no bocal veja fig 4 Esta opera o deve ser efectuada quando se deseja abrir orif cios em pecas de espessura superior a 3 mm Quando utilizar o aparelho em autom tico veja fig 5 manter o bocal distante 7 8 mm da peca e se possivel ap s ter feito o furo aproxim lo cerca de 4 5 mm N o furar espessuras maiores que 10 12 mm Para fazer espessuras maiores necess rio perfurar o material antes do corte Caso sejam necess rios realizar cortes circulares reco menda se utilizar o compasso especificament
90. al de werking van het apparaat of de toorts niet nadelig wor den beinvloed Soms wordt het snijresultaat hierdoor zelfs verbeterd omdat er minder slak aan de randen van het werkstuk ontstaat Het mondstuk kan direct op het te snijden materiaal wor den geplaatst indien gebruik wordt gemaakt van snijstroomsterkten tussen 20 en 50 A en een mondstuk met een diameter van 1 of 1 1 mm In alle andere gevallen moet gebruik worden gemaakt van een tweepuntsafstandstuk of afstandstuk met veer om te voorkomen dat het mondstuk in contact komt met het te snijden werkstuk Neem bij een toorts voor automatisch gebruik een afstand van circa 4 5 mm in acht tussen mondstuk en werkstuk Druk op de knop van de toorts om de boog te ontsteken Als binnen 2 seconden niet met snijden wordt begonnen gaat de boog uit Om de boog opnieuw te ontsteken moet de knop weer worden ingedrukt Houd de toorts tijdens het snijden verticaal Als het snijden is voltooid en de knop is losgelaten blijft lucht uit de toorts stromen om deze te koelen Het is raadzaam het apparaat niet uit te schakelen voor dat de koelfase is voltooid Bij het snijden van gaten of wanneer vanaf het midden van het werkstuk moet worden gesneden moet de toorts eerst schuin worden gehouden en later geleidelijk rechtop Zo wordt voorkomen dat het gesmolten metaal op de toorts spat zie fig 4 Deze werkwijze moet worden gevolgd bij het snijden van gaten in werkstukken die dikker zijn dan 3
91. amit das geschmolzene Metalle nicht auf die D se spritzt siehe Abb 4 In dieser Weise ist vorzugehen wenn man in Werkst cken mit einer Dicke von mehr als 3 mm L cher ausschneiden will Bei Maschinenbetrieb siehe Abb 5 die D se in einem Abstand von 10 11 mm vom Werkst ck halten und falls m glich nach Ausf hrung des Lochs auf rund 4 5 mm ann hern Keine L cher in Werkst cke mit Dicken von mehr als 10 12 mm schneiden Bei gr eren Dicken mu das Material vor dem Schneidproze perforiert werden F r kreisrunde Schnitte empfiehlt sich die Verwendung des auf Wunsch hierf r lieferbaren Zirkels Man darf nicht vergessen da die Verwendung eines Zirkels m glicher weise die Anwendung der oben beschriebenen Technik f r den Beginn des Schneidvorgangs erforderlich macht Den Pilotlichtbogen nicht unn tig in der Luft brennen las sen da sich sonst der Verbrauch der Elektrode des Diffusors und der D se erh ht Nach Abschlu der Arbeit die Maschine ausschalten 4 2 BRENNPUTZEN Mit diesem Verfahren kann man fehlerhafte Schwei ungen entfernen verschwei te Werkst cke tren nen Kanten vorbereiten usw Zu diesem Verfahren muB man eine D se 3 mm verwenden Der zu verwendende Stromwert variiert je nach der Dicke des Werkst cks und der Menge des abzutragenden Materials zwischen 70 und 110 A Bei diesem Verfahren mu der Brenner geneigt gehalten Abb 6 und in Richtung des geschmolzenen Materials be
92. and enda st originalbrannare Oppna startkretsen stang av och sla pa maskinen 52 Startknapp 4r intryckt vid start av maskin 53 Startknapp 4r intryckt Oppna startkretsen vid terst llande av stang av och sla pa tryckvakten som indike maskinen rar otillrackligt tryck eller terst llande av verhettningsskydd 54 Kortslutning mellan St ng av maskinen och elektrod och munstycke kontrollera elektroden och munstycket 55 Utsliten elektrod St ng av maskinen och byt ut elektroden och munstycket 8 TILLBEH R 8 1 KYLAGGREGAT D br nnare CP200 anv nds som kr ver avkylning med vatten r det n dv ndigt att montera kylaggregat art 1339 tillsammans med satsen art 138 8 2 GR NSSNITT ART 197 Denna str mkrets medf r att det 14 poliga kontaktdonet L erh ller dessa funktioner A Start B Signal f r verf rd b ge C Signal som r proportionell med sk rsp nning D Reglering av sk rstr m 8 3 ENHET HV 16 ART 482 D det r n dv ndigt att sk rningen sker med ett avst nd st rre n nio meter fr n generatorn ska enhet HV 16 med koppling art 1194 12 m eller art 1194 10 18 m och br nnare art 1235 4 m anv ndas ME IIAAZMA XE TO
93. arvoja Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydes s voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvo ja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll S HK JA MAGNEETTIKENT T voivat olla vaarallisia Aina kun s hk kulkee johtimen l pi muodos ia a tuu johtimen ymp rille paikallinen s hk ja ER Magneettikentt EMF Hitsaus leikkausvirta EN synnyttaa EMF kent n kaapelien ja virtal hteen IN ymp rille Korkean virran synnytt m magneettikentt vaikuttaa hai tallisesti syd mentahdistajan toimintaan Henkil t jotka jou tuvat k ytt m n elint rkeit elektronisia laitteita kuten syd mentahdistajaa on aina otettava yhteytt hoitavaan l k riin ennen kuin he alkavat k ytt kaarihitsaus leik kaus talttaus tai pistehitsaus laitteita Kaari hitsauksessa leikkauksessa syntyv t EMF kent t voivat my s aiheuttaa muitakin viel tuntemattomia terveys haittoja Kaikkien em laitteiden k ytt jien tulee noudattaa seuraavia ohjeita minimoidakseen hitsauksessa leikkauksessa synty vien EMF kenttien aiheuttamat terveysriskit Suuntaa elektrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaapeli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja varmista jos mahdol lista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l koskaan asetu niin ett kehosi on elektrodi hits
94. at the clamp and workpiece have a good electrical contact especially when using painted oxi dized or insulated metal Do not connect the clamp to the part of the material that must be removed Use the knob Z to select the cutting current based on the thickness to be cut following the guidelines below Aluminum 3 4mm 40 50A 8 10mm 80 90A 15 18mm 110 120A 22 25 mm 160A Soft and stainless steel upto 5 mm 40 50A up to 20 mm 80 90A up to 30 mm 110 120A up to 40 mm 160A The machine is equipped with constant cutting current regulation thus the user may seek out the correct value based on the cutting conditions Current values higher than those indicated will not jeop ardize smooth operation of the machine or torch and at times may improve the cutting quality because they reduce dross along the edges of the workpiece With cutting currents from 20 to 50A and a 1 or 1 1 mm nozzle you may rest the nozzle directly on the material to be cut In other conditions you must use a dual tip or spring spacer to avoid placing the nozzle in direct contact with the workpiece With a torch to be used in automatic mode maintain a distance of approximately 4 5 mm between the nozzle and the workpiece Press the torch trigger to light the pilot arc If cutting does not begin after 2 seconds the pilot arc will go out press the trigger again to re light it Hold the torch upright while cutting Once cutting is comple
95. ch alle SchweiBerlnnen an die folgenden Verfahrensweisen halten Sicherstellen dass das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan der bleiben Die Kabel nach M glichkeit mit einem Klebeband aneinander befestigen Das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners stellen Wenn sich das Massekabel rechts vom Schwei er bzw der SchweiBerin befindet muss sich auch das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf dieser Seite befinden Das Massekabel so nahe wie m glich an der Schwei oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlie en Nicht in der N he der Stromquelle arbeiten EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der Nahe von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 Cl A konstruiert und darf ausschlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbun den ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrle
96. d apukaarta turhaan p ll ilmassa etteiv t elekt rodi eriste ja suutin kulu Sammuta laite ty n valmistuttua 4 2 KAASUH YL YS Toimenpiteen avulla voidaan poistaa ep onnistuneet hit sisaumat erottaa hitsatut kappaleet toisistaan valmistaa taitteita jne Kayta toimenpiteeseen 9 3 mm n suutinta K ytett v virta arvo on 70 110 A poistettavan materi aalin paksuudesta ja m r st riippuen Toimenpiteen aikana poltin tulee pit kallistettuna kuva 6 ja etenemissuunta kohti sulanutta materiaalia niin ett polttimesta ulostuleva kaasu siirt sen sivuun Polttimen kallistus kappaleeseen n hden riippuu halutus ta leikkaussyvyydest Koska sulanut kuona tarttuu toi menpiteen aikana helposti kaasukupuun ja suuttimeen ne on hyv puhdistaa s nn llisesti Muuten seuraukse na voi olla ilmi it kaksoiskaari jotka tuhoavat suutti men muutaman sekunnin kuluessa Koska toimenpiteen aikana syntyy voimakasta s teily infrapuna ja ultraviolettis teit k ytt j n ja ty alueella olevien ihmisten tulee suojautua asianmukaisesti Sammuta laite ty n valmistuttua 5 LEIKKAUKSEEN LIITTYVI ONGELMIA 5 1 LEIKKAUSSYVYYS ON RIITT M T N Ongelman syit voivat olla Korkea nopeus Varmista aina ett kaari leikkaa kappaleen t ydellisesti ja ettei sen kallistuskulma etenemissuuntaan p in ole kos kaan yli 10 15 Siten estet n suuttimen virheellinen kulutus ja kaa
97. e Paineilman ep puhtaudet saattavat vaikeuttaa apukaa ren sytytyst Jos n in tapahtuu puhdista elektrodin p ja suuttimen sis puoli eritt in hienojakoisella hiomapape rilla 7 VIRHEKOODIT Laitteen toimintah iri iden aikana n ytt n X saattaa ilmaantua kirjain E ja numero jonka merkitys on seuraava koodi VIKA KORJAUS 1 Laitteistonjumiutumi nen Ota yhteys huoltopalve luun 2 Laitteiston jumiutumi nen Ota yhteys huoltopalve luun 12 Siirron reed anturi on Vaihda reed anturi kiinni k ynnistyksen aikana 13 Polttimen vaarallinen j nnite Sammuta ja k ynnist laite uudelleen Jos vika esiintyy uudelleen ota yhteys huoltopalveluun 51 Poltinta ei tunnisteta Tarkista polttimen tyyp pi K yt ainoastaan alku per isi polttimia 52 K ynnistyspainike on painettuna k ynnistyk sen aikana Vapauta k ynnistyspai nike ja sammuta ja k ynnist laite uudel leen 53 K ynnistyspainike on Vapauta k ynnistyspai painettuna riitt m t nike ja sammuta ja nt painetta osoittavan k ynnist laite uudel painekatkaisimen tai leen l mp suojan nollauk sen aikana 54 Elektrodin ja suuttimen Sammuta laite ja tarkista v linen oikosulku elektrodi ja suutin 55 Elektrodi on loppuun kulunut Sammuta laite ja vaihda elektrodi ja suutin 8 LIS LAITTEET 8 1 J HDYTYSYKSIKK K ytett ess vedell j hdytett
98. e fornecido a pedido importante recordar que para utilizar o com passo preciso empregar a supracitada t cnica inicial Nao deixar o arco piloto inutilmente aceso no ar para nao aumentar o consumo do el ctrodo do difusor e do bocal Uma vez terminado o trabalho desligar a m quina 4 2 CINZELADURA Esta opera o permite eliminar soldaduras defeituosas dividir pegas soldadas preparar extremidades etc Para efectuar esta opera o deve se usar o bocal 3 mm O valor da corrente a utilizar varia de 70 a 120 A em fun c o da espessura e da quantidade de material que se deseja eliminar A operac o deve ser efectuada mantendo a tocha incli nada fig 6 e com o sentido de avanco em direcc o do material fundido de modo que o g s que sai da tocha afaste o material A inclina o da tocha em relac o peca depende da penetrac o que se deseja obter J que as esc rias fun didas durante o processo tendencialmente se prendem no porta bocal e no bocal melhor limp lo frequente mente para evitar fen menos que destruem o bocal em poucos segundos arco duplo Considerada a forte emiss o de radia es infraverme Ihas e ultravioletas durante este processo recomenda se que o operador e as pessoas que se encontram nas proximidades do local onde se est a trabalhar utilizem uma protecc o bastante eficaz Uma vez terminado o trabalho desligar a m quina 5 INCONVENIENTES AO EFECTUAR O CORTE 5 1 PENE
99. e possono essere ugello elettrodo o diffusore consumati pressione aria troppo alta tensione di alimentazione troppo bassa velocit di avanzamento troppo bassa corrente di taglio troppo alta in rapporto allo spessore del pezzo da tagliare 5 3 TAGLIO INCLINATO Qualora il taglio si presentasse inclinato spegnere la mac china e sostituire l ugello Evitare che l ugello vada in contatto elettrico con il pezzo da tagliare anche attraverso scorie di metallo fuso Questa condizione provoca una rapida a volte istantanea distruzione del foro dell ugello che provoca un taglio di pes sima qualit 5 4 ECCESSIVA USURA DEI PARTICOLARI DI CONSUMO Le cause del sopraindicato problema possono essere pressione gas troppo bassa rispetto a quella consigliata circuito di alimentazione gas danneggiato 6 CONSIGLI PRATICI e Se l aria dell impianto contiene umidit ed olio in quantit notevole bene utilizzare un filtro essiccatore per evita re unaeccessiva ossidazione ed usura delle parti di con sumo di danneggiare la torcia e che vengano ridotte la velocit e la qualit del taglio Le impurit presenti nell aria possono anche rendere dif ficoltosa l accensione dell arco pilota Se si verifica que sta condizione pulire la parte terminale dell elettrodo e l interno dell ugello con carta abrasiva molto fine 7 CODICI DI ERRORE In caso di malfunzionamento sul display X pu comparire la lettera E seguita da
100. e potencia y evidenciado por el encendi do del led AB ver fig 2 Reconocimiento antorchas Predispone el generador a funcionar con par metros adaptos al tipo de antorcha conectado g H f K Neumatico Evita que la m quina trabaje con presi n del gas insufi ciente Est situado en la alimentaci n de la antorcha y evidenciado por el encendido del led AA ver fig 2 Si el led centellease durante 60 significaria que la presi n ha sido insuficiente durante un breve periodo Hidr ulico solo para antorcha CP200 Impide el funcionamiento del aparato cuando la presi n del liquido refrigerante sea insuficiente El ctrico 1 colocado en el cuerpo antorcha evita que existan ten siones peligrosas en la antorcha cuando se sustituyen la tobera el difusor el electrodo o el portatobera T 2 impide el funcionamiento del aparato cuando el electrodo alcanza un estado de desgaste tal que deba ser sustituido Esta funci n est evidenciada por el encendido del led AD fig 2 3 impide el funcionamiento del aparato si se verifi can condiciones de peligro Esta funci n est evi denciada por el encendido del led AC Para garantizar la eficiencia de estos dispositivos No eliminar o cortocircuitar los dispositivos de seguridad Utilizar solamente repuestos originales i Sustituir siempre con material original eventuales partes danadas de la m qu
101. e stare da quella parte Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione pi vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio Non lavorare vicino al generatore ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma IEC 60974 10 CI A e deve esse re usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie EIN me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e rela tiva attuazione nell ambito della legislazione nazionale le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono esse re raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprietario delle appa recchiature dovr informarsi presso il nostro rappresen tante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando appli cazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana one eo aen APPARECCHIATURE ELETTR
102. econd digit means that this equipment is not suitable for use outdoors in the rain S Suitable for use in high risk environments NOTES The machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 664 3 INSTALLATION 3 1 TORCH ASSEMBLY This system is supplied without a torch and is suit able for use only with CEBORA torches CP90 CP160 and CP200 both manual and automatic straight After inserting the mobile fitting F in the guard D insert it on the fixed fitting C fully tightening the ring nut of the fitting F to avoid air leaks that could interfere with smooth operation Be careful not to dent the contact pin and not to bend the pins of the mobile fitting F Screw the guard D onto the panel 3 2 START UP Only skilled personnel should install the machine All connections must be carried out according to current regulations and in full observance of safety laws Connect the gas intake to the fitting I making sure that the system is capable of providing the throughput and pressure required by the torch used If air is supplied by a compressed air cylinder it must be equipped with a pressure regulator never connect a compressed air cylinder directly to the machine regu lator The pressure could exceed the regulator capac ity causing it to explode Make sure that the supply voltage matches the one shown on the label applied to the power supply cable Otherwise use the voltage
103. egatet F stpunkter f r kylaggregatet ZTOIDIOBS D 0302552 6mt 4 7 12 mt 5 2 6 mt 5 0 GP 160 12 mt 5 5 6mt 3 0 CP 90 CP 200 ot 30 CP 200 16 mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2 Ba De IN AMA nen L ngsta avst nd mellan generator och sk rning spunkt Gastryck Lysdiod som indikerar vilken typ av br nnare som r inkopplad Lysdiod som indikerar att anslutning art 1194 eller art 1194 10 samt enhet HV 16 art 482 samt br nnare CP200 art 1235 r anslutna Lysdiod som indikerar att det finns sp nning i uttag N Lysdiod Anger att kylenheten r avst ngd att trycket i vattensystemet ar otillrackligt eller att kontakten P inte ar ansluten Display som indikerar skarstr6mmen eller felkoder se avsn 6 Display som indikerar rekommenderad diameter pa munstyckets hal rekommendationerna g ller ej 3 munstycket f r b gmejsling Vred f r att reglera sk rstr mmen Lysdiod som indikerar att gastrycket r tillr ckligt Lysdiod som indikerar aktivering av termostat Lysdiod som indikerar att maskinen har blocke rats av s kerhetssk l Lysdiod som indikerar att elektroden r f rbrukad F RKLARING AV TEKNISKA DATA SOM ATERGES PA MARKPLATEN PA MASKINEN Serienummer som alltid ska uppges vid alla typer av f rfr gningar ang ende maski Sjunkande karakteristik Avsedd f r plasmask rning TORCH TYPE Typ av br nnare som kan anv ndas med denna maskin
104. ektroniske livs n dvendige apparater pacemaker skal kontakte l gen inden de selv udforer eller naermer sig steder hvor buesvejs ning skeeresvejsning flammehovling eller punktsvejsning udfores Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller skaering kan have ukendte virkninger pa helbredet Alle operat rer skal gore folgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter S rg for at jordkablet og elektrodeholder eller svejsekab let holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodeholder eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til hejre for operat ren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet v re p h jre side Slut jordkablet til arbejdsemnet s t t som muligt p svej se eller skeereomr det Arbejd ikke ved siden af stromkilden EKSPLOSIONER Svejs aldrig i naerheden af beholdere som er under A eller i naerheden af eksplosivt stov gas eller dampe Vaer forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbindel se med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 Cl A Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industri el sammenhaeng Der kan
105. en des Pilotlichtbogens erschweren Wenn dies der Fall ist das Endst ck der Elektrode und die D se innen mit sehr feink rnigem Schleifpapier reinigen 7 FEHLERCODES Im Falle von Fehlfunktionen erscheint m glicherweise auf dem Display X der Buchstabe E gefolgt von einer Nummer die folgende Bedeutung hat Code FEHLER ABHILFE Kundendienst verst ndi gen 1 Blockierung Hardware Kundendienst verst ndi gen 2 Blockierung Hardware 12 Reed Sensor f r den Reed ersetzen bergang w hrend des Z ndens gesch lossen Ger t aus und wieder einschalten Wenn der Fehler erneut auftritt den Kundendienst ver st ndigen 13 Gef hrliche Spannung am Brenner 51 Brenner nicht erkannt Brennertyp kontrollieren Nur Originalbrenner verwenden 52 Starttaster w hrend des Z ndens gedr ckt Startsteuerung ffnen das Ger t aus und wie der einschalten 53 Starttaster w hrend Startsteuerung ffnen des Zur cksetzens des das Ger t aus und wie Druckschalters f r die der einschalten Meldung Druck ungen gend oder w hrend des Zur ck setzens der thermis chen Schutzeinrich tung bet tigt Ger t ausschalten und Elektrode und D se kontrollieren 54 Kurzschlu zwischen Elektrode und D se 55 Elektrode verbraucht Ger t ausschalten und Elektrode und D se ersetzen 8 ZUBEH R 8 1 K HLAGGREGAT Bei Verwendung des Brenne
106. ers onder druk in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 Cl A en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een indus triele omgeving Het garanderen van elektromagneti sche compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtliin 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtliin conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtliin draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid E VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK EE ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING Deze constante gelijkstroomgenerator is ontworpen voor het sn
107. eskadigelse af skeereslan gen samt reduktion af skaerehastighed og kvalitet Urenhederne i luften kan gere det vanskeligt at teende v gebuen dette tilf lde rengores den yderste del af elektroden og den indvendige del af dysen med fint sand papir 7 FEJLKODER tilf lde af funktionsforstyrrelser vises bogstavet E efter fulgt af et tal p displayet X Fejlkoderne har folgende betydning FUNKTIONS FORSTYRRELSE kode AFHJAELPNING Ret henvendelse til ser vicecenteret 1 Blokering af hardware Ret henvendelse til ser vicecenteret 2 Blokering af hardware 12 Bladsensor for at buen Udskift bladsensoren er sl et er lukket i forbindelse med taen ding af apparatet 13 Farlig sp nding p skeereslangen Hvis funktionsforstyrrel sen opst r pa ny skal der rettes henvendelse til servicecenteret Sluk og t nd apparatet Kontroll r skaereslan getypen dertypen Anvend ude lukkende originale sk reslanger Frakobl startkredslobet Sluk og t nd apparatet 51 Manglende genken delse af sk reslangen 52 Der er trykket p start knappen i forbindelse med t nding af appa ratet 53 Der er trykket p start knappen i forbindelse med tilbagestilling af trykafbryderen for util str kkeligt tryk eller i forbindelse med tilba gestilling af den termi ske beskyttelse Frakobl startkredslobet Sluk og t nd apparatet Sluk apparatet Kontroll r elektroden
108. f sk re strommen og det er s ledes muligt for brugeren at ind stille den korrekte strom p baggrund af betingelserne for skeering Vaerdier som er storre end vaerdierne i ovenst ende tabel over ikke negativ indflydelse p generatorens eller sk reslangens funktion visse tilf lde kan st rre vaerdi er endog forbedre kvaliteten af skeeringen idet m ngden af slagger p kanten af arbejdsemnet reduceres Ved skeerestram p 20 50 A og med dyse p O 1 eller 1 1 mm er det muligt at anbringe dysen s ledes at den hvi ler direkte mod materialet som skal skeeres de ovrige tilf lde er det af afgorende betydning at anvende et afstandsstykke med to spidser eller med fjed re Herved forhindres direkte kontakt mellem dysen og arbejdsemnet som skal skeeres Ved brug af skeereslangen i automatisk funktion skal der vaere en afstand p ca 4 5 mm mellem dysen og arbejds emnet Tryk p skeereslangens knap for at teende v gebuen Hvis skeeringen ikke indledes inden for 2 sekunder sluk kes v gebuen Det er herefter n dvendigt at trykke p knappen p ny for at t nde buen Hold sk reslangen lodret i forbindelse med sk ringen Efter afslutning af skeeringen og efter at have sluppet knappen strommer luften fortsat ud af skeereslangen s ledes at skeereslangen afkoles Det anbefales at vente med at slukke apparatet indtil skeereslangen er afkolet S fremt skaereslangen skal anvendes til udf relse af hul ler eller ti
109. ffuser air pressure too high supply voltage too low advancement speed too low cutting current too high for the thickness of the workpiece 5 3 SLANTED CUT If the cut is slanted shut off the machine and replace the nozzle Prevent the nozzle from coming into electrical contact with the workpiece including via scraps of molten metal This will cause rapid at times instantaneous destruction of the nozzle hole leading to very poor quality cutting 5 4 EXCESSIVE WEAR ON CONSUMER PARTS This problem may be caused by gas pressure too low compared to the recommended value gas supply circuit damaged 6 HELPFUL HINTS e f the system air contains a considerable amount of moisture and oil it is best to use a drying filter to avoid excessive oxidation and wear of the consumer parts damaging the torch and reducing the cutting speed and quality The impurities in the air may make it difficult to light the pilot arc If this occurs clean the end portion of the elec trode and the interior of the nozzle using very fine grained sandpaper 7 ERROR CODES In the event of a malfunction the letter E may appear on the display X followed by a number with the following meaning code ERROR 1 Hardware lockup SOLUTION Contact the technical service department Contact the technical service department 2 Hardware lockup 12 Transfer reed sensor closed during start up Replace the reed
110. ga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f rh ngen RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna N huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttant nd ligt material i n rheten och b r l mpliga skyddskl der BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskrider A dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g l lande lagstiftning FALT Kan vara skadliga e N r elektrisk str m passerar genom en leda 9 re alstras elektromagnetiska f lt EMF Svets eller sk rstr mmen alstrar elektromagnetiska ja AW runt kablar och generatorer e De magnetf lt som uppst r p grund av starketr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av liv suppeh llande apparater pacemaker ska konsultera l ka ren innan de p b rjar b gsvetsning b gsk rning gashyv ling eller punktsvetsning eller g r in i lokaler d r s dant arbe te utf rs Exponering f r elektromagnetiska f lt i samband med svetsning eller sk rning kan ha ok nda effekter p h lsan F r att minska risken f r exponering f r elektromagnetiska f lt m ste alla operat rer iaktta f ljande regler Se till att jordkabeln samt elektrodkl mmans eller slangpaketets kabel hela tiden r placerade intill varandra Tejpa g rna samman dem om m jligt Linda inte
111. gulaci n de la corriente de corte AA Led Indica que la presi n del gas es insuficiente AB Led Indica la intervenci n del termostato AC Led Indica el bloqueo de la m quina por razones de seguridad 2 2 DESCRIPCI N DEL APARATO FIG 2 AD Led Indica el agotamiento del electrodo A Interruptor de funci n 0 1 2 3 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS B L mpara testigo de red CITADOS EN LA PLACA DE LA MAQUINA C Empalme fijo para antorcha D Protecci n uni n antorcha N Numero de matricula que hay que citar en E Enchufe para el cable de masa cualquier petici n relativa al aparato F Empalme m vil D Caracter stica descendiente G Man metro Adapto para corte al plasma H Manecilla para la regulaci n de la presi n del gas TORCH TYPE Tipo de antorcha que puede ser utilizada I Empalme alimentaci n gas rosca 1 4 gas hembra con este aparato J Recipiente para recoger la condensaci n UO Tensi n en vac o secundaria valor de pico K Cable de alimentaci n X Factor de servicio porcentaje 6mt 4 7 CP 90 12 mt 5 2 6 mt 5 0 GP 160 12 mt 5 5 6mt 3 0 CP 200 ot 30 CP 200 16 mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2 SM B AAA AMA Expresa el porcentaje de 10 minutos en la que el aparato puede trabajar a una determi nada corriente sin causar recalentamientos I2 Corriente de corte U2 Tensi n secundaria con corriente de corte I2 U1 Tensi n n
112. h lead and work cables If the electrode torch lead cable is on your right side the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded cut Do not work next to welding cutting power source EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the standard IEC 60974 10 CL A and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficul ties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together EB with normal wastelln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local represen tative By applying this European Directive you will improve the environment and human health E DISPOSAL OF ELECTRICAL AND EL
113. het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel A dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder span ning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk ge soleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk ziin voor uw gezondheid A Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken AN Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefilterd glas en bescherm uw lichaam met aangepaste velligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte scher men of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te vergewis sen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid A van meer dan 80 dB Het plasmasnij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk ver plichte voorzorgsmaatregelen te treffen ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN Kunnen schadelijk zijn De elektrische stroom die door een wille 3 a
114. hrijden waardoor deze kan exploderen Overtuig u ervan dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning op het plaatje dat aan de voedingskabel is bevestigd Mocht dat niet het geval zijn gebruik dan de spanningsveranderingsklem AE in het apparaat fig 3 De apparaten zijn voorzien van een functieschakelaar Dit betekent het volgende a Bij een permanente aansluiting op het voedingsnet zonder stekker moet gebruik worden gemaakt van een hoofdschakelaar die wat betreft capaciteit overeenkomt met de gegevens op het plaatje b Bij een stekkeraansluiting moet gebruik worden gemaakt van een stekker die wat betreft capaciteit over eenkomt met de gegevens op het plaatje Gebruik de Stekker in dit geval om het apparaat volledig van het voe dingsnet te ontkoppelen Plaats schakelaar A echter altijd eerst in stand O fig 2 De geelgroene draad van de voedingskabel moet op de aardingsklem worden aangesloten Eventuele verlengkabels moeten over een doorsnede beschikken die geschikt is voor het stroomverbruik 11 dat op het plaatje met technische gegevens is vermeld 3 3 BESCHRIJVING VAN BEVEILIGINGEN Thermisch Deze beveiliging voorkomt overbelasting en is aangebracht op de transformatorwikkelingen Wanneer de beveiliging in werking treedt gaat led AB branden zie fig 2 Toortsherkenning Stelt de stroombron in voor een werking met parameters die geschikt zijn voor het aangesloten toortstype Pneumatisch Deze beveilig
115. hten der LED AA siehe Abb 2 Wenn die LED f r die Dauer von 60 blinkt bedeutet dies da der Druck kurzfristig ungen gend war Dea Eva Schutzeinrichtung der K hlfl ssigkeit Brenner CP200 Sie verhindert den Betrieb des Ger ts bei ungen gendem Druck der K hlfl ssigkeit nur bei Elektrische Schutzeinrichtung 1 auf dem Brennerk rper sie verhindert da w hrend des Austauschs der D se des Diffusors der Elektrode oder der D senspannh lse gef hrliche Spannungen anliegen T 2 sie verhindert den Betrieb des Ger ts wenn die Elektrode so weit verbraucht ist da sie ausge tauscht werden mu Dieser Zustand wird durch Aufleuchten der LED AD Abb 2 gemeldet 3 sie verhindert den Betrieb des Ger ts bei Vorliegen von gef hrlichen Bedingungen Dieser Zustand wird durch Aufleuchten der LED AC gemeldet Zur Gew hrleistung der Wirksamkeit dieser Sicherheitsvorrichtungen ist folgendes erforderlich Die Sicherheitsvorrichtungen keinesfalls entfernen oder kurzschlie en AusschlieBlich Originalersatzteile verwenden Besch digte Teile der Maschine oder des Brenners ausschlie lich durch Originalteile ersetzen AusschlieBlich Brenner von CEBORA Typ CP90 CP160 und CP200 verwenden p 4 BETRIEB Vor Gebrauch die Normen CEI 26 9 CENELEC HD 407 und CEI 26 11 CENELEC HD 433 aufmerksam lesen au erdem sicherstellen da die Isolierung der Leitunge
116. i parannat ymp rist n tilaa ja edist t ihmisten terveytt W ELEKTRONIIKKA J TE JA ELEKTRONIIKKA PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE HAIRIOITA 2 YLEISKUVAUS Laite on tasavirtavirtal hde joka on suunniteltu s hk joh tavien materiaalien metallit ja metalliseokset leikkaami seen plasmakaaren avulla Plasmakaasuna voidaan k yt t paineilmaa tai typpe 2 1 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA KOKOAMINEN Avaa pakkauksen yl osa Ruuvaa kiinni kaksi silmukka pulttia ja kaksi lautasjousta laitteeseen Nosta laite pak kauksesta nostolaitteella Asenna kaksi itsens ymp ri py riv py r etuosaan ja kaksi kiinte py r takao saan Asenna k densija kuvan 1 ohjeiden mukaisesti T t k densijaa ei tule k ytt laitteen nostamiseen 2 2 LAITTEEN KUVAUS KUVA 2 Toimintakatkaisin 0 1 S hk virran merkkivalo Polttimen kiinte liitin Polttimen liittimen suojus Maadoituskaapelin pistorasia Irrotettava liitin Painemittari Kaasunpaineen s t nuppi Kaasun sy tt liitos 1 4 naarasputkikierre Kondensaatin ker ysastia S hk johto Liit nt piirin liitin Pyydett ess 230V n pistorasia j hdytysyksik n s hk n sy tt n Sulake 5A 250V T J hdytysyksik n liitin ZCAe r9gosmogoor DO 6mt 4 7 CP 90 12 mt 5 2 6 mt 5 0 GP 160 12 mt 5 5 6mt 3 0 CP 200 t 30 CP 200 16 mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2
117. i deve disporre la torcia in posizio ne inclinata e lentamente raddrizzarla in modo che il metal lo fuso non sia spruzzato sul l ugello vedi fig 4 Questa operazione deve essere ese guita quando si forano pezzi di spessore superiore ai 3 mm Nell impiego in automatico vedi fig 5 tenere l ugello distante 10 11 mm dal pezzo e se possibile dopo aver fatto il foro avvicinarlo a c a 4 5 mm Non forare spessori superiori a 10 12 mm Per spessori supe riori necessario perforare il materiale prima del taglio Nel caso si debbano esegui re tagli circolari si consiglia di utilizzare l apposito com passo fornito a richiesta E importante ricordare che l uti lizzo del compasso pu ren dere necessario impiegare la tecnica di partenza suindicata Non tenere inutilmente acceso l arco pilota in aria per non aumentare il consumo dell e lettrodo del diffusore e del l ugello A lavoro terminato spegnere la macchina 4 2 SCRICCATURA Questa operazione permette di togliere saldature difettose dividere pezzi saldati preparare lembi etc Per questa operazione si deve usare l ugello 3 mm Il valore di corrente da utilizzare varia da 70 a 110A in fun zione dello spessore e della quantit di materiale che si vuole asportare L operazione deve essere eseguita tenendo la torcia inclina ta fig 6 e con il senso di avanzamento verso il materiale fuso in modo che il gas che esce dalla torcia lo allontani
118. ientes com grau de polui o 3 Veja IEC 664 3 INSTALAC O 3 1 MONTAGEM DA TOCHA Este equipamento foi fornecido sem tocha e id neo para ser usado somente com tochas CEBORA CP90 CP160 e CP200 manuais ou autom ticas lado direito Ap s ter introduzido o acoplamento m vel F na protecc o D introduzi lo no acoplamento fixo C apertando at o fim o anel met lico do acoplamento F para evitar perdas de ar que poderiam prejudicar o bom funcionamento N o deformar o pino de transmiss o de corrente e n o dobrar os pinos de encaixe no acoplamento m vel F Aparafusar a protecc o D sobre o painel 3 2 FUNCIONAMENTO A instalac o da m quina deve ser feita por pessoal qualificado Todas as ligac es devem estar confor mes com as normas vigentes e devem ser feitas res peitando plenamente a lei contra acidentes Ligar a alimentag o do g s no acoplamento verificando se o equipamento capaz de fornecer uma carga e uma press o adequada tocha utilizada Se a alimentac o do ar prov m de uma botija de ar com primido esta deve estar equipada com um regulador de press o nunca ligar uma botija de ar comprimido directamente no redutor da m quina A press o poderia superar a capacidade do redutor que dessa forma poderia explodir Certificar se que a tens o de alimentac o corresponde com aquela indicada na placa aplicada no cabo de ali menta o Caso contr rio agir sobre o bloco de c mbio de tens o AE colocad
119. ientes funciones A Start B Sefial de arco transferido C Se al proporcional a la tensi n de corte D Regulaci n de la corriente de corte 8 3 UNIDAD HV 16 ART 482 Cuando sea necesario cortar a distancias superiores a 9 m del generador utilizar la unidad HV 16 con la conexi n Art 1194 12 m o Art 1194 10 18 m m s la antorcha Art 1235 4 m MANUAL DE INSTRUGOES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODU TO EM LOCAL DE F CIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMEN TE PARA OPERA ES DE SOLDADURA 1 PRECAU ES DE SEGURAN A A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A ARCO PODEM SER NOCIVOS S PESSOAS portanto o utilizador deve conhecer as precau es contra os riscos a seguir listados derivantes das opera es de soldadura Caso forem neces s rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE EL CTRICO Perigo de Morte A M quina de Soldar deve ser instalada e ligada terra de acordo com as normas vigentes Nao se deve tocar as partes el ctricas sob tens o OU OS el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da peca que dever ser soldada O utilizador deve se certificar que a sua posi o de traba Iho seja segura FUMACA E GAS Podem ser
120. ig 5 ska ett avst nd p 7 8 mm h llas till arbetsstycket och sedan om det r m jligt min ska avst ndet till 4 5 mm n r h let r gjort G r inte h l n r arbetsstyckets tjocklek verstiger 10 12 mm F r gr vre tjocklekar r det n dv ndigt att perforera materia let f re sk rning D cirkul ra sk rningar m ste utf ras rekommenderas det att anv nda den f r ndam let avsedda passaren som kan erh llas p efterfr gan Kom ih g att d passa ren anv nds r det n dv ndigt att anv nda sig av den ovann mnda tekniken i b rjan av sk rningen H ll ej pilotb gen t nd i on dan d detta kar f rbruknin gen av elektroder och leder till f rslitning p diffus ren och munstycket St ng av maskinen vid avslutat arbete 4 2 B GMEJSLING Denna anv nds f r att ta bort defekta svetsningar f rde la de svetsade delarna bearbeta kanterna osv F r detta arbete b r 9 3 mm munstycket anv ndas Str mniv n b r vara fr n 70 till 120 A i f rh llande till tjockleken och hur mycket som ska tas bort Br nnaren ska lutas d detta genomf rs fig 6 och arbet sriktning ska vara mot det sm lta materialet s att gasen som kommer fr n br nnaren skjuter den ifr n sig Hur mycket br nnaren lutas beror p hur djupt du vill sk ra D munstycket och dess h llare har en tendens att bli igensatt av metallsprut r det bra att reng ra det regel bundet f r att undvika att n go
121. ignet sich nur f r den Betrieb mit Hand und Maschinen schneidbrennern CEBORA CP90 CP160 und CP200 Den beweglichen AnschluB F erst in die Schutzeinrich tung D und dann in den festen Anschlu C einf hren den Gewindering des Anschlusses F bis zum Anschlag anziehen um zu verhin dern daB Luft austreten kann da andernfalls der ein wandfreie Betrieb beeintr chtigt werden k nnte Darauf achten den Stromkontaktzapfen nicht zu verbeu len und die Stifte des beweglichen Anschlusses F nicht zu verbiegen Die Schutzeinrichtung D auf die Tafel schrauben 3 2 INBETRIEBNAHME Die Installation der Maschine mu durch Fachpersonal erfolgen Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausge f hrt werden Die Gasspeisung an den AnschluB anschlieBen und sicherstellen daB die Anlage in der Lage ist ein dem ver wendeten Brenner angemessenes Gasvolumen mit dem erforderlichen Druck zu liefern Wenn die Speiseluft von einer Druckluftflasche kommt muB diese mit einem Druckregler ausgestattet sein nie mals eine Druckluftflasche direkt an den Druckminderer der Maschine anschlie en Der Druck k nnte die Kapazit t des Druckminderers berschrei ten und bewirken da der Druckminderer explodiert Stets sicherstellen da die Speisespannung der Spannung entspricht die auf dem Schild am Netzkabel angegeben ist Andernfalls mit der Klemmenleiste f r den Span
122. iheuttamatta ylikuumenemista Leikkausvirta U2 Toisioj nnite leikkausvirran ollessa I2 U1 Nimellinen sy tt j nnite 3 50 60HZ Kolmivaihesy tt 50 tai 60 Hz H S hk nkulutus leikkausvirran ollessa 12 IP21 Laitteen kotelon suojausluokka Numero 1 toisena lukuna tarkoittaa ettei lai tetta voida k ytt ulkona sateella S Soveltuu k ytett v ksi tiloissa joissa riskialt tius on suuri HUOM Laitetta voidaan t m n lis ksi k ytt tiloissa joi den likaisuusaste on 3 Ks IEC 664 3 ASENNUS 3 1 POLTTIMEN ASENNUS Laite toimitetaan ilman poltinta Siin voidaan k ytt ainoastaan manuaalisia tai automaattisia suoria polttimia CEBORA CP90 CP160 ja CP200 Ty nn irrotettava liitin F suojukseen D ja aseta se sitten kiinte n liittimeen C ruuvaamalla liittimen F rengasmut teri pohjaan Siten v lt t paineilmavuodot jotka saattaisi vat haitata asianmukaista toimintaa Ala vahingoita virranjohtotappia l k taivuta irrotettavan liittimen F tappeja Ruuvaa suojus D etulevyyn 3 2 K YTT NOTTO Laitteen asennus on annettava ammattihenkil iden suoritettavaksi Kaikki kytkenn t on suoritettava voi massa olevien m r ysten ja ty suojelulakien mukai sesti Kytke kaasuletku liittimeen Varmista etta jarjestelman toimittaman kaasun m r ja paine sopivat kaytetylle polttimelle Jos paineilma otetaan paineilmapullosta pullo tulee varustaa paineens
123. ijden van elektrisch geleidende materialen metalen en legeringen met behulp van een plasma lichtboog Als plasmagas kan lucht of stikstof worden gebruikt 2 1 UITPAKKEN EN MONTEREN Open de bovenzijde van de verpakking Schroef de twee aanhaakringen met de twee schotelveren op de machine Til de machine met een hefsysteem uit de verpakking Monteer de twee draaiwieltjes aan de voorzijde en de twee vaste wieltjes aan de achterzijde Bevestig de hand greep volgens de aanwijzingen in figuur 1 Deze hand greep is niet bedoeld voor het optillen van de machine D N ZTOIDIOBS BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT FIG 2 Functieschakelaar 0 1 Netvoedingslampje Vaste toortsaansluiting Toortsaansluitingsafscherming Aansluitpunt werkstukkabel Beweegbare aansluiting Manometer Regelknop gasdruk 6 mt 4 7 CP 90 12 mt 5 2 6 mt 5 0 CP 160 12 mt 5 5 6mt 3 0 CP 200 mt 30 CP 200 16mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2 O SE AAA JA E dososozcs S Aansluitpunt gas inwendige schroefdraad 1 4 voor gas Condensopvangreservoir Voedingskabel Interfaceconnector optioneel Aansluiting 230 V voor voeding koeleenheid Zekering 5 A 250 V T Connector koeleenheid Bevestigingspunten van de koeleenheid Maximumafstand tussen stroombron en snijpunt Gasvoedingsdruk Led Geven aan welk toortstype is aangesloten Led Geeft aan dat de aansluiting artikel 1194 of 1194 10 en de HV 16 ee
124. ina o de la antorcha Utilizar solo antorchas CEBORA tipo CP90 CP160 y CP200 4 EMPLEO Antes del empleo leer atentamente las normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 y CEI 26 11 CENELEC HD 433 y adem s controlar la integridad del aislamiento de los cables 4 1 CORTE Encender el aparato con la manecilla A Esta operaci n ser evidenciada por el encendido del piloto B Si est conectada la antorcha CP200 el led V centellea 15 segundos durante los cuales el aparato no funciona para garantizar que el liquido refrigerante circule en los tubos Presionar durante brev simo tiempo el pulsador de la antorcha para accionar la apertura del flujo del gas Verificare que en esta condici n la presi n indicada por el man metro G corresponda a los valores indicados en el panel de control en caso contrario ajustarla moviendo la manecilla H del reductor a continuaci n bloquear dicha manecilla presionando hacia abajo Conectar la pinza del cable de masa a la pieza por cortar asegur ndose de que el borne y la pieza est n en buen contacto el ctrico en particular con chapas pintadas oxi dadas o con revestimientos aislantes No conectar la pinza al trozo de material que debe ser quitado Elegir mediante la manecilla Z la corriente de corte en funci n del espesor por cortar siguiendo las siguientes indicaciones Aluminio 3 4mm 40 50A 8 10 mm 80 90A 15 18 mm 110 120A 22 25 mm 160A Acero suave e inoxidable hastaa
125. ing voorkomt dat de machine bij een te lage gasdruk functioneert en is aangebracht op de toortsvoe ding Wanneer de beveiliging in werking treedt gaat led AA branden zie fig 2 Als de led 60 knippert is er gedu rende een korte periode onvoldoende druk geweest Hydraulisch alleen voor CP200 toorts Deze beveiliging blokkeert de werking van het apparaat wanneer de druk van de koelvloeistof niet goed is Elektrisch 1 Deze beveiliging is op de snijtoortskop geplaatst en voorkomt dat gevaarlijke spanningswaarden ontstaan bij het vervangen van het mondstuk de elektrode de diffus or en de mondstukhouder 2 Deze beveiliging blokkeert de werking van het apparaat wanneer de elektrode dermate versleten is dat die moet worden vervangen Wanneer de beveiliging in werking treedt gaat led AD branden zie fig 2 3 Deze beveiliging blokkeert de werking van het apparaat wanneer zich een gevaarlijke situatie voordoet Wanneer de beveiliging in werking treedt gaat led AC branden Als volgt kan een effici nte werking van deze beveiligin gen worden gehandhaafd Verwijder of kortsluit de beveiligingen niet Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen Vervang eventuele beschadigde onderdelen van het apparaat of de toorts altijd door originele materialen Gebruik uitsluitend CEBORA toortsen van het type CP90 CP160 en CP200 4 GEBRUIK Lees voor gebruik aandachtig de normen CEI 26 9 CEN ELEC HD 407 en CEI 26 11
126. installation est m me de fournir un d bit et une pression ad quats la torche utilis e Si l alimentation de l air vient d une bouteille d air com prim celle ci doit tre quip e d un d tendeur de pres sion la bouteille d air comprim ne doit tre jamais raccord e directement au d tendeur de la machine La pression pourrait d passer la capacit du d ten deur qui pourrait donc exploser S assurer que la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque appliqu e au cordon d alimentation Dans le cas contraire utiliser la plaque bornes de s lection tension AE situ e l int rieur de la machine fig 3 La machine est pourvue d un interrupteur de marche et donc 8 En cas de branchement permanent au syst me d alimen tation sans fiche il faut pr voir un interrupteur g n ral de capacit ad quate conforme aux donn es de la plaque b En cas de branchement avec fiche cette derni re doit avoir une capacit conforme aux donn es de la plaque Dans ce cas la fiche doit tre utilis e pour d brancher compl tement la machine du r seau apr s avoir posi tionn sur O l interrupteur A fig 2 Le conducteur vert jaune du cordon d alimentation doit tre branch la borne de terre Les ventuelles rallonges doivent avoir une section ad quate au courant I1 absorb indiqu sur la plaque des donn es techniques 3 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS Thermique
127. int de d coupage Pression d alimentation gaz Voyant Indique le type de torche raccord Voyant Indique le raccordement de la connexion art 1194 ou bien art 1194 10 plus l unit HV 16 art 482 plus la torche CP200 art 1235 Voyant Indique que la prise N est sous tension Voyant Indique que le groupe de refroidissement est arr t que la pression du circuit de l eau est insuffisante ou bien l absence de raccordement connecteur P Display Indique le courant de d coupage ou bien les codes d erreur voir par 6 Display Indique le diam tre conseill du trou de la buse ne pas consid rer avec buse pour d criquage 03 Bouton pour r glage du courant de d coupage Voyant Indique que la pression du gaz est insuf fisante Voyant Indique l intervention du thermostat Voyant Indique l arr t de la machine pour des sons de s curit Voyant Indique l puisement de l lectrode EXPLICATION DES DONNES TECHNIQUES SUR LA PLAQUE DE LA MACHINE Num ro matricule citer toujours pour toute question concernant la machine D Caract ristique descendante Indiqu e pour le d coupage au plasma TORCH TYPE Type de torche pouvant tre utilis e avec cette machine UO Tension vide secondaire valeur de pointe X Facteur de marche en pour cent Exprime le pourcentage de 10 minutes pen dant lesquelles la machine peut op rer un certain courant sans causer des surchauffes 1
128. io pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge CAMPI ELETTROMAGNETICI Possono essere dannosi N La corrente elettrica che attraversa qualsiasi 3 d 23 conduttore produce dei campi elettromagne a IN tici EMF La corrente di saldatura o di taglio AN genera campi elettromagnetici attorno ai cavi LN e ai generatori campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero consul tare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatu ra ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti L esposizione ai campi elettromagnetici della saldatura o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute Ogni operatore per ridurre i rischi derivanti dall esposi zione ai campi elettromagnetici deve attenersi alle seguenti procedure Fare in modo che il cavo di massa e della pinza portaelettrodo o della torcia rimangano affiancati Se possibile fissarli assieme con del nastro Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta elettro do o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra dell operatore anche quello della pinza por taelettrodo o della torcia dev
129. ion de l paisseur et de la quantit de mati re qu on d sire enlever L op ration doit tre ex cut e en gardant la torche en position inclin e fig 6 et avec le sens de l avance vers la mati re fondue de facon ce que le gaz sortant de la torche l loigne L inclinaison de la torche par rapport la pi ce d pend de la p n tration qu on d sire obtenir Puisque les d chets fondus pendant le proc d tendent se coller au porte buse et la buse il est bien de les nettoyer souvent afin d viter des ph nom nes double arc tels d truire la buse dans quelques secondes Vue la forte mission de radiations infrarouges et ultra violettes pendant ce proc d il est conseill de prot ger tr s soigneusement l op rateur et les personnes se trou vant pr s du poste de travail Une fois le travail termin arr ter la machine 5 INCONVENIENTS DE DECOUPAGE 5 1 PENETRATION INSUFFISANTE Les causes de cet inconv nient peuvent tre vitesse lev e S assurer toujours que l arc perce compl tement la pi ce d couper et que son inclinaison ne d passe jamais 10 15 dans le sens de l avance De cette fa on on vitera une usure incorrecte de la buse et des br lures sur le porte buse Epaisseur excessive de la pi ce voir diagramme vites se de d coupage et paisseurs Pince de masse n tant pas en bon contact lectrique avec la piece Buse et lectrode us es Trou de la b
130. is ten ELEKTRONIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In ber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzu f hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN E ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dieses Ger t ist eine Konstant Gleichstromquelle die zum Schneiden mit einem Plasmalichtbogen von elek trisch leitenden Werkstoffen Metalle und Legierungen konzipiert wurde Beim Plasmagas kann es sich um Luft oder um Stickstoff handeln 2 1 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAUEN Die obere Seite der Verpackung ffnen Die beiden sen schrauben mit den zwei Tellerfedern auf das Ger t schrauben Mit einem Hebezeug das Ger t aus der Verpackung heben Die beiden Lenkr der auf der Vorderseite und die beiden St tzr der auf der R ckseite montieren Den Griff nach den Anleitungen in Abb 1 montieren Dieser Griff darf nicht zum Anheben des Ger ts verwendet werden 6mt 4 7 12 mt 5 2
131. jordkabeln eller elektrodkl mmans respek tive slangpaketets kabel runt kroppen St aldrig mellan jordkabeln eller elektrodkl mmans respektive slangpaketets kabel Om jordkabeln finns p operat rens h gra sida ska ven elektrodkl m mans respektive slangpaketets kabel befinna sig p denna sida Anslut jordkabeln till arbetsstycket s n ra svets eller sk rzonen som m jligt Arbeta inte n ra generatorn EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r det AA f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning ar konstruerad i 6verensstammelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 Cl A och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industri milj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj SKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans med 1 normalt hush llsavfall enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervin ningssys
132. ke suo raan leikattavaan kappaleeseen Jos poltin on tarkoitettu automaattiseen k ytt n pid suutin noin 4 5 mm n et isyydell kappaleesta Paina polttimen painiketta sytytt ksesi apukaaren Jos leikkausta ei aloiteta 2 sekunnin kuluessa apukaari sammuu Paina painiketta uudelleen sytytt ksesi sen uudelleen Pid poltin pystyasennossa leikkauksen aikana Kun leikkaus on suoritettu ja painike vapautettu poltti mesta poistuu yh paineilmaa joka j hdytt sen Ala sammuta laitetta ennen t m n ajan p ttymist Jos laitteella halutaan tehd reiki tai leikkaus tarvitsee aloittaa kappaleen keskelt poltin tulee asettaa kallistet tuun asentoon ja suoristaa se v hitellen niin ett sulanut metalli ei roisku suuttimeen ks kuva 4 Toimenpide tulee suorittaa kun l vistett vien kappalei den paksuus on yli 3 mm Kun laite on automaattitoi minnolla ks kuva 5 pid suutin 7 8 mm n et isyydell kappaleesta Kun olet tehnyt rei n l henn suutin jos mahdollista noin 4 5 mm n et isyydelle l l vist yli 10 12 mm n paksuisia kap paleita Jos kappale on hyvin paksu poraa materiaalia ennen leikkausta Jos laitteella halutaan suorit taa py r leikkauksia suosit telemme k ytt m n erityis t pyynn st toimitettavaa tulkkia On t rke muistaa ett tulkkia k ytett ess k ynnistys saattaa olla v lt t m t nt suorittaa yll mai nitulla tavalla Ala pi
133. l jordleder RATETS TYPESKILT F Bevaegelig kobling G Manometer N Serienummer der oplyses ved enhver hen H H ndtag til justering af gastryk vendelse med hensyn til apparatet Kobling til gasforsyning gevind 1 4 gas hun D Nedadg ende kurve J Beholder til opsamling af kondens Egnet til plasmaskeering K Forsyningsledning TORCH TYPE skaereslangetype der kan anvendes sam men dette apparat 6mt 4 7 12 mt 5 2 6 mt 5 0 GP 160 12 mt 5 5 6mt 3 0 CP 90 CP 200 ot 30 CP 200 16 mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2 De IN AMA UO Sekundaer tomgangsspaending spidsvaerdi X Procentsats for drift 96 af 10 minutter dette tidsrum kan appara tet anvendes ved en bestemt strom uden at der er risiko for overophedninger 12 Skeerestram U2 Sekund rsp nding ved skeerestrom 12 U1 Nominel forsyningsspaending 3 50 60HZ Trefaset forsyning 50 eller 60 Hz 11 Stromforbrug ved skaerestrom 12 IP21 Beskyttelsesklasse for apparatets beklaedning Beskyttelsesklasse 1 som andet ciffer bety der at maskinen ikke er egnet til brug udenders i regnvejr S Apparatet er egnet til brug i omgivelser med get risiko BEM RK Apparatet er endvidere egnet til brug i omgi velser med forureningsgrad 3 se IEC 664 3 INSTALLATION 3 1 MONTERING AF SK RESLANGE Dette apparat leveres uden sk reslange Apparatet er udelukkende egnet til brug sammen med sk re
134. l orificio de la tobera 5 2 EL ARCO DE CORTE SE APAGA Las causas de este inconveniente podr an ser tobera electrodo o difusor consumidos presi n aire demasiado alta e tensi n de alimentaci n demasiado baja velocidad de avance demasiado baja corriente de corte demasiado alta en relaci n al espe sor de la pieza por cortar 5 3 CORTE INCLINADO En el caso de que el corte se presentase inclinado apa gar la m quina y sustituir la tobera Evitare que la tobera entre en contacto el ctrico con la pieza por cortar incluido a trav s de escorias de metal fundido Esta condici n provoca una r pida a veces instant nea destrucci n del orificio de la tobera que provoca un corte de p sima calidad 5 4 EXCESIVO DESGASTE DE PIEZAS DE CONSUMO Las causas del problema arriba indicado podr an ser presi n gas demasiado baja respecto a la aconsejada circuito de alimentaci n gas dafiado 6 CONSEJOS PR CTICOS Si el aire de la instalaci n contuviese humedad y aceite en cantidad notable ser a conveniente utilizar un filtro secador para evitar una excesiva oxidaci n y desgaste de las partes de consumo dafar la antorcha y que se reduzcan la velocidad y la calidad del corte e Las impurezas presentes en el aire pueden tambi n difi cultar el encendido del arco piloto Si sucediera esto limpiar la parte terminal del electrodo y el interior de la tobera con carta abrasiva muy fina 7 C DIGOS DE ER
135. l sk ring midt i arbejdsemnet skal sk reslan gen forst anbringes i skra position og herefter langsomt bevaeges mod lodret position s ledes at det flydende metal ikke sprojtes mod dysen se fig 4 Denne frem gangsm de skal benyttes i forbindelse med udf relse af huller i arbejdsemner som er tykkere end 3 mm Ved brug af skeereslangen i automatisk funktion se fig 5 skal der v re en afstand pa 7 8 mm mellem dysen og arbejdsemnet Efter udforelse af hullet er det muligt at anbringe dysen ca 4 5 mm fra arbejdsemnet Udf r ikke huller i arbejdsemner der er tykkere end 10 12 mm I for bindelse med udforelse af storre huller i arbejdsemner er det n dvendigt at bore hullerne inden udf relse af skaeringen S fremt det er nodvendigt at udfore rundskaeringer anbe fales det anvende stangpasseren som leveres p fores porgsel Det er vigtigt at v re opm rksom pa at brug af stangpasseren kan gore det nodvendigt at indlede sk ringen som beskrevet ovenfor Lad ikke v gebuen v re t ndt n r dette ikke er nodven digt Herved reduceres forbruget af elektroden diffusoren og dysen Efter udforelse af sk ringen slukkes apparatet 4 2 FLAMMEHOVLING Denne sk ringsmetode g r det muligt at fjerne defekte svejsesomme opdele svejseemner sk rpe kanterne osv Denne metode n dvendigg r brug af dysen pa 3 mm Stromv rdien kan variere fra 70 120 A afhaengigt af tyk kelsen og maengden af materiale som skal flam
136. la peau nue les gants ou les v te ments mouill s S isoler de la terre et de la piece a souder S assurer que la position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de l arc afin d viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure A dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et br ler la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES Peuvent tre dange reux Le courant lectrique traversant n importe a quel conducteur produit des champs lectro ll magn tiques EMF Le courant de soudure N ou de d coupe produisent des champs lect AN romagn tiques autour des c bles ou des g n
137. la tensione di taglio D Regolazione della corrente di taglio 8 3 UNITA HV 16 ART 482 Quando amp necessario tagliare a distanze superiori a 9 m dal generatore utilizzare l unit HV 16 con la connessione Art 1194 12 m oppure Art 1194 10 18 m pi la torcia Art 1235 4 m INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be edu cated against the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according to A the applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fi
138. ma que el gas que sale de la antor cha lo aloje La inclinaci n de la antorcha respecto a la pieza depen de de la penetraci n que se quiera obtener Dado que las escorias fundidas durante el procedimiento tienden a pegarse en el portatobera y en la tobera conviene lim piarlos con frecuencia para evitar que se produzcan fen menos tales doble arco que destruyan la tobera en pocos segundos Dada la fuerte emisi n de radiaciones infrarrojas y ultra violetas durante este procedimiento se aconseja una pro tecci n muy cuidadosa del operador y de las personas que se encuentren en las cercan as del puesto de trabajo Al finalizar el trabajo apagar la m quina 5 INCONVENIENTES DE CORTE 5 1 INSUFICIENTE PENETRACI N Las causas de este inconveniente pueden ser velocidad elevada Asegurarse siempre de que el arco penetre por completo en la pieza por cortar y que no tenga nunca una inclina ci n en el sentido de avance superior a los 10 15 Se evitar n un consumo incorrecto de la tobera y quemadu ras en el portatobera Espesor excesivo de la pieza ver diagrama velocidad de corte y espesores Pinza de masa que no hace buen contacto con la pieza Tobera y electrodo consumidos Orificio de la tobera demasiado grande con respecto al valor de corriente predispuesto con la manecilla F Corriente de corte demasiado baja NOTA Cuando el arco no penetra las escorias de metal fundido pueden da ar e
139. mehov les forbindelse med flammehevling skal skaereslangen hol des i skra position fig 6 Skeereslangen skal fremferes i modsat retning i forhold til det flydende materiale s le des at gassen fra skeereslangen ledes bort Skeereslangens skr stilling i forhold til arbejdsemnet afh nger af den gennemtr ngning som man nsker at opn Den flydende slagger som opst r i forbindelse med flammehovlingen har tendens til at fastg re sig p dyse holderen og p dysen Det anbefales derfor at rengore dysen og dyseholderen regelm ssigt s ledes at dannel se af eksempelvis dobbelt bue forhindres idet dysen her ved vil blive delagt pa f sekunder P grund af den kraftige udsendelse af str ler infrarode og ultraviolette i forbindelse med denne form for skaering anbefales det at beskytte brugeren og personerne der opholder sig i arbejdsomr det p passende m de Efter udf relse af sk ringen slukkes apparatet 5 FEJL I FORBINDELSE MED SK RING 5 1 UTILSTR KKELIG GENNEMTR NGNING Denne fejl kan have f lgende rsager e For h j hastighed Kontroll r altid at buen tr nger fuldst ndigt ned i emnet som skal sk res Kontroll r endvidere at buens h ldning ikke overskrider 10 15 i fremf ringsretningen Herved forhindres forkert slitage p dysen og brandska der p dyseholderen For kraftig tykkelse p arbejdsemnet se tabellen ved r rende sk rehastigheder og tykkelser Den elektriske kontakt
140. mit Steller F ein gestellten Stromwert zu gro e Schneidstrom zu niedrig HINWEIS Wenn der Lichtbogen nicht durchschl gt kann die Metallschlacke die Bohrung der D se besch digen 5 2 DER SCHNEIDLICHTBOGEN ERLISCHT F r dieses Problem k nnen folgende Gr nde verantwort lich sein D se Elektrode oder Diffusor verbraucht e Luftdruck zu hoch e Speisespannung zu niedrig Vorschubgeschwindigkeit zu niedrig e Schneidstrom im Verh ltnis zur Werkst ckdicke zu hoch 5 3 SCHR GER SCHNITT Wenn der Schnitt schr g ist die Maschine ausschalten und die D se ersetzen Verhindern da die D se in einen elektrischen Kontakt mit dem Werkst ck kommt auch nicht ber Metallschlacke Diese Bedingung f hrt zu einer raschen manchmal auch unverz glichen Zerst rung der D senbohrung was eine u erst schlechte Schnittg te zur Folge hat 5 4 BERM BIGER VERBRAUCH DER VERBRAU CHSTEILE F r dieses Problem k nnen folgende Gr nde verantwort lich sein Gasdruck niedriger als empfohlen Gasspeisekreis besch digt 6 PRAKTISCHE RATSCHL GE Wenn die Luft in der Anlage eine beachtliche Menge Feuchtigkeit und l enth lt sollte man einen Trockenfilter verwenden um zu verhindern da die Verbrauchsteile berm ig oxidieren und verschlei en da der Brenner besch digt wird und da Schneidgeschwindigkeit und Schnittg te reduziert werden Die Verunreinigungen in der Luft k nnen auch das Z nd
141. mondstuk hecht is het raadzaam deze twee onderdelen regelmatig te reinigen Zo voorkomt u ongewenste verschijnselen dubbele boog die het mond stuk binnen een paar seconden kunnen vernielen Met het oog op de hoge stralingsemissie infrarood en ultraviolet bij deze bewerking wordt het aanbevolen de operator en de personen in de nabijheid van de werkplek zeer goed te beschermen Schakel het apparaat na afloop van de werkzaamhe den uit 5 SNIJPROBLEMEN 5 1 SLECHTE PENETRATIE Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren De snelheid is te hoog Zorg ervoor dat de boog volledig in het te snijden werk stuk doordringt en in de bewegingsrichting hooguit een schuine stand van 10 tot 15 aanneemt Zo wordt voor komen dat het mondstuk verkeerd wordt gebruikt en dat op de mondstukhouder brandplekken ontstaan Het werkstuk is te dik raadpleeg het schema over snij snelheid en dikten De klem van de werkstukkabel maakt niet goed contact met het werkstuk Het mondstuk en de elektrode zijn verbruikt De mondstukboring is te groot ten opzichte van de met knop F ingestelde waarde De snijstroomsterkte is te laag N B Als de boog niet goed doordringt kan metaalslak de opening van het mondstuk beschadigen 5 2 DE BOOG GAAT UIT Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren Het mondstuk de elektrode of de diffusor is verbruikt De luchtdruk is te hoog De voedingsspanning is te laag De voortbe
142. n intakt ist 4 1 SCHNEIDEN Das Ger t mit Schalter A einschalten Dieser Vorgang wird durch Aufleuchten der Kontrollampe B gemeldet Wenn Brenner CP200 angeschlossen ist blinkt die LED V f r die Dauer von 15 Sekunden in dieser Zeit funktioniert das Ger t nicht damit gew hrleistet ist daB die K hlfl ssigkeiten die Leitungen f llen kann Den Brennertaster sehr kurz bet tigen um die ffnung des Gasflusses zu veranlassen Sicherstellen daB in diesem Zustand der auf dem Manometer G angezeigte Druck den auf der Steuertafel angegebenen Werten entspricht andernfalls mit dem Einstellhandgriff H des Druckminderers die n tige Korrektur vornehmen und dann diesen Handgriff zum Blockieren nach unten dr cken Die Klemme des Massekabels an das Werkst ck anschlie en sicherstellen da zwischen der Klemme und dem Werkst ck ein guter elektrischer Kontakt gege ben ist dies gilt insbesondere bei lackierten oder oxidier ten Werkst cken sowie bei Werkst cken mit einer isolie renden Beschichtung Die Klemme nicht an den Teil des Werkst cks anschlie Ben der abgetrennt werden soll Mit dem Schneidstromsteller Z den Schneidstrom in Abh ngigkeit von der Dicke des Werkst cks nach folgen den Angaben einstellen Aluminium 3 4mm 40 50A 8 10 mm 80 90 A 15 18mm 110 120A 22 25 mm 160 A Weicher und rostfreier Stahl bis 5 mm 40 50 A bis 20 mm 80 90A bis 30 mm 110 120 A bis 40 mm 160 A Die Maschine verf
143. n cui l ap parecchio puo lavorare ad una determinata corrente senza causare surriscaldamenti 12 Corrente di taglio U2 Tensione second con corrente di taglio l2 U1 Tensione nominale di alimentazione 3 50 60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz 1 Corrente assorbita alla corrispondente corrente di taglio 12 IP21 Grado di protezione della carcassa Grado 1 come seconda cifra significa che la macchina non idonea a lavorare all esterno sotto la pioggia S Idonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto NOTE L apparecchio inoltre stato progettato per lavorare in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 664 3 INSTALLAZIONE 3 1 MONTAGGIO TORCIA Questo impianto fornito senza torcia ed idoneo solo per torce CEBORA CP90 CP160 e CP200 sia manuali che automatiche diritte Dopo aver infilato il raccordo mobile F nella protezione D inserirlo sul raccordo fisso C avvitando a fondo la ghiera del raccordo F onde evitare perdite d aria che potrebbero pre giudicare il buon funzionamento Non ammaccare il perno portacorrente e non piegare gli spi notti del raccordo mobile F Avvitare la protezione D sul pannello 3 2 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere eseguita da personale qualificato Tutti i collegamenti devono esse re conformi alle vigenti norme e realizzati nel pieno rispetto della legge antinfortunistica Collegare l alimen
144. nheid artikel 482 en de CP200 toorts artikel 1235 zijn aangesloten Led Geeft aan dat aansluiting N onder spanning staat LED Geeft aan dat de koeleenheid is uitge schakeld de druk in het watercircuit te laag is of de connector P niet goed is aangesloten Display Geeft de snijstroomsterkte of de foutco des aan zie par 6 Display Geeft de aanbevolen diameter van de mondstukboring aan geldt niet voor mondstuk voor schoonbranden 9 3 Regelknop snijstroomsterkte Led Geeft aan dat de gasdruk onvoldoende is Led Geeft aan dat de thermostaat in werking is getreden Led Geeft aan dat de machine om veiligheidsre denen is uitgeschakeld Led Geeft aan dat de elektrode is verbruikt VERKLARING VAN TECHNISCHE GEGEVENS OP HET TYPEPLAATJE Serienummer dat bij vragen met betrekking t ot de machine moet worden genoemd Slope down Geschikt voor plasmasnijden TORCH TYPE Toortstype dat bij deze machine kan worden gebruikt UO Secundaire nullastspanning piekwaarde X Inschakelduurpercentage Drukt een percentage van 10 minuten uit dat overeenkomt met een tijdsduur waarbinnen het apparaat bij een bepaalde stroomsterkte kan werken zonder oververhit te raken 12 Snijstroomsterkte U2 Secundaire spanning bij snijstroomsterkte 12 U1 Nominale voedingsspanning 3 50 60HZ Driefasige voeding 50 of 60 Hz 11 Stroomverbruik bij de bijbehorende snij stroomsterkte 12 Beschermingsklasse van
145. nungswechsel AE im Innern des Ger ts die n tige Umstellung vornehmen Abb 3 Die Maschinen verf gen ber einen Ein Aus Schalter daher ist folgendes zu beachten a Bei permanentem Anschlu an die Stromversorgung sanlage ohne Stecker muB man einen Hauptschalter installieren dessen Bemessungsstrom den Angaben auf dem Leistungsschild entspricht b Bei AnschluB mit Stecker muB man einen Stecker ver wenden dessen Bemessungsstrom den Angaben auf dem Leistungsschild entspricht In diesem Fall muB der Stecker dazu verwendet werden die Maschine vollst n dig vom Netz zu trennen nachdem Schalter A Abb 2 auf O geschaltet wurde Der gelb gr ne Leiter des Netzkabels muB an die Erdungsklemme angeschlossen werden Ggf verwendete Verl ngerungen m ssen einen der Stromaufnahme 11 die auf dem Schild der technischen Daten angegeben ist angemessenen Querschnitt haben 3 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN Thermischer Schutzeinrichtung Sie verhindert berlastung und befindet sich auf den Wicklungen des Haupttrafos die Meldung erfolgt durch Aufleuchten der LED AB siehe Abb 2 Brennererkennung Sie stellt die Stromquelle auf den Betrieb mit den f r den angeschlossenen Brenner geeigneten Parametern ein Pneumatische Schutzeinrichtung Sie verhindert da die Maschine mit ungen gendem Gasdruck betrieben wird Sie befindet sich auf der Speisung des Brenners und meldet durch Aufleuc
146. o dentro do aparelho fig 3 As m quinas possuem interruptores de func o portanto a Em caso de ligac o permanente com o equipamento de alimentac o sem ficha necess rio providenciar um interruptor geral de capacidade adequada que respeite os dados indicados na placa b Em caso de ligag o com ficha usar uma que tenha a mesma capacidade indicada nos dados da placa Neste caso a ficha deve ser usada para desconectar comple tamente a m quina da rede ap s ter posicionado o inter ruptor A na posi o O fig 2 O condutor amarelo verde do cabo de alimentac o deve estar conectado ao terminal de terra Eventuais extens es devem ter sec o adequada cor rente 11 absorvida indicada na placa dos dados t cnicos 3 3 DESCRIGAO DAS PROTECC ES T rmica Evita eventuais sobrecargas Ela colocada nos enrola mentos de transformador de pot ncia e evidenciada pelo acendimento do sinalizador AB veja fig 2 Reconhecimento de tochas Preparar o gerador para que funcione com os par metros adequados ao tipo de tocha conectada Pneum tica Evitar que a m quina trabalhe com press o de gas insu ficiente Ela colocada na alimenta o da tocha e evi denciada pelo acendimento do sinalizador AA veja fig 2 Se o sinalizador lampeja durante 60 significa que a press o foi insuficiente durante um breve per odo Hidr ulica somente para tocha CP200 Impede o funci
147. olding the torch at an angle fig 6 and moving towards the molten material so that the gas escaping from the torch pushes it away The torch angle in relation to the workpiece depends on the desired level of penetration Since the molten dross produced by this procedure tends to stick to the gas noz zle holder and nozzle clean them frequently to avoid problems dual arc that can destroy the nozzle in the space of a few seconds Considering the high level of radiation infrared and ultra violet emitted during this procedure we recommend that the operator and anyone else in the vicinity of the work place follow adequate careful protective measures Shut off the machine when you have finished working 5 CUTTING ERRORS 5 1 INSUFFICIENT PENETRATION This problem may be caused by high speed Always make sure that the arc fully penetrates the work piece and is never angled forward by more than 10 15 This will avoid incorrect consumption of the nozzle and burns on the gas nozzle holder Workpiece too thick see cutting speed thickness dia gram Mass clip not in good electrical contact with the work piece Worn nozzle and electrode Nozzle hole too large for the current value set on the knob F Cutting current too low NOTE When the arc does not penetrate scraps of molten metal may damage the nozzle hole 5 2 THE CUTTING ARC GOES OUT This problem may be caused by worn nozzle electrode or di
148. ominal de alimentaci n 3 50 60HZ Alimentaci n trif sica 50 o 60 Hz H Corriente absorbida a la correspondiente corrientede corte I2 Grado de protecci n del armaz n Grado 1 como segunda cifra significa que la m quina no es id nea para trabajar al exte rior bajo la lluvia Id nea para trabajar en ambientes con rie sgo aumentado NOTAS El aparato adem s ha sido proyectado para tra bajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 664 IP21 3 INSTALACI N 3 1 MONTAJE ANTORCHA Este equipo se entrega sin antorcha y es id neo s lo para antorchas CEBORA CP90 CP160 y CP200 sea manuales que autom ticas rectas Despu s de haber insertado el empalme m vil F en la protecci n D insertarlo en el empalme fijo C apretando a fondo la abrazadera del empalme F para evitare p rdidas de aire que podr an perjudicar el buen funcionamiento No abollar el perno portacorriente y no doblar los pasa dores del empalme de la antorcha m vil F Apretar la protecci n D en el panel 3 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la m quina deber ser efectuada por personal cualificado Todas las conexiones deber ser conformes a las normas vigentes y reali zadas respetando plenamente la ley de prevenci n de accidentes Conectar la alimentaci n del gas al empalme asegur n dose de que la instalaci n est en condiciones de pro porcionar una capacidad y una presi n adecuada a la antorcha utilizad
149. on ductores metales y aleaciones mediante procedimiento de arco plasma El gas plasma puede ser aire o nitr geno 2 1 DESEMBALAJE Y ENSAMBLAJE Abrir la parte superior del embalaje Apretar los dos c n camos con los dos muelles c nicos de compresi n en el aparato Utilizando un elevador extraer el aparato del L Conector interfaz A petici n embalaje Montar las dos ruedas giratorias en la parte N Enchufe 230V para alimentaci n del grupo de anterior y las dos fijas en la parte posterior Montar el enfriamiento mango siguiendo las instrucciones indicadas en la fig 1 Fusible 5A 250V T Este mango no se deber usar para levantar el aparato P Conector para grupo de enfriamiento Q Puntos de sujeci n del grupo de enfriamiento R Distancia max entre generador y punto de corte Presi n de alimentaci n gas T Led Indican el tipo de antorcha conectado U Led Indica que es activa la conexi n art 1194 o art 1194 10 m s la unidad HV 16 art 482 m s la antorcha CP200 art 1235 V Led Indica que hay tensi n en el enchufe N W Led Indica que el grupo de enfriamiento est apagado que la presi n del circuito del agua es insuficiente o que falta la conexi n al conector P X Display Indica la corriente de corte o los c digos de error ver p rrafo 6 Y Display Indica el di metro del orificio de la tobera aconsejado no considerar con tobera para desagrietamiento 93 Manecilla para la re
150. on refroidissement Il est bien de ne pas arr ter la machine avant la fin de ce temps Lorsqu il faut ex cuter des trous ou d buter le d coupa ge du centre de la pi ce la torche doit tre mise en posi tion inclin e et lentement redress e de facon ce que le m tal fondu ne soit pas d vers sur la buse voir fig 4 Cette op ration doit tre ex cut e lorsqu on perce des trous dans des pi ces ayant une paisseur sup rieure 3 mm Dans l emploi automatique voir fig 5 garder la buse 7 8 mm de la pi ce et si possible la rapprocher 4 5 mm environ apr s avoir ex cut le trou Ne pas percer des paisseurs sup rieures 10 12 mm pour les paisseurs sup rieures il faut percer la mati re avant le d coupage Lorsqu il faut ex cuter des d coupages circulaires il est conseill d utiliser le compas fourni sur demande Il est important de se rappeler que l emploi du compas peut rendre n cessaire l utilisation de la technique de d part ci dessus Ne pas garder l arc pilote inutilement allum dans l air pour ne pas augmenter l usure de l lectrode du diffu seur et de la buse Une fois le travail termin arr ter la machine 4 2 DECRIQUAGE Cette op ration permet d enlever les soudures d fec tueuses r partir les pi ces soud es pr parer les bords etc Pour cette op ration il faut utiliser la buse 3 mm La valeur de courant utiliser varie de 70 120A en fonc t
151. onamento do aparelho quando a press o do l quido refrigerador insuficiente El ctrica 1 colocada no corpo da tocha evita tens es perigosas na tocha quando se substituem o bocal o difusor o el c trodo ou o porta bocal T 2 impede o funcionamento do aparelho quando o el ctrodo alcan a um estado de desgaste tal que necess rio substitu lo Esta fun o evidenciada pelo acendimento do sinalizador AD fig 2 3 impede o funcionamento do aparelho caso verifi quem se condi es de perigo Esta fun o evidenciada pelo acendimento do sinaliza dor AC Para garantir a efici ncia destes dispositivos de seguran a e N o eliminar ou curto circuitar os dispositivos de seguran a Utilizar somente pe as sobressalentes originais e Substituir as partes eventualmente danificadas da m quina ou da tocha usando somente material origi nal e Utilizar somente tochas CEBORA tipo CP90 CP160 e CP200 4 UTILIZA O Antes do uso ler atentamente as normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENELEC HD 433 e veri ficar a integridade do isolamento dos cabos 4 1 CORTE Acender o aparelho atrav s da manopla A O sinalizador B se acender indicando que esta opera o foi realizada Se a tocha CP200 estiver conectada o sinalizador V lam peja durante 15 segundos No meio tempo o aparelho n o funcionar para assegurar que o l quido refrigerador circule nos tubos
152. polttimen painiketta hyvin lyhyen aikaa k ynnis 37 t ksesi kaasun virtauksen Tarkista ett painemittarissa G osoitettu paine vastaa ohjauspaneelissa osoitettuja arvoja Jos n in ei ole s d sit alennusventtiilin nupilla H ja lukitse nuppi pai namalla sit alasp in Kiinnit maadoituskaapelin liitin leikattavaan kappalee seen ja varmista ett liittimen ja kappaleen v linen kos ketus on hyv etenkin kun leikattavana on maalattuja hapettuneita tai eristyskerroksella p llystettyj metallile vyj Ala kytke liitint kappaleeseen joka leikataan pois Valitse nupilla Z leikkausvirta leikattavan materiaalin pak suuden mukaan Noudata seuraavia ohjeita Alumiini 3 4mm 40 50A 8 10mm 80 90A 15 18mm 110 120A 22 25 mm 160 A Pehme ja ruostumaton ter s alle 5 mm 40 50 A alle 20 mm 80 90 A ale 30 mm 110 120 A alle 40 mm 160 A Laite on varustettu leikkausvirran jatkuvalla s d ll joten k ytt j voi etsi oikean arvon leikkausolosuhteiden mukaan Ilmoitettuja arvoja korkeammat virta arvot eiv t haittaa laitteen tai polttimen asianmukaista toimintaa vaan saat tavat joskus parantaa leikkauslaatua v hent m ll kap paleen reunojen kuonaa Leikkausvirran ollessa 20 50 A ja suuttimen o 1 tai 1 1 mm suutin voidaan asettaa suoraan leikattavan materiaa lin p lle Muissa olosuhteissa on ehdottoman t rke k ytt kak sik rkist tai joustoaluslevy jotta suutin ei kos
153. pparaat uit en weer in 53 De startknop is inge Schakel de startknop drukt tijdens het reset om en schakel het ten van de drukschake apparaat uit en weer in laar die een te lage druk aangeeft of tijdens het resetten van de thermische beveiliging 54 De elektrode en het Schakel het apparaat uit mondstuk maken kort en controleer de elektro sluiting de en het mondstuk 55 De elektrode is Schakel het apparaat uit verbruikt en vervang de elektrode en het mondstuk 7 PRAKTISCHE WENKEN Mocht de lucht in de installatie teveel vocht en olie bevatten gebruik dan een droogfilter teneinde te voorko men dat er een overmatige oxidatie en slijtage van ver bruiksonderdelen plaatsvindt dat de toorts wordt beschadigd en dat de snijsnelheid en snijkwaliteit minder worden Verontreinigingen in de lucht kunnen bovendien de boogontsteking bemoeilijken Reinig bij een controle hier op het eindgedeelte van de elektrode en het binnenge deelte van het mondstuk met zeer fijn schuurpapier 8 ACCESSOIRES 8 1 KOELEENHEID Tezamen met de watergekoelde CP200 toorts moet gebruik worden gemaakt van de koeleenheid artikel 1339 in combinatie met de kit artikel 138 8 2 INTERFACE ART 197 Dit circuit maakt de volgende functies mogelijk bij de 14 polige connector L A Starten B Overgedragen boogsignaal C Signaal evenredig aan de snijspanning D Regeling van de snijstroomsterkte 8 3 HV 16 EE
154. r o aparelho 2 2 DESCRIC O DO APARELHO FIG 2 ZTOIDIOBS zcae CIHIQIO ss Interruptor de fung o 0 1 L mpada de aviso rede Acoplamento fixo para tocha Protec o ponto de fixa o tocha Tomada para o cabo de massa Acoplamento m vel Man metro Manopla para regula o da press o do g s Acoplamento alimenta o g s rosca 1 4 g s f mea Tanque para colecta de condensa o Cabo de alimenta o Conector interface a pedido Tomada 230V para alimenta o do grupo de refrigera o Fus vel 5 A 250V T Conector para grupo de refrigera o Pontos de fixa o do grupo de refrigera o Dist ncia m x entre gerador e ponto de corte Press o de alimenta o g s Sinalizador indicando o tipo de tocha ligada Sinalizador indica que est em funcionamento a conex o art 1194 ou art 1194 10 al m da unida de HV 16 art 482 e da tocha CP200 art 1235 Sinalizador indica que h tens o na tomada N Sinalizador Indica que o grupo de refrigera o encontra se apagado que a press o do circuito da gua insuficiente ou ent o que falta a liga o com o conector P Display indica a corrente de corte ou ent o os c digos dos v rios erros poss veis veja par 6 6mt 4 7 CP 90 12 mt 5 2 6 mt 5 0 CP 160 12mt 5 5 6mt 3 0 CP 200 amt 3 0 CP 200 16 mt 3 2 HV 16 22 mt 3 2 0 a AAA AMA Y 2 AA AB AC AD 2 3 N
155. re at ledninger nes isolering ikke er beskadiget 4 1 SK ERING T nd apparatet ved hjaelp af afbryderen A T nding af apparatet vises ved taending af kontrollampen B Hvis skaereslangen CP200 er tilsluttet blinker kontrollam pen V i 15 sekunder apparatet fungerer ikke i lobet af dette tidsrum Herved sikres at kolevaesken cirkulerer i slangerne Tryk hurtigt p skeereslangens knap for at bne for gastilforslen Kontroll r herefter at trykket pa manometeret G svarer til veerdierne der vises pa kontrolpanelet Safremt dette ikke er tilf ldet justeres trykket ved hj lp af handtaget H pa reduktionsventilen Blok r herefter handtaget ved at pres se det nedad Slut jordlederens tang til emnet som skal skaeres Kontroll r at den elektriske kontaktflade mellem klem men og arbejdsemnet er korrekt Dette gaelder specielt med hensyn til skaering af lakerede metalplader rustent metal og metal med isolerende bel gning Slut aldrig tangen til den del af arbejdsemnet som skal skeeres bort Fasts t skeerestrommen ved hj lp af h ndtaget Z Skeerestrommen skal fastsaettes p baggrund af tykkel sen p arbejdsemnet som skal sk res samt anvisnin gerne i nedenst ende tabel Aluminium 3 4mm 40 50 A 8 10 mm 80 90 A 15 18mm 110 120 A 22 25 mm 160 A Blodt st l og rustfrit st l maks 5 mm 40 50 A maks 20 mm 80 90 A maks 30mm 110 120 A maks 40 mm 160 A Generatoren er forsynet med trinlos justering a
156. rs CP200 der eine Wasserk hlung erfordert mu das K hlaggregat Art 1339 in Verbindung mit dem Satz Art 138 installiert wer den 8 2 SCHNITTSTELLE ART 197 Bei Anwendung dieses Schaltkreises stellt der 14 polige Steckverbinder L folgende Funktionen bereit A Start B Signal Lichtbogen bergegangen C Zur Schneidspannung proportionales Signal D Einstellen des Schneidstroms 8 3 EINHEIT HV 16 ART 482 Wenn in einem Abstand von mehr als 9 m von der Stromquelle geschnitten werden mu mu man die Einheit HV 16 mit Verbindung Art 1194 12 m bzw Art 1194 10 18 m plus Brenner Art 1235 4 m verwenden MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES INTE RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE L ARC PEUVENT TRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES L utilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300 758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder A selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec
157. seren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udger en fare R G OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra r gen Udfer svejsningen p steder med tilstraekkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omr det omkring buen Herved undg s tilstedeveerelse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage ejenskader og for braending af huden Beskyt ajnene ved hjaelp af svejseskaerme der er A forsynede med glas med filter og beer passende arbejdst j Beskyt de vrige personer i omr det ved at opstille pas sende afsk rmninger eller forh ng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBR NDINGER Gnisterne svejsespr jt kan resultere i brand eller forbr ndinger af huden Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svejseomr det B r passende beskyttelsesudstyr ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudstyret der foreskrives i den g ldende lovgivning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan v re skadelige N e Strom der lober igennem en leder skaber 3 au elektromagnetiske felter EMF Svejse og SR skaber elektromagnetiske felter A omkring kabler og stromkilder 3 W Elektromagnetiske felter der stammer fra hoj strom kan p virke pacemakere Brugere af el
158. slanger CEBORA CP90 CP160 og CP200 Dette g lder med hensyn til b de manuelle og automatiske ligetryks br ndere sk reslanger Anbring den bev gelige kobling F i beskyttelsen D Anbring herefter den bev gelige kobling p den fast monterede kobling C idet ringm trikken p koblingen F fastsp ndes fuldst ndigt Herved forhindres udslip af luft der vil kunne ve negativ indflydelse p apparatets funktion Sl ikke buler i den str mf rende stift og b j ikke stifter ne i den bev gelige kobling F Fastsp nd beskyttelsen D p panelet 3 2 INSTALLATION Installationen skal udf res af specialuddannet perso nale Tilslutningerne skal udf res i overensstemmelse med de g ldende normer og lovgivningen vedr ren de forebyggelse af arbejdsulykker Slut gasforsyningen til koblingen I Kontroll r at gasforsy ningens gennemstr mning og tryk er passende i forhold til den anvendte sk reslange Hvis luften tilf res fra en flaske med trykluft skal flasken v re udstyret med en trykregulator Slut aldrig en flaske med trykluft direkte til apparatets reduktionsventil Trykket vil kunne overskride reduktionsventilens kapacitet og der er s ledes risiko for at ventilen eks ploderer Kontroll r at forsyningssp ndingen svarer til sp ndin gen der er angivet p typeskiltet p forsyningsledningen S fremt dette ikke er tilf ldet skal sp ndingen justeres ved hj lp af klemmen AE der er anbragt indvendigt i apparatet
159. sukuvun palaminen Liian paksu kappale ks leikkausnopeus ja paksuus kaaviota e Maadoitusliittimen s hk inen kosketus kappaleeseen ei ole hyv e Kulunut suutin ja elektrodi e Suuttimen reik on liian suuri nupilla F asetettuun virta arvoon n hden Leikkausvirta on liian alhainen HUOM Kun kaari ei leikkaa kappaletta t ydellisesti sula nut metallikuona saattaa vaurioittaa suuttimen reik 5 2 LEIKKAUSKAARI SAMMUU Ongelman syit voivat olla kulunut suutin elektrodi tai eriste e liian korkea ilmanpaine liian alhainen s hk j nnite liian alhainen etenemisnopeus liian korkea leikkausvirta leikattavan kappaleen paksuu teen n hden 5 3 VINO LEIKKAUS Jos leikkaus tapahtuu vinoon sammuta laite ja vaihda suutin Est suuttimen suora s hk kosketus leikattavaan kappaleeseen my s sulaneen metallikuonan kautta Seurauksena voi olla suuttimen rei n nopea joskus v li t n tuhoutuminen T ll in leikkaustulos on eritt in huo nolaatuinen 5 4 KULUVIEN OSIEN LIIALLINEN KULUMINEN Ongelman syit voivat olla kaasun paine on alhaisempi kuin suositeltu arvo kaasun sy tt piiri on vaurioitunut 6 HY DYLLISI OHJEITA Jos j rjestelm n paineilmassa on huomattavia m ri kosteutta ja ljy k yt kosteuden poistosuodatinta Siten v ltet n kuluvien osien liiallinen hapettuminen ja kuluminen polttimen vaurioituminen ja leikkausnopeuden ja laadun heikkeneminen
160. t continu constant concu pour le d coupage de mati res lectro conductrices m taux et alliages par proc d a l arc plasma Le gaz plasma peut tre l air ou bien l azote 2 1 DESEMBALLAGE ET ASSEMBLAGE Ouvrir la partie sup rieure de l emballage Visser les deux pitons avec les deux ressorts godet sur la machine Extraire la machine de l emballage au moyen d un l vateur Monter les deux roues pivotantes dans la partie avant et les deux fixes dans la partie arri re Monter le manche en sui vant les instructions de la fig 1 Ce manche ne doit pas tre utilis pour le soul vement de la machine 2 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG 2 Interrupteur de marche 0 1 Lampe t moin de r seau Raccord fixe pour torche Protection fixation torche Prise pour c ble de masse Raccord mobile Manometre Bouton pour r glage de la pression du gaz ZTOIDVOBS 6 mt CP 90 Dni 6 mt CP 160 9 mt 6 mt CP 200 m CP 200 16 mt HV 16 22 mt AAA AAA C ZOZBS SIL 2939 zs au X 2 AB AC rai AD 2 3 Raccord alimentation gaz filet 1 4 gaz femelle Cuve r colte eau de condensation Cordon d alimentation Connecteur interface Sur demande Prise 230V pour alimentation du groupe de refroi dissement Fusible 5A 250V T Connecteur pour groupe de refroidissement Points de fixation du groupe de refroidissement Distance maxi entre g n rateur et po
161. t h nder f rdubblad b ge som kan f rst ra munstycket p f sekunder D en stark str lning s nds ut infrar d och ultraviolett vid arbete rekommenderas det att operat ren eller perso ner som befinner sig i n rheten av arbetsplatsen r utru stade med l mplig skyddsutrustning St ng av maskinen vid avslutat arbete 5 PROBLEM SAMBAND MED SKARNING 5 1 OTILLR CKLIG PENETRERING Detta kan bero p f ljande orsaker e f r h g hastighet Kontrollera alltid att bagen sk r igenom arbetsstycket ful Ist ndigt och att dess vinkel i arbetsriktningen inte ver stiger 10 15 P detta s tt undviks ett felaktigt slitage p munstycket och br nnskador p munstycksh llare e f r tjockt arbetsstycke se diagram ver skarhastigheter och tjocklekar ingen god elektrisk kontakt mellan jordkl mman och arbetsstycket e munstycket och elektroden ar utslitna h let p munstycket r f r stort i f rh llande till det med vred F inst llda str mv rdet alltfor l g sk rstr m OBS N r b gen inte sk r helt igenom blir munstycket igensatt av metallsprut 5 2 SKARB GEN SLOCKNAR Detta kan bero p f ljande orsaker e munstycket elektroden eller diffus ren ar utslitna e f r h gt lufttryck f r lag n tsp nning f r lag arbetshastighet f r h g sk rstr m i f rh llande till arbetsstyckets tjocklek 5 3 SKEVT SNITT Om snittet skulle bli skevt st nger du av maskinen och
162. t the machine is blocked for safety reasons 2 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT FIG 2 AD LED Indicates that the electrode has run out A Function switch 0 1 2 3 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFI B Mains power lamp CATIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE C Fixed torch fitting D Torch fitting guard N Serial number must be indicated on any E Grounding cable socket tvoe of request regarding the welding machine F Mobile fitting D Downslope G Pressure gauge Suitable for plasma cutting H Knob to adjust the gas pressure TORCH TYPE Type of torch that may be used with this Gas supply fitting 1 4 female gas threading machine J Water trap UO Secondary open circuit voltage peak value K Power cord X Duty cycle percentage L Interface connector Upon request Expresses the percentage of 10 minutes N 230V socket to power the cooling unit during which the welding machine may run O Fuse 5A 250V T at a certain current without overheating P Cooling unit connector 12 Cutting current Q Cooling unit fastening points U2 Secondary voltage with welding current 12 U1 Rated supply voltage cp 90 fm 12 mt 6 mt CP 160 mt 6 mt CP 200 m CP 200 16 mt HV 16 22 mt AAA AAA 3 50 60HZ 50 or 60 Hz three phase power supply 11 Absorbed current at the corresponding cut ting current 12 IP21 Protection rating for the housing Grade 1 as the s
163. taget ma ikke anvendes i forbindelse med loft af apparatet Stik til gr nseflade Pa foresp rgsel 230 V stik til forsyning af koleenheden Sikring 5 A 250 V T Stik til koleenhed Punkter til fastg relse af koleenhed Maks afstand mellem stromkilde og sk repunkt Gasforsyningstryk Kontrollamper Angiver hvilken type skaereslange der er tilsluttet Kontrollampe Angiver at HV 16 kablet art nr 482 stikket art nr 1194 eller art nr 1194 10 og skeereslangen CP200 art nr 1235 er tilslut tet V Kontrollampe Angiver at der er sluttet spaending til stikket N W LED Angiver at koleenheden er slukket at trykket i veeskekredslobet er for lavt eller at stik ket P ikke er tilsluttet doosozc X Display Displayet angiver sk restrommen eller fejlkoderne se afsnit 6 Y Display Displayet angiver den anbefalede diame ter for hullet i dysen gaelder ikke med dyse til flammehovling Y 3 Z H ndtag til justering af skeerestrommen AA Kontrollampe Angiver at gastrykket er for lavt 2 2 BESKRIVELSE AF APPARATET FIG 2 AB Kontrollampe Angiver at termostaten er udlost AC Kontrollampe Angiver at maskinen er blokeret af A Afbryder 0 1 hensyn til sikkerheden B Kontrollampe for netspaending AD Kontrollampe Angiver at elektroden er opbrugt C Fastmonteret kobling til skaereslange N D Beskyttelse til skeereslangens stik 2 3 FORKLARING TIL TEKNISKE DATA PA APPA E Stik ti
164. tazione del gas al raccordo I assicurando si che l impianto sia in grado di fornire una portata ed una pressione adeguata alla torcia utilizzata Se l alimentazione dell aria proviene da una bombola di aria compressa questa deve essere equipaggiata con un regolatore di pressione non collegare mai una bombo la di aria compressa direttamente al riduttore della macchina La pressione potrebbe superare la capacit del riduttore che quindi potrebbe esplodere Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targa applicata al cavo di alimentazione In caso contrario provvedere mediante la morsettiera cam bio tensione AE posta all interno dell apparecchio fig 3 La macchina provvista di interruttore di funzione quindi 8 In caso di un collegamento permanente all impianto di ali mentazione senza spina necessario prevedere un interrutto re generale di capacit adeguata in accordo con i dati di targa b In caso di un collegamento con spina usarne una di capacit in accordo con i dati di targa In questo caso la spina deve esse re usata per scollegare completamente la macchina dalla rete dopo aver posizionato su O l interruttore A fig 2 Il conduttore giallo verde del cavo di alimentazione deve esse re collegato al terminale di terra Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adeguata alla corrente I1 assorbita indicata sulla targa dei dati tecnici 3 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZION
165. te and you have released the trig ger air will continue to escape from the torch to cool it It is recommended not to shut the machine off until this process is completed When cutting holes or beginning a cut in the center of the workpiece you must hold the torch at an angle and straighten it slowly so that molten metal is not sprayed onto the nozzle see fig 4 This should be carried out when cutting holes in work pieces more than 3 mm thick When working in automatic mode see fig 5 keep the nozzle 10 11 mm from the piece if possible move it to approximately 4 5 mm after making the hole Do not cut holes in pieces more than 10 12 mm thick For greater thick nesses the material must be perforated before cutting When making large circular cuts we recommend using the special compass sup plied upon request It is important to remember that you must follow the starting technique described above when using the compass Do not keep the pilot arc lit in the air unnecessarily to avoid unnecessary con sumption of the electrode diffuser and nozzle Shut off the machine when you have finished working 4 2 GOUGING This operation allows you to remove defective welds separate welded parts prepare edges etc To proceed you must use the 3 mm nozzle The current value to be used ranges from 70 to 110A based on the thickness and amount of material to be removed It must be carried out by h
166. tem via n rmaste terf rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv X KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONI KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTST RNING 2 ALLM N BESKRIVNING Denna maskin r en generator f r konstant likstr m och r tillverkad f r att sk ra i material som r str mf rande metaller och legeringar Detta utf rs med en plasmab ge och dess plasmagas kan vara luft eller kv ve 2 1 UPPACKNING OCH HOPS TTNING ppna den vre delen av f rpackningen Skruva fast de b da lyft glorna med de tv bellevillefj drarna p maskinen Anv nd en lyftanordning f r att lyfta maskinen ur emballaget S tt fast de tv piv hjulen p den fr mre sidan och de tv fasta hjulen p den bakre sidan Montera fast handtaget s som beskrivs i instruktionerna p fig 1 Detta handtag ska inte anv ndas f r att lyfta maskinen 2 2 BESKRIVNING AV MASKINEN FIG 2 Huvudstr mbrytare 0 1 Indikeringslampa f r n tsp nning Fast koppling f r br nnare Skydd f r br nnarf ste Jordkl mma R rlig koppling Manometer Vred f r att reglera gastrycket Koppling f r gastillf rsel 1 4 G Uppsamlingsk rl f r kondensv tska N tkabel f r elf rs rjning Kontaktdon f r gr nssnitt p efterfr gan 230 V kontakt f r str mf rs rjning av kylaggregat S kring 5 A 250 V T Kontaktdon f r kylaggr
167. tted with fil A tered lenses and protect your body with appropriate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise A exceeding 80dB The plasma cutting welding proce dure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law bs AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous Electric current following through any con ductor causes localized Electric and Magnetic 3 EMF Welding cutting current creates IN EMF fields around cables and power sources The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equipment pacemakers should consult their phy sician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations Exposure to EMF fields in welding cutting may have other health effects which are now not known All operators should use the followingprocedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding cutting circuit Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode torch lead around your body Do not place your body between the electrode torc
168. tz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen da sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 A berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen Vorsichtsma nahmen treffen ELEKTROMAGNETISCHE FELDER Sch dlich k nnen sein Der elektrische Strom der durch einen beliebi gen Leiter flieBt erzeugt elektromagnetische Felder EMF Der Schwei oder Schneidstrom Zu an erzeugt elektromagnetische Felder um die Kabel und die Stromquellen gt Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punktschwei prozessen begeben e Die Aussetzung an die beim Schwei en oder Schneiden erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbe kannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetische Felder zu mindern m ssen si
169. un numero che ha il seguente significato ERRORE RIMEDIO 1 Blocco hardware Contattare l assistenza cod 2 Blocco hardware Contattare l assistenza 12 Sensore reed di tra Sostituire il reed sferimento chiuso durante l accensione 13 Tensione pericolosa Spegnere e riaccendere sulla torcia l apparecchio Se il difetto si ripresenta contattare l assistenza 51 Mancato riconosci Controllare il tipo di torcia mento della torcia 52 Pusante di start premuto durante l accensione Usare solo torce originali Aprire il comando di start spegnere e riaccendere l ap parecchio 53 Pulsante di start pre muto durante il ripri stino del pressostato che indica pressione insufficiente oppure il ripristino termico Aprire il comando di start spegnere e riaccendere l ap parecchio 54 Corto circuito tra elet Spegnere l apparecchio trodo ed ugello controllare l elettrodo e l u gello Spegnere l apparecchio sostituire l elettrodo e l ugello 55 Elettrodo esaurito 8 ACCESSORI 8 1 GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO Quando si utilizza la torcia CP200 che richiede il raffredda mento ad acqua necessario applicare il gruppo di raffred damento art 1339 unitamente al kit art 138 8 2 INTERFACCIA ART 197 Questo circuito permette di avere sul connettore 14 poli L le seguenti funzioni A Start B Segnale di arco trasferito C Segnale proporzionale al
170. ura por pontos A exposic o aos campos electromagn ticos da soldadura ou do corte poder ter efeitos desconhecidos para a sa de Cada operador para reduzir os riscos derivados da expo Sicao aos campos electromagn ticos deve respeitar os seguintes procedimentos Fazer de modo que o cabo de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico estejam lado a lado Se poss vel fix los juntos com fita adesiva Nao enrolar os cabos de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico Se o cabo de massa se encontrar do lado direito do operador tamb m o da pinca de suporte do el ctrodo ou do ma arico dever estar desse mesmo lado Ligar o cabo de massa peca a trabalhar mais pr xima poss vel da zona de soldadura ou de corte N o trabalhar junto ao gerador EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes pres S o ou na presenca de p s gases ou vapores explo sivos Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados nas operac es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indica es con tidas na norma IEC 60974 10 Cl A e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente indus trial De facto podem verificar se algumas dificulda des de compatibilidade electromagnetica num ambiente
171. use trop grand par rapport la valeur de courant pr tablie l aide du bouton F Courant de d coupage trop bas N B Lorsque l arc ne perce pas les d chets de m tal fondu peuvent endommager le trou de la buse 5 2 L ARC DE DECOUPAGE S ETEINT Les causes de cet inconv nient peuvent tre buse lectrode ou diffuseur us s pression air trop lev e tension d alimentation trop basse vitesse d avance trop basse courant de d coupage trop lev par rapport l pais seur de la pi ce d couper 5 3 DECOUPAGE INCLINE Si le d coupage r sulte inclin arr ter la machine et rem placer la buse Eviter que la buse entre en contact lectrique avec la pi ce d couper m me travers les d chets de m tal fondu Cette condition provoque une rapide parfois instantan e destruction du trou de la buse et par cons quent un d coupage de mauvaise qualit 5 4 EXCESSIVE USURE DES PIECES DE CONSOMMATION Les causes de ce probl me peuvent tre pression du gaz trop basse par rapport celle conseill e circuit d alimentation du gaz endommag 6 CONSEILS PRATIQUES Si l air de l installation contient une quantit consid rable d humidit et d huile il est bien d utiliser un filtre s cheur pour viter une excessive oxydation et usure des pi ces de consommation l endommagement de la torche et la r duction de la vitesse et de la qualit du d coupage Les impuret s pr
172. veere vanskeligheder forbundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammen haeng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen mmm med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repraesentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og eger sundheden E BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK TILFZELDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 2 GENEREL BESKRIVELSE Dette apparat er en konstant jaevnstromsgenerator Apparatet er projekteret til skaering af materialer med stromledende egenskaber metaller og legeringer ved hjaelp af plasmaskaering Plasmagassen kan best af enten luft eller kvaelstof 2 1 UDPAKNING OG MONTERING ben den overste del af emballagen Fastspaend de to gjebolte inkl Belleville fjedrene pa apparatet Fjern apparatet fra emballagen ved hjaelp af lofteudstyr Mont r de to drejehjul p den forreste del af apparatet og de to fastmonterede hjul p den bageste del af apparatet Mont r h ndtaget i overensstemmelse med anvisninger ne i fig 1 Hand
173. wegingssnelheid is te laag De snijstroomsterkte is te hoog voor de dikte van het te snijden werkstuk 5 3 SCHUINE INSNIJDING Mocht er sprake zijn van een schuine insnijding schakel het apparaat dan uit en vervang het mondstuk Voorkom dat het mondstuk elektrisch in aanraking komt met het te snijden werkstuk of met metaalslak De mondstukboring kan anders snel of onmiddellijk wor den vernield met een slecht snijresultaat als gevolg 5 4 OVERMATIGE SLIJTAGE VAN VERBRUIKSON DERDELEN Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren De gasdruk ligt veel lager dan de aanbevolen waarde Het gastoevoersysteem is beschadigd 6 FOUTCODES Bij storingen verschijnt op display X de letter E Deze let ter wordt gevolgd door een nummer dat de volgende betekenissen kan hebben code STORING OPLOSSING 1 De apparatuur Neem contact op met blokkeert de servicedienst 2 De apparatuur Neem contact op met blokkeert de servicedienst 12 De verplaatsings sensor is gesloten tijdens de ontsteking Vervang het defecte onderdeel 13 Er is sprake van een gevaarlijke spanning op de toorts Schakel het apparaat uit en weer in Blijft het probleem bestaan neem dan contact op met de servicedienst 51 De toorts wordt niet herkend Controleer het toortsty pe Gebruik uitsluitend originele toortsen 52 De startknop is tijdens Schakel de startknop de ontsteking ingedrukt om en schakel het a
174. wegt werden damit es von dem aus dem Brenner aus tretenden Gas entfernt werden kann Die Neigung des Brenners gegen ber dem Werkst ck ist von der gew nschten Eindringung abh ngig Da die w h rend des Prozesses geschmolzene Schlacke dazu neigt sich an der D senspannh lse und an der D se festzuset zen sollten diese Teile h ufig geputzt werden um das Auftreten von Erscheinungen Doppellichtbogen zu ver hindern durch die die D se innerhalb weniger Sekunden zerst rt w rde In Anbetracht der intensiven infraroten und ultravioletten Strahlung die w hrend dieses Prozesses emittiert wird empfiehlt sich ein sehr sorgf ltiger Schutz des Bedieners und all der Personen die sich in der N he des Arbeitsplatzes aufhalten Nach Abschlu der Arbeit die Maschine ausschalten 5 ST RUNGEN BEIM SCHNEIDEN 5 1 UNGEN GENDE EINDRINGUNG F r dieses Problem k nnen folgende Gr nde verantwort lich sein zu hohe Geschwindigkeit Stets sicherstellen da der Lichtbogen das Werkst ck voll st ndig durchdringt und niemals in Bewegungsrichtung eine Neigung von mehr als 10 15 hat Auf diese Weise werden ein unregelm iger Verbrauch der D se und Verbrennungen an der D senspannh lse verhindert e Werkst ck zu dick siehe das Diagramm der Schneidgeschwindigkeiten und der Dicken Kein ausreichender Kontakt zwischen Masseklemme und Werkst ck e D se und Elektrode verbraucht Bohrung der D se im Vergleich zu dem
175. zu niedrig ist S I9IMOOUS Z03S SYS a 2039 30 AB LED Sie zeigt an da der Thermostat angespro chen hat AC LED Sie zeigt an da die Maschine aus Sicherheitsgr nden verriegelt wurde AD LED Sie zeigt an da die Elektrode verbraucht ist 2 3 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND Nr Seriennummer die bei allen Anfragen zur Maschine stets angegeben werden mu D Fallende Kennlinie Geeignet zum Plasmaschneiden Brennertyp der mit dieser Maschine verwen det werden kann UO LeerlaufspannungSekund rseite Scheitelwert X Relative Einschaltdauer Sie ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit welche die Maschine bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen 12 Schneidstrom U2 Sekund rspannung bei Schneidstrom 12 U1 Bemessungsspeisespannung 3 50 60 HZ Dreiphasenspeisung 50 oder 60 Hz 11 Stromaufnahme beim entsprechenden Schneidstrom I2 Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 1 gibt an da diese Maschine nicht im Freien bei Regen betrie ben werden darf S Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung HINWEIS Das Ger t ist au erdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert Siehe IEC 664 TORCH TYPE IP21 3 INSTALLATION 3 1 MONTAGE DES BRENNERS Diese Anlage wird ohne Brenner geliefert und e

(11 lingue) - Complete instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents