ÍNDICE 1. INTRODUZIONE
Contents
1. Italiano 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO A Utilizzare questo decespugliatore solo per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non utilizzare questo decespugliatore per altri scopi non volute Ad esempio Non usare il decespugliatore per tagliare tronchi di materiali di legno plastica mattoni o altro edificio di legno L utilizzo di questo decespugliatore per le operazioni diverse da quelle previste pu comportare in situazioni pericolose Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO x Disco d acciaio Scatola del ingranaggio Gancio dell imbracatura i i r 1 Transmissione 2 Grilletto dell acceleratore 6 s 4 3 Interuttore ON OFF lt 4 Leva di sicurezza 5 Bottone blocca acceleratore 6 Maniglia di avviamento 12 7 Soffocano dell aria 8 Primer 9 Manubrio 10 Tappo del filtro dell aria 11 Tappo del serbatoio carburante i E 12 Serbatoio del carburante H 12. allentata Il pistone e gli anelli sono usurati compressione Il cilindro graffiato Il motore non Motore grippato gira gripp 44 Azione correttiva Rifornire di carburantee Pulire il filtro Sostituirlo Cambiare carburante Inviare la macchina al servizio assistenza Portare l interruttore in posizione ON Pulire la candela Collegatela Inviare la macchina al servizio assistenza Inviare la macchina al servizio assistenza Inviare la macchina al servizio assistenza Italiano Se il motore non funziona correttamente perdita di potenza minimo instabile etc consultate la tabella seguente che presenta una serie di sintomi probabile causa e soluzione Sintomo Possible Causa Azione correttiva Segmenti Anelli usurati Inviare la macchina al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza La macchina batte T A Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza Uso ininterrotto troppo prolungato Fare patsa oant VO mint ahilayanig ppo proung lasciare raffreddare il motore Il motore si surriscalda Was Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore non va a pieni giri Filtro dell aria sporco Pulire il filtro Filtro del
3. Superfici scivolose o instabili possono causare la perdita di equilibrio o del controllo della macchina Mentre la macchina in funzione mantenete tutte le parti del corpo lontane dalle parti di taglio Prima di avviare la macchina assicuratevi che le parti di taglio non siano a contatto con alcun oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della macchina Utilizzare sempre il decespugliatore con la relativa imbracatura e afferrare la macchina all impugnatura posteriore con la mano destra e a quella anteriore con la mano sinistra Tenere la macchina con le mani invertite aumenta il rischio di lesioni personali e non dovrebbe essere fatto Fare molta attenzione quando si tagliano arbusti e alberi giovani Materiali sottili possano essere proiettati verso l utente finale o potrebbe farvi perdere il vostro equilibrio Se siete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motore e controllare la macchina alla ricerca delle cause possibili quindi riparatela Se non individuate la causa di malfunzionamento portare la macchina dal servizio assistenza Non toccare lo scarico della macchina quando il motore acceso o subito d
4. 3 Togliere il tappo del serbatoio e riempire con il combustibile 4 Chiudere strettamente il tappo del serbatoio della benzina e rimuovere tutto l eventuale carburante versato sulla parte esterna con un panno asciutto ADVERTENCIAS Spegnere sempre il motore prima del rifornimento Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso gas di scarico i vapori di combustibile e l olio catena contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ventilata a sufficienza assicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una sufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga di nuovo questa concentrazione Vietato rifornire di carburante in ambienti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio Italiano di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare ogni fonte di accensione fino a quando i vapori di ben
5. 4 MONTAGGIO DELLA TESTINA A DUE FILI 2 ca 1 2 6 2 4 1 CAMBIO DEL FILO DI NYLON 1 7 k A 35 6 3 CARBURANTE la motosega altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina IMPORTANTE Il carburante utilizzato per La benzina e l olio sono estremamente Usa benzina senza piombo a 95 ottani e olio sintetico per motori a due tempi Carburante Miscela di olio sintetico e benzina rapporto benzina olio 40 1 2 5 Miscelare benzina e l olio in un contenitore omologato CE 36 Italiano Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo render pi difficile l avviamento della macchina e generer un inadeguato rendimento del motore Se il serbatoio del carburante rimasto immagazzinato nel serbatoio della macchina per pi di due mesi rimuoverlo e sostituirlo con uno in perfette condizioni RIFORNIMENTO DI COMBUSTIBILE 1 Scegliere una zona adatta per effettuare questa operazione 2 Agitare il contenitore in cui contenuta la miscela gi preparata
6. modo da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina nutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C ei 45 C D Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione 46 Italiano Riporre sempre la macchina con la protezione montata sulla lama Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato questo dovrebbe essere fatto fuori e seguendo la normativa riciclaggio Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il mototre il silenziatore ed il serbatoio del carburante puliti eliminando i resti di materiale tagliato olio e grasso 12 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DELL ATTREZZATURA Proteggere l ambiente Riciclare l olio usato da questa macchina portandolo ad un centro specilizzato per il riciclo Non dispedere o gettare l olio in scarichi nella terra in fiumi laghi o mari Sbarazzarsi del dispositivo in modo ecologico Non dobbiamo sbarazzarci delle macchine insieme ai rifiuti domestici componenti di plastica e metallo possono essere classificati secondo la loro natura e riciclati materiali utilizzati per il confezionamento imballaggio di questa
7. 3 Supporto del protettore 14 Protettore 15 Testa de filo de Nylon 16 Lama di taglio di nylon 13 7 8 9 Le immagini ed i disegni rappresentati in questo manuale sono puramente orientativi 32 JGaRLAND Italiano 5 3 CARATTERISTICHE TECNICHE ts E T_T Potenza massima KW S0 8893 070 orso di cere ala messina na ORO I Diametro di taglio mm ALL Filo di nylon 420 Spessore dell utensile di 1 6 decremento della punta lama aglio mm Filo di nylon 02 5 Utensile di taglio gt 3 denti lama di matello Numero di lati taglienti Filo di nylon 2 linee flessibili testa di taglio di nylon Diametro interno della lama mm 25 4 Lama 10 000 Massima velocit limite di aglio min Filo di nylon 10 000 Livelli di vibrazione ISO 22867 m s N I Livello di pressione sonora ISO 22868 dB A Livello di potenza sonora garantito ISO 22868 dB A Peso kg senza gas senza utensili di taglio e senza protezione 5 6 e Ca Za gt Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 33 6 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN MOTO 6 1 DISIMBALLAGGIO E LISTA DELLE PARTI La macchina include le seguenti parti che potete trovare all interno della scatola Macchina Protettore Manubrio Utensile Accesori di taglio Imbracatura Manuale di istruzioni Rimuovere con cautela tutti gli elementi dalla scatola e assicurarsi che
8. Italiano M E i Introduzione Norme e misure di sicurezza Segnali di avvertenza Simboli posti sulla macchina Descrizione della macchina Istruzioni per la messa in moto Utilizzo della macchina Manutenzione e assistenza Localizzazione e identificazione dei guasti Trasporto Magazzinaggio Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio dell attrezzatura Condizioni di garanzia Dichiarazione di conformit CE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 25 26 31 31 32 34 38 40 44 46 46 46 47 48 Vi ringraziamo per l acquisto di questa macchina Garland Siamo sicuri che apprezzerete la qualit e le prestazioni della macchina che vi render agevole il lavoro per un lungo periodo di tempo La presente macchina dispone della pi completa e professionale rete di assistenza tecnica a cui rivolgersi per la manutenzion la risoluzione dei problemi e per l acquisto dei pezzi di ricambio e o degli accessori a tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio ATTENZIONE Prestate molta attenzione A Utilizzare questo decespugliatore solo per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non utilizzare questo decespugliatore per altri scopi non volute Ad esempio Non usare il
9. Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso gas di scarico i vapori di combustibile e l olio catena contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al avoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ventilata a sufficienza assicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una sufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga di nuovo questa concentrazione Lavorare solamente alla luce del giorno o con una buona luce artificiale Vietato utilizzare la macchina di notte in caso di nebbia o in condizioni di visibilit ridotta tali per cui non si pu vedere chiaramente l area di lavoro Evitare di far funzionare la macchina quando il terreno umido quando possibile Prestare particolare Italiano attenzione quando si usa la macchina sotto la pioggia o dopo la pioggia perch il terreno scivoloso e si pu scivolare Se si scivola o cade smettere di accelerare e spostare l interruttore in posizione O Off Mai avvicinarsi alle parti di taglio della macchina quando il motore in funzione Non fate affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza della macchina Dobbiamo prestare attenzione a eventuali parti sciolte o al surriscaldamento della macchina Se si rilevan
10. anuale prima di utilizzare la macchina Attenzione Non toccare la lama di taglio Attenzione Pericolo L organo di taglio u proiettare oggetti duri XXXX min ge gt P EOG Pe Attenzione Velocit massima del ingranaggio XXXX min Attenzione Superficie calda sballo Non fumare o portare una fiamma al il carburante o la macchina em Senso di rotazione Velocit massima di rotazione del dispositivo di XXXX min XXXX min taglio 4 SIMBOLI NELLA MACCHINA Per garantire un uso e manutenzione sicuri della macchina ci sono i seguenti simboli e Posizioni dell aria tl Serbatoio del carburante Situato nel tappo del serbatoio del carburante MISCELA DI OLIO A 2 TEMPI E BENZINA Aperto Posizione normale di funzionamento Situato nel tapo del filtro OPEN Aperto Posizione normale di lt lt funzionamento Situato nel tapo del filtro Posizione di partenza per la macchina N a freddo Situato sul coperchio del filtro dell aria CLOSE Posizione di partenza per la macchina a freddo Situato sul coperchio del filtro dell aria Posizioni dell interruttore O On macchina pronta per l uso peo 2 5 40 1 O off macchina non pu funzionare Non usare mai benzina sola o benzina in cattivo stato Mescolare benzina senza piombo 95 e un olio sintetico per motori a 2 tempi a 2 5 40 1
11. carburante sporco Pulire il filtro Il motore si arresta o non a i pe Carburatore regolato male Inviare la macchina al servizio assistenza funziona al minimo Nel caso in cui non si possa ancora risolvere il problema portate la macchina a riparazione presso il vostro centro di assistenza Per individuare il servizio post vendita pi vicino a casa vostra rivolgetevi al punto vendita in cui avete acquistato la macchina 45 10 TRASPORTO Non sollevare o trasportare la macchina mentre il motore in funzione E sempre necessario anche spegnere il motore prima di trasportare la macchina tra le diverse aree di lavoro Una volta spenta la macchina aspettate 5 minuti affinch si raffreddi prima di trasportarla Trasportare sempre la macchina con il motore spento indossando l imbracatura e con la protezione del disco montata Tenere la macchina sempre alta da terra Se si trasporta la macchina all interno di un veicolo fissatela saldamente per evitare scivolamenti o ribaltamenti della stessa 11 MAGAZZINAGGIO Aspettare 5 minuti dopo che la macchina spenta in modo che la macchina si raffreddi prima di riporla Il tubo di scarico della macchina rimane caldo dopo l arresto del motore Non conservate mai la macchina in prossimit di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Conservate la macchina inutilizzati in un luogo sicuro uori dalla portata dei bambini in
12. causare rischi danni per l utente e alle persone intorno alla macchina Vietato regolare il carburatore Se necessario portate la macchina al servizio tecnico di assistenza Regolare il carburatore infatti complicato e deve essere fatto solo dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore pu danneggiare il motore e invalidare la garanzia La rimozione dei dispositivi di sicurezza una manutenzione impropria la sostituzione della barra o della catena con ricambi non originali pu causare lesioni alla persona 8 1 MANUTENZIONE E CURA DOPO L USO Effettuate le seguenti operazioni di cura e manutenzione quando terminate di lavorare con la macchina per garantire cos il corretto funzionamento della macchina nei futuri utilizzi 8 1 1 PULIZIA GENERALE Mantenete la macchina pulita specialmente nella zona del serbatoio del carburante e nelle aree in prossimit del filtro dell aria 41 Tenere la macchina sempre pulita e in buone condizioni Pulire la tramoggia di carico e la bocca di espulsione Pulite le protezioni della macchina con uno straccio inumidito in acqua Non utilizzare mai benzina solventi detergenti acqua o qualsiasi altro liquido per la pulizia della macchina 8 1 2 AFFILATURA DELLA LAMA L affilatura della lama deve essere effettuata dal servizio di assistenza tecnica All utilizzatore vietato eseguire questa operazione La lama deve essere affilata garantendo un an
13. china e alla macchina stessa Rispettate sempre le regole di sicurezza indicate dal presente manuale 7 1 COME LAVORARE Lavorare con l unit indossando l imbracatura le mani sul mpignatura con la mano destra posizionata in modo che possa agire sui controlli acceleratore e interruttore di sicurezza A Attenzione Per ridurre il rischio di perdita di controllo e dei danni anche mortali per l utente o persone vicine non usare mai la macchina con una sola mano 7 1 1 TAGLIO CON TESTA DI FILO ZA ATTENZIONE Indossare occhiali protettivi e udibile in ogni momento Non guardare il taglio a filo perch i rifiuti possono causare gravi lesioni al viso e agli occhi Utilizzare la linea di testa in zone diffici Se la testa colpisce una roccia o un altro oggetto spendere il motore e verificare le condizioni Non usare teste danneggiate o poco equilibrate Tenere il decespugliatore in modo che la testa non tocca il terreno e inclinato circa 20 nel senso che si sta tagliando Fare dei tagli da sinistra a destra per evitare che la caduta dell erba tagliata si inscerisci nella zona da tagliare Fare attenzione a non colpire la testa con pietre o terra Pestaggi contro il suolo riducono la durata della testa creando un ambiente che possono causare pericolo per voi e per le persone che sono vicini al vostro ambiente di lavoro fili di nylon sono accorciati con l utilizzo quando sono troppo co
14. decespugliatore per tagliare tronchi di materiali di legno plastica mattoni o altro edificio di legno L utilizzo di questo decespugliatore per le operazioni diverse da quelle previste pu comportare in situazioni pericolose A Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per vostra referenza futura Se in futuro pensate di vendere la macchina al nuovo proprietario non dimenticate di consegnare anche il manuale L espressione Interruttore in posizione Aperto che compare nelle istruzioni significa che la macchina spenta mentre l espressione Interruttore in posizione Chiuso significa che la macchina collegata accesa Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 2 NORME E MISURE DI SICUREZZA A Per evitare un uso improprio della macchina prima del primo utilizzo leggete attentamente le istruzione del manuale Tutte le informazioni contenute in esso sono rilevanti per la vostra sicurezza personale e di quella delle persone animali o cose presenti nelle vicinanze Per qualsiasi chiarimento riguardante le informazioni contenute in questo manuale vi preghiamo di rivolgervi ad un professionista o di andare dal punto vendita presso il quale ave
15. di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina La lama di taglio affilata Se non vengono seguite le istruzioni pu causare gravi danni Mantenere il corpo lontano dall utensile da taglio durante l utilizzo della macchina Non forzare la macchina Utilizzatela bens per l applicazione pi appropriata L utilizzo corretto della macchina basato sul tipo di lavoro da realizzare vi permetter di lavorare meglio e in maniera pi sicura Mantenete unit in buono stato Verificate che le parti mobili non risultino disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina Ogniqualvolta che la macchina risulti 30 Italiano danneggiata fatela riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell attrezzatura Tenete gli utensili da taglio sempre affi lati e puliti Gli strumenti di taglio correttamente mantenuti tendono a incepparsi di meno e sono pi facili da controllare Mantenete le impugnature della macchina asciutte e pulite Impugnature grasse o oleose risultano scivolose e possono causare la perdita di controllo dell elettroutensile Accendere la macchina Staccate la spina dalla presa di alimentazione e assicurarsi che l utensile da taglio si arresta prima di effettuare qualsiasi regolazione rifornimento carburante di sostituire pezzi di ricambio pulizia d
16. e europee Directive des machines 2006 42 EC Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive d missions sonores 2000 14 EC annexe V EN ISO 11806 1 2011 EK9 BE 56 V2 EN ISO 14982 2009 ISO 22866 2003 I valori acustici e di vibrazioni sono stati calcolati sulla base delle norme indicate nella presente dichiarazione di conformit Lwa valore misurato 110 1 dB A Lwa valore garantito 112 dB A Valore di scarto K 3 0 dB A Potenza Kw 0 7 Luogo data GRAGNANO 30 07 13 Firma Aurelio de Michele Product Manager AVI 48 LEA
17. e e lasciare che il motore resti al minimo per mezzo minuto Spegnere il motore spostando l interruttore in posizione STOP 0 6 4 5 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELL AVVIAMENTO E importante prestare attenzione a eventuali parti sciolti e alla temperatura della macchina Se notate un anomalia nella macchina fermatevi subito per controllare attentamente In caso di qualche anomalia o problema prendere la macchina a riparazione dal servizio tecnico Mai continuare ad utilizzare la macchina se il funzionamento non sembra corretto A Non utilizzare la macchina se danneggiata o non correttamente regolata 6 4 5 1 CONTROLLO DELLA FRIZIONE Dopo l avviamento della macchina l utensile da taglio non deve girare se il motore al minimo Se l utensile da taglio gira al minimo sar necessario regolare il minimo del motore girate allora la vite del 38 Italiano carburatore T fino a quando l utensile da taglio non si arresta Se il motore si arresta prima dell arresto del l utensile da taglio portate la macchina dal vostro servizio per una nuova messa a punto La regolazione delle viti H e L va eseguita solo da personale tecnico qualificato 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA A Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa macchina per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina
18. ella macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unit per individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema portate la macchina dal vostro servizio tecnico Spegnere il motore quando si lascia la macchina Diminuite la velocit del motore prima del suo arresto se il motore munito di una valvola d interruzione per il combustibile interrompetene il flusso una volta che il motore si arrestato 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro presso un servizio di assistenza specializzato impiegando unicamente pezzi di ricambio identici Ci garantir la sicurezza del vostro attrezzo Italiano 3 ICONI DI AVVERTIMENTO Le etichette di avvertimento indicano le informazioni necessarie per l utilizzo della macchina Attenzione e avviso Non lasciate che le persone entrano nell area di lavoro Quest area sar di un diametro di15 m dal punto in cui si sta lavorando Utilizzare stivali protettivi antiscivolo con protezione in acciaio Utilizzare guanti di sicurezza appropiati necessario utilizzare protezione degli occhi e acustici in ogni momento necessario leggere attentamente il presente m
19. esta concentrazione Italiano L area attorno alla macchina in un raggio di 15 metri dal punto in cui si sta lavorando va considerata zona di rischio nella quale pertanto non dovr esser consentito l accesso a nessuno mentre la macchina in funzione Zona di sicurezza Laddove necessario utilizzate corde e segnali di avvertimento in modo da segnalare la zona di sicurezza Tenersi lontano dalla portata di bambini e di persone estranee durante l utilizzo Eventuali distrazioni estranei possono comportare la perdita di controllo Controllate che nell area di lavoro non entrino bambini o animali 2 4 SICUREZZA DI COMBUSTIBILE E OLIO Ads IMPORTANTE Il carburante utilizzato per la motosega altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca a benzina e l olio sono sostanze pericolose evitare quindi il contatto con la pelle e gli occhi Vietato inalare o ingerire In caso di ingestione di olio e o combustibile rivolgersi prontamente al proprio medico Se andate accidentalmente a contatto con olio o combustibile detergetevi abbondantemente con acqua e sapone non appena possibile se successivamente sentite gli occhi e la pelle irritata consultare immediatamente un medico Non rifornire di carburante in ambienti chiusi EN o poco ventilati vapori del carburante e dell olio contengono sostanze chimiche pericolose Se la concent
20. golo adeguato per il taglio e l equilibrio della lama Affilare la lama senza la dovuta esperienza pu provocare vibrazioni eccessive che possono causare danni alla vostra macchina e problemi all utilizzatore Fate attenzione quando si controlla lo stato della lama ricordare che a motore spento la lama possono essere spostati a mano 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzatore Le parti di ricambio devono essere acquistate presso un punto vendita L uso di ricambi non originali possono causare incidenti infortunio all utilizzatore e la rottura della macchina Eseguire le seguento operazioni di manutenzione rispettando la frequenza specificata nella tabella che segue Ogni 2 serbatoi di carburante Ogni 10 serbatoi di carburante 1 volta all Operazione Filtro del aria Filtro del Carburan Candela Alette del cilindro 8 2 1 FILTRO DELL ARIA La sporcizia eventualmente presente nel filtro dell aria provocher una riduzione delle prestazioni della macchina Pertanto controllate e pulite questo elemento Se vedete danni o alterazioni s
21. i chiudere correttamente il tappo della benzina dopo il rifornimento Conservare sempre carburante e olio in contenitori omologati e conformi alle norme europee 2 5 USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Utilizzare questo decespugliatore solo per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non utilizzare questo decespugliatore per altri scopi non 29 volute Ad esempio Non usare il decespugliatore per tagliare tronchi di materiali di legno plastica mattoni o altro edificio di legno L utilizzo di questo decespugliatore per le operazioni diverse da quelle previste pu comportare in situazioni pericolose Usare questa macchina gli accessori gli attrezzi etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L utilizzo della macchina per applicazioni diverse da quelle previste pu provocare una situazione di pericolo Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano installati e in buone condizioni Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile
22. i rettifica porta ad una maggiore sforzi di taglio e l usura della macchina cos come aumento del rischio dirimbalzo o di proiezioni dei materiali Mantenere l area da tagliare pulita senza tracce di verdure tritate o altri materiali 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti A E sempre necessario spegnere il motore e controllare che l utensile da taglio venga arrestato prima di pulire o spostare la macchina li Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o gt riparazione sulla macchina assicuratevi che Bj il motore sia spento e togliete la candela A Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita Italiano Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita A ATTENZIONE Non modificare la macchina o gli elementi di taglio L uso improprio di questi elementi pu causare GRAVE INFORTUNIO O MORTE Usate solo il ricambio adatto per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi pu
23. iolti o ioielli Mantenete i vostri capelli i vostri abiti e i uanti lontano dalle parti mobili della macchina Vestiti ciolti gioielli o capelli lunghi rischiano di impigliarsi l interno delle parti in movimento della macchina er prevenire lesioni sono raccomandate in aggiunta i indossare nea Q 2 DD Occhiali di sicurezza Proezioni pell udito Guanti di sicurezza Stivali antiscivolo Cal as compridas 0O Luso di indumenti e dispositivi di sicurezza supplementare di ridurre il rischio di lesioni personali Il rumore prodotto da questa macchina pu danneggiare l udito Usate quindi apposite protezioni dell udito per le orecchie Se si lavora regolarmente con la macchina recatevi con regolarit in visita da un medico per controllare lo stato del vostro udito A Attenzione Quando indossate le protezioni per l udito prestate maggiore attenzione ai segnali visivi dato che la vostra capacit di udire risulter pi debole Si consiglia di portare Strumenti La marcatura del nastro per l area di lavoro Cellulare Per l uso in caso di emergenza 2 2 2 VIBRAZIONI Il prolungato utilizzo della macchina espone l utente alle vibrazioni che possono produrre la sindrome delle dita bianche fen meno di Ryanaud Questa 28 Italiano malattia riduce la sensibilit tattile di mani e la capacit di regolare la temperatura generando un intorpidimento delle dite e una sen
24. it con questo tipo di macchina e che sanno come utilizzarlo All utilizzatore prestate sempre assieme alla macchina il manuale d istruzioni in modo che lo possa leggere attentamente e ben comprendere La macchina risulta pericolosa nelle mani di utenti inesperti Questa macchina risulta pericolosa nelle mani di utenti inesperti 2 2 SICUREZZA PERSONALE Siate vigili fate attenzione a ci che state facendo e usate sempre il buon senso durante l utilizzo Evitate di aspirare i gas di scarico La macchina produce gas nocivi come il monossido di carbonio che possono causare vertigini svenimenti o morte Non utilizzare questa macchina mentre stanco o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di distrazione durante la guida di questa macchina pu causare gravi lesioni personali Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza Italiano Vietato modificare i comandi della macchina o i regolatori di velocit del motore Prima di avviare l unit rimuovete tutte le chiavi o gli utensili manuali sia dalla macchina che dall area di lavoro Una chiave o un attrezzo lasciato vicino alla macchina rischia di venire a contatto e scagliato da una delle parti mobili della macchina verso cose o persone causando infortunio Mantenete sempre un appoggio appropriato dei piedi e fate funzionare la macchina solo quando vi trovate in piedi su di una superficie fissa piana e sicura
25. lare regolarmente Verificare che la distanza tra gli elettrodi della stessa 0 6mm 0 7mm 8 2 4 PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDRO Le alette del cilindro sono responsabili del raffreddamento del motore a contatto con l aria Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l una e l altra tale da Italiano limitare il flusso d aria Alette sporche surriscaldano il motore che rischia di grippare Controllate quindi regolarmente le condizioni delle alette del cilindro 8 2 4 1 CONDUTTURE DI VENTILAZIONE DEL MOTORE Togliere la sporcizia dalle condutture di ventilazione in modo da non danneggiare il motore ed evitare un possibile incendio 43 Italiano 9 LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DEI GUASTI A seconda dei sintomi riscontrati possibile individuare la probabile causa e risolvere il problema Se la macchina non si avvia controllare la compressione del motore e la candela A seconda dei sintomi qui sotto c un elenco di una serie di probabili cause e soluzioni La compressione del cilindro normale La candela in buena condizioni Possible Causa Non c carburante nel serbatoio filtro del carburante sporco Acqua nel carburante La benzina utilizzata non quella adeguata carburatore risulta sporco L interruttore si trova in posizione OFF La candela sporca La pipetta de la candela non ben collegata La candela
26. macchina possono EY essere riciclati Si raccomanda di non gettare gli imballaggi tra la spazzatura domestica Smaltite in un apposito centro di raccolta per i rifiuti Italiano 13 CONDIZIONI DI GARANZIA 13 1 PERIODO DI GARANZIA Il periodo di garanzia legge 1999 44 CE secondo i termini descritto di seguito di 2 anni dalla data acquisto di ricambi e manodopera contro i difetti produzione e dei materiali 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre L usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del venditore AVVISO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO DI MASSIMA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE IL LIBRO DI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO 47 Italaino DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il sottoscritto Aurelio de Michele autorizzata allo scopo dalla societ Dunsch Europe SRL with the following address Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY dichiara che lo spazzaneve modello LE25254 D PNBC206B 3B conforme alle seguenti norme e direttiv
27. o anomalie fermare immediatamente la macchina e controllare attentamente In caso di errore portare della macchina per il servizio di riparazione In nessun caso si dovrebbe continuare a lavorare se si nota che il funzionamento non corretto Ricordate di usare sempre la macchina con le mani pulita e libera da carburante o di olio Pulite l area di lavoro ed eliminate tutti quegli ostacoli che rischiano di provocare incidenti Ispezionate l area di lavoro in cui andrete ad operare e togliete tutte le parti che rischiano di finire incastrate nelle lame da taglio Allo stesso modo togliete tutti quegli oggetti che le lame potrebbero altrimenti espellere con violenza durante il funzionamento della macchina Non permettere a nessuno di entrare nell area di lavoro della macchina Questo area di lavoro deve avere un perimetro di 15 metri ed una zona pericolosa E sempre necessario spegnere il motore prima di trasportare la macchina tra le diverse aree di lavoro Non lasciare mai la macchina incustodita 39 Fare attenzione a non toccare le parti calde e roventi della macchina mentre il motore in funzione o dopo l uso come per esempio il tubo di scarico la candela o i cavi dell alta tensione villi n Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimit della mac
28. opo che si spento Lo scarico di questa macchina raggiunge temperature elevate mentre quest ultima in funzione e la temperatura si mantiene alta anche dopo l arresto della stessa Non lasciare la macchina in funzione senza sorveglianza Se si deve lasciare la macchina spegnere il motore attendere fino al completo arresto e scollegare la pipetta della candela Quando si trasporta il decespugliatore prenderlo agganciato all imbracatura con le manisulle impugnature con la macchina la lama coperta con il coperchio e a distanza delle parti del corpo Quando si trasporta o conserva il decespugliatore portare sempre la lama con il coperchio La corretta manipolazione delle erbe infestanti ridurre il rischio di contatti accidentali con gli elementi di taglio Non tentate di rimuovere il materiale tagliato dell area di lavoro o degli utensili quando le parti da taglio sono ancora in movimento Accertatevi che la macchina risulti spenta quando effettuate lavori di pulizia dei detriti Mai maneggiare la macchina dal dispositivo di taglio La lama ha bordi taglienti che possono ferire Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza Vietato modificare i comandi della macchina o i regolatori di velocit del motore 27 2 2 1 VESTITI DE LAVORO E ATTREZATURA DI CUREZZA e lt estite correttamente Non indossate abiti sc
29. ostituitelo con un nuovo filtro Per pulire il filtro 1 Rimuovere il cappuccio protettivo del filtro 2 Togliere il filtro 3 possibile togliere la polvere dalla parte esterna del filtro sbattendolo contro una superficie dura Pulire il filtro con acqua e sapone Sciacquare il filtro con acqua pulita Lasciare asciugare il filtro Una volta asciutto umidificare con 2 gocce di olio attenzione con troppo olio la macchina rischia di non avviarsi Installare il filtro sulla macchina 9 Rimettere il cappuccio di protezione NOIA Ge 42 Italiano Nota Il motore non deve mai operare senza il filtro dell aria installato 8 2 2 FFILTRO DEL CARBURANTE Il serbatoio munito di un filtro Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e pu essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate periodicamente il filtro del carburante Non lasciate la sporcizia nel serbatoio del carburante onde evitare che il filtro si sporchi Un filtro sporco render pi difficile l accensione del motore e pu causare malfunzionamenti o arresto dello stesso Controllate il carburante Se trovate sporcizia sostituitelo Se l interno del serbatoio di carburante sporco si pu pulire con la benzina 8 2 3 CONTROLLO DELLA CANDELA problemi pi comuni quando si avvia una macchina sono prodotti da una candela sporca o in cattivo stato Pulire la candela e control
30. razione di gas prodotti da ventilazione insufficiente rimuovere tutto quello che pu impedire un flusso di aria pulita per migliorare la ventilazione e non tornare in quella zona a meno che non sia stata ventilata e ci si deve accertare che la ventilazione sia sufficiente per mantenere una bassa concentrazione di gas La benzina e l olio sono estremamente 9 infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina Non fumare durante il trasporto di carburante in fase di rabbocco o quando si lavora Vietato rifornire di carburante in ambienti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare ogni fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina si sono dissipati Aggiungere carburante prima di avviare la macchina Non rimuovere mai il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o quando il motore caldo Assicurarsi che il tappo della benzina sia correttamente chiuso durane l utilizzo della macchina Assicurarsi d
31. rte accelerare il motore e Spingere la testa nel terreno quindi esce un piccolo filo della testa Se si prende troppo filo la lama del protettore pu tagliare in eccesso Ricordate che il fine del filo di nylon il che fa taglio Avrete un risultato migliore se non si inserisce l intera testa in area da tagliare in una volta Inserisci la testa lentamente e lasciare che alle estremit di nylon tagliare l erba al suo ritmo ZA ATTENZIONE PERICOLO Non utilizzare il decespugliatore in aree con tessuto metallici Usare sempre adeguato equipaggiamento protettivo Non utilizzare la macchina in zone dove non possono vedere meglio ci che sta per tagliare 7 1 2 TAGLIO CON IL DISCO Controllare il fissaggio del disco e assicurarsi che stretto e non ci sono segni di danneggiamento o abrasione Assicurarsi che il disco e il supporto del disco sia saldamente installato in conformit alle istruzioni di 40 Italiano installazione e che il disco gira liberamente senza produrre alcun suono anormale METODO DI TAGLIO Tagliare con la parte anteriore sinistra del disco Tagliare sempre verso sinistra mantenendo il disco leggermente inclinato a sinistra IMPORTANTE Utilizzare solo questa macchina per tagliare l erba Non lasciate al disco toccare materiali rigidi che non possono essere tagliati come la pietra metallo legno duro rete metallica ecc Mantenere il disco abrasivo Un disco in cattive condizioni d
32. sazione di bruciore Questa malattia pu causare problemi nervi e alla circolazione sanguigna nonch necrosi alle mani Un livello di vibrazione elevato e prolungati periodi di esposizione sono i fattori che contribuiscono alla malattia delle dita bianche Per ridurre il rischio di malattia delle dite bianche si raccomanda di seguire le istruzioni seguenti Indossare sempre guanti di lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Verificare che l utensile di taglio sempre affilato Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie impugnature della macchina Se ravvisate alcuni dei sintomi della sindrome delle dita bianche consultate immediatamente il vostro medico 2 3 SICUREZZA NELL AREA LAVORO Vietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso gas di scarico i vapori di combustibile e olio catena contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ventilata a sufficienza assicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una sufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga di nuovo qu
33. sizionate la macchina a terra in posizione stabile per l avviamento Portare l interruttore 3 in posizione di accensione START 1 Premete diverse volte da 7 a 10 l iniettore 8 per assicurare che il carburante abbia raggiunto il carburatore Tirate la leva dell aria 7 Premere il pulsante di sicurezza 4 e poi premere anche il grilletto del gas 2 Mentre tenete premuto il grilleto del gas premere il cricchetto del gas 5 Poi senza rilasciare il cricchetto 5 rilasciare il pulstante di icurezza 4 e il grilletto del acceleratore 2 Tirate la corda di avviamento finch il motore non emette uno scoppio o si avvia Posizionate la leva dell aria nella posizione normale di lavoro Se la macchina non si ancora accesa avete solo sentito uno scoppio tirate di nuovo cordella di accensione nuovamente fino a quando non si avvia Lasciate riscaldare il motore per qualche minuto prima di utilizzare la macchina 6 4 3 AVVIAMENTO A MOTORE CALDO Posizionate la macchina a terra in posizione stabile per l avviamento Portare l interruttore in posizione di accensione START 1 Posizionate la leva dell aria nella posizione normale di lavoro Tirare la cordella di avviamento fino all accensione del motore Se dopo alcuni tentativi la macchina non si ancora avviata seguire le istruzioni di avviamento a motore freddo 6 4 4 ARRESTO DEL MOTORE Mettere di accelerar
34. te acquistato la macchina Il seguente elenco di pericoli e precauzioni include le situazioni pi probabili che si possono verificare nell uso di questa macchina Se siete in una situazione non descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI La presente macchina stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche psicologiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza CA Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina 26 Italiano Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Gli utensili da taglio della macchina sono affilati L utilizzo improprio della macchina pericoloso A Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiar
35. tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO MANUBRIO Montare l impugnatura alla barra di trasmissione superiore come mostrato dalla figura posizionando dall acceleratore ad una distanza che sia comoda per lavorare con la macchina Serrare con forza la vite sull impugnatura per evitare che movimenti di quest ultima 34 Italiano p i 6 2 2 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE Supporto del protettore Protettore A La linguetta del protettore deve essere rimossa per lavorare con la lama di taglio Protettore Linguetta del protettore Sia per stringere o per rimuovere gli accesori di taglio deve essere bloccata la trasmissione inserendo una chiave o un cacciavite attraverso il foro nella trasmissione e l incavo sulla piastra 3 Italiano 6 2 3 DESCRIZIONI DEGLI ACCESSORI DI TAGLIO 3 Disco d acciaio Testa a 2 fili DN Piastra dentellata per l accoppiamento della testa o del disco jastra ado del disco P Coperchio di protezione del disco D P NOSA atto 6 2
36. zina si sono dissipati Allontanarsi di almeno 3 metri dalla zona in cui avete rifornito prima di avviare la macchina Non utilizzare carburante con etanolo o metanolo perch possono daneggiare il motore 6 4 MESSA IN MOTO 6 4 1 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI INIZIARE A Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa elettrosega per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Controllare La macchina completamente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc o danni Che la protezione sia correttamente montanta sulla macchina Che non ci siano perdite di carburante Che il testina non sia danneggiata Che il filtro dell aria sia pulito Ripulire se necessario Fissare riparare o sostituire tutto il necessario prima di utilizzare la macchina Sulla macchina non utilizzare accessori oltre a quelli da noi raccomandati in quanto il loro uso pu provocare gravi danni all utente al la macchina e a persone animali o cose presenti nelle vicinanze Prima di avviare la macchina togliere la protezione di sicurezza dall accessorio di taglio Prima di iniziare assicurarsi che le parti in movimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto 6 4 2 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO Po
Download Pdf Manuals
Related Search