Trapano/avvitatore a batteria
Contents
1. 2 5 maktec Trapano avvitatore a batteria MT060 MT061 MT062 MT063 003347 MANUALE DI ISTRUZIONI AVVERTIMENTO Per motivi di sicurezza LEGGERE e CAPIRE prima dell utilizzo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI DATI TECNICI Modello MTO60 MT061 MT062 MT063 Acciaio 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Lu Legno 15 mm 15 mm 21 mm 24 mm Capacit Vite per legno 5 1 x 35 mm 5 1 x 35 mm 5 1 x 38 mm 5 1 x 63 mm Vite a ferro 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Alta 0 1 000 Alta 0 1 000 Velocit a vuoto min 0 700 0 700 sd Bassa bo 850 Lunghezza totale 190 mm 190 mm 203 mm 203 mm Peso netto 1 3 kg 1 4 kg 1 3 kg 1 5 kg Tensione nominale C c 9 6 V 12 V C c 9 6 V 12 V e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese e Peso con batteria secondo la Procedura 01 2003 Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile e Leggete il manuale di istruzioni Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in c2. regolata ai numeri da 1 a 19 la frizione progettata per non slittare al segno 8 Prima del lavoro finale avvitare una vite di prova nel pezzo o in un duplicato del pezzo per determinare la coppia di serraggio adatta a una particolare applicazione Non far funzionare l utensile con l anello di regolazione posizionato tra il numero 19 e il segno Ci potrebbe danneggiarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di un qualsiasi intervento sull utensile Installazione o rimozione della punta avvitatore o punta trapano 1 Manicotto 2 Anello 003355 Tener fermo l anello e girare il manicotto in senso antiorario per aprire le ganasce del portapunta Inserire la punta nel portapunta finch non pu andare pi oltre Tenere saldamente l anello e girare il manicotto senso orario per serrare il portapunta Per rimuovere la punta tener fermo l anello e girare il manicotto in senso antiorario 10 FUNZIONAMENTO Operazione di avvitamento 003356 Mettere la punta dell avvitatore sulla testa della vite ed esercitare una pressione sull utensile Avviare lentamente l utensile aumentarne poi gradualmente la velocit Rilasciare l interruttore non appena la frizione si innesta NOTE e Accertarsi che la punta della avvitatore sia inserita dirit
3. a prima di regolarlo o di controllarlo Installazione o rimozione della batteria 1 Bottone 2 Batteria 003348 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuovere la batteria e Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile premendo allo stesso tempo i bottoni sui fianchi della batteria e Per inserire la batteria allineare la linguetta della batteria con la scanalatura dell alloggiamento e spingerla in posizione Inserirla sempre completamente finch si blocca in posizione con un leggero scatto In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando lesioni all operatore o a chi vicino e Non usare forza per inserire la batteria Se essa non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Funzionamento dell interruttore 1 Interruttore 003351 A ATTENZIONE e Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l interruttore La velocit dell utensile aumenta con l aumentare della pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermare l utensile Funzionamento dell interruttore di inversione 1 Leva interruttore di inversione 003352 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per
4. anneggiati o impigliati aumentano il rischio di scosse elettriche 8 Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L utilizzo di un cavo adatto per l uso all esterno riduce il rischio di scosse elettriche 9 Se l utensile elettrico deve essere usato per forza in un luogo bagnato usare un dispositivo protetto da un interruttore di circuito a massa GFCI L impiego di un dispositivo GFCI riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale 10 Stare all erta controllare ci che si sta facendo e usare il buonsenso quando si aziona un utensile elettrico Non usare un utensile elettrico quando si stanchi o sotto l influenza delle medicine dell alcool o di medicazioni Un momento di disattenzione durante il funzionamento degli utensili elettrici potrebbe provocare gravi lesioni personali 11 Usare un equipaggiamento di protezione personale Portare sempre occhiali di protezione Lequipaggiamento di protezione come una mascherina antipolvere scarponcini di sicurezza antiscivolo casco o protezione dell udito usati nelle condizioni appropriate riducono i rischi di incidenti 12 Evitare l avviamento accidentale Accertarsi che l interruttore sia disattivato prima del collegamento a una fonte di alimentazione e o batteria o di trasportare l utensile Il trasporto dell utensile con il dito sull interruttore mettendo sotto tensio
5. cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva dell interruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario o dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva dell interruttore di inversione sulla posizione neutra non si pu schiacciare l interruttore A ATTENZIONE e Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile e Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile lo si potrebbe danneggiare e Quando non si usa l utensile regolare sempre la leva dell interruttore di inversione sulla posizione neutra Cambiamento di velocit Modelli MT062 e MT063 1 Leva di cambio velocit 003353 Per cambiare la velocit spegnere prima l utensile e spingere la leva di cambio velocit sul lato superiore Palta velocit indicazione 2 o sul lato inferiore per la bassa velocit indicazione 1 Accertarsi che la leva di cambio velocit sia posizionata correttamente prima di usare l utensile Usare la velocit adatta al lavoro ATTENZIONE e Posizionare sempre completamente la leva di cambio velocit sulla posizione corretta Se si fa funzionare l utensile con la leva di cambio velocit su una posizione intermedia tra le indicazioni 1 e 2 si potrebb
6. ccessiva serve soltanto danneggiare la punta del trapano ridurre le prestazioni dell utensile e accorciarne la vita di servizio e Nel momento in cui la punta fuoriesce dal pezzo sull utensile punta viene esercitata una grandissima sollecitazione Tenere saldamente l utensile e fare attenzione quando la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo La punta incastrata pu essere rimossa regolando semplicemente l interruttore di inversione per la rotazione inversa Lutensile potrebbe per uscire improvvisamente dal pezzo se non viene tenuto saldamente e Fissare sempre saldamente i piccoli pezzi con una morsa od altro dispositivo simile Se si fa funzionare continuamente l utensile finch la batteria si scarica lasciare riposare l utensile per 15 minuti prima di procedere con una nuova batteria MANUTENZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di un qualsiasi intervento di ispezione di manutenzione sull utensile Per garantire la SICUREZZA e l AFFIDABILITA del prodotto le riparazioni la manutenzione od altre regolazioni devono essere eseguite presso un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 11 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884451E039
7. d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il prodotto stesso Lutilizzo SBAGLIATO la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC004 1 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 caricabatteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la batteria Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione cartuccia della Se l elettrolita negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrent
8. e danneggiare l utensile Non usare la leva di cambio velocit durante il funzionamento dell utensile Si potrebbe danneggiare l utensile Regolazione della coppia di serraggio Modelli MT060 e MT061 1 Graduazioni 2 Segno di foratura 3 Anello di regolazione 4 Indice 003354 La coppia di serraggio pu essere regolata in 6 passi girando l anello di regolazione in modo da allineare le sue graduazioni con l indice sul corpo dell utensile La coppia di serraggio minima quando il numero 1 allineato con l indice e massima quando con l indice allineato il segno La frizione slitta a vari livelli di coppia se regolata ai numeri da 1 a 5 La frizione progettata per non slittare al segno Prima del lavoro finale avvitare una vite di prova nel pezzo o in un duplicato del pezzo per determinare la coppia di serraggio adatta a una particolare applicazione NOTA Non far funzionare l utensile con l anello di regolazione posizionato tra il numero 5 e il segno Ci potrebbe danneggiarlo Modelli MT062 e MT063 La coppia di serraggio pu essere regolata in 20 passi girando l anello di regolazione in modo che le sue graduazioni siano allineate con l indice sul corpo dell utensile La coppia di serraggio minima quando il numero 1 allineato con l indice e massima quando con l indice allineato il segno 8 La frizione slitta a vari livelli di coppia se
9. e il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu raggiungere superare i 50 C 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completamente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente LAY Porta la batteria al collettivo EY ufficiale DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimoss
10. e funzionante con una batteria senza cavo Sicurezza per l area di lavoro 1 Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le aree in disordine e buie favoriscono gli incidenti 2 Non azionare gli utensili elettrici in un atmosfera esplosiva come in presenza di liquidi gas o polvere infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che potrebbero dar fuoco alla polvere o ai fumi 3 Tenere lontano i bambini e coloro che osservano durante il funzionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo Sicurezza elettrica 4 Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa Non modificare mai in alcun modo la spina Non usare le spine con adattatore con gli utensili elettrici messi a terra Utilizzando le spine non modificate e facendo corrispondere alle prese si riduce il rischio di scosse elettriche 5 Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi C un elevato rischio di scosse elettriche se il corpo viene messo a terra 6 Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di umidit Lacqua che entra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche 7 Non maltrattare il cavo Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l utensile elettrico Tenere lontano il cavo dal calore dall olio da bordi aguzzi o da parti in movimento cavi d
11. eguire le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori 30 Tenere i manici asciutti puliti e senza olio e grasso GEB051 2 AVVERTIMENTI PER LA TRAPANO A BATTERIA 1 Usare il manico ausiliario se in dotazione all utensile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 2 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 3 piedi devono sempre essere appoggiati saldamente al suolo Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 4 Tenere saldamente l utensile 5 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 6 Non lasciare l utensile acceso quando non viene usato Usarlo soltanto tenendolo in mano 7 Non toccare la punta o il pezzo immediatamente dopo l utilizzo potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni 8 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal produttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI A AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit o la familiarit
12. ne un utensile con l interruttore attivato possono causare incidenti 13 14 15 16 Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l utensile elettrico Una chiave inglese una chiave lasciata attaccata ad una parte che ruota dell utensile elettrico potrebbe provocare lesioni personali Non spingersi troppo oltre Mantenere la stabilit e l equilibrio appropriati in qualsiasi momento Ci consente il controllo migliore dell utensile elettrico in situazioni inaspettate Vestirsi in modo appropriato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti per il collegamento di attrezzature per l estrazione la raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e usati correttamente L impiego di un dispositivo di raccolta della polvere pu ridurre i pericoli causati dalle polveri Uso e cura dell utensile elettrico 17 18 19 Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile elettrico corretto per la propria applicazione Lutensile elettrico corretto eseguir il lavoro meglio e con maggior sicurezza alla velocit per cui stato designato Non usare l utensile elettrico se l interruttore non lo accende lo spegne Qualsiasi utensile elettrico che
13. ni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle intese potrebbe causare una situazione rischiosa Uso e cura dell utensile a batteria 24 25 Ricaricare soltanto con il caricatore specificato dal fabbricante Un caricatore che adatto per un tipo di pacco batteria potrebbe creare un rischio di incendi quando viene usato con un altro pacco batteria Usare gli utensili elettrici soltanto con i pacchi batteria indicati specificamente Luso di qualsiasi altro pacco batteria potrebbe creare un rischio di lesioni o incendi 26 Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono fare un collegamento da un terminale all altro Se si cortocircuitano insieme i terminali della batteria si potrebbero provocare ustioni o un incendio 27 In condizioni irregolari il liquido potrebbe essere emesso dalla batteria quindi evitare il contatto Se accidentalmente si verifica il contatto lavare con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consultare anche un medico Il liquido emesso dalla batteria potrebbe provocare irritazione o ustioni Manutenzione 28 Far riparare l utensile elettrico da un riparatore qualificato usando soltanto i pezzi di ricambio identici Ci garantisce che venga conservata la sicurezza dell utensile elettrico 29 S
14. onformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la foratura e l avvitamento delle viti nel legno metallo e plastica ENG103 4 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 70 dB A o meno Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG202 3 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa Foratura del metallo Emissione di vibrazione an 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione A AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile e Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le pa
15. pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e o il pacco batteria dall utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione di cambiare gli accessori o di conservare gli utensili elettrici Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avviare accidentalmente l utensile elettrico 20 21 22 23 Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non consentire alle persone che non hanno familiarit con l utensile elettrico con queste istruzioni di azionare l utensile elettrico Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti Mantenere in buon stato gli utensili elettrici Controllare l allineamento difettoso e l inceppamento delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che potrebbe avere effetto sul funzionamento dell utensile elettrico Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati dagli utensili elettrici la cui manutenzione scadente Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio con una manutenzione appropriata e taglienti affilati hanno meno probabilit di gripparsi e sono pi facili da controllare Usare l utensile elettrico gli accessori le punte ecc secondo queste istruzioni tenendo in considerazione le condizio
16. rti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 13 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Trapano avvitatore a batteria Modello No Tipo MT060 MT061 MT062 MT063 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 Se Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA006 2 Sicurezza generale dell utensile elettrico Avvertimenti AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri Utensile elettrico negli avvertimenti si riferisce all utensile funzionante con la corrente della rete cavo o allutensil
17. ta nella testa della vite perch altrimenti si potrebbe danneggiare la vite e o la punta Per avvitare le viti per legno praticare prima fori di guida per facilitare l avvitamento prevenire che il pezzo si scheggi Vedere la tabella Diametro nominale vite Dimensioni consigliate per legno mm del foro guida Mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Se si fa funzionare continuamente l utensile finch la batteria si scarica lasciare riposare utensile per 15 minuti prima di procedere con una nuova batteria Operazione di foratura Girare per prima cosa l anello di regolazione in modo che il segno fi sia allineato con l indice Procedere poi come segue Foratura del legno Per forare il legno i risultati migliori si ottengono con i trapani per legno dotati di vite guida La vite guida facilita la foratura attirando la punta nel pezzo Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia la foratura praticare una tacca con un punzone e un martello sul punto da forare Mettere poi la punta sulla tacca e cominciare a forare Per la foratura dei metalli usare un lubrificante da taglio Fanno eccezione il ferro e l ottone che vanno forati a secco A ATTENZIONE e Una pressione eccessiva sull utensile non accelera la foratura AI contrario tale pressione e
Download Pdf Manuals
Related Search