istruzioni square.indd
Contents
1. Pd UO a gt SM S3 Istruzioni di installazione uso e manutenzione a Installation use and maintenance instructions x ENT CE Edizione 1 10 09 P Zol PREMESSA Gentile Cliente la ringraziamo per aver scelto un prodotto RONDRA e confidiamo che il suo utilizzo sia motivo di piena soddisfazione Per consentirLe di utilizzare al meglio questo prodotto consigliamo di leggere attentamenteil presente Manuale d installazione uso e manutenzione e di con servarlo accuratamente per una possibile futura consultazione Per eventuali chiarimenti possibile contattare il Servizio Clienti Numero 39 049 5957552 Leggere attentamente le avvertenze generali riportate a pagina 27 INTRODUCTION Dear Customer thank you for choosing a RONDRA product and we trust that you will be fully satisfied when using it In orderto make the most ofthis product we advise you to read this Installation Use and Maintenance Manual carefully and keep it safely in case you need to refer to it in future For any additional information please contact our Customer Service 39 049 5957552 Read with attention the general warnings in page 27 INDICE INSTALLAZIONE zu iiri rab Aa Aia l 5 Introduzione 5 Precauzioni s 5 Instruzioni di montaggio i B 5 ASSEMBLAGGIO Dimensioni d ingombrQ vr Pagina 6 e Dati 1OCMICH P2. Le guarnizioni montate a secco non garan tiscono la tenuta RONDRA declina ogni re sponsabilita per eventuali danni derivanti dall utilizzo di materiali diversi da quelli sopra descritti Inserire il giunto di connessione D in una delle sedi del modulo A spingendo a fon do Fig 06 Inserire l altra estremit del giunto di con nessione D nella sede del secondo mo dulo A spingendo a fondo Fig 06 2 Joining the modules Follow the steps below to join the modules Assemble the OR seals E on the connection joints D on the caps C on the connection joints H and on the diaphragm joint M Fig 05 mPORTANT Before inserting one of the components described above lubricate the seals and joints with water or grease that do not contain oils or mineral fats Dry mounted seals will not guarantee the seal RONDRA declines any responsibility for damages from the use of materials other than those described above Insert the connection joint D into one of the housings on the module A pushing it in as far as it will go Fig 06 Insertthe other end of the connection joint D into the housing on the second module A pushing it in as far as it will go Fig 06 SP Q3 i ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Posizionare la piastrina
3. Fig 09 Z ATTENZIONE Quando si apre la valvola di sfiato dell aria VS prestare attenzione ad eventuali schizzi di acqua calda 80 C che potreb bero fuoriuscire NON avvicinarsi con il viso Use a damp cloth and normal detergents to clean the modules af WARNING Never use sponges or abrasive or corro sive detergents Never use metal objects or particularly hard objects which could ruin the finish on the modules The outside part of the appliance is hot while it is on If the appliance does not heat up correctly check there is no air inside Bleed the air using the appropriate valve VS Fig 09 si WARNING Be aware that hot water 80 C could spray out when you open the air bleed val ve VS so be careful Do NOT put your face near it INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO DISPOSAL OF THE APPLIANCE AI termine della vita questo apparecchio deve essere depositato negli appositi centri di raccol ta per il suo riciclaggio non un rifiuto domesti co ordinario In caso di sostituzione pu essere inviato al vostro distributore Gestire in tale maniera il termine della vita di un prodotto ci permette di preservare il nostro am biente e di limitare l utilizzo delle risorse naturali Questo simbolo applicato sul prodot to indica l obbligo di consegnalo alla No fine della sua vita ad un punto di rac y colta specializzato conformemente alla Diret
4. OP4 completi di guarnizioni Insert the joints 0P4 including the OR seals OR 0P5 e OP6 nelle sedi del prisma ad an golo 0P 1 e bloccarli con la vite di giunzione OP9 Fig 26 A IMPORTANTE Prima di inserire nel modulo uno dei com ponenti sopra descritti bagnare le guar nizioni e i giunti con acqua e grasso che NON contenga oli o grassi minerali Le guarnizioni montate a secco non garan tiscono la tenuta RONDRA declina ogni re sponsabilit per eventuali danni derivanti dall utilizzo di materiali diversi da quelli sopra descritti Inserire i due moduli A sui giunti 0P4 Fig 26 OP5 e OP6 in the corner prisms 0P1 and fasten them with the jointing screws OP9 Fig 26 A IMPORTANT Before inserting one of the components described above lubricate the seals and joints with water or grease that do not contain oils or mineral fats Dry mounted seals will not guarantee the seal RONDRA declines any responsibilit for any damages from the use of materials other than those described above Insert the two modules A on the joints OP 4 Fig 26 APPLICAZIONI OPZIONALI OPTIONAL APPLICATIONS riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Posizionare la squadra di fissaggio OP3 Position the fastening racket 0P3 as shown come raffigurato e avvitare quattro viti da and screw in the four M6x25 screws Z M6x25 Z
5. 5 6 CONFIGURAZIONI KIT 1 Configurazione base etie ar Pagina 7 2 Kit appensione a MUro ii 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Figure realizzabili i Pagina 9 2 Unione dei moduli eere eerie etienne tanen ntn 10 3 Montaggio tappo forato H e tappi C con fissaggio a muro 12 4 Appensione modulo a muro 14 5 Collegamento idraulico i ii 17 USO Messa in funzione tinere ie ee iaia Pagina 18 APPLICAZIONI OPZIONALI 1 Esecuzione CONVESSA o CONCAVA rererere Pagina 19 2 Esecuzione CONVESSA ie ii 20 3 Esecuzione CONCAVA i 22 4 Appensione modulo ad angolo m 24 5 Appendino singolo AP1 iii 25 6 Appendisalviette AP2 i n 25 MANUTENZIONE Pulizia LE C Pagina 26 INFORMAZIONI GENERALI Pagina 26 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT E Pagina 27 AVVERTENZE GENERALI Pagina 27 CONDIZIONI DI GARANZIA CONVENZIONALE Pagina 27 o Sezioni riservate al tecnico installatore INSTALLATION Installation ii Page 5 Sari Weile RP S 5 PIECAUTONS ERE d 5 Assembly instructions nennen g 5 ASSEMBLY Overall dimefiSiOnS scooter i et
6. alcuni componenti dei kit potrebbero avanzare 2 Kit appensione a muro Fig 02 Il numero di kit di appensione a muro ne cessari dipende dalla configurazione finale dell unit riscaldante e non pu essere infe riore a uno ogni 5x5 moduli figura piena o uno ogni 5 moduli figura in linea 1 Basic configuration Fig 01 By purchasing the product based on the final configuration you wish to obtain you will have to have a series of basic configurations and each one will contain the components listed below When these components are assembled together any final configuration of heating unit can be achieved see Fig 08 i NOTE According to which final configuration is required some components may be left over 2 Wall hanging Kit Fig 02 The number of wall hanging kits required depends on the final configuration of the heating unit and cannot be less than one every 5 modules E 000000 000000 D ODS 8888 8688 ii E E 00000 00000 VS 9 ud Gr Q 9 7 az e 9 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician 1 Figure realizzabili 1 The Figures that can be achieved La figura finale pu avere le pi disparate The final figure can have the most varied forme shapes 36 ATTENZIO
7. di giunzione ed in serire quattro viti G nei rispettivi fori SEN ZA avvitarle a fondo Fig 07 Comporre l intera figura appoggiando i mo duli su una superficie piana A figura ultimata serrare a fondo le viti G i NOTA Le viti G devono entrare liberamente nei rispettivi fori In caso di difficolt o interferenze verifi care il corretto posizionamento dei giun ti di connessione D 30 ATTENZIONE Nel caso in cui entrata IN ed uscita OUT acqua siano allineate in orizzontale inseri re sul modulo di entrata acqua il giunto dia framma M presente nel kit appensione a muro per permettere all acqua di diffon dersi in modo pi uniforme e garantire uno scambio termico ottimale su tutta la super ficie del radiatore Fig 08 Ah IMPORTANTE Prima di inserire nel modulo uno dei com ponenti sopra descritti bagnare le guarni zioni e i giunti con acqua e grasso che NON contenga oli o grassi minerali Position the joint plate and insert four screws G in the appropriate holes WITHOUT screwing them in tight Fig 07 Put the whole figure together by placing the modules alongside each other on a flat surface When the figure is finished tighten up the screws G f NOTE The screws G must fit easily into the appropriate holes If there is any difficulty or interference check that the connection joint D is in the correct position Z WARNING If the water inlet IN and
8. far as it ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician 6 Collegamento idraulico NOTA Far eseguire il collegamento idraulico a perso nale tecnico specializzato Per predisporre gli attacchi a muro Fig 21 In caso di attacchi di entrata ed uscita acqua sullo stesso lato del modulo W1 n moduli 1 x 200mm In caso di attacchi di entrata ed uscita acqua sui lati opposti W2 2 n moduli x 200mm misura di valvola e detentore 6 Hydraulic connection NOTE Specialist technical staff must carry out the hydraulic connection To prepare the wall fixings Fig 21 In the event of water inlet and outlet connectors on the same side of the module W1 no modules 1 x 200mm In the event of water inlet and outlet connectors on opposite sides W2 no modules x 200mm size of valve and holder t OUT Dopo aver fissato il modulo completo alla pa rete tramite gli appositi attacchi procedere con il collegamento in entrata ed uscita del l acqua per il corretto posizionamento delle valvole vedere Fig 09 After having fixed the complete module to the wall using the appropriate fixings proceed with the connection of the water inlet and outlet for the correct positioning of the valves see Fig 09 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTI
9. fornite nella configurazione base supplied in the base configuration fig 001 fig 001 per rendere stabile la composizio to make the composition stable Fig 27 ne Fig 27 P NOTA NOTE Leviti OP8 devono entrare liberamen Thescrews 0P8 must freely enter their te nei rispettivi fori respective holes In caso di difficolt o interferenze verifi Should there be difficulties or care il corretto posizionamento dei giun interference verify the correct position ti di connessione 0P4 of the connecting joints OPA APPLICAZIONI OPZIONALI OPTIONAL APPLICATIONS riservato al tecnico installatore intended for the installing technician 4 Appensione modulo ad angolo 4 Mounting of module to the corner Inserire i fischer Q nei fori a parete ed av Insert the fischers Q into the holes on the vitare la parte fissa degli attacchi a muro K1 wall and screw the fixed part to the wall Fig 28 attachments K1 Fig 28 NOTA NOTE La chiusura superiore degli attacchi a The upper fixture of the wall attachments muro K1 deve essere posizionata ver K1 must be positioned towards the so l esterno della figura Fig 29 outside of the figure Fig 29 Posizionare la figura composta sugli attacchi Position the figure arranged on the wall a muro Posizionare su questi ultimi le relati attachments Position the relative up
10. AL APPLICATIONS riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Montare le guarnizioni OR 0P5 e OP6 sui giunti di connessione 0P4 Fig 24a A IMPORTANTE Prima di inserire nel modulo uno dei com ponenti sopra descritti bagnare le guar nizioni e i giunti con acqua e grasso che NON contenga oli o grassi minerali Le guarnizioni montate a secco non garan tiscono la tenuta RONDRA declina ogni re sponsabilita per eventuali danni derivanti dall utilizzo di materiali diversi da quelli sopra descritti Inserire i giunti OP4 completi di guarnizioni OR 0P5 e OP6 nelle sedi del prisma ad an golo 0P1 e bloccarli vedere Fig 24a 24b con la vite di giunzione OP9 Inserire i due moduli A sui giunti OP4 e bloccarli con i due grani da M6x25 0P7 po sizionarli uno per modulo alternati Fig 24c Mount the OR seals 0P5 and OP6 on the connection joints 0P4 Fig 24a A IMPORTANT Before inserting one ofthe components described above lubricate the seals and joints with water or grease that do not contain oils or mineral fats Dry mounted seals will not guarantee the seal RONDRA declines any responsibilit for any damages from the use of materials other than those described above Insert the joints OP4 including the OR seals OP5 and OP6 in the corner prisms 0P1 and fasten them see Fig 24a 24b with the jointing screws OP9 Inser
11. NE Z6 WARNING Ogni figura necessita di particolari ac corgimenti sia per quanto concerne il fis saggio alla parete che per il corretto posizionamento di giunti attacchi tappi giunto diaframma e valvola di sfiato Ah mPORTANTE L assemblaggio dei vari moduli deve essere eseguito ponendo sulla superficie di lavoro un materiale panno cartone etc a protezione delle superfici dei moduli stessi Manipolare con attenzione e delicatezza i moduli onde evitare di rovinarne le super fici Each figure requires particular attention with regard to fixing to the wall and also for the correct placing of connection joints caps diaphragm joint and bleeder valve A mPORTANT The assembly of the modules must be performed after placing a protectivematerial rag cardboard etc for the modules on the work surface Handle the modules with attention and care in order to avoid marring the surfaces 2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Unione dei moduli Per unire i moduli operare come segue Montare le guarnizioni OR E sui giunti di connessione D sui tappi C sui tappi forati H e sul giunto diaframma M Fig 05 A IMPORTANTE Prima di inserire nel modulo uno dei com ponenti sopra descritti bagnare le guarni zioni e i giunti con acqua e grasso che NON contenga oli o grassi minerali
12. ONE L installazione va eseguita da personale qualifi cato nel rispetto delle norme e delle disposizioni nazionali relative agli impianti idraulici civili e in dustriali INTRODUZIONE A Siraccomanda diispezionare con cura icomponentidell imballo prima di procedere all installazione PRECAUZIONI Maneggiare con cura i componenti onde evitare di danneggiarli EX La responsabilit di RONDRA decade nel caso in cui i componenti dell apparecchio vengano manomessi o sostituiti con ricambi non originali e o non riconosciuti conformi dal Costruttore ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Eseguire l installazione e l assemblaggio del ra diatore seguendo la sequenza illustrata nel pre sente manuale INSTALLATION The installation shall be carried out by qualified staff in compliance with the National provisions and legislation relating to civil and industrial hydraulic plant INTRODUCTION gt It is advisable to inspect all the components contained in the packaging carefully before starting to install the product PRECAUTIONS Handle all components with care to avoid damaging them z Should the components of the machinery be tampered with or replaced with spare parts that are not original and or not recognised by the Manufacturer as conforming to requirements all responsibility by RONDRA shall cease ASSEMBLY INSTRUCTIONS Carry out the installation and assembly of the radiator by following the sequence of illustr
13. ONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Nel montaggio a mensola entrata ed uscita acqua devono essere collegati ai fori da 1 2 presenti sul retro dei moduli di testa X Fig 18 USO Messa in funzione Riempire d acqua l impianto di riscaldamen to e regolare l apertura dei rubinetti della val vola di mandata e del detentore Eseguire se necessario lo sfiato dell aria tra mite l apposita valvola VS posta nella parte alta dell apparecchio per consentire al calo re di propagarsi su tutta la superficie Fig 09 NOTA Quando si avvia il radiatore dopo un lun go periodo di tempo esempio pausa estiva eseguire prima lo sfiato dell aria POSIZIONAMENTO COVER Dopo aver eseguito la messa in funzione del radiatore procedere al posizionamento delle cover Far combaciare i magneti posti dietro le cover con gli alloggiamenti previsti sulla base Posizionare la cover a piacimento Per staccare la cover esercitare pressione verso esterno NON UTILIZZARE ATTREZZI rischiate di rovinare i prodotti Proseguire in questo modo fino a completa copertura della base Riempire i tagli rimasti con spezzoni di altri colori inclusi utilizzando la stessa tecnica In the bracket assembly the water inlet and outlet must be connected to the 1 2 holes in the back of the end modules X Fig 18 USE Starting up Fill the heating system wit
14. ations in this manual ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS 63 46 35 di Cover b DL 200 H Base a I9 D DATI TECNICI TECHNICAL FEATURES Dimensioni Dimensions Altezza H Height H 200 mm Larghezza L Width L 200 mm Profondit max S Depth max S 63 mm Raggio angolo Beam angle 9 Interasse collegamenti piedini Distance between feet connections 200 mm Distanza minima dalla parete Minimum distance from wall 25 mm Peso a vuoto Unladen weight 1 5 kg Capacit acqua Water capacity 0 50 It Delta t 70 C EN 442 Delta t 70 C EN 442 87 Watt 73 Kcal h Il prodotto si compone da una base a e una cover b Procedere con istallazione della base e successivamente posizionare le cover The product is made up of a base a and a cover b Proceed with installation of the base and then place the cover CONFIGURAZIONI KIT CONFIGURATION KIT 1 Configurazione base Fig 01 Acquistando il prodotto in base alla configu razione finale che si intende ottenere si do vranno avere una serie di configurazioni base ognuna delle quali contiene i compo nenti sotto elencati Con questi componenti assiemati tra loro possibile realizzare qualsiasi configurazione finale di unit riscaldante vedi Fig 08 i NOTA A seconda della configurazione fi nale ottenuta
15. e vp eu prev Page 6 Technical features trn retten 6 CONFIGURATION KIT T Basic configuration arci one creta eut bn ia Page 7 2 Wall hanging Kit ili ita 7 o INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY 1 The figures that can be achieved i Page 9 2 Joining the modules ii i 10 3 Assembling connection joints H and caps C using wall fixing 12 4 Hanging the wall module ii 14 5 Hydraulic connection i 2 17 USE iride M Page 18 Qo OPTIONAL APPLICATIONS 1 CONVESSA or CONCAVA Installation i 19 2 CONVESSA Installation i 20 3 CONCAVA Installation vie ii 22 4 Mounting of module to the corner i 24 4 Clothes hook AP1 i 3 25 5 Towel Rack APP elia eni 25 MAINTENANCE CICANING ica Page 26 GENERAL INFORMATION Pagina 26 DECLARATION OF CONFORMITY Page 26 GENERAL WARNINGS Page 27 CONVENTIONAL GUARANTEE CONDITIONS Page 27 Q Sections intended for the installing technician 9 INSTALLAZIONE INSTALLATION riservato al tecnico installatore intended for the installing technician INSTALLAZI
16. far as they will go Fig 10 Fix the joints and caps by inserting the headless screws B into the appropriate holes in the module A screwing them in tightly using a 3 mm Allen key Fig 11 NOTE Theheadless screws B must enter the appropriate holes easily If you experience any difficulty or interference check that the attachment joints H and the caps C are in the correct positions Screw the bleeder valve VS into the connection joint H Fig 12 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician 4 Appensione modulo a muro 4 Hanging the wall module Tracciare i punti di fissaggio del modulo te Mark the fixing points of the module bearing nendo presente che l interasse tra i fissaggi in mind that the distance between the fixing deve essere multiplo di 100 mm Fig 13 points must be a multiple of 100mm Fig 13 Utilizzando una punta da muro da 8mmfora Using an 8mm masonry drill bit make a hole re la parete nei punti tracciati at the points marked vedere esempio Fig 14 see the example Fig 14 EC ATTENZIONE EXC WARNING Il fissaggio devono essere predisposto nei The fixing must be placed at the most punti pi esterni del modulo Esempi di external points of the module Examples posizionamento attacchi a muro vedere of wa
17. h water and regulate the tap operating the open shut val ve If necessary bleed the system of air using the appropriate valve VS which is situated on the upper part of the system to allow the heat to spread to the whole surface Fig 09 i NOTE When the radiator is to be switched on after a long period of time for example during the summer season first bleed it of air POSITIONING OF THE COVER After having set the radiator going making of the position of the cover Match the magnets installed behind the cover with the holes provided on the base Place the cover as desired To remove the cover exert pressure outside DO NOT USE TOOLS you risk damage the products Continue in this way until complete coverage of the base Fill the remaining cuts with pieces of other colours using the same technique APPLICAZIONI OPZIONALI OPTIONAL APPLICATIONS riservato al tecnico installatore intended for the installing technician 1 Esecuzione CONVESSA o CON 1 CONVESSA or CONCAVA CAVA Installation S BD fl Fig 19 KI 1 1 1 5 H 2l 8e888L 90000 g SP d 2 Esecuzione CONVESSA Dal kit Fig 22 utilizzare solo i componenti ne cessari 2 CONVESSA Installation Use only the necessary components contained in the kit Fig 22 APPLICAZIONI OPZIONALI OPTION
18. ll fixing positions can be seen in fi figura 15 gure 15 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Posizionare due viti senza testa L su ogni Screw two headless screws L into each wall attacco a muro K Fig 16a fixing K Fig 16a Inserire il fischer Q nei fori a parete ed av Insertthe Fischer wall plugs Q into the wall vitare gli attacchi a muro K Fig 16b holes and screw in the wall fixings K Fig 16b NOTA NOTE I fori per le viti senza testa L presenti The holes for the headless screws L sugli attacchi a muro K devono esse that are on the wall fixings K must be re posizionati verso l esterno della figura placed towards the outside of the figu Fig 16c re Fig 16c Uo BI af Pele C K N K o Q i rr EA BELLE i lo MN Posizionare il modulo completo negli attacchi a muro K spingendolo a fondo Fig 17a will go Fig 17a Fig 17b Use a 3mm Allen key to tighten up the headless screws L as much as possible to fix the module Utilizzando una chiave a brugola da 3mm serrare a fon do le viti senza testa L per bloccare il modulo Fig 17b Position the complete module in the wall fixings K pushing it in as
19. ly accessories of devices that are not called for by the manufacturer Do not overload the appliance CONDIZIONI DI GARANZIA CONVENZIONALE CONVENTIONAL GUARANTEE CONDITIONS Fare riferimento alle Condizioni Generali di Vendita consultabili sul sito www rondra it Rondra respinge ogni responsabilit per eventuali danno che possano diretta mente o indirettamente derivare a per sone cose o animali in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescri zioni indicate nell apposito Libretto di Istruzioni d Uso e concernenti special mente quelle in tema di installazione uso e manutenzione del radiatore Refer to the General Conditions of Sale given in the paper list or consult the web site www rondra it Rondra declines any and all responsability for any damages that may directly or indirectly hurt persons animals or things as a consequence of the lack of respect of all the prescriptions indicated in the specific Instruction and Use macula and specifically concerning the theme of installation use and maintenance of radiator RI NDRA via camazzole 50 a 35010 Carmignano di Brenta PD ITALIA tel 39 049 5957552 fax 39 049 5957718 www rondra it info rondra it
20. mestic heating appliances In order to improve the product and or for manufacturing requirements the manufacturer reserves the right to make technological aesthetical and dimensional changes without notice AVVERTENZE GENERALI GENERAL WARNINGS Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di usare l apparecchio Solo cosi potrete ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza d uso Conservare con cura questo libretto per ogni altra consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato o ad un centro assistenza autorizzato Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Non applicare accessori o dispositivi non previsti dalla ditta costruttrice e Non eccedere nel caricare l apparecchio Read the istruction booklet with care prior to using the appliance Only in that manner will you obtain the best results with maximum security of use Keep this booklet at hand for future consultation After removing the packaging check the integry of the appliance If you have any doubts do not use the appliance and contact qualified professional staff or an authorized service centre The packaging elements must not be left within reach of children as they are potentially dangerous Do not app
21. outlet OUT are aligned horizontally or vertically insert the diaphragm joint M provided with the wall hanging kit on the water inlet module so that the water can diffuse more evenly and ensure optimum heat exchange over the whole surface of the radiator Fig 08 A mPORTANT Before inserting one of the components described above lubricate the seals and joints with water or grease that do NOT contain oils or mineral fats OUT SSA 4 X i ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Le guarnizioni montate a secco non garan tiscono la tenuta RONDRA declina ogni r sponsabilit per eventuali danni derivanti dall utilizzo di materiali diversi da quelli sopra descritti Montaggio tappo forato H e tappi C con fissaggio a muro tappi forati H per il collegamento di entra ta IN ed uscita OUT acqua DEVONO es sere posizionati sui lati opposti della figura e possibilmente opposti tra loro Fig 09 Il tappo forato H e la relativa valvola di sfiato P devono essere montati nella parte pi alta della figura Fig 09 3 Dry mounted seals will not guarantee the seal RONDRA declines any responsibilit for any damages from the use of materials other than those described above Assembling connection joints H and caps C
22. per ve chiusure superiori K2 Fig 30a quindi fixtures on these K2 Fig 30a then fix fissarle con le apposite viti a brugola L Fig them with the appropriate nuts L Fig 30b 30b APPLICAZIONI SU RICHIESTA APPLICATIONS UPON REQUEST 5 Appendino singolo AP1 Fig 31 5 Clothes hook AP1 Fig 31 Fissarlo al modulo come illustrato Attach to the module as illustrated Q Q MASK 6 Appendisalviette AP2 Fig 32 6 Towel Rack AP2 Fig 32 Fissarlo al modulo come illustrato Attach to the module as illustrated i NOTA NOTE Esistono due differenti modelli per 2 e There are two different models for 2 per 3 moduli and for 3 modules Non agganciare agli appendini pesi ec A Do not hand excessive weights on the cessivi MAX 5 kg clothes hooks MAX 5 kg MANUTENZIONE MAINTENANCE Per la pulizia dei moduli utilizzare un panno umido e normali detergenti Z ATTENZIONE Non utilizzare spugne o detergenti abra sivi o corrosivi Non utilizzare oggetti metallici o partico larmente duri che rovinerebbero la finitu ra dei moduli Quando in funzione la parte esterna del l apparecchio calda Se l apparecchio non si scalda correttamen te verificare che sia presente aria al suo in terno Effettuare lo sfiato dell aria operando sull ap posita valvola VS
23. t the two modules A on the joints OP 4 and fasten them using the two M6x25 grains OP7 placing one on each module alternating Fig 24c OP6 a9 PI 3 OP4 OP5 OP1 OP9 op4 MB e OP9 CH12 CH12 APPLICAZIONI OPZIONALI OPTIONAL APPLICATIONS riservato al tecnico installatore intended for the installing technician Posizionare il fissaggio convesso 0P2 nel Position the convex fastener 0P2 on the la parte interna dei moduli A e avvitare le inner portion of the modules A and fasten due viti da M6x35 0P8 per rendere stabile the two M6x35 screws 0P8 to make the la composizione Fig 25 composition stable Fig 25 NOTA NOTE I grani OP7 e le viti OP8 devono en The grains 0P7 and the screws 0P8 trare liberamente nei rispettivi fori must freely enter their respective holes In caso di difficolt o interferenze verifi Should there be difficulties or care il corretto posizionamento dei giun interference verify the correct position ti di connessione OPA of the connecting joints OPA APPLICAZIONI OPZIONALI OPTIONAL APPLICATIONS riservato al tecnico installatore intended for the installing technician 3 Esecuzione CONCAVA 3 CONCAVA Installation Dal kit Fig 22 utilizzare solo i componenti ne Use only the necessary components contained cessari in the kit Fig 22 Inserire i giunti
24. tiva EU 2002 96 EC assi Il costruttore si riserva di modificare senza pre avviso il prodotto per migliorie tecniche o di co struzione At the end of its service life this appliance must be disposed of ata suitable recycling center It is not ordinary domestic garbage If it is replaced it can be sent to your distributor Management of products at the end of their service life allows us to conserve our environment and limit the use of natural resources When this symbol is applied to a product it indicates the obligation to consign the product to a specialized collection center compliant with the EU Directive 2002 96 EC at the end of itslifo Rm The manufacturer reserves the right to modify the product for technical or manufacturing improvements without prior notice DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY Il Produttore dichiara sotto la propria responsa bilit che l apparecchio a cui si riferisce il pre sente Libretto di istruzioni conforme a quan to prescritto dalla Direttiva CE in materia di ap parecchi per riscaldamento ad uso domestico AI fine di migliorare il prodotto e o per esigenze costruttive il produttore si riserva di apportare variazioni tecnologiche estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso The manufacturer declares under its own responsibility that the appliance that this Instruction Manual refers to is compliant with the EC Directive for do
25. using wall fixing The connection joints H for connecting the water inlet IN and outlet OUT MUST be positioned on opposite ends of the figure and possibly opposite each other Fig 09 The connection joint H and the relevant bleeder valve P must be mounted on the highest part of the figure Fig 09 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY riservato al tecnico installatore intended for the installing technician NOTE i NOTA Lentrata dell acqua IN DEVE essere posizionata nell attacco pi basso del la figura Inserire nelle rispettive sedi spingendoli a fondo il tappo forato H e i tappi C com pleti di guarnizioni OR E bagnate vedere ATTENZIONE Fig 10 Bloccare giunti e tappi inserendo nei rispetti vi fori del modulo A le viti senza testa B ed avvitarle a fondo utilizzando una chiave a brugola da 3 mm Fig 11 NOTA Le viti senza testa B devono entrare liberamente nei rispettivi fori In caso di difficolt o interferenze verificare il cor retto posizionamento dei giunti attacco H o dei tappi C Avvitare sul giunto attacco H la valvola di sfiato VS Fig 12 The water inlet IN MUST be positioned in the lowest connection of the figure Insert the connection joints H and the caps C complete with wet OR seals E see WARNINGS into their appropriate housings pushing them in as
Download Pdf Manuals
Related Search