VISY-X - FAFNIR GmbH
Contents
1. Documentazione tecnica FAFNIR VISY X VISY Density LPG Versione 2 Edizione 2015 09 Cod art 350215 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Germania Tel 49 40 39 82 07 0 O Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Copyright Riproduzione e traduzione consentite soltanto previa autorizzazione scritta da parte della FAFNIR GmbH La FAFNIR GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ai prodotti senza preavviso Indice Indice 1 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 3 2 1 32 2 4 1 4 2 5 1 5 2 8 1 8 2 Indice Informazioni general uncut 1 Nele precenti E e E 1 Requisiti dei tecnici di senvizio 00 iii 2 AUVETLENZE OLSICEUEZZI see 2 VISY Density LPG en mean 4 VISY Density e VISY Density A EE 4 Installazione di VISY Stick Advanced LPG Density 5 Entit della fornitura sensore di livello COMPleto n 5 Montaggio e messa IN SErvizio rire nen ene zena ene ne rizzo 6 Montaggio viS Dersity EP oe are 6 Montaggio e messa in servizio di VISY Stick Advanced 7 Installazione successiva del modulo VISY Density LPG 8 Entit della fornitura modulo per installazione successiva 8 Montaggio e messa IN SErvizio rrrrre iene ezine zena 8 VE e E nr 13 Manutenzione DEI SA ee 13 ReSTIIUZIONE n 13 SEKR UL E 13 Indicea2. tipo di alimenta zione ausiliaria ammesso Nelle presenti istruzioni le avvertenze di sicurezza vengono identificate nel seguente modo k La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza contrassegnate con questo simbolo comporta pericoli d infortunio o di danneggiamento del sistema VISY X L Nelle presenti Istruzioni le avvertenze utili cui occorre attenersi sono riporta te in corsivo e vengono identificate dal simbolo qui accanto Informazioni generali Pagina 2 16 FAFNIR k L installazione e la manutenzione periodica dei sensori devono essere conformi alle prescrizioni dell Ordinanza per la Sicurezza di Zone a Rischio di Esplosio ne dell Ordinanza per la Sicurezza sul Lavoro e della Legge sulla Sicurezza delle Apparecchiature nonch alle regole tecniche riconosciute ed alle presenti Istruzioni d impiego k Occorre inoltre attenersi alle prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche locali non riportate nelle presenti Istruzioni d uso gt Tutte le operazioni di installazione e manutenzione andranno effettuate esclu sivamente ad apparecchio scollegato dall alimentazione elettrica k Durante il montaggio prestare attenzione a non incurvare il tubo sonda Evitare in modo assoluto gli urti contro i galleggianti All interno del connettore M12 non deve penetrare umidit k Prima dell installazione spingere i galleggianti presenti verso l estremita infe riore del tubo sonda in caso contrari
3. a sequenza in base alla versione ad es 4 0 6 Se la versione del firmware inferiore a 4 06 contattare il nostro servizio di as sistenza per un aggiornamento Per il montaggio della sonda VISY Stick Advanced con il modulo VISY Density sono possi bili 2 varianti Nei serbatoi del carburante il sensore di livello pu essere agevolmente montato sia utilizzando un bullone di fissaggio con filettatura esterna sia tramite installazione in tubo Riser Nei serbatoi GPL il montaggio pu avvenire esclusivamente con bullone di fissaggio sensori devono essere collegati con l unit di valutazione VISY Command che va installa ta nell edificio della stazione di servizio Prima di essere utilizzato il VISY Command va configurato con il software VISY Setup tramite PC o notebook II VISY Command raccoglie i dati dei sensori e li trasmette quindi su richiesta ad un sistema primario ad es POS 1 1 Nelle presenti Istruzioni vengono illustrate le istruzioni relative all installazione ed alla messa in servizio cos come all aggiunta in un secondo tempo del modulo VISY Density Pagina 1 16 Informazioni generali FAFNIR Le presenti istruzioni descrivono tutti i passaggi necessari ad effettuare tali operazioni Attenersi alle indicazioni dei seguenti documenti ge Documentazione tecnica VISY Command VI 4 cod art 207187 ge Documentazione tecnica VISY Stick e VISY Reed cod art 207197 1 2 Requisiti dei tecni
4. ante dell acqua opzionale con la dicitura TOP rivolta verso la testa del sensore sul tubo sonda Inserire l anello di sicurezza con l apposita pinza all estremit del tubo sonda Fissare VISY Density LPG a seconda dell applicazione densit nel prodot to densit nel pozzetto all apposita altezza sul tubo sonda 2 perni filettati Se la distanza tra l estremit del tubo sonda e la parte superiore del modulo VISY Density e inferiore a 190 mm si determina la densit nel pozzetto men tre se la distanza maggiore di 210 mm si determina la densita del prodotto vedere figura 1 14 Rimuovere la sicurezza di trasporto 3 pin di plastica dal modulo VISY Density Il galleggiante del VISY Density protetto per mezzo di un apposita sicurezza di trasporto che consta di tre tappi inseriti lateralmente La sicurezza di tra sporto va estratta prima della messa in esercizio del VISY Density Installazione PC dell adattatore USB FAFNIR Collegare l adattatore USB FAFNIR al PC laptop Installare il driver Windows Adattatore USB FAFNIR in dotazione e Adattatore seriale USB FAFNIR terminare l installazione nonostante il codice di controllo Windows mancante Pagina 9 16 Installazione successiva del modulo VISY Density LPG FAFNIR 15 Configurazione di VISY Density LPG e Perla configurazione del modulo VISY Density LPG avviare il programma Hyper terminal per Windows installarlo qualora non fosse pr
5. ci di servizio L installazione dell intero sistema VISY X va effettuata esclusivamente da tecnici di servizio appositamente addestrati 1 3 Avvertenze di sicurezza Il sistema VISY X ottimizzato per l utilizzo in aree di servizio ed utilizzabile con tutti i tipi di carburante e gas di petrolio liquefatto in commercio Tale sistema concepito per misurare ed analizzare i livelli nei serbatoi Esso va utilizzato esclusivamente per questo scopo Rispettare e seguire tutte le avvertenze per la sicurezza del prodotto e le istruzioni d uso Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da un utilizzo non conforme sensori di livello e ambientali sono stati progettati realizzati e collaudati in conformit allo stato attuale della tecnica ed alle regole tecniche di sicurezza riconosciute Essi posso no tuttavia comportare pericoli Per ridurre i rischi d infortunio folgorazione incendio o danni ai dispositivi attenersi alle seguenti misure precauzionali e Nonapportare alcuna modifica o trasformazione al sistema n applicarvi ulteriori componenti senza previa autorizzazione da parte del costruttore e Utilizzare esclusivamente parti originali Esse rispondono ai requisiti tecnici definiti dal costruttore e L installazione l utilizzo e la manutenzione periodica del sensore e del VISY Command sono riservati a personale specializzato e prodotto deve essere alimentato esclusivamente con il
6. cile tigure nannini 13 UE E d WEE 14 Dichiarazione CE di conformit VIN Stnck 14 Klenge en 15 FAFNIR 1 Informazioni generali Il modulo VISY Density LPG un ampliamento del sensore di livello VISY Stick Advanced nel sistema VISY X per la misurazione della densit del prodotto nel pozzetto del carbu rante o gas di petrolio liquefatto GPL Il modulo disponibile per l uso nel serbatoio del carburante come VISY Density e nel serbatoio GPL come VISY Density LPG Il sistema VISY X sistema di informazione del volume consente di misurare in modo continuo e altamente preciso i livelli di rifornimento di tutti i carburanti commerciali e gas di petrolio liquefatto per un massimo di 16 serbatoi misurando al contempo la temperatu ra del prodotto ed il livello dell acqua dei serbatoi stessi Fanno parte del sistema VISY X e VISY Command unit di valutazione e VISY Setup software per la configurazione di VISY Command e VISY Stick sensori di livello altri sensori ambientali Le Il modulo VISY Density LPG pu essere utilizzato solamente in combinazione con il sensore VISY Stick Advanced a partire dal numero di dispositivo 40 000 Le Per l uso del modulo VISY Density LPG necessaria l interfaccia VI 4 con il firmware 4 06 o versioni successive La versione del firmware viene visualizzata premendo il tasto di reset dell interfaccia VI 4 Le prime 3 cifre visualizzate nel display a 7 segmenti indicano l
7. eguenti caratteri S 4 spazi vuoti 0 S____0 e confermare con INVIO vedere figura seguente f HyperTerminal Fie Edit View Call Transfer Help S 0 e Verr visualizzato il numero di dispositivo VISY Stick Advanced LPG come primo numero vedere esempio 30144 f HyperTerminal Fie Edit View Call Transfer Help ee San e f30144 0 22749 89357 46137 39 ge Immettere i caratteri RXP il numero di dispositivo DS Comando DS il comando DS contenuto nella tabella di configurazione per tutti i moduli VISY Density e confermare con INVIO f Hyper Terminal Fie Edit View Call Transfer Help ee gll RXP30144DS Esempio di tabella di configurazione con comandi DS DS Command 112 1 1 112 20845 19225 0 39133 EE KAN eee ERNEST nn 118 11 118 26381 18730 0 3 Pagina 11 16 Installazione successiva del modulo VISY Density LPG FAFNIR e Verr visualizzata la scritta OK se la programmazione stata completata con successo Se non compare OK la programmazione non stata effettuata ge Rimuovere l adattatore USB FAFNIR da VISY Stick Advanced LPG 16 Collegare il cavo di compensazione del potenziale e il connettore M12 alla testa del sensore 17 Ripristinare l alimentazione in tensione di VISY Command 18 Impostazione allarme livello di riempimento VISY Command e Collegare VISY Command al PC laptop e avviare il software VISY Setup e Determinare la posizio
8. esente Collegare VISY Stick Advanced LPG all adattatore USB FAFNIR e Specificare la porta COM dell adattatore USB FAFNIR e Immettere il parametro di collegamento 1200 bps 8N1 e Interrompere il collegamento alla sonda con l icona telefono f Hyperlerminal Fie Edit View Call Transfer Help De 13 D e In File gt Characteristics gt Settings gt ASCII Setup selezionare Send line ends with line feeds Echo typed characters locally Append line feeds to incoming line ends and Wrap lines that exceed terminal width e confermare con OK tset Hyper Terminal Eigenschaften von tset Connect To Function amow and ctd keys act as ASCII Setup ASCII Sending I Send line ends with line feeds Backspace key sends e Echo typed characters locally OH f DA fo Chh Space hH Line delay 0 miliseconds Character delay o milliseconds Terminal keys Windows keys Auto detect Lemma Setup Colors Telnet terminal ID ANSI ASCII Receiving W Append line feeds to incoming line ends Backscroll buffer lines 500 Force incoming data to 7 bit ASCII Play sound when connecting or disconnect W Wrap lines that exceed terminal width Exit program upon disconnecting ASCII Setup OK Abbrechen Installazione successiva del modulo VISY Density LPG Pagina 10 16 FAFNIR e Ripristinare il collegamento alla sonda con l icona telefono Immettere i s
9. gura 2 Installazione in tubo Riser e installazione con bullone di fissaggio 7 Pagina 13 16 Manutenzione FAFNIR EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration UE de Conformit FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declares as manufacturer under sole responsibility that the products d clare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que les produits F llstandsensoren Filling Level Sensors Capteurs de Niveau VISY Stick 4 TORKIX ze den Vorschriften der europ ischen Richtlinien comply with the regulations of the European directives sont conformes aux r glementations des directives europ ennes suivantes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres i 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EU Restriction ofthe use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2014 30 EU E
10. lektromagnetische Vertraglichke t 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2014 30 UE Compatibilit lectromagn tique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entsprechen by applying the harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 RoHS RoHS RoHS EN 50581 2012 EMV EMC CEM EN 55011 2009 A1 2010 EN 61326 1 2013 Die Produkte entsprechen den EG Baumusterpr fbescheinigungen The products comply with the EC Type Examination Certificates Les produits sont conformes avec l attestation d examen de type CE VISY Stick TORRIX Ex TUV 99 ATEX 1496 TORRK Ex T V 01 ATEX 1772 X Die Anerkennung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La reconnaissance du syst me qualit est effectu e par l organisme notifi N 0044 i T V NORD CERT GmbH Die Produkte entsprechen den EMV Anforderungen The products comply with the EMC requirements Les produits sont conformes aux exigences CEM St raussendung Emission Emission Klasse B Class B Classe B St rfestigkeit Immunity D immunit Industrielle elektromagnetische Umgebung Industrial electromagnetic environment Environnement SSC agnetiqye industriel Hamburg 18 02 2015 u d Ort Datum Place Date Lieu Date Gesch ftsf hrer Managing Direc
11. mente senza tensione Per il montaggio in serbatoi GPL devono essere rispettate le rispettive misure di sicurezza Prima di montare il modulo VISY Density LPG il serbatoio GPL deve essere regolarmente svuotato ST Per l installazione successiva del modulo VIS Y Density necessario l adattato re USB FAFNIR incluso il driver Windows cod art 900040 consultare le istruzioni per l installazione Adattatore USB FAFNIR inglese cod art 350000 Installazione successiva del modulo VISY Density LPG Pagina 8 16 FAFNIR 10 11 12 Togliere l alimentazione in tensione di VISY Command Rimuovere il cavo di compensazione del potenziale e il connettore M12 dalla testa del sensore Smontaggio di VISY Stick Advanced LPG Prendere nota del numero del sensore e del numero del serbatoio assegnazione per il montaggio Avvitare completamente il bullone di fissaggio tirare con cautela la testa della sonda con gli anelli di centraggio dal tubo Riser Estrarre con cautela il sensore di livello VISY Stick Advanced LPG dal serbatoio Rimuovere l anello di sicurezza con l apposita pinza dall estremit del tubo sonda Se presente rimuovere il galleggiante dell acqua del tubo sonda Montaggio VISY Density LPG Se presente spingere il distanziatore sotto il galleggiante prodotto sul tubo sonda Spingere VISY Density LPG con la dicitura sensore rivolta verso la testa del sen sore sul tubo sonda Spingere il galleggi
12. ne del galleggiante prodotto valori misurati attuali gt al tezza del prodotto in mm galleggiante prodotto direttamente sopra il modulo VISY Density e Impostarelasoglia inferiore dell allarme ad un valore leggermente superiore all al tezza prodotto 19 Montaggio di VISY Stick Advanced LPG ge Inserire con cautela il sensore di livello VISY Stick Advanced LPG nel serbatoio e Inserire con cautela la testa della sonda con gli anelli di centraggio Riser dal tubo Riser stringere il bullone di fissaggio Installazione successiva del modulo VISY Density LPG Pagina 12 16 FAFNIR 5 Manutenzione 5 1 Manutenzione periodica sensori e i rispettivi galleggianti non richiedono manutenzione se utilizzati secondo le specifiche del produttore e se non vengono impiegati per misurare altre sostanze 5 2 Restituzione Prima di restituire un prodotto FAFNIR necessario ottenere l autorizzazione dal servizio clienti FAFNIR Per i dettagli sulla restituzione contattare il proprio consulente clienti o il servizio clienti L La restituzione dei prodotti FAFNIR pu avvenire solo con l autorizzazione del servizio clienti FAFNIR 6 Dati tecnici TP spent VISIERE Range di temperatura 40 85 C Dimensioni diametro x altezza 50 mm x 129 mm 50 mm x 143 mm Pressione di esercizio lt 16 bar Materiale Acciaio inossidabile 7 Indice delle figure Figura 1 Modulo VISY Density e VISY Density UG 4 Fi
13. o Lunghezza del Tubo sonda Galleggiante dell acqua opzione RR RR RR ah N N 7 Anello di sicurezza d Distanza lt 190 mm per densita nel pozzetto Distanza gt 210 mm per densita nel prodotto Figura 1 Modulo VISY Density e VISY Density LPG VISY Density LPG Pagina 4 16 FAFNIR 3 Installazione di VISY Stick Advanced LPG Density Il modulo VISY Density LPG con sensore di livello VISY Stick Advanced viene calibrato in fabbrica e pu essere messo in funzione dopo un semplice montaggio 3 1 Entit della fornitura sensore di livello completo VISY Density ed eventuali altri galleggianti sono forniti in un cartone a parte separati dalla sonda VISY Stick Advanced Il modulo e la sonda sono numerati in modo univoco per la rispettiva assegnazione ad esempio modulo 1 per la sonda 1 ecc Pagina 5 16 Installazione di VISY Stick Advanced LPG Density FAFNIR 3 2 Montaggio e messa in servizio 3 2 1 Montaggio VISY Density LPG Tubo di imballaggio z IR S Den at Tubo sonda ai Testa del sicurezza l fa o2 je sensore d SS Coperchio del VISY Density Galleggiante Coperchio del cartone VISY Density LPG prodotto LPG cartone __ Sicurezza di trasporto 1 Estrarre la sonda VISY Stick Advanced dal tubo di imballaggio 2 Rimuovere le sicurezze di trasporto e i nastri elastici 3 Spingere il galleggiante prodotto o GPL con la dicitura TOP rivolta verso la tes
14. o quando si sollevano i sensori essi possono scivolare in basso ed essere danneggiati dall impatto con l anello di sicurezza L Durante installazione occorre annotare i seguenti dati dei sensori VISY Stick dei serbatoi e dei prodotti necessari per la configurazione del VISY Command numeri di dispositivo dei sensori allocazione serbatoi dei sensori allocazione serbatoi dei tipi di prodotto allocazione collegamenti dei sensori nel VISY Command distanza dei sensori dall asse verticale centrale del serbatoio Pagina 3 16 Informazioni generali FAFNIR 2 VISY Density LPG Il modulo VISY Density LPG permette di analizzare la densit del prodotto o densit nel pozzetto area sotto il tubo di aspirazione di carburanti e gas di petrolio liquefatto in commercio Per i serbatoi di carburante il modulo disponibile come VISY Density e per il serbatoio GPL come VISY Density LPG 2 1 VISY Density e VISY Density LPG VISY Density e VISY Density LPG si differenziano nella lunghezza del modulo e nel campo di misurazione consultare i Dati tecnici oeren visv Densiy LPG Campo di misurazione 660 900 g l 440 660 g l Dimensioni DxA CO 50mm x 129 mm d50mmx 143 mm perni filettati vanno utilizzati per il fissaggio del modulo le 3 sicurezze di trasporto vanno rimosse prima dell utilizzo di VISY Density GC 50 2 perni filettati Modulo VISY Density LPG 3 sicurezze di trasport
15. ta del sensore sul tubo sonda 4 Se presente spingere la boccola spaziatrice sotto il galleggiante prodotto sul tubo sonda 5 Spingere il modulo VISY Density LPG con la dicitura sensore rivolta verso la testa del sensore sul tubo sonda 6 Spingere il galleggiante dell acqua opzionale con la dicitura TOP rivolta verso la testa del sensore sul tubo sonda 7 Inserire l anello di sicurezza con l apposita pinza all estremit del tubo sonda 8 Fissare VISY Density LPG a seconda dell applicazione densit del prodot to densit nel pozzetto all apposita altezza sul tubo sonda 2 perni filettati k VISY Density non deve essere fissato sul tubo corrugato della sonda VISY Stick Flex L Se la distanza tra l estremita del tubo sonda e la parte superiore del modulo VISY Density e inferiore a 190 mm si determina la densita nel pozzetto men tre se la distanza maggiore di 210 mm si determina la densita del prodotto vedere figura 1 9 Rimuovere la sicurezza di trasporto 3 pin di plastica dal modulo VISY Density k Il galleggiante del VISY Density protetto per mezzo di un apposita sicurezza di trasporto che consta di tre tappi inseriti lateralmente La sicurezza di tra sporto va estratta prima della messa in esercizio del VISY Density Installazione di VISY Stick Advanced LPG Density Pagina 6 16 FAFNIR 3 2 2 Montaggio e messa in servizio di VISY Stick Advanced IN L installazione va effettua
16. ta esclusivamente senza tensione AN Per il montaggio in serbatoi GPL devono essere rispettate le rispettive misure di sicurezza Prima di montare il modulo VISY Density LPG il serbatoio GPL deve essere regolarmente svuotato Per il montaggio della sonda VISY Stick Advanced sono possibili 2 varianti in funzione dell applicazione specifica Installazione in tubo Riser solo per serbatoi carburante Installazione con bullone di fissaggio per serbatoi carburante e serbatoi GPL Figura 2 Installazione in tubo Riser e installazione con bullone di fissaggio Per il montaggio e la messa in servizio della sonda VISY Stick Advanced vedere ge Documentazione tecnica VISY Stick e VISY Reed cod art 207197 Pagina 7 16 Installazione di VISY Stick Advanced LPG Density FAFNIR 4 Installazione successiva del modulo VISY Density LPG Un sensore di livello VISY Stick Advanced LPG gi installato pu essere successivamente integrato con un modulo VISY Density LPG Il sensore deve essere programmato in loco con i dati di calibrazione del modulo VISY Density LPG utilizzando un PC laptop 4 1 Entit della fornitura modulo per installazione successiva Ordinando successivamente il set di ampliamento VISY Density LPG verranno forniti i seguenti componenti ge VISY Density LPG Anello di sicurezza Distanziatore ge Dati di calibrazione 4 2 Montaggio e messa in servizio N L installazione va effettuata esclusiva
17. tor G rant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg e Telefon 49 0 40 39 82 07 0 Telefax 49 0 40 390 63 39 FAFNIR 8 2 Note tecniche e sensori VISY Stick dispongono delle seguenti omologazioni T V 99 ATEX 1496 IECEx TUN 05 0004 NEPSI GYJ 11 1568 e Peri dettagli sulla prevenzione delle esplosioni sulla temperatura ambiente con sentita testa del sensore e sui dati di collegamento consultare le omologazioni e le istruzioni per l uso e Tuttii sensori possono essere usati in versione radio con un trasmettitore a batte ria e Tuttii sensori hanno grado di protezione IP68 secondo EN 60529 IPX8 profondi t di immersione 2 metri per 30 giorni Per un elenco dettagliato dei dati tecnici vedere e Dati VISY Stick VISY Reed multilingue cod art 350105 Pagina 15 16 Allegato FAFNIR Allegato Pagina 16 16 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Germania Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E Mail info fafnir de Web www fafnir com FAFNIR
Download Pdf Manuals
Related Search