Home

2 - DEA Polska

1. ayas opuod anb 20 ojnopjsqo eAjssod ep D Z OLOHd psnpd ep o no e b osp2 op5do OD 2 0 so enb op ojueuipuomuny o G p g ag gt 5 ood op aulne d e pinuaqo pu opa ou p204101d op5ueAJejui DNS D 5 Opuont SDPDAIDD ops 5 SD Z SOPOAIDD e1duues opjse 50 SO pjse opupnb L OLOHd OU CYB SD 5 OLOHd PPDHUS 4 ojsoddo DI21DUJ Ip jeu DIAADIA OAISS8D2NS 7 Ip osjnduur un Dj ejupJnp osspd osspd un DIAOUDU D ejub4np euorzejes D gt D N DJJ950119 9 30411190 Jed as Jed uojoui 1 eBuids pwd ejeup p euoizunj DIYOWOIND DINSNIYD IP odue ejupunp DJnsniy gt e
2. uo Wd NIdO S00 opoiodes 211319 GISOTI 700 ppoindes N34O 200 A Z00 SOJOWISI YNYD uompuBisy Soo DD LdYLS JOJO O ou 3NON 000 sojowa TVNVO uompuBisy 3NON 000 INON nna INON 800 13915 100 1VNVO y ru Di PARAMETROS DE CONFIGURACION DE LAS ENTRADAS ZIOW D181102 DUH 2524 SLO LIOW D181102 JOU 1905 plO 9 INdNI Jap uoi22e ZIOW paid DUH 2724 ELO LIOW joun LYDA 210 _ A m dOIS LLO INdNI ojuanmpuonun uoiooe pies 99 OLO o 0 9200 Z OLOHd 600 1 191920404 OLOHd 800 GIONA ZOE SOBA BY Nino Oe ajuasaud uo 811810 Wd 19 Wd 35012 900 LNdNl jap ejuasaud uo pinusdo wq NIdO 600 3 Lid opoundes 9811819 35012 700 ppoindas NIJO 00 Z LNdNI ep puojosd Gad 200 enbuouo 1391 100 opozijun ou NON 000 1 LNdNI U91998 Z OLOHd L OJO Hd IMAN ep ME N
3. 5 eiuezojod M BYIUIIS efoen3ay eMIUJIM MOJOIQO 9501 eu 2 5 ISOMEM BUOIMEISN nuoni zag A1U IS 2 502 aluazojod s f epoyzsazid eujenjuamea sezopod nuonJ eyuiopo 0331u e s0 sez afninzal elodiuywez uazojod efoen3ay BYIUJIM 25011 eu AMZEASM ISOJIEM BUOIMEISN MUONI nyunuely e u9904Mpo zag YlU IS AUEMOYO QqEZ afeisoz eiuezojod oyef euewAzopo s f epoyzsezid eujemuama 033 1014 sezopod nyons 5 sezo elolem o uezojod efoen3ay eum yyeo u efoyuny O 1 saf Nyon nyunuely ueruz sezo afnzeysm BUOIMEISN euzo J W ZO 2 NYZBIMZ M eu nysioeu eiuezsferuuz 141914 aMuoy m MIUMOHS T niueyAWez eu o8emoouoy Eluszo od nio iyAm od oziisef AWe1q ero51ujoo eloyuny niueyAwez Azid Spoyzsezid eu ueiuexodeu wAuemopomods alooumz od MOS M sezo afnzeysm p lt sal nyons yaunuely MOL 0 134 5 EMISUSZODIAZI alosfam O EJSOZ 5 AwoiuezpzeruzAjue yiufnzo Auzn
4. 00529 ep ody op 5 CONFIGURACAO DOS PARAMETROS DE PAR METROS DE FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO GEKO EJ EJ m cj EJ 5 8 E al ep spuod d3P zn ep DPIDS 100 e ueuue ul zn ep DPIDS 000 Dpuenbei opSuejnupui bind 006 x 5 000 lt e 000 00000 1X 0000 1X 0001 OOIX 5 21p0d 595662 MS opozuoduue MG ep ppios MG Apz opips indino HD ppios 5 piBieus o5updnog u u 101 00 L 0 suugzxoz sw zx0 olenbojqseq 000 lt orenbo qseq 000 Bes op 2ejep pu ONSIBAU 5 000 lt o nopisqo 5 DU ONSIAAU 000 Bes ep DU 5 000 lt o n gt pysqo DU 000
5. 78 3 2 Odblokowanie dostepu do programowania Nacisna przycisk E parametr w do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu POOS Wej do parametru naciskaj c przycisk 0K Wy wietlacz pokazuje Hr Lb hL napisy w spo s b przemienny co wskazuje na to ze centrala oc zekuje na transmisj kodu odblokowania W przeci gu 10 sek nacisn kana CH1 nada jnika TX urz dzenia steruj cego master na wy wietlaczu pojawi sie Fr przed powro tem do listy parametr w 5 Dostep do programowania jest zablokowany 3 3 Odblokowanie dostepu do programowania catkowitym resetem UWAGA Procedura ta powoduje utrate wszystkich zaprogramo wanych ustawie Niniejsza procedura pozwala na odblokowanie centrali r wniez bez posiadania odpowiedniego kodu odblokowania Po tego typu odblokowaniu nalezy ponownie zaprogramowa centrale oraz wyregulowa wszystkie parametry dziatania Nalezy zwr ci szczeg lna uwage aby poprawnie skonfigurowa para metry dzialania silnika PO28 29 W celu zapewnie nia poprawnego dziatania oraz zgodno ci instalacji nalezy r wniez powt rzy pomiar sily uderzenia Nacisna przycisk parametr w do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu 8 Wej do parametru naciskaj c przycisk OK Wy wietlacz pokazuje napisy w spos b przemienny F HL BL OE Nacisn p
6. EJ EJ DAIPD ep adjo6 DAIPD ep edjoG ugpuny ejqisod eupubBuesep 204120 Bas ejupunp ue so oppo ep ajan ep uonun ca EJ DAIPD DADO uou ugpuny ejupunp ue ep so U DIIDJIUNWOD UOIDUNJ EJ ue espjsep ep ca EJ ue espjsep ap ci ep uo120 un m a 1019600 1 401 6 Duojoed 0191109 ep puojpad Q 2956607 He jpuoyped 311912 ep jap U9120 EJ EJ ODHDWOJND 0 dl jap PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO ojn pisqo uomoerep 001 10 00L 91919 ue 7 Dzien UgIDD o napysqo uorzoerep 001 10960017 7404966 Dinjiedd ue 7 Jojoui 21 U9I9D a a ca ojn gt pisqo U
7. SL vi No 6 8 Hsvu quu XT elnd isim fp6 Apa Z 30M 960L ZHOS ADET FINVISVZ 74 6 STANDARDOWE PROGRAMOWANIE 1 Zasilanie Pod czy zasilanie na wy wietlaczu pojawi si kolejno napisy r ES EHFE a nast pnie W przypadku gdy centrala steruj ca ju zosta a zaprogramowana i ponowne w czenie jest spowodowane brakiem zasilania przy pierwszym impulsie START zostanie wykonana procedura resetu ustawie patrz rESP w tabeli Informacje o stanie na str 80 2 Komunikaty pracy nap du i licznik wykonanych zwrot w Nacisn przycisk i przytrzyma go wci ni ty przez 15sek Na wy wietlaczu pojawi si kolejno Stan wej sprawdzi czy jest poprawny OPEN co CONTACT CLOSE Licznik wkonanych zwrot w patrz 4 Con CONS 3x1000 3000 wykonanych zwrot w Licznik przegl du patrz 5 2005 5 x500 2500 ilo brakuj cych zwrot w przed wymaganym przegl dem konserwacyjnym 2777 licznik przegl du wy czony Przytrzyma naci ni ty przycisk w celu cyklicznego wy wietlania si 3 opcji lub zwolni przycisk
8. op3isod pisa o opupnb se1ojouu sop anb ou29j b1npeqp ep ep so sop OU DINHED ep SDPIDS SD eg OJUSLUIAOLU op op5 eurp opsieAu sopunBas osseJdxe DU O DIIPUI N 073 Z es ossod p ossod ep NI 42013 Apz 5 z es NI 49014 ojad Apg 5 QLL HD D21129 9 Q es DINPOYI O USLUDUOIDUNI 10 05 euiod no e sblie oq es opubnb ep OD 8 U8LUDAOU S LUDBI sejsq p dsip O eApz ep apopinippui ep sopunBas opow ejuejoq o D510 JO DA O DIIPUI 2 0540 pisa Q eg eju
9. sow 700 600 SOW QQ 00 DU oyay sow 000 00 oupe ou spuedp 50 700 50 00 popod D AJUDINP 50 000 05500 0 05 ep ep edjo6 DPDAIPD op5uni olujwopuoo op3uny 000 104900 22SGGZ 29566 101 001 Jones L 10596001 7101 61 101 001 74019061 101 001 Jones 101 08 01408 101600 L 101 001 101 001 siop Jojow Jepooue Was Jojo Jepooue oypysoduur puta IS 440 ajupinp 01551 Aseunoo es DINSNIYD IP pun IP auia jO 5 440 5 2 0 gt uo NO eJduies DINSNIYD AJUDINP SIOJSA DINLISAD SUDINP o ue pins ip DUN Ip aura jO 440 ouado 2 opupnb op sn 0 6 BUIUIDM DJISA SP Bas
10. QUOIZO L INANI euoize euoize OU13WVUVd ANOIZIUJSAQ GEKO EJ m cj ca EJ ES EJ EJ ca ru a ru co ES SS ru cj ci E Ea 295556 3481 100 lt 146 BuIUIDM 100 0559 4461 000 uo 200 euo 00 uo 00 700 uo 000 euo 200 DINSNIYI ul OJOS PIDJI IO Z00 D DJI iqo 22010 00 uo DINSNIYI 2015 000 ossbd ossnd odjo uou onyo ONI D uou 101 001 710 29566 295665 1019600 L HOGG 1019600 L 1019600 L 106 1019600 L 1019608 10196 917608 10196 1019600 L 101906 1019600 L 101 6 1019600 L 101 6 enp un Jepooue 0249 Jepoo ue uoo opozzijun 206 006 IAN o ozzi HN ISOHO 040zz1 n DYW 1001 VII OSNIYD E E ojojsoduwi puma IS
11. 000 eppisqo INS UOISISAUI ep 000 lt eposqo Ins eje duuoo 000 e po sqo INS UOISISAUI 000 lt e po sqo Ins uoisieAu 000 100 jisse3Bo1d 000 D Ins jurod jns ue QUD 219 ep eun UOHUIHY 0005 005 05 ep equiou 060 6904 IS eilp uswejddns uaye 4ue p nod ep 91d un ep enb 1enpeye 006 X ep equiou e enbipur lt 15 e 6 UOYDSI ONSIA D p Japoda as seu14neoupuu Jna duuoo sep 5 591 Jesi DNsIA se Djo 4nejduuoo anol p p ains sep SJquiou e
12. UOIDE PISUI e anb ep ose uJ NQIDNALV juu SO XT HSVH MSL S Y Z AWNT O 08 RR 00 00 O RR i HSVI4 dem 91 RR OJ O E ROJO El MARR N VERDE BLANCO euesoid pisa Is 005 Z JON S LXZ 01 ZHOS V2IHLD313 NODVIN3WITV 46 613 6 6 PROGRAMACI N EST NDAR 1 Alimentaci n Alimentar el ctricamente en el display se visualizan en secuencia las inscripciones rE5 seguidas por el simbolo de puerta cerrada En el caso que la central est ya programada y el reencendido sea debido a una interrupci n de la alimentaci n al primer impulso de START vendr seguido de un procedimiento de reset de posici n ver rESP en la tabla de mensajes de estado de la pag 52 Pulsar el bot n y mantenerlo pulsado durante 5 seg En el display se muestra respectivamente Estado ingresos verificar que sea correcto OPEN CLOSE Cuentamaniobras total ver PO64 CONS 3x1000 3000 maniobras segui
13. ep oduwa op sopunBas 0 es OP ODSISAUI DWN O Q es so nopisqo opupnb so2sniq 910 so 41045 gos 4 ou souedo o ojed EJ La amp PARAMETROS DE FUNCIONAMENTO GEKO _ Sitownik elektromechaniczny do G E KO bram skrzydtowych Instrukcja montazu i uzytkowania Spis Tresci 1 Ostrzezenia dotyczace potencjalnych 71 8 Informacje pojawiajace sie na 80 niebezpieczenstw wy wietlaczu 2 Opis produktu 72 9 Oddanie do eksploatacji 80 3 Dane Techniczne 72 9 1 Testowanie instalacji 80 4 Instalacja i Montaz 72 9 2 Odblokowanie i sterowanie reczne 80 5 Podtaczenia elektryczne 73 10 Konserwacja 81 6 Standardowe programowanie 75 11 Utylizacja Produktu 81 7 Programowanie zaawansowane 78 Zgodnosc Produktu DEA System gwarantuje zgodnosc produktu z Dyrektywami Europejskimi 2006 42 CE dotyczace bezpieczenstwa maszyn 2004 108 zgodnosci elektromagnetycznej oraz 2006 95 CE dotycza
14. Attenzione Nel caso di radiocomandi con codifica Rolling Code la ricevente pu essere messa in apprendimento dando un impulso col tasto nascosto di un radiocomando gi precedentemente appreso 8 Modifica dei parametri di funzionamento Nel caso in cui sia necessario modificare parametri di funziona mento es forza velocit ecc Scorrere con i tasti e fino a visualizzare sul display il parametro desiderato es PO32 Accedere al parametro premendo il tasto Ok Agendo sui tasti e impostare il valore desiderato Confermare la scelta premendo il tasto sul display ricom pare il parametro precedentemente selezionato Per la lista completa dei Parametri di Funzionamento consultare la tabella a pag 13 9 Programmazione conclusa ATTENZIONE Alla fine della procedura di programmazione agire sui tasti e fino alla comparsa del simbolo l auto matismo ora in attesa di comandi per il funzionamento normale Per eseguire eventuali operazioni di Programmazione Avanzata cancellazione dei radiocomandi configurazione ingressi ecc prosegui a pagina 8 GEKO 7 PROGRAMMAZIONE AVANZATA Di seguito vengono aggiunte alcune procedure di programmazione relative alla gestione della memoria radiocomandi e di configu razione avanzata degli ingressi di comando 1 Cancellazione radiocomandi memorizzati 1 1 Cancellazio
15. 1 au JO ujBue ay SMOYS Jas SU 95 eui 8404120 SNY i uo ay joi 0 10 54 ay doys Bunpo ayy DNUDLU Buisop ey Buunp e 20 sqo UD jo UOISISAUI 4ego UNI y jo spuooes eui sajporpul Q lt UOISISAUI ajajdwo O y uaym indui A ajos ayy Aq 10 1osues puuejur Aq poued uo uolsienul eui snlpy y Buunp up jo 5 UOISISAUI Uni jo spuooes ur eui Q lt uoisieAu j PEDAHDD uaym 4ndui Ajejos eui Aq 1o Josuas puJejut poued e 20jsqo uo ay snlpy seinjiodep ueppns Buipioan paads jas ay u pei 5 DIS gos ajiym osjo jo pue eui e po juo dojs 5 pajpalpo usym 004 Buruedo jo pue 104 seupibes t3 m La 5 a La m La p ta EI K La amp amp OPERATING PARAMETERS
16. SJUDINP ue opidpu USI QQ 00 opidpu uoo z jo se ojuerupuoi2un G y E IS opidp puer uo osad 000 200 ppo1185 pand ua enbupuuo euer ue 700 ajuoinp alan ejupunp ojusiwiaow 100 uoisieAu ep bijuandua as 211812 2 Z IS uo euer ue 000 PHend ep 911819 ue D N 920 04 0 IS 0104 ojsendo a ue uospd ospd D 1024644094 OAISSINS 3 O U8ILUIAOW PIDA ep osjndu un p ejupanp osod OISJ9AUI o o usiwinou ep UN DIJOIUDU UOISISAUI
17. 440 NO es ip pun ip ojos 440 uo NO aidwes DINSNIYD AJUDINP a aJUDINP ojue ejuegruuejur Buiysoy IP DUN jo 440 opado pinsniy gt opupnb uo 0 96 BUIUIDM DJISA OJUSUIDUOIZUNY IP euorze es 26s Ip OSSI oJ e ubo 5 un ip ip 0 9 IUBO u ogiqns euoizunj uoo Z ID OJUSLUDUOIZUN G p 0 uo 5 2 JUDINP euoisieAur 020 04d O OY OJDH IGO DINSNIYD OJOS D DHI IqD D N 920404 Z 9S 2 osniy gt ozu pod Ul pe DINSAIYO D 25 0104
18. anbipui Q lt Is anexa 9 Q IS 31 4MD3S AL3HVS UOHDAIPD Jod no 4nejdpo e Jod ins ep senbsnuq sep jupjng essej D nbsnl uaweAlsseiGoid jueJe p22D 5 591 jisseJBoud uououoj ue sji nbsio juaja1JD s sa ue sep a La E m La in amp La amp PARAMETRES DE GEKO MEM Operador electromec nico para G E KO puertas batientes Instrucciones de uso y advertencias Tabla de contenidos 1 Recapitulaci n Advertencias 8 Mensajes visualizados en el i Display 94 2 Descripci n del producto 44 9 Puesta en Servicio 52 3 Datos t cnicos 44 9 1 Ensayo de la Instalaci n 52 4 Instalaci n y Montaje 44 9 2 Desbloqueo y maniobra manual 52 5 Conexiones El ctricas 45 10 Mantenimiento 53 6 Programaci n Est ndar 47 11 Desmantelamiento del Producto 53 7 Programaci n Avanzada 50 Conformidad del Producto DEA System asegura la conformidad del producto con las Directivas Europeas 2006 42 CE seg
19. ue asjnq stuwo gt e eudueu se ejjenbo ep sanos ep uy 19 691 ep ewued asnq ep sa D UOISISAUI P subs Jnejow ue 4 e pisqo ajjenbo ep sino ep uy 19 691 jeuued Q IS UOISISAUI enbipu ap In 0 9 je egnq oj ins uoisseid uoisieaul arq anpaya aj aajnq ep saldo 05216 ep ue juppued appisgo un p e uesaJd p ajins seudo esinoo pas ue ejnuuo lt 15 a Q IS ILINDIS ALIHYVS UOIDAIPD 104 euJejui 0 2 e Jod 251540 INS UOISISALI ep eunioAno JUDpuad un p p eins se1dp pas ue
20. 4 S lection du fonctionnement avec ou sans encodeur IMPO RTANT Attention rappelez vous de r gler correctement les jumpers J5 et J9 EE res Position A moteurs avec encodeur rappelez vous de apprendre P029 0 Hai tas Position moteurs sans encodeur rappelez vous de apprendre P029 1 Parcourez les param tres avec les touches 4 et jusqu Jusq visualiser le param tre PO29 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche OK En utilisant les touches H et configurez d000 pour les moteurs avec encodeur 4001 pour les moteurs sans encodeur Confirmez votre choix en appuyant sur la touche l cran affichera de nouveau P029 33 34 GEKO 5 Selectionnez le fonctionnement 1 ou 2 moteurs Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser la proc dure PO30 Confirmez en appuyant sur la touche DK En appuyant sur les touches et r glez 4001 pour la fonction 1 moteur d002 pour la fonction 2 moteurs Confirmez votre choix en appuyant la touche l affichage affiche de nouveau P030 6 Apprentissage de la course des moteurs Parcourez les param tres avec les touches H et jusqu visualiser la proc dure P003 Confirmez en appuyant sur le bouton L cran affiche AFF clignotant appuyez sur le bouton PK Rel chez le bouton OK lorsque AFF sarr te de cligno
21. Confirme pressionando a tecla OK o display mostra o de novo o par metro seleccionado Para a lista completa dos Par metros de funcionamento consulte a tabela na p gina 69 9 Programa o completa AVISO No final do procedimento de programa o utilizar os bot es e at ao aparecimento do simbolo o motor est agora pronto para novas manobras Para realizar qualquer opera o de Programa o Avan ada cancelamento de emissores configura o de entradas etc ver a p gina 64 63 GEKO 7 PROGRAMA O AVAN ADA Aqui est o alguns procedimentos de programa o adicionais relativos gest o da mem ria de emissores e configura o avan ada das entradas de controlo 1 Apagar os emissores memorizados 1 1 Apagar todos os comandos os par metros com os s mbolos 6 e at apa recer no display POO4 Confirme pressionando a tecla OK Quando simbolo CAnL piscar pressione a tecla durante alguns segundos Liberte a tecla OK assim que o simbolo LANL deixar de piscar Todos os comandos memorizados foram apagados o di splay mostra de novo 004 1 2 Como procurar e apagar um emissor os par metros com os s mbolos e at apa recer no display P006 Confirme pressionando a tecla OK Pressionar as teclas 5 seleccionar o emissor que deseja apagar da mem ria
22. 491415339 200 1315 100 feulKouejsKze1 AMISI 8lo feM ENI TOO xs skzo 0 4 ENI 000 elosfem nd amp ETINANI emoypAziys eweiq N3IMVISN AULINVUVd Sido AULINVUVA 3NZO9ANZOAHSV VINZIMVLSN 448 AsAzo nna N GEKO a ca EJ a cj c ru E E ru EJ ru cj EMOJPAZIHS MST SMOIO OUZOSZI8 eiuezobj M euoruzodo 000 lt 20 2 50 O EIMS 000 fauozoem 1selwuuyoAeu fiuywez Azid eje zoo oxef Go0 feuozobm 1selwuuyoAeu Azid eje TOO fauozoem 15 fiuywez Azid eje 000 Oye 00 ex uwez Azid 041 9UW YE 1410109010 200 AUMAME SZSMEZ 00104010 TOO SIWEJ q faydiuywez nueyAwez Azid SUMA I410UI0010J 000 nyos Od 4019 T00 AJ91MEU IMQ ZS 000 euozoem euozoej m euozoejm 5 5 301968 JdesgGZ oesggz 101 ST 01 ST 101 ST JOINS 10126001 01 ST 10126007 JOI ST 101 00 UMOHIS EMP 200 HIUMOHIS uspaf zeq Z IHIUMOHIS 000 Kuem zn 208 0
23. seguite dal simbolo di cancello chiuso u Nel caso in cui la centrale sia gi stata programmata e la riaccensione sia dovuta ad una interruzione dell alimentazione al primo impulso di START verr eseguita la procedura di reset posizione vedi rESP in tabella Messaggi di Stato a pag 10 Premere il tasto e tenerlo premuto per 15sec Sul display vengono mostrati rispettivamente Stato ingressi verificare che sia corretto OPEN El CONTACT CLOSE Contamanovre totale vedi P064 ex CONS 3x1000 3000 manovre eseguite Contamanovre manutenzione vedi P065 005 5 x500 2500 manovre ancora ese guire prima della richiesta dell intervento di manutenzio ne contamanovre manutenzione disabilitato Mantenere premuto il tasto per una visualizzazione ciclica delle 3 opzioni oppure rilasciare il tasto per uscire dal parametro 3 Selezione tipo di motori IMPO RTANTE Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display P028 Accedere al parametro premendo il tasto OK Verificare che il valore impostato sia 4000 GEKO in caso contrario si dovr selezionarlo agendo sui tasti 56 e Confermare la scelta premendo il tasto PK sul display ricom pare P028 z g a D Z m 4 Selezione funzionamento con o senza encoder Attenzione ricordarsi di impos
24. 19073 PPPHUS Jod Z lt IS 0508 p osod ue NI A9014 sod Z IS ue NJ YOO Jod Apg Dpi OSJ 011 DPIJDS 0JUSILUDUOIDUNY 10 euod o D 2 es ejqolasuo2D uompzi u1 os nduui sawd p es anb ko dsip Apz ep 650 ep sendsep 16 ozienj JO DA ep ue oposeidxe Jo DA DIIPUI 0 IS 2 es 211212 ue pzienj JO DA 16 21181 jo jo 1040W jap ep 3 1021 Jojou opupupd se o nopisqo un oun ep UONDINP jap ep D2IpuI JO DA UQISISAUI 102
25. _ Motor ducteur el ctro m canique G E KO pour portails vantail Mode d emploi et avertissements Index 1 R capitulatif des avertissements 29 8 Messages affich s sur le Display 38 2 Description du Produit 30 9 Mise en Service 38 3 Donn es Techniques 30 9 1 Essai de l installation 38 4 Installation et Montage 30 9 2 D verrouillage et manoeuvre 38 manuel 5 Branchements l ctriques 31 10 Maintenance 39 6 Programmation Standard 33 11 Elimination du produit 39 7 Programmation 36 Conformit du Produit DEA System assure la conformit de ce produit aux Directives Europ ennes 2006 42 CE s curit machines 2004 108 CE et ses modifications ult rieures compatibilit lectromagn tique 2006 95CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension voir D claration d Incorporation 1 R CAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS Vous devez les lire attentivement Linobservation des avertissements suivants peut rendre certaines situations dangereuses ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentiellement dangereuse Par cons quent respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions ATTENTION DEA System vous rappelle que le choix la position et l installation de tous les dispositifs et les mat riaux qui constituent l ensemble complet de la fermeture doivent tre ex cut s c
26. 000 lt 21U890JMPO 000 Y9ST 5220 uoime sn eu oA nuoni 49unJa1y 000 lt MUONI 81U8901MPO 000 eumAye yes upo3e efoxyunj T00 eum m eau 3463s upo3e efoxunj 000 wAmoouesy niuezojod eu NIOJEMIO eu SIUELUAZIZEZ 00 e M 1218 2 2 000 Kuem zn SIN AuemAzn AuemAzn AuemAzn 2 z uzneuweM pomqo yofobfepelsod 5 due eiueoe ws fezomegaz so Adwej aros m ouemAsozid 2 150 Adwe 5 fazomesaziiso eros m eluejeizp JOG M 0 G90d 9bfelme sn 2 08 Azajeu Muaidfeu npejSezjd EylUzZoI fewou pazid 000SZ 00SX0S MOJOIMZ 9501 0G0 G90d I f dN wAuffoewiosuoy 2 WAUBSEWAW o s imefod 9 od yas od WAud sM pazid geuoy m Azejeu amel 008 X 250 afnzeysm O lt iisaf ogeuffoemiasuoy npejdazid elueuoyAm waluadajod 2 zeJ MIUZOI efniez Q I sor 2 uzor MOJOJMZ YIUZII np deu foeid zed 9I
27. ad indicare che la centrale in atte sa della trasmissione del codice di sblocco Entro 10 sec premere il CH1 del TX master il display visualizza P Hb Fr EE prima di ritornare alla lista dei parametri l accesso alla programmazione sbloccato 3 3 Sblocco accesso alla programmazione con reset globale ATTENZIONE questa procedura comporta la perdita di tutte le impostazioni memorizzate La procedura permette lo sblocco della centrale anche senza cono scere il relativo codice di sblocco Successivamente a questo tipo di sblocco sar necessario eseguire nuovamente la programmazione della centrrale e la regolazione di tutti i parametri di funzionamento in particolare ricordarsi di impostare correttamente i para metri di configurazione motore P028 P029 P030 Sara inoltre necessario ripetere la misurazione delle forze d impatto per garantire la conformit dell impianto 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display 8 2 Accedere al parametro premendo il tasto OK 3 Il display visualizza in modo alterno le scritte P TIL bL 4 Premere il tasto OK il display visualizza la scritta F lampeg giante Premere nuovamente il tasto e mantenerlo premuto per 5 sec rilasciando prima la procedura viene interrotta il display visualizza la scritta Fr E E fissa seguita da HEF prima di ritor nare alla lista dei parametri L accesso alla programmazione sbloccat
28. 2045 10 00 1151 Jos 000 ep 00 ojuod O 000 OPDzI N opu e ueuue u ep DPIDS 0 zn DPIDS ojueubuomunj OAOU 6904 12009 SIDLU OS 9 0 6904 OP 0502 2 ojsodei Jas op5uejnupuu ep ep sejuy 0062 005 05 5 ap o 06 904 es x3 opSuejnupuu ep epopisse eu 1021pui 0104 ep siouobipo sopunBas ep pp sajun Jas 0104 006 x ep o ppu Q es 5 opiped o e oJez Joppjuoo o PIOJO es op uejnubw ep seo5puedo gt soo bado ep 1oppjuoo ep a ep op5pzi pnsiA 095295 D ej nsuoo seJo bA SO DIOJ opozijonpo pas seo5p1edo ep 1oppjuo ap spp pjoj o jonb o sodo 5 ep o Jboijdu ny 5 ep
29. l cran affiche alternativement P TIE BL Appuyez sur la touche l cran affiche F EE clignotant Appuyez de nouveau sur la touche et maintenez la appuy e pour 5 secondes en rel chant la touche avant que la proc dure soit interrompue l affichage affiche Fr EE fixe suivie par avant de retourner la liste des param tres L acc s la programmation est d bloqu 4 Configuration des entr es Au cas o l installation demamanderait des commandes diff rentes et ou suppl mentaires par rapport au la configuration standard il est possible de configurer chaque entr e pour le fonctionnement d sir ex START PHOTO STOP 1 Parcourez les param tres jusqu visualiser ce qui correspond l en tr e d sir e e PO17 pour INPUT 1 e P018 pour INPUT 2 e P019 pour INPUT e P020 pour INPUT 4 e P021 pour INPUT 5 e P022 pour INPUT 6 Confirmez en appuyant sur la touche PK par ex PO18 R glez la valeur correspondante au fonctionnement d sir avec les touches et r f rez vous au tableau param tres de configu ration entr es page 40 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche l affichage indi quera de nouveau P018 Ex cutez le nouveau branchement l entr e que vous venez de reconfi gurer 5 Programmation termin e ATTENTION Une fois la programmation termin e agissez sur les
30. Input 4 PHOTO 1 Quando abilitato Vedi 5 in tabella parametri l attivazione 22 3 dell ingresso PHOTO 1 provoca l inversione del moto durante chiusura l arresto del 1 a H moto durante apertura impedisce l avvio con cancello chiuso Nel caso in cui l installazione richieda comandi diversi e o aggiuntivi rispetto allo standard pos sibile configurare ciascun ingresso per il funziona mento desiderato Fare riferimento al capitolo Programmazione Avanzata 23 Se non utilizzato ponticellare oo 2 Input SAFETY Se attivato causa l inversione del moto Vedi P055 e P056 su tabella 25725 ora 25 Com parametri Se utilizzato ponticellare g 26 0 26 27 Input 2 PED In caso di intervento provoca l apertura del solo motore 1 Com 28 29 28 Input 1 START In caso di intervento provoca l apertura o chiusura del motore Pu fun START 20 Com zionare in modalit inversione P49 0 o passo passo P49 1 30 Y Ingresso segnale antenna radio 31 Ingresso massa antenna radio 32 33 Ingresso rete DEA NET attualmente non utilizzato CON 1 Ingresso alimentazione 230 V 10 50 60 Hz CON 2 Connessione encoder motore 2 poli 1 2 3 CON 3 Connessione alimentazione motore 2 messa a terra poli 4 5 6 J5 J Jumper selezione tipo encoder J5 M1 J9 M2 sa Posizione motori con e
31. Nado 1 gt paopupis ue inapnpes np 502 ue se ep JUDAS US 5 sul se sine ow sop 05 sej ASISAUI IS SYDIOW UOISISAU sapuosas ue eBouun p p anbipui najpa assuodua ue 32013 991ue Jod Apz 94105 z os spd p spd ue 42013 Seus Jod Apz anos 2 1 1 gijopow ue NI MOOT 10d Apz 94105 IS 011 HD enues o1jpo o Q 191N11 S 019 eios 4 D 28AD uoi n anal algi Id p seuinjp1 JUOISS S UDID9 49 AYZ 9410 sa 2esQ saldo S elmouooe ABieuz Sang INS e92Jexe 2210 NADA US 1 enbipui 6 2 Dj INS 2210 ep DJ eujiqousep 0 15 ins 5 29104 0401 SINO e1quuou 9 Sa JNS DA 07 UOISISAUI p 4ejn2exe subs Jnejow e
32. esinoo D SINHISANO ue esinoo esseji JUDAD 6204 19 6f ST 1 6f 49 Gf siaduun sej 19 591 snoa zejeddoi NOILNILIV gnepooue subs no jueueuuoipuo np sinajow ep add np PARAMETRES CONFIGURATION PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT MOTEURS GEKO EJ a a SJUDHDY d3P juojouBij gt 10 OO e ejuegiuuejur jubpjouBi eios 000 unod 006 x ep 000 lt e 8eli iqoys p e upuejurbui ep 000 00000 00001 0001 001 29SJSAUI UO DIDISU 295665 MG gt eesuodue SINOS 700 lt e MS Xp sod p sod alos 700 MS Apg eros 100 OLL HD sN 000 AB1auy uou Bunos ABJeu3 104 00 1 140460 suugzxoz SWGZXO 0 resod 29AD 504 000 lt gt ep
33. 020 200 535 no so 50 160 ses 100 ss so 220 sio ss0 GEKO BL 87 GEKO Esploso di assemplaggio Assembly diagram Sch ma de montage Sci zamienne Esquema de montaje Esquema de montagem Cze 0 am ini 0000 AY 3 o o o ojoo 88 GEKO Accessori prodotto Product accessories Accessoires Produit Accesorios producto Acess rios produto Produkt akcesoria Article Code Descrizione Description Description Descripci n Descri o Opis GEKO BA 629260 Braccio articolato in alluminio Aluminium articulated arm Bras articul aluminium Brazo articulado de aluminio Braco articulado em alum nio Ramie tamane aluminiowe GEKO BS 629261 Braccio a slitta Rail sliding arm Bras glissi re Brazo de pat n Braco em guia Rami lizgowe GEKO BL 629262 Braccio lungo articolato in ferro Long arm for Geko iron made Bras long pour Geko en fer Brazo largo para Geko de hierro Braco longo para Geko em ferro D ugie rami dla Geko elaza GEKO BLA 629263 Braccio lungo articolato in alluminio Long arm for Geko aluminium made Bras long pour Geko en aluminium Brazo largo para Geko de aluminio Braco longo para Geko em aluminio Dtugie ramie dla Geko aluminium GEKO SF 62
34. 1 Pendant le fonctionnement de l automatisation restez toujours une certaine distance de s curit et ne touchez aucun l ment 2 Emp chez les enfants de jouer dans les alentours imm diats de l automatisation 3 Effectuez les v rifications et les inspections pr vues dans le gramme de maintenance En cas de fonctionnement anormal n utilisez pas l automatisation 4 Ne d montez pas les pi ces Les op rations de maintenance et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel qualifi 5 Il peut arriver que l op ration de d verrovillage doive se d rou ler dans des situations d urgence Instruisez bien tous les utilisa teurs sur le fonctionnement du d verrouillage et sur la position des clefs de d verrouillage D VERROUILLAGE DE GEKO Tous mod les de GEKO sont quip s d un dispositif de d ver rouillage le fonctionnement de ce dispositif est illustr ci apr s 1 Couper l alimentation 2 Soulevez la trappe de visite Fig 9 a et apr s avoir ins r la clef de d verrouillage tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son arr t Fig 9 b 3 Le proc d inverse ram ne GEKO dans ses conditions de tra vail ATTENTION Pendant l op ration de d verrouillage la porte peut pr senter de mouvements incontr l s faites beaucoup d attention au fin d viter toutes risques NETTOYAGE ET INSPECTIONS La seule op ration que l utilisateur peut et doit faire est de
35. 10600 17 14040 SWGZXO 0 uod D DINP uo DIDAIHD 0220 qS SUOIZDH IDDF 000 e 0 020 50 ns SUOISISAU 0020150 ns euoisjeAui ep DJDINP 000 lt e O o2D so ns euoisieAu 000 e ONHD DIS HOS OMHD UOU 1045 HOS DINYDq pInpado ojozzuoujeui ojund ns 5 UoN ousajur ejuegruuejur Ip Jed 05 auo ajusjuuuoju ejuoiBBeduup pasa posa ojueuibuomunj auolzaje 6904 OJOS 0 6904 opupisoduur ossejs 8U0IZUS NUDLU UN sodui IP seuorzueuv 00052 005 05 060 6904 9S 253 euoizuejnupui IP OjuSAIeUI Ip Ryissadau DI 6 dasy un eu 005 x Ip DIIPUI 0 lt piseiupu DJIJIQDSIP 049220 96 SUOIZUANMUDU e 1 5 euoizozzi onsiA 210 eozzi pnsiA 19g 5
36. SO XZ LA LAMPE T MOIN PORTAIL OUVERT 24V 15w LA EL CTRO SERRURE art 110 1 15 HVd S SOdSIQJHd SINYILXI SIDVIAYI 3NISN 1 SISOdSICIYd SINYILNI S39V19VD Lxz is jueuiejnes 4015 leuesssogu 4 134VS 2 S OXZ SQUIIXI sauaqu OLOHd L OLOHd S L XL UU S 0 XZ USO XZ UU S 0 XZ USO XZ UU e oxz 99oueAy 2 2 jusujguuonpuo e nod anbey Jasnbyuod ajqissod 159 1 ne odde Jed no sep 91155999U IS NOILNALIV SO XZ MSI xew SINYT AWNT 8594 B E Tr OL EEE O et oz zz sz vt st BLEU quesaid IS Z JOW S LXZ Qu ZZ OXE 0LF ZHOS NOLVININIY 32 GEKO 6 PROGRAMMATION STANDARD 1 Alimentation m um Alimentez la carte le displ
37. opupupd se o nopisqo UN AJUDINP ep ep 0 15 uoioopunp DIIPUI 020 0 gt as enb 3 oenbojqsep A Jonajur Uoiseid DADA UQISISAUI PUN 07091 ep ue ouod jap sendsep 0 1S oenbojqsep 1041204 211212 ejupunp O NDPISGO un uoi229jep D ep sendsep ep sopunBes uor punp Ipu 0 lt Is IS o n2pjsqo UQISISAUI UDIDDINP D p o jnopisqo un ep uoi229jep ep sendsep sopunBas ua Q lt Is Dja duwo gt 0 IS bloueseid ue UQISISAUI UOIDINP D so2sniq senbupuo gt gt IOZUDI D DISDY ajuawnpaisaBo1d UDJ9 92D S810JOU SO DIS 05 4 ua ueiquoy a
38. us sinejoui SB enbpy gt S UOIPUOY H D IS ep dno uopuoy esnod np je seeAuppsep JUOS ep sa eye IS g lidoJdoo ue 4 ue ep sduaj einpeano ua gt ep sdus uewejouBi 281d ap suojgid asno uol suojeid Q suojeid anawa sdua uoo gt Q 001 ue Z 2210 e poisqo 001 ue 7 82104 e poisqo gt 001 ue 2210 UOO 5 001 ue 4 8210 einpeus ue UOIJD ue jueuJessijug p eine ue ja SINHSANO ue jueuiessiju9 p4 juopued SINBJOLU 5 einjeuuie
39. D um impulso de start para iniciar um processo de redefini o de posi o n o foi bem sucedido central de comando est Verifique se a opera o foi concluida com xito ajudando manualmente o percur aguardando comandos so se necess rio Ajuste a for a e as configura es de velocidade se necess rio Fotoc lulas externas e ou dispositivos de seguran a Certifique se que todos os dispositivos de seguran a e ou fotoc lulas instaladas s o activados ou mal ligados est o a funcionar correctamente Desligar e ligar novamente a alimenta o Dar um impulso de abertura se esse erro Poss vel falha na central de comando SA aparecer novamente substituir a central de comando Tempo de funcionamento dos motores esgotado O motor excedeu o tempo m ximo de operac o 5min sem nunca parar um impulso de start para iniciar o processo de redefinig o da posi o Certifique se que esta bem sucedida Tempo esgotado na detec o de obst culos Com os sensores anti esmagamento desactivados foi ainda Certifique se que n o existam atritos espec ficos e ou obst culos durante o curso detectada a presen a de um obst culo que impede um impulso de start para iniciar um processo de redefini o de posi o o movimento da folha por um per odo de mais 10 Verifique se a opera o foi conclu da com xito segundos Assegurar se de que os motores
40. Ip IsseJBul 1 6 ejpruruopuoo auoizuny DINSNIYD 5 ip oduue euoizo ui Ip euoizo o BBeduwo eud ip euorzo 05102 D 8P DIDINP SUOIZD ejpuoped 0 ejpuoped DINSAIYI SUOIZD DIDII Iqosip DJNSNIUD Q pJnsniu euoizo IQDSIP 0 o20 so OJUBLUDAS I 9500 DANSNIYD Z 0210 9UOIZD IQDSIP 5 9500 Z DZIO 20 iqosip gt 0 5 00 DANSNIYD Ul DZJOJ SUOIZD IQDSIP 5 O USLUDAG II 9500 DINHSdD 210JOW DZIOJ SUOIZD DINSNIYI ui OJUSLUDIUS D1 8U0IZD punpado 8U0IZD DINSNIYD pinpado u SJUDINP QUOIZD DINSNIYD UI 05109 O SJUDINP LIOJOLU 9UOIZD punjiedo DS109 D 9juDJnp SUOIZO oppzi un opu ep op op52e 00501016049 op uieBpzipuei ojueuupe oud o es ep sejuo 6ZOd 6 Lojeqoi 6 Gr so 1030102 OVNI jepooue no
41. Pee de 6 mois bl me Si les conseils indiqu s n apportent aucune solution contac tez DEA System nettoyage surfaces externes 6 mois graissage des joints l an GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES Description Solutions possibles Quand vous activez la commande d ouverture le l op rateur n est pas aliment correctement V rifiez les connexions les fusibles le c ble battant ne se d place pas et le moteur lectrique de d alimentation est d fectueux si besoin est remplacez le r parez le l op rateur ne d marre pas Si le portail ne se renferme pas contr lez si les photocellules fonctionnent correctement Quand vous activez la commande d ouverture le mo Contr lez que le syst me de d verrovillage est v rrouill teur est aliment mais le battant ne se d place pas V rifiez le syst me lectronique qui r gle la force Le battant du portail n a pas de mouvement libre d verrouillez le moteur et r glez les points de rotation Pendant le mouvement l op rateur fonctionne par saccades il fait du bruit ou se ferme mi chemin ou ne d marre pas La puissance du moto r ducteur pourrait tre insuffisante par rapport aux caract ristiques du battant du portail assurez vous que le choix du mod le est appropri La fixation du bras sur le portail fl chit ou est n est pas fix e correctement r parez la et ou consolidez la 11 LIMINATION DU PRODUIT
42. klucze do odblokowania ODBLOKOWANIE SI OWNIKA GEKO Dost pne modele si ownika GEKO s wyposa one w urz dzenie odblokowuj ce W celu odblokowania nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Odtaczy zasilanie elektryczne 2 Podnie przykrywke rys 9 a w ozy klucz odblokowania i przekr cic go zgodnie ze wskaz wkami zegara rys 9 b 3 Proces odwrotny przywr ci sitownik GEKO do pracy UWAGA Podczas operacji odblokowania sitownika skrzydto bramy moze sie porusza w spos b niekontrolowany trzeba na to zwr ci szczeg lna uwage w celu wyeliminowania powstania jakiegokolwiek niebezpiecze stwa CZYSZCZENIE PRZEGLADY Jedyna uzytkownik powinien wykona jest oczy szczenie sitownika GEKO 7 lisci gatezi i innych element w kt re uniemozliwiaja jego prawidtowy ruch Uwaga Czy ci zawsze przy odtaczonym zasilaniu WARUNKI GWARANCII Na urzadzenia DEA SYSTEM przystuguje 24 miesieczna gwarancja poczawszy od dnia montazu Gwarancja dotyczy tylko i wytacznie napraw lub bezp atnej wymiany cz ci wadliwych Gwarancji nie podlegaj uszko dzenia powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania nieodpowiednie go monta u zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika oraz gdy nie posiadaj etykiety identyfikacyjnej z kodem oraz dat produkcji DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE tel 39 0445 550789 fax 39
43. 30 Y Entrada de la se al de la antena radio 31 Entrada masa antena radio 32 33 aner Entrada red DEA NET actualmente no utilizada CON 1 Entrada alimentaci n 230 10 50 60 Hz CON 2 Jumper selecci n tipo encoder J5 M1 J9 M2 Posici n A motores con encoder recordarse de seleccionar PO29 0 Posici n motores sin encoder recordarse de seleccionar PO29 1 CON 3 J5 19 Jumper selezione tipo encoder J5 M1 J9 M2 Posizione motori con encoder ricordarsi di impostare PO29 0 BA B A d ss Posizione B motori senza encoder ricordarsi di impostare P029 1 45 zu S OXZ INDICADOR LUMINOS lt 5 gt De a lt m5 ra lt ro lt gt a Ss ul a E E a YOAV IVISNI T3 HOd SOGVHVddHd SONH11X3 SOGVATEVD V2149v1 NI 59 SONHILNI SOQV318V5 oueseoeu sa 15 0105 4015 oueseoeu se IS 005 1945 s0uJ9 X3 souJa u OLOHd L OLOHd S L XL SO XZ S OXT 0 S OXZ 0XZ s oxz UOIDELU 216014 JoDeH euopunj ja eied epe Jeinbyuod ajqisod so ewou oje opadsal uo sejeuonipe O seyuaJaJlp Sal
44. ATTENTION Conform ment la Directive 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage 39 INON 808 INON 808 INON 14915 100 4015 HB OLOHd L OLOHd 888 AL34VS BHD NVIILSICId 200 avas 100 ejqiuodsip poyuos 000 SJUDHDg aiBojodA sueisyip sap 1nod SANITVA upis dig 200 SDH 100 epo SDH 000 6904 410A 1 5 uon uoj 400 425919 wd 035012 900 juesald siano Wd NIdO 600 godes euuej 135012 700 210955 NIdO 200 suojetd NVIILSICId 200 DIS LAVIS 100 uou INON 000 zow BINHSANO 251 02 p sui ZID3 10 Low BINHSANO 251 02 sui 1993 y LO asno sui ELO LOW BINHSANO asno sui 1VOJ 210 0019 4015 L10 asnadjpd a110q A134VS OLO OLOHd 600 1 OLOHd 800 2904 NIDO 0
45. ma de mantenimiento si el funcionamiento fuera anormal utilizar el automatismo 4 No desmontar ninguna parte Las operaciones de manteni miento y reparaci n deben efectuarlas personal autorizado 5 Es posible que la operaci n de desbloqueo deba realizarse en situaciones de emergencia Todos los usuarios tienen que estar debidamente instruidos sobre el funcionamiento del desblo queo y sobre la ubicaci n de las llaves de desbloqueo DESBLOQUEO DE GEKO Todos los modelos de GEKO incorporan un dispositivo de de sbloqueo el funcionamiento de este dispositivo es el siguiente 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica 2 Levantar la puerta de cobertura Fig 9 a y despu s de la intro ducci n de la llave de desbloqueo girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta su parada Fig 9 b 3 El procedimiento inverso lleva el GEKO en condiciones de tra bajo ATENCI N Durante la operaci n de desbloqueo la puerta puede presentar movimientos incontrolados prestar la m x atenci n al fin de evitar un posible riesgo LIMPIEZA E INSPECCIONES La nica operaci n que el usuario puede y debe hacer es la de retirar de GEKO las hojas ramas y otros residuos que impidan sus movimientos Atenci n Estas operaciones deben efectuarse tras haber desconectado el suministro el ctrico CONDICIONES DE GARANT A La garant a de nuestros productos dura 24 meses desde la fecha de instalaci n La garant a se limita e
46. py doas 2 dois 210 10 od PA 210 10 fIUYLUEZ ZIOM O 101MeU 94 75 efoxun4 2 2 elueyAwEZ nyunsaly M eluesaimjo Azej woloszoodzo pazid 1sef sal efoyuny wAuzofyewoyne EIUE191M O sezo Ajeo 79210 2 ElosfeM efnxXojg eum ye s f rsef eujodsm efoyun4 niueyAwez Azid Iuerp zjxs Azpdiw elualuzodo nsezo efoe n3ay niuejsimqo Azid ILUBIP ZIYS 2 elualuzodo nsezo Kduej o3aud33sm nsezo efoe n3ay oyun efoejngoy auozobiAM alueyAwez q 590 Ifoyuny elueyAwez nsezo alueyAWez 0 nsezo efoe n Auozo amp jAM MoruezpzeruzAue yiufnzo 00T niueyAwez Azid z efoe woruezpzeruzAue ylufnzo 00T njuesaimjo Azid 5 efoe Auozoe Am woruezpzeruzAue ylufnzo 00T niueyAwez Azid efoe KuozobjAM woruezpzeruzAue HIUfNZ9 00T njuesaimjo Azid T 5 AS efoe EIUEMOWEJSOJd op walual
47. said sido Wd N3dO epniu 145012 aldo NIJO ejpuoped NVIILSICId 11015 LAVIS o1ozzijn uou zow SNIYP 05402941 2224 HOW SNIYD psjo2eug 1553 ZIOW Hado 2724 LOW Hado LYA 022019 4015 272940215 IP 0502 A134VS DINjjS gt 0403 Z OLOHd 1 OLOHd 2904 SUOIZDAIHO NIDO seid epniup Wd 35012 said sido Wd NIdO 35015 5 aldo NIJO ejpuoped 13 15 uou JNON 238 S UD SOD jsises edA EN op nd oyojuoo adA EN IMIdYNOIZITAS l HOTVA IMISVNOIZITAS 00 100 000 00 900 200 700 200 200 100 000 510 YLO 10 10 LLO OLO 600 800 400 900 500 700 00 00 100 000 ip odi JTYNYD SUOIZDUBaSSy 9euoizouBessy J YNVI 9uoizouBessy JTYNYO 9euoizouBessy 9 LNdNI euoize INdNI euoize Y IMAN o uewouoizun euorze IMAN auorza PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE INGRESSI Z LNdNI
48. 48 GEKO 5 Selecci n de funcionamiento 1 o 2 motores Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar en el display el par metro P030 Acceder al par metro apretando la tecla GK Interviniendo en las teclas configurar 4001 para la funci n de motor simple d002 para la funci n de 2 motores Confirmar la elecci n apretando la tecla OK en el display vuelve a aparecer PO30 6 Aprendizaje de la carrera de los motores Correr los par metros con los botones hasta visualizar en el display P003 Acceder al par metro pulsando el bot n OK Al escrito APF intermitente tener apretado el bot n OK Soltar el bot n PK donde el escrito APP deja de parapadear inicia la maniobra de aprendizaje Esperar que la puerta o puertas en el caso de elecci n de 2 motores encuentre y se pare en el tope de apertura y sucesivamente en la de cierre Si se dese adelantar el tope de paro en abertura de la hoja es posible intervenir manualmente dando un impulso de Start apretando el bot n OK en la placa simulando el tope Con la maniobra acabade en el display aparece 7 1 Selecci n de la codificaci n de los controles remotos Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar en el display el par metro PO27 Acceder al par metro apretando la tecla OK Seleccionar el tipo de control remoto interviniendo en las teclas
49. 5 un 05102 IP DINSAIYO DINgog 810401 ep 116 Ip DIIPUI 02195 5 e pnjue e un e onb ejubunp 05102 Ip OWN DjDJI Iqpsip euorzunj AUOISISAUI 8P ojojsoduu 22 5 Ipuinb pa psseis 0 15 euoissed Jad SUOISISAUI pun anBasa eJojouu 2 Ip pes o220 qs aUOIZD I I204 DINSNIUD O AFUDINP un IP jo ejuenBesuoo 5 05102 59 ui lt 95 suoisianui enBese p as 5 einddo oujeju OJUSWDIDIDIYISHUD eJosues 5 ns SUOISISAUI euorzpjoBey 8 UDINp UN Ip jo ejuenBesuoo euoisjeAur 05102 28s o oinp boip
50. Le operazioni di manutenzione e riparazio ne devono essere eseguite da personale qualificato 5 Pu accadere che l operazione di sblocco si debba realizzare in situazioni di emergenza Istruire bene tutti gli utenti sul funzio namento dello sblocco e sull ubicazione delle chiavi di sblocco SBLOCCO DI GEKO Tutti i modelli di GEKO sono dotati di un dispositivo di sblocco il cui funzionamento 1 Togliere alimentazione elettrica 2 Sollevare lo sportellino di copertura Fig 9 a inserire la chiave di sblocco e ruotare in senso orario Fig 9 b 3 procedimento inverso riporta GEKO in condizioni di lavoro ATTENZIONE Durante l operazione di sblocco la porta pu presentare movimenti incontrollati prestare la massima attenzione al fine di evitare ogni possibile rischio PULIZIA ED ISPEZIONI l unica operazione che l utente pu e che deve fare quella di rimuovere da GEKO foglie rami e ogni altro detrito che ne ingombri il movimento Attenzione Operare sempre in mancanza di tensione CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia sui nostri prodotti di 24 mesi dalla data di in stallazione La garanzia limitata esclusivamente alla riparazione sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi La garanzia non valida se i prodotti sono stati manomessi modificati installati in modo non corretto o privi di etichetta di identificazione con codice e data di produzione EN INSTRUCTIONS FOR THE FINAL USER
51. OK aby wyj z parametru 3 Wyb r typu silnik w UWAGA Naci nij przycisk E az do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu PO28 Naciskajac przycisk DK wej w parametr Sprawdzi czy ustawiona warto wynosi 4000 GEKO w przeci wnym przepadku nale y go wybra naciskaj c przyciski i Zatwierd wyb r naciskaj c przycisk na wy wietlaczu pojawi si PO28 4 Wyb r dzia ania z lub bez encodera UWAGA Uwaga Nalezy r wniez pamieta o prawidtowym nastawieniu zwo 5 109 HS E Poz A si ownik z encodera 029 0 patrz tabela parametry ES Poz B si ownik z encodera P029 1 patrz tabela parametry Naci nij przycisk i az do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu PO29 Naciskajac przycisk wej w parametr Naciskaj c przyciski 56 i ustawi 4000 silnik w z encoderem d001 dla silnik w bez encodera Zatwierd wyb r naciskaj c przycisk na wy wietlaczu pojawi si PO29 75 GEKO 5 Wyb r dziatania 1 lub 2 sitownik w Naciskaj przycisk do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu PO30 Zatwierdz przyciskiem Naciskajac przycisk 96 ustaw d001 dla 1 sitownika d002 dla 2 sitownik w Zatwierd przyciskiem na wy wietlaczu pojawi si ponownie PO30 6 Programowanie drogi poruszania si
52. Po ustaniu migania napisu HE F zwolnic przycisk Zostaj przywr cone domy lne parametry dla konfigu racji aktualnie u ywanej Po zako czonej operacji na wy wietlaczu pojawi si po nownie POO7 Uwaga Po odtworzeniu ustawie parametr w pocz tkowych nale y ponownie zaprogramowa central oraz wyregulowa wszystkie parametry dzia ania Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby poprawnie skonfigurowa pa rametry dzia ania silnika PO28 PO29 PO30 3 Blokowanie Odblokowanie dost pu do programowania U ywaj c nadajnika z kodem sta ym niezale nie od typu nadajnika kt ry ewentualnie jest ju zakodowany istnieje mo liwo blokowania i odblokowania dost pu do programowania centrali steruj cej w celu unikni cia naruszenia ustawie Ustawienie kodu sta ego nadajnika stanowi kod blokowania odblokowania weryfikowany przez central 3 1 Blokowanie dost pu do programowania Nacisn przycisk E parametr w do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu POOS Wej do parametru naciskaj c przycisk OK Wy wietlacz pokazuje Fr Lb FrEE napisy w spo s b przemienny co wskazuje na to Ze centrala oc zekuje na transmisje kodu blokowania W przeciagu 10 nacisna 1 nada jnika TX urzadzenia sterujacego master na wy wietlaczu pojawi sie P UL hL przed powro tem do listy parametr w Dostep do programowania jest zablokowany
53. ex r 003 Quando o simbolo 113 piscar confirme pressionando a tecla OK durante alguns segundos Liberte a tecla quando aparecer r O comando seleccionado foi apagado o display mostra de novo P006 Percorra os par metros com os s mbolos E e at aparecer no display P007 Confirme pressionando a tecla OK Quando piscar no display pressione a tecla Liberte a tecla assim que HEF parar de piscar Os par metros predefinidos para a configura o em uso foram restabelecidos 6 No fim da opera o o display volta 007 Aten o Depois de restaurar os par metros padr o deve programar a central de comando novamente e aju star todos os par metros de funcionamento em particu lar lembre se de definir correctamente a configura o de par metros PO28 PO29 PO30 Configura o do operador 3 Bloqueio desbloqueio do acesso programa o Usando um dip switch remoto independentemente do tipo de emissores remotos memorizados 6 poss vel bloquear desbloquear acesso programa o da central de comando para evitar que esta seja adulterada A configura o remota o c digo de bloqueio desbloqueio verificado pela central de comando 3 1 Acesso ao bloqueio da programa o 1 Percorrer os par metros atrav s dos bot es e at o display mostrar 008 2 Aceda ao par metro press
54. n El ensayo es una operaci n esencial para comprobar la instalaci n correcta del sistema DEA System desea resumir el ensayo correcto de toda la automatizaci n en 4 simples fases Comprobar que se cumpla rigurosamente lo que se indica en el p rrafo 2 RECAPITULACI N DE LAS ADVERTENCIAS Realizar unas pruebas de apertura y de cierre de la puerta comprobando que el movimiento de la hoja corresponda a lo que se ha previsto Para eso se aconseja realizar varias pruebas con el fin de evaluar la fluidez de movimiento de la puerta y los posibles defectos de montaje o de regulaci n Comprobar que todos los dispositivos de seguridad conectados a la instalaci n est n funcionando correctamente Ejecutar la medici n de la fuerza de impacto como previsto en la norma EN12445 hasta encontrar la regulaci n que asegure el cumplimiento de los l mites previstos en la norma EN12453 ATENCI N El uso de repuestos no indicados por DEA System y o el remontaje no correcto pueden causar situaciones de peligro para personas animales y cosas adem s pueden causar malfuncionamientos en el producto siempre utilizar las partes indicadas por DEA System y seguir escrupulosamente las instrucciones para el montaje 9 2 Desbloqueo y maniobra manual En caso de anomal as de la instalaci n o de simple falta de corriente desbloquear el motorreductor Figura 9 y ejecutar la ma niobra manual de la hoja El conocimiento del funcionamiento del desbloqueo es mu
55. ojsoddo Ip OSUAS DIAADLI OAISS3DINS 5 1 opupuuoo ip osjndui DIAOUDU ossod osspd ip osjndw un SJUDINP 8UOISISAUI SUOIZS SS ejpnjue e ep 2104204 Jed das pansniup eBuids Ip ejeup p odjoo euoizun oduua DINSNIYD pinpado Ul SUDINP LIOJOLU SUOIZD DINSNIYI 05102 D SJUDINP MOJOU RHDO SA SUOIZD ui 05102 JUDINP euoizo DINSNIYI Ip ejubunp u ip 155 6 opjiqosip aUOIZUNY DINSNIYI ui ip SUOIZD Dinpedo ui 5 1 auoizn oiBBeduun eud ip euoizn e ouoped 05102 p ep euorzp ejpuoped 0 ejpuoped pINSAIYI auoIzn DJD I IQOSIP DINSNIYI O pJnsniu SUOIZO IqDSIP 5 9600 L DINSNIYD Z 0710 SUOIZD I Iqpsip OJOIDJSO OjUSLUDAS 9600 punjiedo u Z 9JOJOUJ 0210 SUOIZD IQDSIP gt 0 5
56. se estiverem presentes 12 13 WW Sa da de 24 V max 15 W liga o de luz de aviso de porta aberta fixe intermitente se PO52 0 1 ou de luz de cortesia se PO52 gt 1 14 15 Sa da para fechadura el ctrica max 1 art 110 se PO62 0 ou sa da de 24V Max 5W configur vel se P062 0 16 17 LD Sa da para pirilampo 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 Input 6 STOP Em caso de interven o p ra o movimento de ambos os motores durante 18516 Sa A zj dm 19 Com qualquer operac o Se utilizado curto circuite 20 n c Input 5 PHOTO 2 Quando activado veja par metro 51 na tabela a activa o da 20 21 PHOTO 2 provoca uma invers o da direc o durante o fecho a paragem do movi ADA mento na abertura impedir o in cio do movimento porta fechada 21 C s ego s Se n o utilizado curto circuite 22 Input 4 PHOTO 1 Quando activado veja par metro 50 na tabela a activa o da 22 23 PHOTO 1 provoca uma invers o da direc o durante o fecho a paragem do movi IO mento na abertura impedir o in cio do movimento porta fechada 23 C s ego Se n o utilizado curto circuite oo 24 Input 3 SAFETY Se activado activa a invers o Ver P055 e P056 na tabela de par me Consulte o capitulo Se a instala o requer comandos diferentes e ou entrada para fun o exigida Programac o Avancada ad
57. si n ces saire la course de la des porte s Si n cessaire ajustez les valeurs de force et vitesse du des moteur s Photocellules et ou dispositifs de s curit ext rieurs ac tiv s ou en panne V rifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et ou des photocel lules install es Possible panne d au circuit de puissance de l armoi re de commande D branchez et branchez le courant Donnez un ordre d ouverture si la signalisation se r p te remplacez l armoire de commande Time out course moteurs Le les moteur s a ont d pass le temps de travail massimale 5min sans s arr ter jamais Donnez une impulsion de START pour initialiser la man uvre de configuration de la position V rifiez que l op ration se termine correctement Time out d tection d obstacles Avec le dispositif anti crasement d sactiv la pr sence d un obstacle qui emp che le mouvement de plus de 10 secondes a t quand m me d tect e Assurez vous qu il n ya pas de frictions sp cifiques et ou des obstacles pendant la course Donnez une impulsion de START pour initialiser la man uvre de configuration de la position V rifiez que l op ration est termin e avec succ s Mouvement des moteurs non relev V rifiez le bon branchement des moteurs et leurs encodeurs V rifiez le bon positionnement des Jumpers J5 et J9 comme indiqu dans le sch ma lectricque Si l
58. y d000 rolling code fixe d001 rolling code complete d002 dip switch Confirmar la elecci n apretando la tecla PK en el display vuelve a aparecer 027 Atenci n En el caso que sea necesario variar eltipo de codificaci n y s lo si en la memoria est n ya presentes emisores con codificaci n diferente es necesario realizar la cancelaci n de la memoria 004 DESPUES de haber realizado la nueva codificaci n GEKO 7 2 Aprendizaje Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar en el display el par metro P005 Acceder al par metro apretando la tecla OK Con la inscripci n EA destellante apretar una tecla del control remoto que debe memo rizarse En el display aparecer la sigla del control re moto que acaba de memorizarse y sucesiva mente ER que destella Repetir la operaci n desde el punto 3 para los posibles otros controles remotos que hay que memorizar Terminar la memorizaci n esperando 10 seg hasta la visualizaci n en el display de la in scripci n Atenci n En el caso de emisores con codificaci n rolling code el receptor puede ponerse en programaci n mediante una pulsaci n el bot n oculto de un emisor ya programado 8 Modificaci n de los par metros de funcionamiento En caso de que resulte necesario modificar los par metros de fun cionamiento por ejemplo fuerza velocidad etc Despla
59. 0445 550265 Internet http Wwww deasystem com e mail deasystem deasystem com Questo manuale stato realizzato utilizzando carta ecologica riciclata certificata Ecolabel contribuire alla salvaguardia dell ambiente This manual was printed using recycled paper certified Ecolabel to help save the environment Ce manuel a t r alis en utilisant du papier recycl certifi Ecolabel afin de respecter environment manual ha sido fabricado utilizando papel reciclado certificado Ecolabel para preservar el medio ambiente Este manual foi impresso com papel reciclado certificado Ecolabel para ajudar a preservar o meio ambiente W celu wsparcia ochrony rodowiska niniejsza instrukcje zrealizowali my wykorzystujac papier ekologiczny pochodzacy z recyklingu i posiadajacy certyfikat Ecolabel DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com
60. 14481 xij 000 u pe qpue esop INA 200 SY 500 pejqpue A 8 0potuw ing 00 0 200 pejqpue esop ing 000 0 200 gt pe qoua sj e ojoud 700 pejqoua 100 pesop 2 06 pub Bursop j ym pe qpue sjjasojoyd 000 wo MOJ UOIPUNI u 101 001 70 25662 295665 1019600 L 77701 6 1019600 L 1019600 L 7740196 1019600 L 10 G 10196 104900 L 101906 101 001 101906 101 001 101 6 JO4JDJedo euo Jepooue Jepoaus pesnun 206 006 IAM pesnun 1SOH9 pesnun DvW O49 Aojep Buiyas eu 1240 sdojs eu 440 Buunp NO 1ndino Asepinos lt gt jo pue ay 40 440 5 peuedo ajoB NO Buisop ajiym soy Buunp jndjno Buiysok 3 uouoJedo Busoj Jago 440 uedo s 206 eui NO SADMID 1ndino 0 Buruuo eu jo 26s jo sesop ay
61. 19IMS M 15 MOJOIMZ MIUZOI NIUEUOMAM od MO OJMZ ISO ZOUIA MOJOIMZ YOAUEUOMAM BYIUZII HIUZOUIA ogowopiepuejs NZEJUOW op nyunso s auooo4Mpo ifoAzod 5 nypedAzid ejuemojqeyo Aueiwz feuzod 215 mdizp eiuex Auez eiueJeIwjo IylUZOE AM eu erosfam aujenjuama zelo MOYlUJIS 2 BIOSIAM T Isaf nuoni eluazoB M alualuzodo afnzeysm EUOIME SN 5220 eu NI 19073 erosfew 2 ouezpezJez Apz Z lt i SO od YOY NI 49013 elosfom 2 auezpeziez Ape aloslAM 5 omosinduii NI 49013 eros om z euezpezjez Ios KM T I1S9f OTT 718 equezonjaja BIOSIAM eruejerzq Auzoauojs jaued qn aufkiajeq eiueisez 9EMOSOJSEZ 215 esajez niusoajod wAuewAzno w zsmiaid zid euozoejw alumouod Bue soz 0 ZOeNaIMSAM BIOSIAM ezoej m ejenuoo losoumAyealu od T IlSor 3uines 319U3 efomuny esy niuszo od If oe eo dsys As 19SOJIEM NYUNSOJS M 15 BUOZEJAM ISOJIEM afnzeysm O po euzoi sar euezoiqo 15 eiuezojod op erorejop feworueziepn ps 9SOJIEM
62. 9600 DINSNIYD 0210 SUOIZD IQDSIP 00 95 ui 0210 DINSNIYD OJUBLUDJUS D1 DIDINP SUOIZD u OJUSUIDJU9 DI SUOIZD O DZZI N UON QUOIZO euoizbouuuupaBoud ip Dinpasoid Ip e1esse ouo ep 6704 6f Gf 3NOIZN3IIV 1 6f cr siedunl ayouo ip ISIDPIODII 3NOIZNGLIV Jepooue pzuss o uo ojueuJpuo zunj euoize eg ip euoize m ru amp CONFIGURAZIONE PARAMETRI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO MOTORI GEKO EJ EJ EJ 33P ossi 100 ejueyiuuejur 000 euoizuenupuu Jed 006 x 000 lt euoizuejnupuu DJSSILDIY 000 000001 200 00001X 200 0001 100 OOIX QUOIZO PJSU euoizp pisu 995556 MG APT DjpZZIJOd Wa DHISM ZOO lt MG gt ossod osspd DENSA Z00 e MG gt 5 OSN 100 e OLL HD pus 000 onyo ABieuz uou Buians ABieuz
63. DEA System i przestrzeganie instrukcji monta u 9 2 Odblokowanie i sterowanie reczne W przypadku anomalii instalacji lub po prostu NONE u pr du odblokowa si ownik Rys 9 i r cznie otworzy zamkn skrzyd o Znajomo dzia ania mechanizmu odblokowania jest wa na dla wszystkich u ytkownik w gdy zw aszcza w nag ych przypadkach NONE natychmiastowego odblokowania urz dzenia mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje UWAGA Skuteczno i bezpiecze stwo manewru r cznego automatyki jest zagwarantowana przez DEA System tylko i wy cznie je li urz dzenie zosta o poprawnie zamontowane oraz przy zastosowaniu oryginalnych akcesori w 10 KONSERWACJA Nale y pami ta ze w a ciwa konserwacja zapobiegawcza i regu larna kontrola si ownik w gwarantuj jego d ug ywotno W tabeli GEKO DZIALANIA OKRESOWO obok wymienione s czynno ci dotycz ce przegl d w konserwacji Nalezy je zaplanowa okresowo zrealizowa e bl 6 miesiecy W przypadku awarii nalezy zapozna sie 7 tabela Przewodnik sprawdzenie dokrecenia rub 6 miesiecy typowych usterek w kt rej sa przedstawione mozliwe przyczyny kontrola dziatania odblokowania 6 miesiecy awarii i mo liwo ci ich usuni cia W przypadku gdy zaprezentowa smarowanie z cze 1 rok ne wskaz wki s nie wystarczaj ce do rozwi zania zaistnia ych pro blem w nale y skontaktowa si z DEA Sy
64. L acc s la programmation est bloqu GEKO 3 2 D blocage acc s la programmation Faites d filer les param tres avec les touches et 7 jusqu ce que l cran affiche 008 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche OK L affichage affiche alternativement Pr HEB pour indiquer que la platine est dans l attente de la transmission du code de d blocage Appuyer sur la touche CH1 du TX master dans les 10 secondes l cran affiche Pr OL FrEE avant de retourner la liste des param tres L acc s la programmation est d bloqu 3 3 D blocage acc s la programmation avec une r initialisa tion globale ATTENTION Cette proc dure implique la perte de tous les r glages m moris s La proc dure permet le d blocage de la platine m me sans conna tre son code de d blocage Suite ce type de blocage il faudra ex cuter de nouveau la programmation de la platine et le r glage de tous les pa ram tres de fonctionnement en particulier n oubliez pas de programmer correctement les param tres de configu ration du moteur P028 P029 P030 faudra aussi r p ter la mesure des forces d impact afin d assurer la conformit de l installation Faites d filer les param tres avec les touches 56 et jusqu ce que l affichage affiche P008 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche BK
65. Uscita alimentazione ausiliari Uscita Warning 24V max 5W oppure Uscita elettroserratura mox Tar 110 Uscita lampeggiante 24 V 15W Frequenza ricevitore radio 433 92 MHz HCS fix code HCS rolling code Dip switch N max radiocomandi gestiti 1 Tipo di codifica radiocomandi 4 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 4 1 Per una soddisfacente posa in opera del prodotto e importante Verificare che la struttura sia conforme alle norme vigenti e successivamente definire il progetto completo dell apertura automatica Verificare che il cancello sia ben bilanciato e che non presenti punti d attrito sia in chiusura che in apertura Individuare una zona di fissaggio che consenta una manovra manuale fluida e in sicurezza del motoriduttore Verificare che l ingombro del motoriduttore sia compatibile con la zona prescelta per il montaggio Fig 2 Verificare che lo spazio per la rotazione del braccio sia sufficiente Fig 3 Utilizzare il grafico lunghezza peso e le quote d installazione fornite Fig 4 valutando se si preferisce un apertura di 90 o di 120 Fissare la staffa attacco motore al pilastro utilizzando viti e tasselli adeguati al tipo di superficie e materiale Fig 5 Montare il braccio dritto utilizzando la relativa vite e rondella fornite Fig 6 Procedere con il fissaggio del motoriduttore inserendolo nella piastra attacco a muro e fissandolo con viti e dadi in dotazione Fig 7 Montare la forcella attacco ant
66. com encoder 4001 para motores sem encoder Confirme a escolha pressionando a tecla display volta para 029 61 62 GEKO 5 Selecc o de funcionamento a 1 ou 2 motores Percorra os par metros com as teclas e at visualizar P030 Aceda ao par metro pressionando a tecla OK Atrav s das teclas GE e defina 4001 2 para funcionamento a 1 motor 4002 funcionamento a 2 motores Confirme a escolha pressionando a tecla o display volta para P030 6 Aprendizagem do curso do motor os par metros com as teclas e at visualizar P003 Aceda ao par metro pressionando a tecla GK Quando AFF piscar continue pressionando a tecla Liberte a tecla quando AFF deixar de piscar o procedimento de aprendizagem inicia Espere que a porta ou portas no caso de usar 2 motores procure e pare no batente de abertura e depois no batente de fecho Se desejar antecipar a paragem na abertura pode intervir manualmente dando um impulso no bot o de Start ou pres sionando a tecla OK na central de comando simulando o batente No fim do procedimento estar conclu do o display ir mostrar Vt 7 Aprendizagem dos emissores 7 1 Selec o do c digo dos emissores 1 Percorra os par metros com os s mbolos e at aparecer display PO27 2 Confirme pre
67. display clignotent appuyez sur la touche de l met teur que vous voulez m moriser Le display indiquera le num ro de l met teur m moris et les symboles 4 ER cli gnoteront R petez l op ration partir du point 3 si vous avez d autres metteurs m moriser Attendez 10 secondes jusqu ce que le dis play affiche l apprentissage est effec tu Attention 51 vous poss dez des t l commandes Rolling code d j programm e il est possible de programmer un nouvel metteur en donnant une impulsion sur le bouton cach le r cepteur se met en mode apprentissage 8 Modification des param tres de fonctionnement Au cas o il serait n cessaire de modifier les param tres de fonc tionnement par exemple force vitesse Parcourez avec les touches et jusqu visualiser sur le display le param tre d sir par ex PO32 Confirmez en appuyant sur la touche PK R glez la valeur d sir e avec les touches 9 et Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK le display indique le param tre s lectionn pr cedemment Consultez la table la page 41 pour v rifier la liste compl te des Param tres de fonctionnement 9 Programmation termin e ATTENTION Une fois la programmation termin e agissez sur les touches et jusqu ce que les initiales apparaissent Pour ex cuter des op rations de Programmation Av
68. e os encoders est o ligados correctamente Verifique se os jumpers J5 e J9 est o bem posicionados como mostrado no esque ma el ctrico Se esse erro aparecer novamente substituir a central de comando Movimento dos motores n o detectado 9 INICIO A fase inicial muito importante para garantir a m xima seguranca e a conformidade com os regulamentos incluindo todos os requisitos da norma 12445 que estabelece os m todos de ensaio para testar os automatismos para port es A DEA System lembra que toda a instala o manuten o limpeza ou opera es de repara o em qualquer parte do sistema deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado que deve assumir a responsabilidade por todos os testes exigidos pelo risco pre sentes 9 1 Teste da instala o A realiza o de testes essencial a fim de verificar a correcta instala o do sistema DEA System resume o teste adequado de toda a automatiza o em 4 passos f ceis Certifique se que cumpre rigorosamente como descrito no par grafo 2 RESUMO AVISOS Experimente a abertura e fecho do port o certificando se de que o movimento das folhas o esperado Sugerimos que a este re speito realize v rios testes para avaliar a suavidade do funcionamento do port o e os eventuais defeitos de montagem ou de ajuste Assegurar se de que todos os dispositivos de seguran a ligados funcionem corretamente Realize a medi o das for as de impacto
69. em conformidade com a norma 12445 para encontrar a configura o que assegure o cumprimento dos limites estabelecidos pela norma 12453 ATEN O O uso de pe as n o indicadas pela DEA System e ou a remontagem incorrecta pode criar riscos para pessoas animais e bens e tamb m danificar o produto Por este motivo utilize somente as pe as indicadas pela DEA System e siga escrupu losamente as instru es de montagem 9 2 Desbloqueio e funcionamento manual Em caso de avarias ou uma simples falta de energia solte o motor Fig 9 e realize a opera o manualmente O conhecimento funcionamento do dispositivo de desbloqueio muito importante porque em momentos de emerg ncia a falta de oportunidade de actuar neste dispositivo pode causar perigo ATEN O A efic cia e a seguran a da opera o manual do automatismo garantida pela DEA somente se a instala o for feita correctamente e com acess rios originais GEKO 10 MANUTEN O Uma boa manuten o preventiva e uma inspec o regular ga TIPO DE INTERVEN O PERIODICID rante uma longa vida til Na tabela em baixo vai encontrar uma lista de de inspec o manuten o que devem ser pro gramadas e executadas periodicamente verifica o do aperto dos parafusos 6 meses Consulte a tabela Resolu o de problemas sempre que se ve f ndiondmento d rifiquem anomalias a fim de encontrar a solu o para o problem
70. i dti Make sure that all safety devices and or photocells installed are working properly Disconnect and connect power supply Give a start impulse if this error appears Possible failure to the control board power circuit gt again replace the control board Time out operators run The engine s exceeded the maximum operating time 5min without ever stop ping Time out obstacle detection With anti crushing sensor disabled was still detected the presence of an obsta cle that prevents movement of the leaf for a period of 10 seconds more Give a start pulse to start the position reset procedure Ensure that this operation is successful Make sure there are no specific frictions and or obstacles during the run Give a start pulse to initiate a position reset procedure Verify that the operation is completed successfully Make sure that operators and encoders connections are well done Operators mouvement not detected Check that jumpers J5 and J9 are well positioned as shown on the electric wiring If this error appears again replace the control panel 9 START UP The start up phase is very important to ensure maximum security and compliance to regulations including all the requirements of EN 12445 standard which establishes the test methods for testing the automation for gates DEA System reminds that all installation maintenance cleaning or repair operations on any part of the system
71. it stops midway or else it does not start If the leaf of the gate does not move freely release the operator and readjust the rotation points The power of the gearmotor may be insufficient for the characteristics of the gate s leaf check the choice of model whenever required If the plate fastening the operator to the gate bends or is inappropriately fastened repair it or reinforce it 11 PRODUCT DISPOSAL WARNING In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to your local municipal collec tion point for recycling 25 INON 000 INON 008 ANON nna 1315 100 OLOHd 1 OLOHd BBB A134YS 20 NVINISICId 200 mwa gt nnn Bums EAR uoyojjoysuy JO spaopunys 404 SANIVA ypums diq 200 epoo Bui ou SDH 100 e 8poo xH SDH 000 e 2904 ees NIMOOTI 400 esoj 449519 uow Wd 135012 900 uado juasaud uou wd NIdO G00 esop pajoundas 135012 700 uedo NIdO 200 uoliseped NVINLSICId 200 149152100 pesnun 3NON 000 ZIOW seyojms 7004 GLO LIOW 95
72. la centrale di comando Time out corsa motori motori hanno superato il tempo di lavoro massino 5min senza mai arrestarsi Dare un impulso di start per avviare la manovra di reset posizione Verificare che la manovra si completi correttamente Time out rilevamento ostacolo Con sensore anti schiacciamento disabilitato stata comunque rilevata la presenza di un ostacolo che impedisce il movimen to dell anta da pi di 10 sec Verificare che non vi siano particolari attriti e o ostacoli durante la corsa Dare un impulso di start per avviare la manovra di reset posizione Verificare che la manovra si completi correttamente Movimento motori non rilevato Verificare il corretto collegamento dei motori e dei relativi encoders Verificare il corretto posizionamento dei Jumpers J5 e J9 come indicato nello sche ma elettrico Se la segnalazione si ripete sostituire la centerale di comando 9 MESSA IN SERVIZIO La fase di messa in servizio molto importante per garantire la massima sicurezza dell impianto ed il rispetto delle normative e rego lamenti in particolare tutti i requisiti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per cancelli DEA System ricorda che qualsiasi operazione d installazione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclu sivamente da personale qualificato che deve farsi carico di tutte le prove rich
73. n bloque el motor de entradas y el motor en cual STOP 19 com quier maniobra Si no se utiliza puentearla 20 Input 5 PHOTO 2 Si est habilitado Ver PO51 en la tabla de par metros la activaci n 20 21 gt de la entrada PHOTO 2 provoca la inversi n del motor durante el cierre el paro del PHOTO motor durante la abertura impide la activaci n con puerta acerrada Si no se utiliza puentearla 22 n c Input 4 PHOTO 1 Si est habilitado Ver P050 en la tabla de par metros la activaci n 2223 gt de la entrada PHOTO 1 provoca la inversi n del motor durante el cierre el paro del duda motor durante la abertura impide la activaci n con puerta acerrada Si no se utiliza puentearla 21 Com 23 Com 24 N C Input SAFETY Si est activado causa la inversi n del motor Ver P055 e 56 en la 244 25 a 25 Com tabla de par metros Si no se utiliza puentearla En el caso en el que la instalaci n requiera co mandos diferentes o a adidos respecto a los stan dard es posible configurar cada entrada para el funcionamiento deseado Hacer referencia al cap tulo Programaci n avanzada 26 27 co M Input 2 PED En caso de intervenci n causa la apertura solamente del motor 1 28 29 28 NO Input 1 START En caso de intervenci n causa la apertura o el cierre del motor Puede START 29 Com funcionar en modalidad inversi n P049 0 o paso paso 49 1
74. na celu sprawdzenie automatyki do bram DEA System zwraca uwag na fakt e kt rekolwiek z dzia a zwi zanych z monta em konserwacj czyszczeniem lub napraw ca ego systemu zamykania winny by wykonywane wy cznie przez osoby wykwalifikowane kt re bior na siebie ca a odpowiedzialno za ryzyko mog ce zaistnie przy przeprowadzaniu pr b 9 1 Testowanie instalacji Testowanie jest operacj niezb dn do sprawdzenia dzia ania systemu DEA System zbiorczo pokazuje poprawno testowania w 4 pro stych krokach Upewnij si e wszystko jest zgodne z zaleceniami paragrafu 2 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE POTENCJALNYCH NIEBEZPIECZE STW Przeprowad pr by otwarcia i zamkni cia bramy aby upewni si e ruch skrzyde jest prawid owy Zaleca si aby wykona wiele pr b w celu sprawdzenia czy brama atwo si porusza i w celu wykrycia ewentualnych wad monta u i regulacji Upewnij si czy wszystkie pod czone urz dzenia bezpiecze stwa pracuj poprawnie Przeprowadzi pomiar si y zgodnie ze standardami normy EN12445 aby znale optymalne ustawienie zgodne se standardami normy EN12453 UWAGA Wykorzystywanie cz ci zamiennych innych ni te wskazane przez DEA System i lub monta niepoprawny mog prowokowa sytuacje niebezpieczne dla ludzi zwierz t i przedmiot w materialnych a tak e wp ywa na wadliwe funkcjonowanie urz dzenia zaleca si stosowanie cz ci zamiennych oryginalnych wskazanych przez
75. necessario eseguire nuovamente la programmazio ne della centrrale e la regolazione di tutti i parametri di funzionamento in particolare ricordarsi di impostare cor rettamente i parametri di configurazione motore P028 PO29 PO30 3 Blocco Sblocco accesso alla programmazione Utilizzando un radiocomando con codifica a dip switch indipendentemente dal tipo di radiocomandi eventualmente gi memoriz zati possibile bloccare e sbloccare l accesso alla programmazione della centrale al fine di impedire manomissioni L impostazione del dip switch sul radiocomando costituisce il codice di blocco sblocco verificato dalla centrale 3 1 Blocco accesso alla programmazione 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a vi sualizzare sul display 8 Accedere al parametro premendo il tasto display visualizza in modo alterno le scritte ad indicare che la centrale in atte sa della trasmissione del codice di blocco Entro 10 sec premere il CH1 del TX master il display visualizza Pr Hb prima di ritornare alla lista dei parametri L accesso alla programmazione bloccato GEKO 3 2 Sblocco accesso alla programmazione 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a vi sualizzare sul display 8 Accedere al parametro premendo il tasto OK Il display visualizza in modo alterno le scritte Fr Bb
76. o e instala o de todos os materiais e disposi tivos que comp em o sistema de automa o completa devem respeitar as directivas comunit rias 2006 42 CE Directiva M quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica 2006 95 CE equipamentos el ctricos de baixa tens o A fim de assegurar um n vel adequado de seguran a al m de cumprir com os regulamentos locais aconselh vel igualmente o cumprimento das referidas directivas em todos os pa ses extra europeus ATEN O Em nenhuma circunst ncia o produto deve ser utilizado em atmosferas explosivas ou ambientes que sejam corrosivos e danificar as pe as do produto ATEN O Para assegurar um n vel adequado de seguran a el ctrica manter sempre os cabos de alimenta o de 230 V afastados m nimo de 4 mil metros em aberto ou 1 mil metro com isolamento dos cabos de baixa tens o alimenta o de motores comandos fechadura el ctrica antena e dos circuitos auxiliares e fixe os ltimos com bra adeiras adequadas perto da placa de terminais ATEN O Toda a instala o manuten o limpeza ou opera es de repara o em qualquer parte do sistema devem ser reali zadas exclusivamente por pessoal qualificado com o fornecimento de alimenta o desligado e trabalhando em estrita conformidade com as normas el ctricas e regulamentos em vigor no pa s da instala o ATEN O A utiliza o de pe as sobresselentes n o indicadas pela DEA System e ou remon
77. ojedsu euorzisod euoizp ipisut p 0502 jeu IBBojqoo ounsniy gt oJnuisdo soda ipuo2es o 1 o ojsodu eJo pA pjpzzuoduue NI 32013 Apz Osn Z lt eS ossod osspd 32013 z eg DAlsjndu NI DOT osseJBui Ay z OL HD Q 8S 01 1 DJIDSN OJUSLUDUOIZUN o euuod o e eueyoq euorzpjueuurp uoo OJDI BISUOD ozzi jn ownd jO 159520 OUUDLISA eu Anjdsip euBeds Ip 2050 euorzun4 DINO D NS 0101124959 0210 IP osseJdso DIIPUI 0 DP 2 DINYDQ D Ns IP oipujiqpsip euoizo oBes 26 ur OALUD 0 Liojow 0210 euorzo oBey 116 ip DOIPUI oyojsoduui 810 DA 5 pzues eJojouu gt 20 4 2
78. package Pic 1 comparing it with your product for useful reference during assembly Transport GEKO is always delivered packed in boxes that provide adequate protection to the product however pay attention to all informa tion that may be provided on the same box for storage and handling 3 TECHNICAL DATA CONTROL BOARD OPERATOR Power supply V Motor power supply V Rated power transformer VA Capacity W Fuse F2 A transformer Duty cycle Batteries Max torque Nm Fuse F1 A batteries input Max door lenght m 24V operators outputs Max door ground kg Auxiliaries power supply output Product weight with package kg Warning output 24 V max 15W Operating temperature range 24V max 5W or max 1 art 110 Flashing light output 24 V 15W Protection degree Receiver frequency 433 92 MHz HCS fix code HCS rolling code Dip switch Max remote controllers managed ____ Electric lock output Opening time 90 5 Transmitters type of coding 4 INSTALLATION AND ASSEMBLY 4 1 For a satisfactory installation of the product is important to Verify that the gate complies with the legal requirements and then define the complete project of the installation Verify that the gate is well balanced and that it has no points of friction in opening and closing Identify an area that allows a smooth and safe manual operation of the operator Verify that the operator bulk is compatible
79. po kroku PO49 1 30 Y Wej cie przewodu sygna owego anteny radiowej 31 T Wej cie przewodu ekranowanego anteny radiowej 32 33 ner Wej cie sieci NET nie u ywane CON 1 Zasilanie 230 V 10 50 60 Hz CON 2 Podtaczenie encodera silnika 2 bieguny 1 2 3 CON 3 Podtaczenie zasilania silnika 2 uziemienie bieguny 4 5 6 5 J9 Wyb r rodzaju sitownika z lub bez encodera J5 M1 J9 M2 A a Poz si ownika z encoderem PO29 0 patrz tabela parametry f fmm Poz B si ownika bez encodera P029 1 patrz tabela parametry 73 SOX Z UU XZ SWIATLO GRZECZNOSCIOWE 24V 15w LF ELEKTROZAMEK art 110 eize1 M oyJAL 4015 VHOLV 1VLSNI 274744 INVNOMAM INVMO18VAO INZULINMAIZ ANZIAUAVI 3INVMOT18VXO INZHL NMIM 09000 8 2UZIJ UMIZ OLOHd juu SL XL 00000 LK L OLOHd zu XZ S OXZ S OX Z Kqeznod erze moy L ALAAWS e oxz S OXZ SOX Z ZUEM OSUEMEEZ SIUEMOLEJBOJg JeIZpzo 2324 IDyuny feuepez ep slam Jupb AzouKpefod BIUEMOJNBUUOYS 2MI ZOW 35 nplepuejs op nyunso3s M 2 qnj i ue sjod efejeisur nypedAzid M VDVMN e OXz MSL S V Z AWNT
80. si ownik w Naciskaj przycisk do momentu pojawienia si na wy wietlaczu Zatwierd przyciskiem Po pojawieniu sie migajacego symbolu APF przyci nij na kilka sekund Zwolnij przycisk kiedy symbol przestanie miga procedura uczenia rozpoczeta Odczeka na moment gdy skrzydto lub 2 skrzydta przypadku 2 silnik w najedzie 1 zatrzyma sie na potozeniu kra cowym otwarcia a nastepnie zamykania Je li chce sie wyprzedzi po o enia kra cowe dla skrzyd a na otwieraniu istnieje mo liwo interwencji r cznej podaj c impuls Start lub nacisn przycisk START na p ycie i symuluj c po o enie kra cowe Na wy wietlaczu pojawia si ponownie procedura uczenia zako czona 7 1 Wyb r kod w nadajnik w Naciskaj przycisk do momentu pojawienia sie wy wietlaczu PO27 Zatwierd przyciskiem GK Wybierz typ nadajnika poprzez naciskanie E d000 rkod zmienny bazowy rada d001 kod zmienny petny d002 kod sta y mikroprzetaczniki ZatwierdZ wyb r naciskajac przycisk na wy wietlaczu pojawi sie ponownie PO27 Uwaga W przypadku gdy trzeba zmieni spos b kodowania oraz tylko i wytacznie w przypadku gdy w pamieci juz sa zakodowane nadajniki z r znymi kodami nalezy wkasowa pamie P004 PO nastawieniu nowego typu kodowania 76 7 2 Uczenie Naciskaj przycisk E do momentu pojawie nia sie na wy
81. the appearance of the symbol the operator is now ready again for new manoeuvres 23 24 GEKO 8 MESSAGES SHOWN THE DISPLAY WORKING STATUS MESSAGES Mess Description Gate is closed n Gate is opened EIN Opening under way CLOS Closing under way SLEEP While in step by step mode the control board awaits further instructions after a start command LOL Stop command received Reset current position The control unit has just been turned on after a power failure or the gate has exceeded the maximum number 50 of inversions allowed without ever getting to the closing stroke or the maximum number 3 of consecutive operations allowed of the anti cru r ESP shing device Once the control unit has been reset and open command given the gate will start moving at slow speed until it reaches end of travel At this stage any start pulses are ignored ERROR MESSAGES Description Possible solutions Make sure there are no specific frictions and or obstacles during the run Give a start pulse to initiate a position reset procedure Verify that the operation is completed successfully manually helping the run if ne cessary Adjust power and speed settings if necessary Error position The reset position procedure is not suc cessful The control panel is awaiting commands External photocells and or safety devices are activated
82. touches et jusqu ce que les initiales apparaissent 3 GEKO 8 MESSAGES AFFICH S SUR LE DISPLAY MESSAGES D TAT Mess Description Portail ferm Portail ouvert AL OPEN Ouverture en course LLL Fermeture en course SEEP l armoire attend une commande apr s une impulsion de start en mode de fonctionnement pas pas rr LLL l armoire a une impulsion de stop rESP R initialisation de la position actuelle l armoire de commande vient d tre r initialis apr s une panne de courant ou la porte a d pass le nombre maximal d inversions autoris es 50 sans arriver jamais la but e de fermeture ou le nombre maximum d op rations cons cuti ves 3 du dispositif anti crasement La recherche des points de fins de course d ouverture et apr s de fermeture en vitesse ralentie a t lanc e A ce point les impulsions ventuelles de START sont ignor es MESSAGES D ERREUR Description Solutions possibles Erreur de position La proc dure de r initialisation de la position n est pas r ussie l armoire de commande est en attente de commandes Assurez vous qu il n ya pas de frictions sp cifiques et ou des obstacles pendant la course Donnez une impulsion de START pour initialiser la man uvre de configuration de la position V rifiez que l op ration se termine correctement en aidant manuellement
83. trabajo m ximo 5min sin pararse nunca dar un impulso de start para activar la maniobra de reset posici n verificar que la maniobra se completa correctamente Time out detecci n de obstaculo Con el sensor anti aplastamiento deshabilitado ha estado detectada la presencia de un obst culo que impide el movimiento de la hoja durante m s de 10 sg Verificar que no hayan obst culos durante la carrera dar un impulso de start apar activar la maniobra de reset posici n Verificar que la maniobra se complete correctamente Movimiento de los motores no detectado Controlar la conexi n correcta de los motores y de los encoder correspondientes Comprobar el posicionamiento correcto de los Puentes J5 y J9 como se indica en el esquema el ctrico Si la se alizaci n se repite sustituir la central de maniobra 9 PUESTA EN SERVICIO La fase de puesta en servicio es muy importante para garantizar la m xima seguridad de la instalaci n y el cumplimiento de las normativas y de las reglamentaciones en concreto todos los requisitos de la norma EN12445 que establece los m todos de prueba para el control de los automatismos para puertas DEA System recuerda que cualquier operaci n de instalaci n limpieza o reparaci n de todo el sistema tienen que ser ejecutada exclusivamente por personal capacitado que debe ejecutar todas las pruebas requeridas en funci n del riesgo presente 9 1 Ensayo de la instalaci
84. warnings may cause risk situations WARNING Using this product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer can create situations of danger and for this reason all the conditions prescribed in these instructions must be respected WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all materials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 2006 42 CE Machinery Directive 2004 108 CE electromagnetic compatibility 2006 95 CE low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries WARNING Under no circumstances must the product be used explosive atmospheres or surroundings that may prove corrosive and damage parts of the product WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep 230V power supply cables apart minimum 4mm in the open or 1 mm through insulation from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards WARNING All installation maintenance cleaning or repair operations on any part of the system must be performed exclusively by qualified personnel with the power supply disconnected working i
85. wietlaczu POO5 Zatwierd przyciskiem pojawieniu sie migaj cego symbolu FA naci nij dowolny przycisk nadajnika do zaprogra mowania Na wy wietlaczu pojawi si skr t wkodowane go nadajnika a nast pnie pojawi si migaj cy symbol ER Powt rzy procedure od pkt 3 dla ewentualnych innych nadajnik w kt re sa do zaprogramowa nia Zakoncz programowanie poczekaj 10 sek do pojawienia sie na wy wietlaczu symbolu Uwaga W przypadku nadajnik w kodu zmiennego urzadzenie odbierajace moze zosta postawione w stan uczenia sie przekazujac impuls na przycisku ukrytym w nadajniku wcze niej zakodowanym 8 Zmiana pozosta ych parametr w W przypadku je li chcesz zmodyfikowa parametry dzia ania np si a szybko itd Naciskaj przycisk E do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu Zadanego parametru np PO32 Zatwierd przyciskiem Przez naciskanie 56 ustaw parametr na dan warto Potwierd przyciskaj c na wy wietlaczu pojawi si poprzed nio wybrany parametr Wszystkie parametry znajduj si w tabeli Parametry dzia ania na str 83 Programowanie zako czone UWAGA Na zako czenie programowania nacisn przyciski i E do momentu pojawienia sie symbolu automatyka jest ponow nie gotowa do manewru W celu wykonania Programowania Zawansowanego kasowanie nadajnik w konfigur
86. 0 195249 euuej Wd 39019 900 juesed siano Wd NIdO 600 euuej 35010 700 g10des N3dO 200 suoygid dad Z00 HDIS LAVIS 100 uou 3NON 000 e ZG 4 ENI 100 e e qiuodsip ENI 000 S318 VNNOI12113S SUNATVA S318 VNNOI12313S Sii 317A Inayauwa p juppuodseJo2 np aBopo gt ap ed uou ejos SINOHSW TYNYD uounquav AE AN O E O IAN O AA 1VNVO 9 MANI UeWeuuorpuo LNdNI Y LNdNI LNdNI Z LNdNI ad4 uoipel 5 PARAMETRES DE CONFIGURATION ENTREES GEKO LEJ uou EJ EJ EJ EJ us 1019600 1 205662 EJ EJ 295665 1096001 10960017 a a ca EJ 10960017 10960017 a EJ ru r3 1019608 917608 ru El 1096001 a EJ ca 101 001 101 001 ca ru E EJ SJUDHDG S IPHOd 33P 295665 xo D Payo
87. 08 IAM 500 2 SIN LSOHD 200 KuewKzn SIN TOO 0439 000 7095666 T 49S Z SIS 2 2 dis quis au0z9B AM 440 nyons 4218 au0z9E M NO OSemoy epop eiuezobipod znis 000 9SOJIEM 121 Asajinoo ogeworosouzoezig epeims serodjuywez n yko uwAuozouoyez od 440 eemo Apay 2 NO nuejs feujomuoy due znis 000 Ijozal 0311 SUIUJEM SUIUJEM ogezoweseziso eiuewouofoxunj ngA JOGAM g w oezsou m niualuzodo 5 od 2 515 SIU LUEZ poyzsezid niuemnsn Azid Amiazid a1sezo sezopod nypedAzid wApzey feuozoejm OLOHd yuez Aud eje Z T 1 owes ame 1sef eluejerzp G y 2 11S9f EIdIUNWIEZ 1sef euieJq EIUEL8IM O NIUEJSIMO Azid 2 2 efnpowod niueyAwez Azid nyons EUMAJYE 31sef f niuey wez Azid BS MIOLIOHO 0 Z I S9f zsmez ES n40u104010J T I SO E SIUYLUEZ s f Apaly AzId 2 1218 aum pe es O 1 S9f 4000010J
88. 11 ELIMINA O DO PRODUTO REEE estes produtos n o devem ser eliminados como res duos s lidos urbanos Por favor elimine este produto levando o ao T ATEN O Em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos seu de recolha para reciclagem municipal 67 ypums diq 200 e epo2 Bui 101 SDH 100 SDH 000 seJossiuie odi op 5 z904 By 00 0428J Wd 0135012 900 eyuesaid Wd NIdO 600 CISOTI 700 seJossiue sop 1YNYD oo5inquiv oppupdos punuieqv NIdO 200 puoped NYINLSICId 200 141 100 opoz1 n 3NON 000 INON 006 INON 008 INON 800 1315 100 4015 OLOHd 608 OLOHd EGG NVINISICId 200 mwa 000 sop IVNVO Z 0W 04294 ep 2223 510 LIOW 0128 ep osuino sp WIH 1524 710 op 9 INdNI ZIOW osind ap wi4 2724 ELO e LOW VOS 210 oranbojg dOIS LLO OU8UDUODUNJ ep opow op 0953
89. 16280XX Rev 03 13 03 12 Operatore elettromeccanico per cancelli ad anta battente Istruzioni d uso ed avvertenze Electro mechanical operator for swing gates Operating instructions and warnings Motor ducteur lectrom canique pour portails battants Notice d emploi et avertissements Operador electromec nico para puertas con hoja batiente Instrucciones de uso y advertencias Operador electromec nico para port es de folha batente Instru es para utiliza o e advert ncias Sitownik elektromechaniczny do bram skrzydtowych Instrukcja montazu i uzytkowania O BATTENTE 000000 GEKO La Dichiarazione di Incorporazione pu essere consultata sul sito The Declaration of Incorporation may be consulted by entering La D claration d Incorporation peut tre v rifi l adresse La Declaracion de Incorporaci n puede ser consultada en la direcci n de internet A Declarac o de Incorporac o pode ser consultada em Deklaracje Wtaczenia mozna skonsultowa wchodzac na strone http www deasystem com area download Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire la Documentazione Tecnica pertinente DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY LIEVORE TIZIANO com _ Operatore elettromeccanico per G E KO porte ad anta Istruzioni d uso ed avvertenze Sommario 1 Riepilogo Avvertenze 1 8 Messaggi visualizzati sul Display 10 2 Descrizione Prodotto 2 9 Messa in Servizio 10 3
90. 23 PHOTO 1 A l ouverture le blocage quand le portail est ferm 21 Com l installation n cessite de diff rentes t l commandes et ou en compl ment au stan dard vous pouvez configurer chaque entr e pour l op ration souhait e R f rez vous au chapitre Programmation avanc e 23 Com Si vous ne l utilisez pas court circuitez la 2425 9 24 Input SAFETY Si activ e elle cause l inversion du mouvement Voir P055 et P056 sur le SAFETY 25 Com tableau des param tres Si vous ne l utilisez pas court circuitez la 26 N 0 m 26 27 AZ i Input 2 PED Si activ e elle provoque l ouverture seulement du moteur 1 Com 28 29 28 N O Input 1 START En cas d intervention elle provoque l ouverture ou la fermeture du mo 8 START 29 Com teur Elle peut fonctionner en modalit inversion P49 0 ou pas pas 49 1 2 30 Y Entr e signal antenne radio 31 Entr e masse antenne radio 32 33 Entr e reseau DEA NET actuellement non utilis CON 1 Entr e alimentation 230V 10 50 60 Hz CON 2 Connexion encodeur l operateur 2 p les 1 2 3 CON 3 Connexion alimentation moteur 2 masse p les 4 5 6 J5 J Jumper pour s lectionner le type encodeur J5 M1 J9 M2 Position moteurs avec encodeur rappelez vous de apprendre PO29 0 BA BA Em maj Position B moteurs sans encodeur rappelez vous de apprendre P029 1 31
91. 4 pLO 5 2704 10 LioW 5 gun Buruado 210 4015 LLO qu Atajos A134VS 010 z 2 OLOHd 600 1 OLOHd 800 0904 995 21 NIDIDOT 00 eso gt juesaid Wd 35019 900 uado Wd NIdO 600 esop 5 36019 700 uado NIJO 200 Gad 200 LA VIS 100 ie ewolod pasnun JINON 000 ZG SDUDISISO1 juDjsuod adA ENI 100 8811 od4 ENI 000 e SINTVA 318VLL3S SINTVA 3191135 jo ad jo AS TENNIS OE AAA ENS A EN OS Dee eism sejowas jo TINNYHO 30 uopajas 9 INdNI Buyoiado INANI uoipejes y INdNI uoipejes INANI uopajas Z INdNI uopajas Buyoiado INdNI ed4 indui 1NdNI NOILdIYISIA H411WVUVd E INPUTS CONFIGURATION PARAMETERS SO C4 GEKO EJ cj a a E EJ m cj ci a EJ a c3 EJ ca a EJ ca a ca a ci ca ru cj LE m 206 Buims 33 293662 Aojep go 1uB1 100 lt 446 Buiysoy 100
92. 53 ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei limiti delle forze d impatto devono essere conformi alla norma EN12978 ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio GEKO 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Modelli e contenuto imballo GEKO un motoriduttore per l automazione di cancelli e porte ad anta di medie e piccole dimensioni costituito essenzialmente da Un motoriduttore Una centrale di comando programmabile regolazione forza velocit corsa motori ecc completa di ricevitore radio 433 92 MHz incorporato Ispeziona il Contenuto dell imballo Fig 1 confrontandolo con il tuo prodotto ti potr essere utile durante l assemblaggio Trasporto GEKO sempre fornito imballato in scatole che forniscono una adeguata protezione al prodotto fare comunque attenzione a tutte le indicazioni eventualmente fornite sulla scatola stessa per lo stoccaggio e la manipolazione 3 DATI TECNICI Tensione alimentazione V 230V 10 50 60 Hz Potenza nominale trasformatore VA 120 VA 230 22V Fusibile F2 A trasformatore 2A Batterie 2x 12V 1 3A Fusibile F1 A ingresso batterie Uscite motori 24V
93. 8 INdNI 5 ep 04509 A134VS OLO z Z OLOHd 600 1 OLOHd 800 2904 194 1 5 N NDOTI 200 O epe HEI SON OD ojueuibuormunj op 00530 eyuesaid e gaci ala 1600 j opoiodes gt 36019 700 oppipdas NIdO 200 005286 Z INdNI 200 9190 s VIS LOO opozijun 000 O U8UDUODUNJ sp 0539 L LAdNI OjUSLIDUO UN op 5 p LNdNI CONFIGURA O DOS PAR METROS DAS ENTRADAS 8 prua sisel adA ENI 100 oj20juo2 ed ENI 000 ody op 5 INdNI 43P oopjpisur sody sejueJejip pJpg SIYOTVA SIZAVANDIANO S3301VA SOULAWYUVd SOA OV RIDSIA SIZAVANDIANO SIYUOTVA OLNAWIG3DOUd l aval GEKO ru EJ E EJ EJ m EJ ofa co EJ un EJ a a ES ru 3 ru EJ EJ spuod 13P 995660 5 DU OIS HOD ep 21 00 lt GED cap 21100 PALO EP AN 5004
94. 9280 Cordino sblocco a filo per Geko Lanyard release by cable for Geko Dispositif de d verrouilage par c ble pour Geko Cuerda para desbloqueo de hilo para Geko Desbloqueio por cabo para Geko Linka odblokowania do Geko BAT KIT 629290 Kit batterie per 24V Batteries Kit for 24V Kit batterie pour 24V Kit baterias para 24V Kit de baterias para 24V Zestaw akumulator w na 24V 89 dixe NOTES system IT ISTRUZIONI PER L UTENTE FINALE Questa guida espressamente realizzata per gli utenti dell au tomatismo l installatore ha il compito di consegnarla ed illustrarla ad un responsabile dell impianto il quale si preoccuper dell informa zione a tutti gli altri utenti E importante che queste istruzioni siano conservate e rese facilmente disponibili Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispezione al prodotto ne assicurano una lunga durata Contattare regolarmente l installatore per la manutenzione programmata ed in caso di guasto REGOLE DI SICUREZZA 1 Durante il funzionamento dell automatismo rimanere sempre ad una adeguata distanza di sicurezza e non toccare alcun ele mento 2 Impedire ai bambini di giocare nelle immediate vicinanze dell automatismo 3 Eseguire i controlli e le ispezioni previste nel programma di ma nutenzione nel caso di funzionamento anormale non utilizzare automatismo 4 Non smontare parti
95. 95102 appisgo e qissod o jo au ay p jqou eso 2 2 0 SAN DA 10 pub Buluedo ay Buunp Aun so ay si ay 6 2 OLOHd pesop s ueuw 5 ay ejiym dojs ay Buisop ay juo pejqpue 5 z 5 Sp po qpue ueuA sADM D an sijedojoyd pesop L OLOHd si uoys jo Busoj p jqou eu pozsa asindu peu y eu deis e9ojoyd Buluoipun ndu OLOHd uolpauip aysoddo ay 04 sdojs asjndui ayy Buunp d s JO y 5 asjndui p eu Buunp x o 2upe e eu aspa 04 sp os puo es euo 10 siojouu eui seusnd UOIPUNY jo ay 104 sjndui Buisop Buluad Buiso puo O U oq s uoupun Buisop a 1ym uatus20 dsip jo jueuusnlpy Buiuedo a iym jueuie p dsip asoyd yo jueusnlpy j
96. Dati Tecnici 2 9 1 Collaudo dell Impianto 10 4 Installazione e Montaggio 2 9 2 Sblocco e manovra manuale 10 5 Collegamenti Elettrici 3 10 Manutenzione 11 6 Programmazione Standard 5 11 Dismissione Prodotto 11 7 Programmazione Avanzata 8 Conformita del Prodotto DEA System assicura la conformit del prodotto alle Direttive Europee 2006 42 CE sicurezza macchine 2004 108 CE compati bilit elettromagnetica e 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione vedi Dichiarazione di Incorporazione 1 RIEPILOGO AVVERTENZE Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze pu generare situazioni di pericolo ATTENZIONE l utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore generare situazioni di pericolo rispet tare le condizioni previste dalle presenti istruzioni ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l as sieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Direttive Europee 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni contenute nelle Direttive sopraccitate ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presenza di atmos
97. E deje de destellar Se han borrado todos los controles remotos memorizados en el display vuelve a visualizarse P004 1 2 B squeda y cancelaci n de un control remoto 1 Correr los par metros con las teclas y hasta visuali zar en el display el par metro P006 pnm 2004 2 Acceder al par metro apretando la tecla GK d 4 3 Accionando las teclas elegir el control remoto que u MA desea borrarse por ejemplo r 005 al A M 4 Con la inscripci n 003 que destella mantener apreta FODA gt 40470 K j da la tecla PK 5 Soltar la tecla OK inmediatamente cuando aparezca la in a MIRA 2805 2808 6 Se ha borrado el control remoto seleccionado en el display AN vuelve a visualizarse POO Correr los par metros con el bot n 5 y hasta vi sualizar en el display P007 Acceder al par metro pulsando el bot n OK Con la escritura HEF destellando mantener pulsa do el bot n Soltar el bot n apenas el escrito HEF cese la intermitencia Se ha restablecido los valores por defecto para la con figuraci n actualmente en uso Con la operaci n concluida en el display reaparece P007 Atenci n Despues de reestablecer los par metros por defecto ser necesario realizar nuevamente la progra maci n de la central y regulaci n de todos los par metros de funcionamiento en particular acordarse de int
98. Encoder selection Jumper position operators with encoder remind to set PO29 0 B position operators without encoder remind to set PO29 1 If the installation requires different comman ds and or additional to the standard you Refer to Chapter can configure each input to the required rate Advanced Programming 17 5 0 XT art 110 OPEN GATE WARNING LIGHT 24V 15w ELECTRIC LOCK YATIVLSNI 3HL A8 135 DNIHIM 1VNH31X3 AYOLIVA 1 135 DNIHIM TVNHALNI EU1e x OLOHd HE a od ama HE O UU XZ 1 uo 4015 eut SL XL L OLOHd SO XT S O XZ MUS O XZ USO XT 0 Jajay 0 Indu asnbyuod ued 5 BY o PUONIPPE JO pue uonejeisul SU Y DNINHVM zu SO XT MSI SIVYT AWNT 00000008 O O AUO Z JOW gun SL XZ zu zz oxe 960L ZHOS ADEZ AIdANS 18 6 STANDARD PROGRAMMING 1 Power Supp
99. J9 Hassi position operators with encoder remind to set P029 0 y E B position operators without encoder remind to set P0291 Scroll down the parameters with and keys until you vi sualise P029 Access the parameter by pressing the DK key Acting on 4 and keys set d000 for operators with encoder 4001 for operators without encoder Confirm your choice by pressing the Ok key display returns again to P029 19 GEKO 5 Selection 1 or 2 operators functioning Scroll down the parameters with and keys until you vi sualise Access the parameter by pressing the DK key Acting on 4 and keys set 4001 for a single motor operating d002 for 2 motors operating Confirm your choice by pressing the OK key display returns again to PO30 6 Motor stroke learning Scroll down the parameters with and keys until you visualise Access the parameter by pressing the DK key When APF flashes continue pressing the OK key Release the key when stops flashing the learning procedure starts Wait for the door or doors in case of using 2 motors searches and stops on the opening stop and then on the closing stop If you want to anticipate the stopping strokes in opening you can manually intervene by giving an impulse to Start bu
100. Kuueruiz 100 Amozeq Auua wz S H 000 npo ndA JOG M NON 000 Z90d zned eoe pre NIMOOT 200 MOIUJOIQpO 31VNVM eyalmojzo amp iosouoeqo Z alueyAWeZ Wid 0135012 900 erosouoeqo z Wd N3dO 500 135070 3 00 e1018MJ0 N3dO 00 efoxunj NviIHIS3Q3d 200 pa AA 11815 LHVIS TOO AuemAzn INON 000 MOMIUJOIQPO T 31VNvM eu 5 3NON 000 E 31VNVM eu 8luelmoosfelun INON 800 1415 100 Z lt AMODUEIM HIUZOE AM 7904 GTO T lt KMODUEJY ANUZOB M TODI Y TO BIUBJEIZP JOGAM EMIUMOHS AMODUBJY HIUZOBHAM 2704 ETO EMIUMOHIS BIOJEM O YlUZOE AM T VO ZTO 099010 4015 TTO pla o emsuezoeidzeq EMISII A134VS OTO Z OLOHd 600 2419040104 T OLOHd 800 Z90d 2 NI MOOTA 200 ex4eiwojzo Blosoudago Z SIUBYAWEZ Wid 35010 900 BIOSOUIAO Z N3dO G00 eiuexAuez 35079 700 N3dO 200 EE UR puny efoyuny 200 1118 LHVIS TOO KuemAzn eiu 000 9015 a OLOHd 1 OLOHd BOB AABT PARAMETRY KONFIGURACJI WEJSC AL34VS BID Ele
101. METROS CONFIGURACI N d3P GEKO EJ oli OO e 8JUD 8 S8P 000 e o usiwiusjuow OSIAD D10d 005 x ap 000 lt OSIAY 000 00000 LX 200 0000 L 200 0001 100 001 000 UOIZD DISU 5 UOIZO PISU Bose 2 p A yz ppi ps 700 lt e pz ospd ospd Z00 MS XDUW yz DAISJNdu Dpi DS 100 011 000 onapo ABieuz ou ABieuz 10 00 101 0 UODDHI DOJ 000 lt UOI20H I204 000 o nopisqo ep ue UOISISAUI ep UOI2DINP 000 lt e o nopisqo ep pi2ueseid ue UOISISAUI 000 e o nopisqo ue UQISISAUI ep UOI2DINP 000 lt o nopisqo pi2ueseid ue pjejduioo UOISISAUI 000 e OMPD 1151 HOS OU 4151 HOS ado je ue ua pppuod ojund ue ue ouiaqui 0410241 sojsiAo1d sejup ersep opi bs IS Dpi os Q IS e
102. OPERATORS CONFIGURATION OPERATING PARAMETERS PARAMETERS 27 GEKO EJ EJ ci a 2106 Buims 33P indino 4461 Butusp 100 indino Buruso j jueyiuiequi 000 aupupu 104 006 x yo 000 lt e upuejurow sanbay 000 00000 1X 00001 0001X OOIX A UOHD D4SU PIDPUDIS 995656 pezuoduue AG ZOO lt indino deis Aq deis MG Pp Ap 200 indino eaisindiu MG Xp ApZ 100 indino OL HD 49 24293 000 AB1auy jou Bulabs ABieuz 10600 17 14040 suugzxoz suigzxo 0 pnba aspajal UOHDI IDD 000 lt uo DSI8A81 jo 000 lt e 21254540 uo ps18481 000 gt 0480 ns euoisjeAui ep DJDINP 000 lt e O o2D so ns euoisieAu 000 e HDIS HOS 1104 gos exous jo pue uo ueu dois juiod pezuouieui p Buiuedo ueuw dois 2 pasnun 4ejeuiD4od pasnup ie ewouod pasnup SHINDIID 6 Buiysok 104 indyno YBi jndino 4461 Buiyso dino 4461 Buiy
103. ORMACJE DOTYCZACE PRACY NAPEDU Opis Brama zamknieta Brama otwarta Otwieranie Zamykanie W trybie krok po kroku centrala steruj ca oczekuje na polecenia po wci ni ciu start Polecenie stop zosta o przyj te Reset pozycji w ruchu Centrala steruj ca zosta a ponownie w czona po przerwie zasilania lub brama przekroczy a dopuszczaln ilo 50 zwrot w nie docieraj c nigdy do po o enia kra cowego na zamykaniu lub dopuszczaln maksymaln ilo 3 interwencji kt r urz dzenie ant yzmiazdzeniowe wykona o jedna po drugiej Zosta o w ten spos b uruchomione poszukiwanie w spowolnieniu punkt w po o e kra cowych na otwieraniu a nast pnie na zamykaniu Na tym etapie ewentualne impulsy do startu zostan zignorowane INFORMACJE DOTYCZ CE B D W Opis Mo liwe rozwi zania Sprawdzi czy nie ma przeszk d i lub dodatkowego tarcia w trakcie ruchu si ownik w Poda impuls start w celu uruchomienia procedury resetu ustawie Sprawdzi czy manewr si zako czy pomy lnie je li zachodzi taka potrzeba nale y r cznie przesun skrzyd o skrzyd a bramy Sprawdzi ustawienia si y i pr dko ci si ownika si ownik w i ewentualnie je poprawnie nastawi B d ustawie procedura resetu ustawie nie zosta a zako czona poprawnie Centrala steruj ca pozostaje w oczekiwaniu na polecenia Fotokom rki i lub inne urz dzenia bezpiecze stwa uakt y
104. PNIASP 001 10960017 401 1OJOW pzjenj UQIDD EJ u ap uor22ejep 00 1 194 00 177 OS DINHSdD ue JOJOW ep a EJ ru 101408 10 6 211912 ue ep UQI2D 919508 101 6 DINHSdD ue UPIDDINP 101 001 104 6 211912 ua pbinpado ue ejubJnp SO PDPI20 84 D ca u ru ca 101 001 104 911919 049 405 SJUDINP SO UQIDD 101 001 104 6 D4eJ105 Dj AJUDINP SO UQIDD Jojou un oJeuunu ru EJ uon bunbiBold IDZI pal ep 1e2e qoise ueqep es 6704 6f VION3INJAQV Jepooue uis er cr sieduwnl so Jo snlb enb apranday NOIONVOJAd Jepooue uoo jepooue uis o uo pppuoi22e es DIJO MOTORES opoziun ON 206 005 IAM ON 1SOH9 DYW 7001 VII ap PAR
105. S 0 XZ USO XZ zu e oxz au 0 XZ S OXZ epesueny oedew 216014 2 aynsuo opipuajaid ojuaweuonun wo epenua epe Jembyuo eouqej soe oedsejai SIEUOIDIPE no 5 JaJanbal oe5ejejsur e OV N3IV quiu c oxz 5 2 MSL S NVC ANNT 8509 St vi No 6 8 Z 8 5 O gt TI LE a VERMELHO ME CASTANHO CS VERDE eyuesaid es ejueuios Z JOW S LXZ ZZ Ox WOLF ZHOS A0EZ OV VIN3WIY OYSNAL 60 6 PROGRAMA O PADR O 1 Alimenta o ri Alimente a central o display mostra os seguintes s mbolos EHFE 1 e depois Se a central de comando j foi programada e houver uma falha de corrente ou esta for desligada quando voltar a ser alimentada e for dado um comando de START o processo de redefini o da posi o realizado ver rESP na tabela Estado das MENSAGENS DE TRABALHO na p gina 66 Pressione a tecla OK durante 15 segundos O display ir mostrar respectivamente Estado das entr
106. This guide has been prepared for the final users of the auto matism the installer is required to deliver this guide and illustrate its contents to the person in charge of the system The latter must then provide similar instruction to all the other users These instructions must be carefully conserved and easily available for consultation when required Good preventive maintenance and frequent inspection ensures the long working life of the product Contact the installer regularly for routine maintenance and in event of anomaly SAFETY RULES 1 Always keep a safe distance from the automatism during opera tion and never touch any moving part 2 Prevent children from playing near the automatism 3 Perform the control and inspection operations prescribed in the maintenance schedule and immediately stop using the automa tism whenever signs of malfunction are noted 4 Never disassemble parts of the product All maintenance and repair operations must be performed only by qualified person nel 5 The release operation must sometimes be performed in emer gencies All users must be instructed on the use of the release mechanism and the location of the release keys GEKO RELEASE MECHANISM All GEKO models are equipped with a release device which must be operated as follows l Disconnect the power supply 2 Lift the cover window Pic 9a and after having inserted the unlocking key rotate clockwise until it stops Fig 9b 3 The opp
107. VINLSICId 200 MEN uoisue opojuo nan E ZG ysisa1 adA ENI 100 ugisua opojuos adA ENI 000 e INdNI ep ody ap u 1299 ajueypq p nd WEBB ep S318VNOI22313S SAUOTVA O LIWVAVd 130 NOIDdIYISIO SOLIDA SO 2104 SOQVNIW l313Q33d SIYOTVA S318VNOI22313S S3HO1VA 2 LA GEKO ospujeu sandsap b JDd as 1ojou OPUDN2 440 OJU8ILUIAOUI 1uBi es eue12 pun IDUILWUISY 0 OJOS JJO eduiers uo NO dwars p ejuejruuejur Bulyso 16 13481 ep ap 100 lt e 100 DIQOIUDUI 0 440 gt uo 0 S 1461 000 BUIUIDM ep OJUSILIDUOIDUNY Bas un ep sendsep 01191991 opidpu puero uo 700 600 un uoi22ejep osnod
108. a desbloqueio e entre em contacto directamente com a DEA System sempre que a solu o necess rio n o esteja na tabela limpeza das superf cies 6 meses 6 meses aplica o de graxa na articula o 1 anos RESOLU O DE PROBLEMAS Descri o Poss veis solu es O motor n o est a receber uma alimenta o correcta Verifique todas as liga es fus veis e as condi es do cabo de fornecimento de energia e repare ou substitua o se necess rio Se o port o n o fechar verificar se as fotoc lulas est o a funcionar correctamente Quando se d um comando de abertura e o port o n o se move e o motor el ctrico n o funciona Quando se d um comando de abertura o motor Assegure se de que o desbloqueio manual est desactivado funciona mas a folha do port o n o se consegue mover Certifique se que o dispositivo electr nico de regula o da pot ncia esteja em bom estado Se a folha do port o n o se move livremente liberte o motor e reajuste os pontos de ro ta o O motor funciona aos empurr es tem um funcionamen to muito barulhento durante o movimento p ra a meio do percurso ou ent o n o inicia A pot ncia do redutor pode ser insuficiente para as caracter sticas da folha do port o verifique a escolha do modelo sempre que necess rio Se a placa de fixa o do operador para o port o curvas ou est mal apertada repare o ou reforce o
109. a e il braccio curvo al braccio dritto servendosi dei perni e relativi anelli seeger in dotazione Fig 8 Fissare la forcella al cancello mediante saldatura oppure servendosi di viti adeguate al tipo di materiale dell anta 4 3 Come sbloccare il motoriduttore Sollevare lo sportellino di copertura Fig 9 a inserire la chiave di sblocco e ruotare in senso orario Fig 9 b 4 4 Fissaggio e regolazione dei finecorsa meccanici Sbloccare il motoriduttore Ruotare l anta fino alla posizione di completa apertura posizionare il fermo meccanico in battuta con il braccio dritto e fissarlo con le viti fornite Fig 10 In caso di necessit possibile montare un secondo fermo meccanico per la battuta di chiusura In questo caso seguire le indicazioni precedenti spostando l anta nella posizione di chiusura desiderata e fissare con le viti fornite in fermo Ripetere l operazione precedente per un eventuale seconda anta Fissare il coperchio di protezione al braccio dritto con le viti in dotazione Fig 10 GEKO 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI Eseguire i collegamenti elettrici seguendo le indicazioni della Tabella 1 e lo schema di pag 4 ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamento il cavo di alimentazione 230 V da quelli a bassissima tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari provvedendo eventualme
110. a signalisation se r p te remplacez l armoire de commande 9 MISE EN SERVICE La phase de mise en service est tres importante afin d assurer la s curit maximale de l installation la conformit aux normes et r gle ments en particulier la norme EN12445 qui tablit les m thodes d essais pour la v rification des syst mes d automatisations de portails DEA System vous rappelle que toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi qui doit tre responsable de tous les tests requis par le risque pr sent 9 1 Essai d installation l essai est une op ration essentielle afin de v rifier la correcte installation du syst me DEA System r sume le fonctionnement cor rect de toute l automatisation en 4 phases tr s simples Assurez vous que vous vous r f rez strictement tel que d crit au paragraphe 2 R CAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS Effectuez des tests d ouverture et de fermeture de la porte en vous assurant que le mouvement du vantail correspond ce que vous aviez pr vu Nous sugg rons d effectuer diff rents tests pour valuer la fluidit de la porte et les ventuels d fauts de montage ou r gulation V rifiez que tous les dispositifs de s curit s connect s fonctionnent correctement Ex cutez la mesure de la force d impact pr vue par la norme EN12445 afin de trouver la r gulation qui assure le respe
111. a silnik w 24V A 2x 80W Napi cie wyj ciowe 24 V max 200mA Wyj cie Warning 24 V max 15 W Zasilanie si ownika V Moc pobierana W Cykl pracy Moment rozruchowy Nm Maksymalna d ugo skrzyd a m Maksymalna waga skrzyd a kg 240 Kg Waga produktu w opakowaniu kg 12 Kg Zakres temperatur pracy 20 50 Wyj cie elektrozamka SAM Mak SW Oppure max 1 art 110 Wyj cie lampy ostrzegawczej 24 V max 15W Cz stotliwo odbiornika radiowego 433 92 MHz 5 OS HCS fix code HCS rolling Typ kodowania nadajnik w code Dip switch Pojemnos pamieci odbiornika Czas otwarcia 90 s 10 16 Stopie ochrony 1P44 4 INSTALACJA I MONTAZ 4 1 W celu prawidtowego montazu produktu wazne jest aby sprawdzi czy brama spetnia wymogi obowiazujacych norm i przepis w a nastepnie sporzadzi kompletny projekt zainstalowania auto matyki sprawdzi czy brama porusza sie lekko bez opor w przy zamykaniu i otwieraniu wybra miejsce montazu kt re zapewnia bezpieczna obstuge reczna sitownika sprawdzi czy wymiary si ownika sa zgodne z obszarem wybranym do monta u Rys 2 upewni si czy miejsce dla otwarcia si ownika jest wystarczaj ce Rys 3 u y wykresu d ugo wysoko oraz warto ci podanych wymiar w monta owych Rys 4 wybieraj c otwarcie na 90 lub na 120 przymocowa blach monta ow do s upka u ywaj c rub i ko k w odpowiednich do typu powierzchni i ma
112. aci n est desbloqueado 3 3 Desbloqueo acceso a la programaci n con reset global ATENCION ste procedimiento comporta la p rdida de todas las programaciones realizadas El procedimiento permite el desbloqueo de la central a n sin cono cer el correspondiente c digo de desbloqueo Posteriormente a ste tipo de desbloqueo ser necesario rea lizar nuevamente la programaci n de la central y regula ci n de todos los par metros de funcionamiento en par ticular acordarse de introducir correctamente los par metros de regulaci n motor P028 P029 P030 Ser necesario repetir las mediciones de la fuerza de la instalaci n para garantizar la conformidad de la misma Posicionar con el bot n el PO08 en el display Acceder al par metro apretando el bot n PK En el display se visualiza modo alterno la escritura Oc Apretar el bot n PK el display visualiza el escrito FrEE en in termitencia Apretar nuevamente el bot n y mantenerlo apretado 5 seg si suelta el precedimiento queda interumpido el display visua liza el escrito fijo segudo HEF antes de volver a la lista de par metros El acceso a la programaci n est desbloqueado 4 Configuraci n de las entradas En caso de que la instalaci n requiera controles diferentes y o adicionales con respecto a la situaci n normal que se describe en los esquemas es posible configurar cada en
113. acja wej itd patrz str 78 77 GEKO 7 PROGRAMOWANIE ZAAWANSOWANE Poni ej zosta y dodane niekt re procedury programowania zarz dzania pami ci odbiornika i zaawansowana konfiguracja wej 1 Usuwanie zaprogramowanych nadajnik w 1 1 Kasowanie wszystkich nadajnik w Naciskaj przycisk E do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu POO4 Zatwierd przyciskiem NI Po pojawieniu sie migaj cego symbolu LANL przyci nij EIN rawr na kilka sekund I Zwolnij przycisk kiedy symbol przestanie miga BS Wszystkie zaprogramowane nadajniki zostaty wykasowane wy wietlacz pokazuje ponownie POO4 1 2 Jak wyszuka i wykasowa nadajnik Naciskaj przycisk EJ E do momentu pojawienia sie na wy wietlaczu POO6 Zatwierd przyciskiem Przez naciskanie na wybierz numer nadajnika kt ry chcesz wykasowa np 2113 Po pojawieniu sie migaj cego symbolu 105 potwierd ka sowanie przez naci ni cie na kilka sekund Zwolnij przycisk kiedy na wy wietlaczu pojawi si symbol ESS Wybrany nadajnik zosta wykasowany wy wietlacz pokazuje ponownie Naci nij przycisk i E az do momentu pojawienia sie wy wietlaczu parametru POO7 Naciskajac przycisk OK wej 6 w parametr Po pojawieniu sie migajacego napisu HET nacisna i przytrzyma przycisk OK
114. adas verificar se est correcto OPEN co CONTACT CLOSE O Total do contador de opera es vedi P064 ex 3x1000 3000 opera es realizadas Contador de opera es para manuten o vedi PO65 2005 5 x500 2500 opera es em falta an tes do pedido de interven es de manuten o r7 contador de manobras desactivado Mantenha premida a tecla para exibir uma 3 op es c clicas ou solte o bot o Ok para sair do par metro 3 Selecc o do tipo de motores l IMPO RTANTE Percorrer os par metros com as teclas e at visualizar P028 Aceda ao par metro pressionando a tecla PK Verificar que el valor introducido sea d000 GEKO en el caso contrario se deber seleccionar accionando los botones e EA E DAD Confirme a sua escolha pressionando a tecla lo display volta para o PO28 de novo 0 3 gt m 4 Selec o de motores com ou sem encoder Aviso esquecer de colocar correctamente os jumpers J5 e J9 tar s ed Posi o A motores com encoder n o esquecer de colocar P029 0 Posi o motores sem encoder esquecer de colocar P029 1 Percorra os par metros atrav s do e at visualizar o PO29 Aceda ao par metro pressionando a tecla PK Com as teclas GE e defina dO00 para motores
115. amento passo passo LLL Intervenuto ingresso stop rESP Reset posizione in corso La centrale di comando appena stata riaccesa dopo un interruzione dell alimentazione oppure il cancello ha superato il numero max ammesso 50 di inversioni senza mai arrivare alla battuta di chiusura o il numero max ammesso 3 di interventi consecutivi del dispositivo antischiacciamento E stata quindi avviata la ricerca in rallentamento dei punti di finecorsa di apertura prima e di chiusura successivamente In questa fase eventuali impulsi di start vengono ignorati MESSAGGI DI ERRORE Descrizione Possibili soluzioni Errore posizione La procedura di reset posizione non andata a buon fine La centrale rimane in attesa di comandi Verificare che non vi siano particolari attriti e o ostacoli durante la corsa Dare un impulso di start per avviare la procedura di reset posizione Verificare che la manovra si completi correttamente aiutamendo manualmente se necessario la corsa del delle ante Aggiustare eventualmente i valori impostati di forza e velocit del dei motori Fotocellule e o dispositivi di sicurezza attivati o guasti Verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e o fotocellule installate Possibile guasto al circuito di potenza della centrale di comando Togliere e ridare alimentazione Dare un impulso di start se la segnalazione si ripete sostituire
116. ameters If you need to modify the operating parameters force speedness etc Scroll down the parameters until you visualize the desire para meter 1 0 PO32 Access the parameter by pressing the OK key By pressing on and keys set up the desired value Confirm by pressing on the OK key display shows the parame ters previously selected For the complete list of the Operating Parameters See the table on page 27 9 Programming complete WARNING At the end of the programming procedure use the buttons and until the appearance of the symbol the operator is now ready again for new manoeuvres To perform any Advanced Programming operations cancellation of the remotes configuration inputs etc see on page 22 21 GEKO 7 ADVANCED PROGRAMMING Here are some added programming procedures relating to remotes memory management and advanced configuration of the control inputs 1 Deletion of memorized transmitters 1 Deletion of all transmitters Scroll down the parameters until you visualize P004 Confirm by pressing on the OK key When CARL is flashing press the PK key for a few sec onds Release the PK key as soon as LHnL stops flashing All memorized transmitters have been deleted display shows again 004 2 How to search and delete a transmitter Scroll down the parame
117. anc e effacement des metteurs configuration entr e etc allez la page 36 35 36 GEKO 7 PROGRAMMATION AVANC E Veuillez trouver ci dessous certaines proc dures de programmation concernant la gestion de la m moire des metteurs et la configu ration avanc e des entr es de commande 1 Effacement des metteurs m moris s 1 1 Effacement de tous les metteurs Parcourez les param tres jusqu visualiser P004 Appuyez sur la touche GK Lorsque les symboles CARL clignotent restez appuy sur la touche R l chez la touche des que les symboles LAnL de viennent fixent Tous les metteurs m moris s ont t effac s le display af fiche de nouveau P004 1 2 Recherche et effacement d un metteur 1 Parcourez les param tres jusqu visualiser 2 Appuyez sur la touche 3 Choisissez l metteur que vous d sirez effacer par l inter m diaire des touches et es r 005 4 Lorsque que les symboles 103 clignotent restez appuy sur la touche PK 5 Rel chez la touche d s que les symboles r de viennent fixent 6 l metteur s l ctionn a t effac l affichage indiquera de nouveau P006 Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser le param tre P007 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche PK Lorsque les initiales cli
118. ante a montagem Transporte GEKO sempre embalado em caixas que assegurem uma protec o adequada ao produto no entanto preste aten o a todas as informa es que possam ser apresentadas na mesma caixa acerca do armazenamento e manuseio 3 DADOS T CNICOS CENTRAL DE COMANDO Tens o de alimenta o V 230 V 10 50 60 Hz Tens o de alimenta o do motor V c Fus vel F2 A transformador Ciclo de funcionamento Pot ncia nominal do transformador VA 120 VA 230 22V Pot ncia W Fus vel F1 A Entrada de baterias omprimento m ximo da porta m Sa das de 24V para os motores A 2x 80W Peso m ximo da porta kg Saida para alimenta o de 24 V max 200mA Peso do produto com embalagem kg circuitos auxiliares Sa da de Warning 24 V max 15 W as ld de funcionamen 20 50 Sa da para fechadura el ctrica RAV AN oppure Tempo de abertura a 90 s max 1 art 110 Sa da para pirilampo 24 V max 15W Grau de protecc o Frequ ncia do receptor 433 92 MHz 5 fix code 5 rolling Tipo de c digo do emissor code Digeswildh Numero m ximo de emissores controlados 4 INSTALA O E MONTAGEM 4 1 Para uma instala o satisfat ria do produto importante Verificar se a porta est em conformidade com os requisitos legais e em seguida definir o projecto completo da instala o Verificar se a porta est bem equilibrada e que n o tem pontos de atrito na abertura e
119. anual operation of the automation is guaranteed by DEA System only if the installation has been installed correctly and with original accessories 10 MAINTENANCE Good preventive maintenance and regular inspection ensure GEKO long working life In the table below you will find a listo f inspec INTERVENTION TYPE PERIODICITY tions maintenance operations to be programmed and executed cleaning of external surfaces 6 months periodically Consult the TROUBLE SHOOTING table whenever anoma checking of screw tightening 6 months lies are observed in order to find the solution to the problem and checking of release mechanism operation 6 months contact DEA System directly whenever the solution required is not greasing of articulated joint 1 year provided TROUBLE SHOOTING Description Possible solutions When the opening command is given the gate wing fails to move and the operator s electric motor fails to start The operator is not receiving correct power supply Check all connections fuses and the power supply cable conditions and replace or repair it if necessary If the gate does not close check if the photocells work properly When the opening command is given the motor starts but the gate leaf fails to move Make sure the unlocking system is closed Make sure that the electronic device for power adjustment is in good condition The operator jerks or is noisy during movement
120. ay affiche en s quence les crits 7 E suivis du symbole de portail ferm Dans le cas o la platine a d j t programm e et le r allumage a t provoqu par une panne de courant la premi re impulsion de START la proc dure de r initialisation sera effectu e voir rESP dans le tableau de messages d tat Page 38 Appuyez sur la touche OK pendant 15 secondes L cran affichera respectivement L tat entr es v rifiez qu il soit correct OPEN CLOSE Compteur man uvres totales voir PO64 ex 3x1000 3000 man uvres ex cut es Compteur man uvre maintenance voir P065 ex e LIDI 5 x500 2500 man uvres ex cuter avant la demande d intervention de maintenance com pteur man uvres maintenance inhib 3 Appuyez et maintenez la touche OK pour obtenir une visua lisation cyclique des 3 op rations ou rel chez la touche pour sortir du param tre 3 S lection du type des moteurs IMPO RTANT Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser le param tre 28 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche V rifiez que la valeur est fix e 4000 GEKO sinon vous devez s lectionner en utilisant les boutons FF et Confirmez votre choix en appuyant sur la touche l cran affichera de nouveau P028
121. b sinolno ax1j Panno jup oA e qiuodsip np jususuuo puoJ 26s ep Oxi IDJap un seudo eppoisqo eun p 9 asnod no je ap sJo 502 sa SNO supp Z OLOHd euuep Z Q xno enbyuepl 159 uawauuolpuoj G p g Ig guay sa ej puonb 4 e uoisieaul OlOHd slo SUN anawa ue 5 juos sa 2 18 Iqoy 5 05 sa n jadojoyd se is eue sa ipod puonb L OLOHd ue 5 1105 sa Q S OLOHd 94 jueuueuuonuo suas a supp 1 SJUDAINS UOISINAUWI 9910 uorsjnduur eun juopuad sod p spd uoisindiui eun pj juppuad UOISISAUI in 5 4 UN p e ubpued
122. ct des limites pr vues par la norme EN 12453 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechanges non indiqu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peut tre po tentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dysfonctionnements Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage GEKO 9 2 D verrouillage et manoeuvre manuelle En cas d anomalie du syst me ou coupure de courant d verrouillez le moto r ducteur Fig 9 et ex cutez la manoeuvre manuelle du vantail La connaissance du fonctionnement du d verrouillage est tr s important car en cas d urgence le manque de connaissance peut entra ner des situations de danger ATTENTION L efficacit et la sur t de la manoeuvre manuelle de l automatisation est garantie par DEA System seulement si l ins tallation a t mont e correctement avec les accessoires fournis 10 MAINTENANCE Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r guli re TYP D INTERVENTION P RIODICIT du produit assure une dur e de vie plus importante Dans le ta bleau c t vous pouvez v rifier les op rations d inspection entre tien programmer et qui doivent tre effectu es p riodiquement v rification serrage vis 6 mois En cas de panne vous pouvez consulter le tableau de GUIDE rem E DEREGHERCHE DES PANNES pouccherherunesclUsGmeU pros
123. ctive cover on the straight arm with the screws provided Pic 10 5 ELECTRICAL CONNECTIONS Execute the wiring following the directions of table 1 and diagrams on page 18 WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep 230V power supply cables apart minimum 4mm in the open or 1 mm through insulation from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards WARNING To connect the encoder to the control panel use only a dedicated cable 3x0 22mm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 CON 1 CON 2 CON 3 J5 a 24VAUX 22V 24VBatt WARNING Table 1 terminal board connections 24 V power supply output for auxiliary devices 200mA 22 V transformer power supply input 24 V battery power supply or photovoltaic accumulator Green Energy input follow carefully polarity indications Operator 1 output Connection of motors metallic parts Operator 2 output if present _3 ELETTR FLASH Lg n UD STOP 2 OMC PHOTO 1 DEA_NET J9 B A gt 24 V max 15 W output for open gate fix flashing warning light if PO52 0 1 or courtesy light if PO52 gt 1 Electric lock output max 1 art 110 if PO62 0
124. cych urzadzen elektrycznych niskim napieciu patrz Deklaracja Wtaczenia 1 OSTRZEZENIA DOTYCZACE POTENCJALNYCH NIEBEZPIECZENSTW Producent zaleca uwazne zapoznanie sie 7 niniejszym rozdzialem nie respektowanie ponizszych ostrzezen moze spowodowac powstanie niebezpiecznych sytuacji UWAGA Uzywanie produktu w niewlasciwych warunkach i do innych cel w nie przewidzianych przez producenta moze prowokowac sytuacje niebezpieczne w zwiazku z tym zaleca sie przestrzeganie warunk w przedstawionych w niniejszej instrukcji UWAGA DEA System przypomina ze wyb r wykorzystanie i montaz wszystkich urzadzen i akcesori w stanowiacych pelny system auto matyzacji powinien odbywac sie w zgodnosci z Dyrektywami Europejskimi 2006 42 CE Dyrektywa o Maszynach 2004 108 CE dotyc zaca kompatybilnosci elektromagnetycznej 2006 95 CE dotyczaca urzadzen elektrycznych zasilanych niskim napieciem We wszystkich krajach nie bedacych czlonkami Unii Europejskiej obok obowiazujacych norm krajowych zaleca sie takze respektowanie przepis w zawar tych w wymienionych dyrektywach ich przestrzeganie gwarantuje zadowalajacy poziom bezpieczenstwa UWAGA W zadnym wypadku nie nalezy uzywac produktu w srodowisku zagrozonym wybuchem W zadnym wypadku nie nalezy r wniez uzywac produktu w warunkach mogacych powodowac uszkodzenie poszczeg lnych element w produktu ZA UWAGA W celu zagwarantowania bezpiecze stwa elektrycznego odseparowa minimum 4 mm w po
125. d barrasser GEKO des feuilles des brindilles et de tout autre d tritus qui pourrait entraver sa manoeuvre Attention Op rez toujours quand la tension est coup e CONDITIONS DE GARANTIE La garantie sur nos produits est de 24 mois compter de la date d installation La garantie concerne exclusivement la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces qui ont t reconnues d fectueu ses La garantie n est pas valable si les produits ont t manipul s modifi s install s d une mani re incorrecte ou d barrass s de leur tiquette d identification portant leur code et la date de production gt INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO FINAL Esta Guia se ha realizado expresamente para los usuarios del automatismo el instalador tiene el deber de entregarla y explicarla a un responsable de la instalaci n quien se preocupar de informar a todos los dem s usuarios Es importante guardar estas instrucciones y que est n siempre disponibles Un buen mantenimiento preventivo y una regular inspecci n del producto aseguran su larga duraci n Contactar regularmente al instalador para el mantenimiento programado y en caso de aver a REGLAS DE SEGURIDAD 1 Durante el funcionamiento del automatismo situarse siempre a una adecuada distancia de seguridad y no tocar ning n ele mento 2 Impedir que los ni os jueguen en las inmediatas cercan as del automatismo 3 Realizar los controles y las inspecciones previstas en el progra
126. dad alimentaci n de los motores controles electrocerradura antena alimentaci n de los auxiliares procediendo si necesario a su fijaci n con abrazaderas adecuadas cerca de las borneras ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n tiene que ser reali zada exclusivamente por personal capacitado siempre trabajar con la alimentaci n el ctrica seccionada y observar escrupulosamente todas las normas vigentes en el pa s en que se realiza la instalaci n en materia de instalaciones el ctricas ATENCI N El uso de repuestos no indicados por DEA System y o el remontaje no correcto pueden causar situaciones de peligro para personas animales y cosas adem s pueden causar malfuncionamientos en el producto siempre utilizar las partes indicadas por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje ATENCI N La evaluaci n equivocada de las fuerzas de impacto puede ser causa de graves da os en personas animales o cosas DEA System recuerda que el instalador tiene que comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo que indica la norma EN 12445 sean efectivamente inferiores a los l mites previstos por la norma EN12453 ATENCI N Los posibles dispositivos de seguridad externos utilizados para el cumplimiento de los l mites de las fuerzas de impacto deben ser conformes con la norma EN12978 ATENCI N En cumplimiento a la Directiva UE 2002 96 CE sobre lo
127. das Cuentamaniobras de mantenimiento ver P065 ej cla 5 x500 2500 manionbras restantes antes del aviso de solicitud de mantenimiento c7 cuentamaniobras mantenimiento deshabilitado Mantener pulsado el bot n para una visualizaci n c clica de las 3 opciones o soltar el bot n para salir del par metro 3 Selecci n del tipo de motor IMPO RTANTE Correr los par metros con el bot n y hasta visualizar en el display PO28 Acceder al par metro accionando el bot n PK Verificar que el valor introducido sea 4000 en el caso contrario se deber seleccionar accionando los botones y Confirmar la elecci n pulsando el bot n PK en el display apa rece PO28 0 3 D Z m 4 Seleccionar funcionamiento con o sin encoder Atenci n Recordar de colocar correctamente tambien los J5 y 19 E CE Posici n A motores con encoder recordarse de seleccionar P029 0 ELSE Posizione motori senza encoder ricordarsi di impostare P029 1 Correr los par metros con el bot n y finohasta visuali zar en el display PO29 Acceder al par metro pilsando enl bot n PK Accionando los botones introducir d000 para motores con encoder 4001 2 para motores sin encoder Confirmar la elecci n piulsando el bot n OK en el display ra parece P029 47
128. deis Aq deis indui 2013 indino Apg z 4 ul NI gt Aq L OLL HD 2o 2upeje Q o 2upe 3 Jo pub esn peAre e1 814 uo PALIN aq IM HO Aojdsip ayy sindino ay SUINI euod au jo 2950 1240 ABieuz exoJis eui uo 2210 eui jo ay jo Yui passaudxa enjoa ay sejooipur 4 2 s exoJis uo 2210 Ho Buiyes 0 y JOALUD exouis juetuysnlpo 22104 51004290 10 01 eu JO JO Sup jas ay ay eu Buiddoys aos so pajeidiaqui si epojsqo upiym Buunp 50 eui Jo 4244S 150 eu jo uoupunp eu eyous Buisojp ay jo jueuysnlpo 10 01 JO jo ay jas ay UOISI AU BY ayy Burddojs ayos sb payeidiaqui s e poisqo YDIYM Buunp 2201 eu jo 150 eu jo ay sisnipo Buruedo ay jo jueuujsnlpo pe qosip
129. dkjsAzJjd pazid 8u0IMEJSN 261602 EZSNU GZOd ZEJO Gf MIOMZ YDVMN Eleqe 2 9 ef GF H210MZ niusIME SN WAMO PIMEJd OEJSILUEd 2 Azajeu vDYMN eJopooue Zaq qn 2 5 eiuejerzp JOGAM Moylulis NAY JOGAM PARAMETRY KONFIGURACYJNE SILOWNIKOW SILOWNIKI PARAMETR Y DZIALANIA 83 GEKO m a emoypAziys HAR ayes ezomeg3az 1so T00 auemAazid 1 2 50 25 000 ogeu KoewJesuox npejsazid op 006 X MOJOIMZ 95011 000 lt eum yeelu efoquny alzpe 8ezid wAuesewAM O 3exrunuJoM 000 00000TX 200 0000TX 200 000TX TOO OOTX 000 AUO99IMPO ZEJUOIN TOO AMOPJEPUEJS ZEJUOW 000 e ese MS 5220 UOIMBJSN eu 200 lt MS o p AYZ nyoy od DIOSIAM 200 o p amosindui eiosfAM TOO OTT elosfAM 000 eumApe lt 31943 TOO eumApealu 319U3 000 101 00 7 101 0 suGzxoz SWGZXO UI UMOL Ulesezo Z EUMAJ B ALEJ e1981UJ09 efoxunj 000 lt eumAyeaiu eio5rujoo efoxyunj 000 x9ST SEZI KuOIMEJSN eu YOUNIAIM
130. dnik jest sporzadzony dla uzytkownik w automa tyki instalator ma za zadanie przekaza go osobie odpowiedzialnej za Zainstalowana automatyke oraz przeszkoli ja w zakresie prawidtowej obstugi Osoba ta powinna przekaza uzyskane informacje pozostalym uzytkownikom automatyki UWAGA Waznym jest bezpiecze stwa os b przestrzega tej instrukcji i zachowa ja by byta tatwo dostepna Prawidtowe konserwacja i przestrzeganie termin w przeglad w produktu gwarantuja jego dtugi okres uzytkowania W celu planowanych przeglad w oraz napraw kontaktowa sie z instalatorem ZASADY BEZPIECZENSTWA Zaleca sie aby podczas dziatania automatyki pozostawa zawsze w bezpiecznej odlegtosci oraz nie dotyka ruchomych element w 2 Zaleca si aby osobom kt re maja ograniczone zdolno ci ruchu czucia oraz umys owe nie pozwala zbli a si do systemu kontro Inego Zabrania si bawi dzieciom w bliskiej odleg o ci automaty ki 3 Zaleca si przeprowadza regularnie kontrole zasygnalizowa ne w paragrafie CZYSZCZENIE PRZEGL DY w przypadku nieprawid owego dzia ania nie u ywa automatyki 4 Nie wymontowywa cz ci produktu Dzia ania konserwacyjne i naprawcze musz by wykonane przez wykwalifikowany personel 5 Mo e si zdarzy e operacj odblokowania trzeba wykona w w sytuacji wyj tkowej Przeszkoli wszystkich u ytkownik w w zakre sie dzia ania odblokowania oraz poinformowa gdzie znajduj si
131. do es gt uDIDA es soj 04 ue UgIquIDy s do soj openbsnq ep UOI2DAIPY La in e PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO GEKO Operador electromec nico para por G E KO t es de batente Instruc es de utiliza o e advert ncias ndice 1 Resumo das advert ncias 57 8 Mensagens Display 66 2 Descri o do produto 58 9 Inicio 66 3 Dados T cnicos 58 9 1 Teste da Instala o 66 4 Installazione e Montaggio 58 92 Desbloqueio e funcionamento 66 manual 5 Liga es el ctricas 59 10 Manuten o 67 6 Programa o padr o 61 11 Elimina o do produto 67 7 Programa o avan ada 64 Conformidades do Produto A DEA System garante a conformidade do produto com as Directivas europeias 2006 42 CE relativas seguran a de m quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica e 2006 95 CE equipamentos el ctricos de baixa tens o Veja a Declara o de Incorpora o 1 RESUMO DAS ADVERT NCIAS Leia atentamente estes avisos o incumprimento dos seguintes avisos podem causar situa es de risco ATEN O Utilizar este produto em condi es incomuns n o previstas pelo fabricante poss vel criar situa es de perigo por isso todas as condi es previstas nestas instru es devem ser respeitados ATEN O A DEA System lembra a todos os utilizadores que a selec o localiza
132. ef de d verrouillage tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son arr t Fig 9 b GEKO 4 4 Fixation et r glage des fins de course m caniques D verrouillez le moto r ducteur Ouvrez le vantail jusqu au point d ouverture d sir positionnez l arr t m canique sur la but e avec le bras droit et fixez le avec les vis fournies Fig 10 Si besoin est il est possible de monter un autre arr t m canique pour la but e de fermeture Dans ce cas suivez les indications pr c dentes en d pla ant le vantail dans la position de fermeture d sir e et fixez l arr t avec les vis fournies R p tez l tape pr cedente pour un ventuel deuxi me vantail Fixez le couvercle de protection sur le bras droit avec les vis fournies Fig 10 5 BRANCHEMENTS L CTRIQUES Ex cutez les branchements l ctriques en suivant les indications de la table 1 et des schemas page 32 ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s minimum 4 mm en air ou 1 mm travers l isolation le c ble d alimentation 230V des c bles tr s basse tension de s curit alimentation des moteurs commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri es proximit des bornes ATTENTION Pour le branchement de l encodeur la platine lectronique utilisez exclusivement un c ble d acier d di 3x0 22
133. ejoq OD pu 0510 ejsnly 5 ep Jo DA O O was ajuajpq oppjeJdaejui o nopisqo pnb o op apod DUH N 5 ojsalo 0429 osand op ep ejsnly 10 01 op 5 ep ojeuinu o DIIPuI JO DA o ajuajoq oppjedieju 540 jonb o e ubinp pun 5 pjsnlo ep osin2 ep ejsnly opun 0 95 ONSISAUI orenbo qsep 101120 550 a aja aiqos opssald ouod 2121q uin Jod o olenbojq ojuod o ep siodep 95 olenbojqseq oy3aj SJUDINP o n gt pysqo ep 5 ep op sopunBes 0 es oa duos DLN O Q es so nopisqo opsianui ep odua op DINHISQD D AJUDINP o n2pisqo op5 ejep
134. enza del funzionamento dello sblocco molto importante in quanto in momenti di emergenza la mancanza di tempe stivit nell agire su tale dispositivo pu causare situazioni di pericolo ATTENZIONE l efficacia e la sicurezza della manovra manuale dell automatismo viene garantita da DEA System solamente se l impianto stato montato correttamente e con accessori originali GEKO 10 MANUTENZIONE Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispezio TIPO DI INTERVENTO PERIODICITA ne al prodotto ne assicurano una lunga durata Nella tabella a fianco sono elencate le operazioni di ispezione manutenzione da programmare ed effettuare periodicamente controllo serraggio viti 6 mesi In caso di guasto si pu far riferimento alla tabella GUIDA controllo funzionamento dello sblocco RICERCA GUASTI Se i consigli riportati non portano alla soluzione contattare DEA System pulizia superfici esterne 6 mesi 6 mesi ingrassaggio giunzioni 1 anno GUIDA RICERCA GUASTI Descrizione Possibili soluzioni l automatismo non correttamente alimentato controllare i collegamenti i fusibili e le condizioni del cavo di alimentazione ed eventualmente provvedere alla loro sostituzione riparazione Se la porta non si chiude controllare anche il corretto funzionamento delle fotocellule Attivando il comando di apertura o chiusura la porta non si muove ed il motore elettrico dell automatismo non entra in funzi
135. esidera anticipare la battute d arresto in apertura per l anta possibile intervenire manualmente dando un impulso di Start oppure premendo il tasto OK sulla scheda simulando la battuta A manovra conclusa sul display riappare 7 1 Selezione codifica radiocomandi Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul di splay P027 Accedere al parametro premendo il tasto OK Selezionare il tipo di radiocomando agendo sui tasti e d000 rolling code fixe consigliato 4001 rolling code complete d002 dip switch Confermare la scelta premendo il tasto sul display ricompare P027 Attenzione Nel caso in cui si renda necessario variare il tipo di codifica e solo se in memoria sono gi presentidei radiocomandi con codifica diversa necessario eseguire la cancellazione della memoria P004 DOPO aver impostato la nuova codifica GEKO 7 2 Apprendimento Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display P005 Accedere al parametro premendo il tasto Alla scritta lampeggiante premere un tasto del radiocomando da memorizzare Sul display apparir la sigla del radioco mando appena memorizzato e successiva mente 4 ER lampeggiante Ripetere l operazione dal punto 3 per even tuali altri radiocomandi da memorizzare Concludere la memorizzazione attendendo 10 sec fino alla visualizzazione sul display u della scritta
136. ess rio tamb m repetir a medi o das for as de impacto para garantir a conformidade com os padr es de instala o 1 Percorrer os par metros atrav s dos bot es e at o di splay mostrar P008 Aceda ao par metro pressionando bot o OK O display mostra alternadamente a escrita P TIL 6 Pressione o bot o OK o display fica a piscar FrEE Pressione o bot o novamente e mantenha o pressionado durante 5 segundos libertando o antes o procedimento ter mina O display mostra a escrita fixa Fr EE seguida antes de regressar lista de par metros O acesso programa o fica desbloqueado 4 Configurac o das entradas Sempre que a instala o requerer comandos diferentes e ou comandos adicionais aos normais descritos na esquema el ctrico pode se configurar cada entrada para a fun o desejada por exemplo START FOTOS STOP 1 Percorrer os par metros atrav s das teclas e para ver o que corresponde a cada entrada desejada e PO17 para a INPUT 1 e PO18 para a INPUT 2 e PO19 para a INPUT e PO20 para a INPUT 4 e P021 para a INPUT 5 e P022 para a INPUT 6 Confirme pressionando a tecla para ter acesso ao par metro ex 018 Pressione as teclas e para colocar o valor correspondente opera o desejada ver a tabela Configura o dos par metros das Entradas na p gina 68 Confirme pressionando a tecla o displa
137. fera eplosiva o in ambienti che possano essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isola mento il cavo di alimentazione 230 V da quelli a bassissima tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari provvedendo eventualmente al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere ese guite esclusivamente da personale qualificato operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici ATTENZIONE l utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono causare situa zioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio ATTENZIONE Lerrata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a persone animali o cose DEA System ricorda che l installatore deve verificare che tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12445 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN124
138. gnotent maintenez la touche BK Rel cher la touche PK lorsque celles ci arr tent de cli gnoter Les param tres de d faut sont recharg s pour la con figuration en cours d utilisation Une fois la man uvre conclue P007 appara tra sur l cran Attention Apr s avoir restaur les param tres par d faut vous devez ex cuter la programmation de la platine nouveau et vous devez ajuster tous les param tres de fonctionnement en particulier n oubliez pas de program mer correctement les param tres de configuration du mo teur P028 PO29 P030 3 Blocage D blocage acces la programmation En utilisant une t l commande avec codage dip switch peu importe quel type d metteurs utilis s il est possible de bloquer et d bloquer l acc s la programmation de la platine afin d emp cher toute manipulation Le r glage du dip switch sur la t l commande constitue le code de blocage d blocage v rifi par la platine 3 1 Bloc acces la programmation Faites d filer les param tres avec les touches HH et jusqu ce que l cran affiche P008 Acc dez au param tre en appuyant sur la touche L affichage affiche alternativement FrEE pour indiquer que la platine est dans l attente de la transmission du code de blocage Appuyer sur la touche 1 du TX master dans les 10 secondes l cran affiche Pr TIG BL avant de retourner la liste des param tres
139. icionais ao padr o pode se configurar cada 24 25 seen 25 Com tros Se utilizado curto circuite 26 0 26 27 S Input 2 PED Se activada abre apenas o motor 1 27 Com 28 29 lt gt 28 0 Input 1 START Se activada provoca a abertura ou fecho do motor Pode funcionar no START 29 Com modo de invers o P049 0 ou passo a passo 049 1 30 Y Entrada para antena Sil Entrada para a massa da antena 32 33 peaner Entrada DEA NET n o utilizada no momento CON 1 Entrada de 230 V 10 50 60 Hz CON 2 Liga o do encoder do motor 2 bornes 1 2 3 CON 3 Liga o da alimenta o do motor 2 massa bornes 4 5 6 J5 J Ponte para selec o do encoder J5 M1 J9 M2 e Posi o motores com encoder n o esquecer de colocar PO29 0 B A B A A C wm Posi o motores sem encoder n o esquecer de colocar PO29 1 59 lt BE lt E ecc 25 5 m 9 Sz de g s 50 2 lt s N 2 YOOVIVISNI 013d SVLIA4 SVNYILXI SIQIVON volugy4 SVLI34 SVNYILNI SIQ VDN OT ETEN 15 gt OHTAWHIA TZ ouesseoeu es 4015 ouesseoeu es A 134 VS LHVIS SO XT Seuls x OLOHd 52449341 L OLOHd S XL UU
140. ieste in funzione del rischio presente 9 1 Collaudo dell impianto Il collaudo un operazione essenziale al fine di verificare la corretta installazione dell impianto DEA System vuole riassumere il corretto collaudo di tutta l automazione in 4 semplici fasi Verificare che sia rispettato rigorosamente quanto descritto nel paragrafo 2 RIEPILOGO AVVERTENZE Effettuare delle prove di apertura e di chiusura del cancello verificando che il movimento dell anta corrisponda a quanto previsto Si consiglia a questo proposito di effettuare diverse prove al fine di valutare la scorrevolezza del cancello ed eventuali difetti di montaggio o regolazione Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza collegati all impianto funzionino correttamente Eseguire la misurazione della forza d impatto secondo quanto previsto dalla norma EN12445 fino a trovare la regolazione che assicuri il rispetto dei limiti previsti dalla norma EN12453 ATTENZIONE L utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono causare si tuazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire scrupolosamente le istruzioni per l assemblaggio 9 2 Sblocco e manovra manuale In caso di anomalie dell impianto o semplice mancanza di corrente sbloccare il motoriduttore Fig 9 ed eseguire la manovra manuale La conosc
141. ionando o bot o OK 3 O display mostra alternadamente a escrita para indicar que central de co mando est espera da transmiss o do c digo de bloqueio No espa o de 10 segundos pressione CH no Emissor Master TX o display mostra FP DE hL antes de voltar para a lista de par metros O acesso programa o fica bloqueado 3 2 Desbloqueio de acesso programa o Percorrer os par metros atrav s dos bot es at o display mostrar P008 2 Aceda ao par metro pressionando bot o PK 3 O display mostra alternadamente escrita para indicar que a central de co mando est espera da transmiss o do c digo de desbloqueio No espa o 10 segundos pressione CH no Emissor Master TX o display mostra P r0L FrEE antes de voltar para a lista de par metros 5 O acesso programa o fica desbloqueado 3 3 Acesso ao desbloqueio para programa o e RESET total AVISO Este procedimento envolve a perda de todos os dados guardados O procedimento permite o desbloqueio da central de comando sem ter que saber o seu c digo de desbloqueio Ap s este procedimento deve programar a central de co mando novamente e ajustar todos os par metros de fun cionamento em particular lembre se de definir correcta mente a configura o de par metros P028 29 Configura o do operador E nec
142. juo ejsep ojueiupuorun uoi229 os JO DA o enu 6904 ojos 0 6904 JDe eseu oupse eu se ep SDJGOIUDLUD USND 10 DA un sejuy 00052 005 05 060 6904 IS 13 o usiuiua uow popise eu Bs y DUN enb sejuo D Q0SX ep DIIPUI 0 s ojueruuejuDtu OSIAD 40ppjuoo 0 15 ojueruuejupuu sp1qorubuipjuen SPIQO UDUIDJUSNI oppise UODDZI DNSI O JEDDY JO DA JDZI DNSIA DIOJ eue 0404 e jond jap sendsep pn jap sendsep 04 4 jo opedsei ue osp ue enb ep sajqisod soj Jojou jap I 1 UQIODSJIP UOISISAU 65 ue esioGodp ue JODA opozuodwue
143. loqueio em situa es de emerg ncia Instrua bem todos os utilizadores acerca do funcionamento do desbloqueio e da localiza o das chaves de desbloqueio DESBLOQUEIO DO GEKO Todos os modelos de GEKO s o equipados com dispositivo de desbloqueio o funcionamento deste dispositivo o seguinte 1 Tirar a alimenta o el ctrica 2 Levante a tampa Fig 9 a e depois de inserir a chave para abrir gire no sentido hor rio at parar Fig 9 b 3 procedimento contr rio torna a trazer GEKO em condi es de trabalho ATEN O Durante a opera o de desbloqueio a porta pode ter movimentos incontrol ve s fazer aten ao fim de evitar todos perigos LIMPEZA E INSPEC ES nica opera o que o utilizador pode e deve efectuar re tirar do GEKO folhas ramos e todos os demais detritos que atra palhem o seu movimento Aten o Realize estas opera es com a alimenta o el ctrica m quina desligada CONDI ES DE GARANTIA garantia dos produtos da DEA System de 24 meses a par tir da data de instala o Esta garantia limitada exclusivamente repara o ou substitui o gratuita das pe as reconhecidas como defeituosas Esta garantia n o v lida se os produtos tiverem sido alterados modificados instalados de maneira n o correcta ou estejam sem a etiqueta de identifica o que cont m o c digo e a data de produ o INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA KONCOWEGO Niniejszy przewo
144. lu respektowania limit w sily uderzeniowej musza byc zgodne z norma EN 12978 UWAGA Zgodnie z Dyrektywami UE 2002 96 CE dotyczacymi utylizacji odpad w urzadzen elektrycznych i elektronicznych RAEE ten produkt elektryczny nie moze byc traktowany jako odpad miejski mieszany Prosi sie o utylizacje produktu zanoszac go do lokalnych punkt w odbioru odpad w miejskich w celu ich odpowiedniego zagospodarowania 72 GEKO 2 OPIS PRODUKTU Dostepne modele i zawartosc opakowania GEKO jest sitownikiem do automatyzacji bram i drzwi rednich i matych rozmiar w Do jego podstawowych element w sktadowych zalicza sie Sitownik Centrale steruj c programowana regulacja si y pr dko ci drogi ruchu si ownika itp posiadaj c odbiornik radiowy 433 92 MHz wbudowany w p ytk centrali Zaleca si sprawdzenie zawarto ci opakowania z zaprezentowanym na Rys 1 wykazem element w sk adowych opakowania Transport GEKO jest zawsze dostarczany w kartonowych pude kach co winno gwarantowa w a ciw ochron produktu Zaleca si jednak uwa ne zapoznanie si ze wszystkimi wskaz wkami umieszczonymi na pude ku kt re dotycz sposobu magazynowania i obchodzenia si z si ownikiem 3 DANE TECHNICZNE CENTRALA STERUJ CA Napi cie zasilaj ce V 230 V 10 50 60 Hz Moc znamionowa transformatora VA 120 VA 230 22V Bezpiecznik F2 transformator Baterie 2x 12V 1 3A Bezpiecznik F1 A wejscie baterii 15A Wyjsci
145. ly Give power supply the display shows the following symbols TES EHPE 1 and then If the control panel has already been programmed and the power fails or is switched off once power is returned and a START com mand is given the position reset procedure is performed see rESP in the table WORKING STATUS MESSAGES on page 24 Press the DK key for 15 seconds The display will show respectively Inputs status check it s correct OPEN m CONTACT CLOSE Total operations counter see P064 ri i g LOGS 3x1000 3000 operations performed Maintenance operations counter see P065 ig 20095 5 x500 2500 operations remaining before the maintenance intervention request manoeuvres counter disabled Hold down the key to display a cyclic 3 options or release the OK button to exit the parameter 3 Selection type of operators IMPO RTANT Scroll down the parameters with and keys until you vi sualise PO28 Access the parameter by pressing the PK key Verify that the value corresponds to 4000 GEKO otherwise you must select it by pressing and keys Confirm your choice by pressing the key display returns again to PO28 g gt 2 4 Selection operating with or without encoder Warning Remember to correctly set the jumpers J5 and
146. mm Table 1 branchement aux borniers 1 2 wa Sortie 24 V alimentation auxiliaire max 200mA 3 4 zv Entr e alimentation 22V du transformateur 5 6 aa Entr e alimentation 24V de la batterie ou photovoltaique accumulateur Green Energy faire attention aux polarit s 7 8 M Sortie moteur 1 w Connexion des parties m talliques du moteurs 10 11 Sortie moteur 2 si pr sents 12 13 WARNING Sortie 24 V max 15 W pour lampe t moin portail ouvert fixe intermittent si PO52 0 1 ou lampe de courtoisie si PO52 gt 1 14 15 Sortie el ctro serrure max 1 art 110 si PO62 0 ou sortie 24V max 5W configurable si PO620 FLASH 16 17 LD Sortie lampe clignotante 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 19 gt 18 Input 6 STOP Si activ e elle bloque le mouvement des deux moteurs dans n importe STOP 19 com quelle situation Si vous ne l utilisez pas court circuitez la 20 n c Input 5 PHOTO 2 Une fois habilit e Voir PO51 en le tableau des param tres l activa 20 21 tion de l entr e PHOTO 2 provoque l inversion pendant la fermeture l arr t pendant PROTO l ouverture le blocage quand le portail est ferm Si vous ne l utilisez pas court circuitez la 22 Input 4 PHOTO 1 Une fois habilit e Voir 5 en le tableau des param tres l activa tion de l entr e PHOTO 1 provoque l inversion pendant la fermeture l arr t pendant 22
147. must be performed exclusively by qualified personnel who must be responsible of all texts requie by the eventual risk 9 1 Installation test The testing operation is essential in order to verify the correct installation of the system DEA System wants to summarize the proper testing of all the automation in 4 easy steps Make sure that you comply strictly as described in paragraph 2 WARNINGS SUMMARY Test the opening and closing making sure that the movement of the leaf match as expected We suggest in this regard to perform various tests to assess the smoothness of the gate and defects in assembly or adjustment Ensure that all safety devices connected work properly Perform the measurement of impact forces in accordance with the standard 12445 to find the setting that ensures compliance with the limits set by the standard EN12453 WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly can create a risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all assembly instructions 9 2 Unlocking and Manual operation In the event of malfunctions or simple power failure release the motor Pic 9 and perform the operation manually The knowledge of the unlocking device is very important because in times of emergency lack of speed in operating this device can cause danger WARNING The efficancy and safety of m
148. n en pared y fij ndolo con los tornillos y las tuercas entregados Fig 7 Montar la horquilla de uni n de la hoja y el brazo curvo en el brazo derecho utilizando los pernos y los anillos seeger correspon dientes que se han entregado Fig 8 Fijar la horquilla a la puerta mediante soldadura o bien utilizando tornillos adecuados al tipo de material de la hoja 4 3 C mo desbloquear el motorredutor Levantar la puerta de cobertura Fig 9 a y despu s de la introducci n de la Ilave de desbloqueo girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta su parada Fig 9 b GEKO 4 4 Fijaci n y regulaci n de los finales de carrera mec nicos Desbloquear el motorreductor Girar la puerta hasta la posici n de apertura completa posicionar el tope mec nico en contacto con el brazo derecho y fijarlo con los tornillos entregados Fig 10 En caso de necesidad es posible montar un segundo tope mec nico para el tope de cierre En este caso seguir las indicaciones anteriores desplazando la puerta a la posici n de cierre deseada y fijar en el tope con los tornillos suministrados Repetir la operaci n anterior para una posible segunda hoja Fijar la tapa de protecci n al brazo derecho con los tornillos correspondientes entregados Fig 10 5 CONEXIONES EL CTRICAS Realizar las conexiones el ctricas siguiendo las indicaciones de la Tabla 1 y los esquemas de p gina 46 ATENCION Para una seguridad el ctrica adecuada ma
149. n strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly can create risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all assembly instructions WARNING Incorrect assessment of the impact forces can cause serious damage to people animals or things DEA System reminds the installer must verify that the impact forces measured as indicated by the standard EN 12445 are actually below the limits set by the standard EN12453 WARNING Any external security devices used for compliance with the limits of impact forces must be conform to standard 12978 WARNING compliance with EU Directive 2002 96 on waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product should not be treated as municipal mixed waste Please dispose of the product and bring it to the collection for an ap propriate local municipal recycling 15 GEKO 2 PRODUCT DESCRIPTION Models and contents of the package GEKO is an operator for the automation of swing gates and doors with door medium and small size It is essentially made up of an operator a programmable control panel adjustable strength speed operators stroke etc with built in 433 92 MHz radio receiver Inspect the Contents of the
150. ncoder ricordarsi di impostare 29 0 Posizione B motori senza encoder ricordarsi di impostare PO29 1 uw XZ al XZ e li Mu E 37 a lt Lg EM Lg lt z 5 8 EB O 92 E al EN Le Hi Te ouesseoeu es 005 4015 Sal 2 us uw SO XZ eL ZA E os lt E 5 E lo SE B3 SO XT tl SO XT EJEZUBAY WO IVTIVISNITIVO LLSOdSIG3Hd ojoide je oi INH31SI 199V18VD VDIH88V1 NI LLsOdsiaaud AL BUOIZUN Jed osseJbui unse NA SQ aleinByuod ajiqissod piepuejs omedsu 0 3 IPUEWIOI epalupu auoize esul 50 8153 euroyu In ur 0582 PN INOIZNILLY Z OLOHd L O10Hd e OXz MSL S NVC AWOT S LX all SL XT 960L ZHOS 3NOIZVIN3WIV WW Zz ox ajuasaid es ojos Z GEKO 6 PROGRAMMAZIONE STANDARD 1 Alimentazione Dare alimentazione sul display compaiono in sequenza le scritte TES
151. ne di tutti i radiocomandi 1 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display P004 Accedere al parametro premendo il tasto OK Alla scritta TAAL lampeggiante tenere premuto il tasto OK Rilasciare il tasto non appena la scritta LANL smette di lampeggiare Tutti i radiocomandi memorizzati sono stati cancellati sul display ricompare 004 2 Ricerca e cancellazione di un radiocomando Scorrere i parametri con i tasti e 7 fino a visualizzare sul display P006 Accedere al parametro premendo il tasto GK Agendo sui tasti e scegliere il radiocomando che si desidera cancellare es 005 Alla scritta 003 lampeggiante tenere premuto il tasto OK Rilasciare il tasto non appena la scritta r Il radiocomando selezionato stato cancellato sul display ricompare P006 2 Ripristino parametri di default Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualiz zare sul display 7 Accedere al parametro premendo il tasto Alla scritta HEF lampeggiante tenere premuto il tasto OK Rilasciare il tasto non appena la scritta HEF smette di lampeggiare Vengono ricaricati i parametri di default per la confi gurazione attualmente in uso operazione conclusa sul display ricompare P007 Attenzione Dopo il ripristino dei parametri di default sar
152. no fecho Identificar uma rea que permita uma opera o suave e segura manual do motorredutor Verificar se o volume do motorredutor compat vel com a rea escolhida para a instala o Fig 2 Assegurar se de que o espa o para a rota o do bra o seja suficiente Fig 3 Verifique no gr fico de comprimento peso e as cotas previstas de instala o Fig 4 para avaliar se pretende uma abertura de 90 ou 120 Fixar a placa de fixa o do motorredutor ao pilar usando parafusos e buchas adequadas ao tipo de superf cie e material Fig 5 Montar o bra o esticado usando o parafuso fornecido e a respectiva anilha Fig 6 Insira o motorredutor dentro da placa de fixa o de parede e fixar com os parafusos e porcas Fig 7 Montar o suporte de fixa o da dobradi a e com o bra o curvado em ngulo recto usando os pinos fornecidos e os respectivos freios Fig 8 Fixe o suporte para o port o por soldadura ou utilizando os parafusos adequados ao tipo de material 4 3 Come sbloccare il motoriduttore Levante a tampa Fig 9 a e depois de inserir a chave para abrir gire no sentido hor rio at parar Fig 9 b 4 4 Fixa o e regulac o dos fins de curso mec nicos Desbloquear o motorredutor Girar o bra o para a posi o de abertura completa coloque o fim de curso mec nico no ponto de paragem com o bra o esti cado e prenda o com os parafusos fornecidos Fig 10 Se necess rio pode se montar um segund
153. nstall e ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indiqu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peuvent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dysfonctionnements du produit Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage ATTENTION l estimation erron e des forces d impact peut tre tr s dangereuse pour les personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme EN 12245 sont effectivement inf rieures aux limites pr vues par la norme EN12453 ATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doit tre conformes la norme EN12978 ATTENTION Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage GEKO 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Mod les et contenu de l emballage GEKO est un motor ducteur pour l automatisation de portails vantail de petite et moyenne dimension est constitu esse
154. nte al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere ATTENZIONE Per il collegamento dell encoder alla centrale di comando utilizzare esclusivamente un cavo dedicato 3x0 22mm Tabella 1 collegamento alle morsettiere 1 2 savaux Uscita 24 V alimentazione ausiliari max 200mA 3 4 zv Ingresso alimentazione 22 V da trasformatore 5 6 Ingresso alimentazione 24 V da batteria o da accumulatore fotovoltaico Green Energy fare attenzione alla BL polarit 7 8 Mm Uscita motore 1 9 Connessione parti metalliche dei motori 10 11 2 Uscita motore 2 se presente WARNING t E 12 13 LR Uscita 24 V 15 W per spia cancello aperto fissa intermittente se PO52 0 1 o luce di cortesia se PO52 gt 1 14 15 Uscita elettroserratura max 1 art 110 se PO62 0 o uscita 24V max 5W configurabile se P062 0 16 17 LRH Uscita lampeggiante 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 Input 6 STOP In caso di intervento blocca il moto di entrambi i motori durante qualsiasi 18 19 19 com manovra Se non utilizzato ponticellare 20 n c Input 5 PHOTO 2 Quando abilitato Vedi PO51 in tabella parametri l attivazione 20 21 dell ingresso PHOTO 2 provoca l inversione del moto durante chiusura l arresto del PHOTO 2 Y 1 i 5 moto durante apertura impedisce l avvio con cancello chiuso com Se non utilizzato ponticellare 22
155. ntener netamente separados m nimo 4 mm en aire o 1 mm a trav s del aislamien to el cable de alimentaci n 230 V de los cables de baj sima tensi n de seguridad alimentaci n de los motores controles electrocerradura antena alimentaci n de los auxiliares procediendo si necesario a su fijaci n con abrazaderas adecuadas cerca de las borneras ATENCI N Para conectar el encoder al cuadro de maniobra utilice s lo un cable dedicado 3x0 22mm Tabla 1 conexi n a las borneras 1 2 wavaux Salida 24 V alimentaci n auxiliares m ximo 200mA 3 4 zv Entrada de la alimentaci n el ctrica 22 V desde transformador Entrada de la alimentaci n 24 V desde bater a prestar atenci n a la polaridad El terminal 5 tambi n se 5 6 2avga Utiliza para conectar las partes met licas a la masa de la tarjeta Deje el cable amarillo verde conectado incluso cuando se utiliza el arte BAT bater a 7 8 w Salida motor 1 9 Conexi n carcasa met lica motor 10 11 Salida motor 2 si presente 12 13 WARNING Salida 24 V m ximo 15 W para indicador luminoso puerta abierta fixe intermitente si PO52 0 1 o luz de 2 Cd cortes a si 52 gt 1 14 15 Salida electrocerradura m ximo 1 art culo 110 si PO62 0 6 salida 24V max 5W configurables Si P0620 FLASH 16 17 LD Salida luz intermitente 24 V m ximo 15 W art culo Lumy 24A S 18 19 gt 18 Input 6 STOP En caso de intervenci
156. ntielle ment par Un moto r ducteur Une armoire de commande programmable r gulation de la force de la vitesse de la course moteurs etc un r cepteur radio 433Mhz incorpor V rifiez le contenu de l emballage Fig 1 en le comparant au produit cela peut tre utile pendant l assemblage Trasporto Geko est toujours livr emball dans des bo tes qui fournissent une protection ad quate du produit cependant faites attention toutes les informations fournies sur la bo te pour le stockage et la manipulation 3 DONN ES TECHNIQUES ARMOIRE DE COMMANDE Tension alimentation V 230 V 10 50 60 Hz Tension d alimentation moteur V anse A ee Fusible F2 A transformateur Cycle de travail Batteries Couple max Nm Fusible F1 A entr e batteries Longueur max vantail Sorties moteurs 24V gt 5 courant sortie maximum A Poids max vantail kg 240 Kg Sortie alimentation auxiliaires 24 V max 200mA Poids du produit avec emballage kg 12 Kg Sortie Warning 24 V max 15 io limite de fonctionnement 20 50 Sortie electro serrure q 1 Temps d ouverture 90 5 10 16 Sortie Clignotant 24 V max 15W Degr de protection IP44 Fr quence r cepteur radio 433 92 MHz HCS fix code HCS rolling code Dip switch N maximale de t l commandes g er es ____ Type de codage t l commandes 4 INSTALLATION ET MONTAGE 4 1 Pour une mise en ceuvre sati
157. o 4 Configurazione ingressi Nel caso in cui l installazione richieda comandi diversi e o aggiuntivi rispetto allo standard descritto dagli schemi elettrici possibile configurare ciascun ingresso per il funzionamento desiderato es START FOTO STOP Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare quello corri spondente all ingresso desiderato e PO17 per INPUT 1 e PO18 per INPUT 2 e PO19 per INPUT 3 e PO20 per INPUT 4 e P021 INPUT 5 e PO22 per INPUT 6 Accedere al parametro es P018 premendo il tasto PK Agendo sui tasti e impostare il valore corrispondente al funzio namento desiderato fare riferimento alla tabella parametri di confi gurazione ingressi a pag 12 Confermare la scelta premendo il tasto sul display ricompare P018 Eseguire il collegamento all ingresso appena configurato 5 Programmazione conclusa ATTENZIONE Alla fine della procedura di programmazione agire sui tasti e fino alla comparsa del simbolo l auto matismo ora in attesa di comandi per il funzionamento normale 10 GEKO 8 MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY MESSAGGI DI STATO Mess Descrizione Cancello chiuso Cancello aperto E OPEN Apertura in corso LLL Chiusura in corso SEEP Centrale in attesa di comandi dopo un impulso di start con funzion
158. o salida Warning 24 max 15 W Salida electrocerradura aay q deg SUMAX Tiempo de apertura 90 s Salida intermitencia 24 V max 15W Grado de protecci n Temperaturas l mite de mr funcionamiento FIRST Frecuencia receptor r dio 433 92 MHz HCS rolling HCS fix code code Dip switch Tipologia de codificaci n emisores 4 INSTALACI N Y MONTAJE 4 1 Para una instalaci n adecuada del producto es importante Comprobar que la estructura cumpla las normas vigentes y sucesivamente definir el proyecto completo de la apertura autom tica Comprobar que la puerta est bien equilibrada y que no presente puntos de fricci n tanto en cierre como en apertura Identificar una zona de fijaci n que permita una maniobra manual fluida y en condiciones de seguridad del motorreductor Comprobar que las dimensiones del motorreductor sean compatibles con la zona elegida para el montaje Fig 2 Comprobar que el espacio para la rotaci n del brazo resulte suficiente Fig 3 Utilizar el gr fico longitud peso y las cotas de instalaci n indicadas Fig 4 evaluando si se prefiere una apertura de 90 o de 120 Fijar el estribo de uni n del motor al pilar utilizando tornillos y tacos adecuados al tipo de superficie y al material Fig 5 Montar el brazo derecho utilizando el tornillo correspondiente y la arandela suministrada Fig 6 Proceder a la fijaci n del motorreductor introduci ndolo en la placa de uni
159. o fim de curso mec nico para o fecho Neste caso siga as instru es acima movendo a porta na posi o de fecho e corrigi lo com os parafusos fornecidos Repetir a etapa anterior para uma poss vel segunda porta Coloque a tampa de protec o no bra o com os parafusos fornecidos Fig 10 5 LIGA ES EL CTRICAS Execute a cablagem seguindo as instru es da Tabela 1 e os diagramas na p gina 60 ATEN O Para assegurar um n vel adequado de seguran a el ctrica manter sempre os cabos de alimenta o de 230 V afastados m nimo de 4 mil metros em aberto ou 1 mil metro com isolamento dos cabos de baixa tens o alimenta o de motores comandos fechadura el ctrica antena e dos circuitos auxiliares e fixe os ltimos com bra adeiras adequadas perto da placa de terminais A ATEN AO Para ligar o encoder central de comando use apenas um cabo dedicado 3x0 22mm Tabela 1 Ligac es aos terminais da central 1 2 Sa da de 24 V para dispositivos auxiliares 200mA 3 4 22v Entrada para o transformador de 22 Entrada para liga o de baterias de 24 V Respeitar a polaridade O terminal 5 tamb m utilizado para 5 6 zav8 ligar as partes met licas terra Ligue o cabo verde amarelo ligado mesmo quando utilizar o art BAT alimenta o a baterias 7 8 Sa da para motor 1 Liga o do caixa met lica do motores 10 11 43 Sa da para o motor 2
160. one Attivando il comando di apertura il motore entra in Controllare che lo sblocco del motore sia chiuso funzione ma la porta non si muove Controllare l apparecchiatura elettronica di regolazione della forza La porta non ha un movimento libero sbloccare il motore e sistemare i punti di rotazione La potenza del motoriduttore potrebbe essere insufficiente rispetto alle caratteristiche Durante il movimento l automatismo funziona a scatti di dell anta del cancello verificare la scelta del modello rumoroso si ferma a met o non parte l attacco al cancello dell automatismo flette o fissato in modo inadeguato ripararlo e o rinforzarlo 11 DISMISSIONE DEL PRODOTTO ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio 11 GEKO INON 000 INON 208 INON 800 13915 18 4015 HG OLOHd EGG OLOHd B0 A134V S BID NVINISICId 200 19 15 100 0401005 paa a usHbq euojzo oisu Ip piopunis ISJ9Np 1 Jed 11NV43Q Id RIOTVA ypyms diq SDH SDH 2904 SUOIZDAIHD NI 2O13 sed Wd GISOTI
161. onform ment aux Directives Europ ennes 2006 42 CE Directive Machines et ses modifications ult rieures 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension Dans tous pays extracommunautaires non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques en vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives susmentionn es ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce produit dans un milieu explosible ni dans des milieux qui peuvent tre agressifs et qui peuvent d t riorer ces pi ces ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s minimum 4 mm en air ou 1 mm travers l isolation le c ble d alimentation 230V des c bles tr s basse tension de s curit alimentation des moteurs commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri es proximit des bornes ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l alimentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette automatisation doit tre i
162. or 24V output max 5W configurable if PO620 24 V Flashing light output max 15W art Lumy 24A S 18 N C 19 Com 20 N C 21 Com 22 N C 23 Com 24 25 Com 26 N O 27 Com 28 N O 29 Com Input 6 STOP In case of intervention it stops the movement of both motors during any operation If unused short circuit Input 5 PHOTO 2 When enabled see parameter P051 in the table activation of PHO TO 2 provokes an inversion of direction during closing the arrest of the movement during opening prevent the start gate closed If unused short circuit Input 4 PHOTO 1 When enabled see parameter 5 in the table activation of PHO TO 1 provokes an inversion of direction during closing the arrest of the movement during opening prevent the start gate closed If unused short circuit Input 3 SAFETY If activated it causes the inversion See PO55 and P056 on the parame ters table If unused short circuit Input 2 PED If activated it opens motor nr 1 only Input 1 START In case of intervention it provokes the operator opening or closing lt may operate as inversion mode P49 0 or step by step mode P49 1 Aerial signal input Ground aerial input DEA_NET net input unused at the moment 230 V 10 50 60 Hz power supply input Connection of encoder to operator 2 1 2 3 Connection of power supply to operator 2 ground 4 5 6
163. osite procedure returns GEKO operator to normal wor king conditions WARNING During this operation gate may present uncontrolled movement operate with extra care so to avoid any risk CLEANING AND INSPECTIONS The only operation that the user can and must do is to remove branches leaves and any other object that might obstruct the gate s free movement Warning Always disconnect the power supply whe never performing operations on the gate TERMS OF WARRANTY Our products are covered by warranty for 24 months from the date of installation Coverage is limited exclusively to the free repair or replacement of parts recognised as defective Warranty coverage will not be provided whenever the products have been tampered with modified or installed incorrectly or whenever the identification labels with the respective codes and production dates are missing CEKO FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR FINAL Ce guide a t r alis expr s pour les utilisateurs de l automa tisation l installateur doit le remettre et le commenter un respon sable de l installation qui r percutera l information tous les autres utilisateurs est important de garder ces instructions et elles doivent tre facilement accessibles Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r guli re du produit assurent sa longue dur e Contactez l installateur r gu li rement pour la maintenance programm e et en cas de panne REGLES DE S CURIT
164. puerta no se mueve y el motor el ctrico del operador no entra en funci n Activando el mando de apertura el motor entra Controlar que el desbloqueo del motor est cerrado funci n pero la puerta no se mueve Controlar el equipo electr nico de regulaci n de la fuerza La puerta no tiene un movimiento libre desbloquear el motor y arreglar los puntos de rotaci n Durante el movimiento el operador funciona a golpes La potencia del motorreductor podr a resultar insuficiente con respecto a las caracter sticas es ruidoso se para a mitad de la carrera no arranca de la hoja de la puerta controlar la elecci n del modelo La uni n entre la puerta el operador se flexiona o se ha fijado de forma inadecuada repa rarla y o reforzarla 11 DESMANTELAMIENTO DEL PRODUCTO ATENCI N En cumplimiento la Directiva UE 2002 96 sobre los desechos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el ctrico no debe eliminarse como desecho urbano mixto Hay que eliminar el producto llev ndolo al punto de recolec ci n municipal local para proceder al reciclaje oportuno 53 ypums diq 200 e SDH 100 SDH 000 ep odi ap 2904 NIDIDOT 400 uo euer Wd 938070 900 TyNYD
165. r SALUD edu 000 89d R spd UOISISAUI 00 lt L00 qoy awe siou 700 600 00 000 anaua ue 5 5 700 200 ZOO 100 000 meet in ep dno 119q ep dno ajoudo4doo ue ejeudoudoo ue AS OMG 401 6 101906 104 6 101 6 1 104 6 sinejoui xnep 4n9jouu Jnepooue sups Jnepo ue n 205 006 IAM UON ISOHO DYW 1007 OSD 4119049 e seudo e 10 s ej pupnb 440 uawaanou anboy gt juppusd NO SIHOS eisiouinoo ap eiemun lt 5 e4njeuuej SJANSOUDUI eun p uy p jueuuenbiun D sa ej guia 159 jubppued epidoi je juopued jueyruuejur 4uegruuejur IS eaneoupui eun p p jueurenbiun D 5 SANO jse i nbsio no ue sa e pubn
166. roducir correctamente los par metros de regulaci n motor 28 P029 P030 3 Bloqueo desbloqueo acceso a la programaci n Utilizando un emisor en modalidad dip switch independientemente del tipo de emisor utilizado es posible bloquear y desbloquear el acceso a la programaci n del cuadro con el fin de impedir manipulaciones La programaci m del dip switch en el emisor consti tuye el c digo de bloqueo desbloqueo verificado en la central 3 1 Bloqueo acceso a la programaci n 1 Posicionar con el bot n y el P008 en el di splay Acceder al par metro apretando el bot n BK En el display se visualiza de modo alterno el escri to P OL FrEE que indica que la central est esperando la transmisi n del c digo de bloqueo Antes de 10 sec apretar el CH del TX master el display lo visualiza P L antes de volver a la lista de los par metros El acceso a la programaci n est bloqueado GEKO 3 2 Desbloqueo acceso a la programaci n 1 Posicionar con el bot n el 8 en el di splay Acceder al par metro apretando el bot n PK En el display se visualiza de modo alterno el escri to PFOG bLOE que indica que la central est esperando la transmisi n del c digo de bloqueo Antes de 10 sec apretar el CH del TX master el display lo visualiza P UL Fr EE antes de volver a la lista de los par metros El acceso ala program
167. rzycisk OK wy wietlacz pokazuje Fr EE migajacy na PIS Ponownie nacisn przycisk i przytrzyma go przez 5 sek przy wcze niejszym zwolnieniu procedura zostanie przerwana na wy wietlaczu pojawi si Fr EE nieruchomy napis a nast pnie przed powrotem do listy parametr w Dost p do programowania jest odblokowany 4 Konfiguracja wej W przypadku gdy instalacja wymaga innych polece i lub dodatkowych w stosunku do standardu opisanego na schemacie jest mo liwe skonfigurowanie pojedynczych wej dla danej funkcji np START FOTOKOMORKI itd 1 Naciskaj przycisk do momentu pojawienia si parametru odpowiadaj cemu odpowiedniemu wej ciu e PO17 dla INPUT 1 e P018 dla INPUT 2 e PO19 dla INPUT 3 e PO20 dla INPUT 4 e PO21 dla INPUT 5 e P022 dla INPUT 6 Przyci nij aby wej w parametr np PO18 Przez naciskanie na E B ustaw warto odpowiadaj c danej fun patrz tabela parametry konfiguracji wej na str 82 Zatwierdzi wyb r naciskaj c na wy wietlaczu pojawi sie ponownie P018 Wykona nowe pod czenie do nowo zakodowanego wej cia 5 Programowanie zako czone UWAGA Na zako czenie programowania nacisn przyciski i do momentu pojawienia si symbolu automatyka jest ponow nie gotowa do manewru 79 80 GEKO 8 INFORMACJE POJAWIAJACE SIE NA WYSWIETLACZU INF
168. s desechos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el ctrico no debe eliminarse como desecho urbano mixto Hay que eliminar el producto llev ndolo al punto de recolec ci n municipal local para proceder al reciclaje oportuno GEKO 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Modelos y contenido del embalaje GEKO es un motorreductor para la automatizaci n de las puertas batientes de medianas y peque as dimensiones Est constituido esencialmente por Un motorreductor Una central de maniobra programable regulaci n de la fuerza de la velocidad de la carrera de los motores etc completa con receptor radio 433 92 MHz incorporado Inspeccionar el Contenido del embalaje Fig 1 compar ndolo con el producto entregado podr resultar til durante el montaje Transporte GEKO siempre se entrega embalado en cajas que brindan una protecci n adecuada al producto de cualquier forma prestar atenci n a todas las indicaciones que pueden encontrarse en la misma caja para el almacenamiento y la manipulaci n 3 DATOS T CNICOS CENTRAL MOTORREDUCTOR Tensi n de alimentaci n V 230 V 10 50 60 Hz o Ara Trasformador VA Potencia Absorbida W Fusible F2 A trasformador Ciclo de trabajo Fusible F1 A entrada bateria Longitud m xima de la puerta m Salida motor 24V Masa m xima de la puerta kg Salida alimentaci n auxiliares Peso del producto con embalaje kg Temperaturas l mite de funcionamient
169. sfaisante du produit il est important de v rifier que la structure soit conforme aux normes en vigueur et d finir le projet complet de l ouverture automatique de v rifier que le portail soit bien quilibr et qu il ne pr sente pas des points de frottement aussi bien en fermeture qu en ouverture de fixer correctement le moteur r ducteur pour permettre une manoeuvre manuelle fluide et s re de v rifier que l encombrement du moto r ducteur soit compatible avec la zone choisie pour le montage Fig 2 de v rifier que l espace pour la rotation du bras soit suffisant Fig 3 d utiliser le graphique longueur poids et les c tes d installations fournies Fig 4 en valuant si vous pr f rez une ouverture de 90 ou de 120 Fixez la plaque de fixation du moteur au pilier en utilisant vis et tampons adequats au type de surface et de materiel Fig 5 Montez les bras droits en utilisant la vis et la rondelle fournies Fig 6 Proc dez la fixation du moto r ducteur en l ins rant dans la plaque d attache au mur et en le fixant avec les vis et les crous fournis Fig 7 Montez la fourche d attache du vantail et le bras courb au bras droit en utilisant les pivots et les anneaux seeger fournis Fig 8 Fixez la fourche au portail avec une soudure ou en utilisant des vis adequates au type de materiel du vantail 4 3 Comment d verroviller le moto r ducteur Soulevez la trappe de visite Fig 9 a et apr s avoir ins r la cl
170. so Buyosedo jo 2N DA 6904 1910 Ajuo 0 690 eq snu euis ay eui jo Mau D Jas e1ojeg suoyniedo 00055 005 05 1 060 790d 6 e upuejurpuu jo peeu ay ysb y a1d puooes y D euDd ayy e10jeq aq oi 006 X jo eu 0 lt 4 senbai eui puo Jajuno 594 Q O 54045 sindul jo UO DSI DNSI UOYIES OY 19491 5 eui MAIA peyopdn aq M 5 040 eui YDIYM Jogo jo y 1504 UD ay Bui ojsu usym ayy 04 Buipioan 5 sayojims sioypiedo eu jo asopp uado sindino ay UOISISAUI UNY 26s ul passaudxa Ho jo eui sejooipur 195 jadu 32013 Aq indino Z lt
171. sola central apenas se reenciende despues de una interrupci n de alimentaci 6 la puerta ha superado el n m ximo admitido 50 de inversiones sin haber llegado al tope de cierre el n2 m ximo admitido 3 de intervenciones consecutivas del dispositivo anti aplastamiento Y esta cuando ha encontrado la busqueda en desaceleraci n del punto de final de carrera primero de abertura y despues de cierre En sta fase eventuales impulsos de mando son ignorados MENSAJES DE ERROR Descripci n Soluciones posibles Error posici n El procedimiento de reset posici n no llega abuen fin La central permanece a la espera de orden Verificar que no hayan obst culos durante la carrera Dar un impulso de start para activar el procedimiento de reset posici n Verificar que la maniobra se completa correctamente ayudando manualmente si es necesario en el recorrido de la hoja Ajustar los valores introducidos de fuerza y velocidad del motor Fotoc lulas y o dispositivos de seguridad activados o averiados Controlar el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad y o las fotoc lulas instaladas Posible aver a en el circuito de potencia de la central de maniobra Cortar y volver a conectar la alimentaci n el ctrica Enviar un impulso de arranque si la se alizaci n se repite sustituir la central de maniobra Time out carrera de motor el los motores han supe rado el tiempo de
172. ss the parameter by pressing the button OK The display shows alternately the writing to indicate that the control board is waiting for the transmission of the block code Within 10 seconds press on the TX Master the display shows Pr HB before returning to the list of parameters Access to programming is locked 22 3 2 Unlocking access to programming 1 Scroll through the parameters with the buttons 96 and until the display shows 8 Access the parameter by pressing the button PK The display shows alternately the writing P O5 HL to indicate that the control board is waiting for the transmission of the unlocking code Within 10 sec press the CH1 of the TX Master the display shows Pr OL FrEE before returning to the list of parameters Access to programming is unlocked SS gt TX1 master 3 3 Unlocking access to programming and global reset WARNING This procedure involves the loss of all stored settings The procedure allows the unlocking of the control panel without having to know its unlocking code Following this release in particular remember to properly set the configuration of parameters P028 P029 P030 operator configuration You will also need to repeat the measurement of impact forces to ensure the installation compli ance to standards 1 Scroll through the parame
173. ssionando a tecla 3 Seleccione o tipo de emissor que vai utilizar atrav s das teclas e d000 rolling code fixe aconselhado 4001 rolling code complete d002 dip switch Confirme pressionando a tecla o display ir mostrar de novo 27 Aviso Se precisar alterar o tipo de codifica o r dio e se esti verem outros comandos memorizados com codifica o diferente necess rio apagar a mem ria 004 DEPOIS de ter definido a nova codifica o 7 2 Aprendizagem 1 os par metros com os s mbolos e at aparecer no display P005 Confirme pressionando tecla Quando o simbolo ER piscar pressio ne qualquer tecla do emissor que queira memorizar O display mostra o n mero do emissor me morizado e depois pisca novamente o sim bolo ER Memorizar todos os emissores necess rios repetindo o procedimento 3 Esperar 10 segundos at aparecer de novo no display Aviso No caso de se usarem emissores com codificac o rolling code o receptor pode por se em modo de programa o pressionando o bot o oculto de um emissor j programado GEKO 8 Ajuste dos par metros de funcionamento Se necessitar de modificar os par metros de funcionamento for a velocidade etc Percorra os par metros at aparecer por ex P032 Confirme pressionando a tecla OK Pressionando as teclas e ajuste o valor desejado
174. stem PRZEWODNIK TYPOWYCH USZKODZE Opis Mo liwe rozwi zania Aktywuj c komend otwarcia skrzyd o si nie porusza i silnik Si ownik nie jest prawid owo zasilony energi skontrolowa po czenia bezpieczniki i przewody nie dzia a zasilaj ce i ewentualnie dokona wymiany lub naprawy Sprawdzi r wnie dzia anie fotokom rek Aktywuj c komend otwarcia silnik dzia a ale skrzyd o si Sprawdzi czy d wignia blokady jest zamkni ta nie porusza Skontrolowa regulacj si y w centrali steruj cej skrzyd a Skrzyd o bramy posiada opory mechaniczne odblokowa si owniki i sprawdzi miejsca obrotu W czasie otwierania si ownik dzia a skokowo lub ha a liwie Moc si ownika jest niewystarczaj ca dla danego skrzyd a bramy sprawdzi poprawno wyboru zatrzymuje si lub nie rusza modelu si ownika naprawi je lub wzmocni Uchwyt si ownika lub podstawa mocuj ca wygina si lub jest przymocowana w spos b niew a ciwy 11 UTYLIZACJA PRODUKTU UWAGA Zgodnie z Dyrektywami UE 2002 96 CE dotycz cymi utylizacji odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych RAEE ten Z produkt elektryczny nie mo e by traktowany jako odpad miejski mieszany Prosi si o utylizacj produktu zanosz c go do lokalnych punkt w odbioru odpad w miejskich w celu ich odpowiedniego zagospodarowania 81 GEKO IMIUZOBHOZIAOIMILU eu Ajejs 2200
175. tagem incorrecta podem criar riscos para as pessoas animais e bens e tamb m danificar o produto Por esta raz o utilize apenas as partes indicadas pela DEA System e siga escrupulosamente as instru es de montagem ATEN O A avalia o incorrecta das for as de impacto pode causar s rios danos a pessoas animais ou bens A DEA System lembra o instalador que deve verificar se as for as de impacto medidas conforme o indicado pela norma EN 12445 s o realmente abaixo dos limites estabelecidos pela norma EN12453 ATEN O Os dispositivos de seguran a externos utilizados para o cumprimento dos limites das for as de impacto devem estar de acordo com a norma EN12978 Em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE este produto el ctrico deve ser tratado como res duo urbano normal Por favor desmantele o produto e encaminhe o para um local apropriado de reciclagem municipal 57 GEKO 2 DESCRICAO DO PRODUTO Modelos e conteudo da embalagem GEKO um operador para automa o de portas de batente com m dio e pequeno porte essencialmente constitu do por Um Motorredutor Uma central de comando program vel regula o de for a velocidade curso do motor etc Com receptor de r dio 433 92 MHz incorporado Inspeccionar o conte do da embalagem Fig 1 comparando o com o seu produto poder ser til dur
176. tare correttamente anche i jumpers J5 e J9 5 Posizione motori con encoder ricordarsi di impostare P029 0 Hi E ER Posizione motori senza encoder ricordarsi di impostare P0291 Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display P029 Accedere al parametro premendo il tasto 00 Agendo sui tasti e impostare d000 2 per i motori con encoder 4001 2 per i motori senza encoder Confermare la scelta premendo il tasto OK sul display ricom pare P029 GEKO 5 Selezione funzionamento 1 o 2 motori Scorrere i parametri con i tasti e fino a visualizzare sul display Accedere al parametro premendo il tasto 00 Agendo sui tasti e 7 impostare d001 per la funzione a motore singolo 4002 la funzione a 2 motori Confermare la scelta premendo il tasto OK sul display ricom pare P030 6 Apprendimento corsa motori Scorrere i parametri con i tasti H e fino a visualizzare sul display P003 Accedere al parametro premendo il tasto Alla scritta AFP lampeggiante tenere premuto il tasto OK Rilasciare il tasto non appena la scritta APP smette di lampeggiare Inizia la manovra di apprendimento Attendere che l anta o le ante in caso di utilizzo di 2 motori ricerchi e si arresti in battuta di apertura e successivamente in quella di chiusura Se si d
177. ter l op ration d apprentissage commence Attendez que le vantail ou les vantaux en cas d utilisation de 2 moteurs recherche et s arr te sur la bat e d ouverture et puis sur celle de fermeture Si vous voulez anticiper les but es d arr t en ouverture vous pouvez intervenir manuellement en appuyant la touche START ou en appuyant sur la touche OK sur la carte simulant la but e u Une fois la manoeuvre conclue le display affiche wl 7 Apprentissage des metteurs 7 1 S lection du codage des metteurs Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visuali ser sur le display PO27 2 Confirmez en appuyant sur la touche OK 3 S lectionnez le type de codage du r cepteur correspondant votre metteur en appuyant sur les touches H et d000 rolling code fixe sugg r d001 rolling code complet d002 dip switch Confirmez votre choix en appuyant sur la touche le display affiche de nouveau 027 Attention Si n cessaire varier le type de codage et seulement si des metteurs avec un codage diff rent sont d j pr sentes dans la m moire vous devez effacer la m moire 4 APRES avoir d fini le nouveau codage GEKO 7 2 Apprentissage Parcourez les param tres avec les touches et jusqu visualiser sur le display P005 Confirmez en appuyant sur la touche OK Lorsque les symboles LEHr du
178. teria u Rys 5 przymocowa proste rami u ywaj c odpowiedniej ruby i podk adki Rys 6 umie ci si ownik w blasze monta owej i przymocowa za pomoc rub i nakr tek Rys 7 zamontowa ci gno z pozosta ymi elementami ramienia przy pomocy sworzni z segerami znajduj cymi si w zestawie Rys 8 przyspawa ci gno do bramy lub zamocowa przy pomocy odpowiednich do typu materia u skrzyd a rub 4 3 Odblokowanie si ownika Podnie klapk pokrywy Rys 9 a i w o y klucz od odblokowania kr ci zgodnie ze wskaz wkami zegara do momentu zablokowania Rys 9 b 4 4 Montaz i regulacja mechanicznych wytacznik w kra cowych odblokuj sitownik poruszaj skrzydtem az do pozycji kompletnego otwarcia Ustaw wytacznik mechaniczny w miejscu gdzie ma sie zatrzyma skrzydto przykr ci go dostarczonymi rubkami 10 Je li to niezb dne mo na zamocowa drugi wy cznik mechaniczny na zamykaniu W tym przypadku kierowa si nale y poprzednimi wskaz wkami poruszaj c skrzyd o do pozycji zamkni cia i zamocowa wy cznik za pomoc rubek powt rz poprzednie kroki dla drugiego skrzyd a zabezpiecz rami za pomoc os ony ochronnej przykr caj c ja rubkami znajduj cymi si w zestawie Rys 10 5 POD CZENIA ELEKTRYCZNE wykonaj okablowanie stosuj c si do informacji zawartej w tabeli nr 1 i schemat w ze str 74 ZA UWAGA W celu zagwarantowania bezpiecze stwa elektr
179. ters until you visualize PO06 Confirm by pressing on the 00 key By pressing on and keys select the transmitter you want to delete eg r 003 When 003 flashes confirm the deletion by pressing the key for a few seconds Release the key when appears r The selected transmitter is deleted display shows again P006 2 Resetting of default parameters Scroll down the parameters until you visualize P007 Confirm by pressing on the OK key When flashes press the key Release the OK key as soon as stops flashing Default parameters for the configuration currently in use are restored 6 Atthe end of the operation display returns to POO7 Warning After you restore the default parameters you must program the control panel again and adjust all ope rating parameters in particular remember to properly set the configuration of parameters 28 PO29 operator configuration 3 Locking Unlocking access to programming By using a dip switch remote regardless of the type of remotes already memorized it s possible to lock unlock access to the pro gramming of the control panel to avoid tampering The remote setting is the locking unlocking code verified by the control board 3 1 Locking access to programming 1 Scroll through the parameters with the buttons and until the display shows P008 Acce
180. ters with the buttons and until the display shows P008 Access the parameter by pressing the button The display shows alternately the writing E LL nc Press the button OK the display shows the flashing writing F EE Press the button again and hold for 5 seconds releasing it be fore the procedure is terminated The display shows the fixed writing followed by JEF before returning to the list of parameters Access to programming is unlocked 4 Inputs configuration Where the installation requires different commands and or additional to the standard ones described by plan you can configure each input for the operation desired eg START PHOTOS STOP etc 1 Scroll down the parameters with the and to see that correspond ing to the desired one e PO17 for INPUT 1 e P018 for INPUT 2 e P019 for INPUT 3 e PO20 for INPUT 4 e P021 for INPUT 5 e P022 for INPUT 6 Confirm by pressing on the key to get access to the parameter eg 018 Scroll down with the and keys to set the value corresponding to the desired operation refer to table Input Configuration parameters on page 26 Confirm by pressing on the OK key display shows again 018 Execute the new connection to the input just reconfigured 5 Programming complete WARNING At the end of the programming procedure use the buttons and until
181. trada para el funcionamiento deseado por ejemplo START FOTO STOP etc 1 Correr los par metros con las teclas y hasta visualizar el par metro que corresponde a la entrada deseada e PO17 para INPUT 1 e P018 para INPUT 2 e PO19 para INPUT e PO20 para INPUT 4 e P021 para INPUT 5 e P022 para INPUT 6 Acceder al par metro por ejemplo P018 apretando la tecla BK Interviniendo en las teclas HH y configurar el valor correspondiente al funcionamiento deseado referirse a la tabla par metros de con figuraci n de las entradas en la p gina 54 Confirmar la elecci n apretando la tecla en el display vuelve a aparecer 018 Ejecutar la nueva conexi n en la entrada que acaba de configurarse 5 Programaci n terminada 7 St ATENCI N Al final del procedimiento de programaci n accionar el pulsador hasta que aparezca el simbolo la mo torizaci n est ahora nuevamente lista para la maniobra 51 GEKO 8 MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY MENSAJES DE ESTADO Mens Descripci n Puerta cerrada Puerta abierta J OPEN Apertura en ejecuci n LLL Cierre en ejecuci n SEEP Central a la espera de mandos despu s de un impulso de arranque con funcionamiento paso paso rr LLL Intervenci n de la entrada stop rESP Reset posici n en cur
182. tton or pressing the OK on the control panel simulating the stroke Once the procedure is ended the display will show dl 7 1 Transmitters coding selection Scroll down the parameters with and keys until you visualise P027 Access the parameter by pressing the key Select the type of transmitter by scrolling and keys 4000 fix rolling code suggested d001 2complete rolling code d002 dip switch 4 Confirm by pressing on the PK key display shows again P027 Warning If you need to vary the type of encoding and only if other remotes with different encoding are memorized you need to erase memory 004 AFTER you have set the new encoding 7 2 Learning Scroll down the parameters with and keys until you visualise POO5 Access the parameter by pressing the key When the symbol ER flashes press on any key of the transmitter you want to memo rize The display visualizes the number of the transmitter just memorized and then ER flashing Memorize all necessary transmitters repea ting this procedure from step 3 Wait 10 seconds before quitting the memo rization mode display shows now lt 4 Warning In the case of rolling code remotes the receiver can be put into learning mode by pressing the hidden button on a remote control previously learned 20 8 Adjustment of operating par
183. u 0 lt 9 Q es Aajos osse1Bui 8U0IZDAIH O ainddo ouue u OJUSWIDIDDDIYISHUD OJDAS IY ns SUOISISAU euorzo oBey eupsnuq szusibd ojojsodu pjloo eA jo 22 DIS 40 SUOIZUNY Dinpedo eupup DINHDG U OJOS OUDISALID IS SYIUD ANHDQ 0319911 SUOIZDAIHY La m La GL ta EI amp La PARAMETRI 01 FUNZIONAMENTO 14 AM Electro mechanical operator for GEKO Operating instructions and warnings Index 1 Warnings Summary 15 8 Messages shown on the Display 24 2 Product Description 16 9 Start up 24 3 Technical data 16 9 1 Installation Test 24 4 Installation and Assembly 16 9 2 Unlocking and manual operation 24 5 Electrical Connections 17 10 Maintenance 25 6 Standard Programming 19 11 Product Disposal 25 7 Advanced Programming 22 Product Conformity DEA System guarantees the conformity of the product to European Directives 2006 42 CE regarding machinery safety 2004 108 CE electromagnetic compatibility and 2006 95 CE low voltage electrical equipment See Declaration of Incorporation 1 WARNINGS SUMMARY Read these warnings carefully failure to respect the following
184. ueuusnlpo Burqspg eJg jueuusnlpp e xoJis uptuseped es jueuusnlpo Bursop 24DLO ND UDIISSPag Buisop Q jueusnlpo Djotuojny gt e oisqo 001 Buisop ejiym 82104 zu 10404 9 0 ep oisqo 001 4 Buiuedo ejiym jueuysnlpo 8510 g u JojpJed 0 peib uopep epoisqo 95001 11 Buisop ejiym jueuusnlpp 8510 1ojpJed 0 epnisqo 96001 Buiuedo ejiym juetuysnlpo 82104 101p19d jueuusnlpo Buluedo ajiym MO Buiso j ym 5 Buunp jueusnlpo peeds s1ojpJed 0 Bu 102 exoJjs ay Buunp peeds 5 Buiuedo ejiym sous y Buunp jueuysnlpo peeds s1ojp1ed 1 pesnun 4equunu 5 Buiuoipe 10 ay Buruuogied 195 aq 6204 PUD 6f er ONINIVM 1 9199 995 cr siedunl ayy jas 152110 NOILNVD SIBPOIUS 10 papajas siojpiado jo edAj m Tu E
185. umom 79210 feuexyodeu Apoyzsazid 215 niualmefod ZId NJOIMZ e uewJ 5270 Azid poyzsazid eu waiueyjodeu wAuemopomods nuonj 2 UI UBUOY M od MOS nyoni sezo afnzeysm O i sef nuoni younJaly 0 1 9 A194VS EMISU9Z991dZ9q alosfam euoruouonun 021502 5 Amoluazpzeluz jue yiufnzo 2 zazid faueyjodeu Apoyzsezid dis niuaimefod Azid n3oJMz EIUEMI 5220 losoypdid feuoiwejsn eiuexs zn op omotudojs efezseirds zjd IMIUMOYS 21815 8 efoxun4 zjd 7 1 OJIMODULAN eiuazojod op OY 215 MIUMOYS niueialmo zid ZaluMoI YI MODULAA uezojod ElUEMIYNZSOd E 3 PARAMETR Y DZIA ANIA GEKO 18 0439 7 8 008 6 XEU 400 min 530 mm art GEKO BL 85 86 Min 300 mm LA B C D E F _ iso ses so so so 150 se so so 109 150 ses so sss 120 150 560 so 340 150 150 sso so ss 200 150 750 90 4 250 150 so 9o 48 300 150 so 90 4 0 250 465 1 se 62 o 20 160 575 100 s
186. uridad m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica y 2006 95 CE equipos el ctricos de baja tensi n v ase la Declaraci n de Incorporaci n 1 RECAPITULACI N ADVERTENCIAS Leer atentamente el incumplimiento de las siguientes advertencias puede generar situaciones de peligro ATENCI N El uso del producto en condiciones an malas no previstas por el constructor puede generar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por las presentes instrucciones ATENCI N DEA System recuerda que la elecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y los materiales que constituyen el conjunto completo del cierre deben realizarse cumpliendo las Directivas Europeas 2006 42 CE Directiva m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE equipos el ctricos de baja tensi n el ctrica Para todos los Pa ses extra Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes para un nivel de seguridad suficiente se aconseja tambi n el cum plimiento de las prescripciones contenidas en las antedichas Directivas ATENCI N De ninguna forma utilizar el producto en presencia de atm sferas explosivas o en ambientes que pueden resultar agresivos y da ar partes del producto ATENCI N Para una seguridad el ctrica adecuada mantener netamente separados m nimo 4 mm en aire o 1 mm a trav s del aislamiento el cable de alimentaci n 230 V de los cables de baj sima tensi n de seguri
187. wietrzu lub 1 mm poprzez izolacj przew d zasilaj cy na 230 V od tych o bardzo niskim napi ciu bezpiecze stwa zasilanie si ownik w elektrozamek antena zasilanie doda tkowe przymocowuj c je ewentualnie za pomoc posiadanych obr czy lub skrzynki zaciskowej ZA UWAGA Kt rekolwiek z dzialan zwiazanych z montazem konserwacja czyszczeniem lub naprawa calego systemu zamykania winny byc wykonywane wylacznie przez osoby wykwalifikowane wszelkie wskazane czynnosci nalezy wykonywac przy odlaczonym zasilaniu elekt rycznym oraz nalezy przestrzegac skrupulatnie wszystkich norm dotyczacych urzadzen elektrycznych obowiazujacych w kraju w kt rym dokonuje sie automatyzacji bramy UWAGA Wykorzystywanie czesci zamiennych innych niz te wskazane przez DEA System i lub montaz niepoprawny moga prowokowac sytuacje niebezpieczne dla ludzi zwierzat i przedmiot w materialnych a takze wplywac na wadliwe funkcjonowanie urzadzenia zaleca sie stosowanie czesci zamiennych oryginalnych wskazanych przez DEA System i przestrzeganie instrukcji montazu UWAGA Bledna ocena sily uderzeniowej moze powodowac powazne szkody dla ludzi zwierzat i przedmiot w materialnych DEA Sy stem przypomina ze instalator powinien zweryfikowac czy taka sila kt rej pomiaru dokonuje sie tak jak nakazuje norma EN 12245 w rzeczywistosci nie przekracza limit w przewidzianych przez norme EN 12453 UWAGA Ewentualne zewnetrzne urzadzenia bezpieczenstwa zainstalowane w ce
188. with the area chosen for the fitting Pic 2 Ensure that the space for the rotation of the arm is sufficient Pic 3 Use the length weight graphic and the provided installations dimensions Pic 4 evaluating whether you prefer 90 or 120 opening fix the operator fixing plate to the pillar by using screws and plugs suitable to the type of surface and material Pic 5 mount the straight arm by using the supplied screw and washer Pic 6 insert the operator inside the wall connection plate and fix it with the provided screws and nuts Pic 7 Mount the swing fixing hinge and the curved arm to the straight arm by using the provided pins and seeger rings Pic 8 weld the hinge to the gate or fix it with screws suitable to the type of material 4 3 How to unlock the operator Lift the cover window Pic 9a and after having inserted the unlocking key rotate clockwise until it stops Fig 9b 4 4 How to fix and adjust the mechanical limit switches Unlock the operator Rotate the wing to the position of complete opening position the mechanical limit switch on the stop with the straight arm and fasten it with the provided screws Pic 10 If necessary you can mount a second mechanical limit switch for the closing stop In this case follow the above directions by moving the door in the desired closed position and fix it with the screws provided in detention Repeat the previous step for a possible second door Secure the prote
189. wnione lub uszkodzone Sprawdzi poprawno dzia ania wszystkich urz dze bezpiecze stwa i fotokom rek Odtaczy i po czy ponownie zasilanie Poda impuls START je li b d si powt rzy Mo liwe uszkodzenie obwodu zasilania centrali RADY wymieni centrale sterujaca Przekroczenie czasu ruchu sitownik w sitownik sitowniki przekroczyty maksymalny czas pracy 5min bez zatrzymania sie Przekroczenie czasu wyszukania przeszkody Przy nieaktywnym czujniku antyzmiazdzeniowym zostata namierzona przeszkoda uniemozliwiajaca ruch skrzydta bramy przez dtuzeni niz 10 sek Poda impuls start w celu uruchomienia procedury resetu ustawie Sprawdzi czy manewr sie zako czy pomy lnie Sprawdzi czy nie ma przeszk d i lub dodatkowego tarcia w trakcie ruchu si ownik w Poda impuls start w celu uruchomienia procedury resetu ustawie Sprawdzi czy manewr si zako czy pomy lnie Upewni si czy si owniki i encodery s poprawnie po czone NONE ruchu silnika Sprawd czy zworki J5 i J9 s w pozycji pokazanej na schemacie Je li b d si b dzie powtarza wymieni central steruj c 9 ODDANIE DO EKSPLOATACJI Etap oddania do eksploatacji jest bardzo wa ny w zagwarantowaniu bezpiecze stwa urz dzenia oraz zastosowaniu si do przepis w i regulacji prawnych w szczeg lno ci wszystkich wymog w normy EN12445 kt ra okre la metody testowania kt re maj
190. xclusivamente a la re paraci n o sustituci n gratuita de las piezas reconocidas defectuo sas La garant a no es v lida si los productos han sido forzados modificados instalados incorrectamente o carentes de etiqueta de identificaci n con c digo y fecha de producci n YJ INSTRUG ES PARA O UTILIZADOR FINAL Este guia foi expressamente realizado para os utilizadores do automatismo o t cnico de instala o tem a tarefa de entreg lo e explic lo a um respons vel pelo equipamento que se encarregar pela informac o a todos os demais utilizadores importante guar dar e manter estas instru es de maneira que estejam facilmente di sponiveis Uma boa manuten o preventiva e uma regular inspec o do produto asseguram ao mesmo uma longa durabilidade Contacte periodicamente o t cnico de instala o acerca da manuten o pro gramada e caso haja avarias REGRAS DE SEGURAN A 1 Durante funcionamento do automatismo permaneca sempre a uma adequada dist ncia de seguranca e n o toque nenhum dos componentes 2 que crian as brinquem nas proximidades do automati smo 3 as verifica es e as inspec es previstas pelo programa de manutenc o no caso de funcionamento anormal n o utilize o automatismo 4 desmonte nenhuma As opera es de manuten o e reparac o devem ser efectuadas por pessoal qualificado 5 ser necess rio efectuar uma opera o de desb
191. y importante porque en los momentos de emergencia la falta de velo cidad en intervenir en este dispositivo puede causar situaciones de peligro ATENCI N La efectividad y la seguridad de la maniobra manual del automatismo es garantizada por DEA System solamente si la instalaci n se ha montado correctamente y con accesorios originales GEKO 10 MANUTENZIONE Un buen mantenimiento preventivo y una inspecci n regular del producto aseguran su larga duraci n En la tabla del margen son TIPO DE ACTUACI N PERIODICIDAD indicadas las operaciones de revisi n mantenimiento para progra limpieza superficies exteriores 6 meses mar y efectuar periodicamente En caso de aver a es posible referirse a la tabla GU A PARA LA B SQUEDA DE AVER AS para encontrar una soluci n al proble control del funcionamiento del desbloqueo 6 meses ma si los consejos indicados no permiten solucionar el problema engrase de las uniones 1 a o ponerse en contacto con DEA System control del apretado de los tornillos 6 meses GU A PARA LA B SQUEDA DE AVER AS Descripci n Soluciones posibles El operador no se encuentra alimentado correctamente controlar las conexiones los fusi bles y las condiciones del cable de alimentaci n y si necesario proceder a su sustituci n reparaci n Si la puerta no se cierra tambi n controlar el funcionamiento correcto de las fotoc lulas Activando el mando de apertura o de cierre la
192. y mostra de novo o P018 Execute a nova liga o na entrada acabada de reconfigurar 5 Programa o completa AVISO No final do procedimento de programa o utilizar os bot es e at ao aparecimento do simbolo o motor est agora pronto para novas manobras 65 GEKO 8 MENSAGENS MOSTRADAS DISPLAY MENSAGENS DO ESTADO DE FUNCIONAMENTO Mess Descri o Porta fechada Porta aberta AL Porta a abrir CLOS Porta a fechar GEEF Quando est no modo passo a passo a central de comando espera instru es depois de lhe ter sido dado um impulso de start LOL Comando de Stop recebido Redefinir a posi o actual A central de comando acaba de ser ligada ap s uma falha de energia ou o port o excedeu o n mero m ximo 50 de invers es previstos sem nunca conseguir atingir o batente de fecho ou o n mero m ximo 3 de opera es consecutivas permitido c EGP do dispositivo anti esmagamento m Uma vez que a central de comando foi reiniciada quando for dado um impulso de start o port o inicia o movimento em baixa velocidade at atingir o batente de fecho Nesta fase todos os impulsos de start ser o ignorados MENSAGENS DE ERRO Descrig o Poss veis solug es Certifique se que existam atritos espec ficos e ou obst culos durante o curso Erro de posi o O procedimento de posi o inicial
193. ycznego odseparowa minimum 4 mm w powietrzu lub 1 mm poprzez izolacj przew d zasilaj cy na 230 V od tych o bardzo niskim napi ciu bezpiecze stwa zasilanie si ownik w elektrozamek antena zasilanie doda tkowe przymocowuj c je ewentualnie za pomoc posiadanych obr czy lub skrzynki zaciskowej ZA UWAGA W celu pod czenia enkodrea do centrali steruj cej u ywa tylko i wy cznie przewodu o wym 3x0 22mm Tabela nr 1 pod czenie zacisk w 1 2 ww 24 zasilanie akcesori w max 200mA 3 4 22v Wej cie zasilania 22 V 5 6 Wej cie zasilania 24 V z baterii lub fotowoltaicznej akumulator Green Energy uwaga na polaryzacj 7 8 i Wyj cie si ownika nr 1 9 QD Po czenie metalowych obud w silnik w 10 11 137 Wyj cie si ownika nr 2 je li obecny WARNING Wyj cie 24 V max 15 W dla wiat a ostrzegawczego otwarcia bramy bazowy przerywany je li PO52 0 1 lub wiat a 12 13 Q S ape grzecznosciowego jesli PO52 gt 1 Wyj cie elektrozaczepu max 1 art 110 je li 62 0 lub wyjscie 24V max 5W z mo liwo ci konfiguracji je li 1415 DETT 006270 16 17 LD Wyj cie lampy ostrzegawczej 24 V max 15W art Lumy 24A S 18 19 gt 18 N C Input 6 STOP W przypadku aktywacji blokuje ruch bramy w ka dym momencie Je li nie jest 19 Com Wykorzystywane nale y je zmostkowa 20 Input 5 PHOTO 2 W przypadku uruchomienia patr
194. z PO51 w tabeli parametr w aktywacja 20 21 wej cia PHOTO 2 powoduje zmian kierunku ruchu silnika podczas zamykania zatrzyma RAA PEAR M de p CARE nie sie silnika w trakcie otwierania uniemo liwia uruchomienie przy bramie zamkni tej 21 Je li nie wykorzystywane nale y je zmostkowa 22 Input 4 PHOTO 1 W przypadku uruchomienia patrz 5 w tabeli parametr w aktywacja wej cia PHOTO 1 powoduje zmiane kierunku ruchu silnika podczas zamykania zatrzyma 22 2909 56 DIE TE pee dons RA nie sie silnika w trakcie otwierania uniemozliwia uruchomienie przy bramie zamknietej W przypadku gdy instalacja wymaga innych komend i lub dodatkowych niz te kt re sa w standardzie istnieje mo liwo konfiguracji ka dego wej cia do po danego dzia ania Patrz rozdzia Programowanie zaawansowane 23 Com Je li nie wykorzystywane nalezy zmostkowa 24 25 CO 24 N C Input SAFETY W przypadku aktywacji powoduje zmian kierunku ruchu silnika Patrz SAFETY 25 Com PO55 i PO56 w tabeli parametry Je li wykorzystywane nale y je zmostkowa o 26 N0 26 27 n Input 2 PED JeSli jest aktywowane otwiera sie tylko silnik nr 1 27 Com 28 29 lt gt 28 Input 1 START W przypadku aktywacji powoduje otwarcie lub zamkni cie Mo e dzia a za START 29 Com r wno w trybie szybki nawr t PO49 0 jaki w trybie krok
195. zarse con las teclas 55 y hasta visualizar en el di splay el par metro es P032 Acceder al par metro apretando la tecla GK Accionando las teclas y configurar el valor deseado Confirmar la elecci n apretando la tecla OK en el display vuelve a aparecer el par metro que se ha seleccionado ante riormente Para la lista completa de Par metros de funcionamiento consultar la tabla de la pag 55 9 Programaci n terminada ATENCI N Al final del procedimiento de programaci n accionar el pulsador hasta que aparezca el simbolo la mo torizaci n est ahora nuevamente lista para la maniobra Para proseguir con eventuales operaciones de Programaci n avanzada cancelaci n de emisores configuraci n entradas etc contin a en la p gina 50 49 GEKO 7 PROGRAMACI N AVANZADA A continuaci n se a aden algunos procedimientos de programaci n relativos a la gesti n de la memoria de los controles remotos y a la configuraci n avanzada de las entradas de mando 1 Cancelaci n de los controles remotos memorizados 1 1 Cancelaci n de todos los controles remotos 1 Correr los par metros con las teclas y hasta visuali zar en el display el par metro P004 Acceder al par metro apretando la tecla OK Con la inscripci n CARL que destella mantener apreta da la tecla pg Soltar la tecla inmediatamente cuando la inscripci n CAN

2 - DEA Polska

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents