Visualizza il manuale
Contents
1. MEDISOUND 1000 MEDISOUND m Fa MEDIS OU N AUAM MANUALE D USC EGREGIO CLIENTE LA RINGRAZAMO PERLA SCELTA EFFETIUATA E LE CONFERMIAMO LA NOSIRA PIU COMPLETA DISPONIBILITA PER QUALSAS AIUTO O SUGGERIMENTO DI CUI AVESSE BISOGNO Gli apparecchi per ultrasuonoterapia sono prodotti dalla DOMINO s r l 31020 San Vendemiano TV Tel 39 0438 793052 Fax 39 0438 796463 E Mail info domino tv it Il prodotto GLO BUS Medisound 1000 Medisound 3000 Medisound Beauty distribuito in esclusiva da GLOBUS S r l Tel 0438 7933 www globusitalia com info globusitalia com L apparecchiatura stata costruita in conformit alle norme tecniche vigenti ed stato sottoposto a certificazione ai sensi della direttiva 93 42 sui dispositivi medici ad opera dell Organismo Notific ato C ermet N 0476 a garanzia della sicurezza del pro dotto Per mantenere il livello massimo di sicurezza l utente deve utilizzare l apparecchio nel rispetto delle prescrizioni e dei limiti di impiego del manuale d uso Il produttore declina ogni responsabilit in merito ad un uso difforme da quanto indi cato e prescritto nel presente manuale Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico di testi e o foto conte nute in questo manuale Questo prodotip realizzat2. Ben IVA MEE B Out 3 Wcm 1 3 MHz 501 Halle in KLEE VEE AL L alimentatore estemo per la ricarica delle batterie di classe Il Etichetta Potenza erogata Tasso di non uniformit del fascio Area di imaggiamento Tipo di emissione Out 1 3 Mhz 3 W cm BNR less then 5 5 Radiating area 7 cm Type of emission continuos pulsed Maje eds al D AT E 5 il F CE DITE Simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Simbolo di riciclaggio Il simbolo RAEE utilizzato perquesto prodotto indica che quest ultimo non pu essere trat tato come rifiuto domestico Lo smaltimento cometto di questo prodotto contribuir a proteggere l ambiente Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivol gersi all ufficio competente del proprio ente locale alla societ addetta allo smaltimen to dei rifiuti domestici o al negozio dove stato acquistato il prodotto Pag 2 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 CONTROINDICAZIONI ALL UTILIZZO DEGLI ULIRASUONI Non utilizza re gli ultrasuoni nei seguenti AN condizioni come ad esempio le tromboflebiti neile quali la somministrazione di ultra suoni pu provocare la rottura di emboli non vengono trattate con gli ultra suoni Una zona affetta da sepsi acuta non deve essere trattata con gli ultrasuoni a causa del pericolo della diffusione dell infezione La radioterapia pro
3. Pag 20 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 zona trattata grazie all effetto termico Viene cos favorito il metabolismo del grasso e la sua rimozione Applicazioni specifiche SPORT Rilassamento dei muscoli contratti Il rilassamento dei muscoli contratti legato all effetto termico e all azione di micro massaggio tissutale indotto dagli ultrasuoni Ideale per rilassare i muscoli stressati ed eliminare gli spasmi muscolari causati da attivit sportiva o infortuni MECCANISMO D AZIONE DEGLI ULTRASUONI Effetti meccanici l azione meccanica dovuta al movimento delle particelle dei tes suti attraversati dall onda ultrasonica Sebbene lo spostamento subito dalle singole particelle sia piccolo le variazioni di pressione che esso produce sono considerevoli e tali da generare importanti effetti meccanici nei tessuti Le modificazioni meccaniche indotte dagli ultrasuoni determinano a Accelerazione dei processi di diffusione attraverso le membrane cellulari b Scissione di molecole complesse proteine polisaccaridi ecc c Micromassaggio tissutale Effetti termici Il passaggio di ultrasuoni attraverso i tessuti molli crea un innalzamen to della temperatura per assorbimento legato alla viscosit assorbimento dovuto alla conduttivit termica e assorbimento chimico Gli ultrasuoni producono calore attraverso le vibrazioni l urto e la frizione delle strut ture cellulari ed intercellulariche compongono i tessuti att
4. immergere l apparecchio in acqua altro e non utilizzata durante un bagno o una doccia o in luoghi aperti dove possa essere esposta alle precipita zioni atmosferiche etc Successivamente ad una caduta accidentale in acqua non utilizzare l apparecchio Non trasportare l apparecchio reggendolo per il filo elettrico non togliere la spina dalla presa tirandola peril cavo tenete il cavo lontano da oli e oggetti con bordi affi lati non utilizzate prolunghe elettriche Perla manutenzione devono essere utilizzati esclusivamente prodotti e ricambi origi nali L utilizzo improprio di prodotti e ricambi non originali causa di decadimento della garanzia Non immergere l unit di controllo in acqua l apparecchio non protetto contro la penetrazione dei liquidi e in ambienti con gas combustibili vapori infiammabili o in camere con ossigeno Pag 4 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 MANUTENZIONE Avvertenze sull Utilizzo e la pulizia della testina di trattamento diffusore Si eviti l impiego di solventi alcool o detergenti troppo aggressivi potrebbero dan neggiare l involucro inoltre evitare la tracimazione di liquidi all intemo dello strumen to Maneggiare con cura la testina di trattamento Una manipolazione non attenta influenzare le sue caratteristiche Non annodare o attorcigliare il cavetto di connessione Non utilizzare in prossimit dell apparecchio e della testina di trattamento spray liqui di o s
5. un alimentazione di rete pubblica bassa tensione che alimenta edifici osal par scopl domesbel The GLEND is zutubte for usa in at eke adomashe paleise and Mass dinestiy connected sunpliaa oed for domeglic Pag 30 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 IEC 61000 4 11 a 0 B5 buco in die in B n par Ev 0 5 sell per far OS cicli AD en cem per Kv 5 Ls 30 buco 1 EES bio in in di in Uy nee TOM Ls in dip in in Ui 20 buco i di n Ui per for 26 eiii cyolen per for sa gt 5 buco in dip in a dijn in us per for 8 aen omm Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 31 Te ES rr AND 5 ETER 1 il x EE Ed i WGLSNDE proves pe unir ne M a 2 dal 451 8110 deve garantire che esse vient uasin fate ambiente wopr of ie Rat i BE ex eg Tha customer or is i id m Pag 32 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 da BD MHz a 2 5 Gi HT BOMH 2 5 GHz Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 33 asalcurancdo una delante minima fre gli npparecchi di mobli e portatili AF Grasso a 8 GLEND vor soll In se peterem dcmum DIS apparechi di Tha GL END infendes far dee in electrumagnabo emvirerment in whi
6. MENU PRECEDENTE Premendo il tasto Ok si esegue il programma Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 17 IMPOSTAZIONI pertutti i modelli Selezionando Impostazioni si ac cede ai seguenti men MEDISOUNO 3000 SETUP E ELENCO PFROGRAMMI kE HUDwvI FROGRAMMI e kRUTOZSPEGHIMEMTO sil MPOSTAZI ONI CONTRASTO k LINGUA Avvisi sonori Auto spegnimento Contrasto Lingua Avvisi sonori Se la funzione avvisi sonori attivata ON l apparecchio emette un suono alla pres sione dei ta sti AUUISI SONORI AUUISI SONORI SONORO OM SONORO OFF PRENT OE PER FREMI OK PER USCIRE Modalit attivata Modalit disattivata E possibile selezionare una delle due modalit premendo i tasti P o P Confermare la scelta con il tasto OK Pag 18 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Autospegnimento Permette di impostare il tempo dopo il quale se la macchina non viene utilizzata si spegne E possibile selezionare un valore da 1a 20 minuti La selezione si esegue con i tasti P e si conferma con il tasto Ok HUTUSP EG HI MEHTO MODIFICA FREMI OK FER USCIRE Contrasto CONTRASTO moumen A FREMI OK FER USCIRE Permette di modificare il contrasto La selezione si esegue con i tasti P e P e si conferma con il tasto Ok Lingua LINGUA m ITALIANO FREMI OK PER USCIRE Permette di modificare la lingua delmen e dei programmi La selezione si esegue con itasti P e P e si c
7. la creazione di 30 programmi tutti nominabili Come creare un programma Modello Beauty Dal men principale con itasti P e P selezionare il men Nuovi programmi Dopo aver evidenziato il men con il tasto OK confermare la scelta MEDISOUND BEAUTY b ELENCO PROGRAMMI gt IMPOSTAZIONI Con i tasti P o P spostare il cursore sul parametro che si desidera modificare i tasti TASTI UP DOWN Incremento Decremento Potenza impostare il valore desiderato parametri impostabili sono Frequenza Potenza erogata Durata del trattamento Duty cycle PARAMETRI Frequenza MHz Potenza Durata min Duty cycle back Ok per Contermare Con il tasto Sx possibile tomare alla schermata precedente Per confermare i parametri impostati premere il pulsante OK Pag 14 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Compare la schermata di conferma PREMERE PER CONFERMARE a PREMERE BACK PER TORNARE AL MENU PRECEDENTE premendo il tasto SINISTRO si ritoma alla modifica dei parametri Premendo il Tasto Ok si accede alla schermata di esecuzione 001 2 Olmin PAUSE 0 1 Watt 1 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 15 Come creare un programma Modello 1000 3000 Dal men principale con itasti P e P selezionare il men Nuovi programmi Dopo aver evidenziato il men con il tasto OK confermare la scelta MEDISOUND 5000 b ELENCO PROGRAMMI Viene visualizzata la
8. migliorano il trofismo dei tessuti agevolano la riparazione dei danni tissutali ed accelerano la risoluzione dei processi infiammatori Applicazioni specifiche di HTNESS and BEAUTY Applicazioni per l assorbimento di sostanze attive sul viso e sul corpo programma viene utilizzato perl applicazione di agenti cosmetici L ultrasuono facilita l assorbimento di oli vitamine solubili grasse prodotti ai liposomi emulsioni e agenti idrosolubili L effetto di aumentare la permeabilit delle cellule diminuire la bamiera funzionale della pelle e aumentare l attivit dei canali degli ingredienti attivi Trattamento rughe superficiali e pelli sensibili trattamento utilizzato per stendere levigare le rughe rughe di espressione L ultra suono grazie ai suoi effetti termici riscalda i tessuti e favorisce processi biochi mici e metabolici Trattamento acne brufoli sul viso e foruncoli sul corpo Oltre ad un effetto anti infiammatorio l ultrasuono attiva i fibroplasti che hanno un ruolo importante nel processo di rigenerazione post infiammatoria Il collagene e le fibre elastiche prodotte dopo il trattamento ad ultrasuoni incrementano l elasticit dei tessuti riducendo la possibile formazione di cicatrici post acne E pos sibile inoltre favorire l assorbimento dei prodotti anti acne incrementandone l effetto Trattamenti anti cellulite Ideale per problemi di cellulite Si ha una azione di mobilizzazione del grasso della
9. ER ER s nete aten 6 Controllo della testina di trattamento Sostituzione del manipolo e o testina dell apparecchio Connessione alla rete elettrica 7 Collegamento alla rete Come caricare le batterie Smaltimento dell apparato e della testina Descrizione della 8 Avvertenze e informazioni di primo utilizzo Modo d USO MPH EREMO 9 Procedura di calibrazione manipoli Elenco progamma e EROR OO 10 Selezione del programma Esecuzione del programma Pausa del programma Stop del programma Regolazione del tempo di fase Inc remento decremento potenza Modifica visualizza zione unit di misura potenza Controllo del contatto no contact Programmi iDEN a ird Ee EERS LORI UT 14 Modello 1000 Modello 3000 Modello Beauty sup 19 Destinazione d uso e applicazioni nnee nnee nennen 20 Applicazioni specifiche di salute Applicazioni specifiche di fitness and beauty Applicazioni specifiche sport Meccanismo d azione degli ultrasuoni Modalit 2 22 Metodica contatto diretto Metodica ad immersione Lista programmi Pe N AU OR EE EE tn EE 23 Lista programmi REHAB SPORT irae D ODER Ee PERKE EER Gerdes arent 24 Lista programmi ESTETICA FTINESS erri niente esa pu Ke EE 25 Lista programmi DERMATOLO
10. G DRENAGGIO LINFATIC O XIX MASSAGGIO XK lt OK X OK XX www Ww UU www Viso SKIN RESTRUC TURE Superficie facciale LIFTING FACCIALE Ww w Superficie facciale TRATT PHOTOAGING Superficie facciale Addome RILASSAM ADDOME Locale ADIPOSITA ADDO ME gt lt Locale Atti inferiori cosce glutei fia nc hi CELLULITE FIBRO SA CELLULITE EDEMATO SA CULOTTE DE CHEVAL DRENAGGIO Cosce Fia MASSAGGIO Cosce Fia ADIPOSITA Cosce Fia XX XXX www www Art superiori e seno IPO TONIA RILASSAM DREN LINFATICO BRAC SMAG LIATURE SENO RILASSAMENTO SENO XXX X lt w w wj w Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 25 Lista programmi DERMATOLOGIA X Programma presente nell apparecchio TRATIAMENTO RUGHE TRATTAM CICATRICI COUPEROSE TELEANG EC TASIE FORUNC OLI CORPO FORUNC OLI VISO ACNE VISO TRATTAMENTI CHELO IDI APPL PRINCIPI ATTIVI SC LERO DERM IA XXI www w w w w www Pag 26 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 DOMANDE FREQUENTI L indicatore di batteria vuoto Cosa fare Collegare l apparecchio alla presa di rete 220V Questo permetter di continuare il trattamento Gli ultrasuoni possono recare danno Le applicazioni di ultrasu
11. GIA 26 Domande frequenti sese 27 Condizioni di gara nzia noie cane teen n eei D aper da RR N 29 Informazioni techiche di utilizzo 5 2 c n og roo erre oo o te OE RA 30 Alcune aree da tratta aan 37 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 1 DOTAZIONE Dotazione a 1 diffusore b Borsa peril trasporto Unit 501 f Tagliando di garanzia g Gel h Supporto diffusore Alimentatore Vedi caratteristiche tecniche Manuale d uso con guida peritrattamenti L apparecchio per ultrasuonoterapia viene fomito completo di diffusore per l uso pertanto una volta aperto l imballaggio verificare che la dotazione dibase sia com pleta Qualora dovesse mancare qualche elemento contattare immediatamente il rivenditore autorizzato a cui cis rivolti perl acquisto Controllare a vista l integrit dell apparecchio e del diffusore Tutte le informazioni fomite possono essere soggette a modifiche senza preavviso SIMBOLI STANDARD I marchi indicano che l apparecchio a norma CE medicale di classe Il e tipo BF A Costruttore B Dati Tecnici C Modello e numero di serie D Attenzione consultare la documentazione allegata E Doppio isolamento F Parte applicata di tipo BF G Marcatura CE H Il simbolo indica la raccol ta separata delle apparec chiature elettriche ed elettroniche A gt Al ies kya Podio pa FH PRETI DOMINO nil Termen
12. avertebrale C5 EMATOMI X X 1 ADERENZE CICATRIZ X X 1 TESSUTI CICATRIZIALI X X 1 LESIONI MUSCOLARI X X 1 TUNNEL CARPALE X X 1 TENDIN ESTENS MANO X X 1 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 23 Lista programmi REHAB SPORT X Programma presente nell apparecchio NOME Mod Mod Mod FREQ TEMPO ZONA DA PROGRAMMA 3000 1000 Beauy MHz min TRATIARE TENDINITE X X 1 20 esse BORSITE E CAPSULITE X X 1 20 locale e periferico EPICONDILITE X X 1 20 PERIARTRITE X X 1 20 Peak PER SC APOLO OMER x X 1 20 88 MIALGIA X X 1 20 esae DISTORSIONE X X 1 20 needs EPITROCLEITE X X 1 20 pees CONTRATIURE MUSC X X 1 2018987 PUBALGIA X X 1 2g ees TALLONITE x X 1 20 etek TENDINOP C L X X 1 20 erae TENDINOPATIA ROTULEO X X 1 20 esee PATOLOGIE QUADRIC X X 1 20 eese LEGAM COLL MEDIALE X X 1 PATOLOGIA CAVIGLIA x X 1 20 ees TENDINITE AC HILLEO X X 1 20 CONTUSIONI X X 1 20 Hace Pag 24 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Lista programmi ESIENCA HINESS X Programma presente nell apparecchio NOME PROGRAMMA Trattamenti generici CELLULITE EDEMA TO SA Mod Mod 3000 1000 Mod FREQ TEMPO Beauly MHz min 3 35 ZONA DA TRATIARE CELLULITE FIBRO SA LIPO LISI IPO TONIA RILASSAMEN SMAGLIATURE PELLE BUCCIA D ARAN SKIN SMO OTHIN
13. ch radiated AF disuniances ans controled The customer or Hut vsar of fhe cen help prevent interference by murg a minimis between portable and mobile RE communications aquinman and the GL END as recommended below Gooonding fo the maximum output power of he communications Pag 34 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 NOTE Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 35 NOTE Pag 36 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 ALCUNE AREE DA TRATIARE working position working position working position working position working position i NS working position working position working position Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 37 A GLOBUS GLOBUS S rl via Vittorio Veneto 52 31013 Codogn TV E mail info globusitalia com
14. duce un effetto contrario sui tessuti per cui gli ultrasuoni non devo no essere applicati alle zone sottoposte a radiazioni prima che siano trascorsi sei mesi dalle imadiazioni stesse tumori non devono essere sottoposti agli ultrasuoni perch potrebbero stimolame la crescita e o causare metastasi Un utero gravido non deve essere trattato con gli ultrasuoni poich questi potrebbe ro provocare danni al feto la scansione con ultrasuoni come strumento diagnostico durante la gravidanza diversa da quella utilizzata per scopi terapeutici E vietato l uso ai pazienti portatori di pacemaker Non utilizzare nelle regioni con protesi e materiali di osteosintes Nelle regioni dove sono presenti mezzi di sintesi endotessutali placche inserite a segui to di operazioni ecc o su midollo osseo e spina dorsale In soggetti minori di quindici anni o sui bambini Su organi nobili ovaie cuore testa ecc In soggetti con stati febbrili Avvertenze l apparecchio indicato perun uso non invasivo il dispositivo va utilizzato esclusiva mente su pelle integra Si sconsiglia l uso dell apparecchio in concomitanza con altri apparati elettronici in modo particolare con quelli che vengono impiegati per il sostentamento di funzioni vita li E buona norma leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni prima di utilizza re l unit conservate con cura il presente libretto Non utilizzare l apparecchio senza aver pri
15. e visualizzata l animazione Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 9 ELENCO PROGRAMMI Selezione del programma MEDISOUND 3000 ELENCO PROGRAMMI b NUOVI PROGRAMMI gt IMPOSTAZIONI Con itasti P selezionare Henco Programmi Premere il tasto OK per confermare la scelta A seconda del modello vengono visualizzate le seguenti aree Modello 3000 MY PROGRAMS Area riservata peri programmi nuovi SALUTE REHAB SPORT ESTETIC A FITNESS DERMATOLOGIA Modello 1000 MY PROGRAMS Area riservata peri programmi nuovi SALUTE REHAB SPORT Modello BEAUTY ESTETIC A FITNESS DERMATOLOGIA Step 1 Selezione dell area Con i tasti P e P delJoypad posizionare il cursore sopra l area che si intende sele zionare Premere OK per confermare Step 2 Selezione parte del corpo presente solo nell area ESTETICA FHTNESS Con itasti P e P selezionare la parte del corpo che si desidera trattare e conferma re con OK Step 3 Scelta del programma desiderato itasti P e selezionare il programma desiderato Premere OK per confermare Pag 10 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Esecuzione del programma Avvio del programma Selezionato il programma compare la schermata diavvio dove vengono riportati il nome il simbolo di alimentazione a rete o lo tato di carica della batteria se non collegato alla rete il tempo totale iJ il valore di frequenza della testina ed il valore di poten
16. ecchio garantito al primo utilizzatore per il periodo di 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di materiali o di fabbricazione purch utilizzato appropriata mente e mantenuto in normali condizioni di efficienza Per usufruire del servizio di garanzia l utente deve rispettare le seguenti clausole di garanzia 1 prodotti dovranno essere consegnati perla riparazione a cura e spese del Cliente negli imballaggi originali 2 La garanzia del prodotto subordinata all esibizone di un documento fiscale scontrino fiscale ricevuta fiscale o fattura di vendita che attesta la data di acqui sto del prodotto 3 La riparazione non avr effetto sulla data originale di scadenza della garanzia e non porter il rinnovo o l estensione della stessa 4 Nel caso in cui all atto dell intervento di riparazione non si riscontri alcun difetto saranno comunque addebitate le spese relative al tempo di verifica impiegato 5 La garanzia decade ove il guasto sia stato determinato da urti cadute uso to od improprio del prodotto utilizzo di un alimentatore estemo non originale eventi accidentali alterazione sostituzione distacco dei sigilli di garanzia e o manomissione del prodotto La stessa inoltre non copre danni causati durante il trasporto per utilizzo di imballi non idonei vedi punto 1 6 La garanzia non risponde della impossibilit di utilizzazione del prodotto di altri costi incidentali o consequenziali o di altre spese s
17. edici La certificazione ricopre le applicazioni cliniche Nota In grassetto sono contrassegnati i programmi di tipo medicale Pag 22 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Lista programmi SALUTE X Programma presente nell apparecchio CRURALGIA ZONA DA TRATIARE Faccia anteriore antero intema della coscia 1 BRACHIALGIA X X 1 Arto superiore COLPO DI FRUSTA X X 1 Zona cervicale ERNIA DISCALE X X 1 Paravertebrale SCIATALGIA X X 1 Locale e paravertebrale LOMBALGIA X X 1 Paravertebrale ARTRITE X X 1 Locale POLIARTRITE CRONICA X X 1 Locale ARIROSI GRANDI ART X X 1 Locale e paravertebrale ARIROSI PICC ART X X 1 Locale e periarticolare ARTROSI COLONNA X X 1 Paravertebrale ARIRITE BEC HTEREW X X 1 Paravertebrale apofisi CAUSALGIA X X 1 Locale HERPES ZO STER X X 1 Locale e paravertebrale NEVRALGIA X X 1 Locale e paravertebrale RADIC OLITE X X 1 Paravertebrale e lungo il MALATIA DI RAYNAUD X X 1 Locale e paravertebrale REUMATISMO X X 1 Locale DI SUDEK X X 1 Locale e paravertebrale NEVRALGIAOCCIP x x 1 TEN DOLREG SAC ROILIACA X X 1 Locale DOL PARASCAPOLARE X X 1 Locale COCCIGODINIE X X 1 Locale MORBO DI DUPUYTREN X X 1 Locale e par
18. el o creme fatti seccare possono indurre la nascita di batteri e muffe oltre a limitare il cometto funziona mento del trasduttore ultrasonico incorporato nella testi na Perla pulizia seguire quanto indicato nel paragrafo Manutenzione Se la testina di trattamento presenta delle fessurazioni o il cavetto danneggiato posso utilizzarli comunque NO assoluta mente Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 27 E possibile utilizzare l ultrasuono durante il ciclo mestruale Eventuali interferenze quali anticipazione ritardo accentuazione o riduzione del Ciclo risultano essere estremamente soggettive e variabili Si consiglia comunque di evitare trattamenti durante il ciclo nell immediato pre post ciclo Posso fare applicazioni in gravidanza NO queste applicazioni sono assolutamente controindicate E possibile utilizzare l ultrasuono sui bambini NO assolutamente vietato Ho un pace maker posso usare l apparecchio per ultrasuoni NO controindicato l uso di apparecchi per ultrasuoni alle persone portatrici di pace maker Sentire il parere del proprio medico Dopo quanto tempo si possono vedere i primi risultati in campo estetico risultati ottenuti in campo estetico sono naturalmente soggettivi Risultati migliori e pi rapidi si ottengono se i trattamenti vengono abbinati ad una buona attivit fisica ed ad un corretto stile di vita Pag 28 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 CONDIZIONI DI GARANZIA L appar
19. erie ricaricabili 12 4000 mAh al Nichel Metal idrato ad alto rendimento e senza effetto memoria Quando nel display l indicatore di batteria indica 1 4 di carica U si consiglia di provvedere alla ricarica Dopo averspento l apparecchio collegarlo all alimentatore in dotazione Globus SWD 120418 inserendo il connettore nell apposita presa vedi fig pagina succes Siva Al fine di ottimizzare lo stato della batteria si consiglia di eseguire le prime 3 ricari che completa mente e non devono essere intemotte per nessun motivo Il tempo di ricarica di circa 6 8 ore se il caricatore dovesse rimanere acciden talmente collegato perun periodo pi lungo comunque non superiore alle 72 ore la resa del pacco batterie non viene compromessa Non utilizzare mai un carica batterie diverso da quello fomito con lo strumento Perla sostituzione del pacco batterie contattare l assistenza Attenzione Se l involucro il cavo o il connettore del carica batterie presentano segni di usura o danneggiamento provvedere alla sostituzione immediata dello stesso Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 7 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA e del DISPLAY TASTI UP DOWN Incremento Dec remento Potenza TASTO TIME TA TION STO FUNCTIO lt gt lt gt D ACID Bs TASTO SX TASTO DX TASTO P TASTO ON OFF OK USCITA Presa d uscita per il AN collegamento al diffusore Presa d uscita per il collegamento all alimentatore 4 Indicatore O
20. eterioramento dell involucro dell apparecchio questo va sostituito e non pi utilizzato In caso di guasto reale o presunto non manomettere il dispositivo o tentare di riparar lo in proprio Non intervenire sula macchina non aprirla Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro specializzato ed autorizzato Evitare urti violenti che potrebbero danneggiare l apparecchio e determinare mal funziona menti anche non immediata mente riscontrabili Tenere l apparecchio lontano da spruzzi d acqua sorgenti di calore polvere ambienti umidi e a diretta esposizione dei raggi solari e fonti di elevata emissione elet tromagnetica Lapparecchio deve essere utilizzato libero ed in non avvolto da stracci o quant altro Non pulire l apparecchio con diluenti gasolio cherosene alcool o prodotti chimici Perla pulizia sufficiente un panno morbido leggermente inumidito sia perl apparato che peri cavi Dopo un lungo periodo di inutilizzo verificare il corretto funzionamento dell apparec chio ed eventualmente del pacco batterie rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato va collegato alla linea elettrica attraverso il proprio alimentatore Prima di eseguire tale operazione verificare che l impianto sia conforme alle direttive vigenti nel proprio paese Non smontare l apparecchio non vi sono parti riparabili da l utilizzatore Non staccare le etichette presenti sul apparecchio Non bagnare n
21. itore che lo ha venduto Nel caso in cui questo non fosse possibile contattare il Servizio Assistenza per cono scere le modalit di invio dell apparecchio presso la sede In quest ultimo caso verr inoltre comunicato al cliente un numero di autorizzazione al reso RMA In nessun caso eseguire autonomamente la sostituzione delle parti dell apparecchio Pag 6 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRIC A Alimentazione tramite la rete elettrica IN Inserire prima lo spinotto nel corpo macchina e poi la spina alla rete elettrica 220 V Gli apparecchi Medisound 1000 Medisound 3000 Medisound Beauty funzionano collegati alla rete elettrica 220 V Collegamento alla rete Non utilizzare spine multiple o riduttori di comente Collegare l apparecchio all alimentatore in dotazione Globus SWD 120418 inse rendo il connettore nell apposita presa vedi fig pagina successiva In caso di dubbio non collegare l apparecchio Verificare che la tensione della rete di alimentazione comsponda al voltaggio ed alla frequenza indicati sulla targhetta dell apparecchio un errata tensione ali mentazione pu danneggiarlo e che la presa elettrica sia integra L utilizzo dell apparecchio non cormettamente collegato alla rete elettrica pu essere pericoloso Inserire la spina di connessione nella presa di corrente Come caricare le batterie Accessorio L apparecchio pu essere munito di un pacco batt
22. ma consultato il medico qualora fossero presenti problemi di salute Prima di ogni utilizzo controllate sempre l integrit dell apparecchio condizione indi spensabile per l effettuazione della terapia non utilizzate l unit se presenta difettosit o malfunzionamenti degli intemuttori o dei ta sti Lunita deve essere utilizzata solo per l uso terapeutico previsto esclusivamente con le modalit illustrate dal presente Manuale di istruzioni L unit deve essere utilizzata solo con i diffusori fomiti con la dotazione originaria e seguendo le modalit terapeutiche descritte Non lasciare l apparecchio alla portata dei bambini o di persone incapaci senza sor veglia nza Non utilizzare accessori o raccordi non previsti dal fabbricante Non utilizzare l apparecchio in presenza di miscele infiammabili come miscele aneste tiche di ossigeno potassio di azoto etc Tenere l unit il cavo di alimentazione ed i dif fusori lontani da fonti di calore Non al diffusore quando alimentato nessun dispositivo elettrico o elettro nico n avvicinarsi ad esso nel caso in cui ci si sia muovendo e si stia utilizzando su s stessi il dispositivo Assic urarsi che l unit sia posizionata su piani stabili In caso di dubbi o perplessit necessario rivolgersi ad un medico Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 3 USO MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Manutenzione e pulizia dell apparecchio AN In caso di d
23. mento assicurarsi che il diffusore sia collegato all apparecchio posizionato sulla zona da trattare con il gel sulla testi na Erogazione corretta di potenza Il trattamento procede correttamente Cavo non collegato EE Verificare che il cavo sia collegato all uscita corretta HO CRELE Apparecchio in pausa E Premere OK per continuare con il trattamento PAUSE Non contatto Verificare che sia presente il gel sopra la testina del manipolo HO CONTACT Non contatto disabilitato Indica che viene disabilitato il controllo del contatto NOTA Nel caso in cui compaia la schermata di cavo non collegato verificare che l appa recchio i cavi e il diffusore siano integri e correttamente utilizza ti Nel caso in cui il problema persista contattare l assistenza Controllo del contatto no contact Il controllo del contatto si pu disabilitare compare il simbolo sul display in alto a destra fino alla fine del trattamento in corso con la pressione prolungata per circa 3 secondi del tasto fn controllo stesso si anche reinserire con la stessa procedura pressione prolun gata del tasto fn Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 13 NUOVI PROGRAMMI A seconda del modello acquistato sono previse due modalit diverse perla di crea zione di un programma personalizzato La versione Beauty permette la creazione di un solo programma non nominabile mentre le versioni 1000 e 3000 permettono
24. n OFF Indicatore Pausa X Indicatore Errore Se si accende la spia verifi care il collegamento e l in tegrit del manipolo Se la spia rimane accesa contat tare l Assistenza Livelli di potenza AVVERTENZE E INFORMAZIONI DI PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare l apparecchio perla prima volta necessario Leggere attentamente questo manuale d uso Esaminare a vista l apparecchio e tutte le sue parti per individuare eventuali segni di danneggiamento estemo Se all accensione dela macchina non compare nulla spegnere l apparecchio e rac cendeno nel caso in cui si verifichi nuovamente che l apparecchio non visualizza niente contattare l assistenza e non utilizzare l apparecchio Se al accensione dell apparecchio visualizzata l animazione la macchina pronta all uso Se immediatamente dopo l accensone la macchina si spegne significa che presente il pacco batterie accessorio e non vi un livello di batteria sufficiente per utilizzo Si con siglia pertanto di ricaricare l apparecchio seguendo le istruzioni riportate nella sezione COME CARICARE LE BATTERIE Pag 8 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 MODO D USO MODO D USO Perun corretto collegamento del prodotto necessario procedere come segue accertarsi che lo strumento all accensione non presenti segnali di collegare il manipolo alla relativa uscita nell apparecchio L apparecchio ed i suoi accessori vanno riposti nella prop
25. o da Questo simbolo sul vostro apparecchio serve Domino sr E mail info domino tv it C ad indicare che in conformit con i requisiti Tek 39 0438 793052 0476 delle direttive sugli apparecchi medici Fax 39 0438 796463 93 42 numero dell ente notificato 31020 San Vendemiano Teviso 0476 data sottoposa a certificazione ai sens della direttiva 93 42 CEE sui dispostivi medici Per mantenere il livello massimo di sicurezza l utente deve utilizzare l ap parecchio nel rispetto delle prescrizioni e dei limiti diimpiego del manuale d uso Parti applicate BF Il produttore declina ogni responsabilit in merito ad un uso difforme da quanto indicato e prescritto nel presente manuale Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in qualsas forma e con qualsas mezzo elettronico o meccanico di tesi e o foto contenute in queso manuale L apparecchiatura tata costruita in conformit alle norme tecniche vigenti ed Attenzione consultare i documenti SOMMARIO 1 Dotazione TETTE TIROL 2 Controindic azioni all utilizzo degli Ultra SUONI 3 Avvertenze Uso manutenzione CONSeMVazZiONE ees ee 4 Manutenzione e pulizia dell apparecchio Manutendzione 5 Utilizzo e pulizia della testina di trattamento Modalit di applicazione Caratterisiclhe tecnie lle auteur
26. olventi Perla pulizia scollegare la testina di trattamento dall apparecchio ed asportare i resi dui di crema o gel utilizzando un panno morbido inumidito con acqua oppure con una soluzione acquosa composta dal 75 di acqua e 25 di alcool etilico dena turato Dopo la pulizia asciugare bene ed asportare qualsiasi residuo di umidit dalla testina di trattamento prima della conservazione o del successivo utilizzo Modalit di applicazione L aria attenua gli ultrasuoni per cui necessario interpone sempre una certa quanti t di gel per ultrasuoni o crema adatta al massaggio tra la testina di trattamento e la superficie della cute da trattare La testina di trattamento deve essere applicata in maniera perpendicolare alla zona da trattare e fatta somere lentamente senza troppa pressione raccogliendo di tanto in tanto il gel o la crema utilizzata Per evita re di suniscaldare la zona di trattamento necessario spostare la testina con movi mento lento e uniforme facendo attenzione a non lasciarla mai ferma Prima di pro cedere nell applicazione pulire accuratamente la pelle e assicurarsi che non siano presenti tracce di detergenti o altri prodotti Prima di avviare il programma versare sulla testina di trattamento un abbondante quantit di Gel Globusoppure di una crema anticellulite Avviare il programma e appoggiare sulla parte nuda da trattare la testina di tratta mento Avviare il programma desiderato Perevitare di surriscaldare la
27. onferma con il tasto Ok Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 19 DESTINAZIONE D USO E APPLICAZIONI Destinazione d uso Studiare attenta mente il manuale d uso per evitare operazioni d installazione uso e manutenzione non adeguate che potrebbero danneggiare il dispositivo l operatore o l utilizzatore Gli apparecchi per ultrasuono sono studiati per poter essere utilizzati in ambiti operativi quali ambiente domestico ambulatoriale fisiotera pico riabilitazione in genere trattamenti del dolore in genere in uso estetico e sportivo L uso di tale apparecchio consentito al paziente stesso opportunamente informato delle metodologie usate dall apparato personale medico e paramedico Applicazioni specifiche di salute Gli effetti terapeutici degli ultrasuoni in parte sono dovuti all aumento della tempera tura Sono rappresentati dall analgesia dall effetto fibrolitico e trofico a Analgesia L effetto analgesico dovuto all azione del calore e probabilmente anche ad un a zione diretta degli ultrasuoni sulle terminazioni nervose sensitive b Azione fibrolitica Le oscillazioni delle particelle dei tessuti prodotte dagli ultrasuoni determinano lo scompaginamento delle fibre collagene dei tessuti fibrosi c Effetto trofico La vasodilatazione che fa seguito all elevazione termica facilita la rimozione dei cataboliti e fa pervenire nei tessuti sostanze nutritizie ed ossigeno in tal modo gli ultra suoni
28. oni non creano alcun danno se non nei casi controindicati si veda il capitolo Controindicazioni Se durante il programma non avverte nulla o non si percepisce sempre una leggera vibrazione cosa significa Significa che la zona in questione meno sensibile ma ci non vuol dire che l ultra suono non abbia efficacia Come devo utilizzare la testina di trattamento La testina deve sempre scorrere altrimenti la parte in trattamento potrebbe raggiun gere un surrisc alda mento e recare una sensazione fastidiosa necessario quindi seguire il metodo di applicazione indicato ed agire con gli ultra suoni non solo su un punto ma su tutta la zona circostante riattivando la circolazio ne sulla zona trattata Devo sempre applicare il gel Globus sulla testina di trattamento e sulla pelle Si ed in quantit sufficiente pertutta la zona interessata all applicazione altrimenti gli ultra suoni non vengono trasmessi e la testina di trattamento potrebbe scaldarsi trop po e non esplicare il suo effetto e cosa pi importante creare fastidio sulla pelle Come faccio a sapere se la testina funziona in modo cornetto L apparecchio dispone di un sistema di allarme In caso di malfunzionamento verr indicato sul display il segnale di emore Vedi para grafo AVVISI Come pulire la testina di trattamento dopo ogni applicazione La pulizia della testina di trattamento deve essere scrupolosamente eseguita dopo ogni applicazione residui di g
29. ostenute dall acquirente Prima di restituire la macchina perle riparazioni si consiglia di attenta mente le istruzioni d uso contenute nel manuale In caso di guasi all apparecchio rivolgersi al proprio negoziante produttore si riserva di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche necessa rie a migliorare l estetica e la qualit del prodotto Le dimensioni e le caratteristiche riportate nel seguente manuale non sono vincolan ti Il produttore si riserva il diritto di approntare modifiche senza preavviso Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 29 INFORMAZIONI TEC NIC HE DI UTILIZZO rr AND HR ke piper en WGL SNDE previe per l raionare ual ambisote aleilrmagecico solle treda LT gs del GL SND deve garantire che esso vene vasto in tale ambiente The GL SIND is intended for oe in the eiscihomagnais environment specified baker The custan BS aria aeui gen thot Fi nan AE unit 24 Guk E bone PI mun fimzionamentio interme Perot lo sin emissioni RF mollo bassa verosimimente rn cxusana nessuna interferenza nogi apparecchi elettrondo visini The GLAND wees anergy only for ds infernal Ameen Therefore ita RF emissione ame very low and are net Mely fo cause any interference zur EEDE B GL SINDA adatto per Fuso iil compress quelli domestici quell coliegan _ drefiaments
30. parte trattata muovere la testina ditrattamento in modo lento e circolare avanti e indietro oppure come perdisegnare un otto A seconda del programma si avvertir una leggera vibrazione o un leggero calore Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 5 CARATTERISTICHE TEC NIC HE EMISSIONE TRA SDUTTO RE Modello 3000 2 frequenze di emissione 1 3 MHz Modello 1000 1 frequenza di emissione 1 MHz Modello BEAUTY 1 frequenza di emissione 3MHz TRASDUTIO RI Testina did 4 4 cm EMISSIO NE Continua pulsata Duty Cycle 100 80 50 25 15 10 POTENZA MAX 3 W cmq Alimentatore AC DC Power Supply PRI 230V 50 Hz 1 2 A 276 VA SEC 18V 6 5 120VA MODEL SWD 120418 Plug HeH Contenitore in ABS Alimentare Grado di protezione contenitore IP 20 Grado di protezione manipolo IP 68 Dimensione 170x220x60 Peso circa 1000 gr Certific azioni Certificato CE MDD Controllo della testina di trattamento Ad ogni pulizia e o disinfezione della testina ditrattamento ed in ogni caso altermine di ogni trattamento necessario controllare che la stessa non presenti crepe o fessu razioni che potrebbero consentire l ingresso di liquido conduttore Nel caso in cui la testina di trattamento presentasse crepe o fessurazioni sostituirla immediata mente Sostituzione manipolo e o testina di trattamento per ultrasuono Nel caso in cui si desideri sostituire il manipolo o la testina di trattamento portare l ap parecchio presso il rivend
31. raversati dalle onde sono re L elevazione termica genera come effetti secondari aumento del metabolismo cellulare e vasodilatazione Effetti chimici l azione chimica con modificazione del ph locale e della permeabilit delle membrane cellulari e con cambiamenti molecolari provocata dalle notevoli forze diaccelerazione alle quali le particelle dei tessuti sono sottoposte al passaggio dell onda ultrasonica Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 21 MODALITA DI APPLICAZIONE MODALITA GENERALI DI APPLIC AZIONE La terapia con ultrasuoni pu essere somministrata con due modalit diverse a con tatto diretto con testina mobile e ad immersione Metodica a contatto diretto La modalit a contatto diretto consiste nell applicazione della testina emittente a diretto contatto della cute con l interposizione di una sostanza di solito un apposito gelconduttivo perfavorire da un lato la trasmissione tra testina e cute e dall altro l a derenza lo scivolamento e l eliminazione di possibile aria frapposta fra cute e tra sduttore che potrebbe ostacolare perla sua capacit riflettente la trasmissione del l onda ultrasonica Metodica ad immersione E utile quando le superfici da curare sono troppo piccole od iregolari o quando la zona cos dolente da impedire il contatto diretto La parte da trattare viene immer sa in un recipiente contenente acqua insieme alla testina emittente posta ad una distanza massima di 2 3 cm dalla supe
32. rficie corporea per evitare una eccessiva dis persione del fascio ultrasonico con diminuzione dell efficacia terapeutica La temperatura dell acqua deve essere di circa 37 C Pi bassa la temperatura dell acqua maggiore la perdita di calore a livello cutaneo e minore l effetto tera peutico La testina pu essere mossa in cerchi concentrici tenendo la superficie della testina parallela alla superficie della pelle per ridurre al minimo il fenomeno della rifrazione La comune acqua di rubinetto presenta il problema che le bolle di gas si dissociano dall acqua siaccumulano sulla pelle del paziente e sulla testina di trattamento riflet tendo l onda ultrasonora Se non possibile evitare l uso dell acqua comune necessario rimuovere frequentemente le bolle di gasdalla superficie e pulire la zona di erogazione della testina alla fine del trattamento Nel trattamento in acqua non degasata l attenuazione della potenza ultrasonora alta rispetto al contatto diretto per cui sono necessari dosaggi pi elevati Quando invece si usa acqua priva di gas il dosaggio deve essere uguale a quello utilizzato nel contatto Nota programmi seguenti contrassegnati da possono essere impiegati anche con la metodica ad immersione Perla presenza di programmi di tipo clinico l apparecchio un dispositivo medico Pertanto certificato dall Organismo Notificato Cermet n 0476 ai sensi della diretti va europea 93 42 CEE sui dispositivi m
33. ria borsa rispettando le seguenti condizioni di conservazione e trasporto Temperatura 5 45 C Umidit dell aria 20 85 96 PROCEDURA DI CALIBRAZIONE DEI MANIPOLI AN Tutti gli apparecchi vengono fomiti calibrati con i rispettivi manipoli dal fab bricante e sono pronti all uso La seguente procedura da eseguirsi solamente in caso di malfunzionamen to o sostituzione del manipolo Il manipolo va calibrato in immersione in una bacinella d acqua libero di emettere quindi a partire da macchina spenta 1 Collegare l alimentazione e il manipolo alle apposite prese 2 Immergere completamente il manipolo in acqua fino sommergerlo e lasciare la superficie della testina libera di emettere 3 Accendere la macchina Se una ricalibrazione dello stesso manipolo accende re mantenendo premuto il pulsante OK on off percirca 3 secondi Ha inizio la procedura di autocalibrazione 4 Attendere la fine della procedura di autocalibrazione segnalata dallo spegni mento della luce blu del manipolo e entrata in pausa della macchina LED giallo A questo punto la macchina pronta all uso Se la sensibilit non soddisfacente spegnere la machina con una pressione pro lungata del pulsante OK on off e ripetere la procedura dal punto 3 Accensione spegnimento Collegare l apparecchio alla rete elettrica Perl accensione o lo spegnimento tenere premuto il pulsante On Off OK fino a sen tire il segnale acustico All accensione vien
34. seguente schermata che permette di impostare i parametri del programma PARAMETRI Frequenza MHz Potenza Durata min Duty cycle back Ok per Contermare Fig A Con i tasti P o P spostare il cursore sul parametro che si desidera modificare Con itasti TASTI UP DOWN Incremento Decremento Potenza impostare il valore desiderato parametri impostabili sono Frequenza Potenza erogata Durata del trattamento Duty cycle E possibile creare e memorizzare fino a 30 programmi nuovi Pag 16 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Come inserire il nome del programma Modello 1000 3000 Usa i tasti Sx e Dx per posizionare il cursore sullo spazio nel quale si desidera imposta re la lettera numero Selezionare la lettera numero utilizzando i tasti UP DOWN Incremento Decremento potenza Una volta selezionata la lettera numero conferma re con i tasti Sinistro Destro e impostare le lettere successive MEMORIA Dil vuxyzl234567890 Dk per Salvare Dopo averimpostato il nome confermare con Ok Con il tasto Sx possibile tomare al men iniziale MY PROGRAMS L area MY PROGRAMS disponibile solo nei Modelli Medisound 3000 e Medisound 1000 All intemo dell area sono disponibili i programmi nuovi Come cancellare un programma Premendo il tasto fn possibile eliminare definitivamente un programma creato pre cedentemente s PREMERE PER CAMCELL ARE PREMERE BACK PER TORNARE AL
35. za ero gata 001 D Olmin PRUSE 0 1 Watt Per iniziare il programma premere il tasto OK e regolare la potenza di uscita Watt conitasti Up e o Down Pausa del programma Per mettere in pausa il programma premere iltasto OK del oypad la potenza s azzera Il tempo si ferma Premere nuovamente OK per ritomare all esecuzione del programma Durante la pausa compare sul display la scritta PAUSE Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 Pag 11 Stop del programma Qualora fosse necessario terminare anticipata mente il programma premere il tasto OK fino ad avvertire il bip continuo Compare la schemata che invita a rilasciare il pulsante OK perspegnere l apparec chio RILASCIARE IL DITO Regolazione del tempo di Fase Perattivare la modifica deltempo difase premere il tasto TIME ed agire con itasti P o P Dopo la regolazione premere nuovamente il tasto TIME Incremento dec remento potenza Perattivare la modifica della potenza premere sui tasti UP DOWN potenza Modifica visualizzazione unit di misura potenza La apparecchio permette di visualizzare il valore di potenza erogata in due modali t 1 Watt 2 Watt cm Per commutare la visualizzazione premere in esecuzione di programma il tasto Function fn Pag 12 Medisound 1000 3000 Beauty Rev 4 0 ALLARMI Circuito aperto L apparecchio dispone di un controllo sull erogazione di potenza E necessario quindi prima di iniziare qualsiasi tratta
Download Pdf Manuals
Related Search