Home

F74CS/FN74CS/FK74CS/FKN74CS

Contents

1.
2. 11 2 F74CS FN74CS Ha Honeywell GmbH MU1H 1156GE23 R0810 12 1 2 95 110 50 200 3 15 um 4 G1 4T 0 16 5 Kniou
3. 3 16 0 12 0 1 5 6 FK74CS FKN74CS 12 0 Honeywell GmbH 4 1 5 16 0 5 30 C R 1 5 3 4 1 11 4 5
4. 1 3 9 DIN 1988 8 9 1 9 1 1 FK74CS FKN74CS 1
5. ES Ha
6. 3 1 o DN 50 70 a 3 90 DN 70 2 3 1 2 3 4 12n 1 11 4 15 4 3 x 3 8 BBOA 8 1 FK74CS FKN74CS Ha He 1 1 2 3 4
7. 5 DN corn DIN 1988 5 MU1H 1156GE23 R0810 7 2 1 2 Ha 3 4 3aTaHyTb 7 HM 5 7 3
8. ZR74CS 11 12 13 E Ha Tem 30Nm 14 o MU1H 1156GE23 R0810 9 3 A 6
9. F74CS SW6 MU1H 1156GE23 R0810 RUS 6 FK74CS AA 95 110 FK74CS AC 50 FK74CS AD 200 FKN74CS 1A 95 110 FKN74CS 1C 50 F74CS AA 95 110 F74CS AC
10. 5 6 7 8 Honeywell GmbH 8 2 1 5 DIN1988 8 2 Z74S AN
11. 2 3 Honeywell GmbH RUS 40 9 1 2 A 2 He B 2 e HenpoMbiBaHne K E He 9 2
12. Honeywell GmbH 1 b 1 b 1 b 1 111 111 111 111 111 DO6FA 1B AF74 1A AF74 1C AF74 1D KF74CS 1A M74CS A16 ZR74CS RUS 42 13 DA74CS 274 MU1H 1156GE23 R0810 RUS MU1H 1156GE23 R0810 43 Honeywell GmbH Automation and Control Solutions Honeywell Honeywell GmbH Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Hardhofw eg Honeywell Technologies Sarl Z A La Piece 16 D 74821 Mosbach 1180 Rolle Switzerland by its Authorised Representa Phone 49 6261 810 a Fax 49 6261 81309 MU1H 1156GE23 R0810 Subject to change http europe hbc honeywell com 2010 Honeywell GmbH www honeywell com o Z74S AN g LI x AU DD 4 2 e a Z al Ora oe s 7 amp je 9 ge mp e 2 y P a il man TN _ 1 ai ol Memo S gt mapa
13. FK74CS FKN74CS e 74 SW6 F74CS FN74CS B
14. 50 F74CS AD 200 um FN74CS 1A 95 110 7 7 1 e
15. 9 2 1 FK74CS FKN74CS E B 1 3 1 ZR74CS 8 9 10
16. MU1H 1156GE23 R0810 11 Guasti Ricerca guasti 11 1 FK74CS FKN74CS Guasto Causa Risoluzione Fuoriuscita di acqua dalla calotta a molla Membrana nell inserto della valvola difettosa sostituire l inserto della valvola La pressione dell acqua poca oppure inesistente Rubinetti d intercettazione a monte o a Aprire completamente i raccordi di blocco valle del filtro non completamente aperti Riduttore della pressione non impostato Impostare la pressione a valle alla pressione a valle desiderata Setaccio del filtro intasato Lavaggio in controcorrente Il filtro non montato nella direzione del flusso Montare la combinazione di filtri nella direzione di flusso attenersi alla direzione della freccia sul corpo La pressione a valle non resta costante Setaccio del filtro intasato Lavaggio in controcorrente Ugello o guarnizione di tenuta inserto valvola sporchi o danneggiat sostituire l inserto della valvola i Aumento della pressione su lato della pressione a valle ad es con dispositivo di riscaldamento per l acqua Controllare il funzionamento del dispositivo di blocco di riflusso del gruppo di sicurezza ecc 11 2 F74CS FN74CS Guasto Causa Risoluzione La pressione dell acqua poca oppure inesistente Rubinetti d intercettazione a monte o a Aprire completamente i raccordi di blocco valle del filtro non completame
17. Miejsce monta u musi by zabezpieczone przed mrozem oraz gwarantowa ochron urz dzenia przed szkodliwym wp ywem chemikali w farb rozpuszczalnik w i ich opar w oraz innych niekorzystnych oddzia ywa otoc zenia Monta na poziomej lub pionowej rurze z mis filtra skie rowan w d To po o enie monta owe zapewnia optymalne dzia anie filtra Przewidzie zawory odcinaj ce Zwr ci uwag na dobry dost p Manometr dobrze widoczny Stopie zanieczyszczenia jest dobrze widoczny na przezroczystej misie filtra U atwia konserwacj i przegl dy Zazestawemfiltracyjnym zalecany jest odcinek stabilizacji o d ugo ci co najmniej 5 x DN zgodnie z DIN 1988 czese 5 Zamontowa bezpo rednio za licznikiem wody 7 2 Instrukcja monta u 1 Dok adnie przep uka przew d rurowy 2 Zamontowa obrotow dwuz czk rurow uwzgl dni kierunek przep ywu w stanie wolnym od napr e i moment w zginajacych W przypadku monta u na zainstalowanym ju A ko nierzu innego producenta nale y pami ta e r wnie w nim nap yw odbywa si przez zewn trzny pier cie W przeciwnym razie nale y odwrotnie zamontowa z czk nawet je li strza ka wskazu ca przep yw nie b dzie wskazywa a rzeczywistego kierunku przep ywu 3 Zamontowae filtr na z czce 4 Doci gn nakr tki mocuj ce 7 Nm 5 wkr ci przy cze odp ywowe 7 3 Odp yw wody p ukania wstecznego Wod p ukani
18. Raccord rotatif en bronze rouge Microfiltre en inox 11 D faut recherche de panne 11 1 FK74CS FKN74CS Se conformer a la r glementation pour l limination des quipements industriels en fin de vie vers les fili res de traitement autoris es Panne Cause Rem de Sortie d eau au niveau de la coiffe Membrane d fectueuse dans Remplacer l ensemble garnitures de soupape du ressort l ensemble soupape de vanne Pression d eau insuffisante ou nulle Appareils de sectionnement devant ou Ouvrir compl tement les vannes d isolement derri re le filtre fin pas totalement ouvert R glage inadapt de la pression aval du d tendeur Ajuster la pression en sortie Tamis de filtre sale R tro lavage Pas mont dans le sens du d bit Monter le jeu de filtres dans le sens du d bit respecter le sens de la fl che sur le bo tier instabilit du niveau de pression en sortie Tamis de filtre sale R tro lavage Buse ou rondelle d tanch it de l l ment soupape encrass es ou endommag es Remplacer l ensemble garnitures de soupape El vation de pression c t aval cause de l appareil chauffe eau etc V rifier le fonctionnement de l l ment anti retour du dispositif de s curit etc 11 2 F74CS FN74CS Panne Cause Rem de Pression d eau insuffisante ou nulle Appareils de sectionnement devant ou Ouvrir compl tement les vannes d is
19. Prosz uwzgl dni e przyrz d przeznaczony jest wy cznie dla zakresu zastosowania okre lonego w ninie jszej instrukcji monta u Ka de inne lub wykraczaj ce poza to u ytkowanie uznawane jest jako niezgodne z przeznaczeniem Prosz uwzgl dni e wszystkie prace monta owe mog by wykonywane tylko przez autoryzowany personel fachowy Wszystkie te zak cenia kt re mog naruszy bezpiec ze stwo nale y natychmiast usun N i 2 Opis funkcji Filtr doktadny sktada sie z cze ci g rnej i taczonej cze ci dolnej Podczas filtrowania mniejszy filtr g rny jest zamkniety W zwiazku z tym woda moze przeplywae przez filtr g wny tylko od zewn trz do wewn trz Po otwarciu zaworu kulowego do ptukania wstecznego filtr dociskany jest od g ry dop ki nie zostanie przerwany dop yw wody do zewn trznej strony filtra g wnego W tym samym czasie zostaje otworzony przep yw wody przez g rny filtr Woda do czyszczenia filtra przep ywa przez g rne sito obracaj cy si wirnik i filtr g wny od wewn trz na zewn trz Dzi ki temu pe ne ci nienie wst pne zapewnia skuteczne czyszczenie filtra na ca ej powierzchni sita Po zamkni ciu zaworu kulo wego filtr powraca automatycznie do pozycji roboczej Zesp filtracyjny integruje filtr dok adny do p ukania wstecz nego i reduktor ci nienia w jednym urz dzeniu Zintegrowany reduktor ci nienia pracuje na zasadzie por w nywania si Oznacza to
20. lizgowy 9 Wyci gn wk adk zaworu za pomoc kleszczy 10 Przykr ci mis filtra i prowadnik u y klucza z tworzywa sztucznego ZR74CS 11 Wyj pier cie z rowkiem 12 Tarcz uszczelniaj c kraw d dyszy i pier cie rowkowy sprawdzi pod wzgl dem nienagannego stanu a je eli to konieczne nale y kompletnie wymieni wk adk zaworu 13 Monta w odwrotnej kolejno ci A Membrane wcisn palcem nast pnie w o y pier cie lizgowy Mocno pokrywa spr yny aufschrauben 30Nm Mocno przykr ci mis filtra bez u ycia narz dzi 14 Wyregulowa ci nienie wsteczne 9 3 Czyszczenie W razie potrzeby mo na wyczy ci mis filtra i sito A Uwaga Do czyszczenia powierzchni z tworzywa sztucznego u ywa mo na jedynie zimnej czystej wody pitnej Okres 6 miesicy w zale no ci od panujcych na miejscu warunk w Dokonywanaprzez firme instalacyjna 1 Zamkna armature odcinajaca po stronie wlotowej 2 Dokona redukcji ci nienia po stronie wyj ciowej np przez kurek wodny Zamkn armatur zamykaj c Odkr ci mis filtra u y klucza z tworzywa sztucznego ZR74CS Wyj wk ad sita oczy ci go i za o y ponownie Na o y o ring na mis filtra Mocno przykr ci mis filtra bez u ycia narz dzi Powoli otworzy armatur zamykaj c Powoli otworzy armatur zamykaj c gt w 0 Usuwanie obudowa pokrywa spr yny prowadnik z tworzywa
21. e sile membrany przeciwdzia a si a spr yny stabilizuj cej warto zadan Ci nienie na wej ciu nie oddzia uje ani w kierunku zamykania ani w kierunku otwierania Wahania ci nienia z przodu nie wp ywaj zatem na ci nienie wsteczne 3 Zastosowanie Czynnik Woda Ci nienie wej ciowe maks 16 0 bar do 12 0 bar ci g e Ci nienie wyj ciowe Regulacja w zakresie 1 5 6 bar tylko FK74CS FKN74CS Urz dzenie zosta o opracowane dla zastosowania do wody pitnej Zastosowanie do wody technologicznej nale y w posz czeg lnych przypadkach sprawdzi Dla zachowania dok adno ci pomiaru z u yciem manometru dopuszczalne jest sta e ci nienie o maksymalnej warto ci 12 0 bar Honeywell GmbH PL 26 4 Dane techniczne Pozycja monta owa pionowo albo poziomo z mis filtra skierowan w d min 1 5 bar max 16 0 bar 5 30 C 1 2 3 4 1 11 4 Ci nienie robocze Temperatura robocza wielko przy cza R z obrotow z czk 5 Zakres dostawy Zespoly filtracyjne FK74CS i FKN74CS skladaja sie z obudowy z manometrem e pokrywa spr yny z wewn trzn rub nastawcz d wignia nastawcza z klap zakrywaj c wk ad zaworu cznie z membran i gniazdem zaworu e prze roczysta misa filtra filtr dok adny e zaworu kulowego z kr cem odp ywu e uchwyt p ukania wstecznego obrotowa z czka uszczelnienie ko nierzowe nakr tki cz ce i z cza gwintowane tylko
22. presi n secundario p ej mediante grupo de seguridad etc aparato calentador de agua 11 2 F74CS FN74CS Fallo Causa Soluci n No hay presi n en el agua o la presi n es muy poca Dispositivos de cierre antes o despu s Abrir las v lvulas de corte por completo del filtro no est n abiertos del todo El vaso del filtro est sucio Lavado por contracorriente No est montado en el sentido del flujo Montar el filtro en sentido de flujo 12 Recambios Oder n Designaci n 1 Carrete de v lvula 119 completo 2 Cartucho de filtro completo Fineza de filtrado 95 1 110 um Fineza de filtrado 50 um1 Fineza de filtrado 1 9 200 um 3 Vaso de filtro transpa 1 rente completo 4 Man metro Conector posterior G1 4 Escala 0 16 bar 5 Llave para soltar vaso de filtro y carcasa de resorte fig sup Honeywell GmbH 13 Accesorios Nr de art culo DA74CS Conector enroscable 111 DO6FA 1B Para conectar filtros de versi n actualizada y combinaciones de filtros Z74S AN Unidad autom tica de lavado contracorri ente 14 AFTAAA Para lavar el filtro a contracorriente a intervalos ajustables 11 4 AF74 1C 11 4 AF74 1D 11 4 KF74CS 1A M74CS A16 ZR74CS 25 MU1H 1156GE23 R0810 Wskazowki bezpieczeDstwa Przestrzega instrukcji montazu Prosz u ytkowa przyrz d zgodnie z jego przeznaczeniem w nienagannym stanie ze wiadomo ci bezpiecze stwa i zagro e
23. n z vady N hradn d ly P slu enstv SSS Biztons gi tmutat M k d se Alkalmaz s M szaki adatok A sz ll tm ny tartalma V ltozatok Szerel s Uzembe helyez s Gondoz s Hullad kkezel s Alkatr szek Kieg sz t term kek no 38 38 38 38 38 39 39 B 39 40 41 Honeywell GmbH
24. 1 2 3 4 ZR74CS 5 6 7 8 9 11 11 1 FK74CS FKN74CS RUS 10
25. 3 Vissza bl t v z elvezet se A vissza bl t vizet gy kell a lefoly csatorn ba vezetni hogy ne alakuljon ki visszaduzzaszt s Ennek 3 m dja van MU1H 1156GE23 R0810 1 K zvetlen csatlakoz s o Atmeneti idom DN 50 70 valamint sz ks ges DN 70 es cs vek s szifonok 3 v 900 2 Szabad lefoly a megl v padl lefoly ban 3 Nyitott tart lyba t rt n lefoly s Sz r m ret Vissza blit mennyis g 1 2 s 3 4 12 Liter 1 s 1 1 4 15 Liter 4 bar bel p nyom s s 3 x 3 masodperces vissza blit s eset n 8 zembehelyez s 8 1 Kil p nyom s be llit sa csak FK74CS FKN74CS A kil p nyom st legal bb 1 bar ral a bel p nyom s alatti rt kre llitsa be 1 Z rja el az elz r szerelv nyt a bel p oldalon 2 Nyomasmentesitse a kil p oldali gat pl valamelyik vizcsap megnyitasaval 3 Z rja el a ki ml oldali elz r szerelv nyt 4 Fesz lts gmentesitse a nyom rug t o Emelje fel az llit kereket A bels szab lyoz csavart forgassa ki tk z sig az llit ker k teker s vel 5 Abel p oldalon nyissa meg LASSAN az elz r szerelv nyt 6 A bels szab lyoz csavart forgassa be az llit ker k teker s vel addig am g a nyom sm r k v nt rt ket mutatja 7 Az llit kereket vatosan tolja vissza az eredeti helyzetbe tk z sig 8 A kil p oldalon nyissa meg LASSAN az elz r szerelv nyt 8 2 Vissza bl t s A vissza
26. FK74CS AD Avec raccord tournant largeur de maille uf 200 um Taille du raccord FKN74CS 1A Variante de post quipement sans raccord tournant largeur de maille min max 95 110 um MU1H 1156GE23 R0810 FKN74CS 1C Variante de post quipement sans raccord tournant largeur de maille 50 um sans r ducteur de pression F74CS AA Avec raccord tournant largeur de maille min max 95 110 pm F74CS AC Avec raccord tournant largeur de maille 50 um F74CS AD Avec raccord tournant largeur de maille 200 um Taille du raccord FN74CS 1A Variante de post quipement sans raccord tournant largeur de maille min max 95 110 um 7 Montage 7 1 Dispositions prendre e L appareil doit tre install dans un endroit l abri du gel et prot g contre les produits chimiques les colorants les d tergents les solvants leurs vapeurs et les facteurs envi ronnementaux Montage dans le conduit horizontal ou vertical avec pot filtre vers le bas o L effet filtrant est garanti de mani re optimale dans cette position de montage e Pr voir des soupapes d arr t Veiller un acc s facile o Manom tre facile observer o Le degr de contamination est visible sur la cuve trans parente du filtre o Simplifie la maintenance et l inspection Apr s la combinaison de filtres un parcours de stabilisa tion d au moins 5 x DN est recommand conform ment DIN 1988 Partie 5 Monter directement apr s
27. FK74CS e wska nik konserwacji e pokrycia e klucze do misy filtra i pokrywy spr yny klucz do rub z bem sze ciok tnym SW6 Filtry dok adne F74CS i FN74CS skladaja sie z obudowy z manometrem e prze roczysta misa filtra filtr dok adny e zaworu kulowego z kr cem odp ywu e uchwyt p ukania wstecznego obrotowa z czka uszczelnienie ko nierzowe nakr tki cz ce i z cza gwintowane tylko F74CS e wska nik konserwacji pokrycia klucze do misy filtra klucz do rub z bem sze ciok tnym SW6 6 Warianty z reduktorem ci nienia FK74CS AA ze z czk obrotow dolna g rna szero ko przepustowa 95 110 um FK74CS AC ze z czk obrotow szeroko przepus towa 50 um FK74CS AD ze z czk obrotow szeroko przepus towa 200 um Wielko przy cza FKN74CS 1A wariant zmodernizowany bez z czki obrotowej dolna g rna szeroko prze pustowa 95 110 um FKN74CS 1C wariant zmodernizowany bez z czki obrotowej szeroko przepustowa 50 um bez reduktora ci nienia F74CS AA ze z czk obrotow dolna g rna szero ko przepustowa 95 110 um MU1H 1156GE23 RO810 F74CS AC ze ztaczka obrotow szerokose przepus towa 50 um i ztaczka obrotow szerokose przepus towa 200 um Wielko przy cza FN74CS 1A wariant zmodernizowany bez ztaczki obrotowej dolna g rna szerokose prze pustowa 95 110 um 7 Monta 7 1 Monta
28. a GQ als Meo F74CS Honeywell GmbH MU1H 1156GE23 R0810 fo NMO CONS AARAOWONONAWNPA EAU ALE gt St rungen Fehlersuche Troubleshooting D faut recherche de panne Guasti Ricerca g Sicherheitshinweise Funktionsbeschreibung Verwendung Technische Daten Lieferumfang Varianten Montage Inbetriebnahme Instandhaltung Entsorgung Ersatzteile Zubeh r Safety Guidelines Functional description Application Technical data Scope of delivery Options Assembly Commissioning Maintenance Disposal Spare Parts Accessories Consignes de s curit Description fonctionnelle Mise en oeuvre Caract ristiques 10 Contenu de la livraison 10 Variantes 10 Montage Mise en service Maintenance Mat riel en fin de vie Pi ces de rechange Accessoires Veiligheidsvoorschriften Functiebeschrijving Gebruik Technische gegevens Leveringsomvang Modellen Montage Ingebruikstelling Onderhoud Recyclage Storing Opzoeken en verhelpen van fouten Reserveonderdelen Accesoires SS oO nn PE T N aa Avvertenze di sicurezza 1 Descrizione del funzionamento US
29. en dessous de la pression d arriv e Fermer la robinet de fermeture du c t de l entr e 2 D pressuriser le c t sortie ouverture du robinet de purge etc 3 Fermer le robinet de fermeture du c t sortie 4 D tendre le ressort de pression Soulever la poign e de r glage o D visser la vis de r glage int rieure en tournant la poign e de r glage jusqu en but e 5 Ouvrir lentement la robinet de fermeture du c t de l entr e 6 Visser la vis de r glage int rieure en tournant la poign e de r glage jusqu ce que le manom tre indique la valeur souhait e 7 Pousser la poign e de r glage vers le bas pour l encli queter 8 Ouvrir lentement le robinet de fermeture du c t sortie 8 2 R tro lavage Pendant le r tro lavage une pression d entr e d au moins 1 5 bar est indispensable L intervalle de r tro lavage d pend du degr de salissure de l eau Un r tro lavage doit avoir lieu au moins tous les 2 mois en conformit avec DIN 1988 partie 8 Afin de respecter pratiquement et r guli rement les inter valles de r tro lavage nous recommandons le montage d une automatique de r tro lavage Z74S AN voir acces soires A Aussi pendant le r tro lavage vous pouvez soutirer de l eau filtr e Si l limination de l eau du r tro lavage na pas lieu par un raccord direct alors un r cipient de retenue doit tre plac avant le r tro lavage Honeywell GmbH 1 Ouvrir le robinet
30. ho proplachov n kryty jsou z plastu e oto n p ipojovac kus z mosazi e Jemn filtr z nerezov oceli N dobka filtru z r zuvzdorn ho pr hledn ho plastu Membr na z NBR vystu en tkaninou T sn n z EPDM Respektujte m stn p edpisy pro spr vnou recyklaci E En P pop likvidaci odpadu NP NO G MU1H 1156GE23 R0810 11 Poruchy hledani zavady 11 1 FK74CS FKN74CS CZ Porucha P ina Odstran n nik vody z krytu pru iny Vadna membr na vlo ky ventilu Vym nit vlo ku ventilu Z dn nebo p li mal tlak vody Uzav rac armatury p ed nebo za filtrem Uzav rac armatury zcela otev t nejsou zcela otev en Reduk n ventil nen nastaven na Nastavit v stupn tlak po adovan v stupn tlak Filtra n sitko je zne i t no Propl chnout Nenamontov no ve sm ru pr toku Kombinovan filtr namontovat ve sm ru pr toku dbejte sm ru ipky na pouzd e Nastaven v stupn tlak nez st v konstantn Filtra n sitko je zne i t no Propl chnout Tryska nebo t snic tal vlo ky ventilu Vym nit vlo ku ventilu jsou zne i t n nebo po kozen Zv en tlaku na stran v stupn ho tlaku P ekontrolovat funkci z brany zp tn ho toku nap prost ednictv m za zen na oh ev skupiny zabezpe en atd vody 11 2 F74CS FN74CS Porucha P ina Odstran n Z d
31. intera superficie della rete con piena pressione a monte Chiudendo la valvola a sfera il filtro ritorna automaticamente nella posizione di funzi onamento La combinazione di filtri unisce in un solo apparecchio il filtro a maglia fine lavabile in controcorrente e il riduttore di pres sione Il riduttore di pressione integrato funziona secondo il sistema di bilanciamento di forze Ci significa che la forza di una molla del valore nominale si oppone a quella di una memb rana La pressione d ingresso non agisce n in senso di aper tura n in senso di chiusura Variazioni di pressione sul lato anteriore non influenzano perci la pressione a monte 3 Uso Mezzo Pressione a monte Pressione a valle acqua max 16 0 bar costante fino a 12 0 bar 1 5 6 bar regolabile solo FK74CS FKN74CS L apparecchio stato progettato per l impiego con acqua potabile L impiego nelle acque di processo va verificato nel caso singolo Per mantenere la precisione di misura del manometro consen tito un carico di compressione continuo di max 12 0 bar Honeywell GmbH 4 Datitecnici Posizione di installazione in verticale o in orizzontale con tazza del filtro verso il basso Pressione di esercizio min 1 5 bar max 16 0 bar Temperatura di esercizio 5 30 C Dimensione dell attacco R con 1 2 3 4 1 11 4 raccordo girevole 5 Fornitura Le combinazioni di filtri FK74CS e FKN74CS sono composte da alloggiamento con manomet
32. nem befoly solja a h ts nyom st N 3 Alkalmaz s K zeg El nyom s Viz Max 16 0 bar 12 0 bar ig lland 1 5 6 bar k z tt ll that kiz r lag a sz r nyom scs kkent komin ci alkalmaz sa eset n A sz r iv v z alkalmaz sokra k sz lt Ipari jelleg felada tokra a k sz l k alkalmazhat s g t egyedileg meg kell vizsg lni A manom ter m r si pontoss ga megtart s nak rdek ben a k sz l k folyamatosan maximum 12 bar nyom ssal terhelhet Kil p nyom s Honeywell GmbH HU 34 4 M szaki adatok Be p t si helyzet f gg legesen vagy v zszin tesen a sz r cs sz vel lefel zemi nyom s Min 1 5 bar Max 16 0 bar zemi h m rs klet 5 30 Csatlakoz m ret R forgathat 1 3 4 1 11 4 csatlakoz egys ggel 5 A sz ll tm ny tartalma Az FK74CS s FKN74CS sz r kombin ci k a k vetkez r szekb l allnak Haz nyom sm r vel Rug h z bels szab lyoz csavarral Allitoker k fed sapk val Szelepbet t membrannal s szelep l ssel egy tt tl tsz sz r cs sze Finomsz r Goly s szelep kifoly csatlakoz ssal Vissza blit ker k Forgathat csatlakoz egys g karim s t m t s csatlako z any k s csavarzatok csak FK74CS Vissza bl t si kijelz Fed lapok Sz r cs sze s rug h z szerel kulcsa Bels hatoldal kulcs SW6 Az F74CS s FN74CS finomsz r k a k vetkez r szekb
33. por contracorriente aconsejamos la instalaci n de un programador de lavado por contracorri ente Z74S AN v ase Accesorios Durante el lavado tampoco se interrumpe el servicio de agua filtrada Cuando la evacuaci n del agua de lavado por contracorriente no se efect e por una conexi n directa se deber situar un recipiente colector antes del lavado 1 Abrir la valvula de bola girando la manija de contralavado hasta el tope o La manija debe estar vertical o El sistema patentado de lavado por contracorriente se pondr en marcha 2 Cerrar el grifo de bola otra vez despu s de aprox 3s Repetir 3 veces este procedimiento o En caso de que el filtro est muy sucio puede ser nece sario repetir m s veces Con ayuda del anillo de memoria se puede fijar la fecha del pr ximo lavado manual Honeywell GmbH 9 Mantenimiento Le aconsejamos contratar servicio de manteni miento con una empresa especializada Seg n norma DIN 1988 punto 8 se tomar n las medidas siguientes 9 1 Inspeccion 9 1 1 Valvula reductora de presion FK74CS FKN74CS Intervalo una vez al 1 Cerrar la valvula de corte lado salida 2 Controlar la presi n trasera con el man metro para un caudal cero o Sila presi n aumenta lentamente el equipo podr a estar sucio o averiado En este caso realice una inspecci n de mantenimiento y limpieza 3 Abrir lentamente la v lvula de corte lado salida 9 1 2 Filtro El Intervalo c
34. pressione FK74CS FKN74CS i Freguenza ogni 1 3 anni in base alle condizioni presenti Esecuzione ad opera di un azienda di instal lazione Chiudere l armatura di chiusura lato entrata 2 Depressurizzare il lato di uscita per es tramite il rubinetto dell acqua 3 Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita 4 Allentare la molla a pressione o Sollevare la manopola di regolazione o Svitare la vite di regolazione girando la manopola di regolazione fino alla battuta A Attenzione Nella calotta a molla si trova una molla a pressione Se la molla a pressione salta fuori pu causare lesioni Assicurarsi che la molla a pressione non sia tesa Honeywell GmbH 20 5 Allentare il tappo di copertura con un cacciavite 6 Estrarre la manopola di regolazione 7 Svitare la calotta a molla Utilizzare una chiave in plastica ZR74CS 8 Estrarre l anello di scorrimento 9 Estrarre l inserto della valvola con una pinza 10 Svitare la tazza del filtro e il pezzo di guida Utilizzare una chiave in plastica ZR74CS 11 Estrarre l anello scanalato 12 Controllare se la guarnizione di tenuta l orlo dell ugello e l anello scanalato si trovano in condizione perfetta even tualmente se necessario sostituire l inserto della valvola completo 13 1 montaggio ha luogo nella sequenza inversa E Premere la membrana con il dito poi applicare l anello di scorrimento Svitare la calotta a molla 30Nm Awvitare a mano senza ute
35. size FN74CS 1A Retrofit version without rotatable connector piece filter mesh size 95 110 um 7 Assembly 7 1 Installations Guidelines The installation site has to be frost proof and the protection of the device from chemicals paints detergents solvents and their vapours and environmental influences must be guaranteed Install in horizontal or vertical pipework with filter bowl downwards 0 This position ensures optimum filter efficiency Install shutoff valves Ensure good access Pressure gauge can be read off easily o Degree of contamination can be seen with clear filter bowl o Simplifies maintenance and inspection Itis recommended that a straight section of pipework at least five times the nominal valve size is provided after the filter combination Fit immediately after water meter 7 2 Assembly instructions 1 Thoroughly flush pipework 2 Install rotatable connector piece o Note flow direction o Install without tension or bending stresses When connecting to an existing flange of another A make ensure that the inlet flow is through the outer ring of holes If this is not so the whole connection piece must be installed the other way round even if the arrow does not then indicate the actual flow direction 3 Install filter to rotatable connector 4 Tighten the connecting nuts 7Nm 5 Screw in discharge connection 7 3 Discharge of reverse rinsing water The reverse rinsing water must be rout
36. v nyilat A be llitott h ts nyom s nem Sz r elszennyez d tt Obl tsen vissza marad lland A szelepbet t f v k ja vagy Cser lje ki a szelepbet tet t mit t rcs ja szennyezett vagy s r lt Nyom snoveked s a h ts nyom s Ellen rizze a visszafoly sg tl a biztons gi oldalon pl vizmelegit k sz l k ltal csoport stb m k d s t 11 2 F74CS FN74CS Hibajelens g Ok Javaslat Alacsony nyom s esetleg nincs A bel p oldali vagy kil p oldali Teljesen nyissa ki az elz r szerelv nyeket nyom s elz r szerelv ny nincs teljesen nyitva Sz r elszennyez d tt Obl tsen vissza Nem megfelel raml sir ny Epitse be sz r t az raml sir ny nak megfelel en a cs vezet krendszerbe 12 Alkatr szek 13 Kieg szit term kek No Megnevez s Cikksz m DA74CS Forgathat csatlakoz egys g Ut nrendelhet sz r k s sz r kombin ci k 1 Szelepbet t komplett 11 11 4 DO6FA 1B csatlakoztat s hoz 2 Komplett sz ir bet t Z74S AN Vissza blit automata Sz r finoms g 95 1 2 11 4 AF74 1A east APTEK A sz r automatikus vissza blit s hez be llithat id intervallumokkal Sz r finoms g 50 um 1 2 114 AF74 1C li Sz r finoms g 200 um 1 2 11 4 AF74 1D 3 tl tsz sz r cs sze 1l 114 KF74CS 1A komplett 4 Nyom sm r M74CS A16 Csatlakoz csap h tul G1 4 Beoszt s 0 16 bar 5 Sz r cs sze s rug h z ZR74CS szerel ku
37. vaso de filtro hacia abajo o En esta posici n de montaje se logra un ptimo efecto de filtrado Prever una v lvula de cierre Observe que la accesibilidad sea buena o Man metro de f cil lectura o El grado de suciedad se deja observar bien en el vaso de filtro transparente o Simplificaci n de mantenimiento e inspecci n Tras la combinaci n de filtros es recomendable montar un tramo de estabilizaci n de al menos 5 x DN conforme a DIN 1988 Parte 5 Montar directamente despu s del contador de agua 7 2 Instrucciones de montaje 1 Limpiar de impurezas la tuber a 2 Monte la pieza de conexi n enroscable o Observar la direcci n de paso o Instalar libre de tensiones y flexiones Sise monta en una brida ya instalada de otro fabricante deber verificarse que la afluencia tenga lugar por el anillo exterior tambi n en este caso De no ser as habr que invertir la posici n de montaje de la pieza de conexi n aun cuando la flecha indicadora del sentido de flujo ya no apuntar en la direcci n real 3 Montar el filtro en la pieza de conexi n 4 Apriete de las tuercas de fijaci n 7Nm 5 Enroscar la conexi n del sumidero 7 3 Evacuaci n del agua de lavado por contracor riente El agua de lavado debe dirigirse hacia la red de alcantarillado de forma que no se produzcan retenciones Para ello hay 3 posibilidades 1 Conexi n directa o Pieza de empalme DN 50 70 as como los tubos y sifones necesarios 3 codos de 90 e
38. zerekt l valamint ezek g zeit l p r it l s b rmilyen k rnyezeti hat sokt l pl naps t s Beszerel s v zszintes vagy f gg leges cs vezet kbe sz r cs sz vel lefel o Ebben a helyzetben biztos tott a sz r optim lis hat sa Tervezzen be elz r szelepeket e Biztositson hozz f rhet s get a sz r karbantart s hoz A nyom sm r j l megfigyelhet legyen A szennyezetts g foka az tl tsz sz r cs sz n j l l that legyen o Egyszer bb karbantart s s ellen rz s Asz r kombin ci ut n egy legal bb 5 x DN es csillap t szakasz aj nlott a DIN 1988 5 r sz szerint A v zh l zat v gelme rdek ben k zvetlen l a v z ra ut n p tend be 7 2 Szerel si tmutat 1 Mossa t a cs vezet ket 2 Forgathat csatlakoz r sz beszerel se o Figyeljen a helyes raml si ir nyra o Mechanikai fesz lts gekt l mentesen p tse be a cs vezet krendszerbe A Egy m r be p tett m s gy rt t l sz rmaz karim s csatlakoz sra t rt n felszerel s eset n arra kell figyelni hogy az raml s ebben az esetben is a k ls gy r n kereszt l t rt njen Amennyiben ez nem gy van akkor a csatlakoz r szt ford tva kell beszerelni akkor is ha gy az raml si ny l nem a t nyleges raml s ir ny ba mutat 3 Szerelje fel a sz r t a csatlakoz r szre 4 H zza meg a r gz t any kat 7Nm 5 Csavarja be a kifoly csatlakoz st 7
39. CS Memory Ring e Afdekkingen Sleutel voor filterbeker Inbussleutel SW6 6 Modellen Met drukverminderaar FK74CS AA Met draaibaar aansluitstuk onderste bovenste doorlaatwijdte 95 110 um FK74CS AC Met draaibaar aansluitstuk doorlaatwijdte 50 um FK74CS AD Met draaibaar aansluitstuk doorlaatwijdte 200 um Aansluitgrootte FKN74CS 1A Vernieuwde variant zonder draaibaar aansluitstuk onderste bovenste doorlaat wijdte 95 110 um FKN74CS 1C Vernieuwde variant zonder draaibaar aansluitstuk doorlaatwijdte 50 um MU1H 1156GE23 R0810 Zonder drukverminderaar F74CS AA Met draaibaar aansluitstuk onderste bovenste doorlaatwijdte 95 110 F74CS AC Metdraaibaar aansluitstuk doorlaatwijdte 50 um F74CS AD Metdraaibaar aansluitstuk doorlaatwijdte 200 um Aansluitgrootte FN74CS 1A Vernieuwde variant zonder draaibaar aansluitstuk onderste bovenste doorlaat wijdte 95 110 um 7 Montage 7 1 Montage instructies De inbouwplek moet vorstvrij zijn en waarborgen dat het apparaat is beschermd tegen chemicali n kleurstoffen reinings en oplossingsmiddelen hun dampen en milieu invloeden Inbouw in horizontale of verticale buisleiding met filter beker omlaag In deze inbouwpositie is de optimale werking van de filter gegarandeerd Afsluitkleppen voorzien Zorg voor een goede toegankelijkheid o Manometer goed observeerbaar o Dankzij de transparante zeefhouder kan de ma
40. EB F74CS FK74CS Rev A Honeywell F74CS FN74CS FK74CS FKN74CS Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instrukcja montazu N vod na obsluhu Be pit si tmutat no Anleitung zum spateren Gebrauch aufbewahren Keep instructions for later use Conserver la notice pour usage ult rieur Handleiding bewaren voor later gebruik Conservare le istruzioni per uso successivo Guardar estas Instrucciones para su uso futuro Zachowa instrukcj do p zniejszego wykorzystania N vod uschovejte pro pozd j pou it Az tmutat t rizze meg a k s bbi haszn latra Filter und Filterkombinationen Filters and filter combinations Filtres et combinaisons de filtres Filter en filtercombinaties Filtri e combinazioni di filtri Filtros y combinaciones de filtros Filtr i zespoly filtracyjne Filtr a kombinovany filtr Sz r k s sz r kombin ci k Sicherheitshinweise Beachten Sie die Einbauanleitung Benutzen Sie das Gerat bestimmungsgem in einwandfreiem Zustand sicherheits und gefahrenbewusst 3 Beachten Sie dass das Ger t ausschlie lich f r den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendu
41. O uses Dati tecnici Fornitura Varianti al Montaggio 19 Messa in funzione 19 Manutenzione 20 Smaltimento 20 21 Pezzi di ricambio Accessori MU1H 1156GE23 R0810 DOG OR SNS A OO ND 3 gt Fallo localizaci n de anomal as Zak cenia poszukiwanie usterek Hibaelh rit s PR 42 ES Indicaciones de seguridad Descripci n de funcionamiento Rango de aplicaci n 22 Datos t cnicos Volumen de entrega Variante 22 Montaje Puesta en servicio Mantenimiento Residuos Recambios Accesorios Wskaz wki bezpieczestwa Opis funkcji Zastosowanie Dane techniczne Zakres dostawy Warianty Monta Uruchomienie Utrzymywanie w dobrym stanie Usuwanie Cz ci zamienne Wyposa enie dodatkowe 2 Bezpe nostn pokyny 30 Popis funkce 30 Pou it Technick daje Objem dod vky Varianty ont veden do provozu r ba Likvidace Poruchy hled
42. a wstecznego nale y odprowadzi do kana u tak aby nie mog o powsta spi trzenie zwrotne W tym celu istniej 3 mo liwo ci 1 Pod czenie bezpo rednie tztaczka przej ciowa DN 50 70 oraz odpowiednia rura i syfon 3 uki 900 DN 70 MU1H 1156GE23 R0810 2 Wolny odp yw do wpustu pod ogowego 3 Odp yw do otwartego zbiornika Wielko filtra llo p ukania wstecznego 1 2 i 3 4 12 litr w 1 11 1 4 15 litr w przy ci nieniu wlotowym 4 bar i czasie p ukania wstecznego 3 x 3 sekundy 8 Uruchomienie 8 1 Wyregulowa cisnienie wsteczne tylko FK74CS FKN74CS Ci nienie wyj ciowe ustawi min 1 bar poni ej ci ni enia wej ciowego 1 Zamkn armatur odcinaj c po stronie wlotowej 2 Dokona redukcji ci nienia po stronie wyj ciowej np przez kurek wodny 3 Zamkn armatur zamykaj c 4 Rozpr y spr yn naciskow podnie d wigni nastawcz wewn trzn rub nastawcz wykr ci do oporu poprzez obracanie d wigni nastawczej 5 Powoli otworzy armatur zamykaj c 6 Wewn trzn rub nastawcz przez obracanie d wigni nastawczej wkr ca a Manometr poka e po dan warto 7 D wigni nastawcz przesuwa w d a do wzebienia zapadki 8 Powoli otworzy armatur zamykaj c 8 2 p ukania wstecznego Podczas p ukania wstecznego wymagane jest ci nienie wlotowe min 1 5 bar Okres p uka wstecznych zale y od stopnia zanieczyszczenia wod
43. ada 2 meses El filtro debe limpiarse con regularidad al menos cada 2 meses mediante lavado por contracorriente En caso contrario podr a obstruirse el filtro Las consecu encias ser an una ca da de presi n y un menor caudal de agua Los tamices del filtro son de acero inoxidable La capa rojiza debido al xido de las tuber as no influye en el correcto funcionamiento ni en el efecto del filtrado No debe olvidarse el control visual de la v lvula de bola Cambiar en caso de goteo 9 2 Mantenimiento 9 2 1 V lvula reductora de presi n FK74CS FKN74CS A Intervalo Cada 1 3 a os depende de las condiciones de funcionamiento Lo deber realizar una empresa instaladora Cerrar la v lvula de corte lado entrada Descargar de presi n el lado de salida por ejemplo con el grifo del agua Cerrar la valvula de corte lado salida Destensar el muelle de presi n o Levantar la manija de ajuste o Desenroscar el tornillo de ajuste interior hasta el tope girando para ello la manija de ajuste iPrecauci n En la tapa del muelle hay un muelle de presi n Si el muelle de presi n saltara hacia afuera podr a ocasi onar lesiones Aseg rese de que el muelle de presi n est destensado Honeywell GmbH ES 24 Soltar el tap n con un destornillador Extraer la manija de ajuste Desenroscar la tapa de muelle o Usar una llave de pl stico ZR74CS 8 Extraer el anillo deslizante 9 Sacar el j
44. ant beinvloeden daarom de achterdruk niet 3 Gebruik Medium Water Inlaatdruk Max 16 0 bar tot 12 0 bar continu Uitlaatdruk 1 5 6 bar instelbaar alleen FK74CS FKN74CS Het apparaat werd ontwikkeld voor de inzet in het drinkwater Het gebruik in proceswater moet van geval tot geval gecont roleerd worden Ten behoeve van de meetnauwkeurigheid van de manometer is een continue drukbelasting van maximaal 12 0 bar toege staan Honeywell GmbH NL 14 4 Technische gegevens Verticaal of horizontaal met filterbeker omlaag Bedrijfsdruk Min 1 5 bar max 16 0 bar Bedrijfstemperatuur 5 30 C Aansluitgrootte R met draai 1 3 4 1 11 4 baar aansluitstuk Inbouwpositie 5 Leveringsomvang De filtercombinaties FK74CS en FKN74CS bestaan uit huis met manometer Veerkap met instelschroef aan binnenkant Instelgreep met afdekkap e Klepinzetstuk incl membraan en klepzitting Transparante filterbeker Fijnfilter Kogelklep met afvoeraansluiting Terugspoelgreep e Draaibaar aansluitstuk flensafdichting aansluitmoeren en schroefverbindingen alleen FK74CS Memory Ring Afdekkingen Sleutel voor filterbeker en veerkap Inbussleutel SW6 De fijnfilters F74CS en FN74CS bestaan uit huis met manometer Transparante filterbeker Fijnfilter Kogelklep met afvoeraansluiting Terugspoelgreep Draaibaar aansluitstuk flensafdichting aansluitmoeren en schroefverbindingen alleen F74
45. are che l affluenza anche in questo caso avvenga tramite l anello esterno Se cosi non fosse deve essere invertita la posizione di montaggio del pezzo di raccordo anche se la direzione della freccia non indica la dire zione effettiva della portata 3 Montaggio del filtro sul raccordo 4 Stringere i dadi di fissaggio 7Nm 5 Awitare l attacco dello scarico 7 3 Scarico dell acqua di lavaggio in controcor rente L acqua di lavaggio in controcorrente dovr essere diretta verso il canale di scarico facendo in modo che non si formi ristagno MU1H 1156GE23 R0810 A tale scopo ci sono 3 possibilit 1 Collegamento diretto o manicotto DN 50 70 nonch la tubazione necessaria e un sifone 3 gomiti 90 di DN 70 2 Scarico libero nella colonna di scarico esistente 3 Scarico in recipiente aperto Grandezza filtro Portata lavaggio 1 2 e 3 4 12 litri 1 1 1 4 15 litri con una pressione a monte di 4 bar ed una durata di lavaggio di 3 x 3 secondi 8 Messa in funzione 8 1 Regolazione della pressione a valle solo FK74CS FKN74CS Regolare la pressione di uscita circa 1 bar al di sotto della pressione d ingresso 1 Chiudere I armatura di chiusura lato entrata 2 Depressurizzare il lato di uscita per es tramite il rubinetto dell acqua 3 Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita 4 Allentare la molla a pressione o Sollevare la manopola di regolazione o Svitare la vite di regolazione girando la manop
46. b t chr n n proti mrazu a musi zaji ovat ochranu za zen p ed chemik liemi n t rov mi hmotami myc mi prost edky a edidly jejich v pary a vlivy prost ed Mont ve vodorovn m nebo svisl m potrub s nadobkou filtru sm rem dol o V t to mont n poloze je zaru en optim ln filtra n inek e Po tejte s uzaviracimi ventily Dbejte na dobrou p stupnost o Dobr viditelnost manometru o Stupe zne i t n Ize u pr hledn n dobky filtru dob e pozorovat o Zjednodu en dr ba a inspekce Za kombinovan filtr je doporu en mont rovn ho seku potrub minim ln 5 x DN podle DIN 1988 d l 5 Namontovat bezprost edn za vodom r 7 2 N vod k mont i 1 Dob e propl chnout potrub 2 Namontovat oto n p ipojovac kus o Db t na sm r pr toku o Namontovat bez mechanick ho nam h n pnut m a ohybem P i mont i na st vaj c p ipojovac p rubu jin ho A v robce je nutn db t aby p tok proch zel i u n p es vn j mezikru Pokud tomu tak nen je nutn p pojku namontovat obr cen a to i v p pad e ipka sm ru pr toku potom nebude indikovat skute n sm r pr toku 3 Namontovat filtr na p ipojovac kus 4 Matice by m ly b t uta eny momentem 7Nm 5 Na roubovat odtokovou koncovku 7 3 Odtok vody p i zp tn m proplachov n Proplachovac voda mus b t p i zp tn m proplachov n svedena d
47. bl t shez legal bb 1 5 bar bel p nyom s sz ks ges A vissza bl t s intervalluma a v zszennyez d s fok t l f gg A vissza bl t st a DIN 1988 8 r sz szerint legal bb 2 havonta el kell v gezni A vissza bl t s id inter vallum nak k nyelmes s rendszeres betart sa rdek ben Z74S AN vissza bl t automata be p t s t aj nljuk l sd a Kieg sz t term kek alatt E Vissza blit s alatt is az p letbe sz rt viz ramlik Amennyiben a vissza blit viz elvezet se nem k zvetlen csatlakoz ssal t rt nik gy visszadblit s el tt egy vizfelfog ed nyt kell a k sz l k al helyezni 1 Ag mbcsap megnyit s hoz ford tsa el a vissza blit kereket tk z sig o A foganty nak fiigg legesen kell llnia o A szabadalmaztatott vissza blit rendszer m k d sbe j n 2 A g mbcsapot kb m sodperc ut n z rja el Ism telje meg h romszor a folyamatot Honeywell GmbH o er sen szennyezett sz r eset n tovabbi ism tl sek sz ks gesek A vissza blit si kijelz seg ts g vel feljegyezheti a k vetkez k zi vissza blit s id pontj t 9 Karbantart s A Javasoljuk hogy k ss n karbantart si szerz d st egy szakv llalattal A DIN1988 8 pontja ltal el rt feladatokat az al bbi l p sekben kell elv gezni 9 1 Fel gyelet 9 1 1 Nyom scs kkent FK74CS FKN74CS A Id k z vente egyszer 1 Z rja el kil p oldalon az elz r szerelv nyt 2 El
48. boisseau sph rique en tournant la poign e de r tro lavage jusqu en but e o La poign e doit tre positionn e la verticale o Le syst me de r tro lavage brevet est mis en marche 2 Fermer le robinet apr s env 3 secondes R p ter le proc d trois fois o Sile filtre est tr s sale il peut tre n cessaire de r p ter e proc d plus souvent l aide d un memory ring le prochain d lai peut tre signal pour le prochain r tro lavage manuel 9 Maintenance A Nous recommandons de conclure un contrat d entretien avec un installateur Les op rations suivantes seront effectu es selon les recom mandations de la norme DIN 1988 section 8 9 1 Inspection 9 1 1 D compresseur FK74CS FKN74CS E Intervalle une fois par an 1 Fermer le robinet de fermeture du c t sortie 2 Contr ler la pression l arri re avec un manom tre avec un flux nul o Si la pression augmente lentement la robinetterie est ventuellement sale ou d fectueuse Effectuer dans ce cas un entretien et un nettoyage 3 Ouvrir lentement le robinet de fermeture du c t sortie 9 1 2 Filtre Intervalle tous les 2 mois Le filtre doit tre r tro lav r guli rement au moins tous les 2 mois le non respect peut provoquer un engorgement du filtre Une chute de pression et une diminution du d bit de l eau en sont les cons quences Les tamis du filtre sont en inox Une couche rouge de rouille provenant des condu
49. d Carrete de v lvula portatamiz manija de ajuste manija de contralavado y tapas de pl stico Conector enroscable de bronce industrial Filtro fino de acero inoxidable Vaso de filtro transparente de pl stico a prueba de golpes Membrana de NBR con refuerzo de tejido Juntas de EPDM Respetar las normativas locales para un correcto ES reciclaje eliminaci n de los residuos MU1H 1156GE23 R0810 ES 11 Fallo localizaci n de anomal as 11 1 FK74CS FKN74CS Fallo Causa Soluci n P rdidas de agua a trav s la tapa La membrana de la v lvula interna est Reemplazar la v lvula interna del muelle defectuosa No hay presi n en el agua o la presi n es muy poca Dispositivos de cierre antes o despu s Abrir las v lvulas de corte por completo del filtro no est n abiertos del todo La reductora de presi n no se ha ajus Ajustar la presi n de salida tado a la presi n de salida deseada El vaso del filtro est sucio Lavado por contracorriente No est montado en el sentido del flujo Montar la combinaci n de filtros en el sentido de flujo ver la flecha de la carcasa La presi n de salida ajustada no permanece constante El vaso del filtro est sucio Lavado por contracorriente La tobera o la arandela de estan Reemplazar la v lvula interna queidad del juego de v lvulas est n sucias o da adas Aumento de presi n en el lado de Comprobar la funci n de v lvula antirretorno
50. dobku filtru a kryt pru iny Imbus kl SW6 Jemn filtry F74CS a FN74CS se skl daj z e Hlava filtru s manometrem Pr hledn n dobka filtru Jemn filtr Kulov kohout s odtokovou koncovkou Ovl dac kole ko zp tn ho proplachov n Oto n p ipojovac kus p rubov t sn n p ipojovac matice a rouben pouze F74CS Indik tor dr by Kryty e pro n dobku filtru Imbus kl SW6 6 Varianty S reduk n m ventilem FK74CS AA S oto n m p ipojovac m kusem spodn horn rozp t propustnosti 95 110 um FK74CS AC S oto n m p ipojovac m kusem propustnost 50 um FK74CS AD S oto n m p ipojovac m kusem propustnost 200 um P ipojovac velikost FKN74CS 1A Dodate n varianta bez oto n ho p ipojo vac ho kusu spodn horn rozp t propust nosti 95 110 um FKN74CS 1C Dodate n varianta bez oto n ho p ipojo vac ho kusu propustnost 50 um bez reduk n ho ventilu F74CS AA S oto n m p ipojovac m kusem spodn horn rozp t propustnosti 95 110 um F74CS AC oto n m p ipojovac m kusem propustnost 50 um F74CS AD S oto n m p ipojovac m kusem propustnost 200 um P ipojovac velikost FN74CS 1A Dodate n varianta bez oto n ho p ipojo vac ho kusu spodn horn rozp t propust nosti 95 110 um MU1H 1156GE23 R0810 7 Mont 7 1 Pokyny pro instalaci Misto mont e musi
51. druk ca 1 bar onder ingangsdruk instellen ao Afsluitstuk ingangskant sluiten Uitgangskant drukontlasten b v door watertap Afsluitstuk uitgangskant sluiten Drukveer ontspannen o Instelgreep optillen Binnenste instelschroef er helemaal uit schroeven door aan de instelgreep te draaien 5 Afsluitstuk ingangskant langzaam openen 6 Binnenste instelschroef erin draaien door aan de instel greep te draaien tot de manometer de gewenste waarde weergeeft 7 Instelgreep omlaag schuiven zodat deze vergrendelt 8 Afsluiter aan de uitgang traag openen 8 2 Terugspoelen Tijdens het terugspoelen is een ingangsdruk van minstens 1 5 bar vereist De terugspoelinterval is afhankelijk van de vervuilingsgraad van het water Ten laatste om de 2 maanden moet overeenkomstig DIN 1988 deel 8 een terugspoeling worden uitgevoerd Voor de gemakkelijke en regelmatige naleving van de terugspoelinterval raden wij de inbouw van een terugspoelautomatiek Z74S AN aan zie toebehoren E Ook tijdens het terugspoelen kan er gefilterd water worden afgetapt Als de terugspoelwaterafvoer niet gebeurt via een directe aansluiting dan moet er v r het terugspoelen een opvangbak onder worden gezet 1 Kogelkraan tot de aanslag openen door aan de terugspoelgreep te draaien o De greep moet verticaal staan o Het gepatenteerde terugspoelsysteem wordt in gang gezet 2 Kogelkraan na ca 3 seconden weer sluiten Vorgang drei Mal wiederholen o Bij ste
52. ed to the drain channel in such a way that no backwater can occur To do this there are 3 options 1 Direct connection o Connector DN 50 70 as well as the necessary pipes and siphon 3 elbows 90 in DN 70 MU1H 1156GE23 R0810 GB 2 Discharge into floor drain 3 Drain into open container Filter size Reverse rinsing volume 1 2 and 3 4 12 litre 1 and 1 1 4 15 litre at 4 bar inlet pressure and 3 x 3 seconds reverse rinsing duration 8 Commissioning 8 1 Setting outlet pressure FK74CS FKN74CS only i Set outlet pressure min 1 bar under inlet pressure Close shutoff valve on inlet Release pressure on outlet side e g through water tap Close shutoff valve on outlet Slacken tension in compression spring o Lift adjustment handle o Screw out internal adjustment screw by turning the adju stment handle to the stop 5 Slowly open shutoff valve on inlet 6 Screw in internal adjustment screw by turning the adjust ment handle until the pressure gauge shows the desired value 7 Move the adjustment handle down to snap it into place 8 Slowly open shutoff valve on outlet 8 2 Reverse rinsing During reverse rinsing an inlet pressure of at least 1 5 bar is required The reverse rinsing interval depends on the degree of dirt in the water At the latest every 2 months reverse rinsing should be carried out according to DIN 1988 Part 8 To ensure convenient and regular adherence to the reverse rinsing interval
53. elu v bezvadn m stavu bezpe n a s v dom m mo n ch nebezpe 3 Dbejte na to e p stroj je ur en v hradn pro oblast pou it uvedenou v tomto n vodu k mont i Jin nebo nad tento r mec jdouc pou it plat jako nep im en 4 Dbejte na to e v echny mont n dr b sk a nastavo vac innosti i uv d n do provozu sm prov d t pouze autorizovan odborn person l 5 Poruchy kter mohou ovlivnit bezpe nost nechejte neprodlen odstranit N gt 2 Popis funkce Filtra ni vlo ka se skl d z horni C sti kombinovan se spodnim dilem V provoznim re imu Filtrov ni je maly horni filtr uzav en tak e voda zven m e prot kat dovnit pouze p es hlavn filtr P i otev en kulov ho kohoutu k zp tn mu proplachov n je filtr tla en dol dokud je p vod vody k vn j stran hlavn ho filtru p eru en Sou asn je otev en pr tok vody p es horn filtr Voda pot ebn k i t n filtru prot k horn m s tem rota n m ob n m kolem a hlavn m filtrem zevnit ven T m je zaru eno efektivn i t n filtru p es celou plochu s ta pln m vstupn m tlakem Uzav en m kulo v ho ventilu se filtr automaticky p epne zp t do provozn polohy Kombinovan filtr spojuje v jednom za zen zp tn propla chovateln jemn filtr a reduk n ventil Integrovan reduk n ventil pracuje na principu vyrovn v n sil To
54. en sentido de cierre Por este motivo las fluctuaciones de presi n de la cara frontal no influyen en la presi n trasera 3 Rango de aplicaci n Medio Presi n de entrada Agua Max 16 0 bar hasta 12 0 bar duraderamente Ajustable a 1 5 6 bar s lo FK74CS FKN74CS Presi n de salida El equipo se ha disefiado para ser utilizado con agua potable Su empleo en aguas de proceso debera comprobarse en cada caso en particular preservar la exactitud de medici n del man metro es admisible una presurizaci n continua de 12 0 bares como maximo Honeywell GmbH ES 22 4 Datos t cnicos Posici n de montaje Vertical u horizontal con vaso de filtro hacia abajo M n 1 5 bar m x 16 0 bar 5 30 C 1 2 1 11 4 Presion de servicio Temperatura de trabajo Tama o de conexi n R con conector enroscable 5 Volumen de entrega Las combinaciones de filtros FK74CS y FKN74CS constan de Carcasa con man metro e Carcasa de resorte con tornillo de ajuste interior Manilla de ajuste con tapa Conjunto interno completo con diafragma y asiento Vaso de filtro transparente Filtro fino V lvula de bola con conexi n de desag e de lavado contracorriente e Conector enroscable junta de brida tuercas de conexi n y racores s lo FK74CS Anillo de memoria Tapas Llave para vaso de filtro y carcasa de resorte Llave Allen 6 Los filtros finos F74CS y FN74CS co
55. ew e Adjustment handle with cover cap Valve insert complete with diaphragm and valve seat Clear filter bowl Fine filter Ball valve with drain connection Reverse rinsing handle Rotatable connector piece flange sealings connecting nuts and fittings FK74CS only Memory ring Covers Wrench for filter bowl and spring bonnet Allen key WS6 The fine filters F74CS and FN74CS comprises Housing with pressure gauge Clear filter bowl Fine filter Ball valve with drain connection Reverse rinsing handle Rotatable connector piece flange sealings connecting nuts and fittings F74CS only Memory ring Covers Wrench for filter bowl Allen key WS6 6 Options with pressure reducing valve FK74CS AA With rotatable connector piece filter mesh size 95 110 um FK74CS AC With rotatable connector piece filter mesh size 50 um FK74CS AD With rotatable connector piece filter mesh size 200 um Connection size FKN74CS 1A Retrofit version without rotatable connector piece filter mesh size 95 110 um FKN74CS 1C Retrofit version without rotatable connector piece filter mesh size 50 um MU1H 1156GE23 R0810 without pressure reducing valve F74CS AA With rotatable connector piece filter mesh size 95 110 um F74CS AC With rotatable connector piece filter mesh size 50 F74CS AD With rotatable connector piece filter mesh size 200 um Connection
56. foberflachen darf nur kaltes klares Trinkwasser verwendet werden Intervall alle 6 Monate abhangig von den rtlichen Bedingungen Durchf hrung durch ein Installationsunternehmen Absperrarmatur eingangsseitig schlieRen Ausgangsseite druckentlasten z B durch Wasserzapfen Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en Filtertasse abschrauben o Kunststoffschl ssel ZR74CS verwenden Sieb herausnehmen reinigen und wieder einstecken O Ring auf Filtertasse stecken Filtertasse handfest ohne Werkzeug einschrauben Absperrarmatur eingangsseitig langsam ffnen Absperrarmatur ausgangsseitig langsam ffnen gt NP gt a O NDA 0 Entsorgung Geh use Federhaube F hrungsst ck aus hochwertigem Kunststoff Ventileinsatz Siebtrager Verstellgriff R cksp lgriff Abdeckungen aus Kunststoff Drehbares Anschlussst ck aus Rotguss Feinfilter aus nichtrostendem Stahl Filtertasse aus sto festem glasklarem Kunststoff Membrane aus NBR gewebeverstarkt Dichtungen aus EPDM Die rtlichen Vorschriften zur ordnungsgem en Abfallverwertung bzw Beseitigung beachten MU1H 1156GE23 R0810 11 St rungen Fehlersuche 11 1 FK74CS FKN74CS Storung Ursache Behebung Wasseraustritt aus Federhaube Membrane Ventileinsatz defekt Ventileinsatz ersetzen Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter dem Absperrarmaturen ganz ffnen Filter nicht ganz ge ffne
57. gsdruck wirkt weder im ffnenden noch im schlie enden Sinn Druckschwan kungen auf der Vorderseite beeinflussen deshalb den Hinter druck nicht gt 3 Verwendung Medium Vordruck Wasser Max 16 0 bar bis 12 0 bar dauerhaft 1 5 6 bar einstellbar nur FK74CS FKN74CS Das Gerat wurde fur den Einsatz im Trinkwasser entwickelt Die Verwendung in Prozesswassern ist im Einzelfall zu pr fen Zur Einhaltung der Messgenauigkeit des Manometers ist eine dauerhafte Druckbelastung von maximal 12 0 bar zul ssig Hinterdruck Honeywell GmbH 4 Technische Daten Einbaulage senkrecht oder waagrecht mit Filtertasse nach unten Betriebsdruck Min 1 5 bar Max 16 0 bar Betriebstemperatur 5 30 C Anschlussgr e R mit dreh 1 9 3 4 1 11 4 barem Anschlussst ck 5 Lieferumfang Die Filterkombinationen FK74CS und FKN74CS bestehen aus Geh use mit Manometer Federhaube mit innerer Einstellschraube Verstellgriff mit Abdeckkappe Ventileinsatz einschlie lich Membrane und Ventilsitz e Klarsicht Filtertasse Feinfilter Kugelventil mit Ablaufanschluss R cksp lgriff Drehbarem Anschlussst ck Flanschdichtung Anschlussmuttern und Verschraubungen nur FK74CS Memory Ring Abdeckungen Schl ssel f r Filtertasse und Federhaube Innensechskantschl ssel SW6 Die Feinfilter F74CS und FN74CS bestehen aus Geh use mit Manometer e Klarsicht Filtertasse Feinfilter Kugelven
58. his means the filter is fully cleaned over its whole surface area at the full inlet pres sure The filter automatically switches over to the operating position when the ball valve is closed again The filter combination combines reverse rinsing filter and pressure reducing valve in one appliance The integral pressure reducing valve functions on a balanced force principle whereby the force exerted by a diaphragm is balanced against the force of an adjustment spring The inlet pressure has no influence on opening or closing of the valve Inlet pressure fluctuation does not therefore affect the outlet pressure 3 Application Medium Water Inlet pressure Max 16 0 bar up to 12 0 bar for long term operation Outlet pressure 1 5 6 bar adjustable FK74CS FKN74CS only The filter is constructed for drinking water installations In case of a process water application the filter has to be proven indi vidually For maintaining the measuring accuracy of the manometer a continuous maximum pressure load of 12 0 bar is permitted Honeywell GmbH 4 Technical data Installation position Vertical or horizontal with filter bowl downwards Operating pressure Min 1 5 bar Max 16 0 bar Operating temperature 5 30 C Connection size R with rota 12 3 4 1 11 4 table connector piece 5 Scope of delivery The filter combinations FK74CS and FKN74CS comprises Housing with pressure gauge Spring bonnet with internal adjustment scr
59. ht stehen o das patentierte R cksp lsystem wird in Gang gesetzt 2 Kugelhahn nach ca 3 Sekunden wieder schlie en Vorgang drei Mal wiederholen o bei stark verschmutztem Filter k nnen zus tzliche Wiederholungen erforderlich sein Mit Hilfe des Memory Ringes kann der n chste Termin f r die manuelle R cksp lung vorgemerkt werden gt ND gt Honeywell GmbH 9 Instandhaltung i Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit einem Installationsunternehmen abzuschlie en Entsprechend DIN 1988 Teil 8 sind folgende Ma nahmen durchzuf hren 9 1 Inspektion 9 1 1 Druckminderer nur FK74CS FKN74CS El Intervall einmal j hrlich 1 Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en 2 Hinterdruck mit Druckmessgerat bei Nulldurchfluss kontrollieren o Steigt der Druck langsam an ist die Armatur eventuell verschmutzt oder defekt F hren Sie in diesem Fall eine Wartung und Reinigung durch 3 Absperrarmatur ausgangsseitig langsam ffnen 9 1 2 Filter E Intervall alle 2 Monate Der Filter muss regelm ig sp testens alle 2 Monate durch R cksp len gereinigt werden Eine Nichtbeachtung kann zu Filterverstopfung f hren Druckabfall und sinkender Wasserdurchfluss sind die Folge Die Siebe des Filters sind aus nichtrostendem Stahl Roter Belag infolge von Rost aus den Rohrleitungen hat keinen Einfluss auf Funktion und Filterwirkung A Sichtkontrolle des Kugelventils nicht vergessen Bei Tropfenbildung auswechseln 9 2 Wa
60. i pressione F74CS AA con raccordo girevole larghezza delle maglie inf sup 95 110 um F74CS AC con raccordo girevole larghezza delle maglie 50 um F74CS AD con raccordo girevole larghezza delle maglie 200 um Dimensione dell attacco FN74CS 1A variante di riequipaggiamento senza raccordo girevole larghezza delle maglie inf sup 95 110 um 7 Montaggio 7 1 Istruzioni di installazione Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo ed atto a proteggere l apparecchio dall esposizione a sostanze chimiche coloranti detergenti e solventi relativi vapori e dagli agenti atmosferici Installazione nella tubazione orizzontale o verticale con tazza del filtro verso il basso o In questa posizione di installazione viene garantito un effetto filtrante ottimale Prevedere valvole di arresto Garantire una buona accessibilit o Il manometro ben osservabile Con tazza del filtro trasparente il grado di intasamento benvisibile o Facilita la manutenzione e l ispezione seconda della combinazione di filtri si consiglia un tratto di stabilizzazione di almeno 5 x DN secondo DIN 1988 parte 5 Montare subito dopo il contatore dell acqua 7 2 Istruzioni di montaggio 1 Sciacquare bene la tubazione 2 Montare il raccordo girevole o Rispettare la direzione del flusso o senza tensione e momento flettente Per il montaggio su un collegamento flangiato gi installato da altri produttori verific
61. ienia po stronie wt rnej np orzez przyrz d do nagrze wania wody Sprawdzi dzia anie uk adu uniemo liwiaj cego przep yw zwrotny zespo u bezpiecze stwa itd 11 2 F74CS FN74CS Zakt cenie Przyczyna Usuwanie Brak lub zbyt mate ciSnieniewody Zawory odcinajace zamontowane przed lub za filtrem nie sa catkiem otwarte Catkowicie otworzy armature zamykajaca Sito filtra zabrudzone przez przeptukanie wsteczne Nie zamontowany w kierunku przep ywu Zamontowa filtr w kierunku przep ywu 12 Cz ci zamienne 1 wk adka zaworu kompletna 2 wk ad filtra kompletny dok adno filtracji 95 110 um dok adno filtracji 50 um dok adno filtracji 200 um 3 prze roczysta misa filtra 1 kompletna 4 manometr 11 TAR 1 TAR 111 111 11 111 111 potaczenie czopowe z tytu G1 4 podziatka 0 16 bar 5 klucz do odkr cania misy filtra i pokrywy sprezyny pow ilus tracja Honeywell GmbH DO6FA 1B AF74 1A AF74 1C AF74 1D KF74CS 1A M74CS A16 ZR74CS 29 13 Wyposazenie dodatkowe DA74CS Z74S AN obrotowa ztaczka do podtaczenia doposazeniowych filtr w i zespot w filtracyjnych automatyka p ukania wstecznego do automatycznego wstecznego p ukania filtra w ustawionych odst pach czasu MU1H 1156GE23 R0810 Bezpe nostni pokyny Respektujte navod k montazi Pou ivejte pristroj p im en jeho
62. inverse E Mettre en place la membrane pression avec le doigt puis la bague Revisser la coiffe du ressort 30Nm Vissez fond la cuve du filtre sans outil 14 R glage de la pression aval 9 3 Nettoyage Il est possible de nettoyer le pot de tamisage et le filtre de remplacement en cas de besoin Attention A Pour nettoyer les surfaces en plastique utiliser unique ment de l eau potable froide et claire Intervalle tous les 6 mois en fonction des conditions locales Op ration effectu e par un professionnel Fermer la robinet de fermeture du c t de l entr e 2 D pressuriser le c t sortie ouverture du robinet de purge etc Fermer le robinet de fermeture du c t sortie D visser la cuve du filtre o Utiliser la cl en plastique ZR74CS Retirer le filtre de remplacement le nettoyer et le replace Enfoncer l anneau torique sur la cuve du filtre Vissez a fond la cuve du filtre sans outil Ouvrir lentement la robinet de fermeture du c t de l entr e 9 Ouvrir lentement le robinet de fermeture du c t sortie gt w MNO G MU1H 1156GE23 R0810 10 Mat riel en fin de vie Bo tier capot de ressort pi ce de guidage en plastique de haute qualit Insert de soupape porte tamis poign e de r glage Pot filtre en mati re plastique antichoc translucide Membrane NBR renforc de textil Joints en EPDM 882 poign e de r tro lavage caches en plastique
63. it filters and filter combina DO6FA 1B ions Z74S AN Automatic reverse rinsing actuator For automatic filter cleaning at presettabl AF74 1C For automatic filter cleaning at presettable intervals AF74 1D KF74CS 1A M74CS A16 ZR74CS 9 MU1H 1156GE23 R0810 Consignes de s curit Suivre les indications de la notice de montage En ce qui concerne l utilisation de l appareil Utiliser cet appareil conform ment aux donn es du constructeur Maintenir l appareil en parfait tat Respectez les consignes de s curit 3 Il faut noter que cet quipement ne peut tre mis en oeuvre que pour les conditions d utilisation mentionn es dans cette notice Toute autre utilisation ou le non respect des conditions normales d utilisation serait consid r e comme non conforme 4 Observer que tous les travaux de montage de mise en service d entretien et de r glage ne pourront tre effec tu s que par des sp cialistes autoris s 5 Prendre des mesures imm diates en cas d anomalies mettant en cause la s curit NPR 2 Description fonctionnelle Ce jeu de filtres fins se compose d une partie sup rieure et d une partie inf rieure combin e En mode op ratoire Filtrer le petit filtre sup rieur est ferm de facon a ce que l eau ne puisse s couler dans le filtre principal que de l ext rieur vers l int rieur Lorsque le clapet bille s ouvre pour le r tro lavage le filtre est press ve
64. ites n a pas d influence sur la fonction et l effet du filtre E Ne pas oublier le contr le visuel du clapet a bille Remplacez le s il goutte 9 2 Maintenance 9 2 1 Decompresseur FK74CS FKN74CS P riodicit tous les 1 3 ans en fonction des condi tions d exploitation Op ration effectu e par un professionnel 1 Fermer la robinet de fermeture du c t de l entr e 2 D pressuriser le c t sortie ouverture du robinet de purge etc 3 Fermer le robinet de fermeture du c t sortie 4 D tendre le ressort de pression o Soulever la poign e de r glage Honeywell GmbH 12 o D visser la vis de r glage int rieure en tournant la poign e de r glage jusqu en but e Attention A Un ressort de pression se trouve dans la coiffe du ressort Risque de blessures si les ressorts de pres sion viennent a sauter S assurer que les ressorts de pression sont bien relach s 5 Desserrer le capuchon de protection a l aide d un tournevis 6 Retirer la poign e de r glage 7 D visser la coiffe du ressort o Utiliser la cl en plastique ZR74CS 8 Enlever la bague 9 Enlever l ensemble garniture de soupape 10 D visser la cuve du filtre et la pi ce de guidage o Utiliser la cl en plastique ZR74CS 11 Retirer le joint en U a l vres 12 V rifier l tat de bague d tanch it de la port e de buse et du joint l vres si n cessaire remplacer tout l ensemble garniture de soupape 13 Montage dans l ordre
65. kiugr sa s r l st okozhat Gy z dj n meg arr l hogy a nyom rug meg van laz tva Honeywell GmbH 5 A fed lapot csavarh z val laz tsa ki 6 H zza ki az ll t kereket 7 Csavarja le a rug h zat Haszn lja a ZR74CS m anyag szerel kulcsot 8 Vegye ki a cs sz gy r t 9 H zza ki a szelepbet tet fog seg ts g vel 10 Csavarja le a sz r cs sz t s a sz r vezet egys get o Haszn lja a ZR74CS m anyag szerel kulcsot 11 Vegye ki a horonygy r t 12 Ellen rizze hogy a t m t t rcsa a f v kaperem s a horonygy r llapota kifog stalan e s sz ks g eset n cser lje ki a teljes szelepbet tet 13 sszeszerel s ford tott sorrendben A Nyomja be ujjal a membr nt majd helyezze be a cs sz gy r t Csavarja vissza a rug h zat 30Nm Csavarja be k zzel szersz m n lk l a sz r cs sz t 14 ll tsa be a kil p nyom st 9 3 Tiszt t s Amennyiben sz ks g t l tja tiszt tsa meg a sz r cs sz t s a sz r t A Vigy zat A m anyag fel letek tiszt t s hoz kiz r lag tiszta hideg iv v z haszn lhat Id k z 6 h naponk nt a helyi felt telekt l f gg en Ezta munk t v geztesse el a szerel v llalattal 1 Z rja el az elz r szerelv nyt a bel p oldalon 2 Nyomasmentesitse a kil p oldali gat pl valamelyik v zcsap megny t s val 3 Z rja el a ki ml oldali elz r szerelv nyt Tekerje le a sz r cs sz t Hasz
66. l llnak H z nyom sm r vel tl tsz sz r cs sze Finomsz r Goly s szelep kifoly csatlakoz ssal Vissza bl t ker k Forgathat csatlakoz egys g karim s t m t s csatlako z any k s csavarzatok csak F74CS Vissza bl t si kijelz Fed lapok Sz r cs sze szerel kulcsa Bels hatoldal kulcs SW6 6 V ltozatok nyom scs kkent vel FK74CS AA Forgathat csatlakoz egys ggel sz r si finoms g 95 110 um FK74CS AC Forgathat csatlakoz egys ggel sz r si finoms g 50 um FK74CS AD Forgathat csatlakoz egys ggel sz r si finoms g 200 Csatlakoz m ret FKN74CS 1A Ut nrendelhet v ltozat forgathat csat lakoz egys g n lk l sz r si finoms g 95 110 um FKN74CS 1C Ut nrendelhet v ltozat forgathat csat lakoz egys g n lk l sz r si finoms g 50 um MU1H 1156GE23 R0810 nyom scs kkent n lk l F74CS AA Forgathat csatlakoz egys ggel sz r si finoms g 95 110 um F74CS AC Forgathat csatlakoz egys ggel sz r si finomsag 50 um F74CS AD Forgathat csatlakoz egys ggel sz r si finoms g 200 um Csatlakoz m ret FN74CS 1A Ut nrendelhet valtozat forgathat csat lakoz egys g n lk l sz r si finoms g 95 110 um 7 Szerel s 7 1 Be p t si tmutat A beszerel st fagyt l v dett helyen kell elv gezni a k sz l ket vni kell vegyianyagokt l fest k s mos s
67. lcsa abra n lk l Honeywell GmbH 37 MU1H 1156GE23 R0810 RUS 1 1 2 B B 3 4 5 2
68. le compteur d eau 7 2 Instructions de montage 1 Bien rincer la conduite 2 Monter le raccord rotatif o V rifier le sens de passage du fluide V rifier l absence de contraintes anormales en traction et en flexion En cas de fixation un raccord bride mont aupa ravant et provenant d un autre constructeur il faut faire tr s attention ce que l eau arrive galement dans ce cas ci via le circuit ext rieur S il n en tait pas ainsi le raccord devrait alors tre mont en sens inverse m me si la fl che montrant le sens de la circulation n indique pas la direction r elle 3 Monter le filtre sur le raccord 4 Resserrer les crous de fixation 7Nm 5 Visser le raccord de sortie MU1H 1156GE23 R0810 7 3 limination de l eau du r tro lavage L eau de r tro lavage doit tre men e au canal de sorte qu aucun blocage ne puisse se produire Pour cela il y a 3 possibilit s 1 Raccord direct o Pi ce de rapport DIN 50 7 de m me que les tuyaux et siphons n cessaires 3 coudes 90 en DN 70 2 Ecoulement libre dans l vacuation pr sente au fond de la cuve 3 coulement dans un r cipient ouvert Taille du filtre Quantit de r tro lavage 1 2 et 3 4 12 litres 1 et 1 1 4 15 litres pour 4 bar de pression d entr e et 3 x 3 secondes dur e de r tro lavage 8 Mise en service 8 1 R glage de la pression aval FK74CS FKN74CS uniquement E R gler la pression de sortie min 1 bar
69. len rizze nyom sm r k sz l kkel nulla tfoly sn l a kil p nyom st o Ha a nyom s lassan emelkedik akkor a szerelv ny esetleg elszennyez d tt vagy meghib sodott Ebben az esetben v gezze el a karbantart st s a tiszt t st gy 3 A kil p oldalon nyissa meg LASSAN az elz r szerelv nyt 9 1 2 Sz r i Id k z 2 havonta A sz r t rendszeresen legal bb 2 havonta vissza bl t ssel tiszt tani kell Alerak dott szennyez d sek k pesek a sz r t elt miteni Ennek eredm nyek nt cs kken a nyom s s az t raml t rfogat ram A sz r h l rozsdamentes ac lb l k sz l Az esetleges v r s lerak d s a sz r n a cs h l zatb l sz rmaz rozsd sod s eredm nye mely nem befoly solja a sz r m k d s t A Ne feledje a goly s szelep ellen rz s t Cs p g s eset n cser lje ki 9 2 Karbantart s 9 2 1 Nyomascs kkent FK74CS FKN74CS Id k z 1 3 vente a helyi felt telekt l f gg en v geztesse p letg p szeti v llalattal 1 Z rja el az elz r szerelv nyt a bel p oldalon 2 Nyom smentes tse a kil p oldali gat pl valamelyik v zcsap megny t s val 3 Z rja el a ki ml oldali elz r szerelv nyt 4 Fesz lts gmentes tse a nyom rug t o Emelje fel az ll t kereket A bels szab lyoz csavart forgassa ki tk z sig az ll t ker k teker s vel Vigy zat IA rug h zban egy nyom rug tal lhat A nyom rug
70. lt Houd er rekening mee dat alle montage ingebruikname onderhouds en aanpassingswerkzaamheden alleen mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen 2 Functiebeschrijving De fijnfilterset bestaat uit een bovendeel en een gecombi neerd onderste deel Bij de bedrijfstoestand filteren is de kleine bovenste filter gesloten zodat het water alleen van buiten naar binnen door de hoofdfilter kan stromen Bij het openen van de kogelklep om terug te spoelen wordt de filter naar beneden geduwd tot de watertoevoer naar de buitenkant van de hoofdfilter is onderbroken Tegelijkertijd wordt de waterdoorstroming door de bovenste filter geopend Het water dat nodig is voor de filterreiniging stroomt door de bovenste zeef het roterende schoepenwiel en de hoofdfilter van binnen naar buiten Daardoor wordt een effectieve reini ging van de filter gegarandeerd met de volle voordruk over het hele zeefoppervlak Door de kogelklep te sluiten schakelt de filter automatisch terug naar de bedrijfstand De filtercombinatie combineert terugspoelbare fijnfilters met drukverminderaars in n apparaat De geintegreerde drukverminderaar werkt volgens het krachtvergelijkingssysteem Dat wil zeggen een memb raankracht werkt tegen de kracht van een gewenste waarde veer De ingangsdruk werkt noch in openende noch in slui tende zin Drukschommelingen aan de voork
71. m with finger before inserting slip ring Screw in spring bonnet 30Nm Screw in filter bowl hand tight without tools 4 Set outlet pressure 9 3 Cleaning If necessary the filter bowl and the filter can be cleaned 4 4 4 4 Caution Use only cold clear drinkink water to clean the synthetic material surfaces E Frequency every 6 month depending on local opera ting conditions To be carried out by an installation company Close shutoff valve on inlet Release pressure on outlet side e g through water tap Close shutoff valve on outlet Unscrew filter bowl o Use plastic wrench ZR74CS Remove filter clean and reinsert Put O ring on filter bowl Screw in filter bowl hand tight without tools Slowly open shutoff valve on inlet Slowly open shutoff valve on outlet on gt a O NDA 0 Disposal High quality synthetic material housing spring bonnet and guide piece Synthetic material valve insert filter mesh carrier adjust ment handle reverse rinsing handle and covers Red bronze connector piece Stainless steel fine filter Shock resistant clear transparent synthetic material filter bowl Fibre reinforced NBR diaphragm EPDM sealing washers E Observe the local reguirements regarding correct Id waste recycling disposal MU1H 1156GE23 R0810 11 Troubleshooting 11 1 FK74CS FKN74CS GB Problem Cause Remedy Water is escaping from the spring bonnet Dia
72. n nebo p li mal tlak vody Uzav rac armatury p ed nebo za filtrem Uzav rac armatury zcela otev t nejsou zcela otev en Filtra n sitko je zne i t no Propl chnout Nenamontov no ve sm ru pr toku Namontovat filtr ve sm ru pr toku 12 N hradn d ly 1 2 Popis Kompletn vlo ka ventilu 1 2 Kompletn filtra n vlo ka Jemnost filtru 95 1 7 110 um Jemnost filtru 50 um 1 Jemnost filtru 200 um 11 Pr hledn n dobka 112 filtru kompletn Manometr P ipojovac z vit vzadu G1 4 Rozsah 0 16 bar Kl pro povolen n dobky filtru a krytu pru iny bez vyobrazen Honeywell GmbH 111 41 4 111 111 41 4 13 P slu enstv slo v robku DA74CS Oto n p ipojovac kus DOGFA 1B Pro p ipojen dodate n ch variant filtr a kombinovan ch filtr Z74S AN Automatika zp tn ho proplachov n AF74 1A K automatick mu zp tn mu proplachov n filtru v nastaviteln ch asov ch intervalech AF74 1C AF74 1D KF74CS 1A M74CS A16 ZR74CS 33 MU1H 1156GE23 R0810 Biztonsagi tmutat Vegye figyelembe a be p t si tmutat t A k sz l ket rendeltet sszer en kifog stalan llapotban a biztons g s a vesz lyek tudat ban haszn lja Vegye figyelembe azt hogy a k sz l ket kiz r lag azon az alkalmaz si ter leten haszn lja amelyet ebben a be p t si tmutat ban meg llap
73. n Z74S AN R cksp lautomatik 2 tomatischen R cksp len des Filters i AF74 1C um automa iscl en cksp len des Filters in einstellbaren Zeitintervallen AF74 1D KF74CS 1A M74CS A16 ZR74CS 5 MU1H 1156GE23 R0810 GB 1 Safety Guidelines 1 Follow the installation instructions 2 Use the appliance according to its intended use in good condition with due regard to safety and risk of danger 3 Note that the appliance is exclusively for use in the appli cations detailed in these installation instructions Any other use will not be considered to comply with requirements and would invalidate the warranty 4 Please take note that any assembly commissioning servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons 5 Immediately rectify any malfunctions which may influence safety 2 Functional description The filter insert comprises an upper part and a lower combi nation section When in the filtering position the small upper filter is closed so that the water can only pass through the main filter from outside to inside When the ball valve is opened for reverse rinsing the filter is pushed downwards until the water supply to the outer side of the main filter is stopped Simultaneously the water flow is opened to the upper part of the filter The water needed for cleaning the filter passes through the upper sieve the rotating impeller and the main filter from inside to outside By t
74. n DN 70 MU1H 1156GE23 R0810 ES 23 2 Descarga libre en el sumidero disponible 3 Evacuaci n a un recipiente abierto Dimensiones del filtro Caudal de lavado por contracorri ente 1 2 y 3 4 12 litros 1 y 1 1 4 15 litros para 4 bar de presi n de entrada y 3 x 3 segundos de dura ci n de lavado por contracorriente 8 Puesta en servicio 8 1 Ajuste de la presi n de salida s lo FK74CS FKN74CS Ajustar la presi n de salida aprox 1 bar por debajo de la presi n de entrada 1 Cerrar la v lvula de corte lado entrada Descargar de presi n el lado de salida por ejemplo con el grifo del agua Cerrar la valvula de corte lado salida Destensar el muelle de presi n o Levantar la manija de ajuste o Desenroscar el tornillo de ajuste interior hasta el tope girando para ello la manija de ajuste Abrir lentamente la v lvula de corte lado entrada Enroscar el tornillo de ajuste interior girando la manija de ajuste hasta que en el man metro se lea la presi n deseada Bajar la manija de ajuste y encastrarla Abrir lentamente la v lvula de corte lado salida 7 8 8 2 Lavado por contracorriente Durante el lavado por contracorriente se necesita al menos una presi n de entrada de 1 5 bar La frecuencia de lavado depende del grado de suciedad del agua Debe realizarse un lavado como minimo cada 2 meses seg n DIN 1988 parte 8 Con el fin de respetar con comodidad y regularidad la frecuencia de los lavados
75. nalja a ZR74CS m anyag szerel kulcsot Vegye ki a sz r t tisztitsa meg majd helyezze vissza Tegye vissza a sz r cs sze j O gy r j t Csavarja be k zzel szerszam n lk l a sz r cs sz t A bel p oldalon nyissa meg LASSAN az elz r szerel v nyt 9 A kil p oldalon nyissa meg LASSAN az elz r szerelv nyt 10 Hullad kkezel s Haz rug h z s vezet elem kiv l min s g m anyagb l Szelepbet t sz r tart llit ker k vissza blit foganty fed lapok m anyagb l e Forgathat csatlakoz r sz rez ntvenyb l Rozsdamentes ac l finomsz r Ellen ll tl tsz m anyag sz r cs sze Membran meger s tett NBR gumib l T mitesek EPDM gumib l Tartsa szem el tt a helyi hullad kkezel si szab lyokat s el irasokat gt MNO MU1H 1156GE23 0810 11 Hibaelharitas 11 1 FK74CS FKN74CS HU Hibajelens g Ok Javaslat rug h zb l v z sziv rog A szelepbet t membranja hibas Cser lje ki a szelepbet tet Alacsony nyom s esetleg nincs bel p oldali vagy kil p oldali Teljesen nyissa ki az elz r szerelv nyeket nyom s elz r szerelv ny nincs teljesen nyitva A nyom scs kkent nem a kivant Allitsa be a h ts nyom st kil p nyom sra van be llitva Sz r elszennyez d tt Obl tsen vissza Nem megfelel raml sir ny A sz r kombin ci t raml si ir nyba szerelje be vegye figyelembe a h zon l
76. ngsbereich bestimmt ist Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem 4 Beachten Sie dass alle Montage Inbetriebnahme Wartungs und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkr fte ausgef hrt werden d rfen 5 Lassen Sie St rungen welche die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen sofort beseitigen 2 Funktionsbeschreibung Der Feinfiltersatz besteht aus einem oberen Teil und einem kombinierten unteren Teil Beim Betriebszustand Filtern ist der kleine obere Filter verschlossen so dass das Wasser nur den Hauptfilter von au en nach innen durchstr men kann Beim ffnen des Kugelventils zum R cksp len wird der Filter nach unten gedr ckt bis die Wasserzufuhr zur Au en seite des Hauptfilters unterbrochen ist Gleichzeitig wird der Wasserdurchfluss durch den oberen Filter ge ffnet Das f r die Filterreinigung ben tigte Wasser durchstr mt das obere Sieb den rotierenden Impeller und den Hauptfilter von innen nach au en Dadurch wird eine effektive Filterreinigung ber die gesamte Siebfl che mit dem vollen Vordruck gew hr leistet Durch Schlie en des Kugelventils schaltet sich der Filter automatisch in Betriebsstellung zur ck Die Filterkombination vereinigt r cksp lbaren Feinfilter und Druckminderer in einem Ger t Der integrierte Druckminderer arbeitet nach dem Kraftver gleichssystem Das hei t einer Membrankraft wirkt die Kraft einer Sollwertfeder entgegen Der Eingan
77. nsili la tazza del filtro 14 Regolare la pressione a valle 9 3 Pulizia All occorrenza possibile pulire la tazza del filtro e il setaccio o o Attenzione A Per pulire le superfici in plastica utilizzare solo acqua potabile fredda e pulita Frequenza ogni 6 mesi dipendente dalle condizioni locali Esecuzione ad opera di un azienda di installazione Chiudere I armatura di chiusura lato entrata 2 Depressurizzare il lato di uscita per es tramite il rubinetto dell acqua Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita Svitare la tazza del filtro o Utilizzare una chiave in plastica ZR74CS Togliere il setaccio pulirlo e inserirlo di nuovo Mettere l anello circolare sulla tazza del filtro Awitare manualmente senza attrezzi la tazza del filtro Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita gt w 0 Smaltimento Custodia alloggiamento della molla pezzo guida in plastica di alta qualita Inserto della valvola portafiltro manopola di regolazione leva per il lavaggio in controcorrente coperture in plastica Raccordo girevole in ottone rosso Microfiltro di acciaio inossidabile Tazza del filtro in plastica trasparente resistente agli urti Membrana in NBR a tessuto rinforzato e Guarnizioni in EPDM RZ Rispettare le norme locali relative al riciclaggio o allo lt A smaltimento a regola d arte di rifiuti Ga
78. nstan de Carcasa con man metro e Vaso de filtro transparente Filtro fino V lvula de bola con conexi n de desag e Manija de lavado contracorriente Conector enroscable junta de brida tuercas de conexi n y racores s lo F74CS Anillo de memoria Tapas Llave para vaso de filtro Allen 6 6 Variante con reductor de presi n FK74CS AA Con conector enroscable espacio de paso inf sup 95 110 um FK74CS AC Con conector enroscable espacio de paso 50 um FK74CS AD Con conector enroscable espacio de paso 200 um Tamafo de conexi n FKN74CS 1A Variante de reconversi n sin conector enroscable espacio de paso inf sup 95 110 um FKN74CS 1C Variante de reconversi n sin conector enroscable espacio de paso 50 um MU1H 1156GE23 R0810 sin reductor de presi n F74CS AA Con conector enroscable espacio de paso inf sup 95 110 um F74CS AC Con conector enroscable espacio de paso 50 um F74CS AD Con conector enroscable espacio de uf paso 200 um Tama o de conexi n FN74CS 1A Variante de reconversi n sin conector enroscable espacio de paso inf sup 95 110 7 Montaje 7 1 Notas para el montaje El lugar donde se monte deber estar libre de heladas y la unidad deber quedar a salvo de la acci n de sustancias quimicas pinturas limpiadores y disolventes sus vapores y los agentes climatol gicos Montaje en tuberia horizontal o vertical con el
79. nte aperti Setaccio del filtro intasato Lavaggio in controcorrente II filtro non montato nella direzione del Montare il filtro nella direzione del flusso flusso 12 Pezzi di ricambio 13 Accessori N Denominazione N art DA74CS Raccordo girevole 1 Inserto della valvola 1 5 11 4 DOGFA 1B Per il collegamento di filtri di rieguipaggiamento e completo 2 Cartuccia completa Finezza di 110 um Finezza di filtraggio 50 um Finezza di filtraggio 200 um 3 tazza del filtro traspa rente completa 4 Manometro filtraggio 95 13 11 4 SERENA TE ipa apa AF74 1A AF74 1C AF74 1D KF74CS 1A M74CS A16 Attacco di collegamento posteriore G1 4 Scala 0 16 bar 5 Chiave per allentare la tazza del filtro e l alloggiamento della molla non in fig Honeywell GmbH ZR74CS 21 combinazioni di filtri 274 Dispositivo per il lavaggio in controcorrente Per il lavaggio in controcorrente automatico del filtro a intervalli di tempo impostabili MU1H 1156GE23 R0810 Indicaciones de seguridad Siga las instrucciones de montaje Utilice el aparato conforme a lo previsto en estado correcto teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad Tenga en cuenta que la v lvula ha sido dise ada exclu sivamente para las aplicaciones indicadas en estas instrucciones de montaje Una utilizaci n distinta no se considerar conforme a lo previsto Tenga en cuenta que los trabajos de m
80. o wadzi konserwacj i czyszczenie 5 Powoli otworzy armatur zamykaj c 9 1 2 Filtr E Okres co 2 miesi ce Filtr nale y regularnie najp niej co 2 miesi ce czy ci przez przep ukanie wsteczne Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa zapchanie si filtra Nast pstwem jest spadek ci nienia i malej cy przep yw wody Sita filtra wykonane sa ze stali nierdzewnej Czerwony osad rdzy z ruroci gu nie ma adnego wp ywu na funkcjo nowanie filtra E Nie zapomnie o kontroli wzrokowej zaworu kulo wego W przypadku tworzenia si kropli wymieni 9 2 Konserwacja 9 2 1 Reduktor ci nienia FK74CS FKN74CS E Okres raz w roku Przeprowadzenie przez firme instalacyjna 1 Zamkna armature odcinajaca po stronie wlotowej 2 Dokona redukcji ci nienia po stronie wyj ciowej np przez kurek wodny 3 Zamkn armatur zamykaj c 4 Rozpr y spr yn naciskow podnie d wigni nastawcz wewn trzn rub nastawcz wykr ci do oporu poprzez obracanie d wigni nastawczej Uwaga A Pod pokryw spr yny znajduje si spr yna cis kana Wyskoczenie spr yny mo e spowodowa obra enia Nale y upewni si e spr yna ciskana jest rozpr ona 5 Klap zakrywaj c odkr ci rubokr tem 6 Wyci gn d wigni nastawcz 7 Odkr ci pokryw spr yny u y klucza z tworzywa sztucznego ZR74CS Honeywell GmbH 8 Wyj pier cie
81. o odtokov ho kan lu takov m zp sobem aby nedoch zelo ke zp tn mu toku To je mo n 3 zp soby 1 P m napojen o P echodka DN 50 70 i pot ebn trubky a sifon 3 oblouky 90 v rozm ru DN 70 2 Voln odtok do existuj c podlahov vpusti 3 Odtok do otev en n doby Velikost filtru Proplachovac mno stv 1 2 a 3 4 12 litr 1 a1 1 4 15 litr p i vstupn m tlaku 4 bary je doba proplachov n 3 x 3 vte iny MU1H 1156GE23 R0810 8 Uveden do provozu 8 1 Nastaven v stupn ho tlaku jen FK74CS FKN74CS E Vystupni tlak nastavte na hodnotu min 1 bar pod vstupnim tlakem 1 Uzav ete armaturu na vstupn stran 2 Odtlakujte vystupni stranu napf kohoutkem 3 Uzavfete armaturu na vystupn stran 4 Uvoln te tla nou pruzinu o Nadzvedn te ovlada redukovan ho tlaku o Vy roubujte vnitini nastavovaci roub ota enim ovla da e redukovan ho tlaku a k dorazu 5 Pomalu otev ete armaturu na vstupn stran 6 roubujte vnit n nastavovac roub ot en m ovlada e redukovan ho tlaku dokud manometr neukazuje po ado vanou hodnotu 7 Ovlada redukovan ho tlaku posu te dol do zaji ovac polohy 8 Pomalu otev ete armaturu na v stupn stran 8 2 Proplachov n filtru B hem zp tn ho proplachov n je pot eba vstupn tlak minim ln 1 5 baru Interval z ptn ho proplachov n z vis na stupni zne i t n vody Nejpozd ji ka d 2 m s ce se m
82. ola di regolazione fino alla battuta 5 Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso 6 Awvitare la vite di regolazione interna girando la manopola di regolazione finch il manometro non indica il valore desiderato 7 Spingere verso il basso la manopola di regolazione per innestarla 8 Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita 8 2 Lavaggio in controcorrente Durante questa operazione necessaria una pressione a monte di almeno 1 5 bar La frequenza del lavaggio in contro corrente dipende dal grado di inquinamento dell acqua In conformita alla norma DIN 1988 parte 8 si deve eseguire un lavaggio in controcorrente al pi tardi ogni 2 mesi Per osser vare in modo facile e ad intervalli regolari la frequenza del lavaggio in controcorrente si consiglia il montaggio di un dispositivo automatico Z74S AN si veda accessori Anche durante il lavaggio in controcorrente si pu prelevare acqua filtrata Se lo scarico dell acqua di lavaggio in controcorrente non avviene attraverso un collegamento diretto prima del lavaggio si deve mettere un recipiente di raccolta sotto l attacco di scarico 1 Aprire il rubinetto girando la leva per il lavaggio in contro corrente fino alla battuta o La manopola deve essere in posizione verticale o Il sistema brevettato di lavaggio in controcorrente si mette in funzione Honeywell GmbH 2 Richiudere il rubinetto a sfera dopo ca 3 secondi Ripetere il procedimento per tre
83. olement derri re le filtre fin pas totalement ouvert Tamis de filtre sale R tro lavage Pas mont dans le sens du d bit Monter le filtre dans le sens d coulement 12 Pi ces de rechange 4 Manom tre M74CS A16 N D signation Num ro d article Tourillon de fixation l arri re G1 4 1 Insert de soupape 15 11 4 DOGFA 1B Echelle 0 16 bar complet 5 Cl pour le desserrage du ZR74CS 2 Cartouche filtrante godet et du capot de ressort compl te voir fig ci dessus nat PRET 2 on de filtration 95 1 5 114 AF74 1A 13 Accessoires Finesse de filtration 1h 111 AF74 1C DA74CS Raccord tournant 50 um Pour raccorder des filtres et combinaisons de Finesse de filtration th 11 4 AF74 1D filtres en post quipement 200 um Z74S AN Dispositif automatique de r tro lavage 3 Godet transparent 105 11 4 KF74CS 1A complet Pour le r tro lavage automatique du filtre Honeywell GmbH 13 intervalles r guliers r glables MU1H 1156GE23 R0810 Veiligheidsvoorschriften Lees de installatiehandleiding goed door Gebruik het apparaat waarvoor het is bestemd in goede toestand met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aangegeven Elk ander gebruik geldt als niet in overeen stemming met het doel waarvoor het is bestemd waardoor de garantie verva
84. ontaje de puesta en funcionamiento de mantenimiento y de ajuste s lo deben efectuarlos t cnicos especialistas autorizados Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad 2 Descripci n de funcionamiento El juego de filtrado fino consta de una parte superior y una parte inferior combinada En el modo operativo filtrar el filtro superior peque o estar cerrado y el agua s lo podr atravesar el filtro principal desde el exterior hacia el interior Al abrir la v lvula de bola para aclarado contracorriente se oprimir el filtro hacia abajo hasta cerrar la entrada de agua al lado exterior del filtro principal Al mismo tiempo se abrir el paso de agua a trav s del filtro superior El caudal de agua necesario para limpiar el filtro atravesar el tamiz superior el rodete y el filtro principal desde el interior hacia el exterior As se garantiza un eficaz lavado del filtro en toda la superficie del tamiz a plena presi n de impulsi n Al cerrar la v lvula de bola el filtro adoptar autom ticamente su posici n de trabajo normal La combinaci n de filtros constituye en un solo dispositivo N un filtro fino lavable contra corriente y un reductor de presi n El reductor de presi n incorporado trabaja seg n el sistema de comparaci n de fuerzas Es decir una fuerza de diafragma se opone a la fuerza de un resorte de referencia La presi n de entrada no act a ni en sentido de apertura ni
85. ove te dr bu a vy i t n 3 Pomalu otev ete armaturu na v stupn stran 9 1 2 Filtr E Interval kazd 2 m sice Filtr musi b t pravideln nejpozd ji po 2 m s c ch i t n zp tnym proplachovanim Nerespektovani m e v st k ucp n filtru N sledkem je pokles tlaku a pr toku Sita filtru jsou z nerezov oceli erven povlak n sledkem koroze potrubn ch veden nem dn vliv na funkci a inek filtru A Nezapome te na vizu ln kontrolu kulov ho kohoutu V p pad kap n jej vym te 9 2 dr ba 9 2 1 Reduk n ventil tlaku pouze FK74CS FKN74CS A Interval 1 3 roky v z vislosti na m stn ch podm nk ch Prov st prost ednictv m instalat rsk firmy Uzav ete armaturu na vstupn stran Odtlakujte v stupn stranu nap kohoutkem Uzav ete armaturu na v stupn stran Uvoln te tla nou pru inu o Nadzvedn te ovlada redukovan ho tlaku o Vy roubujte vnit n nastavovaci roub ot en m ovla da e redukovan ho tlaku a k dorazu ND Pozor A V krytu pru iny se nach z tla n pru ina Vymr t n pru iny m e zp sobit zran n e Ujist te se zda je tla n pru ina uvoln n bez pnut 5 roubov kem uvoln te krytku Honeywell GmbH 6 Odstra te ovlada redukovan ho tlaku 7 Od roubujte kryt pru iny o Pou ijte plastov kl ZR74CS 8 Vyjm te op rn krou ek 9 Pomoc kle t vyt hn te
86. p terugspoelgreep o Instelgreep optillen afdekkingen van kunststof Binnenste instelschroef er helemaal uit schroeven door Draaibaar aansluitstuk van roodkoper aan de instelgreep te draaien Fijnfilter van roestvrij staal Voorzichtigheid Filterbeker van stootvast transparant kunststof A In de veerkap bevindt zich een drukveer Als de druk Membranen van NBR weefselversterkt veer eruit springt dan kan dit verwondingen tot gevolg EPDM afdichtingen hebben y De plaatselijke voorschriften voor de juiste afvalrecy Controleer of de drukveer ontspannen is cling resp afvoer moeten worden opgevolgd 5 Afdekkap met schroevendraaier losdraaien 6 Instelgreep eruit trekken 7 Veerkap eraf schroeven o Kunststofsleutel ZR74CS gebruiken Honeywell GmbH 16 MU1H 1156GE23 R0810 NL 11 Storing Opzoeken en verhelpen van fouten 11 1 FK74CS FKN74CS Storing Oorzaak Oplossing Waterlekkage uit de veerkap Membraan in het klepinzetstuk defect Klepinzetstuk vervangen Geen of te weinig waterdruk A sluitkleppen voor of achter het filter niet helemaal geopend Afsluitkleppen volledig openen ui Drukreduceerklep niet op de gewenste laatdruk ingesteld Uitlaatdruk instellen Filterzeef vervuild Terugspoelen z iet gemonteerd in doorstroomrichting Filtercombinatie in doorstroomrichting monteren pijlrichting op behuizing in acht nemen Ingestelde uitlaatdruk blijft niet con
87. perrventile vorsehen Auf gute Zug nglichkeit achten o Manometer gut beobachtbar o Verschmutzungsgrad bei Klarsicht Filtertasse gut beobachtbar o Vereinfacht Wartung und Inspektion Nach der Filterkombination wird eine Beruhigungsstrecke von mindestens 5 x DN empfohlen entsprechend DIN 1988 Teil 5 Unmittelbar nach dem Wasserz hler einbauen 7 2 Montageanleitung 1 Rohrleitung gut durchsp len 2 Drehbares Anschlussst ck einbauen o Durchflussrichtung beachten o spannungs und biegemomentfrei einbauen Beim Anbau an einen bereits installierten Flansch anschlu eines anderen Herstellers ist zu beachten da die Anstr mung auch bei diesem ber den u eren Ring erfolgt Sollte dies nicht der Fall sein so ist das Anschlu st ck umgekehrt einzubauen auch wenn der Durchflu pfeil dann nicht in die tats chliche Durchflu richtung zeigt 3 Filter auf Anschlussst ck montieren 4 Befestigungsmuttern festziehen 7Nm 5 Ablaufanschluss einschrauben 7 3 R cksp lwasserabf hrung Das R cksp lwasser muss so zum Ablaufkanal gef hrt werden dass kein R ckstau entstehen kann Dazu gibt es 3 M glichkeiten MU1H 1156GE23 R0810 1 Direkter Anschluss o bergansst ck DN 50 70 sowie erforderliche Rohre und Siphon 3 B gen 90 in DN 70 2 Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf 3 Ablauf in offenen Beh lter Filter Gr e R cksp lmenge 1 2 und 3 4 12 Liter 1 und 1 1 4 15 Liter bei 4 bar Eingang
88. phragm in valve insert is faulty Replace valve insert Too little or no water pressure Shutoff valves upstream or downstream Open the shutoff valves fully from filter not fully open Pressure reducing valve is not the Set outlet pressure desired outlet pressure Filter mesh dirty Reverse rinsing Not fitted in flow direction Fit filter in flow direction note direction of arrow on housing The outlet pressure set does not Filter mesh dirty Reverse rinsing remain constant Valve insert sealing ring or edge of Replace valve insert nozzle is contaminated or worn Rising pressure on outlet e g in boiler Check check valve safety group etc 11 2 F74CS FN74CS Problem Cause Remedy Too little or no water pressure Shutoff valves upstream or downstream Open the shutoff valves fully from filter not fully open Filter mesh dirty Reverse rinsing Not fitted in flow direction Fit filter in flow direction 12 Spare Parts No Description 1 2 Valve insert complete 1 2 Filter insert complete Filter mesh 95 110 um 1 Filter mesh 50 um 15 Filter mesh 200 um 1 9 Clear filter bowl 1 7 complete Pressure gauge rear connection thread G1 4 Range 0 16 bar Wrench for removing filterbowl and spring bonnet no fig Honeywell GmbH 114 111 111 111 44 4 13 Accessories Part No DA74CS Rotatable connector piece For connection of retrof
89. r Honeywell GmbH Pression aval 4 Caract ristiques Position de montage vertical ou horizontal avec tasse filtrante vers le bas Min 1 5 bar Max 16 0 bar 5 30 C Pression de service Temp rature de fonctionnement Taille de raccord R avec raccord tournant 1 3 4 1 114 5 Contenu de la livraison Les combinaisons de filtres FK74CS et FKN74CS se compo sent des l ments suivants Bo tier avec manom tre Capot de ressort avec vis de r glage Poign e de r glage avec capuchon de protection e Garniture de soupape avec membrane et si ge de soupape Godet transparent Filtres fins Clapet bille avec raccord d coulement Poign e de r tro lavage Raccord tournant joint de bride crous de raccordement et raccords visser FK74CS uniquement Memory ring Caches Cl pour godet et capot de ressort Cl Allen SW6 Les filtres fins F74CS et FN74CS se composent des l ments suivants Bo tier avec manom tre Godet transparent Filtres fins e Clapet bille avec raccord d coulement Poign e de r tro lavage Raccord tournant joint de bride crous de raccordement et raccords visser F74CS uniquement Memory ring Caches Cl pour godet Cl Allen SW6 6 Variantes avec r ducteur de pression FK74CS AA Avec raccord tournant largeur de maille min max 95 110 um FK74CS AC Avec raccord tournant largeur de maille 50 um
90. r becoming blocked This results in a drop in pressure and decreasing water flow The filter meshes are made of stainless steel A red coating as a consequence of rust from the pipelines has no influence on function or the way the filter works i Do not forget to do a visual check of the ball valve Replace if it is dripping 9 2 Maintenance 9 2 1 Pressure reducing valve FK74CS FKN74CS only E Frequency every 1 3 years depending on local operating conditions To be carried out by an installation company Close shutoff valve on inlet Release pressure on outlet side e g through water tap Close shutoff valve on outlet Slacken tension in compression spring o Lift adjustment handle o Screw out internal adjustment screw by turning the adju stment handle to the stop DON gt Caution A There is a spring in the spring bonnet It may cause injuries if the spring is derailing Make sure tension in compression spring is slak kened 5 Loosen cover cap with a screw driver 6 Pull out the adjustment handle Honeywell GmbH GB 7 Unscrew spring bonnet o Use plastic wrench ZR74CS 8 Remove slip ring 9 Remove valve insert with a pair of pliers 10 Unscrew filter cup and guide piece o Use plastic wrench ZR74CS 1 Remove slotted ring 2 Check that sealing ring edge of nozzle and slotted ring are in good condition and if necessary replace the entire valve insert 3 Reassemble in reverse order E Press in diaphrag
91. rk vervuild filter kunnen aanvullende herhalingen vereist zijn Met behulp van de Memory Ring kan de volgende termijn voor de manuele terugspoeling genoteerd worden Zh Honeywell GmbH NL 9 Onderhoud 8 Glijring eruit nemen El Wij raden u aan een onderhoudscontact met een 9 Klepelement met een tang eruit trekken installatiebedrijf af te sluiten 10 Filterbeker en geleidingsstuk eraf schroeven o Kunststofsleutel ZR74CS gebruiken 11 Gleufring eruit nemen 12 Dichtschijf mondstukrand en gleufring controleren op onbeschadigde toestand indien vereist het klepelement Volgens DIN 1988 deel 8 moet het volgende worden uitge voerd 9 1 Inspectie 9 1 1 Drukverminderaar FK74CS FKN74CS compleet vervangen El Interval eenmaal per jaar 13 Montage in omgekeerde volgorde E Membranen indrukken met een vinger dan de glijring erin leggen Veerkap erop schroeven 30Nm Filterbeker losvast zonder gereedschap erin schroeven 1 Afsluitstuk uitgangskant sluiten 2 Achterdruk met het drukmeetapparaat controleren bij nuldoorstroming O Als de druk langzaam stijgt dan is de armatuur even tueel vervuild of defect Voer in dit geval onderhoud en 14 Achterdruk instellen reiniging uit 9 3 Reiniging 3 Afsluiter aan de uitgang traag openen Indien nodig kunnen de filterbeker en de zeef gereinigd 9 1 2 Filter worden Voorzichtigheid A Voor het reinigen van kunststofoppervlakken mag alleen koud zuiver drinkwater worden gebruik
92. ro alloggiamento della molla con vite di regolazione interna manopola di regolazione con tappo di copertura inserto valvola incl membrana e sede valvola tazza del filtro trasparente filtro a maglia fine valvola sferica con raccordo di scarico leva per il lavaggio in controcorrente raccordo girevole guarnizione flangiata dadi di raccordo e viteria solo FK74CS l anello di memoria coperture chiave per tazza del filtro e alloggiamento della molla chiave a brugola SW6 filtri a maglia fine F74CS e FN74CS sono composti da alloggiamento con manometro tazza del filtro trasparente filtro a maglia fine valvola sferica con raccordo di scarico leva per il lavaggio in controcorrente raccordo girevole guarnizione flangiata dadi di raccordo e viteria solo F74CS l anello di memoria coperture chiave per la tazza del filtro chiave a brugola SW6 6 Varianti con riduttore di pressione FK74CS AA raccordo girevole larghezza delle maglie inf sup 95 110 um FK74CS AC raccordo girevole larghezza delle maglie 50 um FK74CS AD con raccordo girevole larghezza delle maglie 200 um Dimensione dell attacco FKN74CS 1A variante di riequipaggiamento senza raccordo girevole larghezza delle maglie inf sup 95 110 um FKN74CS 1C variante di riequipaggiamento senza raccordo girevole larghezza delle maglie 50 um MU1H 1156GE23 R0810 senza riduttore d
93. rs le bas jusqu ce que l alimentation en eau vers le c t ext rieur du filtre principal soit interrompue En m me temps le d bit d eau peut passer dans le filtre sup rieur L eau n cessaire au nettoyage du filtre s coule dans le tamis sup rieur le rouet centrifuge puis dans le filtre principal de l int rieur vers l ext rieur Ceci garantit un nettoyage de filtre efficace sur toute la surface du tamis avec l int gralit de la pression amont La fermeture du clapet bille entra ne une remise automatique du filtre en position d utilisation La combinaison de filtres r unit un filtre fin rin able et un r ducteur de pression en un seul appareil Le d compresseur int gr travaille selon le syst me de la comparaison des forces Cela signifie la force d un ressort valeur de consigne agit contre la force de la membrane La pression d entr e agit ni dans le sens d ouverture ni de ferme ture C est pourquoi les variations de pression sur la face n influencent pas la pression l arri re 3 Mise en oeuvre Fluide Eau Pression amont Max 16 0 bar jusqu 12 0 bar en continu R glable entre 1 5 et 6 bars FK74CS FKN74CS uniquement L appareil a t d velopp pour l utilisation dans l eau potable L utilisation dans les eaux de proc d est a contr ler de cas en cas Pour que la pr cision de mesure du manom tre soit respect e la contrainte de compression permanente maxi male autoris e est de 12 0 ba
94. rtung 9 2 1 Druckminderer nur FK74CS FKN74CS Intervall 1 3 Jahre abh ngig von den rtlichen Bedin gungen Durchf hrung durch ein Installationsunternehmen Absperrarmatur eingangsseitig schlie en Ausgangsseite druckentlasten z B durch Wasserzapfen Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en Druckfeder entspannen o Verstellgriff anheben o Innere Einstellschraube durch Drehen des Verstellgriffs bis zum Anschlag ausdrehen Vorsicht In der Federhaube befindet sich eine Druckfeder Durch Herausspringen der Druckfeder kann es zu Verletzungen kommen Stellen Sie sicher dass die Druckfeder entspannt ist 5 Abdeckkappe mit Schraubenzieher l sen 6 Verstellgriff herausziehen 7 Federhaube abschrauben o Kunststoffschl ssel ZR74CS verwenden DON gt Honeywell GmbH 8 Gleitring herausnehmen 9 Ventileinsatz mit Zange herausziehen 10 Filtertasse und F hrungsst ck abschrauben o Kunststoffschl ssel ZR74CS verwenden 11 Nutring herausnehmen 12 Dichtscheibe D senkante und Nutring auf einwandfreien Zustand berpr fen falls erforderlich Ventileinsatz komplett auswechseln 13 Montage in umgekehrter Reihenfolge E Membrane mit Finger eindr cken dann Gleitring einlegen Federhaube aufschrauben 30Nm Filtertasse handfest ohne Werkzeug einschrauben 14 Hinterdruck einstellen 9 3 Reinigung Bei Bedarf k nnen die Filtertasse und das Sieb gereinigt werden A Vorsicht Zum Reinigen der Kunststof
95. sdruck und 3 x 3 Sekunden R cksp ldauer 8 Inbetriebnahme 8 1 Hinterdruck einstellen nur FK74CS FKN74CS A Ausgangsdruck min 1 bar unter Eingangsdruck einstellen Absperrarmatur eingangsseitig schlie en Ausgangsseite druckentlasten z B durch Wasserzapfen Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en Druckfeder entspannen o Verstellgriff anheben o Innere Einstellschraube durch Drehen des Verstellgriffs bis zum Anschlag ausdrehen 5 Absperrarmatur eingangsseitig langsam ffnen 6 Innere Einstellschraube durch Drehen des Verstellgriffs eindrehen bis Manometer gew nschten Wert anzeigt 7 Verstellgriff nach unten schieben um ihn einzurasten 8 Absperrarmatur ausgangsseitig langsam ffnen 8 2 R cksp len W hrend des R cksp lens ist ein Eingangsdruck von mindestens 1 5 bar erforderlich Das R cksp lintervall ist abh ngig vom Verschmutzungsgrad des Wassers Sp tes tens alle 2 Monate muss entsprechend DIN 1988 Teil 8 eine R cksp lung durchgef hrt werden Zur bequemen und regel m igen Einhaltung des R cksp lintervalls empfehlen wir den Einbau einer R cksp lautomatik Z74S AN siehe Zubeh r i Auch w hrend des R cksp lens kann gefiltertes Wasser entnommen werden Erfolgt die R cksp lwasserabf hrung nicht durch einen direkten Anschluss so muss vor dem R cksp len ein Auffanggef untergestellt werden 1 Kugelhahn durch Drehen des R cksp lgriffs bis Anschlag ffnen o Griff muss senkrec
96. stant stijgt langzaam verder Fi terzeef vervuild Terugspoelen Mondstuk of dichtschijf klepelement vervuild of beschadigd Klepinzetstuk vervangen Drukverhoging aan achterdruk bijv door waterverwarmingstoestel Functie terugloopstop veiligheidsgroep enz controleren 11 2 F74CS FN74CS Storing Oorzaak Oplossing Geen of te weinig waterdruk Afsluitkleppen voor of achter het filter niet helemaal geopend Afsluitkleppen volledig openen Filterzeef vervuild Terugspoelen Niet gemonteerd in doorstroomrichting Filter in stroomrichting plaatsen 12 Reserveonderdelen Nr Benaming 1 Klepinzetstuk compleet 1 2 Filterinzetstuk compleet Filterfiinheid 95 110 um 1 5 Filterfiinheid 50 um 1h Filterfijnheid 200 um 1 2 3 Transparante filterbeker 1 compleet 4 Manometer Aansluittap achter G1 4 Deling 0 16 bar 5 Sleutel voor het losmaken van filterbeker en veerkap afb hier boven Honeywell GmbH 111 11 UN UN UN Artikelnummer DO6FA 1B AF74 1A AF74 1C AF74 1D KF74CS 1A M74CS A16 ZR74CS 17 13 Accesoires DA74CS Draaibaar aansluitstuk Voor het aansluiten van nieuwe filters en filter combinaties Z74S AN Automatische terugspoelfilter Voor het automatisch terugspoelen van de filter in instelbare tijdsintervallen MU1H 1156GE23 R0810 Avvertenze di sicurezza Rispettare le istruzioni di montaggio Utili
97. sztucznego wysokiej jako ci e wk ad zaworu wspornik sita d wignia nastawcza uchwyt p ukania wstecznego pokrycia z tworzywa sztucznego obrotowa zataczka z mosi dzu czerwonego Filtr dok adny ze stali nierdzewnej Misa filtra z wstrz soodpornego przezroczystego twor zywa sztucznego Membrana z NBR wzmacniana tkanin Uszczelki z EPDM Nale y stosowa si do miejscowych przepis w _ dotyczacych prawidtowego wykorzystania odpad w wzgl ich usuwania NO G MU1H 1156GE23 R0810 PL 11 Zakt cenia poszukiwanie usterek 11 1 FK74CS FKN74CS Zaktocenie Przyczyna Usuwanie Wyciekanie wody z pokry uszkodzona membrana wewktadce Wymieni wktad zaworu wysprezyny zaworu Brak lub zbyt mate ciSnieniewody Zawory odcinajace zamontowane przed lub za filtrem nie sa catkiem otwarte Ca kowicie otworzy armatur zamykaj c reduktor ci nienia nie jestnastawiony na dane ci nienieko cowe nastawi ci nienie ko c Sito filtra zabrudzone przez przep ukanie wsteczne Nie zamontowany w kierunku przep ywu Zamontowa zesp filtracyjny w kierunku przep ywu patrz strza ka na obudowie Nastawione ci nienie ko cowenie pozostaje na sta ym poziomie przerost Sito filtra zabrudzone przez przep ukanie wsteczne Dysza lub tarcza uszczelniaj ca wk adu Wymieni wk ad zaworu zaworu uszkodzone albo zanieczyszc zona przebicia Zwi kszenie ci n
98. t Druckminderer nicht auf gew nschten Hinterdruck einstellen Hinterdruck eingestellt Filtersieb verschmutzt R cksp len Nicht in Durchflussrichtung montiert Filterkombination in Durchflussrichtung montieren Pfeilrichtung auf Geh use beachten Eingestellter Hinterdruck bleibt nicht konstant Filtersieb verschmutzt R cksp len D se oder Dichtscheibe Ventileinsatz Ventileinsatz ersetzen verschmutzt oder besch digt Druckerh hung auf Hinterdruckseite Funktion R ckflussverhinderer Sicherheits z B durch Wassererw rmungsger t gruppe usw berpr fen 11 2 F74CS FN74CS Storung Ursache Behebung Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter dem Absperrarmaturen ganz ffnen Filter nicht ganz ge ffnet Filtersieb verschmutzt R cksp len Nicht in Durchflussrichtung montiert Filter in Durchflussrichtung montieren 12 Ersatzteile Nr Bezeichnung 1 2 Ventileinsatz komplett 1 2 Filtereinsatz komplett Filterfeinheit 95 110 um 1 5 Filterfeinheit 50 um 1 7 Filterfeinheit 200 um 1 2 Klarsicht Filtertasse 1 7 komplett Manometer Anschlusszapfen hinten G1 4 Teilung 0 16 bar Schl ssel zum L sen der Filtertasse und Federhaube Abb Honeywell GmbH 41 4 111 111 111 11 13 Zubehor Artikel Nummer DA74CS Drehbares Anschlussst ck Zum Anschlie en von Nachr st Filtern und DOGFA 1B Filterkombinatione
99. t E Interval om de 2 maanden Het filter moet regelmatig ten laatste om de 2 maanden E Interval om de 6 maanden afhankelijk van de plaatse door terugspoelen gereinigd worden lijke voorwaarden Als dit niet gebeurt dan kan het filter verstopt raken Uit te voeren door een installatiebedrijf Drukval en dalende waterdoorstroming zijn het gevolg 1 Afsluitstuk ingangskant sluiten De zeven van het filter zijn van roestvrij staal Rode bedek 2 Uitgangskant drukontlasten b v door watertap king als gevolg van roest uit de buisleidingen heeft geen 3 Afsluitstuk uitgangskant sluiten invloed op functie en filterwerking 4 Zeefhouder losdraaien A Zichtcontrole van de kogelklep niet vergeten Bij drup o Kunststofsleutel ZR74CS gebruiken pelvorming vervangen 5 Zeef eruit nemen reinigen en weer erin steken 9 2 Onderhoud 6 O ring op de zeefhouder steken 9 2 4 Drukverminderaar FK74CS FKN74CS 7 Filterbeker handvast zonder gereedschap erin i schroeven Interval om de 1 3 jaar afhankelijk van de plaatselijke i 8 Afsluitstuk ingangskant langzaam openen omstandigheden Uit te voeren door een installatiebedrij 9 Afsluiter de uitgang traag openen 1 Afsluitstuk ingangskant sluiten 10 Recyclage 2 Uitgangskant drukontlasten b v door watertap Behuizing veerkap geleidestuk van hoogwaardig kunst 3 Afsluitstuk uitgangskant sluiten stof 4 Drukveer ontspannen Klepinzetstuk zeefdrager instelgree
100. te van verontreiniging worden vastgesteld o Vergemakkelijkt onderhoud en inspectie Na de filtercombinatie wordt een stabilisatietraject van minstens 5 x DN aanbevolen conform DIN 1988 deel 5 Onmiddellijk na de watermeter inbouwen 7 2 Montagehandleiding 1 Buisleiding goed doorspoelen 2 Draaibaar aansluitstuk inbouwen Let op de doorstroomrichting o Spannings en buigmomentvrij installeren A Bij bevestiging aan een reeds geinstalleerde flen saansluiting van een andere fabrikant moet erop worden gelet dat ook bij deze de aanstroming via de buitenste ring plaatsvindt Als dit niet het geval is moet het aansluitstuk omgekeerd worden inge bouwd ook als de doorstroompijl dan niet in de daadwerkelijke doorstroomrichting wijst 3 Filter op aansluitstuk monteren 4 Bevestigingsmoeren vastdraaien 7Nm 5 Afvoeraansluiting inschroeven 7 3 Terugspoelwaterafvoer Het terugspoelwater moet zo naar het afvoerkanaal worden geleid dat er geen opstuwing kan ontstaan Daarvoor zijn er 3 mogelijkheden 1 Directe aansluiting MU1H 1156GE23 R0810 o Overgangsstuk DN 50 70 en vereiste buizen en sifon 3 bochtstukken 90 in DN 70 2 Afvoer vrij naar bestaand afvoerputje 3 Afvoer in open reservoir Filtergrootte Terugspoelhoeveelheid 1 2 en 3 4 12 liter 1 en 1 1 4 15 liter bij 4 bar inlaatdruk en 3 x 3 seconden terugspoelduur 8 Ingebruikstelling 8 1 Achterdruk instellen alleen FK74CS FKN74CS E Uitgangs
101. til mit Ablaufanschluss R cksp lgriff Drehbarem Anschlussst ck Flanschdichtung Anschlussmuttern und Verschraubungen nur F74CS Memory Ring Abdeckungen Schl ssel f r Filtertasse Innensechskantschl ssel SW6 6 Varianten mit Druckminderer FK74CS AA Mit drehbarem Anschlussstiick untere obere Durchlassweite 95 110 um FK74CS AC Mit drehbarem Anschlussst ck Durch lassweite 50 um FK74CS AD Mit drehbarem Anschlussst ck Durch lassweite 200 um Anschlussgr e FKN74CS 1A Nachr stvariante ohne drehbares Anschlussst ck untere obere Durchlass weite 95 110 um FKN74CS 1C Nachr stvariante ohne drehbares Anschlussst ck Durchlassweite 50 MU1H 1156GE23 R0810 ohne Druckminderer F74CS AA Mit drehbarem Anschlussst ck untere obere Durchlassweite 95 110 um F74CS AC Mit drehbarem Anschlussst ck Durch lassweite 50 um F74CS AD Mit drehbarem Anschlussst ck Durch lassweite 200 um Anschlussgr e FN74CS 1A Nachr stvariante ohne drehbares Anschlussst ck untere obere Durchlass weite 95 110 um 7 Montage 7 1 Einbauhinweise Der Einbauort muss frostsicher sein und den Schutz des Ger ts vor Chemikalien Farbstoffen Wasch und L sungsmitteln deren Dampfen und Umwelteinfl ssen gewahrleisten Einbau in waagrechte oder senkrechte Rohrleitung mit Filtertasse nach unten o In dieser Einbaulage ist eine optimale Filterwirkung gew hrleistet Abs
102. tottak M s vagy ezen t lmen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Figyeljen arra hogy minden szerel si zembe helyez si karbantart si s beszab lyoz si munk t csak erre felhata Imazott szakemberek v gezzenek el Azonnal sz ntesse meg azokat az zemzavarokat amelyek a biztons got cs kkenthetik 2 M k d se A finomsz r k szlet egy fels r szb l s egy kombin lt als r szb l ll Sz r s zem llapotban a kisebb fels sz r z rva van gy a v z csak a f sz r n kereszt l k v lr l befel ramolhat Vissza bl t shez a goly s szelep megnyit sakor a sz r lenyom dik m g a f sz r k ls oldal hoz t rt n v z raml s megszakad A fels sz r n egyidej leg megny lik a v z tfoly s A sz r tiszt t s hoz sz ks ges v z t ramlik a fels sz r n a forg lap tokon s a f sz r n bel lr l kifel Ez ltal hat kony sz r tiszt t s rhet el a sz r eg sz fel let n A goly s szelep bez r sakor a sz r automati kusan vissza ll a norm l zemm dbnak megfelel helyzetbe A sz r kombin ci vissza bl thet finomsz r s nyom scs kkent is egyben A be p tett nyom scs kkent az er egyens ly elve alapj n m k dik Ez azt jelenti hogy a membr ner t az el rt rug rt k ereje ellens lyozza A bel p nyom snak sem nyit sem pedig z r hat sa nincsen A nyom s ingadoz sa az el ls oldalon gy
103. uego de v lvulas con unas pinzas 10 Desatornillar el vaso del filtro y la pieza de gu a o Usar una llave de pl stico ZR74CS 11 Retirar el ret n 12 Comprobar el buen estado de la arandela de estan queidad del filo de la boquilla y del ret n en caso nece sario cambiar todo el juego de v lvulas 13 El montaje se ha de realizar en orden inverso A Presionar la membrana con el dedo despu s poner el anillo antideslizante Enroscar la tapa de muelle 30Nm Enroscar a mano sin herramienta el vaso de filtro 14 Ajustar la presi n de salida 9 3 Limpieza En caso necesario se pueden limpiar el vaso de filtro y el tamiz A iPrecauci n Para limpiar las superficies de pl stico deber usarse s lo agua potable fr a y limpia Intervalo cada 6 meses en funci n de las condiciones locales Lo deber realizar una empresa instaladora Cerrar la valvula de corte lado entrada Descargar de presi n el lado de salida por ejemplo con el grifo del agua Cerrar la valvula de corte lado salida Desmontar el vaso de filtro o Usar una llave de plastico ZR74CS Sacar el tamiz limpiarlo y volverlo a poner Poner una junta t rica en el vaso de filtro Apretar el vaso de filtro enroscandolo con la mano sin herramientas Abrir lentamente la v lvula de corte lado entrada Abrir lentamente la v lvula de corte lado salida 8 9 10 Residuos Carcasa carcasa de resorte y pieza gu a de pl stico de alta calida
104. us prov st zp tn propl chnut podle DIN 1988 st 8 Pro pohodln a pravideln dodr en intervalu proplachov n doporu ujeme namontovat za zen pro automatick propla chov n Z74S AN viz p slu enstv E Tak b hem proplachovani je mozn odebirat filtro vanou vodu Pokud odvod vody zp tn m proplachovani neni proveden p m m p ipojen m musi byt p ed proplachov n m p istavena z chytn n doba 1 Kulov kohout ot en m ovl dac ho kole ka zp tn ho proplachov n otev ete a k dorazu o Dr adlo ovl daciho kole ka mus b t v kolm poloze o Patentovan syst m zp tn ho proplachov n je zah jen 2 Pocca 3 vte in ch kulov kohout op t zav t Tento postup t ikr t opakovat o P i siln zne i t n m filtru m e b t nutn dal opakov n Pomoc ukazatele dr by m e b t zaznamen n p t term n pro manu ln zp tn proplachov n Honeywell GmbH 9 Udrzba E Doporu ujeme V m uzav t smlouvu o dr b s instalat rskou firmou Podle DIN 1988 st 8 se mus prov d t n sleduj c opat en 9 1 Kontrola 9 1 1 Reduk n ventil tlaku pouze FK74CS FKN74CS Interval jednouza rok 1 Uzavfete uzaviraci armaturu na vystupni stran 2 Zkontrolujte v stupn tlak pomoc m ic ho p stroje tlaku p i nulov m pr toku o Stoup li tlak pomalu je armatura zne i t na nebo vadn V tom p pad pr
105. vlo ku ventilu 10 Od roubujte n dobku filtru a vodic kus o Pou ijte plastov kl ZR74CS 1 Vyjm te t sn c krou ek 2 Zkontrolujte bezvadn stav t snic ho tal e hrany trysky a t sniciho krou ku v p pad pot eby vlo ku ventilu vym te 13 Mont v opa n m po ad E Stla te prstem membr nu pak vlo te op rny krou ek Kryt pruziny je potfeba dot hnout momentem 30Nm N dobku filtru dotahujte pouze rukou bez n ad 4 Nastavte v stupn tlak 9 3 i t n V p pad pot eby Ize n dobku filtru a s tko vy istit 1 1 1 A Pozor K i t n plastov ch povrch sm b t pou ita pouze studen ist pitn voda E Interval Ka d ch est m s c v z vislosti na m stn ch podm nk ch Prov st prost ednictv m instalat rsk firmy Uzav ete armaturu na vstupn stran Odtlakujte v stupn stranu nap kohoutkem Uzav ete armaturu na v stupn stran Od roubujte n dobku filtru o Pou ijte plastov kl ZR74CS Vyd lejte s tko vy ist te jej a op t vlo te Na misku s tka nasa te O krou ek N dobku filtru dotahujte pouze rukou bez n ad Pomalu otev ete armaturu na vstupn stran Pomalu otev ete armaturu na v stupn stran 0 Likvidace Hlava filtru kryt pru iny vodic kus jsou z vysoce kvalitn ho plastu Vlo ka ventilu miska s ta ovlada redukovan ho tlaku ovl dac kole ko zp tn
106. volte o con un filtro molto intasato potrebbe essere necessario ripetere il procedimento pi volte Utilizzando l anello di memoria possibile annotare il pros simo lavaggio in controcorrente manuale 9 Manutenzione E Consigliamo di stipulare un contratto di manuten zione con un azienda di installazione In conformita alla norma DIN 1988 parte 8 amp necessario eseguire le seguenti operazioni 9 1 Ispezione 9 1 1 Riduttore di pressione FK74CS FKN74CS A Frequenza una volta l anno 3 Chiudere l armatura di chiusura lato di uscita 4 Controllare la pressione a valle con il manometro della pressione a portata zero o Se la pressione sale lentamente la raccorderia even tualmente intasata o difettosa Eseguire in questo caso una manutenzione e una pulizia 5 Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita 9 1 2 Filtro E Frequenza ogni 2 mesi Il filtro deve essere pulito regolarmente al pi tardi ogni 2 mesi tramite il lavaggio in controcorrente L inosservanza potrebbe provocare l intasamento del filtro avendo come conseguenze una caduta di pressione e un flusso ridotto setacci del filtro sono di acciaio inossidabile Il deposito rosso causato dalla ruggine proveniente dalle tubazioni non influisce in alcun modo sul funzionamento e sull effetto filtrante Non dimenticare di eseguire un controllo visivo della valvola sferica Sostituirla se si formano delle gocce 9 2 Manutenzione 9 2 1 Riduttore di
107. we recommend installing an automated reverse rinsing system Z74S AN see accessories Filtered water can also be tapped during reverse rinsing If reverse rinsing water is not to be discharged via a direct connection a collecting container must be positioned beneath before reverse rinsing 1 Open ball valve by turning the reverse rinsing handle to the stop Handle must be upright o The patented reverse rinsing system starts 2 Close ball valve again after approx 3 seconds Repeat procedure three times 0 If the filter is extremely dirty the procedure may have to be repeated additional times With aid of the memory ring the next deadline for manual reverse rinsing can be booked gt NP gt Honeywell GmbH 9 Maintenance We recommend a planned maintenance contract with an installation company In accordance with DIN 1988 part 8 the following measures must be taken 9 1 Inspection 9 1 1 Pressure reducing valve FK74CS FKN74CS only i Interval once a year 1 Close shut off valve on outlet 2 Check outlet pressure using a pressure meter when there is zero through flow o If the pressure is increasing slowly the valve may be dirty or defective In this instance carry out servicing and cleaning 3 Slowly open shutoff valve on outlet 9 1 2 Filter El Interval every 2 months The filter must be cleaned by reverse rinsing regularly at the latest every 2 months Non compliance can lead to the filte
108. y Najp niej co 2 miesi ce nale y zgodnie z DIN 1988 Cz 8 wykona p ukanie wsteczne W celu wygodnego i regularnego zachowania okres w p ukania wstecznego zalecamy zamontowanie auto matyki p ukania wstecznego Z74S AN patrz osprzt E Tak e podczas p ukania wstecznego mo na pobiera filtrowan wod Je li odp yw wody p ukania wstecznego nie nast puje przez bezpo rednie pod czenie to przed p ukaniem nale y pods tawi naczynie 1 Zaw r kulowy przez przesuwanie uchwytu p ukania wstecznego do oporu otworzy Uchwyt musi sta pionowo Wdra any jest opatentowany system p ukania wstecz nego 2 Zaw r kulowy zamkn po oko o 3 sekundach Czynno ci powt rzy 3 razy W przypadku silnego zabrudzenia filtru mog by konieczne dodatkowe powt rzenia Przy pomocy pier cienia pami ciowego mo na zaznaczy nast pny termin dla r cznego p ukania wstecznego Honeywell GmbH 9 Utrzymywanie w dobrym stanie Zalecamy zawarcie umowy konserwacyjnej 2 odpo wiednia firma instalacyjn Stosownie do DIN 1988 cz 8 nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci 9 1 Inspekcja 9 1 1 Reduktor ci nienia FK74CS FKN74CS El Okres raz w roku 3 Zamkn armature odcinajaca po stronie wylotowej 4 Skontrolowa ci nienie ko cowe na mierniku ci nienia przy przep ywie zerowym Je eli ci nienie powoli ro nie armatura jest zabrudzona lub uszkodzona W takim przypadku nale y przepr
109. znamen e s la membr ny p sob proti nastaven hodnot p edp t pru iny Vstupn tlak nep sob ani p i otev r n ani p i uzav r n Kol s n vstupn ho tlaku neovli v uje v stupn tlak 3 Pou it M dium Voda Vstupn tlak Max 16 0 bar trvale a do 12 0 bar V stupn nastaviteln 1 5 6 bar pouze pro kombinovan filtry FK74CS FKN74CS P stroj byl vyvinut pro pou it s pitnou vodou Pou it v procesn ch vod ch je nutn v jednotliv ch p padech prov it K zachov n p esnosti m en manometru je p pustn dlou hodob zat en tlakem max do 12 bar 4 Technick daje Mont n poloha Vertik ln nebo horizont ln s n dobkou filtru sm rem dol Min 1 5 bar Max 16 0 bar 5 30 C tb 3 4 1 1114 Provozni tlak Provozni teplota Pfipojovaci velikost R s oto n m p ipojovac m kusem Honeywell GmbH 5 Objem dod vky Kombinovan filtry FK74CS a FKN74CS se skl daj z e Hlava filtru s manometrem Kryt pru iny s vnit n m nastavovac m roubem Ovlada redukovan ho tlaku s krytkou Vlo ka ventilu v etn membr ny a sedla ventilu e Pr hledn n dobka filtru Jemn filtr Kulov kohout s odtokovou koncovkou Ovl dac kole ko zp tn ho proplachov n Oto n p ipojovac kus p rubov t sn n p ipojovac matice a rouben pouze FK74CS Indik tor dr by Kryty pro n
110. zzare l apparecchio secondo la destinazione d uso solo se integro in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi 3 Si prega di considerare che l apparecchio realizzato esclusivamente per il settore d impiego riportato nelle presenti istruzioni d uso Un uso differente o diverso da quello previsto da considerarsi improprio 4 Osservare che tutti i lavori di montaggio di messa in funzione di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e autorizzati 5 guasti che potrebbero compromettere la sicurezza devono essere risolti immediatamente N 2 Descrizione del funzionamento Il set di filtraggio a maglia fine composto da una parte supe riore e una parte inferiore combinata Nel modo operativo di filtraggio il filtro superiore di dimensioni ridotte chiuso in modo che l acqua pu attraversare il filtro principale solo dall esterno verso l interno Aprendo la valvola a sfera per il lavaggio in controcorrente il filtro viene spinto verso il basso finch l alimentazione dell acqua al lato esterno del filtro prin cipale non viene interrotta Allo stesso tempo viene consen tito il passaggio dell acqua attraverso il filtro superiore L acqua necessaria per la pulizia del filtro passa dall interno verso l esterno attraversando la rete superiore la girante in rotazione e il filtro principale In questo modo viene garantita una pulizia effettiva del filtro lungo tutta l

Download Pdf Manuals

Related Search

F74CS/FN74CS/FK74CS/FKN74CS

Related Contents

MSDA User Guide  Samsung CLP-310 Užívateľská príručka  User Manual (v1.0)  Mod. CPE - CMCO France  Wasp WWS100i  く取扱説明書)  Manuel d`utilisation: Gestion commerciale -‐ CRM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file