Home

PomPe di calore aria/acqua

1. Qh kW COP 32 30 2 adm 28 2 2 26 a 24 gt 22 na PR 20 7 Z P 18 2 DA 2 ET 48 2 E 1 212 PLAT 4 10 gt 4 27 9 e in ama p Ed 12 DE 8 10 n 6 D 35 1VD MF 8 AE 50 C 1VD 5 sia Leq 64 1VD B Perm m 35 2VD 4 LE ia eub TTE 6 50 C 2VD H 3 uu 64 2VD 2 LA I 4 2 0 u u i 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempyya C Tempwa C Ap bar 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 1 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 m h 823162 Legenda IT823129L 170408 Vaw Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempwo Temperatura fonte di calore Qh Riscaldamento Pe Consumo COP Coeffiicient of performance Indice di rendimento Apiw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH 34 Disegni dimensionali 795 911 1620 1578 843 800 574 397 Legenda IT819355a Tutte le dimensioni sono espresse i
2. K10 230VAC XI TEES V Xt v AO X200 e P 7 BRE F L Reg 11 16 n 10 MOT I I 16 a sez 11 16 eg E23 ste lt 117 a SVD1 zn 1111 ag HSo VD2 En A41 117 egg SVP AI A2 11 16 ai 2 20 12 11 K11 K13 B10 X10 do e ns D no 1 2 na nas 12 L3 10 PT o ns ES no E na E 3 ne 1 N PE 230V 50Hz S I ES na na INS Ap 21 221621 22410 21 226 21 22 6 21 zi 74 73 T 12 5 zi n Leggenda IT817363a Leggenda IT817363a Fluido refrigerante Funzione Fluido refrigerante Funzione 1 N PE 230V 50Hz L N PE alimentazione comando Q1 VD1 compressore 1 A 4 10 Pressostato di sbrinamento Q2 VD2 e compressore 2 B11 Pressostato EVI Q3 Rete protezione ventilatore EVU EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco Q4 Protezione ventilatore triangolare F1 HDP Pressostato alta pressione Q5 Ventilatore protezione stell F2 NDP Pressostato bassa pressione Q6 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare K7 Rel ausiliario sbrinamento 512 Termostato gas caldo iniezione liquida K10 Circuito stampato della regolazione
3. L Reg N 22 M or 12 2 22 p 2 2 X10 PE II EH NL 1U 2W T 1 2U 1W 2V MENT 20 Mea j L1 2 3 PE 400V 50Hz Leggenda 1 817340 Fluido refrigerante Funzione 3 PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario E4 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1 E5 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2 2 Protezione motore ventilatore E F4 F6 Sicurezza ventilatore K1 VD1 e compressore 1 9 K2 vD2 e compressore 2 K3 Rete protezione ventilatore K4 Protezione ventilatore triangolare K5 Ventilatore protezione stella E M1 VD1 Compressore 1 2 VD2 Compressore 2 a M3 VENT Ventilatore mm lt N1 Corrente di avviamento limitazione compressore 1 N2 Corrente di avviamento limitazione compressore 2 R20 Riscaldamento recipiente compressore 1 R21 Riscaldamento recipiente compressore 2 R23 Riscaldamento ugelli ventilatore X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore Schema elettrico 1 3 17830544 210627 Schema elettrico 2 3 LW 3100
4. A1 230VAC a a I E ss d Bel 9 TE o lt E 79 E 5 a 2 Z L U j I 2 ns ns 1 na X10 Ed ns M ns 3 4 E no 3 ng 1 N PE 230V 50Hz ai aa Tent B 1 6 Leggenda 1T817340a 3 Ld e A 7374 Fluido refrigerante Funzione 12 1 2 1 2 3 1 N PE 230V 50Hz L N PE alimentazione comando L N N PE 2 N PE A1 Circuito stampato della regolazione attenzione 6A 230VAC E1 AEP Pressostato di sbrinamento _ E T Gontatto ener ia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco ressostato alta pressione J F2 NDP Pressostato Basta pressione M5 M6 M8 F3 Bypass pressostato HUP BUP K1 VD1 Fusibile compressore 1 MIS K2 VD2 Fusibile compressore 2 K3 Rete protezione ventilatore K4 Protezione ventilatore triangolare K5 Ventilatore protezione stella M4 FP1 Pompa di riscaldamento a pavimento M5 HUP Pompa di riscaldamento M6 BUP Pompa acqua sanitaria M7 ZUP Pompa aggiuntiva ricircolo M8 MIS Miscelatore di carico scarico X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore VAI Valvola di sbrinamento Y2 Bypass compressore E o o Be 2 17830544 210627 LW 310 L X4 X4
5. gt 2925 Denominazione Dim Con spessore parete finita da 240 a 320 2340 Con spessore parete finita da 320 a 400 2260 Con spessore parete finita da 240 a 320 920 Con spessore parete finita da 320 a 400 840 Versione 2 Bordo superiore pavimento finito Facciata esterna finita Direzione dell aria Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a destra Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a sinistra Lato comandi Spessore parete finita Scarico della condensa Dettaglio montaggio nel pozzo luce Dimensione di ribaltamento della pompa di calore 2050mm 38 o nose Legende IT819336b 2 Tutte le dimensioni sono espresse mm Pos 1 2 3 Denominazione Accessori apertura a parete 1000x1000x420 Accessori canale dell aria 900x900x1000 Accessori curva canale dell aria 900x1050x1450 Montaggio sopraterra Accessori griglia di protezione dalle intemperie 1045x1050 Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 a carico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora Con riserva di modifiche tecniche
6. Z0 Q LI L1 L2 L3 N IPE 3 400 50 2 Leggenda IT817336b Fluido refrigerante Funzione 3 N PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario 8 N PE 400V 50Hz 111 112 113 alimentazione riscaldamento aggiuntivo E20 Riscaldamento recipiente compressore 1 E22 2 1 Riscaldamento supplementare E23 Riscaldamento ugelli ventilatore Fusibile ventilatore 6 3A F4 Protezione motore ventilatore 93 VENT Ventilatore VDI ompressore 1 Q1 VD1 Fusibile compressore 1 Q5 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare Q11 Corrente di avviamento limitazione compressore 1 S10 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1 X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore LW 1400 o LW 1400 Schema elettrico 2 3 K10 230VAC X00 O O XI Y V Xd X0O L N PE g E gt ARE 5 2 E Reg XI STB BHY d ei AI AI AI Q1 K3 Q5 VD1 2 7 sw sw sw 2 3 b2 c4 S WX EX rt K20 X10 1 2 Dog 12 113 TT ha k 7 3754 ng M 3 na e Ri n As 5 6 pna R50 R51 2 s si _ n a3 L 1 N PE 2 Leggenda Fluid
7. Schema elettrico 3 3 Circuito stampato della regolazione attenzione 1 6A 230VAC Se incorporato sensore di ingresso fonte di calore Se incorporato sensore di fuoriuscita fonte di calore Sonda del ritorno Sonda di mandata Sonda gas caldo Sonda esterna 2 Sonda acqua calda sanitaria Accessorio telecomando Resistore di codifica 1150 Ohm Sonda del circuito di miscelazione 1 lt a m X5 a a L X5 9 a E E 6 5 P 5 5 E R2 R6 TWEL THG R8 R11 Tew TB1 Leggenda IT817340a Fluido refrigerante Funzione 25 Pe E o E amp 7 RI 2 lt Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 5 M 9 9 DL E is Q L Rega lt 7 N Beo Q11 Q21 2 mll 2 X4 X4 E23 QO M x 4 5 6 p 2 Was L3out L3out 5 L3In L3In 5 X5 T X5 Nn n 124 Lo e 124 9 L2out L2out HSi VD2 a HSiG e 2 1 L2in PSS 2 1 X6 X6 1 GNDQ 1 GND N i 2 Liout 9 1 5 4 Lilin Liln Q3 Q5
8. A10 W35 Punto di lavoro secondo EN14511 2 0110769501 d DEM MMC Compresse ssi al A TIW35 Punto di lavoro secondo EN14511 2 0110769501 d M DEM AMEN MEL IM BRR RE IS EI putes 3 Circuito fiscalda E A EE E SITO Uu ue IE M HT ioc Ulteriori punti di esercizio C Pressione sonora all interno ad 1m di distanza attorno alla macchina in campo Pressione sonora all esterno ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell aria campo libero 2 canali diritti originali di tm dB A Livello di potere acustico all interno 0 00 dB A __ Livello di potere acustico all esterno dB A Flusso volumetrico dell aria con pressione esterna massima aa aa a aa a a M _ Pressione esterna massima Pa Corrente di volume portata minima portata nominale A7 W35 EN14511 1 portatamassima LN Perdita di pressione pompa di calore Ap flusso volumetrico bar h Libera pressione pompa di calore Ap 1 flusso volumetrico bar lh Contenuto termoaccumulatore 00000 2222 Valvola a 3 vie riscaldamento acqua calda sanitaria Massa vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate Dimensioni Collegamenti Circuito riscaldam to Reed ud __ Circuito di carico dell acqua calda sanitaria a T Refrigeranti Tipo di refrigerante Quantit di riempimento 0 L
9. Apertura a parete Canale dell aria Guarnizione ad anello Nastro espansivo da applicare dopo aver montato il fissaggio di collegamento dell apparecchio DAWN Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH AVVERTENZA Una volta che l altra estremit del canale fissata anche alla pompa di calore chiu dere l apertura ancora esistente tra l aper tura a parete ed il canale applicando il na stro espansivo compreso nella fornitura io FISSAGGIO DEI CANALI DELL ARIA ALLA POMPA DI CALORE Procedere come segue la barra di montaggio fissarla con le viti speciali nei punti previsti del canale sul lato d ingres so Incollare il telaio di collegamento compreso nella fornitura sul bordo del canale Posizionare il canale sulla relativa apertura del lato d ingresso Agganciare quattro delle molle di tensione compre se nella fornitura negli appositi fori sul lato d ingres so della pompa di calore 5 Agganciare le molle di tensione alla barra di mon taggio avvitata sul canale Fissare i tappi di protezione sulla barra di montag gio Ripetere la procedura D sul lato di uscita dell aria i AVVERTENZA Da non dimenticare Una volta che i canali sono fissati alla pompa di calore chiudere l apertura an o cora esistente tra l apertura a parete ed il canale applicando il nastro espansivo com preso nella fornitura
10. IT819358b Tutte le dimensioni sono espresse in mm A B D E LR Pos Q O N Vista anteriore Vista laterale da sinistra Vista laterale da destra Vista posteriore Direzione dell aria Denominazione Quadro comandi Uscita acqua di riscaldamento mandata Ingresso acqua di riscaldamento ritorno Guide cavi elettrici sonda Flessibile condensa i 30 4 8 1763 1718 918 873 0 Dim LW 2511 Dim LW 310L G 5 4 DIN ISO 228 R 6 4 G 5 4 DIN ISO 228 R 6 4 Lunghezza da app 1m Lunghezza da 1 Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Schema di disposizione versione 1 V1 i LW 251 D LW 3100 102007 Ed lt 450 N Legenda 1T819337a 1 Pos Denominazione Dim B1 Con spessore parete finita da 240 a 320 2340 Con spessore parete finita da 320 a 400 2260 B2 Con spessore parete finita da 240 a 320 920 Con spessore parete finita da 320 a 400 840 VI Versione 1 OKF Bordo superiore pavimento finito FA Facciata esterna finita LR Direzione dell aria BS Lato comandi FWS Spessore parete finita KA Scarico della condensa G Dettaglio montaggio nel pozzo luce Dimensione di ribaltamento della pompa di calore 2050mm Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Tutte le dimensioni sono espresse in mm Denom
11. m m ui F13 ZW2 Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 2 B Q Q K13 ZW2 Teleruttore resistenza elettrica bollitore acqua ca Ida sanitaria o termoaccumulatore gt 2 z 1 1 1 1 Morsettiera m BUP Accessorio valvola deviatrice motorizzata per l ac qua calda EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso conte se se non c periodo di blocco Ms Pompa circuito di miscelazione 1 Pompa del circuito del riscaldamento collegata inte rnamente 4 1 5 Valvola deviatrice a vie per il raffrescamento 1a MZ1 MIS Valvola deviatrice a vie raffrescamento 1 chi uso MOT Protezione del motore collegata internamente AI lessuna funzione T EVU REV Accessorio telecomando E onda esterna A2 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1 6 Tew SA sonda l acqua calda 9 onda del ritorno esterna alla macchina ME Ventola cablaggio interno ica edi d ivo orsettiera per la scheda elettronica vedi autoade sivo X10 Morsettiera nel quadro comandi della pompa di calor e alimentazione N PE da 230V per apparecchi estern i E q pomp per app 10 F11 H X10 L1 L2 L3 PE Potenza compressore x 400V Attenzione il campo di rotazione destro assolutamente necessario f ME L3 1N PE Alimentazione potenza riscalda mento aggiuntivo 3x400V a L N regolazione 5 ZUP Pompa supplementare lt m ZIP pompa del ricircolo 9 L 2 1 Segnal
12. CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENER GETICO Evitare temperature di mandata inutil mente alte Pi bassa la temperatura di mandata sul lato acqua di riscaldamento pi efficiente e l impianto Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENER GETICO Arieggiare un colpo solo Invece di te nere le finestre aperte per molto tempo questo comportamento riduce il consumo di energia e protegge il portafoglio Cura dell apparecchio La pulizia delle superfici esterne dell apparecchio pu es sere effettuata con un panno umido e detergenti disponi bili in commercio Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzio ne abrasivi o contenenti acidi e o cloro Tali prodotti di struggerebbero le superfici e causerebbero danni tecni ci all apparecchio Manutenzione dell apparecchio Il circuito di raffreddamento della pompa di calore non necessita di alcuna manutenzione tecnica regolare Secondo l ordinamento UE CE 842 2006 del 17 05 2006 sono prescritti controlli della tenuta e la tenuta di un giornale log nel caso di determinate pompe di calore Il criterio secondo il quale si determina la necessit di un controllo della tenuta e della tenuta di un giornale log l ermeticit del circuito di raffreddamento e la quanti t di riempimento di refrigerante della pompa Le pom pe di calore con una quantit di riempimento di refrige rante lt
13. Oltre alla dimostrazione dell efficienza dell impianto la legge sul riscaldamento con energie rinnovabili richiede anche la presenza di un rilevatore della quantit di ca lore in seguito denominato RQC L RQC prescritto nelle pompe di calore aria acqua Nelle pompe di calore geotermiche acqua acqua deve essere installato soltanto a partire da una temperatura di mandata uguale o superiore a 35 C L RQC deve rilevare tutta l energia termica erogata per l edificio riscaldamento e acqua cal da sanitaria Nelle pompe di calore che presentano que sto rilevatore la valutazione avviene mediante il regola tore il quale indica l energia termica in kWh trasmessa all impianto di riscaldamento Funzionamento Attraverso la vostra decisione in favore di una pompa di calore o di un impianto con pompa di calore offrite negli anni un contributo alla protezione ambientale attraverso emissioni e utilizzo di energie primarie ridotti Azionate e comandate l impianto pompa di calore attra verso il dispositivo di comando della regolazione del ri scaldamento e della pompa di calore AVVERTENZA Assicurarsi che le posizioni della regolazio ne siano quelle corrette 1 Manuale delle istruzioni relative al regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Perch la pompa di calore o l impianto pompa di calore lavori in maniera efficiente ed ecologica durante il riscal damento si osservi in particolare quanto segue
14. Alpha InnoTec GmbH LW 180 Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH 813537a 29 LW 1400 30 30 28 26 24 22 20 Curve del rendimento Tempwe 0 0 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 5 5 6 0 nh 823154 Legenda IT823129L 170408 Vaw Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempwo Temperatura fonte di calore Qh Riscaldamento Pe Consumo COP Coeffiicient of performance Indice di rendimento Apuw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore o nose Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 C Alpha InnoTec GmbH Qh kW COP d D 64 O gt H d H 3 7 2 O LL 1 1 20 15 10 5 5 10 15 20
15. si con pompa di calore si Sistema di pozzi U si Richiesta con termostato Usi Altra fonte di calore si Richiesta con sensore si Pompa di calore Flusso volumetrico o k Posa flessibile condensa U Connessioni ermetiche si Disaccoppiato dalla costruzione si Superficie dello scambiatore m Giunti antivibranti attacchi circuiti si Capacit nominale riscaldamento e fonti di calore montati Riscaldamento elettrico a flangia kW Impianto eliotermico USi Regolazione allacciamento elettrico L impianto eliotermico riempito 5 Tutti i componenti elettrici sono collegati si senza aria ed ermetico in modo permanente conformemente alle Protezione antigelo controllato finoa C istruzioni di montaggio e di esercizio e alle Tipo di prodotto antigelo inserire indicazioni dell ente distributore dell energia elettrica nessun collegamento a spina DOPO Il campo di rotazione destrorso stato si rispettato Collegamento idraulico Tutte le sonde sono presenti e correttamente Si Il collegamento della pompa di riscaldamento si montate e di calore al sistema di riscaldamento conforme alla documentazione del progetto 1 verificato con le richieste 2 Il flusso volumetrico minimo deve 2246 essere garantito tramite circolatori non regolati con flussi volumetrici Gli organi d intercettazione sono impostati si costanti 3 Si deve consegnare il protocollo sull a
16. AVVERTENZA Fissare i canali adottando provvedimenti adeguati MONTAGGIO DEL TELAIO DI RIVESTIMENTO Avvitare il telaio di rivestimento sull apertura a parete del lato d ingresso e di uscita dell aria ito 16 AVVERTENZA II telaio di rivestimento non ha nessuna funzione tecnica serve solamente per cre are una transizione di piacevole aspetto verso la superficie della parete imois MONTAGGIO DELLA GRIGLIA A RETE METALLICA E DELLA GRIGLIA DI PROTEZIONE DALLE INTEMPERIE PIOGGIA Procedere come segue Prendere dal cartone la griglia a rete metallica e la griglia di protezione dalle intemperie pioggia insie me al telaio di montaggio e al materiale di fissag gio 8 8 8 M6x45 Applicare e avvitare dal lato esterno della casa il telaio di montaggio nell apertura a parete sul lato d ingresso dell aria 8x Applicare la griglia a rete metallica nel telaio di montaggio Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Applicare e avvitare la griglia di protezione dalle in temperie pioggia sul telaio di montaggio nell aper tura a parete b b b Pa v b AVVERTENZA Se l apertura a parete si trova sopraterra applicare la griglia di protezione dalle in temperie Ao Se invece l apertura disposta in un poz zo luce sottoterra occorre applicare la griglia di protezione dalla pioggia Ripe
17. facciate chiuse Procedere come segue m Effettuare un controllo accurato dell installazione secondo la distinta L Distinta di controllo Attraverso il controllo dell installazione viene effet tuata una efficace prevenzione dei danni all impian to pompa di calore che possono essere provocati da lavori non a regola d arte Accertarsi che sia assicurata la rotazione destrorsa dell ali mentazione elettrica compressore il posizionamento e il montaggio della pompa di calore sia effettuato secondo quanto richiesto dalle istruzioni di esercizio l installazione elettrica sia effettuata a regola d arte per il compressore sia installato un impianto di sicurezza a tre vie Verificare la distanza di in terruzione dei contatti 2 3mm il circuito di riscaldamento sia lavato riempito e sfiatato correttamente tutte le valvole e i dispositivi di bloccaggio del cir cuito di riscaldamento siano aperti tutte le tubazioni e i componenti dell impianto siano a tenuta stagna Compilare con cura e firmare il modulo di controllo e ultimazione dell impianto con pompa di calore I Modulo di controllo e ultimazione impianto con pompa di calore All interno della Germania e dell Austria Inviare il modulo di controllo e ultimazione per im pianti con pompe di calore e la distinta di controllo al servizio clienti del produttore Con riserva di modifiche tecniche 17830544
18. 0 7 7 0 3 4 1 14 4 20 1 0 7 0 7 8 75 4 5 1 16 8 8 7 1 0 75 0 79 ripa OS ___ RERO w e RHONE ES ADS AE MTM UNIES Ee Nm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 I 813522d 813523e 813524e 813509d Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH 27 Dati tecnici Fornitura Tipo di pompa di calore Luogo di installazione Conformit Dati sulla potenza Limiti di impiego Suono Fonte di calore Circuito riscaldam to Dati generali sull apparecchio Parti elettriche Pompa di calore Componenti Impianti di sicurezza Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Cavo di comando e cavo sonda Cavo di potenza verso l apparecchio Softstarter elettronico Vasi di espansione Valvola a pressione differenziale Disaccopp antivibrazioni 11813517 28 Eus w Geotermica 1 aria acqua 1 acqua acqua pertinente 1 non pertinente Interno 1 Esterno pertinente 1 non pertinente CE Riscaldamento COP con 35 Punto norma secondo 14511 compressori i i siii n MR IRURE UST ATIWA5 Punto norma secondo EN14511 I compressori Wd CERNERET SX NM Ju c A2 W35 Punto di lavoro secondo EN14511 2 0110769501 Wb sn
19. 25 30 35 O o Tempya C H Pe kW T IT I O H H L 51 O I T O O i T T I 35c 1VD EH 50 1vD O TTT H I I INI LI i 1 s O Lu HOHA H A p U 2 H LI 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5 5 10 15 20 25 30 35 Curve del rendimento LW 180 L 36 34 32 30 28 26 24 22 20 Con riserva 17830544121 Qh kw 2 ie VA uti 2 1 10 I n 4 9 E 24 A 7 hd 2 35 1VD 277 50 C 1VD 6 I 35 C 2vD 5 50 C2VD 4 pem 10 t I 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempua C Tempwa Ap bar 0 4000 0 3000 0 2000 phaw 0 1000 0 0000 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 m h 823155 Legenda IT823129L 170408 Vaw Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempwo Temperatura fonte di calore Qh Riscaldamento Pe C
20. 3kg non necessitano di un giornale log In tutte le altre pompe di calore il giornale log compreso nel la fornitura Giornale log per pompe di calore sezione Indi cazioni per l utilizzo del giornale log componenti del circuito del riscaldamento e della fon te di calore valvole vasi d espansione circolatori filtri d impurit raccogli scarti andrebbero controllati o pu liti secondo necessit tuttavia almeno una volta l anno da parte di personale esperto e qualificato installatori di impianti di riscaldamento o condizionamento Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione con una ditta specializzata che si occuper regolarmente dei necessari lavori di manutenzione Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH ATTENZIONE Controllare regolarmente se la conden sa pu defluire dall apparecchio senza im pedimenti A tale scopo controllare rego larmente che la vaschetta della condensa nell apparecchio e lo scarico della condensa non siano sporchi o intasati e pulirli se ne cessario PULIZIA E LAVAGGIO DEI COMPONENTI DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Solo personale del servizio clienti autoriz zato dal produttore pu pulire e lavare i componenti dell apparecchio Si possono utilizzare esclusivamente fluidi consigliati dal produttore Al risciacquo del condensatore con un de tergente chimico deve seguire la neutra lizzazione dei residui ed un risciacq
21. 64 info ait nord ee www ait nord ee FR Alpha InnoTec France EURL Parc d Activit s Les Couturiers 16 rue des couturi res 67240 Bischwiller Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 II info alpha innotec fr www alpha innotec fr HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu Alpha InnoTec GmbH IE Origen Office Naas Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie www origen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 0471 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it www alpha innotec it LT UAB TENKO Baltic Auk taiciu g 7 11341 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info tenko It www tenko lt NL NATHAN Import Export B V Impact 73 6921 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl www nathan nl Con riserva di modifiche 1T830544 201120 Alpha InnoTec GmbH NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusveien 516 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av O
22. ALLACCIAMENTI IDRAULICI 21 Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH MONTAGGIO DEL QUADRO DI COMANDO 22 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MASCHIERINA u 23 MESSA IN F INZIONE cette ttes 24 Limitatore temperatura di sicurezza 25 SMONTAGGIO srl 25 DATI TECNICI FORNITURA LW I40 E EW 310 Ey intret 26 aci er 28 CURVE DEL RENDIMENTO Rendimento termico COP Assorbimento Perdita pressione pompa di calore 30 Willie iaia 3I LW 251 1 32 LW 3I0 L 2433 Wa 34 DISEGNI DIMENSIONALI E SCHEMI DI POSIZIONAMENTO Disegni dimensionali LW 140 LW 180 LW 180H 35 Disegni dimensionali LW 140L LW 1801 LW 8 a 36 Schemi di disposizione LW 140 L LW 180 L LW 180H Schema di disposizione versione Schema di disposizione versione 2 Schema di disposizione versione 3 Schema di disposizione versione 4 Disegni dimensionali LW 251 LW 310 4l Disegni dimensionali LW 251L LW 3I0L 42 Schemi di disposizione LW 251 L LW 310 1 Schema di disposizione versione 43 Schema di disposizione versione 2 44 Schema di disposizione versione 3 Schema di disposizione versione 4 PIANI DEI MORSETTI LW 140 L LW 251 47 LW 310
23. EW Art Nr 160 005 IBN gratuita sulla base della promozione vendite essere Il La sottoscritto a chiede con la presente la messa in funzione a pagamento Fattura al L committente LL cliente finale operatore Localit Data Nome a stampatello Firma Timbro Se l impianto non pronto a funzionare e se occorre eseguire sull impianto interventi di installazione da parte dell ad detto alla messa in funzione durante la messa in funzione questi lavori saranno eseguiti a pagamento in economia per il committente Se l impianto non pronto a funzionare l addetto alla messa in funzione pu chiedere la ripetizione a pa gamento della messa in funzione Il La committente o un a rappresentante da questa i autorizzato a deve essere presente alla messa in funzione tassativamente necessario che l esercente operatore dell impianto sia presente all addestramento una tantum gratuito da eseguire durante la messa in funzione Sar redatto un protocollo sulla messa in funzione Con riserva di modifiche tecniche BD93054 AIT Alpha InneTee GmbH 51 Servizio clienti INDIRIZZI DEL SERVIZIO CLIENTI IN CASO DI NECESSIT Elenco aggiornato nonch altri partner del costruttore www alpha innotec com AT SI Energiesysteme GmbH Hubertusgasse 10 2201 Hagenbrunn Tel 43 0 224 634388 Fax 43 0 224 634320 info si e at WWw si energie at BE NATHAN Import Export N V S A Lozenb
24. LW 310 L Qh kW COP w putin rl di nici iii 34 32 30 E K G n Eeee 11 4 7 o IL H I LI 1 22 9 i a Jass Sese 50 C 1VD I l pss 18 7 35 2VD 6 I sai TUR ai 50 C 2VD 5 E I 141 ca I 10 2 L Ll 1 Ll 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa Tempwa Ap bar 0 1000 h 0 0875 0 0750 0 0625 0 0500 0 0375 0 0250 0 0125 0 0000 00 10 20 30 40 50 60 70 80 9 0 10 0 m h 823147a Legenda IT823129L 170408 Vaw Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempwo Temperatura fonte di calore Qh Riscaldamento Pe Consumo COP Coeffiicient of performance Indice di rendimento Apuw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH LW 180H Curve del rendimento
25. Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 7 a carico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m 9 Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Disegni dimensionali Legenda 95 LW 251 130 LW 310 590 451 206 IT819357b Tutte le dimensioni sono espresse in mm A B D E LR Pos O N Vista anteriore Vista laterale da sinistra Vista laterale da destra Vista posteriore Direzione dell aria Denominazione Quadro comandi Uscita acqua di riscaldamento mandata Ingresso acqua di riscaldamento ritorno Guide cavi elettrici sonda Flessibile condensa i 30 Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH LW 25 LW 310 Dim LW 251 G 5 4 DIN ISO 228 G 5 4 DIN ISO 228 Lunghezza da app 1m 1763 1718 918 873 Dim LW 310 R 6 4 R 6 4 Lunghezza da app 1m 41 LW 2511 LW 310L 42 Legenda Disegni dimensionali 795 130 LW 310L 95 LW 251L 590 451 206 0 OLO gt lt j 2
26. Q4 12 5 12 6 12 6 gt ES 2 la 6 m X 21 o Q1 7 DT So 12 3 O 22 1 11243 J _ 44546 J7 49400 T lobi jx m e TI m es 1 9 7 H 1U 2W A H TV 20 810 E20 S11 E21 2V E 2 pose i us 222 iii _ ir i cal d i lit FHISISIPE Leggenda IT817363a 3 PE 400V 50Hz Fluido refrigerante Funzione 3 PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario 3 N PE 400V 50Hz 1L 1L2 1 LS N PE alimentazione riscaldamento aggiuntivo E20 Riscaldamento recipiente compressore 1 E21 Riscaldamento recipiente compressore 2 E22 2 1 Riscaldamento supplementare E23 Riscaldamento ugelli ventilatore Protezione motore ventilatore F4 F6 Sicurezza ventilatore G1 VENT Ventilatore M1 VD1 Compressore 1 M2 VD2 Compressore 2 Q1 VD1 Fusibile compressore 1 Q2 VD2 Fusibile compressore 2 Q3 Rete protezione ventilatore Q4 Protezione ventilatore triangolare Q5 Ventilatore protezione stella Q6 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare Q11 Corrente di avviamento limitazione compressore 1 Q21 Corrente di avviamento limitazione compressore 2 S10 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1 S11 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2 X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore LW 160 LW 180 Schema elettrico 2 3
27. Se la pompa di calore deve produrre acqua calda sanita ria nell impianto con pompa di calore devono essere im piegati bollitori speciali Il volume va scelto in modo ta le che anche durante un blocco alimentazione di rete sia disponibile la necessaria quantit di acqua calda sanitaria i AVVERTENZA La superficie dello scambiatore del bol litore di acqua calda sanitaria deve esse re dimensionata in maniera tale che il ri scaldamento della pompa di calore sia tra smesso con il minimo salto termico Nel nostro assortimento di prodotti offriamo volentieri un bollitore di acqua calda sanitaria che si adatta perfet tamente alla vostra pompa di calore i AVVERTENZA Collegare i bollitori di acqua calda sanita ria all impianto con pompa di calore se condo lo schema idraulico indicato per il vostro impianto Documento Collegamento idraulico Lavori di collesamento elettrico Vale per tutti i lavori da eseguire PERICOLO Pericolo di vita per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire P apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione PERICOLO Per P installazione e l esecuzione dei lavori elettrici si devono osservare le normative relative alla sicurezza EN VDE elo le di rettive locali in materia di sicurezza Osservare le condizioni tecniche di allac cia
28. attenzione I max 6A 230VAC STB Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica K11 Elettrovalvola iniezione liquida X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore K12 Valvola magnetica iniezione gas compressore 1 K13 Valvola magnetica iniezione gas compressore 2 K20 Valvola di sbrinamento Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 25 a E o E amp 7 RI 2 lt E 5 E o do D 5 O ii E amp lt 4 x k h x K b 5 x L L x L b x L d V j E g Fg E Gi d Q E R10 N m g z lt ER eme s it 8 R3 R4 R5 R6 TWA TRL TVL THG Leggenda IT817363a Fluido refrigerante Funzione A1 Circuito stampato della regolazione attenzione I max 6A 230VAC H2 TWE Se incorporato sensore di ingresso fonte di calore R3 Se incorporato sensore di fuoriuscita fonte di calore R4 TRL Sonda del ritorno R5 Sonda di mandata R6 THG Sonda gas caldo R7 TA Sonda esterna m H8 TBW Sonda acqua calda sanitaria H9 RFV Accessorio telecomando R10 CW Resistore di codifica 5360 Ohm R11 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1 LW 180 64 Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH EA Dichiarazione di conformit Il s
29. di protezione dalle intemperie Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora IN 140 L IW 1804 LW 180H Pos B2 V4 OKF FA LR LRR LRL BS FWS KA G chema di disposizione versione 4 V4 gle NJN A e amp 3 V 102029 1020 6 6 8 1 1 D 1 E 3 lt gt D ONES A z 795 gt 4430 Denominazione Dim Con spessore parete finita da 240 a 320 390 Con spessore parete finita da 320 a 400 310 Versione 4 Bordo superiore pavimento finito Facciata esterna finita Direzione dell aria Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a destra Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a sinistra Lato comandi Spessore parete finita Scarico della condensa Dettaglio montaggio nel pozzo luce Dimensione di riballamento della pompa di calore 2050mm 40 nose Legende IT819336b 4 Tutte le dimensioni sono espresse mm Pos Denominazione Accessori apertura a parete 1000x1000x420 2 Accessori canale dell aria 900x900x1000 Accessori curva canale dell aria 900x1050x1450 5 Montaggio sopraterra Accessori griglia di protezione dalle intemperie 1045x1050 6
30. i pannelli truciolari compresi nella fornitura 14 BE Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 7 Applicare l apertura nella muratura dal lato esterno della casa Ci pu avvenire anche incorporandola nella muratura nella fase di costruzione rustica il AVVERTENZA Montare le aperture a parete cm sopra la facciata esterna finita sod san Lato esterno della muratura 2 Applicare l apertura a parete nella muratura 1 cm sopra la facciata esterna finita oppure in seguito mediante schiumatura nella mu ratura P 4 Facciata esterna finita AVVERTENZA Le aperture a parete servono per il fissag gio nell apertura a muro per evitare zo ne di freddo nella muratura e per monta re le griglie di protezione dalle intempe rie pioggia e la griglia a rete metallica io Alpha InnoTec GmbH ASSEMBLAGGIO E MONTAGGIO DEI CANALI DELL ARIA Procedere come segue 5 Prendere dal cartone gli elementi per l assemblaggio dei canali dell aria 4x Il collegamento dei canali dell aria deve corrispon dere a quanto indicato nella sezione Assemblaggio e montaggio dell apertura delle aperture a parete FISSAGGIO DEI CANALI DELL ARIA NELL APERTURA A PARETE Procedere come segue Tirare la guarnizione ad anello compresa nella for nitura sull estremit di un canale Spingere il canale insieme all estremit nell apertura a parete
31. occorre posare attraver so l apparecchio un cavo di rete scherma to categoria 6 con connettore RJ 45 in occasione dei lavori di collegamento elet trico facendolo passare attraverso la fac ciata anteriore dell apparecchio paralle lamente al cavo di comando gi esistente del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore 5 Chiudere l armadio di comando elettrico dell appa Terminato lo sfiato chiudere la facciata inferiore recchio Applicare la facciata inferiore Isolamento degli allacciamenti idraulici Isolare i giunti antivibranti e le tubazioni del circuito di riscaldamento 3 AVVERTENZA Effettuare l isolamento secondo le norma tive e direttive locali Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH 2 Montaggio del quadro di comando PERICOLO Pericolo di vita per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione Sulla facciata anteriore dell apparecchio si trovano a di verse altezze 8 sporgenze che servono per fissare il qua dro di comando quattro sporgenze sopra 2 quattro sporgenze sotto Sul retro del quadro di comando si trovano 4 ganci che servono per agganciare il quadro di comando alla faccia ta anteriore 22 Procedere co
32. trovano nei do cumenti di acquisto il AVVERTENZA Per ogni questione di garanzia vi preghia mo di rivolgervi al vostro installatore Smaltimento Nella rottamazione del vecchio apparecchio devono es sere osservate le direttive normative e norme locali su reimpiego riciclaggio e smaltimento di materiali e di mac chine del freddo L Smontaggio Funzionamento delle pompe di calore Le pompe di calore lavorano secondo il principio del fri gorifero tecnologia uguale ma utilizzo inverso Il frigori fero toglie il calore dagli alimenti espellendolo nell am biente tramite le alette sul suo retro La pompa di calore preleva il calore del nostro ambiente dall aria dalla terra o dall acqua Il calore ottenuto vie ne lavorato nell apparecchio e viene ceduto all acqua di riscaldamento Anche se fuori c un freddo intenso la pompa di calore produce un calore sufficiente a riscalda re una casa Schizzi esemplari di una pompa di calore geotermica con riscaldamento a pavimento ca 3 4 4 4 44 energia utile ca 3 4 energia ambientale ca 4 energia elettrica apportata Campo d impiego Osservando le condizioni ambientali i limiti di utilizzo e le norme vigenti ogni pompa di calore pu essere utiliz zata in impianti di riscaldamento nuovi o gi esistenti IS Panoramica Dati tecnici Fornitura IO nose Rilevamento della quantit di calore
33. 0 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore LW 25101 LW 25101 Schema elettrico 2 3 K10 230VAC xoo 0 0 y Yy Y v X30 L IN PE gt g L J nioa Peo 1 STB 2 28 146 eg Reg 12 11 16 ag ND n 16l n ov A1 AI AI AI nica Q2 K4 K3 Q5 11 16 mg 24V A2 A2 A2 A2 VD2 ZW1 21 X10 2 1 lo En sw sw 22 24 X10 K4 A A HDP b2 c4 T 04 p2 4 10 LL X FL S 1 i S bi 1 20 2 10 0 o otc L N PE 1 2 1 2 12 11 12 11 1 2 R50 R52 2 1 N PE 230V 50Hz Tol e dp ux t Leggenda IT817345b ST ST 2 s5 5 6 ha Fluido refrigerante Funzione 20 23 4g PL 224g 2E A A 21 2 1 N PE 230V 50Hz L N PE alimentazione comando B10 AEP Pressostato di sbrinamento EVU EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco F1 HDP Pressostato alta pressione F2 NDP Pressostato bassa pressione K3 Rio VDI Q2 VD2 Q5 ZW1 Rel ausiliario comando ventilatore bassa velocit Rel aus rio comando ventilatore alta velocit Circuito stampato della regolazione attenzione 1 6A 230VAC Valvola di sbrinamento Fusibile compressore 1 Fusibil
34. 0627 25 Pe E E amp 7 RI 2 lt Alpha InnoTec GmbH Schema elettrico 1 3 d lt 9 e 21 9 E Q1 aif 28 28 5 22 5 ER GE Q11 gt 2 o SE M1 4 r E VD1 S S10 l Sl Do ipo gt ii ui REC ICM 2103 s Ie 3 N PE 400V 50Hz 3 N PE 400V Leggenda IT817345b Fluido refrigerante Funzione 3 N PE 400V 50Hz Ll L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario 3 N PE 400V 50Hz 111 112 113 alimentazione riscaldamento aggiuntivo E20 Riscaldamento recipiente compressore 1 E21 Riscaldamento recipiente compressore 2 E22 Riscaldamento supplementare E23 Riscaldamento ugelli ventilatore Protezione motore ventilatore F4 Fusibile ventilatore 6 3A G1 VENT Ventilatore M1 VD1 Compressore 1 M2 VD2 Compressore 2 Q1 VD1 Fusibile compressore 1 Q2 VD2 Fusibile compressore 2 Q5 ZWI Fusibile riscaldamento supplementare Q11 Corrente di avviamento limitazione compressore 1 Q21 Corrente di avviamento limitazione compressore 2 S10 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1 S20 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2 X1
35. 1 OW BOH SCHEMI ELETTRICI LW 140 L LW 180 L LW 251 1 LW 3I0 L LW 180H ALLEGATO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 66 DISTINTA DI CONTROLLO 67 MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI PER IMPIANTI CON POMPE DI CALORE 69 SERVIZIO CLIENTI Indirizzi del servizio clienti in caso di necessit 70 51 4 Impiego secondo l utilizzo stabilito L apparecchio va utilizzato esclusivamente secondo le norme In altre parole per il riscaldamento per la produzione dell acqua calda sanitaria L apparecchio pu funzionare unicamente entro i suoi parametri tecnici IS Panoramica Dati tecnici Fornitura i AVVERTENZA Segnalare l impiego delle pompe di calore oppure dell impianto con pompa di calore all ente distributore dell energia elettrica ATTENZIONE L apparecchio non adatto per essere usa to nei sistemi della rete IT Esclusione dalla garanzia Il produttore non risponde per i danni causati dall impie go non conforme dell apparecchio La garanzia del produttore decade anche se vengono effettuati lavori sull apparecchio e suoi componenti non osservando le indicazioni delle presenti istruzioni di esercizio se vengono eseguiti lavori non a regola d arte sull apparecchio e suoi componenti se vengono eseguiti lavori sull apparecchio che non sono descritti nelle
36. 110769501 d DEM MMC Compresse ssi al A TIW35 Punto di lavoro secondo EN14511 2 0110769501 d M DEM AMEN MEL IM BRR RE IS EI putes 3 Circuito fiscalda E A EE E SITO Uu ue IE M HT ioc Ulteriori punti di esercizio C Pressione sonora all interno ad 1m di distanza attorno alla macchina in campo Pressione sonora all esterno ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell aria campo libero 2 canali diritti originali di tm dB A Livello di potere acustico all interno 0 00 dB A __ Livello di potere acustico all esterno dB A Flusso volumetrico dell aria con pressione esterna massima aa aa a aa a a M _ Pressione esterna massima Pa Corrente di volume portata minima portata nominale A7 W35 EN14511 1 portatamassima LN Perdita di pressione pompa di calore Ap flusso volumetrico bar h Libera pressione pompa di calore Ap 1 flusso volumetrico bar lh Contenuto termoaccumulatore 00000 2222 Valvola a 3 vie riscaldamento acqua calda sanitaria Massa vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate Dimensioni Collegamenti Circuito riscaldam to Reed ud __ Circuito di carico dell acqua calda sanitaria a T Refrigeranti Tipo di refrigerante Quantit di riempimento 0 L Sezione libera canali dell aria _______________ mmol Sezio
37. 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Schema di disposizione versione 3 Pos B2 V3 OKF FA LR LRR LRL BS FWS KA IW 1400 IW 18001 LW 180H Denominazione Dim Con spessore parete finita da 240 a 320 390 Con spessore parete finita da 320 a 400 310 Versione 3 Bordo superiore pavimento finito Facciata esterna finita Direzione dell aria Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a destra Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a sinistra Lato comandi Spessore parete finita Scarico della condensa Dettaglio montaggio nel pozzo luce Dimensione di ribaltamento della pompa di calore 2050mm Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Legende IT819336b 3 Tutte le dimensioni sono espresse in mm Pos 1 3 5 Denominazione Accessori apertura a parete 1000x1000x420 Accessori curva canale dell aria 900x1050x1450 Montaggio sopraterra Accessori griglia di protezione dalle intemperie 1045x1050 Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 a carico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m2 Separazione pneumatica Profondit 1000 Altezza di montaggio nel pozzo luce 1000 Altezza di montaggio sopraterra 1700 300 sopra la griglia
38. 210627 Alpha InnoTec GmbH In altri paesi Il modulo e la distinta sopra specificati vanno inviati al rappresentante locale del produttore 255 Panoramica Servizio clienti La messa in funzione dell impianto con pompa di lore viene effettuata da personale del servizio clien ti autorizzato dal produttore lavori di messa in funzione sono a pagamento LIMITATORE TEMPERATURA DI SICUREZZA Sull elemento di riscaldamento elettrico montato un li mitatore della temperatura di sicurezza secondo il tipo di apparecchio In caso di guasto della pompa di calore o aria nell impianto controllare se la manopola Reset di questo limitatore della temperatura di sicurezza salta ta Eventualmente ripremere Manopola della temperatura di sicurezza sulla resistenza elettrica 2 Manopola Reset Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Smontaggio A A PERICOLO Pericolo di vita per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire P apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione PERICOLO Solo installatori o frigoristi qualificati pos sono staccare l apparecchio dall impianto PERICOLO Solo frigoristi qualificati possono smontare l apparecchio e i suoi componenti ATTENZIONE Recuperare riciclare e smaltire co
39. Assicu rarsi che il telaio di base poggi completamente sul pavimento e che l apparecchio sia in posizione oriz zontale Svitare i dadi di fissaggio dalla linguetta superiore e rimuovere le relative viti Quindi estrarre il ventilatore dall apparecchio e ri avvitarlo sul telaio non dimenticare le rosette ela stiche Rimuovere le barre di guide e riapplicare sull appa recchio tutte le facciate Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH POSIZIONAMENTO Posizionare l apparecchio su un pavimento portante sta bile e orizzontale e preferibilmente isolato acusticamen te Assicurarsi che il fondo sia adatto al peso della pom pa di calore ATTENZIONE Nella zona di uscita dell aria la tempera tura dell aria di ca 5 K inferiore alla tem peratura ambiente Pertanto nella zona di uscita dell aria pu formarsi uno strato di ghiaccio in determinate condizioni cli matiche La pompa di calore si deve disporre in mo do tale che lo scarico dell aria non sfoci verso le zone pedonali PERICOLO II posizionamento deve essere eseguito da pi persone ATTENZIONE Non inclinare P apparecchio per di 45 vale per ogni direzione i AVVERTENZA Osservare lo schema di disposizione per il tipo di apparecchio corrispondente Os servare grandezza e distanze minime L Schema di montaggio per il tipo di apparecchio corrispondente Disporre l apparecchio in mod
40. Istruzioni di esercizio IT ARIA ACQUA POMPE DI CALORE Montaggio interno LW 1400 LW 310 D LW 180H Con riserva di modifiche tecniche IT830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Traduzione delle istruzioni per l uso originali EA Si prega di leggere prima Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per lavorare con l apparecchio Fanno parte della fornitu ra e devono essere conservate con cura nelle vicinan ze dell apparecchio stesso Devono essere disponibili du rante l intera vita utile dell apparecchio Vanno conse gnate al possessore o all utilizzatore successivo dell ap parecchio Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l apparecchio leggere il manuale delle istruzioni In particolare il capi tolo Sicurezza Seguire completamente e illimitatamente tutte le indicazioni Pu essere che queste istruzioni di esercizio contengano alcune descrizioni che possono risultare poco chiare o incomprensibili In caso di domande si prega di rivolger si al servizio clienti pi vicino oppure al rappresentante di zona del produttore Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per pi tipi di apparecchi si prega di attenersi ai parametri validi per ogni singolo tipo di apparecchio Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamente alle persone che adoperano l apparecchio Il contenuto deve essere trattato con riservatezza ed protetto dal diritto d autore Senza l aut
41. L LW 310 L 1 1 051 1 1 up nct m res 19 6 1 3 9 27 3 1 3 9 35 0 1 4 0 lens ON RS LONE EN LORS P 19 142 _ 18 7 1 3 3 261 1 3 3 344 1 3 5 89135 EL cs _ 17 2 3 6 24 0 3 6 31 0 1 3 5 ro sd liane 132 1 38 TER ___ 21 2 4 0 29 2 4 0 37 0 1 41 HM 142145 ____ 202143 14 1 2 8 19 4 2 8 250 1 2 8 13129222 41 128 22 1 2129 22 mum 200 600 2018600208608 C 8 puc Tg npo ada mm To o 20 385 _ A gt 7 60 A gt 7 60 A gt 7 60 Lilia ll i sia sito di UO sui la ae cilea stirare Coni ME REGA RR ee IT 56 57 58 58 ENNIUS US es Im 25 25 25 25 2000 2900 1 3600 2000 1 3800 1 4800 7 25001 5000 6200 4000 1 6000 10000 _ oi E 012 1 2900 _ _____0481 3800 02150 004 1 600 ilaria coco a ENTRA ot inoltrare sano St I ito ran MONI EE Wei eee ebree e Det gar SOI OSS RE di ROGO s IE D A AIA CARRARA ino ARA eee E Ee 900 30 l 1 30 l 1 VA 3 INIPEMOOVISOHz C16 _ 3 0 50 21 20 _ 3 NIPE 400VIS0HZz 25 _3 PEJ400VI50HZ 1 C32 Li 1 IN PE 230V S0Hz 1810 1 INIPE 230V SOHz1B10 1 NIPEIZSDVIBOHz BIO 1 NIPE 230VISOHZ1 1 B10 U Li 3 INIPEMOOVISOHz B6 3 NIPEMOVISOHz BIG S INIPEMOOVISOHZI 8660 4 00 mE 341 70 1 07 5004 1 10 3 4 9 1 07
42. R PREPARARE IL MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI La distinta di controllo serve a facilitare il lavoro al personale addetto al montaggio e all installazione Non si tratta comunque di un documento completo Tuttavia si devono eseguire il controllo e l esecuzione accurata di tutti i punti ivi riportati Fonte di calore aria Riscaldamento Canali collegati ed ermeticamente chiusi si Flusso volumetrico 2 o k La sezione minima rispettata Impianto di riscaldamento impostato 24 C Griglia di protezione intemperie incorporata 1 Si al massimo Senso di rotazione ventilatore Impianto di riscaldamento riempito Usi senza aria ed ermetico Fonte di c lore soluzione salina Riscaldamento a bassa temperatura si fonte di calore acqua Flusso in volume fonte di calore Riscaldamento ad alta temperatura Usi Impostazione protezione motore A Tutti i circuiti di riscaldamento si i IDE si possono aprire Senso di rotazione circolatore fonte di calore U O K 3 Accumulatore di mandata si Impianto fonte di calore riempito si Ace ritorno si senza aria ed ermetico i Accumulatore di separazione Soluzione salina Daor i Riscaldamento aggiuntivo 1 kW Protezione antigelo controllato C Tipo di prodotto antigelo inserire Acqua calda sanitaria Tipo bollitore dell acqua calda sanitaria inserire Acqua Ernia eme cu Qualit dell acqua regolare
43. S culo 21 r c D to 2135 231 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727 Fax 351 0 263 652 526 info gudenergy pt www gudenergy pt SE Bj rneroth Teknik Evas v g 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 222 0 bjarneroth telia com www btait se SI EkoEnergija d o o Male 6 4205 Preddvor Tel 386 0 42 555 780 Fax 386 0 42 555 782 info ekoenergija si www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR 10 5PQ Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com www econicres com 20110224 71 Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com
44. SIONE DALLA GARANZIA eee 4 CONFORMIT GE zaia 4 SICUREZZA 4 SERVIZIO CLIENT iii 5 GARANZIA nba 5 SMALTIMENTO u i 5 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI FUNZIONAMENTO DELLE POMPE DI CALORE 6 CAMPO D IMPIEGO 6 RILEVAMENTO DELLA QUANTIT DI CALORE 6 F NZIONANMENTO u au S rire 6 CURA DELPAPPARECCHIQ 7 MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIDO 7 Pulizia e lavaggio dei componenti dell apparecchio 7 IN CASO DI PROBLEM rictu totiens 7 E ISTRUZIONI PER PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO DOTAZIONE POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO 9 Luogo di installazione eei tritt ries 9 Trasporto nel locale tecnico eee 9 Posizionamento Montaggio dei canali A 13 Montaggio collegamento al circuito di riscaldamento 17 Scarico della condensa 18 SICUREZZA PRESSIONE 18 VALVOLA A PRESSIONE DIFFERENZIALE 19 19 530 0 ro 19 PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA 19 BOLLITORE DELL ACQUA CALDA SANITARIA I9 LAVORI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO 20 LAVARE RIEMPIRE E SFIATARE L IMPIANTO 21 ISOLAMENTO DEGLI
45. Sezione libera canali dell aria _______________ mmol Sezione flessible condensa d acqua lunghezza dall apparecchio mm im Codice tensione 1 fusibile onnipolare pompa di calore Codice tensione 1 fusibile tensione di comando Ea Codice tensione 1 fusibile elemento di riscaldamento elettrico 000 ba potenza assorbita effettiva nel punto di norma A7 W35 secondo EN14511 Potenza assorbita 1 _ corrente assorbita 1 cose KW A Massima corrente macchina all interno dei limiti di utilizzo Corrente di avvio diretta 1 consoftstarter Grado di protezione 0 00 2 2 Potenza elemento di riscaldamento elettrico 3 1 2 1 W L W I W Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale potenza assorbita 1 corrente assorbita kW 1A Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento 1 Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti no Vengono forniti s no Vengono forniti no Vengono forniti s no integrato s no Circuito riscaldamento dotazione 1 volume 1 pressione in entrata no 1 1 bar integrati s no Circuito riscaldam to Vengono fornite s no a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata osservare le norme locali non documentato a s a scelta 1 Ritorno acqua di riscaldamento 2 Mandata acqua di riscaldamento Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627
46. a dro comandi Fori del telaio 2 Tubi inseriti Non danneggiare con i tubi il fascio di cavi e i com ponenti dell apparecchio Passare i tubi con atten zione davanti ai fasci di cavi e ai componenti dell ap parecchio Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Far uscire i tubi dalle aperture contrassegnate sul retro dell apparecchio Per sollevare l apparecchio con i tubi e trasportarlo al luogo di installazione occorrono almeno quattro persone ATTENZIONE Trasportare l apparecchio in posizione orizzontale e assicurarlo contro eventua li slittamenti D Collocare l apparecchio sul luogo di installazione Assicurarsi che il telaio di base poggi completamen te sul pavimento Rimuovere i tubi e riapplicare i beccucci ermetici sul retro dell apparecchio 9 Se non seguono immediatamente i lavori di collega mento elettrico occorre applicare la facciata infe riore sul lato operatore VENTILATORE INSERIBILE Per poter trasportare l apparecchio in scantinati o attra verso porte o corridoi stretti possibile spingere il ven tilatore nell alloggiamento a una profondit di ca 10 cm ATTENZIONE Spingere il ventilatore nell alloggiamento soltanto per il trasporto dopo il trasporto occorre estrarlo immediatamente Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Procedere come segue Rimuo
47. a rotazione del ventila tore uscita del canale dell aria soprater ra griglia di protezione dalle intemperie uscita del canale dell aria sottoterra gri glia a rete metallica gli accessori non so no compresi nella fornitura ATTENZIONE Non consentito integrare la pompa di calore negli impianti di ventilazione L aria raffreddata non va utilizzata come fluido per il raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH ATTENZIONE L aria ambiente del luogo d installazione della pompa di calore nonch l aria viste viene aspirata come fonte di calore non devono contenere nessun componente corrosivo Le sostanze contenute come ammoniaca zolfo crolo sale gas di fogna gas combu sti possono provocare danni alla pom pa di calore con conseguente guasto dan no totale della pompa stessa ATTENZIONE Nella zona di uscita dell aria la tempera tura dell aria di ca 5 K inferiore alla tem peratura ambiente Pertanto nella zona di uscita dell aria pu formarsi uno stra to di ghiaccio in determinate condizioni climatiche La pompa di calore si deve di sporre in modo tale che lo scarico dell aria non sfoci verso le zone pedonali Servizio clienti Per le informazioni tecniche non esitate a rivolgervi al vostro specialista o al nostro rappresentante di zona i Panoramica Servizio clienti Garanzia La garanzia e le disposizioni di garanzia si
48. aggiuntivo 2 1 1 1 1 K13 2 1 Teleruttore resistenza elettrica termoaccumulatore EE SEMEN LE PR e E K14 ZW2 Teleruttore resistenza elettrica bollitoreacqua calda sanitaria o termoaccumulatore Morsettiera As Le BUP Accessorio valvola deviatrice motorizzata perl ac qua calda EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso conte sese non c periodo di blocco m FPI Pompa circuito di miscelazione 1 HUP Pompa del circuito del riscaldamento collegata internamente MA1 MIS Valvola de e a vie per il raffrescamento 1a 4 AI MZ1 MIS Valvola deviatrice a vie per i raffrescamento 1 chi uso Evy MOT Protezione del motore collegata internamente PEX Nessuna funzione RFV Accessorio telecomando TA Sonda esterna m Sonda del circuito di miscelazione 1 TBW Accessorio sonda dell acqua calda termostato TRL Sonda del ritorno esterna alla macchina FI3 F10 F12 VBO Ventola cablaggio interno I X0 X4 Morsettiera perla scheda elettronica vedi autoade sivo X7 Morsettiera nel quadro comandi della pompa dicalor alimentazione N PE da 230V per apparecchi estern i lt X7 L1 L2 L3 PE Potenza compressore 3 x 400V Attenzione il campo di rotazione destro assolutamente necessario z X7 L N PE Regolazione 230V A3 ZUP ompa supplementare L ZIP del ricircolo FER S esu Co ZW1 egnale di comando per l ulteriore generatore dic alore 1 Protezione fus prego rilevare dai dati tecnici ZW2 SST Segnale di co
49. dana di legno Durante il trasporto vi pericolo di ribaltamento Persone possono essere fe rite e i materiali possono essere danneg giati Prendere le misure necessarie per evi tare il ribaltamento PERICOLO Durante il trasporto l apparecchio deve essere assicurato contro eventuali slitta menti ATTENZIONE Non utilizzare per il trasporto componen ti e allacciamenti idraulici dell apparec chio I ATTENZIONE Non danneggiare in nessun modo gli allac ciamenti idraulici dell apparecchio ATTENZIONE Non inclinare l apparecchio per pi di 45 vale per ogni direzione SOLLEVAMENTO DELL APPARECCHIO CON I TUBI NON POSSIBILE IN LW 251 L ED LW 310 1 Gli apparecchi LW 140 L ed LW 180 L si possono sol levare con 3 4 tubi o un tubo l a carico del committen te adatti al peso dell apparecchio A tale scopo il telaio dell apparecchio dispone di appositi fori Procedere come segue Rimuovere dall apparecchio la facciata inferiore sul lato quadro comandi operatore Allentare le viti a chiusura veloce Ruotare di 90 verso sinistra Viti a chiusura veloce 2 Facciata inferiore IO imois Tirare dall alto in avanti la facciata inferiore in posi zione inclinata sollevarla e collocarla in un posto si curo Rimuovere dal retro dell apparecchio i beccucci er metici inferiori Passare i tubi attraverso i fori del telaio sul lato qu
50. di avviamento limitazione compressore 1 Corrente di avviamento limitazione compressore 2 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore 25 Pe E o E amp 7 RI 2 lt Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 5 2 42 2 D K10 1 E 230VAC 5 lt xi y x v Xd X3 O E z 2 E D B om R N 71 3 BP v 5 i 5 o 05 sa tox 11 16 2g 10V vo n zwi 5 Din to 11 16 lt cn 1416 ug 24V E 5 Sw 10 Fi i F2 11 1 2 3 T K3 HDP 22 lt T 2402 9 PL 12 14 lt lt 1 1 e a1 1 1 20 2 10 R50 R51 alitalia ni L IN IPE 2 2 120001 1 2 1 N PE 230V 50Hz E ns n a ipe a E na 1 6 n3 Leggenda IT817337b 5 6 ne In 1 8 In na Fluido refrigerante Funzione 2 Pene 222 9 A 2 1 N PE 230V 50Hz L N PE alimentazione comando B10 AEP Pressostato di sbrinamento EVU EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso contese
51. e Lavare correttamente il circuito di riscaldamento prima di collegarvi l apparecchio AVVERTENZA Sporco e sedimenti nel circuito di riscal damento possono provocare guasti di fun zionamento o Dotare di dispositivi di bloccaggio l uscita acqua di riscaldamento mandata e l ingresso acqua di riscal damento ritorno dal lato pompa di calore AVVERTENZA Se necessario in occasione del montaggio dei dispositivi di bloccaggio si pu lavare il condensatore della pompa di calore ATTENZIONE Il lavaggio del condensatore pu essere ef fettuato unicamente dal servizio clienti autorizzato dal produttore Effettuare il collegamento delle tubazioni del circui to di riscaldamento mediante i giunti antivibranti la cui installazione necessaria per evitare trasmissio ni acustiche sulle tubazioni i AVVERTENZA I giunti antivibranti sono disponibili come accessori collegamenti per l uscita acqua di riscaldamento man data e l ingresso acqua di riscaldamento ritorno sono contrassegnati sull apparecchio L Per il posizionamento dei raccordi vedi disegno dimensionale per il tipo di apparecchio corri spondente 18 i SCARICO DELLA CONDENSA La condensa d acqua proveniente dall aria deve essere scaricata attraverso l apposito flessibile di scarico pre cedentemente montato sull apparecchio A tale scopo si deve collegare il flessibile a uno scarico d acqua Per il posi
52. e compressore 2 Fusibile riscaldamento supplementare Divisore ensione 2 494kOhm ensione 5 62kOhm Divisore di tensione 7 50kOhm Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 25 2 E o E amp 7 RI 2 lt MEL 5 E o d Lr D 5 O K10 E g amp lt E 4 D X4 T 9 4 o X4 o 9 X4 X5 I L 5 k L x5 IL L x5 IL L X5 I L X5 L F 6 P E E E F 5 o Q R10 5 2 i 3 lt Ro ER eme c s d Ok R3 R4 R5 R6 qwa l TRL 19 mule Ha L R7 R8 R9 R11 ta BIT Rev 19 Leggenda IT817345b Fluido refrigerante Funzione K10 Circuito stampato della regolazione attenzione 6A 230VAC H2 IWE Se incorporato sensore di ingresso fonte di calore TWA Se incorporato sensore di fuoriuscita fonte di calore R4 Sonda del ritorno R5 Sonda di mandata H6 Sonda gas caldo R7 Sonda esterna H8 TBW Sonda acqua calda sanitaria H9 RFV Accessorio telecomando Rio CW Resistore di codifica 2200 Ohm R11 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1 LW 25101 58 LW 3100
53. e di comando per ulteriore generatore di calo 1 collegato all interno elettricamente ZW2 SST Segnale di comando per ulteriore generatore di calo re 2 alternativa guasto collettivo Protezione fusibi prego rilevare dai dati tecnici Piano dei morsetti Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 2 1 E o o E SS B 2 X4 O Nn d _S Con riserva di modifiche tecniche N I i 5 H zh A n o 1 E E E Aria acqua interno Leggenda 11831165 Bezeichnung Funzione 1 Scheda elettronica attenzione 6A 230VAC M x M A2 Morsettiera nel quadro elettrico della pompa dical ore o o N o A3 Sottostazione nella costruzione n B mn 5 ta A4 ZW1 Termoaccumulatore E i 3 AS ZW2 Bollitore dell acqua calda sanitaria o termoaccumul atore m F10 usibile di protezione alimentazione ad 3 polo as solutamente necessaria la rotazione a destra 3 S S F12 Fusibile per l alimentazione della regolazione Ni F13 ZW1 Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 1 2 z gt F14 ZW2 Interruttore automatico riscaldamento
54. ecnici Fornitura sezione Rumorosit LUOGO DI INSTALLAZIONE ATTENZIONE L apparecchio pu essere installato unica mente negli ambienti interni degli edifici Il locale dedicato al montaggio deve essere asciutto e pro tetto dal gelo e deve soddisfare le richieste della norma tiva DIN EN 378 Deve essere conforme anche a quanto eventualmente richiesto dalle normative locali Disegno dimensionale e schema di installazione per il tipo di apparecchio corrispondente Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH TRASPORTO NEL LOCALE TECNICO Per evitare danni da trasporto si dovrebbe trasportare l apparecchio imballato mediante un carrello a piattafor ma fino al luogo di disposizione definitivo i AVVERTENZA Sotto LW 251 L ed LW 310 L si pu pas sare con il carrello a piattaforma gli al tri apparecchi si possono trasportare sul la pedana di legno LW 251 L ed LW 310 L Se non possibile trasportare la pompa di calore nel lo cale d installazione con un carrello a piattaforma le si pu trasportare con un carrello per sacchi o con i tubi non vale LW 251 1 LW 310 0 L Sollevamento dell apparecchio con i tubi PERICOLO trasporto deve essere eseguito da pi persone Considerare il peso dell apparec chio IS Panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Dati generali sull apparecchio PERICOLO L apparecchio non fissato alla pe
55. erg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 15 70 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THERMACQUA AV Republica Argentina 3021 Conj 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto thermacqua com br www thermacqua com br CH Alpha InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 01 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Suisse romande Alpha InnoTec Schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sulpice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 6613145 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Ticino Alpha InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 41 0 91 646 08 8I Fax 41 0 91 646 0991 info alpha innotec ch www alpha innotec ch CZ SK Tepeln cerpadla AIT s r o n m Republiky I5 614 00 Brno Tel 420 0 5452140 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 99060 Fax 49 0 9228 9906149 info alpha innotec com www alpha innotec com Con riserva di modifiche 17830544 210627 ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S nderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 8l info asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18
56. funzionalit e il corretto funzionamento dell impianto In tal modo si garantisce la verifica di tutte le indicazioni di fabbrica e che l impianto possa funzionare in modo duraturo ed affidabile La messa in funzione a pagamento ed assolutamente obbligatoria per l estensione delle prestazioni in garanzia PRIMA MESSA IN FUNZIONE B RIPETIZIONE MESSA IN FUNZIONE Tipo di pompa di calore numero di serie Tipo di regolatore COMMITTENTE CLIENTE FINALE OPERATORE 0 Elettricit Riscaldamento 0 altra tipo di azienda Cognome Nome 0 07 77 Sede della ditta CAP Localit Telefono Telefono 00000 Appuntamento Appuntamento desiderato alternativo Il modulo di ultimazione lavori deve essere presentato a chi esegue la messa in funzione insieme alla distinta di con trollo completamente compilata 14 giorni lavorativi prima della data desiderata per la messa in funzione In caso di problemi con la data prevista si prega di contattarci telefonicamente Con la presente si conferma che tutti i lavori preliminari necessari per la messa in funzione sono stati eseguiti e portati a termine L impianto pronto a funzionare Messa in funzione richiesta IBN Art Nr 160 001 IBN L Art Nr 160 050 IBN 5 Art Nr 160 002 u IBN P5 Art Nr 160 003 IBN WP LG Art Nr 160 008 L IBN VP5 Art Nr 160 004 1 IBN WP LG 5 ArtNr 160 009 IBN VP
57. gio e smontaggio della mascherina MONTAGGIO DELLA MASCHERINA AVVERTENZA La mascherina alla consegna prevista per l inserimento del quadro di comando nelle sporgenze superiori della facciata an teriore o Se invece il quadro di comando viene in serito nelle sporgenze inferiori bisogna prima rimuovere il coperchio cieco dalla mascherina riapplicandolo poi nuovamen te sul logo N gt 4 2 8 3 Mascherina alla consegna Sporgenza per quadro di comando 2 Logo 3 Coperchio cieco Procedere come segue Inserire la mascherina nella feritoia prevista prima in basso della facciata anteriore Successivamente su un lato inserire nella feri toia prevista il nasello della mascherina dal basso verso l alto nella parete anteriore Quindi sul lato opposto inserire nella ferito ia prevista il nasello della mascherina dal basso verso l alto nella parete anteriore 4 Infine premere il nasello superiore della mascherina nella feritoia prevista SMONTAGGIO DELLA MASCHERINA Per smontare la mascherina i naselli devono es sere sbloccati prima su un lato premendo li completamente verso il centro della mascherina Dopodich occorre sbloccare i naselli sul lato opposto 24 IO Messa in funzione PERICOLO L apparecchio si deve utilizzare esclusi vamente con canali griglie di protezione dalle intemperie e dalla pioggia montati e
58. gio sopraterra Accessori griglia di protezione dalle intemperie 1045x1050 Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 a carico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m2 Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH z M 4 2 1 N x10 x0 X i 4 z 5 9 2 i zW2 I Aria acqua interno Leggenda IT831171a Bezeichnung Funzione i AI Scheda elettronica attenzione l max 6A 230VAC N 2 Morsettiera nel quadro elettrico della pompa dical ore I I I I A3 Sottostazione nella costruzione 2 R 4 ZW2 Bollitore dell acqua calda sanitaria o termoaccumul atore ES 5 5 5 F10 usibile di protezione alimentazione ad 3 polo assolutamente necessaria la rotazione a destra eS F11 Interruttore automatico riscaldamento a ntivo 1 s s S F12 Fusibil l al dell ta 1 usibile per l alimentazione della regolazione
59. inazione Accessori apertura a parete 1000x1000x420 Accessori canale dell aria 900x900x1000 Accessori curva canale dell aria 900x1050x1450 Montaggio sopraterra Accessori griglia di protezione dalle intemperie 1045x1050 Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 a carico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora 43 LW 251 L LW 31001 Schema di disposizione versione 2 N il N Legenda 1T819337a 2 Pos Denominazione B1 Con spessore parete finita da 240 a 320 Con spessore parete finita da 320 a 400 B2 Con spessore parete finita da 240 a 320 Con spessore parete finita da 320 a 400 V2 Versione 2 OKF Bordo superiore pavimento finito FA Facciata esterna finita LR Direzione dell aria BS Lato comandi FWS Spessore parete finita KA Scarico della condensa G Dettaglio montaggio nel pozzo luce Dimensione di ribaltamento della pompa di calore 2050mm 44 o nose Dim 2340 2260 920 840 5 7777777 Tutte le dimensioni sono espresse in mm Pos Denominazione 1 Accessori apertura a parete 1000x1000x420 Accessori canale dell aria 900x900x1000 2 3 Accessori curva cana
60. ldamento la presenza di un termoac cumulatore il quale assicura la durata minima della pom pa di calore con le valvole del circuito interdette Il vo lume necessario del termoaccumulatore pu essere rica vato dalla seguente formula portata minima flusso volumetrico circuito termoaccumulatore riscaldamento ora 10 Per la portata minima del flusso volumetrico del circuito di riscaldamento vedi panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Circuito di riscalda mento Negli impianti aria acqua monoenergetici occorre inte grare il termoaccumulatore nell uscita acqua di riscalda mento mandata a monte della valvola a pressione diffe renziale Circolatori ATTENZIONE Osservare il tipo di apparecchio Non utilizzare circolatori regolati I circolatori per il circuito di riscaldamen to e l acqua calda sanitaria devono essere realizzati con diversi livelli di commuta zione Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Produzione acqua calda sanitaria La produzione di acqua calda sanitaria con la pompa di calore necessita di un altro circuito di acqua di riscal damento oltre in parallelo al circuito di riscaldamento Durante il collegamento assicurarsi che il carico di acqua calda sanitaria non sia condotto attraverso il termoaccu mulatore del circuito di riscaldamento L Documento Collegamento idraulico Bollitore dell acqua calda sanitaria
61. le dell aria 900x1050x1450 5 Montaggio sopraterra Accessori griglia di protezione dalle intemperie 1045x1050 6 Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 7 acarico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m 9 Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono rid Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 otte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora Alpha InnoTec GmbH Schema di disposizione versione 3 LW 25101 LW 3100 77777777 Legenda IT819337a 3 Pos Denominazione B2 Con spessore parete finita da 240 a 320 330 Con spessore parete finita da 320 a 400 250 V3 Versione 3 OKF Bordo superiore pavimento finito FA Facciata esterna finita LR Direzione dell aria BS Lato comandi FWS Spessore parete finita KA Scarico della condensa G Dettaglio montaggio nel pozzo luce Dimensione di ribaltamento della pompa di calore 2050mm Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Dim Tutte le dimensioni sono espresse in mm Pos Q O Denominazione Accessori apertura a parete 1000x1000x420 Accessori curva canale dell aria 900x1050x1450 Montaggio sopraterra Accessori griglia di p
62. mando per ulteriore generatore di calo re 2 alternativa guasto collettivo Pompa supplementare pompa del ricircolo Segnale di comando per ulteriore generatore di calo 1 collegato all interno BIOA oo 4 2 A1 X X0 X2 A q i aaae jz slsls 18188 ZW2 I 4 Aria acqua interno Leggenda IT831154 Bezeichnung Funzione i A1 Scheda elettronica attenzione I max 6A 230VAC N 2 Morsettiera nel quadro elettrico della pompa dical ore I I I A3 Sottostazione nella costruzione Ri I A A4 ZW2 Bollitore dell acqua calda sanitaria o termoaccumul atore 4 I 9 i i F10 usibile di protezione alimentazione ad 3 polo assolutamente necessaria la rotazione a destra gt e Q F11 Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 1 ki e F12 Fusibile per l alimentazione della regolazione m ui F13 ZW2 Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 2 E 5 5 K13 ZW2 Teleruttore resistenza elettrica bollitore acqua Ida sanitaria o termoaccumulatore di dj di E Morsettiera 1 BUP Accessorio valvola deviatrice motorizzata per l ac qua calda EVU Contatto energia utenza con consenso chiuso conte se se non c periodo di blocco A P Pompa circ
63. me segue Agganciare i ganci del quadro di comando alle spor genze della faccia anteriore alle sporgenze superio ri o a quelle inferiori Esempio Quadro di comando sulle sporgenze superiori Premere verso il basso il quadro di comando aggan ciato fino a quando non scatta in posizione Inserire il cavo di comando del regolatore del riscal damento e della pompa di calore nella presa a de stra sul lato inferiore del quadro di comando Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH AVVERTENZA Mediante la presa a sinistra sul lato infe riore del quadro di comando si effet tuare un collegamento a un computer o a una rete da cui poter comandare il rego latore Ci possibile a condizione che in occasione dei lavori di collegamento elettrico sia stato posato un cavo di rete schermato categoria 6 attraverso l appa recchio o RA Manuale delle istruzioni relative al regolatore del riscaldamento e della pompa di calore edizione Lavoratore specializzato sezione Webserver Se presente questo cavo di rete inserire il suo connettore RJ 45 nella presa a sini stra del quadro di comando AVVERTENZA II cavo di rete si pu integrare in qualsia si momento successivo Per poterlo colle gare necessario smontare prima la ma scherina Ao Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Montag
64. mento fissate dalPente distributore dell energia elettrica se richiesto AVVERTENZA Tutti i cavi conduttori di tensione devono essere sguainati prima della posa nel cana le dei cavi del quadro comandi ALLACCIAMENTO DEI CAVI DI POTENZA Procedere come segue Se l apparecchio chiuso aprire le facciate inferiori sul lato operatore IS Posizionamento Aprire l armadio di comando elettrico dell apparec chio Esempio di un armadio di comando elettrico aperto 20 o nose Inserire nell apparecchio il cavo di potenza 230V i cavi di potenza per i circolatori e il cavo per la son da temperatura esterna facendoli passare attraver so i manicotti di gomma sulla facciata Ritagliare i manicotti di gomma sulla facciata L Per il posizionamento dei manicotti di gomma per la guida cavi vedi Disegno dimensionale per ogni tipo di apparecchio Spingere i cavi nell apparecchio attraverso i mani cotti di gomma Spingendoli all interno dell apparecchio i cavi passa no ai morsetti del lamierino di comando in un cana le cavi chiuso 4 Eseguire i lavori di collegamento elettrico secondo lo schema dei morsetti valido per il vostro apparec chio 78 Schema dei morsetti per il tipo di apparecchio corrispondente ATTENZIONE Assicurarsi che la rotazione dell alimenta zione elettrica sia destrorsa compresso re Se la rotazione del compressore er rata il c
65. mpo nenti dell apparecchio fluido refrigerante e olio secondo le normative e le direttive vigenti SMONTAGGIO DELLA BATTERIA ATTENZIONE Prima della rottamazione della regolazio ne della pompa di calore e del riscalda mento deve essere tolta la batteria dal cir cuito stampato del processore La batte ria essere staccata con una pinza a ce soia Smaltire i componenti elettronici e le batterie nel rispetto dell ambiente Dati tecnici Fornitura Tipo di pompa di calore Luogo di installazione Conformit Dati sulla potenza Limiti di impiego Suono Fonte di calore Circuito riscaldam to Dati generali sull apparecchio Parti elettriche Pompa di calore Componenti Impianti di sicurezza Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Cavo di comando e cavo sonda Cavo di potenza verso l apparecchio Softstarter elettronico Vasi di espansione Valvola a pressione differenziale Disaccopp antivibrazioni 11813517 26 Eus w Geotermica 1 aria acqua 1 acqua acqua pertinente 1 non pertinente Interno 1 Esterno pertinente 1 non pertinente CE Riscaldamento COP con 35 Punto norma secondo 14511 compressori i i siii n MR IRURE UST ATIWA5 Punto norma secondo EN14511 I compressori Wd CERNERET SX NM Ju c A2 W35 Punto di lavoro secondo EN14511 2 0110769501 Wb sn A10 W35 Punto di lavoro secondo EN14511 2 0
66. n mm A Vista anteriore B Vista laterale da sinistra D Vista laterale da destra E Vista posteriore LR Direzione dell aria Pos Denominazione 1 Quadro comandi 2 Uscita acqua di riscaldamento mandata G 5 4 DIN ISO 228 3 Ingresso acqua di riscaldamento ritorno G 5 4 DIN ISO 228 4 Guide cavi elettrici sonda 5 Flessibile condensa i 30 Lunghezza da app 1m Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH 35 LW 1401 DW 180L 1780 574 397 Legenda 17819356 Tutte le dimensioni sono espresse in mm A Vista anteriore B Vista laterale da sinistra D Vista laterale da destra E Vista posteriore LR Direzione dell aria Pos Denominazione Quadro comandi Guide cavi elettrici sonda Flessibile condensa Q i 30 Q O N 36 Uscita acqua di riscaldamento mandata Ingresso acqua di riscaldamento ritorno Disegni dimensionali 250 1050 1115 1620 1578 843 800 1620 1578 843 800 G 5 4 DIN ISO 228 G 5 4 DIN ISO 228 Lunghezza da app 1m Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Schema di disposizione versione 1 Pos B1 B2 V1 OKF FA LR LRR LRL BS FWS KA G Dimensione di ribaltamento della pompa di calore V1 IN 14001 IW 180 D LW 180H Denominazione Con spessore
67. nalisi dell acqua correttamente 4 La garanzia decade se si usano bollitori non prodotti da Alpha InnoTec o non omologati per il tipo di pompa di calore L impianto di riscaldamento riempito e sotto pressione i circolatori funzionano regolarmente U No si L impianto fonte di calore completato controllato e regolare No si Il circuito di riscaldamento l impianto fonte di calore e i circolatori sono spurgati No si Tutti i flussi volumetrici le portate dell acqua sono stati verificati e sono regolari L No si elaborato in data Li All interno della Germania e dell Austria vale Compilare la presente distinta di controllo insieme al modulo di ultimazione lavori e inviarli al servizio clienti Inviando la distinta di controllo e il modulo di controllo e ultimazione richiedete il personale specializzato autorizzato dal costruttore alla messa in funzione della vostra pompa di calore Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH FAZ WP Formblatt IT820522i Modulo di ultimazione lavori per impianti con pompe di calore Servizio clienti Alpha InnoTec 01803 003550 0 09 Min aus dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen in Servizio clienti Alpha InnoTec 0820 500644 0 15 Min aus dem Festnetz und Mobilfunk MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI E RICHIESTA DELLA MESSA IN FUNZIONE IN FABBRICA Durante la messa in funzione in fabbrica vengono verificati la
68. ne flessible condensa d acqua lunghezza dall apparecchio mm im Codice tensione 1 fusibile onnipolare pompa di calore Codice tensione 1 fusibile tensione di comando Ea Codice tensione 1 fusibile elemento di riscaldamento elettrico 000 ba potenza assorbita effettiva nel punto di norma A7 W35 secondo EN14511 Potenza assorbita 1 _ corrente assorbita 1 cose KW A Massima corrente macchina all interno dei limiti di utilizzo Corrente di avvio diretta 1 consoftstarter Grado di protezione 0 00 2 2 Potenza elemento di riscaldamento elettrico 3 1 2 1 W L W I W Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale potenza assorbita 1 corrente assorbita kW 1A Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento 1 Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti no Vengono forniti s no Vengono forniti no Vengono forniti s no integrato s no Circuito riscaldamento dotazione 1 volume 1 pressione in entrata no 1 1 bar integrati s no Circuito riscaldam to Vengono fornite s no a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata osservare le norme locali non documentato a s a scelta 1 Ritorno acqua di riscaldamento 2 Mandata acqua di riscaldamento Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH LW 140 L LW 180 L LW 251
69. o refrigerante 1 N PE 230V 50Hz B10 AEP EVU F1 HDP F2 NDP K3 VBO K10 K20 Q1 VD1 Q5 2 1 R50 R51 STB X10 30V 50Hz IT817336b Funzione L N PE alimentazione comando Pressostato di sbrinamento Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione Rel ausiliario comando ventilatore Circuito stampato della regolazione attenzione 6A 230VAC Valvola di sbrinamento e compressore 1 e riscaldamento supplementare Divisore di tensione 3 74kOhm Divisore di tensione 6 19kOhm Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore EVU Con riserva di modifiche tecniche 25 Pe E o E amp 7 RI 2 lt 17830544 210627 E 5 o d D 5 4 K10 E lt 4 T M X4 4 X4 o E X4 9 9 L xk L xh L xh L X5 I 5 L N o Eg B B E E Fg EO E o Q Bi IS R10 c CW 9 B lt ER eme s it S R2 R4 R5 R6 TWE TRL TVL THG R7 R8 R9 11 BW RFV TB1 Leggenda IT817336b Fluido refrigerante Funzione A1 Circui
70. o tale che il lato quadro comandi operatore sia sempre accessibile Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH MONTAGGIO DEI CANALI DELLARIA i AVVERTENZA Osservare sull apparecchio la direzione di scarico dell aria Nei tipi di apparecchi su cui riportata la lettera L l aria soffia verso sinistra vista dal lato operatore I ATTENZIONE Impiegare unicamente gli accessori origi nali o i canali dell aria consigliati dal pro duttore Montare i canali dell aria soltanto come indicato sullo schema di montaggio valido per il vostro apparecchio 225 Schema di montaggio per il tipo di apparecchio corrispondente ASSEMBLAGGIO E MONTAGGIO DELL APERTURA DELLE APERTURE A PARETE Procedere come segue 1 Prendere dal cartone gli elementi per l assemblaggio dell apertura delle aperture a parete dx 2x Ix Wm IN bel li Mj gt IX Come illustrato nel seguente schizzo collegare dap prima due elementi correlati per l apertura le aper ture a parete A tale scopo occorre utilizzare il lu brificante fornito in dotazione a Inserire un alto elemento come raffigurato 4 Ruotare di 90 le parti gi collegate insieme e inse rire l ultimo elemento in basso 5 Ruotare nuovamente di 90 le parti gi collegate in sieme ed effettuare l ultimo collegamento 6 Stabilizzare dall interno l apertura a parete con
71. ompressore pu subire danni gravi e irreparabili ATTENZIONE Dotare l alimentazione elettrica della pompa di calore di un interruttore auto matico di sicurezza a tre vie con una di stanza minima di 3mm tra i contatti Osservare la grandezza della corrente di intervento ICE Panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Parte elettrica ATTENZIONE Quando si usa l apparecchio nelle reti 3 230V ci si deve accertare che i salvavita usati siano sia per c c sia per c a Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH AVVERTENZA Lavare riempire e sfiatare Negli apparecchi con elemento di riscal damento elettrico integrato l elemento di impianto riscaldamento elettrico collegato di fab brica a 6kW 9kW e si pu cambiare il Procedere come segue II t tandol Il tezi di 06 a2 3 o 4 KW 6 KW protezione 2 riempire sfiatare il circuito di riscaldamen O o ICE Per ulteriori informazioni si rimanda all etichetta adesiva riportata sull elemento di riscaldamento elettrico Sfiatare inoltre il condensatore della pompa di ca lore Q D Aprire la facciata inferiore AVVERTENZA quadro di comando del regolatore del 2 9 riscaldamento della pompa di si Aprire la valvola di sfiato pu collegare mediante un cavo di rete adeguato a un computer o a una rete da cui poter comandare il regolatore o In questo caso
72. onsumo COP Coeffiicient of performance Indice di rendimento Apuw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore di modifiche tecniche 0627 Alpha InnoTec GmbH LW 25101 Qh kW 32 Curve del rendimento COP 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 C 35 C 1VD 50 1VD 35 2VD m 50 C2VD 244 mi 1 bar 0 4000 La 0 5 10 15 20 25 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 0 3500 0 3000 0 2500 0 2000 0 1500 0 1000 0 0500 pw 0 0000 T 00 10 20 30 823156a Legenda Vaw TemPwa Qh Pe COP Apuw VD 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 mh 0 IT823129L 170408 Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Temperatura fonte di calore Riscaldamento Consumo Coeffiicient of performance Indice di rendimento Perdita di pressione pompa di calore Compressore Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Curve del rendimento
73. orizzazione scritta del pro duttore non pu essere riprodotto trasmesso fotoco piato salvato in un sistema elettronico oppure tradotto in un altra lingua nemmeno parzialmente Segnali Nelle istruzioni vengono utilizzati segnali che hanno il seguente significato Informazioni per l utilizzatore utilizzatrice Informazioni e indicazioni per il personale esperto e qualificato 2 PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu pro vocare gravi ferite oppure la morte ATTENZIONE Indica una possibile situazione pericolosa che pu provocare gravi ferite oppure la morte ATTENZIONE Indica una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite di lieve o media entit I ATTENZIONE Indica una possibile situazione pericolosa che potrebbe provocare danni alle cose 1 AVVERTENZA Informazione preventiva _ CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENER GETICO Per consigli che aiutano a risparmiare energia materie prime e costi Invito a consultare altri capitoli delle istruzioni di esercizio Invito a consultare altri documenti del produt tore Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Indice INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI LE UTILIZZATRICI E PER IL PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO SI PREGA DI LEGGERE PRIMA ees 2 ILEIN TAN E a tette tentent ttt tentes 2 IMPIEGO SECONDO L UTILIZZO STABILITO 4 ESCLU
74. ottoscritto conferma che i sotto riportati apparecchi nelle esecuzi pee armonizzate secondo gli standard di sicurezza oni da noi commercializzate sono conformi alle direttive euro Questa dichiarazione perde valore se venissero apportati agli apparecchi delle variazioni non preventivamente concor date con noi DENOMINAZIONE DELL APPARECCHIO Pompa di calore Tipo di apparecchio Nr di ordinazine Tipo di apparecchio Nr di ordinazine LW 71A 100 540 LW 101 100 530 LW 81A 100 541 LW 121 100 531 LW 101A 100 542 LW 140 100 532 LW 121A 100 543 LW 140L 100 533 LW 140A 100 544 LW 180 100 534 LW 180A 100 545 LW 180L 100 535 LW 251A 100 546 LW 251 100 536 LW 310A 100 547 LW 251L 100 537 LW 100H A 100 587 LW 310 100 538 LW 180H A 100 589 LW 310L 100 539 LW 100H 100 586 LW 380 1 100 474 LW 180H 100 588 LW 380L 1 100 475 DIRETTIVE EU NORME ENARMONIZZATE 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 GRUPPO APPARECCHIATURA A PRESSIONE Categoria Il Modulo A1 Ente T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Ditta Localit e data Kasendorf 4 11 2010 MOTEC Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf IT818154b Jesper Stannow Responsabile sviluppo Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH 66 FAZ WP Formblatt IT820522i Distinta di controllo PE
75. parete finita da 240 a 320 Con spessore parete finita da 320 a 400 Con spessore parete finita da 240 a 320 Con spessore parete finita da 320 a 400 Versione 1 Bordo superiore pavimento finito Facciata esterna finita Direzione dell aria Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a destra Direzione dell aria negli apparecchi con ventilatore a sinistra Lato comandi Spessore parete finita Scarico della condensa Dettaglio montaggio nel pozzo luce 2050mm Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Dim 2340 2260 920 840 Legende IT819336b 1 Tutte le dimensioni sono espresse in mm Pos Denominazione 1 Accessori apertura a parete 1000x1000x420 2 Accessori canale dell aria 900x900x1000 3 Accessori curva canale dell aria 900x1050x1450 5 Montaggio sopraterra Accessori griglia di protezione dalle intemperie 1045x1050 6 Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 7 a carico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m2 9 Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora 37 IN 1400 Pos B1 B2 V2 OKF FA LR LRR LRL BS FWS KA G LW 180 L LW 180H V2 Schema di disposizione versione 2 22100
76. presenti istruzioni di esercizio e se il produttore non ha autorizzato per iscritto i lavori da effettuare se vengono effettuate delle variazioni o delle so stituzioni all apparecchio o ai componenti dell ap parecchio stesso senza consenso scritto da parte del produttore Due 10 Conformit CE L apparecchio porta il marchio CE 255 Dichiarazione di conformit CE Sicurezza L apparecchio di sicura affidabilit se utilizzato secon do le istruzioni di esercizio L esecuzione e la costruzio ne dell apparecchio sono conformi allo stato attuale del la tecnica alle norme DIN VDE e alle direttive sulla sicu rezza pi importanti Ogni persona che esegue lavori sull apparecchio deve aver letto e capito le istruzioni di esercizio prima dell ini zio dei lavori Questo vale anche per le persone che han no gi lavorato con apparecchiature simili o che sono state istruite dal produttore Ogni persona che esegue lavori sull apparecchio deve os servare le direttive locali vigenti in materia antinfortuni stica e di sicurezza sul lavoro Questo vale in particolare per quanto riguarda gli indumenti protettivi PERICOLO L apparecchio alimentato da una forte corrente elettrica PERICOLO Pericolo di vita per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assic
77. rotezione dalle intemperie 1045x1050 Montaggio nel pozzo luce Accessori griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050 a carico del committente pozzo luce con scarico acqua sezione libera min 0 75m2 Separazione pneumatica Profondit 1000 Altezza di montaggio nel pozzo luce 1000 Altezza di montaggio sopraterra 1700 300 sopra la griglia di protezione dalle intemperie Distanza min per scopi di assistenza Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni minime si devono accorciare anche i canali dell aria Di conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora 45 LW 251 D DW 3100 Legenda Pos B2 V4 OKF FA LR BS FWS KA G Dimensione di ribaltamento della pompa di calore 46 Schema di disposizione versione 4 CE Dn N N N n ND E I 3023 IT819337a 4 Denominazione Con spessore parete finita da 240 a 320 Con spessore parete finita da 320 a 400 Versione 4 Bordo superiore pavimento finito Facciata esterna finita Direzione dell aria Lato comandi Spessore parete finita Scarico della condensa Dettaglio montaggio nel pozzo luce 2050mm M nose Dim 330 250 Tutte le dimensioni sono espresse in mm Pos 0 N Denominazione Accessori apertura a parete 1000x1000x420 Accessori canale dell aria 900x900x1000 Accessori curva canale dell aria 900x1050x1450 Montag
78. se non c periodo di blocco F1 HDP Pressostato alta pressione F2 NDP Pressostato bassa pressione K3 Rel ausiliario comando ventilatore K10 Circuito stampato della regolazione attenzione I max 6A 230VAC K20 Valvola di sbrinamento Q1 VD1 compressore 1 Q2 VD2 compressore 2 Q5 ZW1 usibile riscaldamento supplementare R50 ore di tensione 3 74 R51 Divisore di tensione 6 19kOhm STB Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore LW 180 L 4 IW 1801 Schema elettrico 3 3 K10 gt 9 gt ys M p 5 xs L oh 5 5 xs b b b X5 L L F E 5 E F E 5 R10 eu ll R3 R4 R5 H m tT tua T R7 R8 tale Tew Leggenda IT817337b Fluido refrigerante Funzione K10 Circuito stampato della regolazione attenzione I max 6A 230VAC H2 TWE Se incorporato sensore di ingresso fonte di calore H3 Se incorporato sensore di fuoriuscita fonte di calore R4 TRL Sonda del ritorno R5 TVL Sonda di mandata H6 THG Sonda gas caldo R7 TA Sonda esterna 2 H8 TBW Sonda acqua calda sanitaria R9 RFV Accessorio telecomando R10 CW Resistore di codifica 1620 Ohm Rii TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1 Con riserva di modifiche tecniche 17830544 21
79. ta verificare che non vi siano danni di fornitura visibili Controllare che la fornitura sia completa Reclamare subito per qualsia si difetto della fornitura AVVERTENZA Osservare il tipo di apparecchio Control lare sull apparecchio la direzione di scari co dell aria o Neitipi di apparecchi su cui riportata la lettera L l aria soffia verso sinistra vista dal lato operatore IS Panoramica Dati tecnici Fornitura ACCESSORI NECESSARI PER IL FUNZIONAMENTO I ATTENZIONE Utilizzare solo gli accessori originali del produttore dell apparecchio In LW 3IO L le resistenze elettriche si devono scegliere a seconda dell impianto e ordinare a parte canali dell aria con i relativi accessori si devono ordi nare a parte ALTRI ACCESSORI Occorre ordinare a parte gli accessori di installazione giunti antivibranti delle pompe di calore aria acqua per il montaggio interno Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Posizionamento e montaggio Vale per tutti i lavori da eseguire 3 AVVERTENZA I Cos Osservare le direttive antinfortunistiche locali le normative gli ordinamenti e i re golamenti ATTENZIONE Le pompe di calore e gli impianti con pom pe di calore possono essere installati solo da personale qualificato AVVERTENZA Osservare i dati sulla rumorosit dell ap parecchio corrispondente ICE Panoramica Dati t
80. tere la procedura sul lato di uscita dell aria Con riserva di modifiche tecniche 1T830544 210627 Alpha InnoTec GmbH MONTAGGIO COLLEGAMENTO AL CIRCUITO DI RISCALDAMENTO io o PERICOLO Pericolo di vita per scossa elettrica Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione ATTENZIONE Integrare l apparecchio al circuito di ri scaldamento seguendo lo schema idrauli co in funzione del tipo di apparecchio Documento Collegamento idraulico AVVERTENZA Verificare che le sezioni e le lunghezze dei tubi del circuito del riscaldamento siano dimensionate sufficientemente AVVERTENZA I circolatori devono essere realizzati e re golati con diversi livelli di commutazione e devono realizzare almeno la portata mi nima di acqua di riscaldamento necessaria per il vostro apparecchio Panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Circuito di riscaldamento ATTENZIONE L impianto idraulico deve essere provvi sto di un termoaccumulatore il cui volu me necessario dipende dal tipo di appa recchio Panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Circuito di riscaldamento termoaccumula tore ATTENZIONE Durante i lavori di allacciamento assicu rarsi sempre che gli attacchi sull apparec chio siano protetti dalla torsione questo per proteggere i tubi in rame all interno dell apparecchio Procedere come segu
81. to stampato della regolazione attenzione I max 6A 230VAC H2 TWE Se incorporato sensore di ingresso fonte di calore Se incorporato sensore di fuoriuscita fonte di calore R4 TRL Sonda del ritorno R5 Sonda di mandata H6 THG Sonda gas caldo H7 Sonda esterna m H8 TBW Sonda acqua calda sanitaria H9 RFV Accessorio telecomando R10 CW Resistore di codifica 1470 Ohm TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1 LW 140 L 52 LW 180 L L 2 N Reg Do E23 12 2 o n gt 2 2 GND p 2 2 HOV 5 324 gt 2 2 Tk 24 10V 3 N PE 400V 50Hz Leggenda Fluido refrigerante 3 N PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz Schema elettrico 1 3 3 N PE 400V 50Hz IT817337b Funzione L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario 111 112 113 alimentazione riscaldamento aggiuntivo Riscaldamento recipiente compressore 1 Riscaldamento recipiente compressore 2 Riscaldamento supplementare Riscaldamento ugelli ventilatore Protezione motore ventilatore Fusibile ventilatore 6 3A Ventilatore Compressore 1 Compressore 2 Fusibile compressore 1 Fu compressore 2 Fusibile riscaldamento supplementare Corrente
82. uito di miscelazione 1 Pompa del circuito del riscaldamento collegata inte rnamente 4 1 5 Valvola deviatrice a vie per il raffrescamento 1a MZ1 MIS Valvola deviatrice a vie raffrescamento 1 chi uso Protezione del motore collegata internamente 1 Nessuna funzione T E RFV Accessorio telecomando EVU Sonda esterna 1 Sonda del circuito di miscelazione 1 Accessorio sonda dell acqua calda termostato 9 gt Sonda del ritorno esterna alla macchina Ventola cablaggio interno Morsettiera perla scheda elettronica vedi autoade sivo 2 Morsettiera nel quadro comandi della pompa di calor alimentazione N PE da 230V per apparecchi estern i ETE 10 H Potenza compressore 3 400V Attenzione il di rotazione destro assolutamente necessario E l Alimentazione potenza riscaldam ento aggiuntivo 3x400V ri Regolazione 230V lt L A3 prego rilevare dai dati tecnici ZW2 SST Segnale di comando per ulteriore generatore di calo re 2 alternativa guasto colle Protezione fusibi Piano dei morsetti Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 E o o E SS B 2 Schema elettrico 1 3 Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627
83. uo in tensivo con acqua necessario osservare le specifiche tecniche del relativo produt tore di scambiatori di calore In caso di problemi Se si verificano problemi la causa si pu rilevare trami te il programma di diagnosi della regolazione del riscalda mento e della pompa di calore Manuale delle istruzioni relative regolatore del L riscaldamento e della pompa di calore PERICOLO Solo personale del servizio clienti autoriz zato dal produttore pu svolgere i lavori di assistenza e riparazione sui componen ti dell apparecchio I Panoramica Servizio clienti Assicurarsi che non vengano indicati problemi se scatta il limitatore della temperatura di sicurezza sull elemen to riscaldante elettrico secondo il tipo di apparecchio Messa in funzione sezione Limitatore della temperatura di sicurezza Dotazione Disposizione esemplare della dotazione Viste 1 Vista 2 Apparecchio con compressore pienamente ermetico tutti i componenti di sicurezza importanti per il controllo del circuito di raffreddamento regolatore della pompa di calore e riscaldamento integrato sensori montati nell apparecchio per rilevamento della temperatura di gas caldo temperatura di mandata dell acqua di riscaldamento e temperatura di ritorno e flessibile per lo scarico della condensa collegato sul lato pompa di calore Controllare la forni
84. urare l impianto contro la riaccensione ATTENZIONE Quando si usa l apparecchio nelle reti 3 230V ci si deve accertare che i salvavita usati siano sia per c c sia per c a PERICOLO Solo personale qualificato esperto di ri scaldamento frigorista elettrotecnico pu effettuare lavori sull apparecchio e sui suoi componenti Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH ATTENZIONE Osservare le indicazioni inerenti la sicu rezza riportate sull autoadesivo gt ATTENZIONE L apparecchio caricato con fluido refri gerante In caso di perdite possono essere provoca ti danni alle persone e all ambiente si con siglia pertanto di spegnere l impianto di contattare il servizio clienti autoriz zato ATTENZIONE Per motivi inerenti la sicurezza vale la se guente regola non togliere corrente all apparecchio sem pre che questo non venga aperto ATTENZIONE Disporre la pompa di calore esclusivamen te nel settore interno ed utilizzarla come fonte di calore soltanto con aria esterna canali dell aria devono sfociare all aperto e non si devono restringere n chiudere 72 Disegno dimensionale e schema di installazione per il tipo di apparecchio corrispondente ATTENZIONE Accendere l apparecchio solo se sono montati i canali dell aria Sul lato ventilatore si devono prendere le misure necessarie per evitare eventuali fe rite provocate dall
85. vere dall apparecchio la facciata inferiore sul lato ventilatore Allentare le viti a chiusura veloce Ruotare di 90 verso sinistra Viti a chiusura veloce 2 Facciata inferiore Tirare dall alto in avanti la facciata inferiore in posi zione inclinata sollevarla e collocarla in un posto si curo Rimuovere le viti dal lato inferiore della facciata su periore Sollevare la facciata in posizione inclinata sganciarla e collocarla in un posto sicuro In seguito rimuovere dall apparecchio anche le fac ciate laterali e collocarle in un posto sicuro Dalla parte del ventilatore infilare le due barre di guida comprese nella fornitura attraverso le lin guette di lamiera e il ventilatore Quindi agganciare ai due lati le barre di guida nel ri spettivo foro a forma di toppa della linguetta supe riore all interno dell apparecchio All interno dell apparecchio svitare tutti e quattro i dadi MI2 dei raccordi del ventilatore e toglierli in sieme alle rosette elastiche 12 IO MOEG D Spingere il ventilatore in direzione dell evaporatore fino alla linguetta superiore all interno dell apparec chio linguetta superiore all interno dell apparecchio Inserire le viti MI2 x 40 no 2 comprese nella for nitura attraverso il ventilatore e la linguetta supe riore e bloccarli con i dadi M12 9 Collocare l apparecchio sul locale tecnico
86. zionamento del raccordo per lo sca rico della condensa vedi disegni dimensionali per il tipo di apparecchio corrispondente Flessibile per lo scarico della condensa all interno dell apparecchio 2 Raccordo per lo scarico della condensa sul lato esterno dell apparecchio ATTENZIONE Passare il flessibile di scarico della conden sa all interno dell apparecchio sotto forma di sifone come illustrato nella figura L introduzione della condensa nella rete fognaria con sentita solo tramite uno scarico sifonato con imbuto che deve sempre essere accessibile Sicurezza pressione Il circuito di riscaldamento va dotato di valvola di sicu rezza e vaso d espansione secondo le norme e le diret tive locali Inoltre occorre installare nel circuito dispositivi di riem pimento e svuotamento dispositivi di bloccaggio e val vole antiritorno Con riserva di modifiche tecniche 17830544 210627 Alpha InnoTec GmbH Valvola a pressione differenziale In caso di collegamento con bollitori in serie inserire una valvola a pressione differenziale al fine di proteggere la portata minima del flusso volumetrico del circuito di riscaldamento mediante la pompa di calore Questa val vola deve essere dimensionata in modo da garantire a circuito bloccato la portata minima del flusso volumetri co mediante la pompa di calore Termoaccumulatore Il collegamento idraulico della pompa di calore richiede nel circuito di risca

PomPe di calore aria/acqua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents