Istruzioni per l`uso EUROTOP 601 A EUROTOP 611 A
Contents
1. 159 02 40 22 0800 1 Techn Dat 243 DATI TECNICI 1 gt EUROTOP 611 l JE 215 03 03 215 03 04 0800 1 Techn Dat 243 23 DATI TECNICI CD Equipaggiamento a richiesta Pneumatici a tandem Peso 39 kg Sistema MULTITAST peso 39 kg Ruotetastatrici per migliore adattamento al terreno in presenza di terreno a dislivelli Telo andana per girello Sistema MULTITAST peso 22 kg in presenza di terreno a anteriore peso 26 kg Ruotetastatrici per migliore adattamento al terreno dislivelli Pneumatici a tandem Peso 39 kg 24 0800 1 Techn Dat 243 APPENDICE l Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare 02 Migliori 117 con O ri g I na inside i ricambi originali P ttinger x Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezz2. ZN ndicazi oni per la sicurezza vedi allegato A1 punto 1 2 3 und 4 Tutti i lavori nell interno del raggio d azione dei girelli devono essere eseguiti soltanto con la presa di forza disinnestata 0200 I Einsatz_243 14 IL SISTEMA MULTITAST CD Andanatrice con il sistema MULTITA Generalit Sulle macchine con sistema MULT TAST sono montate delle ruote tastatrici girelli in questo caso non sono a collegati con supporto rigido bens possono essere ruotati sia in alto che in basso di circa 4 per mezzo di giunti a cerniera Lavorando nei campi con delle superfici particolarmente accidentate ed utilizzando la ruota tastatrice si ottiene un adattamento ottimale dei denti al terreno 4 denti si trovano molto vicino alla ruota tastatrice e pertanto seguono in modo ottimale la formazione del terreno Il risultato un rastrellamento molto pulito 5 re Macchina con ruota tastatrice L asse anteriore girato in avanti L asse posteriore girato all indietro di 180 Macchina senza ruota tastatrice L asse anteriore girato in avanti Lasse posteriore anch esso girato in avanti 157 L operazione di ripreparazione in vista del tipo d impiego da affrontare e descritta alla pagina seguente Si prega di attenersi esattamente alle istruzioni onde evitare di danneggiare
3. POSIZIONE DI LAVORO CD Montare il supporto dei denti 1a sui bracci dei girelli fermandoli con la coppiglia V 2 Ruotare tutte le staffe 6 portandole in posizione di protezione a sinistra e a destra 40 cm lt y TD 44 94 11 3 Estrarre il telo e fissarlo con il bullone massimo 50 cm pericolo di collisione Posizione normale distanza dai denti circa 40 cm 159 02 52 Z g R pe V LA 7 max 50 cm 4 4 L altezza dei denti viene regolata con la manovella 8 identi devono appena sfiorare ilterreno Unaregolazione troppo bassa comporta il rastrellamento di foraggio non pulito ed il danneggiamento del manto erboso fino all anno di a partire dall anno di costruzione 2003 costruzione 2004 2 159 02 20 Attenzione Non entrare nel circondario del girello fintanto che il motore in funzione 0300 I ARBEITSSTELLUNG 243 12 POSIZIONE DI LAVORO CD Due andane singole o un andana laterale 1 Regolazione per due andane singole In questa posizione di lavoro si pu usare dotazione optional un secondo telo di raccolta 44a e Ruotare il girello posteriore portandolo nella posizione di lavoro a destra R2 2 Regolazione per un andana laterale In questa posizione di lavoro si ha solo
4. 1950 LUS 159 02 42 0200 I TRANSPORT 243 POSIZIONE DI LAVORO CD A Attenzione Non sostare e DX nell ambito del Ze raggio d azione 159 02 20 Cambio da posizione di trasporto in A Attenzione posizione di lavoro e l cambio da posizione di lavoro in posizi 1 Rubinetto aperto posizione E one di trasporto e viceversa deve essere effettuato 2 Controllare che il raggio d azione sia libero e su terreno piano e che nessuno si trovi all interno della zona di solido pericolo TD44 94 8 3 Spostare le due unit di lavoro nella posizione di lavoro e Portare il distributore idraulico a semplice effetto ST in posizione abbassare e ruotare i girelli abbassandoli sul terreno 4 Ruotare verso l esterno le staffe di protezione 6 a sinistra e a destra Allentare il blocco A Il bloccaggio in posizione finale avviene TD 44 94 10 automaticamente Montage positionen G 1 Am 5 POTTINGER D e POTTINGER J 55 POTTREGER J 159 02 47 0300 I ARBEITSSTELLUNG 243 11 Preparativi prima dell impiego 1 Montare tutti i supporti dei denti girello n
5. eq Alisea Aew s luedulo2 Io JO eweupueug pue uoneoijoeds ay Ja quunu Juesuan siy o Buipio55v Lt Del p zlloquu s ese siueSuqni s geoudde aul s onpoJd pejoejes Jo uono j s see ue sejqeua ejnpeyos Ino slueouqn 1984109 jo UOReSIJdde pue soueusjulew injeseo e uo Buipuedep Auf ese seulyoew we au 10 v pue souewioued SUI 1661 UONIPJ syuesnqn uezinyos 150 ll QEL uebRIEsUN Jap UI Al gewab Pynposd WeuIe UU Msn auer uegne ll 1 ie lN yuejg ueJelwuyIsge 15 ag pun u uunjuoinpi suSc wQ poH dl yuly 19 Jon pun uasse uajnejsne I911V sep uewyeusneiey saneuyosgeigeiQ ujesuoem UOHUB x su 1s puluu yoopal Bunyejuesgeujsg gewa 099911196 H YD PUB S OA ne yon dsuy usuley iq ul uswuylgleisum Jep asf sig Ueplem 1ll 1s B1s U ULHQ E U N Jep epuayosudsjua sep pun jewylawsjenjeno euapioje6 sep uuey UezuuowgJorssqouIeg UOA pueyuy PSISITOQUUAS II q Z yezuueyygorssgeujeg yo np Yolssqeujog epuezjesnzule sjlemel Jep 191 uejdJelwyos WI ajo ssgaag yemsny Bunisiyneyo ssgalneg esesun bibueyge ylossq lll q Jernb Bunpuemsen Jep pun Bunuem UOA puis sulyoseyy J
6. GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 9114 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
7. QIOdAH 0 AVS 8 0 TOHVAA3 934 9 89 97 6 d H YVN3 OPL MS8 XO TIO HVID 3Sv3H5 49 Ov L MS8 40 OE MSL 89 97 26 dH OLNN OSSA 06 08 X9 110 HV3D L da 1063 OLE 43 VU H ASVAHD 3SOdund LLINN TOYVI9 06 08 d9 TIOHV39 WHYHINN 06 02 1QHOLON SMd 89 9 26 H OLNN NW OE MSL 413 06 M 08 S19 dAL 4T3SNVHL 09 AlOd 2VX310uH Op 1 MS8 06 43 ATISNVUL 15 4T3HOLOVEL 06 02 SUNOL 89 97 ATAHQAH 1 98 06 9 dAL 4T3SNVHL L 3ALLONILTOIN d3 O VD g vX3d3 071 498 06 9 dAL 4TISNVHL 0008 OE JVS 8 2 89 9 06 VNTO 06 NS8 DE MST OVHIOHI 1 98 9 10 2 VHOLN 9 1039314139 06 MS8 8 1039 9 Ov MEL WO HOL TOHOLON 9WINZEN N dTH NV 14 39314139 06 MS8 8 1038314139 PE XON3HY 314149 06 MS8 dN 103831439 0 AVS SW 001 T HOLON 89 9 26 d H OPL MOB 2 AOdAH Op L M08 9 AOdAH 91 78 HMV TOHLSV 06 M08 Xda XINT 397 19 ONW VIAHAdINI 3SV34510H1SVO 06 08 Xda Op MSL 138310 YIdNS NIdSAH 89 99 28 SMY NIdSAH 0E IN SNTIANVA 43 Op L M98 UVIDOdAH OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 0 OH 1O9H3N3 dg uollpun lni suin 43 06 HV290d3AH 2716 Hd X10 ON 1134SS3114 2 d3 S13SV3H9H3N3 da 06 110 HV35 0003 OOS A 89 97 26 4HS 1 sJepuoseg q pus p Nor eqneqqe yosibojorg 0 JVS HOIHAdNS OH QAHOLNV1d 069 210 AH dTH s segjgusz N00 1390LNV1d N 8 14901NV14 0 1 MS8 GIOdAH OE M 02 HOIHJ4NS AH AINT VHQAH VMAVA 00 43 314 LITON3H WI L144
8. SR ee ee SM mm d 240 SA 22 BS 230 04 03 0401 1 Anbau 243 POSIZIONE DI TRASPORTO C 1 7 Percorso di strade pubbliche M Osservi le disposizioni rilasciate dalle autorit locali e del Paese Il percorso di strade pubbliche deve avvenire solo come descritto al capitolo Posizione di trasporto Girare la macchina portandola in posizione centrale M Bloccare tutti i circuiti idraulici A I dispositivi di protezione si devono trovare in uno stato regolare Eventuali parti mobili devono essere ancorate nelle giusta posizione prima di iniziare il viaggio onde evitare danni derivanti dal cambiamento di posizione e Controllareilfunzionamentodell impiantod illuminazione prima di iniziare il viaggio e Altre importanti informazione vengono riportare anche in allegato a queste istruzioni d uso Bracci inferiori di sollevamento e Bloccare bracci inferiori di sollevamento U in modo che l attrezzo non posso spostarsi lateralmente Attenzione durante le manovre su pendii AN II peso G dei girelli influenza il comportamento di guida del trattore Su pendii questo pu provocare delle situazioni pericolose Pericolo di ribaltamento e si presenta quando i girelli vengono sollevati idraulicamente e incurva con i girelli sollevati ndicazione per la sicurezza e ridurre la velocita in curva e su pendii preferibile fare retromarcia rispetto a una inversio
9. Ejjap eleunp ej ezualolya 7 1661 uo zIp3 nusoyuqn Jayjnsuoo ano ej 81 U09 AL d un gone in u 1x il E snu xne ul 48S SIEIB J9BUEPIA Jan 19 19 98 JULAY seellonsd 59191008 s p oe 1uelJjuqn np eepuewep uoneoulo ds ej Jeulwue gp 1 n d uo epoo 89 Jueynsuo9 uz uuop UN E 1 8 s epoounanno uo aBessiei6 ap neajge ai ING S D 198109 XIOUO l SIDE 1SI SON sjueyugnjsuog ep uonesiyn ap je xneubios u n nu un p 1u pu d p s ujyoew s p El 19 1 uoq sjueyugn a ed 5111 JO S1 A 1 Y UO se Jonpoud AL dnol5 e ossen ne ne qe usw Je Simoes au Jasse eBuepin ep uoyINoY l ue Jed slo aun sulou nE u n nu p l Jeyjnsuoo UO SS LUSUE4 linu Anod ajejduoo sed pu id au sjueyuqn 1661 uonp3 UHM U0IS0 109 jsurebe pa 99 01d aq 0 aney 048 sjuiof pisino sped jejsw ueq pa oa o1dun auop eq o sey sulod Buneouqni ile Jo Buiseaub pue aBueyo jo ue uoseas Jajuim BuibeJeb aog lo ejsem asodsip pue ino uni 6njd ureup io no aye eek e 99U0 1989 Je Jenamoy suononu sul o sjo 1896 l lduuo eq pres jou si seluedwoo 10 ey Jo Bunsij oul
10. M 9 Punti di lubrificazione Attenzione durante le manovre su pendii 9 Ingranaggi iaia Cambio da posizione di trasporto in posizione di See EE EE Ee EE 10 Denti a molla nennen POSIZIONE DI LAVORO Schmierplan ee Cambio da posizione di trasporto in posizione di Smeerschema GU PRC aaa 11 Plano de lubrifica o ne Preparativi prima dell impiego 12 Plan de graissage nee Due andane singole o un andana laterale 13 Esquema de lubricaci n ee IMPIEGO Lubrication chart f 755 Schema di lubrificazione 20 Indicazioni importanti per iniziare il lavoro 14 Numero di giri della presa di forza DATI TECNICI Distributore idraulico ST Dati TECNICI san een Indicazioni generali per il lavoro con Fattrezzo 14 Uso regolamentare del ranghinatore Sede della targhetta della modello Equipaggiamento a richiesta APPENDICE Indicazioni per la sicurezza 27 Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di c
11. No dei girelli 2 No dei girelli 2 No dei bracci per girello 10 No dei bracci per girello 12 Larghezza di lavoro larghezza di brocciatura 3 4 m 6 2 m Larghezza di lavoro larghezza di brocciatura 5 8 m 5 2 m Potenza di lavoro richiesta ab 35 kW 50 PS Potenza di lavoro richiesta ab 30 kVV 40 PS Peso minimal con albero cardanico 1514 kg Peso minimal con albero cardanico 1250 kg Peso massimo compreso albero cardanico e Peso massimo compreso albero cardanico e tutte le dotazioni optional 1614 kg tutte le dotazioni optional 1420 kg Giri della presa di forza mass giri min 540 Giri della presa di forza mass giri min 540 Sicurezza sovrappeso albero cardanico 800 Nm Sicurezza sovrappeso albero cardanico 800 Nm Pneumatici ai girelli 18 5x8 5 8 6 Ply rating 1 5 2 bar Velocit mass acconsentita 30 km h Rumorosit continua 81 dB A Salvo modifiche Uso regolamentare del ranghinatore Il ranghinatore EUROTOP 601 il EUROTOP 611 destinato esclusivamente all impiego per lavori agricoli Pervoltare rigirare e falciare ilforaggio fresco ilforaggio secco il foraggio insilato il foraggio disidratato e la paglia Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l utilizzo della macchina possa considerarsi regolame
12. Ov L M 99 AVS dea 06 JVS llo ie b S 19 IdY 19PO p T ldV JEWO eseg16 un MZ dM 209 LS NIQ 884 7 Ov L M 98 AVS wzq 06 AVS 0909 190 39 00 Idv v n ds opuooss OE JVS ollo 39 09 IdV neenlu 08 4VS in loui linu 39 00 IdY o Sulpioooe 06 JVS WO JOJOW 49 09 IdV geweb og AVS I9USJOJON uexJewuexs erpen eujenb IP Elsa BONSUSNEIEI xxx xx u unyu uuuv aus neealu jena Aupenb c 1901 peg LS NIQ HH TOMIINVHAAH IEUDUSUUSIgUIEnO IA IA A A USJSPPILLIESWS 1 Juelzlugnj np apog JUEI ONT yezuusy yolssqaujog uewJeyoseg lsouioo uabal joge opus joneu ap UEA Al un Jonpoud usa jew zus uveBuIjeddoy uejepjeejew yuejg u i uusioop uejundseews jeddiujen alle ua jessim aijo poL dl UIM Uleies yiniq b vering Jay JOOA U YH AM A yfyepueuaneijw us uaddeze llo uswau y n Je nyddeyy sylmeelx 5 48 U99 u j ssiwu A U Z HAUEESYInAq us umfupuee Ul allo U l ppiul Jeews sin UEA azney ep pilijoyyewebien eweyos 110 uea Yiniq b Jey ue pnoysepuo 2 usa
13. URA uliz s uluopul Innpsuane ue selje saJd 1661 eneban NE GN euibed 0194 Ins Ell qe Al IP euwou e opopordun uos auadoos au leg auge raw ed euiyooewejlep sjeu senu ELULId osseuB B UOLZEOLNL QD eun ouopalyou SUD med ej nin auesseu ui oIjo jep olquueo ejezuelgwe ojuewieuinbui Nue erep o s naJd ewoo ollo eseuIwWIje ollo eJejoos Je O110 l D an OXLEOS ip oddey ouue re eyon ouewje einenni osn Jed Wope ll p sjenuew jeu olillqe s Iqueo Jed ollo ap ojjenb odusweuoizun Ip 310 00 u o olo Iep olqweo erenpeya euBosig duet omenb e HOJON ezzejejdwoo IP ey uou l lllon d luB5eduuo2 oSu j 7 II yo g ujenb ip eonsuegeJeg ej B S aJijiqeis 405500 IS GIUEOUUOD jep 0215 je seq UI LI S Jed 00151 OJSWNU UN ep BUOIZEIIJHON IP eweyos ojjeu OJEZZI OQUUIs E110A UI EYOA ID ISIEZZI IN ep lueoljuqni j oysni ayuesyuan jep 2429S ejau IA ueoljuqni t p oou l Ol SOU Hepe nuconuqni t p oBerdwi rep suoIzusjnueui ens ezzajeinase jep ouopuedip euiysoew
14. rondelle dei danni sulla macchina Controllare la distanza A dell albero cardanico W almeno 1 volta all anno Denti a molla Dopo le prime 10 ore di esercizio controllare le viti di fissaggio S dei denti a molla e stringerle se necessario A partire dall anno di costruzione 2007 In corrispondenza dei denti esterni ZA va montata in aggiunta anche una rosetta U sono necessarie viti pi lunghe 80 mm le viti vanno montate con la testa rivolta verso l alto vale per Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 0600_I Zinkenarmwartung_2611 19 LD 7 y D Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart 8 alle 8 Betriebsstunden 8 Toutes les 8 heures de service after every 8 hours operation 20 alle 20 Betriebsstunden 20 Toutes les 20 heures de service 2 after every 20 hours operation 40F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 14 1x j hrlich 1J 11ois par an 14 once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Y Nombre de graisseurs Y Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LO Siehe Anleitung des Herstellers LO Voir le guide du const
15. un andana grande sul lato sinistro dell attrezzo Il girello dietro a sinistra riprende l andana gi formata del girello anteriore e Sesi vuole si pu usare anche il secondo telo di raccolta 44a oppure toglierlo e Ruotare il girello posteriore portandolo nella posizione di lavoro a sinistra L2 3 Regolazione per andana laterale piccola In questa posizione di lavoro si ha solo un andana sul lato sinistro dell attrezzo Il girello posteriore non svolge nessuna funzione di rilievo Se si vuole si pu usare anche il secondo telo di m raccolta 44a oppure toglierlo e Ruotare il girello posteriore portandolo nella posizione di lavoro al centro M2 0300 I ARBEITSSTELLUNG_243 13 Indicazioni importanti per iniziare il lavoro ndicazioni generali per il lavoro con l attrezzo 1 Innesto della presa di forza L innesto della presa di forza deve avvenire soltanto dopo che tutti i dispositivi di sicurezza coperture teli protettivi rivestimenti ecc si trovino in uno stato buono e nella giusta posizione La macchina deve essere avviata solo in posizione di lavoro ed i giri prescritti della presa di forza p e mass 540 giri min non devono essere superati Una decalcomania posizionata vicino al riduttore indica il numero di giri della presa di forza adatto per la Sua macchina Numero di giri della presa di forza Giri mass della presa di
16. 0 e bloccarla con la chiavetta trasversale V In questa posizione 0 il mandrino filettato immobilizzato Q SES GA Q Sg 25 Q 0401 1 Anbau 243 7 Regolare la distanza X a partire 1 Accoppiare la macchina al trattore e portarla in posizione di lavoro vedi in alto 2 Girare la leva H verso Falto 3 Girare opportunamente il mandrino filettato Sistema MULTITAST dotazione optional vedi anche capitolo IL SISTEMA MULTITAST Per le macchine senza sistema MULTITAST Girare il mandrino filettato fino alla battuta di arresto X1 190 mm Per le macchine con sistema MULTITAST Girare il mandrino filettato fino ad una distanza X1 220 240 mm 4 Girare la leva H verso il basso 0 In questa posizione 0 il mandrino filettato immobilizzato Flessibili idraulici e cavi elettrici Nota i flessibili idraulici e i cavi elettrici montati sulla macchina sono abbastanza lunghi per permette di attaccare la macchina a trattori di diverso tipo e Arrotolare adeguatamente i flessibili idraulici e i cavi elettrici e fissarli con le apposite fascette K Accertarsi che i flessibili idraulici e i cavi elettrici non vengano danneggiati dai girelli d in rotazione Ci deve essere sempre una distanza sufficiente dalle parti rotanti anche nei movimenti in curva e Osservare le lunghezze L1 e L2 MONTAGGIO 1 m 230 04 01
17. 6 M3 QIOdAH OE M 03 OH HIJNS 9 26 DHH 06 MI QIOdAH L d3 4 96 049 QOSON3H L134403MZUH3N 06397910389141 2 06 8NION3H 07 91 01 8 Op L MS8 OH AAN ION 0E MSH TVSHIAINN YadNS 091 98 CH 3gn1IgON 06 qH 3817118014 0821 OYNA GIEL 310 TION 06 OH AANTIEON Lt XATHTIEON 100 43 dN 3939 7180 06 817180 02 02 OH selye ze 310 OW 0601 s NOP QAHOLNVTd N 8 13901NY1d Op L MEB GIOdAH LONVHCAH OE MSL LONVHOAH s 029 1091 10N39 Op L MS8 CIOdAH N00 139O1NVTd L1341VIZI4S 06 M3 QIOdAH 910002 ON OEOL LONVH AH 06 M3 TIO AH 1 43 XTIJONIH 11348S311438314139 1133JMO3MZHH3N 06 dW 1039314139 0802 INW 89 97 Z6 47H TOMIINVECAH s NOP 06 QIOdAH N00 1390LNYId nr 06 QIOdAH 071 MS8 QIOdAH 00 43 314 Z W14 LITONIY Op L M 98 CIOdAH OH IVSHIAINN NVLIL ON 0601 LOINVUCIAH NY UL SHONI ON 0608 YIdNS UVIDONIY L d3 14 GE 049 QOSON3H dN LMON3H ON 0608 3419 YYVIDONIY ON OEOL LONVYQAH NVLIL vas N SZOL TIO IVSY3AINN YIdNS Op L MS8 06 MS8 d TIO IVSY3AINN YIdNS VNId OPL MS8 dW DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVELLYN 2144 NOSHVW OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 AVS SMa V113 89 97 2 NYHQAH 06 89 CIOdAH 434 9 IVSYININN 89 97 LION YYN3 VANI 06 99 QIOdAH 006 VO VANI 026 ON 113439314139 082 2 1 LLIHMONYAHOOH 06 Y
18. OLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE G Hmin _ G sa T e b 0 45 e T eb b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG D 2 32 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T 7 Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore _G e a tb T eb G c d Via b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gy T G tat il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore min Sulla parte posteriore si deve aumentare 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indica
19. Original inside Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 243 IT 801 0 EUROTOP 601 A Type SK 243 01001 EUROTOP 611 A Type SK 243 01001 Andanatrice doppia astfd oor iyrirechiridaseh Nr Migs lderiaht D Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualita di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualita e rendimento al passo con un servizio affidabile Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati n questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istr
20. TVIZ448 06 M08 CIOdAH a9 0002 434 9 00 0002 3419 UE ne SIQMIMEIPAH xxx Ov L MS8 GIOdAH 1 43 14 0191 11339931438819139 Z 1134 INN ON 0608 3415 20 00 0002 3419 89 9 26 dH TOMIINVECAH AH d7H OE M OL HAdNS 4H VIAVI SIQUIMEIPAH 43 071 MS8 LL34U3INHOSAV VIAV 071 98 OVHLOP MSI 3dYHOLUTN N 94 8 DA ANTIAV VIAV yo nap ona V dAHILINN 43 06 dAH 1039314139 GQ111341VIZ3dS ANTVIAY 11345S311438314139 VIAV 113 2 VIAY 4 IN 06 ZW 1038314139 06 AH TIOHOLON 9 e Td ENTIAV oz P uonexIyIzeds aigu 2 il Z Se 06 MS8 dAH 06 9 TVHOLYVHL 3415 7 97 2 AH WYLIA IV weus jur 151 06 dAH 1038318139 El 8 00 404 ANTVEV SH 1038318139 06 d3 1038314139 OGUNL INW 06 HIdNS 89 9 22 49 WYLIA dajyos uaswalggen IEMET yw q qlep nql a leg SH3AINN TIOHOLOVHL HAJNS Op L MS8 dN VHLOH 04149 OPL MS8 06 MO8 dN VHLOH 0 MSL IANN VINDIS 9 22 VOINHV dv 06 08 dN YH LOH TIS H ZNN Y9 Ob L M58 06 MO8 AH YHLOH 0 OH TIOHOLON 89 99 2 OSO 7 Ee WIJ N39NNXH4INV HA IA A m Im IT I ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore Il carico sull assale anteriore del trattore deve corrispond
21. a barra d attacco del trattore mportante la barra dev essere mobile A B 1 puntoni sostentatori 4 di destra e di sinistra debbono essere di eguale lunghezza 2 Bloccare il perno tramite la chiavetta trasversale V 3 1 bracci inferiori 5 del sollevatore sono da fissare in modo da evitare che l attrezzo posso girare verso Pesterno 4 Alzare il piede d appoggio 10 e bloccarlo con il perno 5 Regolare la conduttura idraulica del trattore all altezza giusta H Accertarsi che la distanza X dall albero cardanico sia sufficiente specialmente se si lavora su terreno con rialzi 6 Collegare le condutture idrauliche del trattore Valvola di chiusura chiusa posizione A Collegare la conduttura idraulica del trattore 7 Abbassare l attrezzo Valvola di chiusura aperta Posizione E E2 Azionare il distributore ST L attrezzo si abbassa lentamente sul terreno Albero cardanico e Prima di utilizzare un albero cardanico nuovo indispensabile controllare la lunghezza e se necessario adattarla vedi anche al capitolo Adattamento dell albero cardanico allegato B 780983 Importante Accoppiare lo snodo grandangolare sempre al trattore non alla macchina TD68 9 1 5 0401 I Anbau_243 6 MONTAGGIO 1 Preparativi per il primo impiego Importante 1 Posizione di lavoro significa che l attrezzo abb
22. a d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento costoso Maggior durata AlPacquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifogliol e Disponibilita garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD OD POTTINGER HAnhang Titelblatt _BA Allgemein AN Indicazioni per la sicurezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Utilizzo regolamentare Si veda Dati tecnici Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore a b 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed acce
23. assato e che identi del girello toccano appena j 159 02 20 il terreno A1 2 Ladistanza X tra albero cardanico e barra di traino in posizione di lavoro non dovrebbe essere inferiore a 120 mm Rispettare la distanza X soprattutto quando si passa sopra a rialzi del terreno 3 La posizione dei denti del girello A1 dev essere pressappoco parallela rispetto al terreno E tollerata un eventuale pendenza minima in avanti 4 Impostare correttamente la distanza X1 per mezzo del mandrino filettato Nelle macchine con il sistema MULTITAST per ottenere un buon adattamento al terreno dei denti del girello A1 in caso di dislivelli del terreno si deve impostare il raggio d azione del timone Vedi anche capitolo IL SISTEMA MULTITAST Regolare la distanza X fino all anno di costruzione 2003 1 Accoppiare la macchina al trattore e portarla in posizione di lavoro vedi in alto 2 Togliere la chiavetta trasversale V 3 Girare la leva H verso Falto 4 Girare opportunamente il mandrino filettato TES i A CERN E Sistema MULTITAST dotazione optional AM s LA vedi anche capitolo IL SISTEMA MULTITAST Per le macchine senza sistema MULTITAST Girare il mandrino filettato fino alla battuta di arresto X1 0 mm Per le macchine con sistema MULTITAST Girare il mandrino filettato fino ad una distanza X1 30 50 mm 5 Girare la leva H verso il basso
24. berg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte LJ Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional C U U U U U LC E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare nece
25. e per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante K90 K90 4 K94 1 il tempo di slittamento Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito 0700 l Gelenkwelle_BA ALLG 1 S T ldv eyoyytoeds opuoo S 071 M S8 AVS 06 AVS Ireizueseysip Iqweo Jed og 919 Idy Neaniu Op LA 98 IVS no 06 VS uoIssiwsuen linu 4 19 I4V o Sulpioooe 98 JVS dsal 06 JYS Ilo Ee S 19 ldV gewe L M 98 wzq 06 AVS 09091190 dwos juodes Ip eseq e ossei HL dM 209 LS NIC n lx lduloyi uonnpolo oul iss H nnpu s d opini ossei UOISSIUISUE4 essre16 exajduoo assieib S UOISSILUSUEI 5 x ldulo 9 209 LS NIQ n lg ll q n uniulii ne ssie 6 10 S 19 ldv t 19 IdV opuooes 0v L MS8 JYS 06 JYS ITEIZUOJOLIP IQUIEO 13d llo Sid no p 79 1dV NESAIU Opl M 98 AVS no 06 4VS uolssiwsuen linu ou je osse16 S 19 IdV 10 t 19 IdV 01 Buipsoooe
26. ega di attenersi alle istruzioni su come eseguire le riparazioni esposte in appendice se esistente 0400_l Allgemeine Wartung_BA 17 Punti di lubrificazione Su vari punti della macchina si trovano applicati dei simboli adesivi Tali simboli denotano uno o pi punti di lubrificazione e Togliere la protezione 90 e Lubrificare i punti di lubrificazione come da apposita tabella Ingranaggi l cambio dell olio va effettuato dopo le prime 50 ore di esercizio L olio in condizioni di esercizio normali va cambiato ogni anno Cambiare l olio in ogni caso dopo aver raggiunto i 100 Quantit d olio nell ingranaggio superiore 1 2 litri SAE 90 Quantit d olio nell ingranaggio inferiore 1 23 litri SAE 90 MANUTENZIONE 1 63 1 20 Liter SAE 90 SAE 90 2 1J 100 1 1 1 20 053 03 13 q 1J 100 0300 1 Wartung_243 18 MANUTENZIONE CD A n condizioni di esercizio normale la distanza A e Quando la distanza A maggiore di 4 mm si dev essere di 1 mm circa Se il gioco dell albero debbono sostituire le boccole B sul lato interno dei Attenzione cardanico W diventa maggiore lo si pu correggere bracci dentati altrimenti in seguito si possono avere con delle
27. enute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore tubi sono soggetti ad un naturale processo d invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni IA Precauzioni di sicurezza e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore s Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza predisporre gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni lt Riparazioni Si pr
28. ep Jenepsusge pun Bunisia 1661 qebsnv eyoyssqelneg Ca 20 06 M08 10383141 2 06 97 2 NVTOIM 1 98 06 M08 0yL MS8 06 M08 TONVINIHd xx 97 DAH NVTO M TIVHSHILNIM 1038314139 0I04AH ZAY AMOIM ANTOIM Z dT ANTOIM 1038314 139 QIOdAH 9 AHOYSH LLINW 89 9 26 OH SH NVTOIM 091 98 JYS UVIDILINN 071 MS8 IVS I 111 1 I 06 g 10033A 06 9 UVIDILINN ISOdUNdILINN LIN 06 08 IVS ZOVHOLLINN 0 AVS 9114 CH 89 99 26 NIHVONV Op MSL 9114 13314 TIV s LINVIAVULIN N 2 139O1NV1d 06 M08 TIO dV39 SNVUL OE MOL 34 34 9 s EE d1AH ANIOATVA 1 98 1900 000 VSZ 811 lt di X31d 1VA Op L MS8 19p0 OE MGL NOLS XVINVULIN 0 MOL 44 OVUL 06 TIO HV39 dH 143 X41dvHnG 000 HZ1 LITON3H 243 3ANUULINN 06 110 dV39 dH 06 OdH 3409 34 9 89 97 22 d H XVINVULIN 06 MS8 8 45 IVIOL 07 MSL NL HEIN 89 op ZE TVLOL 06 MS8 8 43 IVIOL L LH SILINN 008 da SITW 2 da SILINN 06 MS8 43 TVLOL OE HVIENY SZ SIAINDA 89 gp ZE SZ YT OZV 071 98 OH XVHIdS X VINMIY Op L MS8 OH XYHIdS 39 39 3 Z d3 VINVATV 06 CH XVHldS OE X VITILOY DUSEL 713 9 06 OH XYHldS mWnI1OQq 22 39 113 V N N N S H 113439314139 2348 VXYVNILIY d3 06 XYHIdS 0E MSL V NOH V snT131 899 94 S ZES SNTIAL 4 dN LITONAY 0
29. ere sempre AN ad almeno il 20 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TITANI Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a m Distanza fra baricentro attrezzo anteriore I zavorra anteriore e centro dell assale T kg Peso vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b imi Interasse del trattore kg complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore c m Distanzafra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore d m Distanza fra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore o Vedi manuale d uso del trattore 0 Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G nin Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore _ Gy c d 7 0b 0 207 b min a b Attrezzo anteriore 2 CALC
30. faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned inthis pub
31. ferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materia di sicurez za e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che U pa Ing W Schremmer Grieskirchen 13 12 2007 Entwicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dellincaricato DD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet diePOTTINGER Ges mb H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen vvir uns darumvorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun tech
32. forza 540 giri min Il numero di giri migliore di ca 450 giri min Se il foraggio dell andana viene nuovamente ridistribuito dai denti sulla superficie rastrellata lavoro non perfetto vuol dire che li giri devono essere ridotti Distributore idraulico ST Portare il distributore idraulico ST in posizione folle posizione flottante o abbassare A Attenzionel Non entrare nel raggio d azione del girello con il motore avviato IN i 495 173 La scelta della velocit di avanzamento deve essere tale da poter raccogliere tutto il foraggio n caso di sovraccarico ridurre di una marcia Per ottenere un effetto pulito di rastrellamento indispensabile che la posizione del girello sia il pi possibile orizzontale Una leggera inclinazione verso avanti acconsentita L altezza dei denti viene regolata con la manovella 8 denti devono appena sfiorare ilterreno Una regolazione troppo bassa comporta il rastrellamento di foraggio non pulito rispettivamente un danneggiamento della cotica erbosa Regolazione della ruota tastatrice dotazione optional L altezza dei denti pu essere regolata a seconda della posizione assunta dalla chiavetta trasversale V denti devono toccare appena il terreno Se la posizione impostata troppo bassa si sporca il fieno oppure si ferisce la cotica erbosa 159 02 39
33. iche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazionesia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessun
34. la macchina mportantel 15 0701 1 Mullitast 243 Ripreparazione per impiego senza ruota tastatrice 1 Smontare l asse pos 4b 2 Togliere le viti 6 viti M14x35 m SD b d M14 x 35 180 3 Ruotare all indietro di 180 il supporto assi e rimontarlo 4 Rimontare l asse pos 4 5 Disporre il pi possibile in parallelo su terreno piano i due girelli p 6 Smontareil cilindro idraulico Hyd e montare il mandrino 6 accluso in fornitura Ra gg SU ge 20 5 36x4 M20 x 1 5 x 40 Impostare il mandrino 6 in modo tale che la posizione dei denti del girello sia il pi possibile parallela rispetto al terreno A1 Les 159 02 20 7 Impostare correttamente la distanza X1 servendosi del mandrino filettato vedi capitolo Attacco al trattore 8 Togliere la ruota tastatrice 2 IL SISTEMA MULTITAST CD Ripreparazione per impiego con ruota tastatrice 1 Smontare la ruota tastatrice 2 2 Abbassare i due girelli su terreno piano wor kie Z N dan vir AL T 4 5 3 Smontare il mandrino 6 accluso in fornitura 4 Montare il cilindro idraulico Hyd 5 Impostare correttamente la distanza X1 servendosi del mandrino filettato vedi capitolo Attacco al trattore 230 04 02 mpiego della macchina senza la ruota tastatrice Delle condi
35. la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivita L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 8 Sostituire immediatamente le protezioni usurate Attenzionel Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica ta ovvero fornita perche altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni 0700 l Gelenkwelle_BA ALLG B1 Appendice B Will TRASMISSIONE CARDANICA e struzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri min ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Important
36. lication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved IE LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD OD PGTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at nternet http www poettinger co at
37. mettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque forma di responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sullamacchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione Il pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo per la formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice Ki ad TD42 92 14 E Sosta all aperto Nel caso di una sosta prolungata amp Y all aperto i pistoni idraulici sono da pulire e da lubrificare con del K grasso m gt Sosta durante l inverno attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine ngrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Alberi cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massima valgono le istruzioni cont
38. ne di marcia rischiosa 0200 I TRANSPORT_243 POSIZIONE DI TRASPORTO C 1 7 Cambio da posizione di trasporto in posizione di lavoro 1 Girare la macchine portandola in posizione centrale Azionare il distributore idraulico a doppio effetto ST Abbassare la macchina fino al terreno Introdurre completamente iltelo di raccolta 9 e fissarlo per mezzo del galletto K 4 Sollevare tutte le staffe di protezione 10 In posizione finale il perno di blocco si inserisce da solo co Mm 5 Smontaretutti i portadenti e montarli sul telaio d attacco pos 1 Attenzione dato che il girello durante AN la marcia potrebbe girarsi da solo necessario sempre smontare tutti i portadenti o Sollevare la macchina portandola in posizione di trasporto T1 Azionare il distributore idraulico a semplice effetto ST Chiudere le valvole di chiusura posizione A Per sicurezza sempre meglio marciare su strada solo con valvole di chiusura chiuse N N Indicazioni per la sicu rezza vedi allegato A1 P to 8a 8h e l cambio da posizione di lavoro in posizi one di trasporto e viceversa deve 159 02 42 essere effettuato su terreno piano e solido e Per motivi di sicu rezza disinnestare la presa di forza ed attendere che i girelli si siano fermati gt TD44 94 8 7200 159 02 19 1550 2100
39. nische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas ja fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse
40. ntare andranno rispettate anche le condizioni di manutenzione in generale e le manutenzioni periodiche prescritte dalla casa produttrice POTTINGER MaschinenNummer o Modell Basis Type Baujahr CE IMI Pneumatici ai girelli 18 5x8 5 8 6 Ply rating 1 5 2 bar Velocit mass acconsentita 30 km h Rumorosit continua 81 dB A Salvo modifiche Attacchi necessari e 1 distributore idraulico a semplice effetto Pressione d esercizio min 120 bar Pressione d esercizio mass 180 bar e 1 raccordo ad innesto idraulico a doppio effetto Pressione d esercizio min 80 bar Pressione d esercizio mass 180 bar Presa elettrica a 7 poli per l impianto d illuminazione 12 Volt 159 02 36 Sede della targhetta della modello lnumero di costruzione inciso sulla targhetta del modello riportata a lato la quale 6 a sua volta punzonata sul telaio Richieste in generale e di garanzia non possono essere prese in considerazione se non viene anche indicato il rispettivo numero di costruzione Si prega di riportare il numero del Vostro attrezzo sul frontespizio del manuale delle istruzioni per l uso subito dopo l acquisto 0800 1 Techn Dat_243 21 DATI TECNICI CD EUROTOP 601 A 159 02 41 159 02 42
41. o effetto Parcheggio dell attrezzo L attrezzo pu essere parcheggiato sia in posizione di lavoro come anche in posizione di trasporto Parcheggiare l attrezzo in modo stabile Bloccare l attrezzo in modo tale che non si muova Usare a tale scopo un cuneo gt Abbassare il piede d appoggio 5a e bloccarlo con il perno Sganciare l albero cardanico GW ed appoggiarlo sul supporto Non usare la catena di sicurezza per appendere l albero cardanico Chiudere il rubinetto in corrispondenza di ciascun giunto a innesto pos A e successivamente staccare le condutture idrauliche dal trattore Qualora si presentassero dei problemi durante lo sganciamento dell attrezzo Portare la leva del distributore idr ST per un istante su abbassare S In questo modo viene ridotta un eventuale pressione residua che si potrebbe trovare allapresa idraulica e il flessibile idraulico potr essere staccato facilmente Staccare l attrezzo dal trattore Ridurre la lunghezza complessiva 80 cm ribaltando all interno il girello anteriore MONTAGGIO 1 DW dl Epw O x TD44 94 1 TD 26 92 16 0401 I Anbau 243 MONTAGGIO C 1 7 N Indicazi oni per la sicurezza vedi allegato A1 Pkt 7 P to 8a 8h Primo attacco al trattore Operazioni 1 Agganciare il timone all
42. o deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 9400_l Anhang A Sicherheit A1 Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce la lunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare 12 H i O YU 4 4 i min LX ene k N Attenzione e Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mirare alla copertura maggiore possibile min X del tubo e Accorciare il tubo di protezione in
43. onformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segnali di pericolo Zell Non avvicinare mai gli arti alla zona Non entrare nel raggio di movimento Non fermarsi nel raggio d azione degli a rischio di schiacciamento finch del giroscopio finch innestato il attrezzi da lavoro sussiste la possibilt che parti della motore d azianamento macchina compiano movimenti Ge ben 449 997 ndicazioni relative alla sicu rezza sul lavorol Tutti i punti del presente libretto di instruzioni per Puso riguardanti la sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo 0702 1 INHALT 243 4 m Attacco idraulico Il trattore deve disporre di almeno un distributore idraulico a doppio effetto e uno a semplice effetto Collegamento dei flessibili idraulici al trattore flessibili idraulici devono essere collegati al trattore solo con la valvola chiusa posizione A EW Accoppiareilgiuntoainnesto conilcoperchio parapolvere rosso al distributore idraulico a semplice effetto DW Accoppiare i due giunti a innesto con il coperchio parapolvere blu al distributore idraulico a doppi
44. ructeur LO See manufacturer s instructions CB Smeerschema E Esquemadelubricaci n MOP Schema di lubrificazione 8 alle 8 bedrijfsuren 8 8 horas de servicio 8 ogni 8 ore di esercizio 20 alle 20 bedrijfsuren 20 Cada 20 horas de servicio 20 ogni 20 ore di esercizio 40F alle 40 wagenladingen 40F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80F 80 viajes 80F oni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 14 1vezalafio 1J vola all anno 100 ha alle 100 hectaren 100 ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels Y N mero de boquillas de engrase V Numero degli ingrassatori IV Zie aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LO V anse instrucciones del fabricante LU vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica ao 8 Em cada 8 horas de servi o 20 Emcada 20 horas de servi o 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1xporano 100 ha Em 100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVOR _ 20 2 DATI TECNICI CD Dati Tecnici EUROTOP 601 Type SK 243 EUROTOP 611 Type SK 243
45. ssaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger l documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C 1 0600 Dokum D Anbauger te 3 INDICE CD Simbolo CE anssen rte 4 IL SISTEMA MULTITAST Significato dei segnali di pericolo eee 4 Andanatrice con il sistema MULTITAST 15 MONTAGGIO Montaggio degli assi 15 Attacco IdraulicO iii 5 Ripreparazione per impiego senza ruota tastatrice 16 Parcheggio dell attrezzo eneen 5 Ripreparazione per impiego con ruota tastatrice 16 Primo attacco al trattore eneen 6 Impiego della macchina senza la ruota tastatrice 16 Albero cardanico MANUTENZIONE Preparativi per il primo iMpiego 7 Precauzioni di sicurezza Regolare la distanza X fino all anno di costruzione Istruzioni generali di manutenzione 2008 rai 7 Pulizia di parti macchina Regolare la distanza X a partire dal anno di Sosta all costruzione 2004 ennen eenen eneen 8 Sosta durante l inverno Flessibili idraulici e cavi elettrici u nn 8 Alberi cardanici iii POSIZIONE DI TRASPORTO Impianto idraulico sese Percorso di strade pubbliche
46. ssori non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio a 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratterist
47. terno ed esterno in modo eguale Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio NI 7 2 Kiki i e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio VOTEN struzioni di lavoro Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopo aver disinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare per forza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione cardanicacome prescritto ovvero assicurarla permezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 Manutenzione ZN ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare
48. to nel manuale d uso del trattore T H tat ta V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento minimo davanti dietro Peso complessivo kg lt kg m kg IA x a Carico assale g anteriore kg Carico assale posteriore 4 Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di 22 come peso di zavorral I valori calcolati devono essere minori o uguali s ai valori ammessi 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG Z 33 0600 I EG Konformit tserkl rung OD POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea Noi ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Andanatrice doppia EUROTOP 601 A Type SK 243 EUROTOP 611 Type SK 243 Marca tipo cui la presente dichiarazione si ri
49. uzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger II documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra ALLG BA SEITE 2 0000 1 ISTRUZIONI PER LA D CONSEGNA DEI PRODOTTI Documento Q O ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Q D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 gt GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Lands
50. zioni d impiego particolari possono richiedere che la ruota tastatrice 2 debba essere tolta e Se si lavora senza ruota tastatrice 2 necessario fissare il giunto a cerniera dell unit girello In caso contrario l unit girello potrebbe rovesciarsi e i denti finirebbero per interrarsi Con i giunti a snodo bloccati l adattamento al terreno non pi cosi perfetto Pertanto da evitare questo sistema di lavoro 0701_ Multitast 243 16 MANUTENZIONE 1 Precauzioni di sicurezza e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore G s0 449 487 Istruzioni generali di manutenzione Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomandadiosservareleistruzioni riportate qui di seguito I Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a 1 pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati Il montaggio e o l impiego di tali prodotti potrebbe pertanto alterare o compro
Download Pdf Manuals
Related Search