Home

Wintersporthelm für Kinder und Jugendliche Casque de

Contents

1. 85 Jotallasi t j koztat 0 PEE ALNE ses 86 GYFELSZOLG LAT 67 Z 2 00 800 30 777 999 www speg de qu A csomag tartalma A k sz l k r szei A csomag tartalma A k sz l k r szei 6 60 9 9 Gyermekeknek s fiataloknak k sz lt teli sportsisak Szell z nyil s F lp rna 2 db El ls szij F l H ts szij Szijbeallito Csat Beles Forgat gomb Szab lyoz LED l mpa Tart F kapcsol F l Csavar 2 db Elemtart rekesz fed l A csomag egy darab CR1620 t pus 3 V os elemet tartalmaz 68 g www speg de GYF LSZOLG LAT amp EH 00 800 30 777 999 qu QR k dok QR k dokkal gyorsan s egyszer en c lba rni F ggetlen l att l hogy termekinform ci kra cserealkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ks ge vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelysz nek list j t szeretn meg tekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg OR k dunkkal mindezt k nnyen megteheti Mi az a OR kod A QR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy el rhet s g adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az internet oldal URL webc m t vagy az el rhet s g adatokat Hogyan m k dik
2. 29 Generale cai iaia 30 Lire le mode d emploi et le conserver 30 L gende des symboles 30 5 6601116 nomade aan 32 Utilisation conforme l usage pr vu 32 Consignes de S curit 32 es s 35 V rifier le casque et le contenu de la livraison 35 Nettoyer le casque ss Mettre le 124 Regler le maintien du casque 33 3 3 33 3 Regler le r partiteur de sangles Regler les sangles Regler la ventilation Mettre retirer la lampe LED Allumer et teindre la lampe LED 38 R gler le mode de fonctionnement 39 Fixer les lunettes de Ski 39 Nettoyage 0 39 Enlever mettre la doublure 40 Enlever mettre les coussinets des oreilles 40 LEKOVI 0 sena T EEA EAEE 41 Remplacement des piles 41 42 Donnees techniqlies s s sssssssssssncssesncchssucsnesnesnesnssnsensnnsnnssersskssnssnsssssneenee 43 D claration de conformit 6 3 Elimination ae 43 Bon de garantie PE RE OE EEA EEA IUI JE voseaaliszona FERRE 45 Conditions de garantie esossssesssnssennsnnnennsnnnnnnunnnsnensnnsnsnssunsssnssnnne 46 SERVICE APRES VENTE 27 A 00 800
3. 76 A 00 800 30 777 999 Ce Sicurezza II casco ha una durata di vita limitata Sostituire il casco se non si riesce ad indossarlo piu in modo adeguato o dopo 3 anni dalla dati di produzione anche se non sono individuabili danni Non rimuovere pezzi originali e non apporre modifiche non conformi al presente casco Ci pu influenzare molto negati vamente sulla funzione di protezione del casco Nonostante gli elevati standard di sicurezza un casco non pu proteggere chi lo indossa da tutti gli incidenti prevedibili A seconda del tipo di impatto incidenti pesanti e anche incidenti che avvengono a velocit molto ridotta possono provocare ferite alla testa molto gravi con esisti anche mortali In alcuni casi pu accadere che l impatto sia talmente forte che il casco non protegga il pilota da ferite alla testa Per tale motivo guidare sempre con la massima attenzione AVVERTENZA Il presente casco non deve essere utilizzato da bambini per arrampicarsi o svolgere altre attivit che compor tano un rischio di strangolamento rimanere impiccati se il bambino rimane impigliato nel casco AVVERTENZA Pericolo di esplosione Se vengono surriscaldate batterie possono esplodere Non surriscaldare le batterie e non gettarle nel fuoco Non cortocircuitare le batterie Non ricaricare batterie non ricaricabili AVVERTENZA Pericolo per la salute Bambini o animali domestici potrebbero ingerire
4. Ne hagyjon gyerekeket a csomagol f li val j tszani A csoma gol s nem j t kszer 74 GYF LSZOLG LAT www speg de T 2 00 800 30 777 999 GO Hasznalat 4A FIGYELMEZTETES Ser lesveszely Ha a sisak nem illeszkedik pontosan akkor balesetn l elcs szhat s nem v d tov bb Pr b lja a sisakot k zzel jobbra balra ford tani Ha a sisak j l illeszkedik a hal nt kb r vele egy tt mozog Pr b lja a sisakot k zzel el re h tra leh zni amennyire csak lehet A sisak nem j l van felhelyezbe ha az egy ir nyba elmozdulhat ill annyira mozdulhat el re fele hogy a l t mez t zavarja ill illetve annyira visszatolhat hogy a homlok sza badd v lik Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a sisak j l illeszkedjen s a sz j j l be ll tva szorosan simuljon Ha nem lehet a sisakot gy be ll tani hogy sszecsukott csattal csak v letlen l lehessen el re vagy h tra tolni akkor ne hasz n lja a sisakot Cser lje le a sisakot egy m sik modellre Ha s szem veget haszn l azt haszn lat el tt a sisakkal egy tt pr b lja ki A sisak tiszt t sa 1 T vol tsa el a csomagol anyagot s az sszes v d f li t 2 Els haszn lat el tt tiszt tsa meg a sisak minden r sz t a Tiszt t s s karbantart s c m r szben le rtak szerint A sisak felhelyez se 1 gy tegye fel a sisakot hogy a forgatogomb h tul legyen 2 V zszinte
5. ane eee ER EJ RODA 63 Smaltimento triennio tiri 63 1 9 sii I 04 65 Condizioni di garanzia 66 ASSISTENZA POST VENDITA 47 A 00 800 30 777 999 U www speg de Gy Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio 0 Casco per sport invernali per bambini e adolescenti Fessura di ventilazione Imbottitura orecchie 2x Cinghia anteriore Asola Cinghia posteriore Sistema di regolazione Chiusura Imbottitura Manopola Regolatore Luce LED Supporto Interruttore di accensione spegnimento Linguetta Vite 2x 9608600860089006000 Coperchio vano batterie La confezione contiene una batteria del tipo CR1620 da 3 V 48 ASSISTENZA POST VENDITA DL wwwspeg de amp 00 800 30 777 999 Ceh Codici OR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici OR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arri vare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici OR I codici OR OR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover
6. A OR k dok haszn lat hoz olyan okostelefon sz ks ges amely rendelkezik OR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a megv s rolt Aldi term kr l A Aldi szerviz oldala Mindenitt megadott inform ci el rhet a Aldi szerviz oldal r l is amelyet a k vetke z weboldalr l rhet el www aldi service hu A OR k d olvas haszn lata sor n az internetkapcsolat rt a szolg ltat j val fenn ll szerz d s szerint fizetnie kell GYF LSZOLG LAT 69 A 00 800 30 777 999 www speg de qu ltal nos tudnival k ltal nos tudnival k Olvassa el s rizze meg a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat a gyermekeknek s fiataloknak k sz lt t li sportsi sakhoz s a mell kelt LED l mp hoz tartozik Fontos inform ci kat tartal maz a haszn lat r l A k nnyebb rthet s g kedv rt a gyermekeknek s fiataloknak k sz lt t li sportsisakra a tov bbiakban csak sisakk nt hivatkozunk A sisak s a LED l mpa haszn lata el tt alaposan olvassa el a haszn lati tmutat t k l n sen a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy a sisak s a LED l mpa k rosod s hoz vezethet A haszn lati tmutat az Eur
7. du se imenuje le elada Pred za etkom uporabe elade in LED lu ke natan no in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostne napotke Neupo tevanje navodil za uporabo lahko povzro i hude telesne po kodbe ali po kodbe elade in LED lu ke Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Navodila za uporabo shranite za primer kasnej e uporabe e elado predate tretjim osebam jim hkrati z njo obvezno izro ite ta navodila za uporabo Razlaga znakov V navodilih za uporabo na eladi ali na embala i se uporabljajo naslednji grafi ni simboli in opozorilne besede Ta opozorilni simbol beseda ozna uje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izognemo pride do smrti ali hudih telesnih po kodb 4 OPOZORILO Ta simbol opozorilna beseda ozna uje nevarnost z nizko stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izognemo pride do majhnih ali zmernih telesnih po kodb Ta opozorilni simbol beseda opozarja na mo nost materialne kode il Simbol podaja koristne dodatne informacije o uporabi Znak GS Gepr fte Sicherheit preverjena varnost potrjuje da izdelek G izpolnjuje zahteve nem kega zakona o varnosti izdelkov ProdSG Znak G GS pomeni da varnost in zdravje oseb ob namenski in predvideni uporabi nista ogro ena POZOR OBVESTILO 92 POP
8. elado in samo v ustreznem dr alu LED lu ka je namenjena izklju no za zasebno uporabo in ni primerna za poslovne namene LED lu ke ne uporabljajte kadar de uje ali sne i elado in LED lu ko uporabljajte samo tako kot je opisano v teh navodilih za uporabo Vsakr na druga uporaba velja kot nenamenska in lahko povzro i materialno kodo ali celo po kodbe oseb elada in LED lu ka nista igra i Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za kodo nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe Varnostni napotki OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb elada osebe ki jo nosi ne more za ititi pred vsemi nesre ami Uporabljajte le elado ki se va i glavi dobro prilega elado uporabljajte samo v pravilnem polo aju Pred vsako vo njo zapnite zaponko Pod elado ne nosite kap ali drugih pokrival za glavo Po padcu elado odvrzite med odpadke in jo zamenjajte To velja tudi za la je nezgode etudi po kodbe na njej niso vidne elada ima omejeno ivljenjsko dobo elado zamenjajte e se vam ne prilega ve ali najpozneje 3 leta po datumu izdelave etudi ne opazite nobenih po kodb Ne odstranjujte originalnih delov in ne opravljajte nestrokovnih sprememb na tej eladi To lahko precej vpliva na za itno funkcijo elade POPRODAJNA PODPORA www speg de Z C 00 800 30 777 999 Varnost vo nosi ne more za ititi pred vsemi predvidljivimi nesre ami
9. Pred vsako vo njo preverite ali so pa ki pravilno nastavljeni elado naravnajte tako da je pravilno name ena Pa ki se morajo tesno prilegati in biti enakomerno napeti elado dajte na glavo in zapnite zaponko 8 Preverite ali sta pa ka napeta Sprednji pa ek in zadnji pa ek EB se mora ta tesno prilegati elado snemite in po potrebi napnite razrahljane pa ke e elite nastaviti sprednji ali zadnji pa ek povlecite pribl 2 5 cm sprednjega ali zadnjega pa ka Z eno roko primite pa ke na mestu kjer so prislonjeni pod brado z drugo roko pa primite elado in izmeni no vlecite z ene strani na drugo dokler niso vsi tirje pa ki pribli no enako dolgi elado dajte na glavo Preverite ali so vsi pa ki enakomerno in dobro napeti N rw o u Namig Zadnji pa ek zategnite mo neje sprednjega pa zrahljajte e elite elado na sprednji strani nastaviti vi je Sprednji pa ek zategnite mo neje zadnjega pa zrahljajte e elite elado na sprednji strani nastaviti ni je Nastavitev prezra evanja 1 Regulator potisnite nazaj da odprete prezra evalno re o in pove ate zra nost glejte sliko F 2 Regulator potisnite naprej da zaprete prezra evalno re o in zmanj ate zra nost POPRODAJNA PODPORA 99 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de Uporaba Pritrditev odstranitev LED lutke OBVESTILO Nevarnost po kodb Zaradi
10. a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad sa napj val kezd dik A hat rid elmulaszt sa jogveszt ssel j r Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a fogyaszt si cikket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A fogyaszt si cikknek a kicser l ssel vagy a kijav t ssal rintett r sz re a j t ll si ig ny el v l se jb l kezd dik Ezt a szab lyt kell alkalmazni arra az esetre is ha a kijav t s k vetkezmenyekent j hiba keletkezik A j t ll s a fogyaszt jogszab lyb l ered jogait nem rinti Fogyaszt i jogvita eset n a fogyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyasz t nak min s l A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonjog nak truh z sa ese t n az j tulajdonos rv nyes theti A j t ll sb l ered jogok a j t ll si jeggyel rv nyes thet ek A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa a j t ll s rv nyess g t nem rinti A j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa eset n a szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha az ellen rt k megfizet s
11. ll tott sz j miatt balesetkor f lrecs szhat a sisak s elvesz ti a v d hat st Indul s el tt mindig ellen rizze hogy a sz j j l be legyen ll tva Igaz tsa be a sisakot hogy j l illeszkedjen a fej re A sz jaknak szorosnak kell lenni k s egyenletesen feszesnek Tegye fel rendesen a sisakot 1118 s z rja a csatot ED 2 Ellen rizze a szijak feszess g t Az els szijnak EB ahogy a h ts szijnak 85 szorosnak kell lennie 3 Ha kell vegye le a sisakot s h zza meg a laza sz jat 4 Az els vagy h ts sz j be ll t sakor h zza meg kb 2 5 cm rel az els vagy a h ts sz jat Egyik kez vel tartsa a sz jakat azon a helyen ahol a gyerek alatt felteszi a m sik kez vel fogja meg a sisakot s v ltakozva h zogassa egyik oldalr l a m sikra am g mind a n gy sz j nagyj b l egyenl nem lesz 5 Tegye fel a sisakot 6 Ellen rizze hogy mindegyik sz j egyenl feszes legyen tlet A h ts sz jat h zza feszesebbre az els t pedig laz tsa ki gy a sisak el l magasabban lesz Az els sz jat h zza feszesebbre a h ts t pedig laz tsa ki gy a sisak el l m lyebben lesz A szell z s be ll t sa 1 Tolja a szab lyoz t IB h tra hogy a szell z ny l sokat EB kinyissa s n velje a szell z st l sd F bra 2 Tolja a szab lyoz t el re hogy a szell z ny l sokat z rja s cs kkentse a szell z st GYF LSZOLG LAT 77 A 00 80
12. mpa haszn lhatatlann v lik a t r v ny el r sai szerint minden felhaszn l k teles azt a h ztart si hullad kt l elk l n teni s le kell adnia a legk zelebbi gy jt llo BEE m son gy biztos that a kidobott k sz l kek szakszer ujrahasznosi t sa s gy elker lhet k a k rnyezetk ros t hat sok Az elemek s akkumul torok nem ker lhetnek a h ztart si hullad kba A fogyaszt nak t rv nyi k telezetts ge hogy a haszn lt elemeket s akkumul torokat a lak k rnyezet ben fel ll tott gy jt pontokon vagy a keresked sben leadja f ggetlen l att l hogy azok k ros anyagot tartal maznak vagy sem gy rhet el hogy azok beker ljenek a k rnyezetba r t hullad kkezel si rendszerbe a k vetkez jellel van ell tva Cd Kadmium Hg Higany Pb lom GYF LSZOLG LAT 83 A 00 800 30 777 999 www speg de 84 GYFELSZOLG LAT www speg de A 00 800 30 777 999 CD INGE J T LL SI ADATLAP UNE dna GYERMEKEKNEK ES FIATALOKNAK KESZ LT TELI SPORTSISAK A fogyaszt adatai N v md 8 ra E mail A v s rl s datuma Javasoljuk hogy a j t ll si t j koztat val egy tt rizze meg a v s rl skor kapott nyugt t sz ml t is A v s rl s helye A hiba le r sa Al r s K rj k hogy a j t ll si ig ny nem sze UGYFELSZOLCALAT m lyes rv nyes t se eset n a kit lt
13. pai Uni ban rv nyes szabv nyok s szab lyok alapj n k sz lt K vesse az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket is rizze meg a haszn lati tmutat t hogy azt k s bb is haszn lhassa referenciak nt Ha a sisakot tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz a haszn lati tmutat t Jelmagyar zat A haszn lati tmutat a k vetkez jel l seket haszn lja a sisakon vagy a csomagol s n 7 A jelz szimb lum sz k zepes kock zat vesz lyt FIGYELMEZTET S jel l amelyet ha nem ker lnek el s lyos ak r hal los s r l shez vezethet 1 Ez a jelz szimb lum sz6 alacsony kock zat AVIGYAZAT vesz lyt jel l amelyet ha nem ker lnek el kisebb vagy k zepesen s lyos s r l sekhez vezethet A jelz szimb lum sz figyelmeztet s a lehets ges anyagi k rokra RTES T S Ez a jel a haszn latr l ny jt hasznos kieg sz t tudnival kat 70 GYF LSZOLG LAT 6 6 T 2 00 800 30 777 999 qu ltal nos tudnival k A GS jelz s biztons gi tan s tv ny azt igazolja hogy a bevizsg lt term k megfelel a n met termekbiztons gi ProdSG jogszab lyok k vetelm nyeinek A GS jel l s azt jelenti hogy rendeltet sszer s megfelel el re l that felhaszn l s mellett a term k nem vesz lyezteti szem lyek biztons g t s eg szs g t Megfelel s gi nyilatkozat l sd Megfelel s gi nyilatkozat c fejezetet Az
14. partiteur de sangles AVERTISSEMENT Risque de blessure Un r partiteur de sangles ouvert ou mal r gl risque de faire glisser le casque en cas d accident ce qui entra ne une perte de son effet protecteur V rifiez avant chaque descente que le r partiteur de sangles est bien r gl et ferm Orientez le casque de sorte qu il tienne bien sur la t te 36 SERVICE APRES VENTE www speg de A 00 800 30 777 999 Ceh Utilisation 1 Ouvrez le r partiteur de sangles voir figure E 2 R glez correctement le r partiteur de sangles Veillez ce que le r partiteur de sangles se trouve en dessous de l oreille et ce que les sangles ne recouvrent pas les oreilles 3 Fermez le r partiteur de sangles R gler les sangles AVERTISSEMENT Risque de blessure Une sangle ouverte ou mal r gl e risque de faire glisser le casque en cas d accident ce qui entra ne une perte de son effet protecteur V rifiez avant chaque descente que les sangles sont bien r gl es Orientez le casque de sorte qu il tienne bien sur la t te Les sangles doivent tre serr es fermement tout en tant tendues de fa on homog ne 1 Mettez correctement le casque et fermez le fermoir EB 2 V rifiez la tension des sangles La sangle avant comme la sangle arri re 30 doivent tre serr es fermement 3 Enlevez le casque et tendez ventuellement les sangles l ches 4 Pour r gler les sangles avant
15. re les vitres de la voiture Une temp rature lev e d s 60 C peut causer beaucoup de d g ts au casque et la lampe LED Les d g ts se manifestent par une surface du casque irr guli re ou la formation de bulles N a 42 SERVICE APRES VENTE www speg de A 00 800 30 777 999 Ceh Donn es techniques Donn es techniques Casque Mod le SP 320RL Tailles S M 52 55 cm M L 56 59 cm Cat gorie B Poids S M 400g env M L 400g env Code d article 92642 Lampe LED Mod le SP 4 Pile 3 V 0 2 W CR1620 Classe de protection lll Groupe de risques Groupe libre la lampe ne pr sente pas de danger photobiologique D claration de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi 4 e e e Elimination Elimination de l emballage 99 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte m de vieux papier les films dans la collecte de recyclage ae SERVICE APR S VENTE 43 A 00 800 30 777 999 www speg de Gy Elimination Elimination du casque et de la lampe LED Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le casque et la lampe LED devaient ne plus pouvoir tre utilis s alors chaque
16. s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l v llalkoz sunk vagy a jav t szolg latn l k zvetlen l rv nyes tett kijav t s ir nti ig ny eset n a jav t szolg lat gondoskodik Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt v llalkoz sunk k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Amennyiben a hib s fogyaszt si cikket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a fogyaszt si cikken a fogyaszt ill harma dik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A jav t szolg lat fenti c m n a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s fogyaszt si cikk kijav t s ra amelynek k lts ge azonban a fogyaszt t terheli A j t ll si ig ny bejelent se A fogyaszt a hiba felfedez se ut n k sedelem n lk l k teles a hib t a v llalkoz sunkkal k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt hib t k sedelem n lk l k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig nyt a fogyaszt si cikk minden olyan hib ja miatt hat rid ben rv nyes tettnek kell
17. t t t s s t s e 70 Olvassa el s rizze meg a haszn lati tmutat t 70 Jelmagyarazat sala iaia 70 Bizlonsag c ccscessesscnuesesens nsenennsenennesnesnenseenetensensnnennduneskessesnsessnnseneshnerhee 72 Rendeltetesszer haszn lat 72 Biztonsagtechnikai tudnival k nesnesesesenenssesensnnsenennenennenennsnnenne 72 HASZN LAT nein 74 A sisak s a csomag 13131 3 74 A sisak tiszt t sa A sisak felhelyez se ss A sisak illeszked s be ll t sa 33 3 3 A szijbeallito be ll t sa A szijak be ll t sa A szell z s be ll t sa A LED l mpa felhelyez se lev tele A LED l mpa be s kikapcsol sa sssss zemm d 2 Tiszt t s s karbantart s 0000 B l s kiv tele behelyez se F lp rna kiv tele behelyez se Tisti Senen A nie bna eine divjaki Az el mekCser jessssssiitisnhiinansinansenniantennade Laod E e EE EEEE E E E E E E E M szaki adatok A A AE a A IR a VE MINA 82 Megfelel s gi nyilatkozat 2 0sc0seoeenesoesnesnesnennenssennensensenseneonennenensense 82 Hullad kkezel s BIS UNE AE NE IRAN 9 83 101311351230121
18. t l f gg en nagyon s lyos balesetekn l valamint alacsony sebess g mellett t rt nt balesetn l is bek vetkezhet s lyos ak r hal los kimenetel fejs r l s Egyes esetekben el fordulhat olyan er s tk z s hogy a vezet t a sisak nem tudja hat sosan meg v deni a fejs r l sekt l Ez rt nagyon vatosan k zlekedjen FIGYELMEZTET S A sisakot nem haszn lhatj k gyerekek m sz shoz m sfajta tev kenys ghez ha fenn ll a megfojt s felakaszt s vesz lye ha a gyerek beakad FIGYELMEZTET S Robban svesz ly Nagy h hat s ra az elemek felrobbanhatnak Az elemeket ne forr s tsa fel s ne dobja t zbe Ne z rja r vidre az elemeket Ne t ltse fel a nem jrat lthet elemeket FIGYELMEZTET S Eg szs g gyi vesz ly A gyerekek h zi llatok lenyelhetik az elemeket Az elemeket soha ne hagyja fel gyelet n lk l el l Ilyen lenyel s eset n azonnal k rjen orvosi seg ts get A LED l mpa nem gyermekj t k A LED l mp t gyermekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k 4 ves kor alatti gyermekek nem haszn lhatj k a LED l mp t Csak feln tt cser lheti ki az elemet VIGY ZAT A szemek s a retina s r l se A f nysug r a szemeket s a retin t k ros tja Soha ne n zzen k zvetlen l a LED l mpa f ny be GYF LSZOLG LAT 73 A 00 800 30 777 999 www speg de cu Haszn lat ERTESITES Meghibasodas v
19. z B hinter Glasscheiben im Auto Hohe Temperatur bereits ab 60 C kann den Helm und die LED Leuchte ernsthaft besch digen Unebene Helmoberfl che und Bl schenbildung sind Anzeichen einer solchen Besch digung Technische Daten Helm Modell Gr en Klasse Gewicht Artikelnummer LED Leuchte Modell Batterie Schutzklasse Risikogruppe SP 320RL S M 52 55 cm M L 56 59 cm B S M ca 400g M L ca 400g 92642 SP 4 3 V 0 2 W CR1620 Ill Freie Gruppe die Leuchte stellt keine photobiologische Gefahr dar Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden 20 76 KUNDENDIENST A 2 0080030777999 GD Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen 9 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton v zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung ee Helm und LED Leuchte entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Helm und das LED Licht einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemein BE de seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te
20. z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Ser vicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Repara tur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Min
21. 30 777 999 www speg de Ceh Contenu de livraison Pi ces de l appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil 0 Casque de sport d hiver pour enfants et adolescents Fente d a ration Coussinet des oreilles 2x Sangle avant Boucle Sangle arri re Repartiteur de sangles Fermoir Doublure Bouton rotatif R gulateur Lampe LED Support Interrupteur marche arr t Languette Vis 2x 9608600860089006000 Couvercle du compartiment piles Une pile 3 V du type CR1620 est fournie 28 SERVICE APR S VENTE 6 amp 00 800 30 777 999 Ceh Codes OR Aller rapidement et facilement au but avec les codes OR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que dune connexion Internet Vous
22. AR 0080030777999 E info speq de GD CH Gebrauch Gurtverteiler einstellen WARNUNG Verletzungsgefahr Ein offener oder falsch eingestellter Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des Helms f hren so dass dieser seine Schutzwirkung verliert berpr fen Sie vor jeder Fahrt dass der Gurtverteiler richtig eingestellt und geschlossen ist Richten Sie den Helm so aus dass er richtig sitzt 1 ffnen Sie den Gurtverteiler siehe Abb E 2 Stellen Sie den Gurtverteiler ordnungsgem ein Beachten Sie dass der Gurtver teiler unterhalb der Ohres sitzt und die Riemen die Ohren nicht bedecken 3 Schlie en Sie den Gurtverteiler Riemen einstellen WARNUNG Verletzungsgefahr Ein offener oder falsch eingestellter Riemen kann bei einem Unfall zum Verrutschen des Helms f hren so dass dieser seine Schutzwir kung verliert berpr fen Sie vor jeder Fahrt dass die Riemen richtig einge stellt sind Richten Sie den Helm so aus dass er richtig sitzt Die Riemen m ssen eng anliegen und gleichm ig gespannt sein Setzen Sie den Helm ordnungsgem auf und schlie en Sie den Verschluss EB Pr fen Sie die Spannung der Riemen Der vordere Riemen 29 als auch der hintere Riemen M m ssen eng anliegen Setzen Sie den Helm ab und spannen Sie lockere Riemen gegebenenfalls nach Um den vorderen oder hinteren Riemen einzustellen ziehen Sie ca 2 5 cm des vorderen oder hinteren Riemens Ha
23. Hude nesre e in nesre e ki se zgodijo pri nizki hitrosti lahko povzro ijo resne po kodbe glave ali celo smrt kar je odvisno od vrste udarca V nekaterih primerih je udarec lahko tako mo an da elada voznika ne iti u inkovito pred po kodbami glave Zato vozite zelo previdno VARNOSTNO OPOZORILO elade otroci ne smejo uporabljati pri plezanju ali drugih aktivnostih e obstaja nevarnost da bi se zadavili obesili e bi se otrok ujel za elado OPOZORILO Nevarnost eksplozije e se baterije mo no segrejejo lahko eksplodirajo Baterij ne segrevajte in jih ne me ite v ogenj Pazite da ne pride do kratkega stika baterij Ne polnite baterij ki niso primerne za ponovno polnjenje OPOZORILO Nevarnost za zdravje Otroci ali doma e ivali lahko pogoltnejo baterije Baterij ne pustite prosto le ati naokoli V primeru zau itja baterij takoj poi ite zdravni ko pomo LED lu ka ni igra a LED lu ko lahko otroci uporabljajo samo pod nadzorom odraslih Otroci mlaj i od 4 let ne smejo uporabljati LED lu ke Menjavo baterij lahko izvajajo le odrasle osebe 4 POZOR Po kodbe o i in mre nice Svetlobni arek lahko koduje o em in mre nici Nikoli ne glejte neposredno v svetlobni arek LED lu ke POPRODAJNA PODPORA 95 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de Uporaba OBVESTILO Nevarnost poskodb Zaradi nepravilnega ravnanja s elado in LED lu
24. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie L sungs oder Scheuermittel oder andere Chemikalien B rs ten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metalli sche Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen besch digen HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der LED Leuchte kann zu Besch di gungen f hren Tauchen Sie die LED Leuchte niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen be sch digen Futter entfernen einsetzen 1 L sen Sie den Klettverschluss und entnehmen Sie das Futter EB aus dem Helm 9 2 Waschen Sie das Futter mit lauwarmem Wasser und ph neutralem Reinigungs mittel per Hand 3 Lassen Sie das Futter gut an der Luft trocknen 4 Setzen Sie das Futter wieder ein und schlie en Sie den Klettverschluss Ohrenpolster entfernen einsetzen 1 Ziehen Sie die Riemen 9 A aus den Schlaufen EB an den Ohrenpolstern siehe Abb K KUNDENDIENST 17 AR 0080030777999 E info speq de GD CH Reinigung und Wartung 2 Ziehen Sie die Ohrenpolster vorsichtig gerade nach oben aus den Schnappver schlussnuten heraus 3 Setzen Sie die Ohrenpolster ein indem Sie den Tab an der Basis der Ohrenpolster in die Nut auf der Helmseite dr cken Die weiche Seite
25. abrasifs ou d autres produits chimiques aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel que couteaux spatules dures ou des objets similaires Ceux ci peuvent endommager les surfaces SERVICE APR S VENTE 39 A 00 800 30 777 999 www speg de Gy Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement Toute manipulation non conforme de la lampe LED peut provoquer des dommages Ne plongez jamais la lampe LED dans l eau ou autres liquides N utilisez aucun produit de nettoyage agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau une spatule dure ou similaire Ceux ci peuvent endommager les surfaces Enlever mettre la doublure 1 2 3 L Ouvrez la fermeture autoagrippante et retirez la doublure du casque EB Lavez la doublure la main l eau ti de et avec un nettoyant ph neutre Laissez bien s cher l air la doublure Remettez la doublure et fermez la fermeture autoagrippante Enlever mettre les coussinets des oreilles N w 62 40 Retirez les sangles EB 028 des boucles EB des coussinets des oreilles voir figure K Retirez doucement les coussinets des oreilles vers le haut hors des rainures de la fermeture cliquet Pour mettre les coussinets des oreilles enfoncez la languette la base du coussinet dans la rainure c t casque Le c t souple du couss
26. consommateur est contraint par la loi de remettre les appareils usag s hors des ordures m nag res par ex BEE aupr s du centre de collecte de sa commune quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des appareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement Les piles et accus ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les piles et accus qu ils contiennent des polluants ou non un lieu de collecte de votre commune votre quartier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environnement marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb 44 SERVICE APRES VENTE www speg de A 00 800 30 777 999 1 10 ga D BON DE GARANTIE Ila EN WERE CASOUE DE SPORT D HIVER POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS Vos informations Nom Adresse sama h hh E mail Date d achat Nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte Emplacement de acheter Description de dysfonctionnement SERVICE APRES VENTE Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit d fec tueux SPEQ GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg GERMANY a EH 00 800 30 777 999 al info speq de TYPE SP 320RL N R F 92642 11 2015 Hotline gratuite ANS GARANTIE Gy Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de tro
27. imbottitura La parte morbida dell imbottitura orecchie deve essere rivolta verso l interno 4 Non dimenticare di agganciare le due imbottiture orecchie in modo sicuro al casco 5 Avvolgere di nuovo le cinghie sulle asole Suggerimento Per motivi di produzione probabile che la prima rimozione dell im bottitura orecchie possa risultare difficoltosa Ci non compromette il livello di funzionalit Pulizia 1 Pulire il proprio casco utilizzando esclusivamente acqua tiepida detergente con ph neutro e un panno morbido 2 In caso di necessit pulire la luce LED utilizzando un panno morbido legger mente inumidito 3 Asciugare il casco e la luce LED soltanto con un panno morbido 4 Asportare l imbottitura orecchie per pulirla soltanto come descritto al capitolo Asportare applicare imbottitura orecchie 5 Pulire l imbottitura orecchie utilizzando esclusivamente acqua tiepida detergente con ph neutro e una spazzola morbida Lasciare asciugare bene l imbottitura orecchie all aria 60 ASSISTENZA POST VENDITA 76 A 00 800 30 777 999 Ce Pulizia e manutenzione Sostituire le batterie AVVERTENZA Pericolo di ustione con acido Lacido fuoriuscito dalla batteria puo provocare lesioni Evitare il contatto dell acido della batteria con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido delle batterie lavare immediata mente le parti in oggetto con acqua e consultare un medic
28. ko lahko pride do po kodb elade in LED lu ke Redno preverjajte ali so na eladi in LED lu ki vidne pomanj kljivosti ter kako delujeta elade in LED lu ke ne izpostavljajte visokim temperaturam npr neposredna son na svetloba temne torbice poli ke v osebnih avtomobilih prtlja niki dlje asa hranite pa ju na suhem in hladnem mestu Neravne povr ine elade in nastaja nje mehur kov na eladi so znaki po kodb zaradi vro ine Te lahko nastopijo e pri temperaturi 60 C elade in LED lu ke nikakor ne spreminjajte Na elado ne nana ajte barve ali nalepk elade in LED lu ke ne istite s kemikalijami istili bencinom ali topili LED lu ke ne uporabljajte kadar de uje ali sne i LED lu ke ne pribli ujte vro im povr inam LED lu ko naj popravljajo samo strokovnjaki Baterijo zamenjajte le s tak no enakovrednega tipa Upo tevajte polarnost Uporaba Preverite elado in vsebino kompleta 1 elado in LED lu ko vzemite iz embala e in preverite ali sta elada in LED lu ka po kodovani e sta elade in LED lu ke ne uporabljajte Obrnite se na proizvajalca na naslovu servisa navedenem na garancijskem listu 2 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliko A C 96 POPRODAJNA PODPORA www speg de Z C 00 800 30 777 999 Uporaba OPOZORILO Nevarnost zadusitve Otroci se lahko s plasti no folijo zadu ijo Otrokom ne dovoli
29. mp t sz raz h v s helyen gyermekekt l elz rva t rolja 3 Ne tartsa a sisakot s a LED l mp t f t test s h forr s k zel ben pl az aut ablak vege m g tt A magas 60 C feletti h m rs klet s lyosan megrong lhatja a sisakot s a LED l mp t A sisak egyenetlen fel lete s a rajta l v bubor kok a h okozta rong l d s jelei M szaki adatok Sisak Modell M retek Oszt ly S ly Cikk sz m LED l mpa Modell Elem V delmi oszt ly Kock zati csoport 82 www speq de SP 320RL S M 52 55 cm M L 56 59 cm B S M kb 400g M L kb 400g 92642 SP 4 3V 0 2 W CR1620 Ill Szabad csoport a lampa nem jelent fotobiol giai vesz lyt GYFELSZOLG LAT amp EH 00 800 30 777 999 cu Megfelel segi nyilatkozat Megfelel segi nyilatkozat Az EU megfelel s gi nyilatkozat sz ks g eset n a j t ll si t j koztat n az tmutat v g n felt ntetett c men ig nyelhet Hullad kkezel s Csomagol s elt vol t sa 09 A csomagol st sz tv logatva tegye a hullad kba A kartont s pap rt a Vag pap r a f li t a m anyag szelekt v hullad kgy jt be tegye A sisak s a LED l mpa leselejtez se Az Eur pai Uni n bel l alkalmazand illetve azokban az orsz gokban amelyekben szelekt v hullad kgy jt st alkalmaznak A leselejtezett k sz l k nem ker lhet a h ztart si hullad kba Amennyiben a sisak s a LED l
30. piles peut provoquer des dommages Remettez de nouvelles piles uniquement N ins rez que des piles du m me type 1 Retirez la lampe LED du support voir figure H 2 Desserrez et retirez les deux vis 112 du couvercle du compartiment piles avec un tournevis correspondant pour retirer le couvercle du compartiment piles 3 Enlevez la pile 4 liminez la pile selon les r gles voir chapitre limination SERVICE APR S VENTE 41 00 800 30 777 999 www speg de Gy Rangement 5 Ins rez une nouvelle pile du m me type Pr tez attention la polarit 6 Remettez le couvercle du compartiment piles et fixez le avec les deux vis Conseil Les diodes lumineuses LED ne doivent pas tre remplac es en raison de leur longue dur e de vie Rangement AVERTISSEMENT Danger en cas de fuite du liquide de pile et risque de dommages Les piles peuvent couler et endommager durablement la lampe LED Le liquide de piles est corrosif vitez le contact d acide de batterie avec la peau les yeux et les muqueuses Retirez les piles lorsque vous n utilisez pas la lampe LED pendant une dur e prolong e Laissez bien s cher le casque l air apr s chaque utilisation Rangez le casque et la lampe LED dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants Ne rangez pas le casque ni la lampe LED proximit de sources de chauffage ou de chaleur par ex derri
31. s a j t ll si jog teljes t s vel a jogosultnak okozott rdeks relmet vagy a v tel r ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha v llalkoz sunk a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta ill ha ezen k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt rdekeit k m lve nem tud eleget tenni vagy ha a fogyaszt nak a kijav t shoz vagy kicser l s hez f z d rdeke megsz nt Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye A kijav t st vagy kicser l st a fo gyaszt si cikk tulajdons gaira s a jogosult ltal elv rhat rendeltet s re figyelem mel megfelel hat rid n bel l a jogosult rdekeit k m lve kell elv gezni A fogyaszt a v lasztott j t ll si jog r l m sikra t rhet t az tt r ssel okozott k lts get k teles azonban v llalkoz sunknak megfizetni kiv ve ha az tt r sre v llalkoz sunk adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt A kijav t si ig ny bejelent s nek A kijav t sra t rt n tv tel id pontja id pontja A hiba oka A kijav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s Kicser l s eset n ennek id pontja id pontja A jav t szolg lat neve s c me Kelt al r s b lyegz Kazalo Kazalo Pregled 0 TL 3 Uporaba 0u
32. svoji ob ini mestni etrti ali trgovini da bodo odstranjene na okolju prijazen na in z naslednjimi oznakami Cd kadmij Hg ivo srebro Pb svinec POPRODAJNA PODPORA 105 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de 106 POPRODAJNA PODPORA www speg de Z C 00 800 30 777 999 GARANCIJSKI LIST 1 n ZIMSKO SPORTNO CELADE ZA OTROKE IN IN NEED OF CHALLENGE MLADOSTNIKE Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica sa ra E po ta Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite sku POPRODAJNA PODPORA paj z izdelkom v okvari na naslov ZI so 00 s00 30 777999 56 Naslov i servisa TEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA SP 320RL SPEQ GmbH STEVILKA IZDELKA 92642 11 2015 Tannbachstr 10 73635 Steinenberg Brezpla na telefon GERMANY ska pomo LETA GARANCIJE Garancijski pogoji Spo tovane stranke Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uve ljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite al je napa na uporaba aparata razlog za pribli no 95 reklamacij S koristnimi nasveti na ega posebe
33. t iga zol bizonylatot sz ml t vagy nyugt t a fogyaszt bemutatja Ebben az esetben a j t ll sb l ered jogok a sz ml val ill nyugt val rv nyes thet ek qu A fogyaszt mindennem j t ll si ig ny t rv nyes theti a magyarorsz gi Aldi ruh zakban m g a kijav t s ir nti ig ny a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l k zvetlen l is rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t s vel kapcsolatos k lts gek v llalkoz sunkat terhe lik Ha a fogyaszt si cikk meghib sod s ban a fogyaszt t terhel karbantart si k telezetts g elmulaszt sa is k zrehatott a j t ll si k telezetts g teljes t s vel felmer lt k lts geket k zre hat sa ar ny ban a fogyaszt k teles viselni ha a fogyaszt si cikk karbantart s ra vonatkoz ismeretekkel rendelkezett vagy ha v llalkoz sunk e tekintetben t j koztat si k telezetts g nek eleget tett Kicser l s vagy el ll s eset n a fogyaszt nem k teles a fogyaszt si cikknek azt az rt kcs kken s t megt r teni amely a rendeltet sszer haszn lat k vetkezm nye A fogyaszt a kell khib s teljes t s ok n felmer lt k rait a Ptk 6 174 S szerint rv nyes theti A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a kijav t s az zemeltet
34. 0 30 777 999 www speg de qu Haszn lat A LED l mpa felhelyez se lev tele RTESIT S Meghibasodas vesz lye A LED l mp ban a szakszer tlen haszn lat k rt tehet Ne haszn lja a LED l mp t es ben h ban El fordulhat hogy a LED l mpa szrev tlen l lev lik ha kab tba h tizs kba vagy m s t rgya beleakad tlet Els haszn lat el tt t vol tsa el a biztons gi cs kot a LED l mpa h toldal r l l sd G bra 1 A LED l mp t 22 a sisakra felhelyez skor tolja a tart ban ED a sisak h ts oldala fel l sd H bra 2 A LED l mp t levetelkor felfel tolja ki a tart b l A LED l mpa be s kikapcsol sa tlet gyeljen hogy a LED l mp t haszn lat k zben ne takarja el a gall r a h tizs k de a fej elford t sakor is ker lhet takar sba 1 Nyomja meg a f kapcsol t 02 a LED l mpa bekapcsol s hoz l sd I bra 2 A LED l mpa kikapcsol s hoz nyomja meg a f kapcsol t az zemm d be ll t sa fejezetben tal lhat t bl zat szerint zemm d be ll t sa Nyomja meg a f kapcsol t a k vetkez kben ismertetettek szerint a megfelel zemm d kiv laszt s hoz l sd I bra Meg zemm d nyom s 1db Folyamatos vil g t s 2 db villog f ny 3 db Fut f ny 4 db Kikapcsol s 78 GYF LSZOLG LAT www speg de T 2 00 800 30 777 999 Qu Tiszt t s s karb
35. 9 cm Razred B Te a S M pribl 400g M L pribl 400g tevilka izdelka 92642 LED lu ka Model SP 4 Baterija 3 V 0 2 W CR1620 Razred za ite IN Skupina tveganja Prosta skupina lu ka ne predstavlja nobene fotobioloske nevarnosti Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU je mogo e naro iti na naslovu navedenem na garancijskem listu na koncu navodil za uporabo Odstranjevanje Odlaganje embala e med odpadke 99 Embala o med odpadke odlo ite lo eno po vrstah materialov Lepenko in e karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne surovine a 104 POPRODAJNA PODPORA www speg de A C 00 800 30 777 999 Odstranjevanje Odlaganje elade in LED lu ke med odpadke Velja v Evropski uniji in drugih evropskih dr avah s sistemi za lo eno zbiranje sekundarnih surovin Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Ko elade in LED lu ke ni ve mogo e uporabljati je vsak potro nik zakonsko zavezan da odpadne naprave zavr e lo eno od gospo dinjskih odpadkov npr na zbirno mesto v svoji ob ini mestni etrti Tako se zagotovi strokovno recikliranje odpadnih naprav in prepre ijo negativni vplivi na okolje Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Kot potro nik ste zakonsko dol ni vse baterije in akumulatorske baterije ne glede na to ali vsebujejo kodljive snovi ali ne oddati na zbirnem mestu v
36. EZ 30 a hurokb l EB a f lp rn kn l EB l sd K bra 2 H zza ki a f lp rn t vatosan egyenesen felfel a t p z r m lyed sekb l 3 A f lp rna visszahelyez sekor nyomja a f lp rna alapj n a f let a sisak oldali m lyed sbe A f lp rna puha oldala n z befel 4 Ellen rizze hogy mindk t f lp rna biztosan a r gz lj n a sisakhoz 5 F zze t a sz jat jra a hurkon tlet Gy rt stechnol giai okokb l kifoly lag el fordulhat hogy a f lp r n t els alkalommal nehezebb kivenni Ez a funkcionalit st nem cs kkenti Tiszt t s 1 A sisakot B csak langyos v zzel semleges k mhat s tiszt t szerrel s puha ruh val tiszt tsa 2 Sz ks g eset n enyh n benedves tett t rl kend vel tiszt tsa meg a LED l mp t 8 3 Puha ruh val t r lje sz razra a sisakot s a LED l mp t 4 Tiszt t shoz a f lp rn t a F lp rna kiv tele behelyez se r szben ismertetett m don vegye ki 5 A f lp rn t langyos v zzel semleges k mhat s tiszt t szerrel s puha kef vel tisz t tsa V g l hagyja a f lp rn t a leveg n megsz radni Az elemek cser je FIGYELMEZTET S g svesz ly Az elemb l kifoly sav s r l seket okozhat Az elemben tal lhat sav ne rintkezzen b rrel ny lkah rty val valamint vja t le a szem t Ha m gis rintkezik az elemb l kifolyt savval azonnal bl tse le az rintett ter letet v zzel s k rjen
37. Hofer IN NEED OF CHALLENGE Wintersporthelm f r Kinder und Jugendliche Casque de sport d hiver pour enfants et adolescents Casco per sport invernali per bambini e adolescenti Gyermekeknek s fiataloknak kesz lt teli sportsisak Zimsko Sportno Celade za otroke in mladostnike Deutsch Francaise Italiano Magyar Slovenski En ORO Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so gehts Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Hofer Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Intern
38. LED l mp t es ben h ban A sisakot s a LED l mp t kiz r lag a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lja B rmely m s haszn lat rendeltet sellenes haszn latnak min s l anyagi k rt s vagy szem lyi s r l st okozhat A sisak s a LED l mpa nem gyermekeknek val j t kszer A gy rt s a forgalmaz a rendeltet sellenes vagy hib s haszn latb l ered k rok rt nem v llal felel ss get Biztons gtechnikai tudnival k FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A sisak nem v d minden balesett l Val ban j m ret rendesen illeszked sisakot v lasszon Csak jo helyzetben haszn lja a sisakot Minden alkalommal csatolja be a csatot Ne hordjon sapk t sem m sfajta fejfed t a sisak alatt t d s ut n selejtezze ki s cser lje le a sisakot Kisebb balese tekn lis amikor nincs rajta l that k rosod s A sisak haszn lhat s gi ideje korl tozott Cser lje le a sisakot ha m r nem j a sisak m rete de legk s bb a gy rt si id ut n 3 vvel akkor is ha nem l that rajta k rosod s Ne vegyen le a sisakr l semmilyen eredeti alkatr szt s ne v gezzen rajta szakszer tlen talak t st Mert l nyegesen megv ltozhat a sisak v d funkci ja 72 GYF LSZOLG LAT www speg de T 2 00 800 30 777 999 qu Biztons g Alegszigor bb biztons gi szabv ny ellen re sem v dhet a sisak mindenfajta balesetben Az tk z s jelleg
39. Leuchte ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie die LED Leuchte nicht wenn es regnet oder schneit Verwenden Sie den Helm und die LED Leuchte nur wie in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Helm und die LED Leuchte sind kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr Ein Helm kann den Tr ger nicht vor allen Unf llen sch tzen Verwenden Sie nur einen Helm der richtig passt und fest sitzt Verwenden Sie den Helm nur in der richtigen Position Schlie en Sie den Verschluss vor jeder Fahrt Tragen Sie keine M tzen oder sonstigen Kopfbedeckungen unter dem Helm Entsorgen Sie den Helm und wechseln Sie ihn nach einem Aufprall aus Das gilt auch f r leichte Unf lle und wenn er keinen sichtbaren Schaden aufweist KUNDENDIENST 9 AR 0080030777999 E info speq de GD CH Sicherheit Der Helm hat eine begrenzte Lebensdauer Ersetzen Sie den Helm wenn dieser nicht mehrrichtig passt oder sp testens 3 Jahre nach Herstelldatum auch wenn keine Besch digun gen feststellbar sind Entfernen Sie keine Originalteile und nehmen Sie keine un sachg
40. PR S VENTE 33 A 00 800 30 777 999 www speg de Ce S curit ATTENTION Blessure des yeux et de la r tine Le rayon de lumi re peut endommager les yeux et la r tine Ne regardez jamais directement le rayon lumineux de la lampe LED AVIS Risque d endommagement Une manipulation non conforme du casque et de la lampe LED peut entra ner des dommages sur le casque et la lampe LED V rifiez intervalles r guliers le casque et la lampe LED pour constater la pr sence de d fauts visibles et le bon fonctionne ment N exposez pas longtemps le casque et la lampe LED des temp ratures lev es par ex rayons directs du soleil poches sombres plage arri re de voiture coffres de voitures et rangez le casque et la lampe LED dans un endroit sec et frais Les surfaces irr guli res sur le casque et la formation de bulles sur ce dernier r sultent de dommages dus la chaleur Ceux ci peuvent appara tre partir de 60 C N effectuez aucune modification sur le casque et la lampe LED N appliguez pas de peinture ou d autocollants sur le casque Ne nettoyez pas le casque et la lampe LED avec des produits chimiques de nettoyage de l essence ou des solvants N utilisez pas la lampe LED lorsqu il pleut ou neige Tenez loign e la lampe LED de surfaces chaudes Ne faites r parer la lampe LED que par une personne comp tente Remplacez la pile uniquement par une pile du m me type V
41. RODAJNA PODPORA www speg de A C 00 800 30 777 999 Splosno Izjava o skladnosti glejte poglavje Izjava o skladnosti Izdelki oz na eni s tem simbolom izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru ki jih je treba upo tevati Pred uporabo preberite navodila za uporabo LL Razred B elade razreda A in B so primerne za alpske smu arje deskarje na snegu in podobne skupine elade razreda A nudijo razmeroma ve jo za ito elade razreda B lahko omogo ajo ve jo zra nost in bolj e zaznavanje zvoka vendar pa itijo manj i predel glave in so manj odporne proti prediranju DIN EN 1077 elada je odobrena v skladu z normo DIN EN 1077 Razred za ite III LED lu ka se napaja z nizko napetostjo prek baterije Podloga ni primerna za beljenje Za podlogo je priporo ljivo le ro no pranje Podloge ni priporo ljivo su iti v su ilnem stroju Podloga ni primerna za likanje Podloge ni priporo ljivo kemi no istiti Z NREX POPRODAJNA PODPORA 93 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de Varnost 94 Varnost Namenska uporaba Ta elada je narejena izklju no za smu anje in deskanje na snegu elade ne uporabljajte pri drugih vrstah portov ali vo nji z motorjem Namenjena je izklju no za zasebno uporabo in ni primerna za profesionalne portne namene LED lu ka omogo a bolj o vidljivost LED lu ko uporabljajte samo s to
42. a e la salute dell utilizzatore non sono a rischio Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo Leggere le istruzioni per uso prima dell utilizzo effettivo Classe B caschi delle classi A e B sono destinati all uso da parte di sciatori alpini snowboarder e categorie similari caschi della classe A offrono una maggior protezione caschi della classe B garantiscono una ventilazione migliore e una capacit di ascolto dei rumori esterni maggiore ma proteggono solo una ridotta area della testa e offrono una quantit minore di resistenza alla penetrazione DIN EN 1077 Questo casco omologato secondo la norma DIN EN 1077 Classe di protezione III La luce LED viene alimentata da bassa tensione tramite batteria Limbottitura non deve essere candeggiata L imbottitura idonea per il lavaggio a mano Limbottitura non deve essere asciugata nell asciugatrice Limbottitura non deve essere stirata Limbottitura non deve essere lavata a secco x R ASSISTENZA POST VENDITA 51 A 00 800 30 777 999 U www speg de Gy Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Questo casco amp stato concepito esclusivamente per la pratica dello sci e dello snowboard Non utilizzare il casco per altre attivita spor
43. a per fissare la fascia al casco Pulizia e manutenzione AVVISO Pericolo di danneggiamento La gestione inappropriata del casco pu provocare danni Non utilizzare abrasivi o altre sostanze chimiche detergenti aggressivi spazzole con setole metalliche o di nylon e nem meno utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici AVVISO Pericolo di danneggiamento La gestione inappropriata della luce LED pu provocare danni Non immergere la luce LED in acqua o in altri liquidi Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pulizia taglienti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici ASSISTENZA POST VENDITA 59 0080030777999 U www speg de C Pulizia e manutenzione Asportare applicare imbottitura 1 Allentare la chiusura e prelevare l imbottitura dal casco 89 2 Lavare l imbottitura a mano con acqua tiepida detergente a ph neutro 3 Lasciare asciugare bene l imbottitura per la testa all aria 4 Iserire l imbottitura e chiudere la chiusura Asportare applicare imbottitura orecchie 1 Tirare le cinghie 49 dalle asole EB sulle imbottiture orecchie vedere figura K 2 Titare l imbottitura orecchie con cautela verso l alto dalle scanalature di blocco 3 Inserire l imbottiture orecchie nella scanalatura sul lato del casco premendo la linguetta sulla base dell
44. adapt e une utilisation professionnelle N utilisez pas la lampe LED lorsqu il pleut ou neige Utilisez le casque et la lampe LED uniquement comme indiqu dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le casque et la lampe LED ne sont pas des jouets Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure Un casque ne peut pas prot ger le porteur contre tous les accidents Portez uniquement un casque qui tient bien sur votre t te Utilisez seulement le casque dans la bonne position Fermez le fermoir avant de rouler Ne portez pas de bonnets ou d autres couvre chefs sous le casque Eliminez le casque et remplacez le apr amp s un impact Cela s applique galement pour les l gers accidents et s il ne pr sente aucun dommage visible Le casque a une dur e de vie limit e Remplacez le casque s il ne tient plus bien sur votre t te ou au plus tard 3 ans apr s la date de fabrication m me s il ne pr sente pas de dommages 32 SERVICE APR S VENTE www speg de A CD 00 800 30 777 999 Ce Securite Ne retirez aucune pi ce d origine et n apportez pas de change ments inappropries a ce casque La fonction protectrice du casqu
45. adesivi sul casco Non utilizzare sostanze chimiche detergenti solventi o benzina per la pulizia del casco e della luce LED Non utilizzare la luce LED quando piove o nevica Tenere la luce LED lontana da superfici calde Farriparare la luce LED soltanto da personale esperto Sostituire la batteria solo con tipi di batteria identici Rispettare la polarit 54 ASSISTENZA POST VENDITA www speg de A 00 800 30 777 999 CD Utilizzo Utilizzo Controllare il casco e la dotazione 1 Aprire la confezione del casco e della luce LED e controllare se il casco o la luce LED presentano danni In tale eventualita non utilizzare il casco e la luce LED Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A C AVVERTENZA Pericolo di soffocamento I bambini possono soffocarsi con gli imballaggi in plastica Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio La confezione non un giocattolo per bambini AVVERTENZA Pericolo di ferimento Se il casco non calza perfettamente in caso di incidente pu scivolare e perdere l effetto protettivo Ruotare con le mani il casco verso sinistra e verso destra Se il casco calza correttamente si muove la pelle delle tempie Tentare di spostare in avanti e indietro il casco con tutte e due le mani Il casco non calza cor
46. ant l utilisation I Classe B Les casques des cat gories A et B sont destin s aux skieurs alpins snowboardeurs et groupes similaires Les casques de la cat gorie A offrent relativement plus de protection Les casques de la cat gorie B peuvent offrir une meilleure ventilation et coute mais prot gent une plus petite partie de la t te et offrent une r sistance la p n tration moindre DIN EN 1077 Ce casque est autoris conform ment DIN EN 1077 Classe de protection Ill La lampe LED est aliment e par une tension faible via une pile La doublure ne convient pas au blanchissement La doublure peut seulement tre lav e la main La doublure ne convient pas au s chage dans le s che linge La doublure ne convient pas au repassage La doublure ne convient pas au nettoyage chimique NREX SERVICE APRES VENTE 31 A 00 800 30 777 999 www speg de Cah S curit S curit Utilisation conforme usage pr vu Ce casque est con u exclusivement pour faire du ski et du snowboard N utilisez pas le casque pour d autres activit s sportives ou pour faire de la moto Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt au domaine sportif professionnel La lampe LED est con ue pour une meilleure visibilit Utilisez exclusivement la lampe LED avec ce casque et seulement dans le support correspondant La lampe LED est destin e exclusivement l usage priv et n est pas
47. antart s Siszem veg felhelyez se 1 Tegye fel rendesen a sisakot 89 2 Bontsa ki a f let 79 3 Tegye fel a s szem veget s vezesse a p ntot a sisak k r l l sd J bra 4 A f l z r s val r gz tse a p ntot a sisakon Tiszt t s s karbantart s RTES T S Meghib sod s vesz lye A sisak szakszer tlen kezel se k rokhoz vezethet Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert amilyen az old szer vagy s rol szer s m s vegyszerek f m vagy m anyag s rt j kef t les f m tiszt t eszk zt k st kem ny spatul t s m s hasonl t rgyakat Ezek ugyanis k ros thatj k a fel letet RTES T S Meghib sod s vesz lye A LED l mpa szakszer tlen kezel se k rokat okozhat Soha ne mer tse a LED l mp t v zbe vagy m s folyad kba Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert les vagy f mes tisz t t eszk zt p ld ul k st kem ny spatul t s m s hasonl t rgyakat Ezek ugyanis k ros thatj k a fel letet B l s kiv tele behelyez se 1 Oldja meg a t p z rat s vegye ki a b l st EB a sisakb l 89 2 A b l st langyos v zzel s pH semleges tiszt t szerrel k zzel mossa ki 3 Hagyja a b l st a leveg n alaposan megsz radni 4 Tegye vissza a b l st s r gz tse a t p z rral GYF LSZOLG LAT 79 A 00 800 30 777 999 www speg de qu Tiszt t s s karbantart s F lp rna kiv tele behelyez se 1 H zza ki a sz jat
48. ays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmettez le casque des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le casque ou sur l emballage Ce symbole mot signal tique d signe un risque 4A AVERTISSEMENT un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure Ce symbole mot signal tique d signe un risque ATTENTION degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne Ce symbole mot signal tique avertit de possibles dommages mat riels AVIS Ce symbole vous offre des informations compl mentaires utiles l utilisation 30 SERVICE APR S VENTE www speg de A 00 800 30 777 999 Ceh G n ralit s Le cachet S curit V rifi e sigle GS atteste qu un produit v rifi r pond aux exigences de la loi allemande sur la s curit ProdSG Le sigle GS indique qu en utilisant le produit conform ment aux dispositions et de la mani re pr vue la s curit et la sant des personnes ne sont pas mises en danger D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole r pondent toutes les consignes communautaires de l Espace conomique europ en Lisez le mode d emploi av
49. bbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio EE presso un centro di raccolta comunale di quartiere In tal modo si garantisce che gli apparecchi dismessi vengano smaltiti correttamente per evitare ripercussioni negative sull ambiente Batterie e batterie ricaricabili non vanno smaltite nei rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per legge di smaltire tutte le batterie o batterie ricaricabili ndipendentemente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano esseresmaltite intempo reale contrassegnate da Cd Cadmio Hg mercurio Pb piombo ASSISTENZA POST VENDITA 63 00 800 30 777 999 EU www speg de 64 ASSISTENZA POST VENDITA www speq de A amp 00 800 30 777 999 Ceh 1 mM DG GARANZIA IN NEED OF CHALLENGE CASCO PER SPORT INVERNALI PER BAMBINI E ADOLESCENTI I tuoi dati Nome Indirizzo sama z KA Email Data di acquisto Si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto Descrizione del malfunzionamiento ASSISTENZA POST VENDITA Inviare la scheda di garanzia compi lata insieme al prodotto guasto a SPEQ GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg GERMANY a EH 00 800 30 777 999 DI info speq de MODELLO SP 320RL COD ART 92642 11 2015 Hotline di assistenza gratu
50. cnsensensunsesnunesnenseneseseshnnesnenesneneseeneneeee 49 In generale 0ss00sussessossssensnnssnnennnssssensnnssnsnsnssssnensnnusnensnnnsnnensnnusnensnee 50 Leggere e conservare le istruzioni per l USO 50 Descrizione pittogrammi sss 50 SICUFEZza o dress ttes less sierici aisi 52 Utilizzo conforme alla destinazione d uso e aeeenenenennenenece 52 Note relative alla sicurezza eessesesesenenenensnsnensnsenenenenenensnnnnenenenenennnensnnenene 11112203 RSR RE EE Controllare il casco e la dotazione Pulire il CaS Osise Posizionare il CASCO 2 Calzare il CaSO nanninannan a Regolare il sistema di regolazione Regolare le CINGHIE Regolare la ventilazione Applicare togliere la luce LED Accendere spegnere la luce LED Impostare la modalit di funzionamento 59 Indossare occhiali per 3 6 59 Pulizia 6 0 59 Asportare applicare imbottitura 60 Asportare applicare imbottitura orecchie 60 PUlIZIA sini E A A to 60 Sostituire le batterie 61 Conservazione Dati techici ascii Dichiarazione di conformit
51. des Ohrenpolsters zeigt nach innen 4 Vergewissern Sie sich dass beide Ohrenpolster sicher im Helm verankert sind 5 F deln Sie die Riemen wieder durch die Schlaufen Tipp Produktionstechnisch bedingt kann das erstmalige entfernen der Ohrenpolster erschwert sein Dies beeintr chtigt die Funktionalit t nicht Reinigung Reinigen Sie den Helm nur mit lauwarmem Wasser ph neutralem Reini gungsmittel und einem weichen Tuch Reinigen Sie die LED Leuchte bei Bedarf mit einem weichen leicht ange feuchteten Tuch Reiben Sie den Helm und die LED Leuchte mit einem weichen Tuch trocken 4 Entnehmen Sie die Ohrenpolster zur Reinigung wie im Kapitel Ohrenpolster ent fernen einsetzen beschrieben Reinigen Sie die Ohrenpolster mit lauwarmem Wasser pH neutralem Reini gungsmittel und einer weichen B rste Lassen Sie die Ohrenpolster anschlie end an der Lufttrocknen N yi Batterien austauschen WARNUNG Ver tzungsgefahr Ausgelaufene Batteries ure kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt von Batteries ure mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf 18 KUNDENDIENST 76 A 0080030777999 GD Ce Aufbewahrung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit Batterien kann zu Besch digungen f hren Legen Sie nur n
52. destbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen 1 10 E GARANTIEKARTE IN NEED OF CHALLENGE WINTERSPORTHELM FUR KINDER UND JUGENDLICHE Ihre Informationen Name Adresse Email Datum des Kaufs Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Schicken Sie die ausgef llte KUNDENDIENST Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an A 0080030777999 DJ info speq de MODELL SP 320RL ARTIKELNUMMER 92642 11 2015 SPEQ GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg GERMANY Hotline kostenfrei JAHRE GARANTIE GD CH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns zusamm
53. die LED Leuchte in die Halterung ED an der Helmhinterseite um die LED Leuchte an dem Helm anzubringen siehe Abb H 2 Schieben Sie die LED Leuchte nach oben aus der Halterung um die LED Leuchte zu entfernen KUNDENDIENST 15 AR 0080030777999 E info speq de GD CH Gebrauch LED Leuchte ein ausschalten Tipp il Beachten Sie dass die LED Leuchte w hrend der Benutzung von Kragen Rucksack oder durch Kopfbewegungen verdeckt bzw nicht sichtbar sein kann 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter MA um die LED Leuchte einzuschalten siehe Abb I 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter entsprechend der Tabelle im Kapitel Betriebs modus einstellen um die LED Leuchte auszuschalten Betriebsmodus einstellen Dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 8 wie nachfolgend dargestellt um den ge w nschten Betriebsmodus auszuw hlen siehe Abb I Dr cken Modus 1x Dauerlicht 2x Blinklicht 3x Lauflicht Lx Ausschalten Skibrille anbringen 1 Setzen Sie den Helm ordnungsgem auf 2 ffnen Sie die Lasche EB 3 Setzen Sie die Skibrille auf und f hren Sie das Band um den Helm siehe Abb J 4 Schlie en Sie die Lasche um das Band am Helm zu befestigen KUNDENDIENST A 2 0080030777999 e info speq de GD Ce Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Helm kann zu Besch digungen f hren
54. digitare faticosamente indirizzi in ternet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch hir el Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet ASSISTENZA POST VENDITA 49 00 800 30 777 999 U www speg de Ceh In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso appartengono al casco per sport invernali per bambini e adolescenti con luce LED in dotazione Esse contengono informazioni importanti relative all utilizzo Per migliorare la comprensione d ora innanzi il casco per sport invernali per bambini e adolescenti sar chiamato solo casco Prima di utilizzare il casco e la luce LED leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le
55. e figura C 2 Ruotare la manopola in senso antiorario per aumentare gradualmente la misura Regolare il sistema di regolazione AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un sistema di regolazione aperto o regolato in modo non corretto in caso di incidenti pu portare allo scivolamento del casco e alla perdita dell effetto protettivo dello stesso Primadiiniziare a sciare verificare che il sistema di regolazione sia impostato e chiuso correttamente Orientare il casco in modo tale che venga indossato corretta mente 56 ASSISTENZA POST VENDITA www speq de A amp 00 800 30 777 999 Ce Utilizzo 1 Aprire il sistema di regolazione vedere figura E 2 Regolare il sistema di regolazione correttamente Accertarsi che il sistema di regolazione passi sotto le orecchie senza coprirle 3 Chiudere il sistema di regolazione Regolare le cinghie AVVERTENZA Pericolo di ferimento Una cinghia aperta o regolata in modo non corretto in caso di inci denti pu portare allo scivolamento del casco e alla perdita delleffetto protettivo dello stesso Prima diiniziare a sciare verificare che la cinghia sia impostata e chiusa correttamente Orientare il casco in modo tale che venga indossato correttamen te La cinghia deve essere aderente e tesa in modo uniforme 1 Indossare il casco B correttamente e chiudere la chiusura ED 2 Controllare la tensione delle cinghie La cinghia anteriore e
56. e serait serieusement compromise En d pit des normes de s curit les plus s v res un casque ne peut pas prot ger le porteur contre tous les accidents impr visibles Selon l ampleur de l impact les accidents tr s graves comme les accidents qui une vitesse r duite peuvent causer de graves blessures la t te voire provoquer la mort Dans certains cas l impact peut tre si violent que le casque du conducteur ne prot ge pas efficacement contre les blessures la t te Redoublez donc de prudence dans votre conduite AVERTISSEMENT Ce casque ne doit pas tre utilis par les enfants lors des escalades ou autres activit s lorsqu il y a un risque de strangulation pendaison si l enfant manipule mal son casque AVERTISSEMENT Risque d explosion Les piles peuvent exploser si elles sont fortement chauff es Ne chauffez pas les piles et ne les jetez jamais au feu Ne court circuitez pas les piles Ne rechargez pas des piles non rechargeables AVERTISSEMENT Risque sanitaire Des enfants ou animaux domestiques pourraient avaler les piles Ne laissez pas trainer les piles En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin La lampe LED n est pas un jouet pour enfant La lampe LED ne doit tre utilis e par des enfants que sous surveillance d un adulte Les enfants de moins de 4 ans ne doivent pas utiliser la lampe LED Seuls les adultes peuvent remplacer les piles SERVICE A
57. eillez aux polarit s SERVICE APR S VENTE www speg de A 00 800 30 777 999 Ceh Utilisation Utilisation Verifier le casgue et le contenu de la livraison 1 Enlevez le casque et la lampe LED de l emballage et v rifiez si le casque ou la lampe LED presente des dommages Si c est le cas n utilisez pas le casgue et la lampe LED Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 2 Verifiez si la livraison est complete voir figures A C AVERTISSEMENT Risque d etouffement Les enfants peuvent s touffer avec les films plastiques Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage l emballage n est pas un jouet pour enfant AVERTISSEMENT Risque de blessure Si le casque ne tient pas parfaitement sur votre t te il peut glisser en cas d accident et perdre son effet protecteur Avec les deux mains essayez de d placer le casque vers la gauche et vers la droite Si le casque tient bien sur la t te la peau de vos tempes bouge galement Avec les deux mains essayez de tirer le plus possible le casque vers l arri re et vers l avant Le casque ne tient pas bien si vous pouvez le rouler en avant dans un sens de mani re ce que votre champ de vision soit bloqu ou en arri re de fa on ce que votre front soit lib r V rifiez avant chaque utilisation que le casque tienne bien que les sangles sont bien adapt es et serr es Si
58. em en Ver nderungen an diesem Helm vor Dies kann die Schutzfunktion des Helms erheblich beeintr chtigen Trotz h chster Sicherheitsstandards kann ein Helm den Tr ger nicht vor allen vorhersehbaren Unf llen sch tzen Abh ngig von der Art des Aufpralls k nnen sehr schwere Unf lle wie auch Unf lle die bei sehr niedriger Geschwindigkeit gesche hen ernsthafte Kopfverletzungen verursachen oder sogar t dlich ausgehen In einigen F llen kann der Aufprall so stark sein dass der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverlet zungen sch tzt Fahren Sie deshalb stets mit u erster Vor sicht WARNHINWEIS Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klet tern oder anderen Aktivit ten verwendet werden wenn ein Risiko besteht sich zu strangulieren hangen zu bleiben falls sich das Kind mit dem Helm verf ngt WARNUNG Explosionsgefahr Batterien k nnen explodieren wenn sie stark erhitzt werden Erhitzen Sie die Batterien nicht und werfen Sie diese nie in Feuer Schlie en Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf WARNUNG Gesundheitsgefahr Kinder oder Haustiere k nnen Batterien verschlucken Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf 10 KUNDENDIENST e info speq de T G 0080030777999 GD CG Sicherheit Die LED Leuchte ist kein Kinderspielzeug Die LED Leuchte darf vo
59. en mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzre gelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Ceh Repertoire s e R pertoire Vue densemble PE EM 4 Utilisation seen 5 Contenu de livraison Pi ces de l appareil see 28 COS OR 5 5
60. esz lye A sisak s LED l mpa szakszer tlen haszn lata k rt tehet benne Rendszeresen ellen rizze a sisak s LED l mpa ps g t m k d s t Ne tegye ki a sisakot s a LED l mp t tart san magas h m r s kletnek pl k zvetlen napf ny s t t zseb szem lyg pkocsi kalaptart csomagtart s tartsa sz raz h v s helyen A sisakon a fel leti egyenetlens gek h lyagk pz d s a h k rosod s jelei Ezek m r 60 C h m rs kleten jelentkezhetnek Ne v gezzen semmilyen m dos t st a sisakon s a LED l mp n A sisakot ne fesse be ne rakjon r matric t Ne haszn ljon vegyszert tiszt t szert benzint s old szert a sisak s LED l mpa tiszt t s hoz Ne haszn lja a LED l mp t es ben h ban ALED l mp t tartsa t vol forr fel letekt l A LED l mp t csak szakemberrel jav ttassa Az elhaszn lt elemet csak azonos t pus ra cser lje ki gyeljen a helyes polarit sra Haszn lat A sisak s a csomag tartalm nak ellen rz se 1 Acsomagol sb l kiv ve ellen rizze a sisakot s a LED l mp t hogy nincs e rajtuk l that s r l s Ne haszn lja a sisakot s LED l mp t ha s r l st l t rajtuk Forduljon a gy rt hoz a j t ll si t j koztat n megadott szervizc men 2 Ellen rizze hogy a csomag hi nytalan e l sd A C bra FIGYELMEZTET S Fullad svesz ly A gyermekek belefulladhatnak a m anyag f li ba
61. et ber das Hofer Aldi Serviceportal unter www hofer service at www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis 2 2 1 EEE Tone EE mara Lieferumfang Ger teteile sese 21122 00011 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 MER R Re 7 STE EE B Bestimmungsgem er Gebrauch rien 9 SICHENNESNINWeEISE res 9 MAR MIMA MAM MN MM v GET Helm und Lieferumfang pr fen Helm TETO Mea EEE Helm HAIR Lo Helm einstellen Gurtverteiler einstellen Riemen einstellen B MnOReinStellen 00 LED Leuchte anbringen entfernen 15 16 3 3 3 3 3 3 LED Leuchte ein ausschalten Betriebsmodus einstellen rrrrrririeirezieeee 16 Soie ER 0 16 Reinigung und Wartung essences 17 Futter entfernen einsetzen nee nneenennenenence Ohrenpolster entfernen einsetzen Reinigung oo BADI IIEMIAUSTAUSCAE Ness OIDEAN SEVE mob Technische Daten 62 Konformit tserkl rung sse 20 TSE ITA corra o EJ CA ail CARLA O o 23 Garantiebedingungen ses 24 Dok Re
62. eue Batterien ein Legen Sie ausschlie lich Batterien desselben Typs ein Entnehmen Sie die LED Leuchte aus der Halterung siehe Abb H 2 L sen und entnehmen Sie die beiden Schrauben des Batteriefachdeckels mit einem entsprechenden Schraubendreher um den Batteriefachdeckel zu entnehmen Entnehmen Sie die Batterie Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgem siehe Kapitel Entsorgung Legen Sie eine neue Batterie desselben Typs ein Achten Sie auf die Polarit t Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und befestigen Sie diesen mit den beiden Schrauben Tipp Die LED Leuchtdioden m ssen aufgrund ihrer langen Lebensdauer nicht ausgetauscht werden o v SW Aufbewahrung WARNUNG Gefahr durch auslaufende Batteriefl ssigkeit und Besch digung Batterien k nnen auslaufen und die LED Leuchte dauerhaft be sch digen Die Batteriefl ssigkeit ist tzend Vermeiden Sie den Kontakt von Batteries ure mit Haut Augen und Schleimh uten Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie die LED Leuchte l ngere Zeit nicht verwenden KUNDENDIENST 19 AR 0080030777999 2 info speq de GD CH Technische Daten 1 Lassen Sie den Helm nach jedem Gebrauch an der Luft gut trocknen 2 Lagern Sie den Helm und die LED Leuchte an einem trockenen und k hlen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern 3 Bewahren Sie den Helm und die LED Leuchte nicht in der N he von Heiz und W rmequellen auf
63. fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben damit sie ei ner umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei KUNDENDIENST 21 AR 0080030777999 2 info speq de GD CH 22 76 KUNDENDIENST A 2 0080030777999 GARANTIEKARTE in LE WINTERSPORTHELM F R KINDER UND JUGENDLICHE Ihre Informationen Name Adresse R E Mail Datum des Kaufs Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Schicken Sie die ausgef llte KUNDENDIENST Garantiekarte zusammen mit dem a D defekten Produkt an A FD 00 800 30777999 www speq de MODELL SP 320RL ARTIKELNUMMER 92642 11 2015 SPEQ GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg Kostenfreie Hotline GERMANY info speq de JAHRE GARANTIE GD CH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetz lichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch
64. ideopo snetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju Kaj so kode QR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bral nik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine POPRODAJNA PODPORA 91 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de Splosno Splo no Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za to zimsko portno elade za otroke in mladostnike ter LED lu i prilo ena Vsebujejo pomembne informacije o ravnanju z izdelkom Za ve jo jasnost zimsko portno elade za otroke in mladostnike v skla
65. inet des oreilles montre vers l int rieur Assurez vous que les deux coussinets des oreilles sont fermement ancr s dans le casque Enfilez nouveau les sangles par les boucles Conseil Pour des raisons de technique de production il peut s av rer difficile de retirer la premi re fois les coussinets des oreilles Ceci n entrave cependant pas leur fonction SERVICE APR S VENTE www speg de A 00 800 30 777 999 Ceh Nettoyage et entretien Nettoyage 1 Nettoyez votre casque uniquement avec de l eau ti de un nettoyant au ph neutre et un chiffon doux Si n cessaire nettoyez la lampe LED avec un chiffon doux l g rement humide N 3 S chez le casque et la lampe LED avec un chiffon doux 4 Retirez les coussinets des oreilles pour les nettoyer comme d crit au chapitre En lever mettre les coussinets des oreilles UI Nettoyez les coussinets des oreilles avec de l eau tiede un nettoyant au ph neutre et une brosse douce Laissez ensuite s cher les coussinets des oreilles air Remplacement des piles AVERTISSEMENT Risque de br lures chimiques Une fuite d acide de pile peut provoquer des blessures vitez le contact d acide de batterie avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide de pile rincez imm diatement les endroits concern s avec de l eau et consultez un m decin AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme des
66. info speq de GD CH Gebrauch Lassen Sie die LED Leuchte nur von Fachpersonal reparieren Ersetzen Sie die Batterie nur durch den selben Batterietyp Beachten Sie die Polarit t Gebrauch Helm und Lieferumfang pr fen 1 Nehmen Sie den Helm und die LED Leuchte aus der Verpackung und kontrollie ren Sie ob der Helm oder die LED Leuchte Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Helm und die LED Leuchte nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A G WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder k nnen an Plastikfolien ersticken Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Die Verpackung ist kein Kinderspielzeug WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn der Helm nicht perfekt passt kann er bei einem Unfall verrutschen und seine Schutzwirkung verlieren Versuchen Sie mit beiden H nden den Helm nach links und nach rechts zu drehen Sitzt der Helm richtig bewegt sich die Haut Ihrer Schl fen mit Versuchen Sie mit beiden H nden den Helm so weit wie m g lich nach hinten und nach vorne herunterzuziehen Der Helm sitzt nicht richtig wenn Sie ihn in eine Richtung abrollen k n nen oder so weit vorrollen dass Ihr Sichtfeld nicht beeintr ch tigt wird bzw soweit zur ckrollen dass Ihre Stirn freiliegt berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob der Helm richtig s
67. is ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign II est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont matheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mo
68. is dans le cadre dune utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Ceh Sommario e Sommario Panoramica prodotto RH ESPERTA Utlizo Gaara 5 Dotazione Parti dell apparecchio see 48 Codici OR ssssss4ss40sssaeusensensusssnsusensns
69. ita ANNI GARANZIA Gy Condizioni di garanzia Gentile cliente II periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acguisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utili
70. itt l that jellel ell tott term kek teljes tik az Eur pai Gazdas gi T rs g sszes vonatkoz k z ss gi el r s t Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Az A s B oszt ly sisakok alpesi s fut k h deszk z k s hasonl csoportok sz m ra k sz lnek Az A oszt ly sisakok ar nylag nagyobb v delmet ny jtanak A B oszt ly sisakok jobb szell z st s hall st biztos tanak de a fej kisebb r sz t v dik s kisebb m rt k az thatol szil rds guk DIN EN 1077 A sisak DIN EN 1077 szabv ny szerinti enged llyel rendelkezik III v delmi oszt ly A LED l mp t kisfesz lts ggel egy telep l tja el A b l s nem feh rithet6 A b l s csak k zzel moshat A b l s nem vasalhat A b l s vegyileg nem tiszt that K A b l s sz r t dobos sz r t g pben nem sz r that GYF LSZOLG LAT 71 Z 2 00 800 30 777 999 www speg de qu Biztons g Biztons g Rendeltetesszer haszn lat A sisakot kiz r lag siel shez s h deszk z shoz tervezt k Ne haszn lja a sisakot 5 sporthoz s motoroz shoz Kiz r lag szem lyes haszn latra szolg l professzion lis sport ter let re nem alkalmas A LED l mpa a jobb l that s got szolg lja A LED l mp t csak a sisakkal s csak a meg felel tart ban haszn lja A LED l mpa kiz r lag szem lyes haszn latra k sz lt zleti haszn latra nem alkalmas Ne haszn lja a
71. itzt die Riemen richtig angepasst sind und fest anliegen 12 KUNDENDIENST e info speq de T G 0080030777999 GD CH Gebrauch Wenn Sie den Helm nicht so anpassen k nnen dass er mit geschlossenem Verschluss nur unwesentlich nach vorne oder nach hinten geschoben werden kann benutzen Sie den Helm nicht Ersetzen Sie den Helm mit einem anderen Modell Wenn Sie eine Skibrille benutzen probieren Sie die Skibrille zusammen mit dem Helm vor der Benutzung aus Helm reinigen 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Helms wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben Helm aufsetzen 1 Setzen Sie den Helm B so auf dass sich der Drehknopf M r ckseitig befindet 2 Setzen Sie den Helm waagerecht auf den Kopf so dass Ihre Stirn und der Hinter kopf gesch tzt sind siehe Abb B Helmsitz einstellen WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn der Helm nicht perfekt passt kann er bei einem Unfall verrut schen und seine Schutzwirkung verlieren Stellen Sie den Helm mit dem Gr enverstellsystem korrekt ein Der Helm sitzt richtig wenn die Polster ihn fest aber be quem auf der Stelle halten 1 Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn um die Gr e stufenlos zu ver kleinern siehe Abb C 2 Drehen Sie den Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn um die Gr e stufenlos zu vergr ern KUNDENDIENST 13
72. j za vas urejenega servisnega centra lahko te te ave eno stavno odpravite zato nas pokli ite ali pa se javite po e po ti ali po faksu Preden po ljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo da se ogla site na na i de urni telefonski tevilki kjer vam bomo pomagali in vam tako prihra nili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja var nostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za na pake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek pop
73. je vstavljanje blazinic za u esa 102 Cei 102 Zamenjava baterije sn 102 Shranjevanje cssorsonssossnnsnnssonennssnnennsnnnsnnsnnnsnnsnsssnnsnnssnnenssnnnsnnsnnnsnnnnense 103 Tehni ni pod tki s sesssssssssucsassnsnnesesnesnenensessensensensennennenksnesunsensensenessee 104 Izjava o skladnosti sessanta nes etes EL 104 Odstranjevanje sessesesossessesosoosocsessessesesoesessesesoesosoosoesessesssossossesssseso 104 Garancijski 107 Garancijski Pogoji 108 POPRODAJNA PODPORA 89 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de Vsebina kompleta Deli naprave Vsebina kompleta Deli naprave 0 9 0 60 6 7 90 Zimsko Sportno Celade za otroke in mladostnike Prezratevalna 3 Blazinica za u esa 2x Sprednji pa ek Zanka Zadnji pa ek Razdelilnik pa kov Zaponka Podloga Vrtljivi gumb Regulator LED lu ka Dr alo Stikalo za vklop izklop Jezik Vijak 2x Pokrov ek prostora za baterije Komplet ob dobavi vklju uje eno 3 V baterijo tipa CR1620 76 POPRODAJNA PODPORA a 00 800 30 777 999 Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opre mo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si zelite udobno ogledati v
74. jezik in tako pritrdite trak na elado i enje in vzdr evanje OBVESTILO Nevarnost po kodb Zaradi nepravilnega ravnanja s elado lahko pride do po kodb Ne uporabljajte nobenih agresivnih istil kot so topila ali istilna in polirna sredstva ali druge kemikalije krta s kovinskimi ali najlonskimi etinami ter ostrih ali kovinskih pripomo kov za i enje kot so no i trde lopatice in podobno Ti lahko po kodujejo povr ine OBVESTILO Nevarnost po kodb Zaradi nepravilnega ravnanja z LED lu ko lahko pride do po kodb LED lu ke nikoli ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev in ostrih ali kovinskih predmetov za i enje kot so no i trde lopatice in podobno Ti lahko po kodujejo povr ine Odstranjevanje vstavljanje podloge 1 Odpnite sprijemalno zapiralo in odstranite podlogo iz elade 89 2 Podlogo ro no operite z mla no vodo in nevtralnim istilnim sredstvom 3 Podloga naj se posu i na zraku 4 Ponovno vstavite podlogo in zapnite sprijemalno zapiralo POPRODAJNA PODPORA 101 T 00 800 30 777 999 www speg de i enje in vzdr evanje Odstranjevanje vstavljanje blazinic za u esa 1 Izvlecite pa ke EB iz zank EB na blazinicah za u esa EB glejte sliko K 2 Blazinice za u esa previdno izvlecite iz zarez zasko nega zapirala v smeri navzgor 3 Vstavite blazinice za u esa tako da zavihek na osnovni
75. l gekennzeichnete Produkte erf llen alle anzuwenden den Gemeinschaftsvorschriften des Europ ischen Wirtschaftsraums Lesen Sie vor der Gebrauch die Bedienungsanleitung Helme der Klasse A und der Klasse B sind f r alpine Skil ufer Snow boarder und hnliche Gruppen Helme der Klasse A bieten verh ltnis m ig mehr Schutz Helme der Klasse B k nnen mehr Bel ftung und besseres H ren bieten sch tzen aber einen kleineren Bereich des Kopfes und geben ein geringeres Ma an Durchdringungsfestigkeit Dieser Helm ist gem DIN EN 1077 zugelassen Schutzklasse Ill Die LED Leuchte wird mit Niedrig Spannung ber eine Batterie versorgt Das Futter ist f r das Bleichen ungeeignet Das Futter ist nur f r die Handw sche geeignet Das Futter ist f r die Trocknung im Trommeltrockner ungeeignet Das Futter ist f r das B geln ungeeignet Das Futter ist f r die chemische Reinigung ungeeignet KUNDENDIENST A 2 0080030777999 GD Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Dieser Helm ist ausschlie lich zum Ski und Snowboardfahren konzipiert Ver wenden Sie den Helm nicht f r andere Sportarten oder zum Motorradfahren Er ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den professionellen Sportbereich geeignet Die LED Leuchte ist zur besseren Sichtbarkeit konzipiert Verwenden Sie die LED Leuchte ausschlie lich mit diesem Helm und nur in der entsprechenden Halterung Die LED
76. la cinghia posteriore devono essere aderenti 3 Indossare il casco e tendere le cinghie lente 4 Per regolare le cinghie anteriori o posteriori tirare ca 2 5 cm della cinghia anteriore o posteriore Trattenere con una mano le cinghie nella posizione in cui si trovano sotto al mento tenere il casco con l altro mano e tirare alternativamente sui due lati finch tutte e quattro le cinghie non hanno la stessa lunghezza 5 Posizionare il casco 6 Controllare che tutte le cinghie siano lunghe e tese in modo corretto Suggerimento Per calzare il casco pi alto davanti tirare la cinghia posteriore e allentare la cinghia anteriore Per calzare il casco pi basso dietro tirare la cinghia anteriore e allentare la cinghia posteriore ASSISTENZA POST VENDITA 57 00 800 30 777 999 U www speg de Gy Utilizzo Regolare la ventilazione 1 Spostare il regolatore verso il basso per aprire le fessure di ventilazione 6 per aumentare la capacit di ventilazione vedere figura F 2 Spostare il regolatore in avanti per chiudere le fessure di ventilazione e per ridurre la capacit di ventilazione Applicare togliere la luce LED AVVISO Pericolo di danneggiamento La gestione inappropriata della luce LED pu provocare danni alla luce LED Non utilizzare la luce LED quando piove o nevica La luce LED appesa a giacche zaini e ad altri oggetti in deter minate circostanze potrebbe allentarsi inavvertita
77. le batterie Non lasciare in giro le batterie In caso di ingestione rivolgersi immediatamente ad un medico La luce LED non un giocattolo per bambini La luce LED pu essere utilizzata dai bambini solamente sotto la supervisione di adulti ASSISTENZA POST VENDITA 53 A 00 800 30 777 999 EU www speg de Ceh Sicurezza bambini sotto i 4 anni non possono utilizzare la luce LED La sostituzione della batteria va eseguita solo da adulti ATTENZIONE Lesioni oculari e alla retina Il fascio di luce pu danneggiare occhi e retina Non guardare direttamente nel fascio di luce della luce LED AVVISO Pericolo di danneggiamento La gestione inappropriata del casco e della luce LED pu provocare danni al casco e alla luce LED Controllare ad intervalli regolare il casco e la luce LED per indi viduare lacune visibili e per verificarne la funzionalit Nonesporre a lungo il casco e la luce LED a temperature estreme per esempio irraggiamento solare diretto in contenitori di colore scuro sulla cappelliera del veicolo nei bagagliai e conservare il casco e la luce LED in un luogo asciutto e fresco Se la superficie del casco perde uniformit e presenta la formazione di vescicole vuol dire che il casco ha subito surri scaldamento Tali segnali possono verificarsi gi a partire da temperature di 60 C Non apportare modifiche al casco e alla luce LED Non applicare della vernice o degli
78. linien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Helm an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Helm oder auf der Verpackung verwendet Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr WARNUNG dung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Ver letzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr VORSICHT dung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m i ge Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort warnt vor m glichen HINWEIS Sachsch den Dieses Symbol gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Gebrauch KUNDENDIENST 7 AR 0080030777999 2 info speq de GD CH Allgemeines gepr fte Sicherheit CE m Klasse B DINEN 1077 0 tej k amp 76 Das Siegel Gepr fte Sicherheit GS Zeichen bescheinigt dass ein ge pr ftes Produkt den Anforderungen des deutschen Produktsicher heitsgesetzes entspricht Das GS Zeichen zeigt an dass bei bestimmungsgem er oder vorhersehbarer Verwendung die Sicher heit und Gesundheit von Personen nicht gef hrdet sind Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbo
79. lten Sie mit einer Hand die Riemen an der Stelle an der sie unter Ihrem Kinn anliegen halten Sie den Helm mit deranderen N Bow 14 KUNDENDIENST info speq de Z 0080030777999 GD Gebrauch Hand und ziehen Sie abwechselnd von einer Seite zur anderen bis alle vier Rie men ungef hr gleich lang sind 5 Setzen Sie den Helm auf 6 Pr fen Sie ob alle Riemen gleichm ig sitzen und straff gespannt sind Tipp Ziehen Sie den hinteren Riemen fester an und lockern Sie den vorde ren Riemen um den Helm vorne h her zu setzen Ziehen Sie den vor deren Riemen fester an und lockern Sie den hinteren Riemen um den Helm vorne tiefer zu setzen Bel ftung einstellen 1 Schieben Sie den Regler GB nach hinten um die L ftungsschlitze B zu ffnen und die Bel ftung zu erh hen siehe Abb F 2 Schieben Sie den Regler nach vorne um die L ftungsschlitze zu schlie en und die Bel ftung zu verringern LED Leuchte anbringen entfernen HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der LED Leuchte kann zu Besch di gungen der LED Leuchte f hren Verwenden Sie die LED Leuchte nicht wenn es regnet oder schneit Die LED Leuchte kann sich durch H ngenbleiben an Jacken Rucks cken oder sonstigen Gegenst nden unter Umst nden unbemerkt l sen Tipp Entfernen Sie vor der ersten Benutzung den Sicherheitsstreifen auf der R ckseite der LED Leuchte siehe Abb G 1 Schieben Sie
80. mente Suggerimento Prima del primo utilizzo rimuovere la striscia di sicurezza posta sul retro della luce LED vedere figura G 1 Far scorrere la luce LED nel supporto presente sul lato posteriore del casco per applicare la luce sul casco vedere figura H 2 Far scorrere la luce LED verso l alto per toglierla dal supporto e smontarla Accendere spegnere la luce LED Suggerimento Fare attenzione che la luce LED durante il suo utilizzo non venga coperta o resa non visibile dal colletto degli indumenti dallo zaino o da movimenti della testa 1 Premere l interruttore di accensione spegnimento L3 per accendere la luce LED vedere figura I 2 Premere l interruttore di accensione spegnimento come descritto nella tabella del capitolo Impostare la modalit di funzionamento per spegnere la luce LED 58 ASSISTENZA POST VENDITA 76 A 00 800 30 777 999 Ce Pulizia e manutenzione Impostare la modalita di funzionamento Premere l interruttore di accensione spegnimento 9 come descritto di seguito per scegliere la modalit di funzionamento desiderata vedere figura I Premere Modalit 1x Luce fissa 2x Luce lampeggiante 3x Luce pulsata 4x Spegnimento Indossare occhiali per sciare 1 Indossare il casco in modo corretto 2 Aprire la linguetta 8 3 Indossare gli occhiali per sciare e introdurre la fascia sul casco vedere figura J 4 Chiudere la linguett
81. n Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden Kinder unter 4 Jahren d rfen die LED Leuchte nicht benutzen Der Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgef hrt werden VORSICHT Verletzung f r Augen und Netzhaut Der Lichtstrahl kann Augen und Netzhaut sch digen Schauen Sie niemals direkt in den Lichtstrahl der LED Leuchte HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Helm und der LED Leuchte kann zu Besch digungen des Helms und der LED Leuchte f hren berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den Helm und die LED Leuchte auf sichtbare M ngel und auf Funktionsf higkeit Setzen Sie den Helm und die LED Leuchte nicht dauerhaft hohen Temperaturen aus z B direkter Sonneneinstrahlung dunklen Taschen PKW Hutablagen Kofferr umen und lagern Sie den Helm und die LED Leuchte an einem trockenen und k hlen Ort Unebene Helmoberfl chen und Bl schenbildung an dem Helm sind Zeichen einer Hitzesch digung Diese k n nen bereits bei Temperaturen von 60 C eintreten Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Helm und der LED Leuchte vor Bringen Sie keine Farbe oder Aufkleber auf dem Helm an Reinigen Sie den Helm und die LED Leuchte nicht mit Chemi kalien Reinigungs Benzin oder L sungsmitteln Verwenden Sie die LED Leuchte nicht wenn es regnet oder schneit Halten Sie die LED Leuchte von hei en Oberfl chen fern KUNDENDIENST n AR 0080030777999 E
82. nepravilnega ravnanja z LED lu ko lahko pride do po kodb LED lu ke LED lu ke ne uporabljajte kadar de uje ali sne i LED lu ka se v asih lahko zatakne na jaknah nahrbtnikih ali drugih predmetih in se tako neopazno sname Namig Pred prvo uporabo odstranite varnostni trak na zadnji strani LED lu ke glejte sliko G 1 Potisnite LED lu ko v dr alo na hrbtni strani elade in tako namestite LED lu ko na elado glejte sliko H 2 e elite LED lu ko odstraniti jo potisnite navzgor iz dr ala Vklop izklop LED lu ke Namig Upo tevajte da je LED lu ka zaradi ovratnikov nahrbtnikov ali pre mikanja glave lahko pokrita oz ni vidna 1 Pritisnite stikalo za vklop izklop 9 ter tako vklopite LED lu ko glejte sliko I 2 Pritisnite stikalo za vklop izklop tako kot je navedeno v tabeli v poglavju Nastavitev na ina delovanja e elite izklopiti LED lu ko Nastavitev na ina delovanja Stikalo za vklop izklop pritisnite tako kot je opisano v nadaljevanju in tako izberite eleni na in delovanja glejte sliko Pritisk Na in 1x Konstantna lu 2x Utripajo a lu 3x Teko a lu 4x Izklop 100 POPRODAJNA PODPORA www speg de A C 00 800 30 777 999 i enje in vzdr evanje Pritrditev smu arskih o al 1 elado EB dajte na glavo 2 Odprite jezik 78 3 Nataknite smu arska o ala in napeljite trak okoli elade glejte sliko J 4 Zaprite
83. note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al caso e alla luce LED Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione del casco a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul casco stesso o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento Questo simbolo parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu ave re come conseguenza la morte o un ferimento grave AVVERTENZA Questo simbolo parola d avvertimento simbolo ATTENZIONE indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio Questo simbolo parola d avvertimento indica la AVVISO possibilit di danni Questo simbolo fornisce informazioni utili sull uso 50 ASSISTENZA POST VENDITA www speq de A 00 800 30 777 999 Ce In generale sigillo sicurezza testata pittogramma GS certifica che un prodotto risponde ai requisiti richiesti dalla legge tedesca relativa alla sicurezza dei prodotti Il pittogramma GS indica che in caso di utilizzo conforme e prevedibile del prodotto contrassegnato la sicurezz
84. o AVVISO Pericolo di danneggiamento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso delle batterie potrebbe provocare danneggiamenti Inserire solo batterie nuove Inserire solo batterie dello stesso tipo 1 Togliere la luce LED dal supporto EB vedere figura H 2 Allentare e togliere le due viti l del coperchio vano batterie usando un cacciavite adeguato per togliere il coperchio 3 Rimuovere la batteria 4 Smaltire correttamente la batteria vedi capitolo Smaltimento 5 6 Inserire una nuova batteria dello stesso tipo Prestare attenzione alla polarit Inserire il coperchio vano batteria e stringere con tutte e due le viti Suggerimento Grazie alla lunga durata i diodi LED non vanno sostituiti ASSISTENZA POST VENDITA 61 00 800 30 777 999 www speq de Gy Conservazione Conservazione AVVERTENZA Pericolo derivante da liquidi di batteria che fuoriescono e pericolo di danneggiamento Le batterie possono perdere acido e danneggiare in modo perma nente la luce LED Il liquido per batterie amp acido Evitare il contatto dell acido della batteria con pelle occhi e mucose Togliere le batterie se non si utilizza la luce LED per molto tempo 1 Lasciare asciugare il casco all aria dopo ogni uso 2 Sistemare il casco e la luce LED in un luogo asciutto e fresco lontano dalla portata dei bambini 3 Non conservare il casco e la luce LED in p
85. orvosi seg ts get 80 GYF LSZOLG LAT www speg de T 2 00 800 30 777 999 qu T rol s RTES T S Meghib sod s vesz lye Az elemek szakszer tlen kezel s vel k rt okozhat Helyezzen be az j elemeket Kiz r lag azonos t pus elemeket helyezzen be Vegye ki a LED l mp t 72 a tart b l EB l sd H bra A elemtart rekesz fed l lev tel hez megfelel csavarh z val oldja meg a k t csavart 3 az elemtart rekesz fed len 3 Vegye ki az elemet N a 3 4 El r sszer en selejtezze ki az elemeket l sd a Leselejtez s c m fejezetet 5 Tegyen be ugyanolyan t pus elemet gyeljen a megfelel polarit sra 6 Helyezze vissza az elemtart rekesz fedel t s r gz tse a k t csavarral tlet A LED di d kat a hossz lettartamuk miatt nem kell cser lni T rol s FIGYELMEZTET S Az elemb l kifolyt folyad k miatti vesz ly s meghib sod s vesz ly Az elem kifolyhat ami a LED l mp t v glegesen t nkreteheti Az elemb l kifolyt folyad k mar hat s Az elemben tal lhat sav ne rintkezzen b rrel ny lkah rty val valamint vja t le a szem t Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem haszn lja a LED l mp t GYF LSZOLG LAT 81 A 00 800 30 777 999 www speg de qu M szaki adatok 1 Haszn lat ut n mindig hagyja a sisakot a leveg n j l megsz radni 2 A sisakot s a LED l
86. ou arri re tirez env 2 5 cm de la sangle avant ou arri re Dune main tenez les sangles l endroit o elles touchent votre menton tenez le casque avec l autre main et tirez en alternance d un c t vers l autre jusqu ce que les quatre sangles soient peu pr s de la m me longueur 5 Mettez le casque 6 V rifiez si toutes les sangles sont tendues fermement et de mani re r guli re Conseil Tirez la sangle arri re plus fermement et rel chez la sangle avant pour placer le casque plus haut l avant Tirez la sangle avant plus fermement et rel chez la sangle arri re pour placer le casque plus bas l avant e e R gler la ventilation 1 Poussez le r gulateur GD vers 6 pour ouvrir les fentes d a ration et augmenter la ventilation voir figure F 2 Poussez le r gulateur vers l avant pour ouvrir les fentes d a ration et r duire la ventilation SERVICE APR S VENTE 37 A 00 800 30 777 999 www speg de Gy Utilisation Mettre retirer la lampe LED AVIS Risque d endommagement Un maniement inappropri de la lampe LED peut l endommager Nutilisez pas la lampe LED lorsqu il pleut ou neige La lampe LED peut se d tacher de facon inapercue lorsqu elle reste accroch e la veste au sac dos ou d autres objets Conseil Avant la premi re utilisation retirez la bande de s curit sur le dos de la lampe LED voir figure G 1 Poussez la lampe LED 172 dans le suppor
87. povr ini blazinic za u esa potisnete v zarezo na strani elade Mehka stran blazinice za u esa glede navznoter 4 Prepri ajte se da sta obe blazinici za u esa dobro pritrjeni na elado 5 Pa ke ponovno vdenite skozi zanke Namig Zaradi same izdelave je lahko prvo odstranjevanje blazinic za u esa nekoliko ote eno To ne vpliva na funkcionalnost i enje 1 elado o istite z le mla no vodo pH nevtralnim istilom in mehko krpo 2 LED lu ko po potrebi o istite z mehko rahlo navla eno krpo 3 elado in LED lu ko obri ite do suhega z mehko krpo 4 Za namene i enja blazinice za u esa odstranite tako kot je opisano v poglavju Odstranjevanje vstavljanje blazinic za u esa Blazinice za u esa o istite z mla no vodo pH nevtralnim istilom in mehko krta ko Nato naj se blazinice za u esa posu ijo na zraku 01 Zamenjava baterije OPOZORILO ev e Nevarnost kemi nih razjed Kislina ki izte e iz baterij lahko povzro i po kodbe Prepre ite stik kisline iz baterij s ko o o mi in sluznicami V primeru stika z baterijsko kislino prizadeta mesta takoj sperite z vodo in poi ite zdravni ko pomo 102 POPRODAJNA PODPORA www speg de Z C 00 800 30 777 999 Shranjevanje OBVESTILO Nevarnost poskodb Zaradi nestrokovnega ravnanja z baterijami lahko pride do po kodb Vstavite samo nove baterije Vstavite samo baterije enakega tipa Odstrani
88. raba Prilagajanje Celade OPOZORILO Nevarnost telesnih poskodb e se elada ne prilega popolnoma se lahko ob nesre i premakne in ne opravlja ve za itne funkcije Ssistemom za nastavljanje velikosti pravilno nastavite elado elada se prilega ko jo blazinice vrsto a udobno dr ijo na mestu 1 Vrtljivi gumb zasukajte v smeri urinega kazalca e elite brezstopenjsko zmanj ati velikost glejte sliko C 2 Vrtljivi gumb zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca e elite brezstopenjsko pove ati velikost Nastavitev razdelilnika pa kov OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Odpet ali nepravilno nastavljen razdelilnik pa kov lahko ob nesre i povzro i zdrs elade zaradi esar elada ne opravlja ve za itne funkcije Pred vsako vo njo preverite ali je razdelilnik pa kov pravilno nastavljen in zapet elado naravnajte tako da je pravilno name ena 1 Odpnite razdelilnik pa kov glejte sliko E 2 Pravilno nastavite razdelilnik pa kov Pazite da je razdelilnik pa kov pod u esom in da pa ki niso name eni ez u esa 3 Zaprite razdelilnik pa kov 98 POPRODAJNA PODPORA www speg de Z C 00 800 30 777 999 Uporaba Nastavitev pa kov OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Odpet ali nepravilno nastavljen pa ek lahko ob nesre i povzro i zdrs elade zaradi esar elada ne opravlja ve za itne funkcije
89. ravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kup nina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca SPEO GmbH Hofer trgovina d o o Tannbachstr 10 Kranjska cesta 1 73635 Steinenberg 1225 Lukovica SLOVENIJA GERMANY ALDI CAT CH CHU slo Made in China Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Forgalmaz Distributer SPEQ GMBH TANNBACHSTR 10 73635 STEINENBERG GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APRES VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA e UGYFELSZOLGALAT e POPRODAJNA PODPORA ge CD 00800 30777999 6 ED Modell Type Modello A fogyasz Artikel Nr N r f Cod art 11 2015 t si cikk tipusa tevilka izdelka Gy rt si szAm Stevilka izdelka Proizvajalca SP 320RL 92642 3 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA Ev JOTALLAS LETA GARANCIJE
90. rettamente se si sposta in una delle due direzioni ostacolando il campo visivo oppure scoprendo la fronte Prima di utilizzare il casco controllare che sia calzato corretta mente che le cinghie siano strette adeguatamente Non utilizzare il casco se non si riesce a calzarlo correttamente tanto che anche se la chiusura allacciata si sposta inavvertita mente in avanti e indietro Sostituire il casco con un altro modello Se si utilizzano occhiali per sciare provare l uso degli occhiali col casco prima dell uso ASSISTENZA POST VENDITA 55 00 800 30 777 999 EU www speg de Gy Utilizzo Pulire il casco 1 Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive 2 Prima del primo utilizzo pulire tutti i pezzi del casco come descritto al capitolo Pulizia e manutenzione Posizionare il casco 1 Indossare il casco in modo che la manopola 09 si trovi sul retro 2 Sistemare il casco orizzontalmente sulla testa in modo che la fronte e la nuca siano protette vedere figura B Calzare il casco AVVERTENZA Pericolo di ferimento Se il casco non calza perfettamente in caso di incidente pu scivo lare e perdere l effetto protettivo Regolare il casco col sistema di regolazione della misura Il casco calzato correttamente se tramite l imbottitura resta aderente senza per essere scomodo 1 Ruotare la manopola in senso orario per ridurre gradualmente la misura veder
91. rossimit di fonti di riscaldamento e di calore come ad esempio dietro ai finestrini di un autovettura Elevate temperature gi a partire da 60 C possono danneggiare seriamente il casco e la luce LED Una superficie del casco irregolare e la formazione di bollicine sono indicatori di un tale genere di danneggiamento Dati tecnici Casco Modello SP 320RL Taglie S M 52 55 cm M L 56 59 cm Classe B Peso S M ca 400g M L ca 400g Numero articolo 92642 Luce LED Modello SP4 Batteria 3V 0 2 W CR1620 Classe di protezione Ill Gruppo di rischio Gruppo libero la luce non rappresenta un pericolo fotobiologico 62 ASSISTENZA POST VENDITA 76 A amp 00 800 30 777 999 Ceh Dichiarazione di conformita Dichiarazione di conformita E possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indicato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali 084 riciclabili Smaltimento del casco e della luce LED Applicabile nell Unione Europea e altri stati europei con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno il casco e la luce LED non dovessero essere pi utilizzabili ogni consumatore o
92. s00s00sssssnsnssusssnnnsnnssnsnssnsnnsnssnsssnsnssnsnnsnnsusssnsnsnsssnsnsnssnsnsnnnsnnnene Vsebina kompleta Deli naprave 0 90 01 1 ER A A RA OE OE EEA ZE 91 SPIOSNO ROI EVA TA VAR 92 Preberite in shranite navodila za uporabo 92 Raziaga zziakovVi nce aaa 92 Varnost ssossosssssssssnssunsnnnnnsnssnsnsnsnsnnnnnnnnenssnesnsnnsnnnnnsnnsnssnssnsnnnnnnnsnnsnsssnsunen 94 Namenska uporaba ss 94 Varnostni Napotki cssiicnina li es 94 Uporaba c00sseoonssennnsesnnsssnonsssnnnsnnnnsssnnnsnnnnnsnnnnsssnnnsnnnnnssnnnsssnnnssnnnnssnunnne 96 Preverite elado in vsebino kompleta 96 i enje elade nement Namestitev Cela d iii ire Prilagajanje elade 3 3 3 333 3 Nastavitev razdelilnika pasckov Nastavitev PaSCkoV 333 Nastavitev prezraCevanja Pritrditev odstranitev LED IU kKe 100 Vklop izklop LED IUCKE 100 Nastavitev na ina delovanja iii 100 Pritrditev smu arskih oCal 101 i enje in vzdr evanje usuocusenessenosnonensonennennenensenesnennenesnensensenensenesnensen 101 Odstranjevanje vstavljanje PodIoge iii 101 Odstranjevan
93. sen tegye a fej re a sisakot hogy v dje a homlokot s a tark t l sd B bra GYF LSZOLG LAT 75 A 00 800 30 777 999 www speg de qu Haszn lat A sisak illeszked s be ll t sa FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Ha a sisak nem illeszkedik pontosan akkor balesetn l elcs szhat s nem v d tov bb A m ret ll t rendszerrel ll tsa be pontosan a sisakot A sisak akkor van j l ha a b l s szil rdan de k nyelmesen a hely n tartja 1 A forgat gomb jobbra forgat s val a m ret fokozatmentesen cs kkenthet l sd C bra 2 A forgat gomb balra forgat s val fokozatmentesen n velhet a m ret A sz jbe ll t be ll t sa FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Nyitva hagyott vagy rosszul be ll tott sz jbe ll t miatt balesetkor f lrecs szhat a sisak s elvesz ti a v d hat st Indul s el tt mindig ellen rizze hogy a sz jbe ll t j l be legyen ll tva s z rva legyen Igaz tsa be a sisakot hogy j l illeszkedjen a fej re 1 Nyissa ki a sz jbe ll t t B l sd E bra 2 ll tsa be rendesen a sz jbe ll t t Ne feledje a sz jbe ll t nak a f l alatt kell lennie s a sz jak nem fedhetik a f let 3 Z rja a sz jbe ll t t 76 GYF LSZOLG LAT www speg de T 2 00 800 30 777 999 GO Hasznalat A szijak beallitasa 4A FIGYELMEZTETES Ser lesveszely Nyitva hagyott vagy rosszul be
94. t EB sur le c t arri re du casque pour fixer la lampe LED au casque voir figure H 2 Poussez la lampe LED vers le haut du support pour retirer la lampe LED Allumer et teindre la lampe LED Conseil N oubliez pas que la lampe LED peut tre couverte voire dissimul e en portant des v tements des sacs dos ou m me par les mouve ments de la t te 1 Appuyez sur l interrupteur marche arr t ZB pour allumer la lampe LED voir figure 1 2 Appuyez sur l interrupteur marche arr t conform ment au tableau au chapitre Regler le mode de fonctionnement pour teindre la lampe LED 38 SERVICE APR S VENTE www speg de A 00 800 30 777 999 Ceh Nettoyage et entretien Regler le mode de fonctionnement Appuyez sur l interrupteur marche arr t comme repr sent ci apr s pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait voir figure Appuyer Mode 1x Lumi re permanente 2x Lumi re clignotante 3x Lumi re defilante 4x teindre Fixer les lunettes de ski 1 Mettez correctement le casque EB 2 Ouvrez la languette B 3 Mettez les lunettes de ski et passez la bande autour du casque voir figure J 4 Fermez la languette pour fixer la bande au casque Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement Une manipulation non conforme du casque peut provoquer des endommagements N utilisez aucun produit de nettoyage agressif comme des solvants ou
95. te da bi se igrali z embala no folijo Embala a ni igra a OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb e se elada ne prilega popolnoma se lahko ob nesre i premakne in ne opravlja ve za itne funkcije Z obema rokama posku ajte elado zasukati v levo in desno e je elada name ena pravilno se ko a na sencih premika zraven Z obema rokama posku ajte elado potegniti im bolj nazaj in naprej elada ni pravilno name ena e jo lahko premaknete v eno smer ali tako dale naprej da imate okrnjeno vidno polje oz tako dale nazaj da imate odkrito elo Pred vsako uporabo preverite ali je elada pravilno name ena ali se pa ki pravilno prilegajo in so dobro zategnjeni e elade ne morete prilagoditi tako da se z zaprto zaponko lahko pomakne samo rahlo naprej ali nazaj elade ne uporabite Zamenjajte elado z drugim modelom e uporabljate smu arska o ala jih pred uporabo preizkusite skupaj s elado Ci enje elade 1 Odstranite embala ni material in vse za itne folije 2 Pred prvo uporabo o istite vse dele elade kot je opisano v poglavju i enje in vzdr evanje Namestitev elade 1 elado namestite na glavo tako da je vrtljivi gumb na zadnji strani 2 elado namestite na glavo v vodoravnem polo aju tako da imate za iteno elo in zatilje glejte sliko B POPRODAJNA PODPORA 97 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de Upo
96. te LED lu ko B iz dr ala ED glejte sliko H S primernim izvija em odvijte in odstranite oba vijaka pokrov ka prostora za baterije Z da boste lahko sneli pokrov ek prostora za baterije Odstranite baterijo Baterijo pravilno zavrzite glejte poglavje Odlaganje med odpadke Vstavite novo baterijo enakega tipa Pazite na polariteto Znova nataknite pokrov ek prostora za baterije in ga pritrdite z vijakoma N Ja o u sw Namig LED diod zaradi njihove dolge ivljenjske dobe ni treba zamenjati Shranjevanje 4 OPOZORILO Nevarnost zaradi iztekanja baterijske kisline in nevarnost po kodb Baterije lahko izte ejo in trajno po kodujejo LED lu ko Baterijska kislina je jedka Prepre ite stik kisline iz baterij s ko o o mi in sluznicami e LED lu ke dlje asa ne boste uporabljali odstranite baterije 1 elada naj se po vsaki uporabi dobro posu i na zraku 2 elado in LED lu ko hranite na suhem in hladnem mestu kjer ni na dosegu otrok 3 elade in LED lu ke ne shranjujte v bli ini virov vro ine in toplote npr za stekle nimi okni v avtu Visoke temperature e od 60 C lahko resno po kodujejo elado in LED lu ko Neravna povr ina elade in tvorjenje mehur kov sta znaka takih po kodb POPRODAJNA PODPORA 103 T amp 9 00 800 30 777 999 www speg de Tehni ni podatki Tehni ni podatki elada Model SP 320RL Velikosti S M 52 55 cm M L 56 5
97. tekinteni amely a megjel lt hib t el id zte Ha a fogyaszt a j t ll si ig ny t a fogyaszt si cikknek a megjel lt hiba szempontj b l elk l n thet r sze tekintet ben rv nyes ti a j t ll si ig ny a fogyaszt si cikk egy b r szeire nem min s l rv nyes tettnek Mentes l s a j t ll si felel ss g al l Nem teljes t hib san v llalkoz sunk ha a fogyaszt a hib t a v s rl s id pontj ban ismerte vagy a hib t a v s rl s id pontj ban ismernie kellett V llalkoz sunk mentes l tov bb a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a v s rl s ut n keletkezett pl rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi kar A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a fogyaszt si cikkhez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be qu A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok A fogyaszt a Ptk 6 159 ban r gz tett szab lyok szerint kijavit st vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek m sik j t ll si ig ny tel jes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a fogyaszt si cikk hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t
98. tive o per la conduzione della motocicletta destinato soltanto all uso in ambito privato e non per la pratica sportiva di tipo professionale La luce LED stata concepita per favorire una migliore visibilita Utilizzare la luce LED esclusivamente col casco e soltanto nel adeguato supporto La luce LED destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Non utilizzare la luce LED quando piove o nevica Utilizzare il casco e la luce LED soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il casco e la luce LED non sono giocattoli Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un casco non pu proteggere chi lo indossa da tutte le tipologie di incidenti Utilizzare esclusivamente un casco che sia della misura giusta e che si adatti saldamente alla testa Utilizzare il casco soltanto nella posizione corretta Prima di iniziare a sciare allacciare la chiusura Non indossare berretti o altri capi sotto al casco Dopo un urto gettare il casco e sostituirlo Tale condizione valida anche in caso si subiscano incidenti lievi e quando non siano visibili danni 52 ASSISTENZA POST VENDITA
99. trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch Na L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif SERVICE APRES VENTE 29 A 00 800 30 777 999 www speg de C G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce casque de sport d hiver pour enfants et adolescents et de la lampe LED qui l accompagne Il contient des infor mations importantes pour l utilisation Pour augmenter la compr hension le casque de sport d hiver pour en fants et adolescents est cit ci apr s uniquement sous le terme casque Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le casque et la lampe LED Le non respect de ce mode d emploi peut provo quer de graves blessures ou endommager le casque et la lampe LED Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au p
100. tt 0080030777999 L info spea de jelen j t ll si adatlapot s a hib s ter A FOGYASZT SI CIKK T PUSA SP 320RL m ket az al bbi c mre k ldje be GREM EI 295 SPEO GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg GERMANY Dijtalan forr dr t gyf lszolg lat V JOTALLAS qu J T LL SI T J KOZTAT A fogyaszt val szerz d st k t v llalkoz s A gy rt neve cime c gneve s c me Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt SPEQ GmbH M sz rosok tja 2 Tannbachstr 10 2051 Biatorb gy 73635 Steinenberg HUNGARY GERMANY A fogyaszt si cikk azonos t s ra alkalmas A fogyaszt si cikk t pusa megnevez se SP 320RL Gyermekeknek s fiataloknak k sz lt teli sportsisak Kicser l s eseten ennek id pontja A fogyaszt si cikk gy rt si sz ma ha van A jav t szolg lat neve c me s telefonsz ma SPEQ GmbH Tannbachstr 10 73635 Steinenberg GERMANY info speq de 00 800 30 777 999 A j t ll ssal kapcsolatos ltal nos szab lyok A Magyarorsz g ter let n v s rolt j tart s fogyaszt si cikkek eset n 3 vre v llalunk j t ll st Az elhaszn l d ill kop alkatr szekre pl vil g t testek akkumul torok gumiabroncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 1 v A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A j t ll si hat rid
101. v Nr 93101_20150625 4 CAT A 40 6 8 0008 88 Gr CH HU Go 5 6 GD Lieferumfang Ger teteile 09 Wintersporthelm f r Kinder und Jugendliche L ftungsschlitz Ohrenpolster 2x Vorderer Riemen Schlaufe Hinterer Riemen Gurtverteiler Verschluss Futter Drehknopf Regler LED Leuchte Halterung Ein Ausschalter Lasche Schraube 2x Batteriefachdeckel 6 6 90 9 Der Lieferumfang beinhaltet eine 3 V Batterie vom Typ CR1620 GD Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Wintersporthelm f r Kin der und Jugendliche und der mitgelieferten LED Leuchte Sie enth lt wichtige Informationen zur Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird der Wintersporthelm f r Kin der und Jugendliche im Folgenden nur Helm genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf l tig durch bevor Sie den Helm und die LED Leuchte einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Helm und der LED Leuchte f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richt
102. vous ne pouvez pas ajuster le casque de fa on ce qu il puisse peine tre d plac vers avant ou vers l arri re n utili sez pas le casque Remplacez le casque par un autre modele Si vous utilisez des lunettes de ski essayez les avec le casque avant l utilisation SERVICE APR S VENTE 35 A 00 800 30 777 999 www speg de Gy Utilisation Nettoyer le casque 1 Enlevez le mat riel d emballage et tous les films de protection 2 Avant la premi re utilisation nettoyez tous les l ments du casque comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien Mettre le casque 1 Mettez le casque de fa on ce que le bouton rotatif se trouve au dos 2 Mettez le casque horizontalement sur la t te de mani re ce que le front et l arri re de la t te soient prot g s voir figure B R gler le maintien du casque AVERTISSEMENT Risque de blessure Si le casque ne tient pas parfaitement sur votre t te il peut glisser en cas d accident et perdre son effet protecteur R glez le casque correctement avec le syst me de r glage de la taille Le casque tient correctement sur la t te si les doublures le maintiennent fermement mais confortablement en place 1 Tournez le bouton rotatif A dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire en continu la taille voir figure C 2 Tournez le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la taille R gler le r
103. zzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una nor ma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamenta zione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo qu Tartalom Tartalom ttekint s ee RR I I 4 4 4 1 2 7 5 A csomag tartalma A 2 0 68 OR k dOK scisciscasssos scnncnscnssnnsanssssenssnssesbsseinsenesnsennennensenneahennehnshnesesneerereenee 69 ltal nos tudnival k ssszggss sessss s s t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OWL Intuition Relay Unit  Para Comenzar - RCA Antennas  取扱説明書 - 三菱電機  865gv-mlv 77600334  Philips Scart cable SWV2546T  BU UM 990-4878 MN01 EN.fm  Ref 141  テールドライブパイプ取付に関する追加説明書 第2版の追加項目 893k  A2 Lire et comprendre  Epson C42UX Basic manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file