TYPE: FSLA - FSLB - FSLC
Contents
1. par cons quent il n a pas besoin de au cune connexion la terre Quand l tiquette des caract ristiques te chniques qui se trouve dans la hotte ne montre pas le symbole Pappareil est en classe I par cons quent il a besoin de la connexion la terre L ors du raccordement lectrique assurez vous que la prise de courant soit munie de mise la terre v rifiez aussi que les valeurs de tension correspondent celles qui sont indiqu es sur la plaque des caract ristiques de l appareil qui se trouve l int rieur de celui ci 18 Avant de proc der une op ration d entre tien ou de nettoyage quelconque il faut d brancher l appareil Si votre appareil n a pas pas de cable flexible qui ne peut pas tre s par ni de prise ou bien d autre dispositif qui garantisse le d branche ment de tous les p les du r seau avec une distance d ouverture entre les contacts d au moins 3mm ces dispositif de s paration du r seau doivent alors tre pr vus dans l instal lation fixe Si l appareille fix est pourvu du cable de l ali mentation et une fiche l appareille doit tre plac de mani re que la fiche soit facilement accessible Evitez d utiliser des mat riaux qui causent des flamb es proximit de l appareil Dans le cas de fritures faites tout particuli re ment attention au danger d incendie que repr sentent l2. taining operations the appliance needs to be removed from the electric grid If the ap pliance is not provided with a non separable flexible cable and plug or with another de vice ensuring omnipolar disconnections from the grid with an opening distance between the contacts of at least 3 mm then such di sconnecting devices must be supplied within the fixed installation If the fixed appliance is endowed with a sup ply cord and a plug the appliance has to be put in a place where the plug can be reached easily The use of materials which can burst into flames should be avoided in close proxi mity of the appliance When frying plea se pay particular attention to fire risk due to oil grease Being highly inflammable fried oil is especially dangerous Do not use uncovered electric grills In order to avoid possible fire risk all instructions for grase filter cleaning and for removing eventual grease deposits should be strictly followed The appliance is already arranged both for filtering and for suction performances In its filtering version Fig 1 the air and fumes conveyed by the appliance are depured both by a grease filter and by an active coal filter and put again into circulation through the hole made on the top of the cabinet In its sucking version Fig 2 fumes are di rectly conveyed outside through an evacua tion duct connected with the superior part of the wall or the ceiling Both coal filter and
3. 11 A interrupteur on off de la lumi re B interrupteur on 1 ere vitesse off moteur C interrupteur 2 me vitesse moteur D interrupteur 3 me vitesse moteur E Signal lumineux Mod SL900 fig 12 A interrupteur on off de la lumi re B interrupteur on 1 ere vitesse off moteur C interrupteur 2 me vitesse moteur D interrupteur 3 me vitesse moteur E interrupteur 4 me vitesse moteur F temporisateur de 10 minutes Mod le SLT900 utiliser le t l commande Fig 13 Radiocommande 6 canaux pour commande distance de hottes d aspiration s rie SL 99 e SIL 99 20 Mod S900 SM900 SL900 SLT900 Caracteristiques techniques Alimentation pile alkaline 12v mod 23A Fr quence de service 433 92 Mhz Combinaisons 4096 Consommation maximum 25mA Temp rature de service 20 55 C Pour allumer ou teindre la hotte frapper une fois la touche ES Pour augmenter la vitesse jusqu la 4 maximum frapper la touche Pour diminuer la vitesse jusqu la 2 frapper la touche Pour revenir sur la 1 vitesse depuis une vitesse sup rieure frapper deux fois la touche 21 A Pour allumer ou teindre les lumi res frapper la touche Pour programmer le temporisateur I frapper la touche 6 N Le voyant lumineux a l extr me droitese met a clignoter toutes les 5 secondes la hot te reste allum e pendant 10 mn la vitesse s lectionn e puis s teint auto
4. stico del filtro de carb n de saloj ndolo de su sede El filtro se introduce mediante la operativa inversa La sustituci n del filtro de carb n se har seg n el uso pero como minimo una vez cada 6 meses Para la limpieza de la campana se aconseja el uso de agua templada y detergente neutro evitando el uso de productos que contengan abrasivos Para la limpiezza de los aparatos en acero inoxidable se aconseja el uso de productos especializados siguiendo las in strucciones indicadas en el producto Atencion antes de proceder a la sustituci n de las l mparas desconectar el aparato de la red Con un destornillador quite los tor nillos del plaf n fig 15A Una vez localizada la l mpara girarla en sentido antihorario y proceder a su sustituci n Prestar atenci n a sustituirla por una l mpara del mismo tipo Vuelva a montar el plaf n invirtiendo el pro cedimiento 27 Para substituir las lamparas hal genas quitar el anillo bloca cristal fig 8A haciendo palanca con un destornillador quitar el cri stal opaco fig 8B Desmontar la lampara fig 8C teniendo cuidado de no tocarla con las manos desnudas Substituir con l mparas del mismo tipo Despu s de haber substituido la lampara reinsertar el anillo bloca cristal en castr ndolo Para substituir la lampara dicroica desalojar la lampara fig 14 y substituir por una de las mismas caracter sticas Atenci n en caso que se desmonte el apa rato del col
5. wird sind die Kohlefilter Abb 7A regelm ig auszutauschen und durch neue zu ersetzen Um an die Kohlefilter zu gelangen sind zun chst die Metallfettfilter wie bereits beschrieben abzu nehmen Durch Ziehen an der sich am Kohle filter befindlichen Plastiklasche l st sich der Kohlefilter aus seiner Halterung Die Austau schh ufigkeit h ngt auch hier ab von der Be nutzungsdauer und der Art der abzusaugenden Wrasen Der Kohlefilter ist mindestens alle sechs Monate zu wechseln Das Ger t ist mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel ohne Scheu erzu satz zu reinigen In keinem Fall sind krat zende tzende oder aggressive Reini gungsmittel und Hilfsmittel zu verwenden Verwenden Sie f r Edelstahlger te Spezial produkte zur Edelstahlpflege Die jeweilige Gebrauchsanweisung des verwendeten Pro duktes ist unbedingt zu beachten 33 Wechsel der Halogenlampen Beim Lampenwechsel ist zu beachten dass nach l ngerem Betrieb des Ger tes die Lam pen sehr hei werden Es empfiehlt sich da her die Lampen in abgek hltem Zustand zu wechseln Halogenlampen nie mit bloBen Fin gern anfassen Um an die Lampe zu gelangen ist zun chst der Sicherungsring Abb 8A an den entsprechenden Offnungen mit einem geeig neten Gegenstand auszuhebeln Da durch l st sich die Milchglas Lichtababdek kung Abb 8B die mit der anderen Hand festgehalten werden muss Im Austauschfall sind unbedingt Halogen lampen Abb 8
6. air deflector are not necessary in this case Before installing the appliance in order not to damage the appliance itself the metal gra se filter should be removed Such filter can be removed by pushing the special filter handle toward the back side of the cooker hood and turning it downwards so to unfasten it from its slot Fig 3B Essential precautions to respect before in stalling the appliance are the following To have made a cut out on the bottom of the cabinet which is suitable to hold the applian ce in position fig 4 prepare the power supply prepare a hole for the exhaust of the air both in the filtering and in the exhauting ver sion To install the appliance adjust the position of the stop side springs using the appropria te screws fig 5 according to the thickness of the board previously drilled on which the appliance will be fixed Insert the built in unit in the hole made in the cabinet until the stop click of the side sprin gs is heard and the built in unit is blocked Insert the screws provided in the holes inside the appliance fig 6 to block it completely Blocking of the stop valve Warning Before connecting the flexible exhausting pipe to the motor make sure the stop valve which is on the air outlet of the motor can swing Exausting version Connect the flange to the exhausting hole with an appropriate pipe Connect the ap pliance with the electrical mains through the supply
7. all interno dell appa recchio Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione necessario togliere l apparecchio dalla rete Se l apparecchio non provvisto di cavo flessibile non separabile e di spina o di altro dispositivo che assicuri la omnipolare disin serzione dalla rete con una distanza di aper tura dei contatti di almeno 3 mm allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti nell istallazione fissa Se l apparecchio provvisto di cavo alimen tazione e di spina deve essere posto in modo che la spina sia facilmente accessibile Evitare l uso di materiali che causano fiammate flamb nelle immediate vici nanze dell apparecchio Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione al pericolo di incendio che costituiscono olio e grassi Particolarmente pericoloso per la sua in fiammabilit Polio gi usato Non usare griglie elettriche scoperte Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi alle istruzioni indicate per la pulizia dei filtri antigrasso e la rimozione di eventuali de positi di grasso sull apparecchio L apparecchio gi predisposto sia per la ver sione filtrante sia per la versione aspirante Nella versione filtrante dis 1 l aria ed i vapori convogliati dall apparecchio vengono depurati sia da un filtro antigrasso sia da un filtro al carbone attivo e rimessi in circolazio ne nell ambiente attraverso un for
8. cord Filtering version Connect the flange with a pipe suitable to convey the air to the top of the cabinet Con nect the appliance with the electrical mains through the supply cord 13 Mod S900 fig 10 Pos A Light off Pos B Light on Pos C Motor off Pos D Motor on speed 1 Pos E Motor on speed 2 Pos F Motor on speed 3 Pos G Warning gem Mod SM900 fig 11 A Light switch on off B Motor switch on speed 1 off C Motor switch on speed 2 D Motor switch on speed 3 E Warning gem Mod SL900 fig 12 A Light switch on off B Motor switch on speed 1 off C Motor switch on speed 2 D Motor switch on speed 3 E Motor switch on speed 4 F 10 minutes timer Mod SLT 900 use the remote control Fig 13 6 channel radio control for cooker hood re mote control model SL 99 e SIL 99 14 Mod S900 SM900 SL900 SLT900 Technical data Alkaline battery powered 12v mod 23A Operating frequency 433 92 Mhz Combinations 4096 Max consumption 25mA Operating temperature 20 55 C To light the cooker hood on or to light it off press the button fa To increase the speed up to the fourth one press the button To reduce the speed up to the second one press the button To go from a high speed back to the first one press twice the button G ch To give power to the lights or to shut them down press the button N To set the timer up press the button
9. de metalen vetfilter gebeurt door het daarvoor voorziene handvat naar de achterzijde van de dampkap te duwen en de filter naar beneden te draaien en los te maken van zijn plaats tek 3B De zaken die men noodzakelijkerwijs moet uitvoeren alvorens tot de installatie van het apparaat over te gaan De opening aanbrengen op de onderzijde van de hangkast noodzakelijk voor het aan brengen van het apparaat tek 4 De elektrische voeding voorzien Zowel bij de zuig als bij de filterversie het evacuatiegat aanbrengen Om het apparaat te installeren de positie van de zijdelingse veren regelen met de daarvoor voorziene schroeven tek 5 in verhouding tot de dikte van het gatenpaneel waarop het aangebracht zal worden Het geheel op zijn plaats in de hangkast aanbrengen tot de vol ledige blokkering van de zijdelingse schroe ven De bijgeleverde schroeven gebruiken voor de definitieve blokkering doorheen de gaten op de binnenzijde van het apparaat tek 6 Opgelet Voordat de afvoerslang wordt aan gesloten dient eerst de vrije werking van de terugslagklep getest te worden Zuigversie De flens van de dampak verbinden met het evacuatiegat met behulp van een geschikte buis De elektriciteitverbinding aanbrengen aan de hand van de elektriciteitskabel Filterversie Een buis geschikt om de lucht af te leiden tot in het bovenste deel van de hangkast ver binden met de flens De elektriciteitsverbinding aanbrengen aan de
10. essere 65 cm L aria raccolta non deve essere convo gliata in un condotto usato per lo scarico di fumi di apparecchi alimentati con ener gia diversa da quella elettrica impianti di riscaldamento centralizzati termosifoni scaldabagni ecc Per lo scarico dell aria da evacuare ri spettare le prescrizioni delle autorit com petenti Prevedere un adeguata areazione del locale quando una cappa ed apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica stufe a gas ad olio a carbone ecc vengono usati contemporaneamente La cappa aspirante evacuando l aria potrebbe creare una pressione negativa nella stanza La pressione negativa del locale non deve supe rare i 0 04 mbar evitando cos il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore Pertanto bisogna attrezzare il locale con delle prese d aria che alimentino un flusso costan te di aria fresca Quando l etichetta dati tecnici interna alla cappa mostra il simbolo l apparecchio in classe II quindi non necessita di col legamento a terra Quando l etichetta dati tecnici interna alla cappa non mostra il simbolo 0 Pappa recchio in classe I quindi necessita di collegamento a terra Nell operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la presa di corrente sia mu nita di collegamento a terra e verificare che i valori di tensione corrispondono con quelli indicati nella targhetta
11. hrung geliefert die einen Einsatz sowohl im Umluftbetrieb als auch im Abluftbetrieb zul sst Im Umluftbetrieb Abb 1 wird die Luft zu s tzlich durch den einzusetzenden Aktivkoh lefilter geleitet und durch den H ngeschrank in den Raum zur ckgef hrt Hierbei ist der Luftaustrittsstutzen des Motors durch einen geeigneten Luftkanal mit der Luftaustritts ff nung im H nge schrank zu verbinden Im Abluftbetrieb Abb 2 wird der Ko chdunst durch Abluftrohre direkt ins Freie geleitet Der Einsatz eines Kohlefilters ist im Abluftbetrieb nicht erforderlich Zur Montage sind die Metallfettfilter herauszu nehmen Dazu werden diese am entsprechen den Griff leicht nach oben gedr ckt und nach unten aus der Halterung gezogen Abb 3B Vorbereitung des H ngeschrankes Um das Ger t in den H ngeschrank einbauen zu k nnen ist im Schrankboden ein geeigne ter Ausschnitt anzubringen Abb 4 und das Dach des H ngeschrankes ist mit einer Off nung zu versehen durch die die Luft je nach Be nutzungsart in den Raum zur ckgeleitet oder ins Freie abgef hrt werden kann Einsetzen des Ger tes Zun chst sind die seitlich am Ger t angebra chten Haltefedern durch Drehen der Verstell schrauben auf die St rke des ausgeschnitte nen Schrankbodens einzustellen Abb 5 Nun wird das Ger t mit dem Luftausgang des Motors nach oben in den Ausschnitt im Schrankboden eingef hrt bis die seitlichen Haltefedern vollst ndig einrasten
12. i NI The LED on the right side will start to flash every 5 seconds the hood will work for 10 minutes at the selected speed and then it li ghts automatically off If the client increases or reduces the speed while the timer is on this is automatically stopped Standard configuration If two cookerhoods radiocontrol system are installed in the same room or in the immediate vicinity each system may affect the operation of the other due to the fact that they have the same code Therefore it will be necessary to change the code of one of the radio controls Warning The battery should be replaced eve ry yearto guarantee the optimal range of the transmitter To replace the exhausted battery take the plastic lid off remove the battery and replace it with a new one ob serving the correct battery polarities Used batteries should be discarded in special collection bins Generating a new transmission code The radiocontrol is supplied by the manufac turer with default codes stored If you want to create a new set of codes proceed as follows press and hold the UP STOP and DOWN but tons simultaneously for 2 seconds Afterthe LEDS light up press the UP and DOWN button swithin 5 seconds The LEDS will flash 3 times to indicate that the process is completed WARNING This procedure deletes all pre viously stored codes Learning the new transmission code After changing the transmission code on the radio control the co
13. taci n y de conector el aparato debe sesitua do de forma que la clavica resulte facilmente aseguirle Evitar el uso de materiales que causen llamarada cerca de la campana En el caso de fritos prestar atenci n especial al pe ligro de incendio que conlieven el aceite y la grasa Particularmente peligroso por su inflamabilidad es el aceite ya usado No utilizar parrillas el ctricas descubiertas Para evitar un posible riesgo de incendio atenerse a las instruciones indicadas para la limpieza de los filtros antigrasa y la lim pieza de eventules dep sitos de grasa en el aparado La campana est preparada sea para la ver si n con salida exterior como para la versi n de recirculaci n En la versi n de recirculaci n fig 1 el aire y los vapores recogidos por la campa na se depuran a trav s del filtro antigrasa y del filtro de carb n activo y se recirculan al ambiente mediante un orificio realizado en la parte superior del colgante En la versi n con salida exterior fig 2 el aire y vapores se conducen directamente al exterior a trav s de un conducto de evacua ci n El uso tanto del filtro de carb n como del difusor no es necesario Ant s de proceder a la instalaci n quitar el filtro antigrasa Para ello se operar sobre la manil la preslon ndola hacia la parte posterior de la campana y posteriormente hacer girar el filtro hacia abajo deseloj ndolo de su sede fig 3B Los requisitos fundamentales ante
14. tra smissione Il radiocomando viene fornito dalla fabbrica con dei codici predefiniti Se si desidera una nuova generazione di codici occorre ese guire la seguente procedura Premere con temporaneamente i tasti UP STOP 0 1 e DOWN in modo continuo per 2 secondi nello stesso tempo si avr l accensione dei led succes sivamente premere i tasti UP e DOWN 3 lampeggi dei led indicheran no che l operazione stata completata ATT questa operazione cancella in maniera defini tiva i codici preesistenti Apprendimento del nuovo codice di tra smissione Dopo aver cambiato il codice di trasmissio ne nel radiocomando occorre far apprendere alla centrale elettronica della cappa aspirante il nuovo codice nel seguente modo premere il tasto d emergenza visibile dopo l apertura del pannello frontale per due volte conse cutive in modo da togliere alimen tazione al prodotto e ripristinarla da questo momento ci sono 15 secondi di tempo per premere il tasto luce per far si che la cappa si sin cronizzi con il nuovo codice Per le versioni SL900 SLT900 l apparecchio dotato di un dispositivo elettronico che permette lo spegnimento automatico dopo quattro ore di funzionamento dall ultima operazione eseguita Un accurata manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo Una cura particolare va rivolta al pannello antigrasso La rimozione del filtro avviene operando sul
15. votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ en ne 2002 96 CE sur les d chets del quipments lectriques et lctroniques WEEE El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pue de tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurar se de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la admini straci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Este electrodomestico esta marcado conforme a la directiva Eu ropea 2000 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE x x Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundh
16. 4 Pr parez l alimentation lectrique Pr parez le trous pour evacuation ex t rieure soit dans la version aspirante soit dans la version recyclage Pour installer l appareille r gler la position des ressorts lat raux de fixation par les vis appropri es fig 5 par rapport l paisseur du panneau perc pr cedemment sur lequel l appareille sera fix Ins rez les groupe encastrable dans ouver ture faite dans le meuble jusqu au d clen chement d arr t des ressort lateraux Utiliser les vis fournies pour le blocage de finitif par les trous interi ure l appareille Fig 6 Blocage de la soupape avec volet Attention Avant de connecter le tuyau d evacuation flexible au moteur s assurer que la soupape avec volet qui se trouve sur la sotie de l air du moteur puisse tourner Version aspirante Connecter la bride de la hotte au trous d va cuation par un tuyau appropri Proceder la connexion lectrique par le c ble de l ali mentation Version recyclage Connecter la buse un tuyau appropri acheminer aire jusqu la partie sup rieure du meuble Proceder la connexion lectri que par la cable de alimentation 19 Mod S900 fig 10 Pos A lumi re off Pos B lumi re on Pos C Moteur off Pos D Moteur on 1 re vitesse Pos E Moteur on 2 eme vitesse Pos F Moteur on 3 me vitesse Pos G Signal lumineux Mod SM900 fig
17. C desselben Typs zu verwen den Nach dem Lampenwechsel werden die Lichtabdeckung und der Sicherungsring wie der eingesetzt indem dieser in seine Halte rung gedr ckt wird bis er einrastet Wechsel der Gl hbirnen Um an die Gl hbirnen im Inneren des Ger tes zu gelangen ist zun chst die Lichtab deckung zu entfernen Hierf r ist die Siche rungsschraube der Lichtabdeckung zu l sen Abb 15A Nun k nnen die Gl hbirnen ge wechselt werden Im Austauschfall sind unbe dingt Gl hbirnen desselben Typs zu verwen den Nach erfolgtem Lampenwechsel ist die Lichtabdeckung wieder anzubringen Achtung Vor jedem Leuchtmittelwechsel ist das Ger t unbedingt vom Stromnetz zu trennen Demontage des Ger ts Um das Ger t aus dem Hangeschrank heraus nehmen zu k nnen sind zun chst die Metall fettfilter und gegebenenfalls die Kohlefilter aus dem Ger t zu nehmen Die Sicherungs schrauben die das Ger t im Schrankboden fixieren sind zu entfernen Durch Ziehen kann man nun die Montagefe dern l sen Abb 9 und das Ger t nach unten aus dem H ngeschrank nehmen Hierbei ist das Ger t gut festzuhalten damit es nicht abst rzt Waarschuwingen Gebruiksversies Installatie Werking Onderhoud 34 Kinderen en hulpeloze of gehandicapte personen mogen het apparaat alleen onder toezicht volwassenen gebruiken De minimum afstand tussen het kookvlak en de onderkant van de dampkap moet 65 cm bedragen De opgezog
18. INFORMAZIONI COMMERCIALI PER CONSUMATORI COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE HANDELSINFORMATIONEN FUR DEN KUNDEN COMMERCI LE INFORMATIES VOOR DE KLANT CID ISTRUZIONI PER L USO S900 SM900 SL900 SLT900 INSTRUCTIONS FOR USE S900 SM900 SL900 SLT900 CED INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI S900 SM900 SL900 SLT900 CE ISTRUCCIONES DE USO S900 SM900 SL900 SLT900 CD BEDIENUNGSANLEITUNG S900 SM900 SL900 SLT900 ND GEBRUIKSAANWIJZIGING S900 SM900 SL900 SLT900 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION INFORMATION TECHNIQUES INFORMACIONES T CNICAS TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIES TYPE FSLA FSLB FSLC FSLD A O Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni che Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che po trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazio ni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comuna le il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Di
19. Zum Schluss wird das Ger t mittels der Si cherungsschrauben seitlich am Schrankboden verschraubt Abb 6 Der Luftkanal kann bei ge ffneter H nge schrankt r angebracht werden Achtung Vor der Befestigung des Luftka nals ist in jedem Fall zu pr fen ob sich die R ckstauklappe im Luftauslass Stutzen des Motorgeh uses frei bewegen kann und nicht blockiert ist Erst nach vollst ndigem Einbau des Ger ts wird dieses an den Strom angeschlossen 31 Modell S 900 Abb 10 Position A Beleuchtung aus Position B Beleuchtung ein Position C Motor aus Position D Erste Betriebsstufe Position E Zweite Betriebsstufe Position F Dritte Betriebsstufe Position G Lampe zur Betriebskontrolle Modell SM 900 Abb 11 Schalter A Beleuchtung Schalter B Ein erste Betriebsstufe Aus Schalter Schalter C zweite Betriebsstufe Schalter D dritte Betriebsstufe Schalter E Lampe zur Betriebskontrolle Modell SL 900 Abb 12 Schalter A Beleuchtung Schalter B Ein erste Betriebsstufe Aus Schalter Schalter C zweite Betriebsstufe Schalter D dritte Betriebsstufe Schalter E vierte Betriebsstufe Schalter F Nachlaufautomatik nach 10 Minuten schaltet das Ger t automatisch ab Modell SLT 900 Abb 13 Dieses Modell arbeitet mit Fernbedienung Hierf r gibt es eine eigene Bedienungs anlei tung die der Fernbedienung Abb 13 beiliegt und auf die ausdr cklich verwiesen wird Das Ger t mit Fer
20. aan 4 max druk op de toets Om de snelheid te verlagen tot aan 2 druk op de toets Om terug te keren naar de 1 snelheid vanaf een hoger snelheid a druk twee keer op de toets Y Om de lampen aan en uit te zetten N druk op de toets 7 Om de timer in te stelle ndruk op A de toets 37 De led aan de rechter kant begint te knippe ren iedere 5 minuten de afzuigkap blijft 10 minuten aanstaan op de gekozen snelheid en gaat vervolgens automatisch uit Als de snelheid wordt verhoogd of verlaagd nadat de timer is ingesteld wordt de timer uitgezet Werkmodaliteit Wanneer er twee kappen in dezelfde ruimte worden geplaatst of dicht bij elkaar kan dit van invloed zijn op de werking en moet de code van slechts n afstandbediening wor den veranderd Att De batterij moet ieder jaar worden vervan gen om een optimale transmissie te kunnen garanderen Om de lege batterij te vervan gen verwijder het plastic dekseltje verwijder de batterij en steek een nieuwe batterij erin respecteer de polen die op de houder zijn aangegeven De gebrukte batterij moet weg gegooid worden in een speciale afvalbak Een nieuwe transmissiecode maken De afstandbediening wordt door de fabriek geleverd met ingestelde codes Als een een nieuwe code wilt maken ga als volgt te werk Druk gelijktijdig op de toetsen UP STOP 0 1 en DOWN en houdt ze 2 secondes ingedrukt gelijktijdig begint een led te bran den druk verv
21. actif Fig 7A p rio diquement Pour enlever le panneau en fibre il faut avant tout retirer la grille anti grasse Fig 3B et ensuite tirer la clavette en plasti que du panneau et le d crocher de sa place Pour ins rer le panneau en fibre de charbon actif ex cutez l operation contraire Remplacer le panneau en fibre de charbon suivant l utilisation tous les six mois en moyenne Pour nettoyer l appareil nous conseillons d utiliser de l eau ti de et du d tersif neutre vitez les produits abrasifs Pour nettoyer les appareils en acier nous conseillons d em ployer des produits sp cifiques et de suivre leurs modes d emploi Attention avant de proc der au replace ment des lampes d brancher l appareille du r seau lectrique Par un tournevis enlever la vis de la plafonnier dis 15A Apr s avoir localis e la lampe br l e tourner la lampe en sens contraire celui des aiguilles d une montre et proc der au replacement Faire at tention que les lampes soient du m me type Remonter la plafonnier en ex cutant l opera tion contraire 22 Pour remplacer les lampes halog nes en lever la bague de serrage du verre Fig 8A et enlever le verre mat Fig 8B en faisant levier par un tournevis Pendant l op ration de d crochement il faut soutenir le verre mat D monter la lampe Fig 8C en faisant atten tion ne pas la toucher nu mains Remplacer avec des lampes du m me type Apr s l
22. ampjes te verwisselen dient eerst het afdekringetje tek 8A door zachtjes met een schroevedraaier te wrikken verwijderd te worden Daarna kan het glas afgenomen worden tek 8B tijdens deze bewerking moet voorzichtig om worden ge gaan met het glas Verwijder het lampie tek 8C zonder het met de blote handen aan te pakken en plaats een nieuwe lamp van dezelfde soort Na deze omwisseling dient het glas en het afdekrin getje weer teruggeplaatst te worden Om het apparaat van de hangkast te halen de defini tieve fixatie schroeven losschroeven tek 6 de antivetfilters verwijderen tek 3B als die aanwezig zijn de actieve koolststoffilters tek 7A en het knopje van de aan de bin nenzijde aangebrachte veren draaien met de nodige kracht om het apparaat van de han gkast tek 9 te halen NY OTN 43 90001100019 GM 02 10
23. aria al motore accertarsi che la valvola di non ritorno posta sulla bocca del motore sia libera di roteare Versione aspirante Collegare la flangia della cappa al foro di eva cuazione tramite un tubo adatto Effettuare il collegamento elettrico mediante il cavo ali mentazione Versione filtrante Collegare alla flangia un tubo adatto che con vogli l aria fino alla parte superiore del pen sile Effettuare il collegamento elettrico me diante il cavo alimentazione Mod S900 dis 10 Pos A Luce off Pos B Luce on Pos C Motore off Pos D Motore vel Pos E Motore Il vel Pos F Motore III vel Pos G Gemma spia Mod SM900 dis 11 Interruttore on off luce Interruttore on I velocit off motore Interruttore Il velocit Interruttore III velocit Gemma spia mon gt Mod SL900 dis 12 A Interruttore on off luce B Interruttore on I velocit off motore C Interruttore Il velocit D Interruttore Ill velocit E Interruttore IV velocit F Temporizzatore 10 minuti Mod SLT900 utilizzare il telecomando dis 13 Radiocomando per il comando a distanza di cappe aspiranti Caratteristiche tecniche Alimentazione a pila alkalina 12V mod 23 Frequenza di lavoro 433 92 MHz Consumo max 25 mA Temperatura d esercizio 20 55 C Descrizione di funzionamento Per accendere o spegnere la cappa premere una sola volta il tasto Loft Per aumentare la v
24. as a gas a aceite a carb n etc La campana funcionando en versi n aspirante podr a crear una depresi n en la sala La presi n negativa del local no debe superar los 0 04 mbar evi tando as la succi n de los gases de descarga de la fuente de calor Es por lo tanto nece sario adecuar el local con tomas de aire que provean un flujo costante de aire fresco Cuando la etiqueta de caracteristicas en el interior de la campana muestra el simbolo el aparate es en clase Il en este caso no necesita conexion a tierra Cuando la etiqueta de caracteristicas en el interior de la campana NO muestra el sim bolo el aparate es en clase l en este caso necesita conexion a tierra En el conexionado el ctrico asegurarse que la toma de corriente est provista de co nexi n a tierra y verificar que los valores de tensi n se corresponden con los indicados en la etiqueta de caracter sticas del aparado 24 Antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento es necesario de sconectar el aparato de la red Si el aparato no est provisto de cable flexible no remo vible y de conector o de otro dispositivo que asegure la desconexi n omnpolar de la red con una distancia de apertura de los con tactos de al menos 3 mm entonces este di spositivo de separaci n de la red debe estar previsto en la instalaci n fija Si el aparato est provisto de cable de alimen
25. automaat om het apparaat te re setten Het schoonmaken van de vetfilter kan met de hand of in de vaatwasmachine gebeuren Het schoonmaken gebeurt in functie van het ge bruik minstens 1 maal om de 2 maanden In het geval van een toestel in filterversie is het noodzakelijk de actieve koolstoffil ter regelmatig te vervangen tek 7A Om de koolstof filter te verwijderen wordt eerst de vetfilter verwijderd tek 3B Vervolgens trekt men aan het daarvoor voorziene plastic lipje van de koolstoffilter en duwt men deze van zijn plaats De koolstoffilter wordt met de tegenovergestelde bewerking weer aange bracht Het vervangen van de koolstoffilter gebeurt in functie van het gebruik minstens 1 maal om de 6 maanden Voor het onderhoud van het toestel zelf wordt aangeraden gebruik te maken van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel en het gebruik van produkten die schuurmid delen bevatten te vermijden Voor het onde rhoud van stalen apparaten wordt aangera den specifieke produkten te gebruiken en de instructies op het produkt te volgen 39 Opgepast Het apparaat scheiden van het elektriciteitsnet alvorens de lamp te vervan gen Met een schroevedraaier de schroef van de plafonni re verwijderen tek 15A De ge sprongen lamp lokaliseren haar in tegenuur richting draaien en vervangen Opletten dat de lampen van hetzelfde type zijn De plafon ni re terug aanbrengen met de omgekeerde procedure Om de halogeen l
26. cooker hood must be at a minimun distance of 65 cm The air sucked can t be conveyed throu gh or into a duct used to let out fumes from appliances fed by energy other than electric power eg centralized heating ra diators water heaters etc To evacuate the air outlet please comply with the pertaining rules given by compe tent authorities Provide the room with an adequate aeration when a cooker hood and appliances fed by energy other than electric power gas oil or coal stoves etc are used simultaneously The cooker hood when evacuating the sucked air could generate a negative pressure in the room which can t exceed the limit of 0 04 mbar in order to avoid the suck of exhausts deriving from the heat source Therefore the room should be provided with air intakes to allow a costant flow of fresh air If the rating lable in the cooker hood shows the symbol the appliance is built in class II and it does not need any earth connection If the rating lable in the cooker hood does not show the symbol the appliance is built in class I and it needs the earth con nection When performing the electrical connections on the appliance please make sure that the current tap is provided with earth connection and that voltage values correspond to those indicated on the label placed inside the appliance itself 12 Before carrying out any cleaning or main
27. d water and neutral detergent are recommended whi le abrasive products should be avoided For steel appliances specialized detergents are recommended please follow the instructions indicated o the product itself to obtain the desired results Before replacing the lamps disconnect the appliance from the electric mains Remove the screw from the lamp cover glass dis 15A with a screw driver Once the burnt out bulb is localized turn it anticlockwisely and repla ce it with a bulb of the same type Re install the lamp cover glass 16 To replace the halogen lamps remove first the glass blocking ring Fig 8A by levering with a screw driver and thus removing the opaque glass Fig 8B when performing this operation hold the opaque glass carefully Remove the lamp Fig 8C without touching it with uncovered hands Replace it with another lamp of the same kind After the replacement re insert the glass blocking ring and fasten it Warning To take down the appliance from the cabinet remove the definitive fixing screws fig 6 using a screw driver get off the grease filters fig 3B and the active car bon filters if they are inserted fig 7A Act on the small handle of the springs which are inside the built in unit with the necessary strength to unhook the appliance from the cabinet fig 9 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its sevice agent or a similarly qualified per
28. e remplacement de la lampe ins rer de nouveau la bague de serrage du verre en l encastrant Attention Pour d monter l appareille du meuble enlever les vis de fixation d finitive fig 6 par un tournevis retirer les filtres graisse fig 3B et les filtres charbon actif s ils sont ins r s fig 7A Agir sur la petite poign e des ressorts qui se trouvent dans la partie int rieure du groupe encastrable avec la force necessaire d crocher l appareille du meuble fig 9 Si le fil lectrique est endommag pour vi ter tout risque il doit tre remplac par le fa bricant le service apr s vente ou bien par du personnel qualifi Advertencias Versiones Instalacion Funcionamiento Mantenimiento 23 Los ni os y las personas incapacitadas o minusv lidas s lo deben utilizar el aparato bajo supervisi n de un adulto La distancia m nima entre la superficie de la placa de cocci n y la parte inferior de la campana debe ser de 65 cm El aire y humos recogidos no pueden ser llevados a conductos utilizados para la de scarga de humos de aparatos alimentados con energia diferente de la el ctrica cale facci n etc Para la descarga del aire a evacuar re spetar las prescripciones de la autoridad competente Preveer una adecuada aireaci n del local cuando se est n utilizando contempo r nea mente una campana y aparatos alimentados con energ a diferente de la el ctrica estuf
29. eit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit wer den durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Dieses Elektrohaushaltsger t ist entspre chend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEB Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats wor den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voor doen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeente lijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishou dafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 CE voor elektrische en elektronische afval WEEE Avvertenze Versioni d uso Installazione Funzionamento Manutenzione bambini e le persone inesperte o i disa bili possono utilizzare l apparecchio solo sotto la supervisione di adulti La distanza minima tra la superficie del piano di cottura e la parte inferiore del la cappa deve
30. elocit fino alla 4a max premere il tasto Per diminuire la velocit fino alla 2a pre mere il tasto A NET Per tornare alla 1 a velocit da una superio re premere due volte il tasto VAA A oft Per accendere e spegnere le luci premere il tasto Per impostare il temporizzatore premere il tasto Il led pi a destra inizier a lampeggiare ogni 5 secondi la cappa rimane accesa per un tempo di 10 min alla velocit seleziona ta per poi spegnersi automa ticamente Au mentando o diminuendo la velocit mentre il temporizzatore attivo quest ultimo viene disabilitato Modalit di funzionamento Nel caso siano installati due sistemi cappa radiocomando nello stesso locale o nelle im mediate vicinanze i sistemi avendo lo stesso codice di trasmis sione potrebbero essere influenzati quindi necessario cambiare il codice di un solo radiocomando ATT La batteria deve essere sostituita ogni anno per garantire la portata ottimale del tra smettitore per sostituire la batteria scarica rimuovere il coperchio di plastica togliere la batteria in uso e inserirne una nuova rispet tando la polarit indicata nel contenitore La batteria usata deve essere smaltita negli ap positi contenitori Il prodotto dotato di un dispositivo elettro nico che permette lo spegnimento automati co dopo quattro ore di funzionamento dal l ultima operazione eseguita Generazione di un nuovo codice di
31. en lucht mag niet geleid wor den in een afvoerbuis die gebruikt wordt voor de rook van apparatuur die niet elektrisch gevoed wordt installaties voor gecentraliseerde verwarming centrale verwarming boilers enz De voorschriften respecteren van de be voegde autoriteiten wat de afvoer van de te evacueren lucht betreft Het is belangrijk een aangepaste verluchting van de ruimte te voorzien indien een dampkap en apparaten met een niet elektrische ener giebron gaskachels kolenkachels mazou tkachels enz tegelijkertijd gebruikt worden De dampkap zou door het evacueren van de lucht een negatieve druk kunnen veroorzaken in het lokaal De negatieve druk in het lokaal mag de 0 04mbar niet overschrijden Op deze wijze wordt vermeden dat de uitlaatgas sen van de warmtebron terug gezogen wor den Het is dus noodzakelijk het lokaal uit te rusten met luchtaanvoeren die een constante stroom van verse lucht garanderen Indien het classificeringslabel in de afzui gkap is uitgerust met het symbool dan is het apparaat gebouwd volgens klasse Il en hoeft het niet geaard te worden Indien het classificeringslabel in de afzui gkap is uitgerust met het symbool 0 dan is het apparaat gebouwd volgens klasse en is aarding noodzakelijk 35 Het is noodzakelijk het toestel van het li chtnet te scheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken alvorens met een schoon
32. es huiles et les corps gras A cause de son inflammabilit l huile usa g e est particuli rement dangereuse N uti lisez pas de grilles lectriques d couvertes Pour viter des risques d incendie possibles suivez les instructions donn es concernant le nettoyage des filtres anti graisses et sur la facon d enlever des d pots ventuels de graisse sur lappareil L appareil peut tre utilis en version recycla ge ou aspirante Dans la version recyclage Fig 1 l air et les vapeurs convoy s par l appareil sont pur s par une grille anti graisse et par un panneau en fibre de charbon actif et apr s ils sont re mis en circulation dans la pi ce par un trou fait sur la partie sup rieure du meuble l l ment haut Dans la version aspirante Fig 2 les va peurs sont convoy es directement l ex t rieur par un tuyan d vacuation travers la paroi plafond Il n est donc pas n cessaire d utiliser le filtre charbon actif ou un devia teur de l air Avant d effectuer l assemblage pour viter des dommages a l appareil enlever la grille antigraisse poussez la poign e vers le bas de la hotte et faites tourner le grille vers le bas en la retirant de sa place Fig 3B Avant d effectuer le montage de appareille respectez ces pr cautions essentielles Avoir faite un ouverture sur la partie in f rieure du meuble qui est appropri e a re cevoir l appareille dis
33. gante desatornille los tornillos de fijaci n definitiva fig 6 quite los filtros anti grasa fig 3B si existen los filtros de carb n activo fig 7A y accione la manecilla de los muelles colocados en el interior del grupo con la fuerza necesaria para desenganchar el aparato del colgante fig 9 Si el cable de alimentaci n se ha da ado para evitar riesgos el mismo debe ser su stituido por el constructor por el servicio de asistencia o de todas formas por personal calificado Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Montagehinweise Ger teausf hrung Installation und Montage Schaltung des Ger ts Wartung 28 Kinder hilflose oder behinderte Personen dirfen das Ger t nur unter Aufsicht von Erwachsenen betreiben Das Ger t ist so zu montieren dass der Abstand zwischen den Kochplatten und dem unteren Rand der Dunstabzugs hau be mindestens 65 cm betr gt Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennungs Abgaskamine z B der Zen tralheizung usw ist nicht zul ssig In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die beh rdlichen Vorschriften zu beachten Achtung Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft Dunstabzugshaube und einer raum luft abh ngigen Feuerst tte wie z B gas l oder kohlebetriebene Heizger te Durch lauferhitzer Warmwasserbereiter ist Vor si cht geboten da beim Absaugen der Luft dur ch die Dunstabzugshaube dem Auf stellraum die Luft entnommen wird die die Feue
34. hand de elektriciteitskabel 36 Mod S900 tek 10 Stand A Licht uit Stand B Licht aan Stand C Motor uit Stand D Motor 1 snelheid Stand E Motor 2 snelheid Stand F Motor 3 snelheid Stand G Controlelampknopje Mod SM900 tek 11 A Schakelaar Uit Aan licht B Schakelaar Aan 1 snelheid Motor Uit C Schakelaar 2 snelheid D Schakelaar 3 snelheid E Controlelampknopje Mod SL900 tek 12 A Schakelaar Uit Aan licht B Schakelaar Aan 1 snelheid Motor Uit C Schakelaar 2 snelheid D Schakelaar 3 snelheid E Schakelaar 4 snelheid F 10 min tijdsintervalregelaar Mod SLT900 de afstandsbediening ge bruiken tek 13 Mod SL TC Glass Dis 24 AAN UITSCHAKELAAR VERLICHTING LAGERE SNELHEID MOTOR UIT SNELHEIDSINDICATORS MOTOR AAN HOGERE SNELHEID TIMER 10 min mons Via het Touch Control paneel kan de gewen ste functie worden ingesteld door de betref fende toets aan te raken Als de elektrische voeding naar het product SLTC uitvalt is er bij herstel van de functies 15 seconden nodig voor de zelfdiagnose Gedurende deze tijd zou het niet correct kunnen functioneren Mod SLT TECHNISCHE KENMERKEN Voeding met alkaline batterijen 12v mod 23A Werkfrequentie 433 92 Mhz Combinaties 4096 Max verbruik 25mA Werktemperatuur 20 55 C Voor het aanzetten of uitzetten van de afzuigkap druk n keer op de toets ah Om de snelheid te verhogen tot
35. i le code de transmission de la t l commande il faut que la centrale lectronique de la hotte apprenne le nouveau code pour cela proc der de la facon suivan te frapper le poussoir d arr t g n ral de la hotte puis r tablir l alimentation sur la cen trale lectronique partir de ce moment on dispose de 15 secondes pour frapper la tou che lumi re qui synchronise la hotte avec le nouveau code Mod les SL900 SLT900 l appareille est dou d un dispositif l ctronique qui permet l arr t automatique apr s 4 heures de fonc tionnement de la derni re operation faite 21 Un entretien soign est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de vo tre appareil dans le temps Faites tr s attention surtout la grille anti graisse Pour retirer la grille anti graisse poussez la poign e vers l arri re de la hotte et faites tourner la grille vers le bas en la re tirant de sa place Fig 3B Pour ins rer la grille ex cutez l op ration contraire Apr s 30 heures de fonctionnement de la hot te vers SL900 le tableau poussoirs signa lera la saturation du filtre en nticelant tous les poussoirs Le signal pourra tre arr t en pressant l interrupteur temporizzateur O Pour nettoyer la grille lavez la la main ou dans le lave vaiselle Nettoyez la grille p rio diquement au moins tous les deux mois Dans la version recyclage il faut rempla cer le filtre charbon
36. l apposita maniglia spingendola verso la par te alta della cappa e facendo ruotare il filtro verso il basso sganciandolo dalla sua sede dis 3B Il filtro viene inserito nell operazione inversa Dopo 30 ore di esercizio della cappa vers SL900 la pulsantiera segnaler la saturazio ne del filtro mediante l illuminazione di tutti i tasti Per il reset schiacciare il tasto tempo rizzatore La pulizia del filtro antigrasso pu essere eseguita a mano o in lavastovi glie La pulizia avviene in rapporto all uso almeno una volta ogni due mesi Nel caso d uso dell apparecchio in versione filtrante necessario sostituire il filtro car bone attivo dis 7A periodicamente Il filtro di carbone si rimuove togliendo prima il filtro antigrasso dis 3B e poi tirando l ap posita linguetta in plastica del filtro carbone sganciandolo dalla sua sede Il filtro al carbo ne viene inserito nell operazione inversa La sostituzione del filtro al carbone avviene in rapporto all uso almeno una volta ogni sei mesi Per la pulizia dell apparecchio stesso vie ne consigliato l uso di acqua tiepida e deter sivo neutro evitando l uso di prodotti con tenenti abrasivi Per la pulizia di apparecchi in acciaio viene consigliato l uso di prodotti specializzati seguendo le istruzioni indicate sul prodotto Attenzione prima di procedere alla sosti tuzione delle lampade disinserire l appa recchio dalla rete elett
37. lektronischen Steuerung bernommen wer den Dazu ist wie folgt vorzugehen Bet tigen Sie den Hauptschalter der Abzugs haube und stellen Sie dann die Stromversor gung der elektronischen Steuerung wieder her Ab diesem Moment haben Sie 15 Sek Zeit um die Lichttaste zu bet tigen um zu erreichen dass die Steuerung sich auf den neuen Code synchronisiert Nur eine sorgfaltige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktion des Ger ts Besonders wichtig ist die Reinigung der Fett filter Um die Fettfilter aus dem Ger t nehmen zu k nnen werden diese am entsprechenden Griff Abb 3B leicht nach oben gedr ckt und nach unten aus der Federhalterung gezogen Eingesetzt werden die Fettfilter im umgekehr ten Hand lungsablauf Die Reinigung wird von Hand oder in der Sp lmaschine empfohlen Die Reinigungs h ufigkeit h ngt ab von der Benut zungsdauer und der Art der abzusaugenden Wrasen sollte aber m glichst w chentlich er folgen Filters ttigungsanzeige Modell SL 900 Nach einer Betriebszeit von 30 Stunden zeigt die Regelung durch Blinken der Schalter tasten an dass sp testens jetzt eine Filter reinigung angebracht ist Um die Anzeige wie der auszuschalten ist die Taste der Nachlaufau tomatik zu dr cken Die Zeit z hlung beginnt nun wieder von vorne Modelle S 900 SM 900 SLT 900 Diese Modelle verf gen ber keine Filters tti gungsanzeige Soweit das Ger t im Umluftbetrieb eingesetzt
38. maakbeurt of onderhoudsbeurt te be ginnen Als het apparaat is uitgerust met een snoer en stekker moet het apparaat op een dusdanige wijze worden gemonteerd dat men eenvoudig bij de stekker kan Vermijd in de onmiddellijke nabijheid van het toestel materialen die vlammen flamb kunnen veroorzaken In het geval van fritu ren moet men bijzonder oppassen voor het brandgevaar bij gebruik van oli n en vetten Reeds gebruikte olie is bijzonder gevaarlijk omwille van zijn ontvlambaarheid Geen onbedekte elektrische roosters ge bruiken Om een eventueel brandrisiko te ver mijden moet men zich strikt aan de aanwij zingen houden voor het schoonmaken van de vet filters en het verwijderen van eventuele afzettingen van vet op het toestel Het toestel is reeds vooraf geregeld voor de filterversie of de zuigversie In de filterversie tek 1 worden de lucht en de damp door het toestel geleid en wor den deze zowel door een vetfilter als door een actieve koolstoffilter gezuiverd en terug in circulatie gebracht doorheen een opening aangebracht aan de bovenzijde van de han gkast In de zuigversie tek 2 worden de damp direct naar buiten geleid langs een ontla stingsbuis verbonden met het bovenste deel van de muur of het plafond Het gebruik van de koolstoffilter en de luchtafleider zijn niet nodig Verwijder de vetfilter alvorens tot de instal latie over te gaan om schade aan het toestel te vermijden Het verwijderen van
39. matiquement Si on augmente ou diminue la vitesse lorsque le temporisateur est actionn ce dernier s exclu automatiquement Modalit s de fonctionnement Si deux dispositifs hotte t l commande sont install es dans la m me pi ce ou dans le voisinage imm diat les dispositifs ayant le m me code de transmission pourraient tre influenc s et il est donc n cessaire de modi fier le code d une seule t l commande Attention La pile doit tre remplac e tous les ans pour garantir la port e oprimale du tran smetteur Pour remplacer la pile d charg e souleverle couvercle en plastique retirer la pile us e et introduire une nouvelle pile en respectant la polarite indiqu e sur le r cipient La pile us e doit tre limin e dans les r cipients sp cialement destin s cet usage Cr ation d un nouveau code de transmission La t l commande est fournie par l usine avec des codes pr d finis Si on d sire cr er des nouveaux codes il faut suivre la proc dure suivante frapper simultan ment les tou ches UP STOP 0 1 et DOWN de fa on continue pendant 2 secondes lesvoyants lu mineuxs allument en m me temps frapper ensuite les touches UP et DOWN 3 cli gnotements des voyants lumineux indiquent que l op ration a t effectu e Attention Cette op ration limine de mani re d finitive les codes pr existants Apprentissage du nouveau code de tran smission Apr s avoir modif
40. nbedienung ist mit einer Not Ausschalttaste ausger stet Abb 14A Mit dieser Taste kann das Ger t unabh ngig von der Fernbedienung abgeschaltet werden Nach Abschluss eventueller Reparaturarbei ten am Ger t ist die Not Ausschalttaste zur Wie derinbetriebnahme zu dr cken Automatische Abschaltung Modelle SL 900 SLT 900 Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich das Ger t nach einer ununterbrochenen Betrieb sdauer von 4 Stunden wahrend der kein Schaltvor gang an der Regelung vorgenom men wird automatisch ab Fernbedienung Funkfernsteuerung Abb 13 Mod S900 SM900 SL900 SLT900 TECHNISCHE MERKMALE Stromversorgung durch Alkalibatterie 12v mod 23A Betriebsfrequenz 433 92 Mhz Anzahl Kombinationen 4096 Max Stromaufnahme 25mA Betriebstemperatur 20 55 C Zum Ein oder Ausschalten der Abzugshaube bet tigen Sie einmal die Taste 0 1 Zum Erh hen der Geschwindigkeit bis zur 4 h chsten Stufe bet tigen Sie die Taste Zum Verringern der Geschwindigkeit bis auf die 2 Stufe bet tigen Sie die Taste Zum Zur ckstellen von einer h heren auf die 1 Geschwindigkeitsstufe bet tigen Sie zwei Mal die Taste ES ly Zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung betatigen Sie die Taste N x Zum Einstellen des Timers bet tigen Sie die Taste A N 32 Die u erste rechte Led beginnt zu blinken alle 5 Sekunden die Abzughaube l uft 10 Min lang auf der einge
41. o praticato nella parte superiore del pensile Nella versione aspirante dis 2 i vapori vengono convogliati direttamente all ester no tramite un condotto di evacuazione che si collega con la parte superiore della parete o del soffitto L utilizzo del filtro al carbone non necessario Prima di procedere all installazione per evi tare danni dell apparecchio disinserire i fil tri antigrasso La rimozione dei filtri metallici antigrasso avviene operando sull apposita maniglia spingendola verso la parte poste riore della cappa e facendo ruotare il filtro verso il basso sganciandolo dalla sua sede dis 3B requisiti essenziali prima di effettuare il montaggio dell apparecchio sono Aver praticato l apertura necessaria sul fon do del pensile giusta ad accogliere l apparec chio dis 4 Predisporre l alimentazione elettrica Predisporre sia in versione filtrante sia in versione aspirante il foro evacuazione aria Per istallare l apparecchio regolare la posizio ne delle molle laterali di aggancio tramite le apposite viti dis 5 in rapporto allo spessore del pannello forato su cui andr ancorato Inserire il gruppo nella sede praticata nel pensile fino al completo bloccaggio delle molle laterali Utilizzare le viti in dotazione per il definitivo bloccaggio tramite i fori interni dell apparec chio dis 6 Bloccaggio valvola Attenzione Prima di collegare il tubo fles sibile uscita
42. oker hood electronic con trol unit must be made to set the new code as follows press the main Power Off button on the cookerhood and then restore power to the electronic control unit Within the next 15 seconds press the Light button This will ensure the control unit is synchronized with the new code 15 An accurate maintenance guarantees good functioning and long lasting performance Particular care is due to the grease filter pa nel It can be removed by pushing its special handle toward the back side of the cooker hood and turning the filter downwards so to unfasten it from its slot Fig 3B To insert the filter just perform the opposite operation After 30 hours working model SL900 the push button control panel will signal the sa turation of the grease filter by lighting all the buttons Press the timer button to reset The grease filter needs cleaning by regular hand washing or in dishwashers every two months at least or depending on its use In case the appliance is used in its filtering version the active coal filter Fig 7A needs to be periodically replaced The coal filter can be removed by removing the grease filter first Fig 3B and by pulling its special pla stic tongue until it is unfastened from its slot Re insert the coal filter by operating in the opposite way The coal filter needs replacing depending on the use but however every six months at least To clean the appliance itself tepi
43. olgens op de toetsen UP en DOWN 3 als de led 3 keer knippert is de handeling uitgevoerd Att Met deze handeling worden voor altijd de ingestelde codes verwijderd Invoeren van een nieuwe transmissiecode Nadat de centrale code van de afstandbedie ning is veranderd moet aan de elektronische centrale van de afzuigkap de nieuwe code doorgegeven worden op de volgende manier Druk op de toets voor het uitzetten van de afzuigkap herstel de elektrische voeding van de elektronische centrale vanaf dit moment beschikt u over 15 secondes om op de ver lichtingsknop te drukken zodat de afzuigkap zich op de nieuwe code synchroniseert In de versies SL900 SLT900 is het apparaat uitgerust met een elektronisch mechanisme dat de automatische uitschakeling van het toestel veroorzaakt 4 uren na de laatste uit gevoerde bewerking 38 Een nauwkeurig onderhoud verzekerd een goede werking en een langdurig rendement Een speciale zorg moet gegeven worden aan het antivetpaneel Het verwijderen van de metalen vetfilter ge beurt door het daarvoor voorziene handvat naar de achterzijde van de dampkap te du wen en de filter naar beneden te draaien en los te maken van zijn plaats tek 3B De filter wordt met de tegenovergestelde bewerking weer aangebracht Na 30 bedrijfsuren mod SL900 zal het be dieningspaneel d m v het knipperen van de knopjes aangeven dat het vetfilter gereini gd dient te worden Druk op de knop van de naloop
44. os G Piloto funcionamiento Mod SM900 fig 11 Interruptor on off de la luz Interruptor on I vel off del motor Interruptor Il velocidad Interruptor lll velocidad Piloto funcionamiento m g Q gt Mod SL900 fig 12 A Interruptor on off de la luz B Interruptor on I vel off de motor C Interruptor Il velocidad D Interruptor lll velocidad E Interruptor IV velocidad F Temporizzator 10 minutos Para los modelos SLT900 utilizar el mando a distancia fig 13 Radiocontrol con 6 canales para el mando a di stancia de campanas de aspiraci n serie SL 99 e SIL 99 26 Mod 900 SM900 SL900 SLT900 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n pila alcalina 12v mod 23A Frecuencia de trabajo 433 92 Mhz Combinaciones 4096 Consumo m x 25mA Temperatura de funcionamiento 20 55 C Para encender o apagar la campana apriete el bot n una vez AA Para aumentar la velocidad hasta la 4 m x apriete el bot n Para disminuir la velocidad hasta la 2 apriete el bot n Para volver a la 1 velocidad desde una superior apriete dos veces el bot n of Para encender y apagar las luces apriete el bot n Con el boton luz se puede encender o apagar la iluminacion 7 Para configurar el temporizador apriete el bot n LS El led mas a la derecha empezara a parpa dear cada 5 segundos la campana per manece encendida durante 10 min a la ve locidad
45. rettiva Eu ropea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de
46. rica Con un giravite togliere la vite dalla plafoniera dis 15A Localizzata la lampada fulminata ruotarla in senso antiorario e procedere con la sostitu zione Fare attenzione che le lampade siano dello stesso tipo Rimontare le plafoniere con procedimento inverso Per sostituire le lampade alogene rimuove re l anello blocca vetro dis 8A facendo leva con un giravite rimuovendo il vetro opaco dis 8B Durante l operazione di sgancio bi sogna sorreggere il vetro opaco Smontare la lampada dis 8C facendo atten zione a non toccarla con mani nude Sostitui re con lampade dello stesso tipo Dopo aver sostituito la lampada reinserire l anello bloc ca vetro incastrandolo Att nel caso di smontaggio dell apparecchio dal pensile svitare le viti di fissaggio definiti vo dis 6 togliere i filtri antigrasso dis 3B se ci sono i filtri di carbone attivi dis 7A e agire sulla maniglietta delle molle poste in ternamente al gruppo con la forza necessaria a sganciare l apparecchio dal pensile dis 9 La sostituzione del cavo alimentazione deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato 10 CONTENTS Warnings Uses Installation Working Maintenance 11 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be su pervised to ensure they do not play with the appliance The cooker surface and the inferior part of the
47. rst tte zur Verbrennung ben tigt Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluft abh ngiger Feuerst tte im Auf stellraum der Feuerst t te ein Unterdruck von h chstens 0 04 mbar erreicht wird und damit ein R cksaugen der Feuerst tten abgase vermieden wird Dies kann erreicht werden wenn durch ni cht verschlieBbare Offnungen z B in T ren Fenstern Zuluft Abluftmauerkasten oder andere technische MaBnahmen wie gegen seitige Verriegelung o die Verbren nun gsluft nachstr men kann Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochge r ten z B Kochmulde und Gasherd wird die se Regel nicht angewendet Im Zweifelsfalle muss der zust ndige Schor nsteinfegermeister zu Rate gezogen werden Beim elektrischen Anschluss mussen die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten des im Inneren des Ger ts ange bra chten Typenschildes bereinstimmen 29 Schutzklasse l Ger tetypen die in der Schutzklasse ausge f hrt sind tragen auf dem Typenschild das entsprechende Symbol E In diesem Fall ist das Ger t gem der Norm nicht geerdet Vor jeder Reinigungs oder Wartungsarbeit muss das Ger t vom Stromnetz getrennt wer den Falls das Ger t nicht an eine immer gut zugangliche Steckdose angeschlossen wird ist in der Installation eine allpolige Trennvor richt
48. s de realizar el montaje del aparato son Haber realizado en el fondo del colgante la abertura justa necesaria para alojar el aparato dib 4 Predisponer la alimentaci n el ctrica Predisponer ya sea en la versi n filtrante como en la versi n aspirante el orificio para la expul si n del aire Para instalar el aparato regule la posici n de los muelles laterales de enganche mediante los tor nillos espec ficos dib 5 en funci n del espesor del panel perforado en el cual se ancorar Introduzca el grupo en la sede realizada en el colgante hasta que los muelles laterales se blo queen totalmente Use los tornillos suministrados para el bloqueo definitivo mediante los orificios internos del aparato dib 6 Blocase v lvula Atenci n Antes de fijar el tubo flexible de salida aire al motor asefurarse que la v lvula antirre torno situada en la boca de salida est libre para rotar Versi n aspirante Conecte el soporte de la campana al orificio de expulsi n mediante un tubo adecuado Realice la conexi n el ctrica mediante el cable de ali mentaci n Versi n filtrante Conecte al soporte un tubo adecuado que cana lice el aire hasta la parte superior del colgante Realice la conexi n el ctrica mediante el cable de alimentaci n 25 Mod S900 fig 10 Pos A Luz off Pos B Luz on Pos C Motor off Pos D Motor Il velocidad Pos E Motor Ill velocidad Pos F Motor IV velocidad P
49. seleccionada para despu s apagarse autom ticamente Si se aumenta o se dismi nuye la velocidad mientras el temporizador est activado este ltimo se desactivar Nota Para cada funci n seleccionada se en ciende el led correspondiente Para todos los modelos SL900 SLT900 el apa rato est dotado de un dispositivo electr nico que lo desconecta autom ticamente despu c de cuatro horas de funcionamiento detoe la ltima operacion efectuada Un mantenimiento adecuado garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento en el tiempo En especial cuidado hay que prestar al panel antigrasa Despu s de 30 horas de funciona miento todos los botonet iniciaran un parpa deo simult neamente Podr efectuarre un reset apretando el bot n del temporizador y la se al desaparecer Para quitar el filtro hay que actuar sobre la manilla presion ndola hacia la parte poste rior de la campana y posteriormente hacer girar el filtro hacia abajo desaloj ndolo de su sede fig 3B El filtro se pone operando inversamente La limpieza del filtro antigrasa se puede efec tuar a mano o en el lavavajillas Esta se efec tuar seg n el uso pero como m nimo una vez cada dos meses En caso de usar la campana en recircula ci n es necesario sostituir el filtro de carb n activo fig 7A peri dicamente El filtro de carb n se quita quitando primero el filtro an tigrasa fig 3B y posteriormente tirando de la langueta de pl
50. son in order to avoid a hazard Attention Version de l appareil Installation Fonctionnement Entretien 17 Les enfants les personnes d pendantes ou handicap e ne peuvent utiliser l appareil que si elles sont sous la surveillance d adultes La distance entre la surface de la table de cuisson et la base de la hotte doit tre d au moins 65 cm Lair aspir ne doit pas tre canalis dans un conduit qui est utilis pour vacuer les fum es produites par des appareils ali ment s par des sources d nergie autres que l nergie lectrique installations de chauffage central radiateurs chauffe eau etc Pour vacuer l air qui doit tre limin respectez les prescriptions des autorit s comp tentes Pr voyez une a ration de la pi ce ad quate quand une hotte et des appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectri que po le gaz charbon etc sont uti lis s en m me temps En effet en vacuant Pair la hotte pourrait cr er une d pression dans la pi ce La pression n gative de la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar vitant ainsi que la source de chaleurs provoque un appel des gaz qui doivent tre vaqu s Il est donc n cessaire d quiper la piece de prises d air alimentant un flux d air frais constant Quand l tiquette des caract ristiques te chniques qui se trouve dans la hotte mon tre le symbole l appareil est en classe II
51. stellten Geschwindig keit und wird dann automatisch abgeschaltet Wenn Sie die Geschwindigkeit bei aktiviertem Timer erh hen oder verringern wird dadurch der Timer abgeschaltet Funktionsweise Sollten im gleichen Raum oder jedenfalls in unmittelbarer N he zwei Abzugshauben mit Funksteuerung installiert werden k nnen diese sich gegenseitig st ren da sie den glei chen bertragungscode haben Daher muss in diesem Fall der Code einer der beiden Funk steuerungen ge ndert werden Batteriewechsel Hierf r ist die Abdeckung der Fernbedienung abzunehmen Die Batterie kann nun getau scht werden Verwenden Sie nur Ersatzbatte rien des gleichen Typs Wenn die Fernbedienung versagen sollte ist zun chst die Batterie zu wechseln um diese St rungsm glichkeit auszuschlie en Generierung eines neuen bertragungscodes Die Funksteuerungen werden fabrikseitig mit voreingestellten Codes ausgeliefert Wenn ein neuer Code generiert werden soll ist wie folgt vorzugehen Bet tigen Sie gleichzeitig die Tasten UP STOP 0 1 und DOWN 2 Sekunden lang Dabei leuchten die entspre chenden Leds auf Danach die Tasten UP und DOWN bet tigen Ein 3 maliges Blin ken der Leds zeigt an dass der Vorgang ab geschlossen ist ACHTUNG Durch diesen Vorgang werden die vorherigen Codes definitiv gel scht bernahme des neuen bertragungscodes Nach nderung des bertragungscodes der Funksteuerung muss der neue Code von der e
52. ung mit Durchmesser 150 mm erforderlich Eine Reduzierung auf 125 mm ist zul ssig Jedoch k nnen Reduzierung und Quersch nittsver nderungen von rund auf eckig zu Leistungsminderung und Ger uschen f hren Eine weitere Reduzierung ist nicht zul ssig Laut Verordnung der einzelnen Bundesl n der m ssen Dunsthauben Abluft leitungen welche durch einen zweiten Raum oder dur ch den Dachboden gef hrt werden aus nicht brennbarem Material sein Alu Rohr 2 lagig gem DIN 4102 Klasse A 1 4 Montage Die Montage ist gem R der dem Ger t bei liegenden Montageanleitung durchzuf hren Hierbei sind folgende Punkte zu beachten Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Ger t und Kochfeld ist unbedingt einzuhalten in der Regel 65 cm Der Elektroanschluss hat nach den VDE Be stimmungen durch einen konzessionierten Fachbetrieb zu erfolgen Die Abluftleitung ist in dem geforderten Durchmesser zu erstellen Bei Dachaus trit ten wird der Einbau eines Kondens wasser sammlers und einer weiteren R ck stauklap pe empfohlen Nischenr ckw nde sind nur auf ausreichend getrockneten W nden zu montieren Der R cksprung zwischen Arbeitsplatten kante und Ger tevorderkante darf bei Wand hauben maximal 10 cm und bei Inselger ten maximal 5 cm betragen Bei Einbau der Kochmulde ist zu beachten dass die Mitte zwischen den beiden hinteren Kochplatten unter der Ger temitte eingebaut wird 30 Das Ger t wird in einer Ausf
53. ung vom Netz mit einer Kontakt ffnun gsweite von mindest 3 mm pro Pol vorzu sehen Offenes Feuer bzw der Gebrauch von Elek trogrills unter dem Ger t ist zu vermeiden Beim Frittieren besonders mit mehrmals be nutztem l besteht Brandgefahr Auch bei Nichtbeachtung der Reinigungsanweisungen besteht die Gefahr eines Brandes 1 Auspacken des Ger ts Der Karton ist an der Oberseite zu ffnen Seitlich am Karton sind Pfeile aufgedruckt die nach oben weisen m ssen Zum Offnen des Kartons und der Plas tiks cke d rfen keine scharfen Gegenst nde z B Messer verwendet werden Die Packst cke sind vorsichtig aus dem Kar ton zu nehmen und auf einer glatten saube ren und weichen Unterlage abzustellen Alle Verpackungsbestandteile sind vorsi chtig zu entfernen und bis zum Abschluss der Montage vollst ndig aufzubewahren R ck sendungen werden nur in der vollst n digen Originalverpackung akzeptiert 2 Pr fung vor der Montage Der Kartoninhalt ist auf Richtigkeit Voll st ndigkeit u ere Besch digungen und einwandfreie Oberfl che zu berpr fen Das Ger t ist auf ordnungsgem e Funktion zu berpr fen Festgestellte M ngel sind vor Einbau zu melden Defekte und besch digte Ger te d rfen ni cht eingebaut und betrieben werden da sonst keine kostenfreie Bearbeitung nach unseren Garantiebedingungen erfolgt 3 Abluftleitungen Es ist f r den Anschluss eine runde Abluftlei t
Download Pdf Manuals
Related Search