KMX 200 - VELUX Come fare
Contents
1. KMX 200 NEDERLANDS Inbouwinstructies voor elektrisch bedieningssysteem voor VELUX uitzettuimeldakvensters Lees deze inbouwinstructies voor installatie zorgvuldig door ITALIANO Istruzioni di montaggio del kit elettrico di conversione per finestra VELUX a vasistas Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione ESPA OL Instrucciones de instalaci n de kit de conversi n el ctrico para ventana VELUX panor mica Lea cuidadosamente las instrucciones antes de instalar el kit PORTUGU S Instruc es de instalac o para o kit de convers o el ctri co para janelas de s t o VELUX projectantes Leia as instruc es cuidadosamente antes de instalar B IN VAS 451723 0509 A NEDERLANDS Belangrijke informatie Bewaar deze instructie voor later gebruik Veiligheid Het product mag alleen in werking worden gesteld wanneer het vol gens de instructies geinstalleerd is Let op Zorg ervoor dat het dakvenster tijdens het inbouwen niet plotseling en ongecontroleerd kan openen of sluiten Verborgen bedrading moet voldoen aan de geldende nationale normen indien nodig dient u een gekwalificeerde electricien in te schakelen Bij installatie in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad moeten de geldende normen in acht genomen worden indien nodig dient u een gekwalificeerde electricien in te schakelen De stekker aan de hoofdkabel is enkel bedoeld voor gebruik binnen in de woning Product2. Quite la tapa del marco si la hubiera Corte el cable dejando unos 200 mm libres j Selle el orificio k Fije el cable al remate interior I Contin e en la fig El PORTUGU S Conduza o cabo do lado esquerdo conforme ilustrado a A ligac o corrente tem de ser feita posteriormente Conduza o cabo do lado direito at ao aro superior da janela conforme ilustrado b Faca um furo para a passagem do cabo entre o aro superior e o acabamento da janela c N o fure mais do que mencionado na ilustra o d Abra a janela utilizando o man pulo inferior e Abra a aba de ventilac o f e rode a janela 180 graus g Conduza o cabo pelo orif cio na parte superior do aro h e pelo orif cio no caixilho i Caso exista remova a tampa no caixilho Corte o cabo medida deixando aproximadamente 200 mm adicionais j Coloque vedante no orif cio k Fixe o cabo parede I Continue com a ilustra o El VELUX 31 32 VELUX 7 mm 990 mm AAA NEDERLANDS Geleid de kabel aan de linkerzijde zoals getoond a De aansluiting op de stroomtoevoer dient later uitgevoerd te worden Geleid de kabel aan de rechterzijde zoals getoond b Open het dakvenster met behulp van de bedieningsgreep c Trek de ventilatieklep naar beneden d en tuimel het draaiend gedeelte 180 e Kort het afsluit rubber in f Zet het draaiend gedeelte in de getoonde hoek g Hou het draaiend gedeelte in deze hoek en boor gaten in
3. A A passagem de cabos e a liga o corrente t m de ser conduzidas de acordo com os regulamentos relevantes Se necess rio contacte um electricista qualificado El Opte por instalar a janela com a cabelagem vis vel quando a janela j est instalada e as paredes e acabamentos j terminada Continue na p gina 24 8 VELUX p 10 23 E MU i D VELUX 9 20mm 140mm i NEDERLANDS U kunt alleen kiezen voor verborgen bedrading als het dakvenster een gaatje heeft in de bovenzijde van het kozijn a Verwijder het afdekdopje b Als er een isolatieframe uit installatiepakket BDX is toegepast rond het dakvenster dan moet u het isolatiemateriaal rondom de afdekkap wegsnijden c Het weggesneden materiaal moet herplaatst worden nadat u de bedrading heeft geplaatst ITALIANO A Il cablaggio nascosto pu essere scelto qualora la finestra presenti un foro sulla parte superiore del telaio a Togliere il tappino b Qualora sia presente la cornice isolante BDX attorno alla finestra il materiale isolante deve essere tagliato in corrispondenza del foro c Il materiale isolan te deve essere ripristinato una volta completato il cablaggio ESPA OL AA El cableado oculto s lo puede realizarse si la ventana tiene un orificio en el marco superior a Quite el tap n del orificio b Si existiera rem
4. Dit product is alleen ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX dakven sters typen GHL GHU GPL GPU en VKU en kan niet worden aange sloten op andere dakvenster Dit product is aan te sluiten op producten met het io homecontrol logo Het dakvenster kan handmatig bediend worden De verpakking kan samen met het huisvuil weggegooid worden Voltage 230 V 50 Hz 40VA Beschermingsgraad IP 44 e Hoofdkabel 2 x 1 5 mm Bij technische vragen kunt u contact opnemen met VELUX io homecontrol biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te 0 installeren is Producten met het io homecontrol label communiceren met elkaar wat het comfort de veiligheid en de energiebesparing bevordert homecontrol www io homecontrol com 2 VELUX A ITALIANO Informazioni importanti Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo Sicurezza Non azionare il prodotto prima che sia stato installato completamen te in conformit alle istruzioni Durante l installazione evitare l improvvisa apertura e o chiusura del battente della finestra cablaggio nascosto deve essere effettuato in conformit alla nor mativa nazionale in materia contattare un elettricista qualificato se necessario L installazione in stanze con alti livelli di umidit deve essere confor me ai regolamenti in materia contattare un elettricista qualificato se necessario La presa di rete destinat
5. Sbloccare gli incastri a scatto come illustrato e rimuovere il rivestimento del motore a catena a Fissare il motore a catena con viti da 50 mm nei fori b Non riposizionare il rivestimento del motore a catena fino all illustrazione El ESPA OL El motor el ctrico est montada con tres cierres r pidos junto a la salida de la cadena Suelte los cierres r pidos y quite la tapa de la motor el ctrico como se indica en a Fije la motor el ctrico con tornillos de 50 mm en los orificios de gu a b No vuelva a colocar la tapa de la motor el ctrico hasta la fig El PORTUGU S O motor da janela est equipado com tr s fechos de pres s o no lado de onde a corrente emerge Desengate os fechos de press o conforme ilustrado e remova a cobertura do motor da janela a Aperte o motor da janela com parafusos de 50 mm nos buracos guia b N o coloque a cobertura do motor da janela at ilustra o El 28 VELUX VELUX CO01I C02 C04 CO6 F04 F06 F08 M04 M06 M08 M10 M12 P25 P04 PO06 PO08 P10 S01 S06 508 S10 UO4 UO8 U1O x99 7b fa NEDERLANDS De maatcodering van het dakvenster treft u op het typeplaatje aan Ga door met ill EA indien de maatcodering bestaat uit een combinatie van 1 letter met 2 cijfers Ga door met ill indien de code alleen bestaat uit nummers ITALIANO Individuare la misura della finestra guardando sulla targhetta di identificazione Proseguire con l illustrazione LA se
6. Descarte o man pluo e parafusos Aparafuse o novo man pulo com parafusos de 38 mm nos orif cios j existentes utilizando a sextavada fornecida Gire a tampa de cobertura sua posic o inicial 14 VELUX XXX XXX XXXXXXX XXXXXXXX VELUX GHL GHU ta GPL GPU NEDERLANDS De typecodering van het dakvenster treft u op het typeplaat je aan Wanneer het typeplaatje de typecodering GHL of GHU aangeeft dient u de slotplaat te vervangen zoals getoond in ill I Wanneer het typeplaatje de typecodering GPL of GPU aangeeft kunt u verder gaan met illustratie EA ITALIANO Individuare il codice della finestra guardando sulla targhetta di identificazione Nel caso di codici GHL e GHU sostituire lo scontro come illustrato nella figura Ell Nel caso di codici GPL e GPU proseguire con l illu strazione E4 senza sostituire lo scontro ESPA OL Vea el c digo de la ventana en la placa de identificaci n Si el c digo es GHL o GHU sustituya el cierre de la manilla como se indica en la fig El Si el c digo es GPL o GPU contin e en la fig EA sin sustituir el cierre de la manilla PORTUGU S Veja o modelo da janela de acordo com a placa de identifica c o situada por tr s da aba de ventilac o No caso dos modelos GHL e GHU substitua o fecho conforme ilustrado na imagem l No caso de modelos GPL e GPU continue com a ilustra o EA sem substituir o fecho VELUX 15 nr 30 mm mr 30 mm NEDERLANDS V
7. Ltd 0800 650 445 PL VELUX Polska Sp z o o 022 33 77 000 33 77 070 PT VELUX Portugal Lda 21880 00 60 RO VELUX Romania S R L 0 8008 83589 RS VELUX Srbija d o o 011 3670 468 RU ZAO VELUX 495 737 75 20 SE VELUX Svenska AB 042 20 83 80 SI VELUX Slovenija d o o 01724 68 68 SK VELUX Slovensko s r o 02 33 000 555 TR VELUX at Pencereleri Ticaret Limited irketi 0 216 302 5410 UA VELUX Ukraina TOV 044 2916070 US VELUX America Inc 1 800 88 VELUX www velux com INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR KMX 200 02006 2009 VELUX GROUP OVELUX THE VELUX LOGO INTEGRA io homecontrol AND THE io homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP
8. Suelte los cierres r pidos y quite la tapa del motor el ctrico como se indica en 1 Corte el enchufe del cable 2 PORTUGU S 0 motor da janela est equipado com tr s fechos de pres s o no lado de onde a corrente emerge Desengate os fechos de press o conforme ilustrado e remova a cobertura do motor da janela 1 Corte a ficha do cabo 2 VELUX 17 NEDERLANDS Leid de bedrading door de gaten in het kozijn a Doe kit op de gaten b Schroef de dakvensteropener vast met 50 mm schroeven in de voor geboorde gaten c Kabels aan de linkerzijde Bedrading en aansluiting op de hoofdstroomtoevoer moet later uitgevoerd worden conform de geldende regel geving Neem indien noodzakelijk contact op met een gekwalificeerd elektricien Geleid de kabel aan de rechterzijde zoals getoond op de volgende bladzijden Herplaats de afdekkap van de dakvensteropener niet tot illustratie PA ITALIANO Far scorrere i cavi attraverso i fori nella parte inferiore del telaio a Inserire il sigillante sui fori b Fissare il motore a catena con le viti di 50 mm c Cavo sul lato sinistro II cablaggio e il collegamento all alimentazione di rete deve essere effettuato successivamente in conformit alla legislazione vigente Contattare un elettricista qualificato se necessario Far scorrere il cavo sul lato destro come illustrato nelle pagine seguenti Non riposizionare il rivestimento del motore a catena fino a che non si effettua la fase
9. de juiste hoek door het kozijn en het draaiend gedeelte h Geleid de kabel door het gat en knip de kabel op lengte met een speling van ongeveer 200 mm i Kit het gat dicht j Bevestig de kabel op de interieurafwerking k Ga door met illustratie El ITALIANO Far scorrere il cavo sul lato sinistro come illustrato a Effet tuare il collegamento alla presa di rete successivamente Far scorrere il cavo sul lato destro come illustrato b Aprire la finestra utilizzando la maniglia c Tirare la barra di manovra verso il basso d e ruotare il battente di 180 gradi e Accorciare la guarnizione f Fissare l apertura del battente come illustrato g Man tenere l angolo di apertura e praticare il foro nell angolo destro del telaio attraverso il battente h Far scorrere il cavo attraverso il foro e tagliare il cavo a lunghezza lasciando circa 200 mm in pi i Inserire il sigillante sul foro j Fissare i cavi al rivestimento k Proseguire con l illustrazione El ESPANOL Gu e el cable del lado izquierdo como se indica en a Todav a no realice la conexi n a la corriente el ctrica Gu e el cable del lado derecho como se indica en b Abra la ventana con la manilla c Tire hacia abajo de la barra de maniobra d y gire la hoja 180 grados e Acorte la junta de goma f Empuje la hoja hasta obtener el grado de apertura que se indica en g Mantenga ese angulo de apertura y taladre perpendicularmente al marco a tr
10. dima Assicurarsi di fare il segno al centro dei fori d Praticare un foro profondo 30 mm ad angolo retto rispetto all inclinazione del telaio utilizzando una punta di 4 mm e ESPA OL Con la ventana cerrada coloque la plantilla roja para taladros alrede dor de la manilla de la ventana tal como se muestra La plantilla debe colocarse contra la hoja de la ventana a y de manera uniforme respecto a b y paralela con el marco c Haga una marca con una punta a trav s de los orificios de la plantilla Aseg rese de que la marca est en el centro de los orificios d Realice un taladro de 30 mm en los orificios en ngulo recto con el marco inferior utilizando una broca de g 4 mm e PORTUGU S A janela tem de estar fechada Coloque a guia para fura o vermelha em torno do man pulo da janela conforme ilustrado A guia tem de estar enconstada ao caixilho da janela a a descansar sob o aro inferior da janela b e paralelo com o mesmo c Faca uma marca com furador atrav s dos orif cios na guia Assegure se que faz a marca no centro dos orif cios d Faca um furo com 30 mm de profundidade a um ngulo recto em relac o ao aro inferior da janela utilizando uma broca de g 4 mm de espessura e VELUX 11 NEDERLANDS Het dakvenster moet gesloten zijn Plaats de rode boormal rond de handgreep van het dakvenster zoals getoond Meet de positie in zoals getoond en maak markeringen met een priem ITALIANO La finestra deve ess
11. door met illustratie El ITALIANO Far scorrere il cavo sul lato sinistro come illustrato a Il colle gamento alla presa di corrente deve essere effettuato successivamente Far scorrere il cavo sul lato destro attraverso la parte superiore del telaio come illustrato b Praticare il foro per il cablaggio tra il telaio superiore e il rivestimento c A Non praticare il foro pi in profondit di quanto illustrato d Aprire la finestra utilizzando la maniglia e Tirare la barra di manovra verso il basso f e ruotare il battente di 180 gradi g Far scorrere il cavo attraverso il foro nello telaio h e praticare il foro nel battente i Rimuovere il rivestimento superiore qualora presente Tagliare il cavo a lunghezza lasciando circa 200 mm in pi j Mettere il sigillante sul foro lo Fissare il cavo sul rivestimento interno 1 Proseguire con l illustrazione Ell ESPA OL Gu e el cable del lado izquierdo tal y como se indica en a Toda v a no haga la conexi n a la corriente Gu e el cable del lado derecho a trav s del marco superior como se indica en b Haga un agujero para el cableado entre el marco superior y el remate interior c A No taladre a m s profundidad de lo que muestra la figura d Abra la ventana con la manilla e Tire hacia abajo de la barra de maniobra f y gire la hoja 180 grados g Gu e el cable a trav s del orificio en el marco superior h y a trav s del orifi cio de la hoja i
12. draaiend gedeelte e Verwijder indien noodzakelijk de bovenkap ITALIANO Aprire la finestra utilizzando la maniglia a Tirare la barra di manovra verso il basso b e ruotare il battente di 180 gradi c Far scorrere il cavo attraverso il foro nella parte superiore del telaio d e attraverso il foro nel battente e Rimuovere il rivestimento superiore del battente qualora presente ESPA OL Abra la ventana con la manilla a Tire hacia abajo de la barra de maniobra b y gire la hoja 180 grados c Gu e el cable a trav s del orificio en el marco superior d y a trav s del orificio de la hoja e Quite la tapa del marco si la hubiera PORTUGU S Abra a janela utilizando o man pulo inferior a Abra a aba de ventilac o b e rode a janela 180 graus c Conduza o cabo pelo orif cio na parte superior do aro d e pelo orif cio no caixilho e Caso exista remova a tampa no aro 20 VELUX mm 3mm gt 30mm NEDERLANDS Open en plaats de aansluitdoos met het kroonsteentje 20 mm vanaf de rechterzijde van het kozijn a Boor een proefgat met behulp van het 3 mm boorbitje b Sluit de vijf draden aan op het kroonsteentje conform de kleurcoderingen Knip de kabel op lengte Maak de kabel vast in de aansluitdoos zoals getoond en sluit de deksel c Plaats de regensensor conform de instructies voor de regensensor ITALIANO Aprire e fissare la scatola di connessione a 20 mm dal lato destro del telaio a Prat
13. il codice compo sto sia da lettere che da numeri Proseguire invece con l illustrazione se il codice composto solo di numeri ESPANOL Vea el tamafio de la ventana en la placa de identificaci n Contin e en la fig LA si el c digo consta de una letra y un n mero Conti n e en la fig LM si el c digo solo tiene n meros PORTUGU S Veja o modelo da janela de acordo com a placa de identi ficac o situada por tr s da aba de ventilac o Continue com a ilustrac o se o c digo consiste de letras e n meros Continue com a ilustrac o se o c digo consiste somente de n meros VELUX 29 30 VELUX GILL 7 mm NEDERLANDS Geleid de kabel aan de linkerzijde zoals getoond a De aansluiting op de stroomtoevoer dient later uitgevoerd te worden Geleid de kabel aan de rechterzijde door de bovenzijde van het kozijn zoals getoond b Boor tussen de bovenkant van het kozijn en de interieurafwerking een gat voor de bekabeling c Boor niet dieper dan is aangegeven in de illustratie d Open het dakvenster met behulp van de bedieningsgreep e Trek de ventila tieklep naar beneden f en tuimel het draaiend gedeelte 180 g Leid de kabel door het gat aan de bovenzijde van het kozijn h en door het gat van het draaiend gedeelte i Verwijder indien noodzakelijk de bovenkap Knip de kabel op lengte met een speling van ongeveer 200 mm j Kit het gat dicht k Bevestig de kabel op de interieurafwerking I Ga
14. o vertical enquanto estiver a desapara fus lo N o o vire para baixo quando estiver a remov lo Descarte o man pluo e parafusos Aparafuse o novo man pulo com parafusos de 38 mm nos orif cios j existentes utilizando a sextavada fornecida Gire a tampa de cobertura sua posi o inicial VELUX 25 XXX XXX XXXXXXX XXXXXXXX VELUX GHL GHU n GPL GPU E NEDERLANDS De typecodering van het dakvenster treft u op het type plaatje aan Wanneer het typeplaatje de typecodering GHL of GHU aangeeft dient u de slotplaat te vervangen zoals getoond in ill EJ Wanneer het typeplaatje de typecodering GPL of GPU aangeeft kunt u verder gaan met illustratie El ITALIANO Individuare il codice della finestra guardando sulla targhetta di identificazione Nel caso di codici GHL e GHU sostituire lo scontro come illustrato nella figura Ell Nel caso di codici GPL e GPU proseguire con l illu strazione El senza sostituire lo scontro ESPA OL Vea el c digo de la ventana en la placa de identificaci n Si el c digo es GHL o GHU sustituya el cierre de la manilla como se indica en la fig Ell Si el c digo es GPL o GPU contin e en la fig Ell sin sustituir el cierre de la manilla PORTUGU S Veja o modelo da janela de acordo com a placa de identifica c o situada por tr s da aba de ventilac o No caso dos modelos GHL e GHU substitua o fecho conforme ilustrado na imagem E No caso de modelos GPL e GPU continue com a ilu
15. os lados da cobertura permitindo que os cabos passem pelos lados da cobertura b Assegure se de que n o existem arestas agudas que possam danificar o cabo Coloque a cobertura conforme ilustrado c VELUX 35 AR AT AU BA BE BG BY CA CH CL CN CZ DE DK EE ES FI FR GB HR HU VELUX Argentina S A 0114 711 5666 VELUX sterreich GmbH 02245 32 3 50 VELUX Australia Pty Ltd 1300 859 856 VELUX Bosna i Hercegovina d o o 033 626 493 626 494 VELUX Belgium 010 42 09 09 VELUX Bulgaria EOOD 02 955 95 26 VELUX Roof Windows FE 017 217 7385 VELUX Canada Inc 1800 88 VELUX 888 3589 VELUX Schweiz AG 0848 945 549 VELUX Chile Limitada 2953 6789 VELUX CHINA CO LTD 0316 607 27 27 VELUX Cesk republika s r o 531 015 511 VELUX Deutschland GmbH 0180 333 33 99 VELUX Danmark A S 4516 45 16 VELUX Eesti O 6217790 VELUX Spain S A 91509 7100 VELUX Suomi Oy 0207 290 800 VELUX France 0821021515 0 119 TTC min VELUX Company Ltd 0870 380 9593 VELUX Hrvatska d o o 01 5555 444 VELUX Magyarorsz g Kft 06 1 436 0601 VELUX IE VELUX Company Ltd 1800 409 750 IT VELUX Italia s p a 045 6173666 JP VELUX Japan Ltd 0570 00 8145 LT VELUX Lietuva UAB 85 270 9101 LV VELUX Latvia SIA 67277733 NL VELUX Nederland B V 030 6 629 629 NO VELUX Norge AS 225106 00 NZ VELUX New Zealand
16. a ad un esclusivo uso interno Prodotto Questo prodotto stato realizzato per essere usato solo con finestra per tetti VELUX GHL GHU GPL GPU e VKU e non pu essere instal lato su altre finestre prodotto compatibile con prodotti recanti il logo io homecontrol La finestra pu essere operata manualmente L imballo pu essere smaltito assieme ai rifiuti di casa Voltaggio 230 V 50 Hz 40VA Grado di protezione IP 44 e Cablaggio principale 2 x 1 5 mm Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica si prega di contattare direttamente la sede VELUX io homecontrol offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da e installare Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io homecontrol si interfacciano automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort sicurezza e risparmio energetico homecontrol www io homecontrol com VELUX 3 ESPA OL Informaci n importante Conserve estas instrucciones para su uso posterior Seguridad No haga funcionar el producto hasta que est completamente termina da la instalaci n siguiendo las instrucciones Evite que la ventana pueda abrirse o cerrarse de forma incontrolada durante la instalaci n El cableado oculto debe cumplir la normativa correspondiente consul teaun electricista si fuera necesario La instalaci n en habitaciones con un alto nivel de humedad debe cumplir la normativa correspondiente en caso necesar
17. ate interior del hueco del kit de instalaci n BDX deber recortarse alre dedor del tap n del orificio c El recorte deber ser colocado nuevamente una vez est completado el cableado PORTUGU S A Apenas poder optar por instalar com a cabelagem oculta se a janela tiver um orif cio na parte superior do aro da janela a Remova a tampa b Se existir o material isolante do kit do instalac o BDX em torno da janela este ter de ser cortado junto ao referido orif cio c O material isolante que cortou ter de ser novamente colocado ap s ter terminado a instalac o el ctrica toda 10 VELUX cc 4 mm NEDERLANDS Het dakvenster moet gesloten zijn Plaats de rode boormal rondom de handgreep van het dakvenster zoals getoond De boormal moet tegen het draaiend gedeelte gepositioneerd worden a evenwijdig liggen aan b en en paralel aan c het kozijn Markeer de positie met een priem op de positie van de gaten van de boormal Maak de markering precies in het midden van de gaten d Boor 30 mm gaten in de juiste hoek ten opzichte van de onderkant van het kozijn en gebruik het g 4 mm boorbitje e ITALIANO La finestra deve essere chiusa Posizionare la dima attorno alla maniglia della finestra come illustrato La dima deve essere posizionata contro il battente della finestra a adagiata uniformemente b e parallelamente al telaio del finestra c Tracciare un segno con un punteruolo attraverso i fori della
18. av s de la hoja h Gu e el cable a trav s del orificio y c rtelo dejando 200 mm libres i Se lle el orificio j Fije el cable al remate interior k Contin e en la fig El PORTUGU S Conduza o cabo do lado esquerdo conforme ilustrado a A liga o corrente tem de ser feita posteriormente Conduza o cabo do lado direito at ao aro superior da janela conforme ilustrado b Abra a janela utilizando o man pulo inferior c Abra a aba de ventilac o d e rode a janela 180 graus e Encurte o vedante de borracha f Abra a janela ao ngulo ilustrado g Mantenha o ngulo de abertura e faca um furo no caixilho da janela a um ngulo recto em relac o ao aro da janela h Conduza o cabo pelo orif cio e corte o medida deixando aproximada mente 200 mm adicionais i Coloque vedante no orif cio j Fixe o cabo parede k Continue com a ilustra o El VELUX 33 3mm gt 30mm lt NEDERLANDS Open en plaats de aansluitdoos met het kroonsteentje 20 mm vanaf de rechterzijde van het kozijn a Boor een proefgat met behulp van het 3 mm boorbitje b Sluit de vijf draden aan op het kroonsteentje conform de kleurcoderingen Knip de kabel op lengte Maak de kabel vast in de aan sluitdoos zoals getoond en sluit de deksel c Plaats de regensensor conform de instructies voor de regensensor ITALIANO Aprire e fissare la scatola di connessione a 20 mm dal lato destro del telaio a Praticare un
19. av s do material isolante em caso de exist ncia do mesmo VELUX 13 NEDERLANDS Open het dakvenster Draai de afdeklijst van de bedie ningsgreep 90 zoals getoond op de illustratie De bedieningsgreep moet in verticale positie blijven staan als u deze los schroeft Draai hem niet terug wanneer u de bedieningsgreep verwijdert Gooi de bedie ningsgreep en schroeven weg Installeer de nieuwe bedieningsgreep met 38 mm schroeven op de reeds bestaande gaten Gebruik hiervoor de meegeleverde TORXsleutel Draai daarna de afdeklijst weer terug ITALIANO Aprire la finestra Girare il coprivite A Mentre si tolgono le viti la maniglia deve rimanere in posizione verticale Per toglierla non rimettere la maniglia in posizione orizzontale La maniglia e le viti appena tolte non servono pi Fissare la nuova maniglia con le viti da 38 mm nei fori esistenti utilizzando la chiave TORX fornita Riposizionare il coprivite ESPA OL Abra la ventana Gire el embellecedor A La manilla debe quedar en posici n vertical al desatornillarla No la gire hacia abajo mientras la desmonta Deseche la manilla y sus tornillos Fije la nueva manilla con los tornillos de 38 mm en los mismos orificios utilizando la llave TORX Vuelva a girar el embellecedor PORTUGU S Abra a janela Gire a tampa de cobertura A O man pulo deve ser mantido na posi o vertical enquanto estiver a desapara fus lo N o o vire para baixo quando estiver a remov lo
20. costo l che un cablaggio visibile El EN Qualora si installi una nuova finestra scegliere l installazione con cablaggio nascosto In quasto caso effettuare il cablaggio prima di fare le finiture interne Proseguire a pagina 10 A Il cablaggio e la connessione alla tensione di rete devono essere effettuati successivamente in conformit alla normativa vigente Contattare un elettricista qualificato se necessario El Qualora la finestra sia gi stata installata e siano gi state fatte le finiture interne scegliere l installazione con cablaggio visibile Prose guire a pagina 24 ESPA OL El producto puede instalarse con el cableado oculto El 6 con el cableado visible E ES Instale el cableado oculto si se instala al mismo tiempo la ventana Esto exige realizarlo antes de los remates interiores del hueco Conti n e en la p gina 10 A El cableado y la conexi n a la corriente debe realizarse cumpliendo la normativa En caso necesario contacte con un electricista El Haga la instalaci n con el cableado visible cuando la ventana ya est instalada y est n terminados todos los remates del hueco Contin e en la p gina 24 PORTUGU S O produto pode ser instalado com a cabelagem oculta Ell ou com a cabelagem vis vel El ES Opte por instalar a janela com a cabelagem oculta quando se tratar de uma nova instalac o A cabelagem tem de ser ocultada antes de terminar as paredes e o acabamento em torno da janela Continue na p gina 10
21. eden materiaal moet herplaatst worden nadat u de bedrading heeft geplaatst ITALIANO Far scorrere il cavo sul lato destro attorno alla finestra e fino al foro nella parte superiore del telaio 1 Rimuovere la protezione dal foro 2 Qualora sia presente la cornice isolante BDX attorno alla finestra il materiale isolante deve essere tagliato in corrispondenza del foro 3 Il materiale isolante deve essere ripristinato una volta completato il cablaggio ESPAROL Guie el cable del lado derecho alrededor de la ventana hasta el orificio que hay en el marco superior 1 Quite el tap n del orificio 2 Si existiera remate interior del hueco del kit de instalaci n BDX deber recortarse alrededor del tap n del orificio 3 El recorte deber ser colocado nuevamente una vez est completado el cableado PORTUGU S Conduza o cabo do lado direito em torno da janela at ao orif cio na parte superior do aro 1 Remova a tampa do orif cio 2 Se existir material isolante do kit do instalac o BDX em torno da janela este ter de ser cortado junto ao referi do orif cio 3 O material isolante que cortou ter de ser novamente colocado ap s ter terminado a instalac o el ctrica toda VELUX 19 NEDERLANDS Open het dakvenster met behulp van de bedienings greep a Trek de ventilatieklep naar beneden b en tuimel het draaiend gedeelte 180 c Leid de kabel door het gat aan de bovenzijde van het kozijn d en door het gat in het
22. en lopen b Zorg ervoor dat de kabel niet beschadigd wordt door scherpe objecten Herplaats de afdekkap zoals getoond c ITALIANO Collegare il prodotto alla presa di corrente Premere il tasto di prova del motore a catena con un oggetto appuntito a fino a che la catena del motore scorrer brevemente avanti e indietro Utilizzo del telecomando vedere le istruzioni con esso fornite Tagliare la parte segnata su entrambi i lati del rivestimento per permettere ai cavi di uscire sui lati b Assicurarsi che non ci siano angoli taglienti che possano danneggiare i cavi Riposizionare il rivestimento come illustrato c ESPA OL Conecte el producto a la corriente el ctrica Presione el bot n de comprobaci n del motor el ctrico con un objeto puntiagudo a hasta que la cadena se mueva brevemente hacia atr s y hacia delante Para utilizaci n con mando a distancia vea el manual correspondiente Recorte los puntos presefialados en ambos lados de la tapa para debajar que los cables puedan atravesar los lados b Aseg rese de que no queden bordes cortantes que puedan dafiar el cable Vuelva a colocar la tapa como se indica en c PORTUGU S Ligue o produto corrente el ctrica Pressione o bot o de teste no motor da janela com um objecto pontiagudo a at que a corrente do motor da janela corra por um breve instante para tr s e para a frente Uso do controlo remoto ver instruc es do controlo remoto Corte as tampi nhas em ambos
23. ere chiusa Posizionare la dima attorno alla maniglia della finestra come illustrato Misurare la posizione come illustrato e marcare con il punteruolo ESPA OL Con la ventana cerrada coloque la plantilla roja para taladros alrededor de la manilla de la ventana tal y como se muestra Mida la posici n tal y como se muestra y haga unas peque as marcas con un punz n PORTUGU S A janela tem de estar fechada Coloque a guia para fura o vermelha em torno do man pulo da janela conforme ilustrado Meca as posic es conforme ilustrado e marque com o furados 12 VELUX NEDERLANDS Boor gaten voor de kabel in de juiste hoek door de proefgaten Maak hiervoor gebruik van het 8 mm boorbitje Verwijder de boormal A Boor door het isolatieframe als deze aanwezig is ITALIANO Praticare i fori per il cavo negli angoli attraverso i fori nella parte inferiore del telaio utilizzando una punta di 8 mm Togliere la dima A Praticare i fori attraverso la cornice isolante qualora presente ESPA OL Haga los agujeros para el cable en ngulo recto a trav s de los orificios de gu a en el marco inferior con un taladro de g 8 mm Deseche la plantilla A Si existe remate interior taladre a trav s de l PORTUGU S Faca os furos para a passagem de cabos a um ngulo recto em rela o ao aro da janela atrav s dos buracos guia na parte inferior do aro usando uma broca de 8 mm Remova e descarte a guia para furac o A Fure atr
24. erwijder de slotplaat en gooi deze samen met de schroef weg Kies de juiste afdeklijst voor de GHL of GHU Monteer de nieuwe afdeklijst met een 30 mm schroef in het bestaande gaatje ITALIANO Rimuovere e lasciare da parte lo scontro e le relative viti di fissaggio Scegliere il rivestimento in funzione del tipo di finestra GHL o GHU Fissare la piastra di rivestimento con la vite da 30 mm utilizzando il foro esistente ESPA OL Retire y elimine el cierre de la manilla as como el tornillo correspondiente Seleccione la tapa apropiada para GHL o GHU respec tivamente Fije la nueva tapa con un tornillo de 30 mm en el mismo orificio PORTUGU S Remova e descarte o fecho e o parafuso Escolha o fecho adequado para a GHL ou para a GHU respectivamente Fixe o novo fecho com um parafuso de 30 mm no orif co j existente 16 VELUX NEDERLANDS De dakvensteropener is uitgerust met drie knipsloten aan de zijkant waar de ketting uit de cassette komt Ontsluit de knipslo ten zoals getoond en verwijder de afdekkap van de dakvensteropener 1 Knip de stekker van de kabel af 2 ITALIANO Il rivestimento del motore a catena fissato con tre incastri a scatto sul lato della catena Sbloccare gli incastri a scatto come illustrato e rimuovere il rivestimento del motore a catena 1 Tagliare la presa principale dal cavo di alimentazione 2 ESPA OL El motor el ctrico est montada con tres cierres r pidos junto a la salida de la cadena
25. foro per le viti utilizzando una punta da 3 mm b Collegare i cinque cavi in base ai colori Tagliare il cavo a lunghezza Fissare il cavo nella scatola di connessione come illustrato e chiudere il coperchio c Fissare il sensore pioggia in conformit alle istruzioni con esso fornite ESPA OL Abra y fije la caja de conexiones a 20 mm del borde en el lado derecho a Haga un taladro para el tornillo con una broca de g 3 mm b Co necte los cinco cables de acuerdo con los c digos de color Recorte el cable a la longitud adecuada Fije el cable en la caja de conexiones como se indica y cierre la tapa c Coloque el sensor de lluvia siguiendo las instrucciones correspondien tes PORTUGU S Abra e coloque a caixa de liga es do lado direito a 20 mm do aro a Faca um furo guia para o parafuso com uma broca de g 3 mm b Ligue os cinco condutores de acordo com o c digo de cores Corte o cabo medida Coloque o cabo dentro da caixa de ligac es conforme ilustrado e feche a tampa c Instale o sensor de chuva de acordo com as instruc es para o mesmo 34 VELUX NEDERLANDS Sluit het product aan op de stroomtoevoer Druk op de testknop op de dakvensteropener met een puntig object a totdat de ket ting van de dakvensteropener kort voor en achteruit beweegt Gebruik van afstandsbediening zie de gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening Snij de uitsparingen weg zodat de kabels aan beide zijden eruit kunn
26. icare un foro per le viti utilizzando una punta da 3 mm b Collegare i cinque cavi in base ai colori Tagliare il cavo a lunghezza Fissare il cavo nella scatola di connessione come illustrato e chiudere il coperchio c Fissare il sensore pioggia in conformit alle istruzioni con esso fornite ESPA OL Abra y fije la caja de conexiones a 20 mm del borde en el lado derecho a Haga un taladro para el tornillo con una broca de g 3 mm b Conecte los cinco cables de acuerdo con los c digos de color Recorte el cable a la longitud adecuada Fije el cable en la caja de conexiones como se indica y cierre la tapa c Coloque el sensor de lluvia siguiendo las instrucciones correspondientes PORTUGU S Abra e coloque a caixa de liga es do lado direito a 20 mm do aro a Faca um furo guia para o parafuso com uma broca de g 3 mm b Ligue os cinco condutores de acordo com o c digo de cores Corte o cabo medida Coloque o cabo dentro da caixa de ligac es conforme ilustrado e feche a tampa c Instale o sensor de chuva de acordo com as instru es para o mesmo VELUX 21 NEDERLANDS Sluit het product aan op de stroomtoevoer Druk op de testknop op de dakvensteropener met een puntig object a totdat de ketting van de dakvensteropener kort voor en achteruit beweegt Gebruik van afstandsbediening zie de gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening Herplaats de afdekkap zoals getoond b ITALIANO Collegare il prodott
27. illustrata nella figura EA ESPANOL Gu e los cables a trav s de los orificios del marco inferior a Colo que butilo en los orificios b Fije el motor el ctrico con tornillos de 50 mm en los orificios de gu a c Cable del lado izquierdo AA el cableado y la conexi n al suministro de corriente deben realizarse m s tarde de acuerdo con las normas vigentes En caso necesario llame a un electricista cualificado Guie el cable por el lado derecho tal y como se muestra en las p ginas siguientes No vuelva a colocar la tapa del motor el ctrico hasta la fig E PORTUGU S Conduza os cabos pelos orif cios no aro inferior a Coloque o vedante nos orif cios b Aperte o motor da janela com parafusos de 50 mm nos furos feitos anteriormente c Cabo do lado esquerdo A A passagem de fios e asua ligac o corrente el ctrica tem de ser feita posteriormente e de acordo com as normas relevantes Se necess rio contacte um electricista qualificado Conduza o cabo do lado direito conforme ilustrado nas p ginas seguintes N o coloque a cobertura do motor da janela at ilustra o A 18 VELUX NEDERLANDS Leid de kabel aan de rechterzijde rond het dakvenster naar het gat in de bovenzijde van het kozijn 1 Verwijder het afdekdopje uit het gat 2 Als er een isolatieframe uit installatiepakket BDX is toegepast rond het dakvenster dan moet u het isolatiemateriaal rondom de afdekkap wegsnijden 3 Het weggesn
28. io contacte con un electricista El enchufe del cable es s lo para uso en el interior Producto Este producto ha sido dise ado para su uso con ventana VELUX GHL GHU GPL GPU y VKU y no debe instalarse en otras ventanas El producto es compatible con los que tengan el logotipo io homecontrol La ventana puede accionarse manualmente El embalaje puede eliminarse como basura dom stica Voltaje 230 V 50 Hz 40VA Grado de protecci n IP 44 e Cable 2 x 1 5 mm Para cualquier consulta t cnica contacte con VELUX io homecontrol proporciona tecnolog a avanzada de radio frecuencia segura y f cil de 0 instalar Los productos etiquetados io homecontrol se comunican entre s mejorando el confort la seguridad y el ahorro de energ a homecontrol www io homecontrol com 4 VELUX PORTUGU S Informac o importante Mantenha estas instruc es para refer ncia futura Seguranca O produto n o deve ser operado antes de ter sido instalado de acor do com as instruc es Atenc o Evite a abertura ou fecho repentino da janela e a falta de controlo durante a instalac o Cabelagem oculta tem de cumprir os regulamentos nacionais se necess rio contacte um electricista qualificado A instalac o em quartos com um elevado n vel de humidade tem de cumprir os regulamentos relevantes se necess rio contacte um electricista qualificado A ficha no cabo el ctrico apenas para uso in
29. m furo com 30 mm de profundida de a um ngulo recto em relac o ao aro inferior da janela utilizando uma broca de 4 mm de espessura e 24 VELUX 38 mm NEDERLANDS Open het dakvenster Draai de afdeklijst van de bedie ningsgreep 90 zoals getoond op de illustratie A De bedieningsgreep moet in verticale positie blijven staan als u deze los schroeft Draai hem niet terug wanneer u de bedieningsgreep verwijdert Gooi de bedie ningsgreep en schroeven weg Installeer de nieuwe bedieningsgreep met 38 mm schroeven op de reeds bestaande gaten Gebruik hiervoor de meegeleverde TORXsleutel Draai daarna de afdeklijst weer terug ITALIANO Aprire la finestra Girare il coprivite A Mentre si tolgono le viti la maniglia deve rimanere in posizione verticale Per toglierla non rimettere la maniglia in posizione orizzontale La maniglia e le viti appena tolte non servono pi Fissare la nuova maniglia con le viti da 38 mm nei fori esistenti utilizzando la chiave TORX fornita Riposizionare il coprivite ESPA OL Abra la ventana Gire el embellecedor A La manilla debe quedar en posici n vertical al desatornillarla No la gire hacia abajo mientras la desmonta Deseche la manilla y sus tornillos Fije la nueva manilla con los tornillos de 38 mm en los mismos orificios utilizando la llave TORX Vuelva a girar el embellecedor PORTUGU S Abra a janela Gire a tampa de cobertura O man pulo deve ser mantido na posi
30. o alla presa di corrente Premere il tasto di prova del motore a catena con un oggetto appuntito a fino a che la catena del motore a catena scorrer brevemente avanti e indietro Utiliz zo del telecomando vedere le istruzioni con esso fornite Riposizionare il rivestimento come illustrato b ESPA OL Conecte el producto a la corriente el ctrica Presione el bot n de comprobaci n del motor el ctrico con un objeto puntiagudo a hasta que la cadena se mueva brevemente hacia atr s y hacia delante Para utilizaci n con mando a distancia vea el manual correspondiente Vuelva a colocar la tapa como se indica en b PORTUGU S Ligue o produto corrente el ctrica Pressione o bot o de teste no motor da janela com um objecto pontiagudo a at que a cor rente do motor da janela corra por um breve instante para tr s e para a frente Uso do controlo remoto ver instruc es do controlo remoto Coloque a cobertura conforme ilustrado b 22 VELUX VELUX 23 GrIEETE 5A 4 mm NEDERLANDS Het dakvenster moet gesloten zijn Plaats de rode boormal rondom de handgreep van het dakvenster zoals getoond De boormal moet tegen het draaiend gedeelte gepositioneerd worden a evenwijdig liggen aan b en en paralel aan c het kozijn Markeer de positie met een priem op de positie van de gaten van de boormal Maak de markering precies in het midden van de gaten d Boor 30 mm gaten in de juiste hoek ten opzichte van de
31. onamento manuale Dima per fori Telecomando e istruzioni per l uso Supporto per telecomando Kit fissaggio del supporto del telecomando SPA OL Contenido del paquete Motor el ctrico Componentes de montaje del motor el ctrico Caja de conexiones con sensor de lluvia Manilla para apertura manual Plantilla para taladros Mando a distancia y manual de usuario Soporte para el mando a distancia Accesorios para el soporte del mando ORTUGU S Conte do do pacote Motor da janela Pecas para instalac o do motor da janela Caixa de ligac es com sensor de chuva Man pulo para operac o manual Guia para furac o Controlo remoto e direcc es de uso Suporte para controlo remoto Pecas para instalac o do suporte do controlo remoto VELUX 7 NEDERLANDS Het product kan worden geinstalleerd met zowel verbor gen bedrading El als zichtbare bedrading El EN Verborgen bedrading moet worden ge nstalleerd voordat de binnen wanden en de interieurafwerking worden geinstalleerd Ga verder op pagina 10 A Bekabeling aanleggen en aansluiting op de hoofdstroom moet voldoen aan de relevante normen Indien nodig dient u een gekwalifi ceerde elektricien in te schakelen El Kies voor zichtbare bedrading indien het dakvenster al geinstalleerd is en de wanden en de interieurafwerking al zijn afgewerkt Ga verder op pagina 24 ITALIANO Il prodotto pu essere installato sia utilizzando un cablaggio nas
32. onderkant van het kozijn en gebruik het 4 mm boorbitje e ITALIANO La finestra deve essere chiusa Posizionare la dima attorno alla maniglia della finestra come illustrato La dima deve essere posizionata contro il battente della finestra a adagiata uniformemente b e parallelamente al telaio del finestra c Tracciare un segno con un punteruolo attraverso i fori della dima Assicurarsi di fare il segno al centro dei fori d Praticare un foro profondo 30 mm ad angolo retto rispetto all inclinazione del telaio utilizzando una punta di 4 mm e ESPA OL Con la ventana cerrada coloque la plantilla roja para taladros alrededor de la manilla de la ventana tal como se muestra La plantilla debe colocarse contra la hoja de la ventana a y de manera uniforme respecto a b y paralela con el marco c Haga una marca con una punta a trav s de los orificios de la plantilla Aseg rese de que la marca est en el centro de los orificios d Realice un taladro de 30 mm en los orificios en ngulo recto con el marco inferior utilizando una broca de g 4 mm e PORTUGU S A janela tem de estar fechada Coloque a guia para furac o vermelha em torno do man pulo da janela conforme ilustrado A guia tem de estar enconstada ao caixilho da janela a a descansar sob o aro inferior da janela b e paralelo com o mesmo c Faca uma marca com furador atrav s dos orif cios na guia Assegure se que faz a marca no centro dos orif cios d Faca u
33. strac o El sem substituir o fecho 26 VELUX G eran 30 mm lt a 30 mm NEDERLANDS Verwijder de slotplaat en gooi deze samen met de schroef weg Kies de juiste afdeklijst voor de GHL of GHU Monteer de nieuwe afdeklijst met een 30 mm schroef in het bestaande gaatje ITALIANO Rimuovere e lasciare da parte lo scontro e le relative viti di fissaggio Scegliere il rivestimento in funzione del tipo di finestra GHL o GHU Fissare la piastra di rivestimento con la vite da 30 mm utilizzando il foro esistente ESPA OL Retire y elimine el cierre de la manilla as como el tornillo correspondiente Seleccione la tapa apropiada para GHL o GHU respecti vamente Fije la nueva tapa con el tornillo de 30 mm en el mismo orificio PORTUGU S Remova e descarte o fecho e o parafuso Escolha o fecho adequado para a GHL e para a GHU respectivamente Fixe o novo fecho com um parafuso de 30 mm no orif co j existente VELUX 27 NEDERLANDS De dakvensteropener is uitgerust met drie knipsloten aan de zijkant waar de ketting uit de cassette komt Ontsluit de knipslo ten zoals getoond en verwijder de afdekkap van de dakvensteropener a Zet de dakvensteropener vast met behulp van de 50 mm schroeven in de proefgaten b Herplaats de afdekkap van de dakvensteropener niet tot aan illustratie El ITALIANO Il rivestimento del motore a catena fissato con tre incastri a scatto sul lato della catena
34. terno Produto Este produto foi desenhado para ser utilizado somente em conjunto com janelas de s t o VELUX GHL GHU GPL GPU e VKU e n o pode ser instalado noutras janelas Este produto compat vel com produtos com a marca io homecontrol A janela pode ser operada manualmente A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de lixo dom stico Voltagem 230 V 50 Hz 40VA Grau de protecc o IP 44 e Cabo el ctrico 2 x 1 5 mm Se tiver alguma quest o t cnica favor contactar a VELUX io homecontrol proporciona uma tecnologia de r dio avan ada segura e de f cil 0 instala o Os produtos com a marca io homecontrol comunicam entre si oferecendo maior conforto mais seguran a e uma melhor economia de energia homecontrol www io homecontrol com VELUX 5 VELUX 3 mm 4 mm COLAS 8 mm NEDERLANDS Inhoud van de verpakking Dakvensteropener Installatie onderdelen voor dakvensteropener Aansluitdoos met regensensor e e e O o 0 7 Handgreep voor handmatige bediening Boormal Afstandsbediening met gebruiksaanwijzing Houder voor afstandsbediening Installatie onderdelen voor afstandsbediening houder ITALIANO Contenuto dell imballo m 00000000 00000000 UU 00000000 Motore a catena Kit di installazione del motore a catena Scatola di connessione con sensore pioggia Maniglia per l azi
Download Pdf Manuals
Related Search