Home

5 - ADI

Contents

1. T APERTURA COMUNE X SELL C1 10pF X CELL RX Terra di protezione Earth wire 0 12V 24V X CELL TX XLSE01 1 Terre de protection X LAMP C2 101F Sicherheitserdung Tierra Grigio Comune Grey Common Gris Commun Grau Gemeinsam Gris Com n 3 Marrone Apre 1 Nero Chiude Brown Open Black Close Marron Ouvre Noir Ferme Braun ffnen Schwarz SchlieBen Marr n Apertura Negro Cierre 1 Nero Apre 3 Marrone Chiude Black Open Brown Close Noir Ouvre Marron Ferme Schwarz ffnen Braun Schlie en Negro Apertura Marr n Cierre AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE PRESTARE PARTICOLARE ATTEN ZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO IL MANCATO RISPETTO DI PERRIDURRE IL RISCHIO DI FERITE GRAVIO MORTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di APPARECCHI UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA
2. 5 m 1 2 2 o o 2 e gt OUT CH2 TAR Tha NC NC lt COMUNE LS H ES CHIUSURA E APERTURA L o COMUNE COMUNE y CHIUSURA APERTURA 5 e D ELS OUT 24V3W 12V15W 24V 1 2 3
3. q a Z AZ m Oo a Ed 25 D iz yl 20 zu a SE Su lt LU 25 M 2a if 20 52 ah 5 Z 5 a 77 elos Y are Go 7 0 S Oe 69400200 vos 000 gt gt D 2 Z 23925 are o Ls se 000 pem 2 2 o 6 MONTAGGIO DISPOSITIVO 180 ASSEMBLING THE 180 DEVICE MONTAGE DU DISPOSITIF 180 MONTAGE VORRICHTUNG 180 MONTAJE DISPOSITIVO 180 N REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI ADJUSTING THE MECHANICAL TRAVEL LIMITS R GLAGE DES FINS DE COURSE M CANIQUES EINSTELLUNG DES MECHANISCHEN ENDANSCHLAGES REGULACION TOPES MECANICOS SBLOCCO MANUALE MANUAL RELEASE MECHANISM D VERROUILLAGE MANUEL MANUELLE ENTRIEGELUNG DESBLOQUEO MANUAL SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO STANDARD WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE DE L EXEMPLE D INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART ESQUEMA ELECTRICO INSTALACION ESTANDAR 000000004 ANTENNA ux Los Los 106 um A TAL TA ah of COMUNE 1 COMUNE COMUNE 3 4
4. interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Brancher entre les phases 1 et 3 du motor ducteur fig 10 le condensateur fourni en standard TOF IMPORTANT Consid r que le motor ducteur est d pourvu de A limiteur de couple utiliser une armoire limitation lectronique du couple avec pouss e maximum en bout de vantail de l ordre de 150N normes de s curit en vigueur R GLAGE DU COUPLE MOTEUR voir programmateur Pour r aliser l installation il est conseill d utiliser un des programma teurs Cardin dot s de r glage du couple Les programmateurs Cardin optimisent le fonctionnement de la machine porte motoris e en garantissant toujours au lancement d but des man u vres d ouverture et de fermeture le couple maximum Pendant toute la man uvre le programmateur garantit au syst me le couple s lectionn par l installateur sur l appareil La s lection des diff rentes valeurs devra tre effectu e selon la dimension et le poids du vantail ainsi qu en fonction des conditions environnementales valuer sur place Gardez l esprit que les normes en vigueur imposent que le couple soit r gl d une facon ad quate selon la sp cificit de l installation Un couple r gl ad quatement conf re une s curit maximum et augmente la dur e de vie de tous les organes m caniques D VERROUILLAGE MANUEL fig 9 Le d verrouillage se fait seuleme
5. 8 Die G te des Erdungsanschlusses der Apparatur ist a aids A fundamental f r die Sicherheit der Elektrik 9 Bei irgendwelchen Zweifeln bez glich der Sicherheit bei der Installation die Arbeit einstellen und sich an den Vertrieb der Produkte wenden KINDER ODER HAUSTIERE D RFEN SICH NICHT IN REICH WEITE DES TORES AUFHALTEN TECHNISCHE BESCHREIBUNG 800 HL251CL Selbstverriegelnder Getriebemotor maximale Fl gel ffnungs winkel 110 Versenkbares Grundgeh use aus verzinktem Stahl mit Katapho reselackierung und Hebeln f r maximale Fl gel ffnung 110 Versenkbares Grundgeh use aus verzinktem Stahl mit Hebeln f r maximale Fl gel ffnung 110 Selbstverriegelnder Getriebemotor Fl gel ffnungswinkel 180 360 Versenkbares Grundgeh use aus verzinktem Stahl mit Kata phoreselackierung und ZubehGrteilen f r Fl gel ffnungswinkel von 180 360 Versenkbares Grundgeh use aus verzinktem Stahl mit Zube h rteilen f r Fl gel ffnungswinkel von 180 360 806 HLCA140 Zusatzhebelbausatz f r eine ffnung auf 140 Getriebemotorblock Einphasenmotor mit eingebautem berhitzungsschutz und selbsthemmender Untersetzungsgetriebe in Druckgussaluminiumgeh use mit Fl ssigfettdauer schmierung ldichte Gummidichtungen Manuelle Entriegelung mit Schl ssel Versenkbares Geh use aus druckgebogenem heissverzinktem Stahl Entriegelungsgeh use aus Aluminiumpressguss bertragungshebel aus verzinktem
6. erichiede unabuonaconoscenzadellatecnica esercitata in forma professionale e della normativa vigente materiali usati devono essere certificati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione Leoperazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo all uso per il quale sono state espressamente concepite La motorizzazione di cancelli a battente ad una o due ante Il dispositivo destinato alla motorizzazione di cancelli e portoni con ante battenti fino a m max con le seguenti caratteristiche peso massimo per anta 2 3 m 550 kg peso massimo per anta meno di 2 m 700 kg L applicazione possibile sia a sx che a dx della luce passaggio Questo prodotto stato progettato e fabbricato in tutte le sue parti a cura della Cardin Elettronica la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla nor mativa vigente L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consigliati non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit del l installatore Il costruttore non risponde qualora l impianto elettrico non risulti conforme alle norme vigenti ed in parti
7. Luego en funci n del modelo actuar como est indicado a continuaci n Mod 800 HL251CL con caja 806 HLCF1 Colocar la palanca de la cancilla H fig 2 en el perno de la caja despu s de haber lubricado el propio perno e introducir dentro de la palanca la bola de articulaci n L Montar la hoja introduciendo el perno de la palanca F en el alojamiento correspondiente de la palanca de la cancilla H fig 2 despu s de haber lubricado las piezas y fijar el gozne superior D fig 6 Incorporar la biela de transmisi n M fig 2 entre la palanca N del motorreductor y la palanca H de la cancilla lubricando debidamente los pernos Disponer lentamente la hoja en l nea con la palanca de la cancilla fig 9 de modo que el mecanismo de desbloqueo llegue a accionar el dispositivo de enganche de la palanca de la cancilla H El enganche es autom tico y no hace falta utilizar la llave Cerrar la tapa P fig 2 por medio de los dos tornillos suministrados REGULACION DEL TOPE MECANICO s lo para el mod 800 HL251CL con caja 806 HLCF1 fig 8 El tope mec nico regulable dispuesto entre la palanca N del motorreductor y el saliente interior de la caja se debe utilizar para no cargar demasiado la hoja en la fase de cierre y permitir el funcionamiento correcto del mecanismo de desbloqueo Para su regulaci n actuar como est indicado a continuaci n Disponer lentamente la hoja S en contacto con el tope m
8. The con nection between the two parts is automatic and does not require the use of the key Fit the cover P fig 3 using the two supplied screws ELECTRICAL CONNECTION fig 10 Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate conform to those of the mains supply The appliance works off a single phase 230V 50Hz power supply see wiring diagram The geared motor must be earthed to this end use the binding post marked which can be found on the geared motor Do not use cables with aluminium conductors do not solder the ends of cables which are to be inserted into the binding posts use cables which are suitable for embedding The motor is fitted with a standard 6m long cable which may require external shunt boxes pos 4 fig 1 for the electrical connection The cable must never be embedded An all pale circuit breaker with a minimum of 3 mm between the A contacts must be installed between the electronic programmer and the mains supply e Connect the supplied capacitor 10uF between the live wires 1 and 3 of the geared motor fig 10 IMPORTANT The geared motor is not fitted with a torque limiter A Only use an electronic programmer which has a torque limiter with maximum force at the head of the gate equal to 150N local standards and regulations in force SETTING THE MOTOR TORQUE see electronic programmer When carrying out the installation you are advised t
9. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X San Vendemiano il 11 01 2000 Ing M Terruso CARDIN ELETTRONICA SPA Rat aello 36 31020 SAN VENDEMIANO TY buf 7 Lu p LATE ELETTRONICA d 84 Resp Certif amp Omologazioni The CE conformity declaration for Cardin products is available in original language from the site www cardin it under the section Standards and Certification Les d clarations de conformit CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats Die CE Konformit tserkl rungen f r die Cardin Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www cardin it en la secci n normas y certificaciones CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230 Frequenza 50 Corrente nominale 1 9 Potenza assorbita 470 Intermittenza di lavoro 20 Velocit riduttore giri min 1 1 Tempo apertura 90 5 19 5 Tempo apertura 110 5 25 Tempo apertura 180 5 35 Coppia Nm 290 Condensatore pF 10 Grado di protezione IP 67 Lapparecchiat
10. fig 7 Rodar la palanca 180 de modo que el extremo previamente dispuesto de la cadena ser arrastrado en la posici n W a fin de poderlo empalmar con el otro extremo mediante el eslab n de uni n C fig 3 Tensar la cadena actuando sobre los tornillos de ajuste Para realizar esta operaci n se aconseja disponer la hoja en el tope mec nico en la posici n de 0 accionando el motorreductor para que est sometido a tracci n el lado X y descargado el lado W fig 9 de la cadena y se favorecer la eliminaci n de los juegos Apretar debidamente las tuercas de sujeci n P fig 3 Volver a colocar la escuadra L en la posici n original Es buena regla lubricar la cadena y los pernos peri dicamente Disponer lentamente la hoja en l nea con la palanca de la cancilla H fig 9 de modo que el mecanismo de desbloqueo O llegue a accionar el dispositivo de enganche de la palanca de la cancilla H El enganche es autom tico y no hace falta utilizar la llave Cerrar la tapa P fig 3 por medio de los dos tornillos suministrados CONEXION ELECTRICA fig 10 Comprobar antes de realizar la conexi n el ctrica que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n El equipo funciona con la tensi n monof sica de 230V 50Hz ver esquema el ctrico El motorreductor debe estar conectado con una eficaz instalaci n de tierra por tanto hace
11. le levier N du motor ducteur et le levier du portail apr s avoir bien graiss les pivots Placer lentement le vantail au niveau du levier H du portail fig 9 de facon mettre en prise le m canisme de d verrouillage O dans le cran du levier H du portail L accouplement s effectue automatiquement sans qu il soit besoin d utiliser la cl Fermer le capot P fig 2 l aide des deux vis fournies en dotation R GLAGE DU FIN DE COURSE M CANIQUE uniquement pour mod 800 HL251CL avec caisson 806 HLCF1 fig 8 Le fin de course m canique r glable pr vu entre le levier N du motor ducteur et la partie en saillie R l int rieur du caisson doit tre utilis pour ne pas soumettre le vantail une contrainte excessive en fermeture et pour permettre un bon fonctionnement du m canisme de d verrouillage Pour le r gler proc der de la facon suivante placer le vantail S en contact avec la but e m canique du portail et mettre imm diatement le moteur hors tension faire sortir la vis T du levier N jusqu ce qu elle soit en contact avec l arr t De cette fa on la bielle tient le portail ferm sans exercer une contrainte excessive sur celui ci utiliser la vis et l crou fournis en dotation pour r aliser en ouverture un arr t m canique r glable Mod 800 HL2518CL avec caisson 806 HLCF18 Enlever l querre L fig 3 de sa place Introduire le levier A dans le
12. oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden ist die Apparatur vom Stromnetz zu trennen Die hier beschriebenen Ger te d rfen nur f r die Verwendung eingesetzt werden f r die sie ausdr cklich konzipiert wurden d h Die Bewegung von Drehtoren mit einem oder zwei Fl geln Die Vorrichtung ist f r den Antrieb von Toren und T ren mit Torfl geln von bis zu max 3 m mit den nachstehenden Eigenschaften bestimmt max Gewicht von Torfl geln 2 3 m 550 kg max Gewicht von Torfl geln geringer als 2 m 700 kg Die Vorrichtung kann sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite der Durchfahrt befestigt werden Dieses Produkt wurde in allen seinen Teilen von der Cardin Elettronica entwickelt und hergestellt und von ihr bez glich dessen perfekte bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen berpr ft Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen Zweck als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Die Installationsarbeiten erfolgen daher unter der vollst ndigen Verantwortung des Installateurs Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn die elektrische Anlage nicht den geltenden Richtlinien entspricht und insbesondere wenn der Schutz kreislauf Erdung nicht leistungsf hig ist EINIGE BETRACHTUNGEN ZUR SICHERHEIT Es unterliegt der Verantwortung des Installateurs die nachstehenden Sicher heitsbedingungen zu berpr fen 1 Die Installation sollte einen aus
13. ou stationner proximit du portail Si n cessaire l indiquer sur le panneau 7 Si le vantail une fois qu il est compl tement ouvert se trouve tr s proche d une structure fixe laisser un espace de au moins 500 mm dans la zone d action du bras articul tel espace devra tre prot g par un bord de s curit FERMETURE AUTOMATIS E anti colncamiant NE PAS S wd 8 Pour garantir la s curit lectrique il est imp ratif fi Y de brancher l appareil la prise de terre 9 En cas d un quelconque doute sur la s curit de l installation interrompre la pose et contacter le distributeur du mat riel H PAS AUX ETAUX LE RAYON ACTION DU El DESCRIPTION TECHNIQUE 800 HL251CL Motor ducteur irr versible ouverture de vantail 110 maxi 806 HLCF1 Caissondefondationenaciergalvanis trait par cataphor se avec leviers pour une ouverture de vantail 110 maxi Caisson de fondation en acier galvanis avec leviers pour une ouverture de vantail 110 maxi 800 HL2518CL Motor ducteur irr versible ouverture de vantail 180 360 806 HLCF18 Caissondefondationenacier galvanis trait par cataphor se avec accessoires pour ouverture de vantail 180 360 806 HLCF18Z Caisson de fondation en acier galvanis avec accessoires pour ouverture de vantail 180 360 806 HLCA140 Kit levier accessoire pour ouverture 140 Monobloc motor ducteur Moteur monophas avec protection ther
14. parada inmediata STOP en caso de peligro En caso de emergencia la cancilla se puede desbloquear manualmente utilizando la llave correspondiente de desbloqueo suministrada v ase desbloqueo manual Controlar peri dicamente el estado de desgaste de los pernos y en la eventualidad engrasar las piezas en movimiento utilizando lubricantes que tengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C en especial la palanca de desbloqueo que est provista de orificio para lubricador J fig 9 En caso de aver a o funcionamiento incorrecto desconectar la alimentaci n el ctrica antes del equipo y contactar con el servicio de asistencia t cnica Comprobar peri dicamente el funcionamiento de los dispositivos de seguridad fotoc lulas etc Las reparaciones eventuales deben ser realizadas por personal cualificado utilizando materiales originales y certificados CARDIN ELETTRONICA spa D 4 1 Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy ETE Tel 39 0438 404011 401818 DCE006 HL 230 Vac 11 01 2000 yo Fax 39 0438 401831 hi CAR D email Italy Sales office it cardin it Dichiarazione di Conformit CE il E Sales office cardin it i i i ELETTRONICA Ho Europe I Direttiva Macchine 89 392 CEE All II Costruttore CARDIN ELETTRONICA S p A DICHIARA CHE L APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MO
15. posizionamento di perni e cerniere il loro buono stato di mantenimento e lubrificazione importante che la cerniera superiore e quella inferiore siano a piombo tra loro e Prevedere il percorso dei cavi secondo le necessit di applicazione dei dispositivi di comando e sicurezza vedi impianto tipo fig 1 pag 2 e Controllare che l operatore sia proporzionato alle dimensioni del cancello e alla frequenza d uso intermittenza di lavoro pag 20 PROCEDURA DI MONTAGGIO Scegliere la posizione della cassetta da interrare in base alla posizione del perno d incernieramento del cancello rispetto al pilastro e al tipo di apertura 90 110 180 da realizzare fig 5 Sistemare una battuta di arresto meccanico in chiusura Eseguire uno scavo di fondazione A fig 6 nella posizione prescelta in base alla dimensione della cassetta e prevedere uno scarico per l acqua piovana utilizzando il foro B Prevedere il percorso della canalatura per i cavi di collegamento elettrico utilizzando il foro C Inserire le sei viti con testa tonda E nelle rispettive sedi quadre ricavate sul fondo della cassetta e bloccarle utilizzando le rondelle e i dadi previsti per il successivo bloccaggio del motoriduttore Collocare la cassetta all interno dello scavo con il perno perpendicolare rispetto al cardine superiore D e avvolgerla di calcestruzzo curare la messa in bolla e la corretta posizione del bordo superiore che dovr Sporgere di 3 mm dal
16. s ticas peso m ximo de cada hoja 2 3 m 550 kg peso m ximo de cada hoja menos que 2 m 700 kg La aplicaci n para todos los modelos es posible tanto ala izda como a la dcha de la abertura de paso Este producto ha sido dise ado y fabricado en todas sus piezas por la empresa Cardin Elettronica que ha comprobado su perfecta coincidencia de sus caracter sticas con lo que dispone la normativa vigente El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconsejados no ha sido probado por el fabricante por tanto los trabajos ejecutados est n sometidos ala total responsabilidad del instalador El fabricante no se responsabiliza si la instalaci n el ctrica no es conforme con las normas vigentes y en especial si el circuito de protecci n tierra no es eficiente ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD Es el instalador quien tiene que comprobar las siguientes condiciones de seguridad 1 La instalaci n debe estar lo suficientemente apartada de la carretera como para no constituir un peligro para la circulaci n El operador se debe instalar al interior de la propiedad y la cancilla no debe abrirse hacia la superficie p blico La cancilla motorizada est principalmente destinado al paso de veh culos Donde sea posible disponer una entrada separada para los peatones Los mandos deben estar colocados a la vista pero no dentro del radio de acci n de la cancilla adem s los que e
17. technicians Before carrying out any cleaning or maintenance operations make sure the power is disconnected at the mains This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made i e for the automation of one or two hinged gates The appliance may be used to operate hinged gates and doors with gate leaves up to 3 m in length and the following characteristics maximum weight for 2 3 m long gates 550 kg maximum weight for gates less than 2 m long 700 kg The unit may be fitted both to the right and to the left of the pas sageway e This product and all its relative components has been designed and manufactured by Cardin Elettronica who have verified that the product conforms in every aspect to the safety standards in force Any non authorised modifications are to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer accepts no liability for situations arising from the use of an electrical installation which does not conform to the local standards and regulations in force and in particular when the earthing circuit is not efficient IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS It is the responsibility of the installer to make sure that the following public safety conditions are satisfied 1 Ensure that the gate operating installation is far enough away from the main road to eliminate possible traffic disruptions 2 The operator must be installed on the inside of the property and not on the public s
18. 0 Caja de cimientos de acero galvanizado con palancas de apertura hoja m x 110 Motorreductor irreversible apertura hoja 180 360 Caja de cimientos de acero galvanizado con tratamiento con cataforesis y accesorios para apertura hoja 180 360 Caja de cimientos de acero galvanizado con accesorios para apertura hoja 180 360 806 HLCA140 Kit leva accesoria para apertura a 140 e Monobloc motorreductor Motor monof sico provisto de protector t rmico y reductor irreversible incor porado a caja de aluminio moldeado bajo presi n con lubricaci n por grasa fluida permanente Juntas de caucho estancas al aceite Desbloqueo manual con llave Caja para soterrar en acero curvado bajo presi n galvanizado en caliente Caja de desbloqueo en aluminio moldeado bajo presi n Palancas de transmisi n en acero galvanizado Soporte de fijaci n cancilla en acero galvanizado INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Los mandos m nimos que se pueden instalar son APERTURA STOP CIERRE estos mandos deben estar colocados en un lugar no accesible para los ni os o menores y fuera del radio de acci n de la cancilla Antes de ejecutar la instalaci n comprobar que la estructura a automatizar est totalmente eficiente en todas sus piezas fijas y m viles y realizada cumpliendo con la normativa vigente A tal fin cerciorarse de la suficiente rigidez del tablero de la puerta de ser necesario hace falta reforzar su estructura y del funci
19. DO INDIPENDENTE Nome dell apparato Motoriduttore HL251 Tipo di apparato Motoriduttore elettromeccanico interrato 230 Vac per cancelli a battente Modello HL251 HL2518 HL251CL HL2518CL Marchio Cardin Elettronica Anno di prima fabbricazione 6 ideata per essere incorporata in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 89 392 CEE e successivi emendamenti e conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 89 336 CEE Compatibilita Elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN 61000 3 2 1995 CHEN 55014 1994 EN 60335 1 1994 e aggiornamenti successivi Il costruttore in possesso dei rapporti di prova e Certificati di Conformit CE rilasciati da CMC Centro Misure Compatibilit e da PRIMA RICERCA amp SVILUPPO test report R9634300 11 11 96 test report SAF TR 99 278 23 12 99 certificato di conformit CE n 99 259 INOLTRE DICHIARA CHE NON CONSENTITO METTERE IN SERVIZIO L APPARECCHIATURA FINO A CHE LA MACCHINA NELLA QUALE SAR INCORPORATA E DELLA QUALE DIVENTER COMPONENTE SIA STATA IDENTIFICATA E NE SIA STATA DICHIARATA LA CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA 89 392 CEE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI X X X X X X X X b e OUS QE i e X X XC X X X CX X QUE a Sn Ge 000 200 X X X X X X X X X X
20. Entriegelungsmechanismus von der Klinke des Torhebels erfasst wird Das Einrasten ist automatisch und ben tigt nicht die Verwendung des Schl ssels Deckel P Abb 3 mit den beiden mitgelieferten Schrauben schlie en ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb 10 Vor dem Anschluss der Apparatur berpr fen ob die Stromspannung und entsprechende Frequenz mit den auf dem Ger teschild angegebenen Werten bereinstimmt Die Apparatur funktioniert mit Einphasenstrom 230V 50Hz siehe elektrischer Schaltplan Der Getriebemotor muss an ein effizientes Erdungssystem angeschlossen werden Zum Anschluss ist die Klemme mit dem Erdungssymbol auf dem Klemmenkasten zu verwenden Keine Kabel mit Aluminiumleiter verwenden die in die Anschlussklemmleiste einzuf hrenden Kabelenden nicht verzinnen Unterirdisch verlegbares Kabel verwenden Der Getriebemotor ist mit einem 6 m langen Stromversorgungskabel ausge stattet Falls notwendig eine Verteilerdose extern anbringen Pos 4 Abb 1 Unterirdische Anschl sse sind nicht zul ssig d Zwischen der Steuereinheit und dem Stromnetz muss ein allpoliger Schalter mit einem Offnungsabstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Den serienm ig mitgelieferten Kondensator 10 zwischen Phase 1 und 3 des Getriebemotors anschlie en Abb 10 A WICHTIG Der Getriebemotor besitzt keinen Drehmomentbegrenzer deshalb ist eine Steuereinheit zur Drehmomentbegrenzung m
21. ONE comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA STOP CHIUSURA tali comandi devono essere posti in un luogo non accessibile a bambini o minori e fuori dal raggio d azione del cancello Prima di procedere all esecuzione dell impianto verificare che la struttura da automatizzare sia in perfetta efficienza nelle sue parti fisse e mobili e realizzata in conformit alla normativa vigente A tal fine accertarsi della sufficiente rigidit del telo cancello se necessario intervenire con rinforzi sulla struttura e del buon funzionamento dei perni si consiglia comunque di lubrificare tutte le parti in movimento usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C L uso dell automazione non amp idoneo all azionamento in continuo bensi deve essere contenuto entro il valore riportato in tabella vedi caratteristiche tecniche pagina 20 806 HLCF1 800 HL2518CL 806 HLCF18Z 806 HLCF18 e Controllare i franchi di sicurezza tra parti fisse e parti mobili lasciare uno spazio di 30 mm minimo tra il cancello ed il pilastro di supporto per tutta l altezza e per tutto l arco di apertura del cancello assicurarsi che lo spazio tra il cancello ed il pavimento non superi mai 30 mm per tutto l arco di apertura del cancello e La superficie delle ante non deve presentare aperture tali da permettere il passaggio della mano o del piede di persone Controllare l esatto
22. ONE APERTURA AUTOMATICA NON AVVICINARSI 8 La bont della connessione di terra dell appa recchiatura e fondamentale ai fini della sicurezza elettrica 9 Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell installazione non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto TIC DI SOSTARE NEL NON PERMETTERE A BAMBINI O AD ANIMALI DOMESTICI RAGGIO D AZIONE DEL CANCELLO DESCRIZIONE TECNICA 800 HL251CL Motoriduttore irreversibile apertura anta max 110 806 HLCF1Z Cassadifondazioneinacciaiozincato con leve per apertura anta max 110 Cassa di fondazione in acciaio zincato con trattamento a cataforesi e leve per apertura anta max 110 Motoriduttore irreversibile apertura anta 180 360 Cassa di fondazione in acciaio zincato con accessori per apertura anta 180 360 Cassadifondazionein acciaio zincato con contrattamento a cataforesi ed accessori per apertura anta 180 360 806 HLCA140 Kit leva accessoria per apertura a 140 Monoblocco motoriduttore Motore monofasecon protezionetermicaincorporata e riduttore irreversibile montato su cassa in pressofusione di alluminio con lubrificazione a grasso fluido permanente Guarnizioni in gomma a tenuta d olio Sblocco manuale a chiave Cassetta da interrare in acciaio pressopiegato zincato a caldo Scatola sblocco in alluminio pressofuso Leve di trasmissione in acciaio zincato Staffa di fissaggio cancello in acciaio zincato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZI
23. Stahl Torbefestigungsb gel aus verzinktem Stahl INSTALLATIONSANLEITUNGEN Die Minimalbefehle die installiert werden k nnen sind OFFNEN STOP SCHLIES SEN Diese Befehle m ssen von einer Stelle ausf hrbar sein die sich au erhalb des Aktionsradiuses des Tores befindet und f r Kinder und Minderj hrige unzu g nglich ist Vor der Installation ist zu berpr fen dass die zu automatisierende Einrichtung in ihren festen und beweglichen Teilen einwandfrei funktioniert und entsprechend den geltenden Richtlinien ausgef hrt wurde AnschlieBend ist die ausreichende Robustheit des Torrahmens falls notwendig die Struktur verst rken und die gute Funktionsweise der Bolzen es ist ratsam alle beweglichen Teile mit Schmiermitteln zu schmieren die die Reibungseigen schaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Temperaturbereich von 20 C 70 C geeignet sind sicherzustellen Die Automatisierung ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Die Gebrauchsfrequenz muss sich nach den verschie denen Modellen richten siehe technische Eigenschaften Seite 20 Die Sicherheitsfreir ume zwischen den festen und beweglichen Teilen kon trollieren auf der gesamten H he und ffnungsweite der Tores einen Freiraum von min 30 mm zwischen dem Tor und dem Torpfeiler lassen Sich vergewissern dass der Raum zwischen Tor und Boden auf der gesam ten Offnungsweite der Tores niemals mehr als 30 mm betr gt Die Torfl gelfl chen sollten keine offenen
24. Stellen aufweisen die den Durchlass von H nden oder F Ben gestatten Die exakte Positionierung der Bolzen und Scharniere deren guten Erhaltungs grad und Schmierung es ist wichtig dass das obere und untere Scharnier lotrecht zueinander stehen kontrollieren Den Kabelverlauf gem den Installationserfordernissen der Steuer und Sicherheitsvorrichtungen gem B den Sicherheitsnormen siehe Anlagenart Abb 1 S 2 vorbereiten Sicherstellen dass der Antrieb der Torgr sse und der Gebrauchsfrequenz Einschaltdauer Seite 20 proportional ist MONTAGEVERFAHREN Position des zu versenkenden Geh uses an Hand der Position des Torver bindungsbolzens gegen ber dem Pfeiler und dem zu erstellenden ffnungs winkel 90 110 180 w hlen Abb 5 Mechanischen Endanschlag f r die Schlie ung erstellen Aushebung A Abb 6 f r das Geh use an der ausgew hlten Stelle ausf h ren und einen Abfluss f r das Regenwasser unter Verwendung des Loches B vorsehen Den Verlauf f r die Kabelf hrung des Stromversorgungskabels unter Ver wendung des Loches C vorsehen Sechs Rundkopf Schrauben E in die entsprechenden Vierkantl cher im Geh useboden einsetzen und die f r die sp tere Anbringung des Getriebe motors vorgesehenen Muttern und Unterlegscheiben aufschrauben 806 HLCF1 806 HLCF1Z 800 HL2518CL 806 HLCF18 806 HLCF18Z Geh use in die Aushebung einlegen wobei der Bolzen rechtwinklig zur oberen Torangel D stehen muss M
25. ZVL254 07 Mod 27 09 2007 CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 404011 401818 b d 0 A R D N Fax 39 0438 401831 email Italian Sales office it cardin it il E Sales offi in it ELETTRONICA Europe Sales officeGcardin i www cardin it Model ZVL254 07 HL 251 2518 10 12 2003 Questo prodotto amp stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente This product has been tried and tested in the manufacturer s laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to the safety standards in force Ce produit a t test et essay dans les laboratoires du fabriquant Pour l installer suivre attentivement les instructions fournies Dieses Produkt wurde in den Werkst tten der Herstellerfirma auf die perfekte bereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen getestet und gepr ft Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante que ha comprobado la perfecta correspondencia de sus caracter sticas con las contempladas por lanormativa vigente AUTOMAZIONE INTERRATA PER CANCELLI A BATTENTE UNDERGROUND AUTOMATION FOR HINGED GATES AUTOMATISME ENTERRE POUR PORTAILS BATTANTS UNTERFLUR DREHTORANTRIEBE AUTOMATIZACI N ENTERRADA PARA CANCILLAS BATIENTES ATTENZIONE Pr
26. a N del motoriduttore ela sporgenza R internaalla cassetta deve essere utilizzato al fine di non caricare eccessivamente l anta in chiusura e di permettere un regolare funzionamento del meccanismo di sblocco Per la regolazione procedere come segue Portare l anta S in battuta contro il fermo meccanico cancello e staccare istantaneamente l alimentazione al motore Far fuoriuscire la vite T dalla leva N fino a portarla in battuta contro il fermo R in questo modo la biella M mantiene chiuso il cancello senza esercitare sforzi eccessivi su di esso Utilizzare la vite e dado T in dotazione per effettuare un fermo meccanico regolabile in apertura Mod 800 HL2518CL con cassa 806 HLCF18 Togliere la squadretta L fig 3 dalla sua posizione Inserire la leva A nel relativo perno della cassetta con un po di grasso e quindi la sfera G all interno Applicare la piastra tendicatena alla parte superiore del motoriduttore con le viti in dotazione Dopo aver messo un anello seeger inferiore Q inserire i piatti tendicatena con pignone D e anelli distanziali nel relativo perno delle piastra F e fissare con un seeger superiore Montare le due viti di registro P con dado di bloccaggio nei rispettivi fori M5 dei piatti N Montare anche l altro pignone con relativo perno S e anelli distanziali nel foro asolato facendo entrare le viti P nelle relative sedi del perno S Montare la catena fac
27. a caja que se va a soterrar seg n la posici n del perno de engoznado de la cancilla respecto al pilar y al tipo de apertura 90 110 180 a realizar fig 5 Disponer un tope mec nico para el cierre Realizar una excavaci n A fig 6 en la posici n elegida en funci n del tama o de la caja y disponer desag e para el agua pluvial utilizando el orificio B Prever el recorrido de la roza para los cables de conexi n el ctrica utilizando el orificio C Introducir los seis tornillos de cabeza redonda E en los alojamientos cuadra dos correspondientes conseguidos en el fondo de la caja y fijarlos utilizando las tuercas y arandelas que luego servir n para fijar el motorreductor Disponer la caja dentro de la excavaci n con el perno perpendicular respecto 806 HLCF1Z 800 HL2518CL 806 HLCF18 806 HLCF18Z al gozne superior D rodearla de hormig n cuidar la puesta a nivel la correcta posici n del borde superior que deber sobresalir 3 mm del nivel del terreno Quitar las tuercas y arandelas utilizadas para fijar los pernos de cabeza redonda en el fondo de la caja Incorporar el motorreductor a la caja y fijarlo en cuatro de los pernos roscados E previamente dispuestos en el fondo de sta Fijar el plato superior F provisto de desbloqueo en la hoja de la cancilla con una soldadura resistente teniendo en cuenta que el perno G de la propia palanca debe estar alineado con el gozne superior D
28. a rappresentato 6 puramente indicativo e viene fornito come base di lavoro al fine di consentire una scelta dei componenti elettronici Cardin da utilizzare Detto schema non costi tuisce pertanto vincolo alcuno per l esecuzione dell impianto LEGEND Geared motor SX left Geared motor DX right Internal photocells External photocells Warning lights Mechanical selector switch Electric locking device External antenna RG58 coaxial cable impedance 500 All pole circuit breaker with a minimum of 3 mm between the contacts 10 Mains cable 230 Vac 11 Channelling for the 6 metre cable 230V 12 Channelling route for low voltage wires 13 Electronic programmer Attention The drawing is purely indicative and is supplied as work ing base from which to choose the Cardin electronic components making up the installation This drawing therefore does not lay down any obligations regarding the execution of the installation NOMENCLATURE Motor ducteur SX gauche Motor ducteur SX droit Cellule photo lectrique int rieure Cellule photo lectrique ext rieure Clignoteur S lecteur cl Serrure lectrique Antenne C ble coaxial RG58 Imp dance 50 Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm 10 C ble d alimentation principale 230 Vac 11 Chemin de c ble 6 m 230 Vac 12 Chemin pour branchement basse tension 13 Armoire lectronique Attention le sch ma diffus titre purement indicatif est destin
29. colare qualora il circuito di protezione terra non sia efficiente CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA responsabilit dell installatore verificare le seguenti condizioni di sicu rezza 1 Linstallazione deve essere sufficientemente lontana dalla strada in modo da non costituire pericolo per la circolazione 2 L operatore deve essere installato all interno della propriet ed il cancello non deve aprirsi verso l area pubblica 3 Il cancello motorizzato principalmente adibito al passaggio di vetture Dove possibile installare per pedoni un ingresso separato comandi devono essere posti in vista ma non entro il raggio d azione del cancello Inoltre quelli installati all esterno devono essere protetti da una sicurezza tale da prevenire l uso non autorizzato 5 buona norma segnalare l automazione con targhe di avvertenza simili a quella in figura che devono essere facilmente visibili Qualora l automazione sia adibita al solo passaggio di veicoli dovranno essere poste due targhe di avvertenza di divieto di transito pedonale una all interno una all esterno 6 Rendere consapevole l utente che bambini o animali domestici non devono giocare o sostare nei pressi del cancello Se necessario indicarlo in targa 7 Qualora l anta completamente aperta vada ad avvicinarsi ad una struttura fissa lasciando uno spazio di almeno 500 mm tale spazio deve essere protetto con una costa sensibile antischiacciamento ATTENZI
30. d motor maximum opening 110 806 HLCF1 Embedding case in zinc plated steel with cataphoresis finishing and a transmission lever for 110 Embedding case in zinc plated steel with transmission lever for 110 Reversible geared motor gate opening 118 360 Embedding case in zinc plated steel with cataphoresis finishing and accessories for gate opening 110 360 Embedding case in zinc plated steel with accessories for gate opening 110 360 806 HLCA140 Kit of lever accessories for a 140 opening angle Single piece geared reduction unit Single phase drive motor with an incorporated overload protector and a permanently lubricated reversible reduction unit mounted on a cast iron stator Rubber sealing gasket Key operated manual release mechanism Embedding case in hot rolled zinc plated steel Release unit housing in pressed aluminium Transmission levers in zinc plated steel Gate fastening bracket in zinc plated steel USER INSTRUCTIONS The minimum controls which may be installed are OPEN STOP CLOSE these controls must be installed in a location not accessible to children Before starting with the installation of the system check that the structure which is to be automated is in good working order and respects the local standards and regulations in force To this end make sure that the gate is sufficiently rigid if necessary reinforce the structure and that the hinges turn easily You are a
31. diversi valori viene operata in base alla dimensione al peso dell anta e a diverse variabili ambientali valutate in loco Siricorda che la normativa vigente richiede tassativamente una coppia adeguatamente regolata sull impianto in funzione Una coppia regolata correttamente garantisce la massima sicurezza e allunga la vita di tutti gli organi meccanici SBLOCCO MANUALE fig 9 L operazione di sblocco va fatta solamente a motore fermo per mancanza di energia elettrica Munirsi della chiave in dotazione all apparecchiatura Essa deve essere conservata in luogo di facile reperimento Per sbloccare l anta Spostare lo sportellino Q fig 9 copriserratura Inserire la chiave e ruotare di mezzo giro 180 lo sgancio sara immediato Tale operazione rende l anta folle rispetto al meccanismo e quindi libera di ruotare manualmente Aprire l anta esercitando una leggera spinta Per ribloccare l anta Portare lentamente l anta ad allinearsi con la leva cancello H in modo che il meccanismo di sblocco O vada ad impegnarsi con lo scrocco della leva cancello H riaggancio amp automatico e non richiede l uso della chiave Eanche possibile fare ripartire il motoriduttore il quale si andr a riaggan ciare automaticamente all anta ISTRUZIONI PER L USO Durante la manovra si deve controllare il movimento del cancello e azionare il dispositivo di arresto immediato STOP in caso di pericolo In caso di emergenza il cancel
32. ducteur Bevor das Geh use in die Aushebung gelegt und mit Beton umgossen wird m ssen die 6 Rundkopf Schrauben E in die entsprechenden Vierkantl cher im Geh useboden wie aufgezeigt eingesetzt und mit den mitgelieferten Muttern und Unterlegscheiben befestigt werden Diese Schrauben dienen sp ter f r die Befestigung des Getriebemotors Antes de colocar la caja dentro de la excavaci n y rodearla de hormig n introducir los 6 tornillos E con cabeza redonda en los alojamientos cua drados correspondientes conseguidos en el fondo de la caja seg n lo que est indicado y fijarlos utilizando las tuercas y arandelas suministradas que luego servir n para fijar el motorreductor SCHEMA DI MONTAGGIO MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR ASSEMBLY SCHEMA DE MONTAGE DU MOTOREDUCTOR MONTAGESCHEMA GETRIEBEMOTOR ESQUEMA DE MONTAJE MOTORREDUCTOR 800 HL2518CL amp S BEER ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG CUIDADO Prima di collocare la cassetta all interno dello scavo e di avvolgerla di calcestruzzo inserire le 6 viti E con testa tonda nelle rispettive sedi quadre rica vate sul fondo della cassetta come indicato e fissarle utilizzando dadi e rondelle in dotazione che poi serviranno per fissaggio del motoriduttore Before placing the embedding case inside the excavation and covering it with concrete make sure you have inserted the 6 round headed screws E into their respective square holes on t
33. dvised to grease all the moving parts using lubricants which maintain unaltered friction characteristics over a period of time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C The appliance is not suitable for continuous operation and must be contained within the value stipullated see technical data on page 20 806 HLCF1Z 800 HL2518CL 806 HLCF18 806 HLCF18Z Check the safety measures between the fixed and moving parts aminimum space of 30 mm must always be left along the entire distance between the gate and the support column measured throughout the entire opening angle of the gate make sure that the space between the bottom of the gate and the pavement never exceeds 30 mm throughout the entire opening angle of the gate The surface of the gate must not feature openings which allow a person s hand or foot to pass through Check the exact positioning of the pivots and hinges and their good working order the upper and lower hinges pivots must be aligned on the same axis Work out the run of the cables according to the command and control devices fitted and make sure the system conforms to the local standard and regulations in force see installation example fig 1 pag 2 Check that the appliance is suitable for the size weight and duty cycle of the gate to which it is to be applied see duty cycle on page 20 FITTING THE UNIT Choose the ideal position for the foundation case according to the opening a
34. e los diversos valores debe realizarse en base al tama o de la puerta al peso de la misma y a las diversas variables ambientales evaluadas in situ Se recuerda que la normativa en vigor exige terminantemente un par ajus tado de forma apropiada al sistema en marcha Un par ajustado correctamente garantiza la m xima seguridad y aumenta la duraci n de todas las partes mec nicas DESBLOQUERO fig 9 La operaci n de desbloqueo se debe realizar nicamente con el motor parado a falta de fluido el ctrico Para desbloquear la hoja de la cancilla hay que utilizar la llave suministrada junto con el equipo Esta se debe guardar en un sitio de f cil acceso Para desbloquear Desplazar el portillo Q cubrecerradura Introducir la llave y darle media vuelta 180 el desenganche es inmediato Esta operaci n vuelve loca la hoja respecto al mecanismo y por tanto libre de rodar manualmente Abrir hoja empuj ndola suavemente Para volver a bloquear Disponer la hoja en linea con la palanca de la cancilla de modo que el mecanismo de desbloqueo llegue a accionar el dispositivo de enganche de la palanca de la cancilla H El enganche es autom tico y no hace falta utilizar la llave Tambi n es posible hacer rearrancar el motorreductor que se volver a enganchar autom ticamente en la hoja INSTRUCCIONES PARA EL USO Durante la maniobra se tiene controlar el movimiento de la cancilla y accionar el dispositivo de
35. e upper hinge D fig 6 Mount the transmission rod fig 2 between the motor reduction lever N and the gate lever H after having first greased the moving parts Align the gate leaf slowly with the gate lever H fig 9 so that the manual release mechanism O slots into the seat in the gate lever H The con nection between the two parts is automatic and does not require the use of the key Fit the cover P fig 2 using the two supplied screws MECHANICAL TRAVEL LIMIT ADJUSTMENT Mod 800 HL251CL with embedding case 806 HLCF1 fig 8 The adjustable travel limit placed between the lever N of the geared motor and the outcrop inside the case is used to avoid excessively overloading the gate in the closing direction and to allow the regular operation ofthe gate To adjust the mechanism proceed as follows Move the gate leaf S until it rests up against the the mechanical gate block and then switch off the power supply Turn the screw T of the lever all N until it rests up tight against the block R in this way the transmission rod M will keep the gate closed without forcing it Use the supplied nut and screw T to enable a manual mechanical travel limit for the opening direction Mod 800 HL2518CL with embedding case 806 HLCF18 Remove the bracket L fig 3 Insert the the lever A into the pin on the embedding case grease the components and then insert the ball bearing G Fit the chain tightene
36. ec nico de la cancilla y desconectar el seguida la alimentaci n al motor Dejar salir el tornillo T de la palanca N hasta que llegue en contacto con el tope as que la biela M mantendr cerrada la cancilla sin ejercer esfuerzos excesivos sobre sta Utilizar el tornillo y la tuerca T suministrados para realizar el tope mec nico regulable en la apertura Mod 800 HL2518CL con caja 806 HLCF18 Quitar la escuadra L fig 3 de su alojamiento Introducir la palanca A en el perno correspondiente de la caja con un poco de grasa y luego la bola G en el interior Incorporar la placa tensora de cadena F en la parte de arriba del motorreductor por medio de los tornillos suministrados Despu s de haber puesto abajo un anillo seeger Q introducir los platos tensores de cadena N con el pi n E y los anillos distanciadores R en el correspondiente perno de la placa F y fijar con el anillo seeger de arriba Montar los dos tornillos de ajuste P junto con la tuerca de sujeci n en los dos agujeros M5 de los platos Incorporar el otro pi n D con el perno correspondiente S y los anillos distanciadores R en el agujero ovalado haciendo entrar los tornillos P en los alojamientos correspondientes del perno S Montar la cadena B haciendo adherir un extremo suyo en la posici n Z fig 7 a los dientes de la corona de la palanca A fig 3 La palanca de la cancilla A debe estar en la posici n 0
37. endo aderire una sua estremit in posizione 2 fig 7 ai denti della corona della leva A fig Leva cancello A in posizione 0 fig 7 Ruotare la leva di 180 in tal modo l estremit posizione Z della catena verr trascinata in posizione W cosi da poter essere collegata all altra estremit tramite la maglia di giunzione C fig 3 Tendere la catena agendo sulle viti di registro Per eseguire tale opera zione si consiglia di portare l anta in battuta meccanica nella posizione di 0 azionando motoriduttore cosi facendo si mette in tiro il lato X e si scarica il lato W fig 7 della catena e sar facilitato l azzeramento dei giochi Serrare bene i dadi di bloccaggio P fig 3 Riposizionare la squadretta L nella sua posizione iniziale E buona norma ingrassare catena e perni periodicamente Portare lentamente l anta ad allinearsi con la leva cancello H fig 9 in modo che il meccanismo di sblocco O vada ad impegnarsi con lo scrocco della leva cancello H L aggancio automatico e non richiede l uso della chiave Chiudere il coperchio P fig 3 con le due viti in dotazione COLLEGAMENTO ELETTRICO fig 10 Assicurarsi prima di allacciare l apparecchiatura che la tensione e la frequenza di rete corrisponda ai valori riportati nella targhetta caratteristiche L apparecchiatura funziona con tensione monofase 230V 50Hz vedi schema elettrico motoriduttore deve essere collegato ad un ef
38. falta utilizar el borne marcado con el s mbolo de tierra 2 que se encuentra en la caja que soporta la bornera No utilizar cables con conductores de aluminio no esta ar el extremo de los cables que se deben introducir en la bornera Utilizar un cable adecuado para estar soterrado El motorreductor est provisto de cable de alimentaci n de 6 m de largo De ser necesario disponer una caja de derivaci n exterior No se admiten conexiones soterradas N Entre la centralita de mando y la red se debe disponer un interruptor omnipolar cuya distancia de apertura de los contactos debe ser de 3 mm como minimo Conectar entre las fases 1 y 3 del motorreductor fig 10 el condensador suministrado de serie 10 pF A IMPORTANTE El motorreductor est desprovisto de limitador del par por tanto utilizar la centralita de limitaci n electr nica del par con empuje m ximo en el extremo de la hoja de 150 N normas de seguridad vigentes AJUSTE DEL PAR DEL MOTOR v ase programador Para la realizaci n del sistema se aconseja utilizar programadores Cardin provistos de ajuste del par del motor Los programadores Cardin optimizan el buen funcionamiento de la m quina puertas motorizadas garantizando siempre el par m ximo en el momento del arranque inicio de la maniobra apertura cierre Durante toda la maniobra el programador garantiza que el sistema disponga del par seleccionado por el instalador en el equipo la selecci n d
39. ficace impianto di messa a terra pertanto utilizzare il morsetto contrassegnato con il simbolo che si trova sulla scatola riduttore Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera utilizzare cavo adatto ad essere interrato motoriduttore provvisto di cavo di alimentazione lungo 6 m prevedere se necessario una scatola di derivazione esterna per i collegamenti elettrici pos 4 fig 1 non sono ammessi collegamenti interrati Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un interruttore onnipolare con distanza di apertura tra contatti di almeno 3 mm Collegare tra le fasi 1 e 3 del motoriduttore fig 10 il condensatore fornito di serie TOuF IMPORTANTE motoriduttore amp sprovvisto di limitatore di coppia pertanto utilizzare una centralina a limitazione della coppia impo stando una spinta massima in punta d anta pari a 150 N REGOLAZIONE COPPIA MOTORE vedi programmatore Per la realizzazione dell impianto si consiglia di utilizzare programmatori Cardin provvisti di regolazione della coppia programmatori Cardin ottimizzano il buon funzionamento della macchina portone motorizzato garantendo allo spunto inizio della manovra apertura chiusura sempre la coppia massima erogabile Durante tutta la manovra il programmatore garantisce al sistema la coppia selezionata dall installatore sull apparecchiatura La selezione dei
40. he bottom of the case and fastened them down using the supplied nuts and washers as shown in the drawing Avant de placer le caisson dans le puits b tonn et de le sceller avec du b ton introduire les 6 vis E t te ronde dans les perforations carr es pratiqu es au fond du caisson comme indiqu en figure et les serrer fond en utilisant les crous et les rondelles fournis en dotation et pr vus pour bloquer successivement le motor ducteur Bevor das Geh use in die Aushebung gelegt und mit Beton umgossen wird m ssen die 6 Rundkopf Schrauben E in die entsprechenden Vierkantl cher im Geh useboden wie aufgezeigt eingesetzt und mit den mitgelieferten Muttern und Unterlegscheiben befestigt werden Diese Schrauben dienen sp ter f r die Befestigung des Getriebemotors Antes de colocar la caja dentro de la excavaci n y rodearla de hormig n introducir los 6 tornillos E con cabeza redonda en los alojamientos cua drados correspondientes conseguidos en el fondo de la caja seg n lo que est indicado y fijarlos utilizando las tuercas y arandelas suministradas que luego servir n para fijar el motorreductor DIMENSIONI D INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS T 401 332 LIMITI D IMPIEGO LIMITS OF USE CONTRAINTES D UTILISATION ANWENDUNGSGRENZEN LIMITES DE EMPLEO
41. ide of the gate The gates must not swing outwards onto a public area 3 The gate operator is designed for use on gates through which vehicles are passing Pedestrians should use a separate entrance 4 The gate must be in full view when it is operating therefore controls must be situated in a position where the operator can see the gate at all times 5 At least two warning signs similar to the example on the right should be placed where they can be easily seen by the public in the area of the system of automatic operation One inside the property and one on the public side of the installation These signs must be indelible and not hidden by any objects such as tree branches decorative fencing etc 6 Make sure that the end user is aware that children and or pets must not be allowed to play within the area of a gate installation If possible include this in the warning signs 7 Whenever a fully open gate leaf comes within at least 500 mm of a fixed structure the space must be protected by an anticrush buffer 44 WARNING AUTOMATIC OPENING 8 A correct earth connection is fundamental in KEEP CLEAR order to guarantee the electrical safety of the 3 machine 9 If you have any questions about the safety of the gate operating system do not install the operator Contact your dealer for assistance CHILDREN OR PETS MUST NOT ALLO TO PLAY ON OR NEAR THE INSTALLATION TECHNICAL DESCRIPTION 800 HL251CL Reversible geare
42. ima di iniziare l installazione leggere le istruzioni attentamente Impianto tipo Schemi di montaggio Dimensioni d ingombro Limiti d impiego Esempi d installazione Regolazione finecorsa Schema elettrico impianto tipo Avvertenze importanti Istruzioni per l uso Istruzione per l installazione Collegamento elettrico Sblocco manuale Caratteristiche tecniche Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina ENGLISH A ATTENTION Before installing this device read the following instructions carefully Installation example Assembly Overall dimensions Limits of use Installation examples Adjusting the travel limit Wiring diagram installation example Important remarks User instructions Installation instructions Electrical connection Manual release mechanism Technical specifications O O1 RM 230Vac Motors 800 HL251CL 8 1 2518 1 806 HLCF1 806 HLCF18 FRANCAIS ATTENTION Avant de commencer la pose lire atten tivement les instructions Type d installation Sch ma de montage Dimensions d encombrement Contraintes d utilisation Exemples de montage R glage du fin de course Sch ma lectrique exemple d installation Consignes importantes Instructions pour l utilisation Instructions pour l installation Branchement lectrique D verrouillage manuel Caract ristiques techniques DEUTSCH A ACHTUNG Bevor mit der Installat
43. intient au fil des ann es les caract ristiques de friction et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C en particulier le levier de d verrouillage qui est muni d une nipple de graissage J fig 9 En cas de panne ou de mauvais fonctionnement mettre l appareil imm diatement hors tension et contacter le service d assistance technique Contr ler r guli rement le fonctionnement des dispositifs de s curit cellules photo lectriques etc Les ventuelles r parations devront tre effectu es par un personnel sp cialis qui devra prendre soin de monter exclusivement des pi ces d tach es d origine et certifi es WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGS ODER TODESGEFAHR SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM GELESEN WERDEN BESONDERE AUFMERK SAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN GESCHENKT WERDEN DEREN NICHTBEACHTUNG K NNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTR CHTIGEN Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von ELEKTROGER TEN bef higt sind und setzt gute technische Kenntnisse und die Kenntnis der geltenden Vorschriften voraus Die verwendeten Materi alien m ssen zertifiziert sein und f r die Umweltbedingungen der Installation geeignet sein Die Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Bevor irgendwelche S uberungs
44. ion begonnen wird sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden Anlagenart Montageschemen Aussenabmessungen Anwendungsgrenzen Installationsbeispiele Einstellung des mechanischen Endanschlages Elektrischer Schaltplan Anlagenart Wichtige Hinweise Betriebsanleitungen Installationsanleitungen Elektrischer Anschluss Manuelle Entriegelung Technische Daten ESPANOL A ATENCION Antes de iniciar la instalaci n del sistema leer atentamente las instrucciones Instalaci n est ndar Esquemas de montaje Dimensiones m ximas Limites de empleo Ejemplos de instalaci n Regulaci n del tope mec nico Esquema el ctrico instalaci n estandar Advertencias importantes Instrucciones para el uso Instrucciones para la instalaci n Conexi n el ctrica Desbloqueo manual Datos t cnicos Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina ESEMPIO D INSTALLAZIONE INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION ANLAGENART INSTALACI N EST NDAR LEGENDA Motoriduttore SX Motoriduttore DX Fotocellula interna Fotocellula esterna Lampeggiatore Selettore a chiave Elettroserratura Antenna esterna Cavo coassiale RG58 Impedenza 500 Interruttore onnipolare con apertura contatti min 3 mm 10 Cavo alimentazione principale 230 Vac 11 Canalatura per cavo 6 metri 230 Vac 12 Canalatura per collegamenti a bassa tensione 13 Programmatore elettronico Attenzione Lo schem
45. ion between the two parts is automatic and does not require the use of the key Itis also possible to restart the geared motor which will automatically hook up to the gate INSTALLATION INSTRUCTIONS During the opening closing manoeuvre check for correct operation and activate the emergency stop button in case of danger During blackouts the gate can be released and manually manoeuvred using the supplied release key see manual release Periodically check the moving parts for wear and tear and grease if required using lubricants which maintain their friction levels unaltered throughout time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C in particular the release lever which is fitted with a greaser J fig 9 In case of failure or operational anomalies switch off the power at the mains do not attempt to repair the appliance yourself Periodically check the correct operation of all safety devices photoelectric cells etc Eventual repair work must be carried out by specialised personnel using original spare parts CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCEDER LA POSE PRETER GRANDE ATTENTION TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYST ME Ce livret est destin des personnes t
46. it Fl ssigbeton eingie en wobei darauf zu achten ist das es waagerecht ist und der obere Rand sich in der korrekten Position befindet und 3 mm ber den Erdboden hinausragt Muttern und Unterlegscheiben die zur Blockierung der Rundkopf Schrauben am Geh useboden verwendet wurden entfernen Getriebemotor in das Geh use einsetzen und mit vier der sechs auf dem Geh useboden vormontierten Schraubenbolzen E befestigen Oberen Flachstab F komplett mit Entriegelung an den Torfl gel robust anschwei en wobei beachtet werden muss dass der Bolzen G des Hebels sich auf der gleichen Achse mit der oberen Torangel D befinden muss Nun je nach Modell in der folgenden Weise verfahren Mod 800 HL251CL mit Geh use 806 HLCF1 Den Hebel H des Tores Abb 2 auf den Bolzen des Geh uses positionie ren nachdem der Bolzen geschmiert und die Gelenkkugel L in den Hebel eingesetzt worden ist Torfl gel montieren indem der Bolzen des Hebels F in den entsprechenden Sitz des Torhebels H Abb 2 eingesetzt wird nachdem die Komponenten geschmiert worden sind Nun die obere Torangel D Abb 6 befestigen Das Antriebspleuel M Abb 2 zwischen dem Hebel N des Getriebemotors und dem Hebel H des Tores montieren wobei darauf geachtet werden muss dass die Bolzen gut geschmiert sein m ssen Den Torfl gel langsam mit dem Torhebel H Abb 9 ausrichten so dass der Entriegelungsmechanismus von der Klinke des Torhebels erfass
47. it einem maximalem Schub am Torfl gelende von gleich 150 N gem den Sicherheitsnormen zu verwenden REGELUNG DES MOTORENDREHMOMENTES siehe Steuerung Es ist ratsam f r die Erstellung der Anlage Cardin Steuerungen mit Dreh momentregelung zu verwenden Die Cardin Steuerungen optimieren den Betrieb der Maschine motorisierte Tore indem sie f r den Anlauf bei Beginn des Offnens und Schlie ens immer das h chste lieferbare Drehmoment gew hrleisten Die Steuerung gew hrleistet dem System w hrend der gesamten Bet tigung das vom Installateur auf der Apparatur eingestellte Drehmoment Die Wahl der unterschiedlichen Werte sollte anhand des Torfl gelmaBes und gewichtes und der verschiedenen vor Ort zu beurteilenden Umweltwerte getroffen werden Es wird daran erinnert dass die geltenden Bestimmungen strikt ein f r die Anlage angemessen eingestelltes Drehmoment vorschreiben Ein korrekt eingestelltes Drehmoment gew hrleistet die h chste Sicherheit und verl ngert die Lebenszeit aller mechanischen Organe MANUELLE ENTRIEGELUNG Abb 9 Die Entriegelung dart nur bei wegen Stromaustall stillstenendem Motor ausge f hrt werden Zur Entriegelung des Torfl gels muss der zur Ausstattung geh rende Schl ssel verwendet werden Er ist an einem leicht zug nglichen Ort aufzubewahren Entriegelung Die Schlossverdeckung Q Abb 9 verschieben Schl ssel einf hren und um eine halbe Drehung 180 drehen Die Entriegelung erfo
48. itulaires d un certificat d aptitude professionnelle pour l installation des APPAREILS LECTRIQUES et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e profes sionnellement ainsi que des normes en vigueur Les mat riels utilis s doivent tre certifi s et tre adapt s aux conditions atmosph riques du lieu d implantation Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par un per sonnel qualifi Avant une quelconque op ration de nettoyage ou de maintenance mettre l appareil hors tension Les appareils d crits dans ce livret ne doivent tre destin s qu l uti lisation pour laquelle ils ont t express ment con us savoir La motorisation de portails battants un ou deux vantaux Le dispositif est indiqu pour la motorisation de portes et portails battants de 3m maxi par vantail avec les caract ristiques suivantes poids maximal par vantail 2 3 m 550 kg poids maximal par vantail moins de 2 m 700 kg Tous les mod les sont applicables aussi bien droite qu gauche du passage Ce produit a t tudi et construit enti rement par la St Cardin Elettro nica qui a pris soin de v rifier la conformit de ses caract ristiques avec les exigences des normes en vigueur Une diverse utilisation des produits ou leur destination un usage diff rent de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e par le Constructeur Par cons quent les travaux effectu s sont en
49. lgt sofort Diese Handlung macht den Torfl gel frei von der Mechanik und er kann nun frei von Hand bewegt werden Den Torfl gel durch leichte Druckaus bung ffnen Verriegelung Den Torfl gel mit dem Torhebel H ausrichten so dass der Entriegelungsme chanismus O von der Klinke des Torhebels H erfasst wird Das Einrasten ist automatisch und ben tigt nicht die Verwendung des Schl ssels Es kann auch der Getriebemotor wieder angeschaltet werden der sich dann wieder automatisch an den Torfl gel ankuppelt BETRIEBSANLEITUNGEN W hrend der Bet tigung ist die Torbewegung zu beobachten Bei Gefahr muss die Notstopvorrichtung STOP bet tigt werden Bei Notf lle kann das Tor manuell mit einem speziellen Entriegelungsschl ssel der mit zur Ausstattung geh rt entriegelt werden siehe manuelle Entriegelung Peri odische Kontrolle des Verschleissgrades der Bolzen und eventuelle Schmierung der beweglichen Teile mit Schmiermitteln die die Reibungseigenschaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Temperaturbereich von 20 C bis 70 C geeignet sind insbesondere der Freistellhebel der mit einem eigenen Schmiernippel J Abb 9 ausgestattet ist Im Falle von St rungen oder Unregelm igkeiten beim Betrieb ist die Stromversorgung vor dem Einlass in die Apparatur zu unterbrechen und der technische Kundendienst zu rufen Die Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken usw ist periodisch zu kon
50. livello terra Togliere i dadi e le rondelle utilizzati per bloccare i bulloni a testa tonda sul fondo della cassetta Inserire il motoriduttore nella cassetta e fissarlo a quattro dei sei perni filettati E premontati sul fondo della stessa Fissare il piatto superiore F completo di sblocco all anta del cancello con saldatura robusta calcolando che il perno G della leva stessa deve risultare in asse col cardine superiore D Quindi a seconda del modello procedere come segue Mod 800 HL251CL con cassa 806 HLCF1 Posizionare la leva cancello H fig 2 sul perno della cassetta dopo aver ingrassato il perno stesso e inserire all interno della leva la sfera di articolazione L Montare l anta inserendo il perno della leva nella rispettiva sede della leva cancello fig 2 dopo aver ingrassato le parti e fissare il cardine superiore fig 6 Montare la biella di trasmissione fig 2 tralaleva N del motoriduttore e la leva H del cancello avendo cura di ingrassare bene perni Portare lentamente l anta ad allinearsi con la leva cancello H fig 9 in modo che meccanismo di sblocco O vada ad impegnarsi con lo scrocco della leva cancello H L aggancio automatico e non richiede Puso della chiave Chiudere il coperchio P fig 2 con le due viti in dotazione REGOLAZIONE FINE CORSA MECCANICO solo per mod 800 HL251CL con cassa 806 HLCF1 fig 8 Ilfinecorsa meccanico regolabile previsto tra la lev
51. lo pu essere sbloccato manualmente uti lizzando l apposita chiave di sblocco in dotazione vedi sblocco manuale Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingrassare le parti in moto usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C in particolare la leva sblocco che munita di apposito ingrassatore J fig 9 In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l alimentazione elettrica a monte dell apparecchiatura e chiamare l assistenza tecnica Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze fotocellule ecc Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS PROCEEDING WITH THE INSTALLATION PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED 1 TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULLY BEFORE WITH THE SYMBOL NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE COR RECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM Theseinstructions are aimed at professionally qualified INSTALLERS OF ELECTRICAL EQUIPMENT and must respect the local standards and regulations in force All materials used must be approved and must suit the environment in which the installation is situated e All maintenance operations must be carried out by professionally qualified
52. mique int gr e et r ducteur irr versible sous caisson en aluminium moul sous pression lubrification permanente par graisse fluide Joints d tanch it l huile en caoutchouc D verrouillage manuel cl Caisson placer sous terre en acier pli et galvanis chaud Boitier de d verrouillage en aluminium moul sous pression Leviers de transmission en acier galvanis Etrier en acier galvanis pour la fixation du portail INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L organe de commande minimum requis est une boite boutons OUVER TURE STOP FERMETURE celle ci devra tre install e imp rativement hors de port e de mineurs notamment des enfants et hors du rayon d action du portail Avant de r aliser l installation s assurer de l efficacit des parties fixes et mobiles de la structure automatiser et de la conformit de celle ci aux normes en vigueur Dans cet objectif s assurer de la rigidit du tablier du portail si n cessaire renforcer la structure et du bon fonctionnement des pivots il est conseill de graisser toutes les parties mobiles avec un lubrifiant qui maintient au fil des ann es les caract ristiques de friction et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C L automatisme n est pas adapt une activation continue mais il doit tre limit la valeur indiqu e sur le tableau voir caract ristiques techniques page 20 806 HLCF1Z Contr ler les espaces de s cu
53. n Sales office it cardin it email Europe Sales office cardin it ELETTRONICA Http www cardin it DIMENSIONI D INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Frequenz Nominalstrom Leistungsaufnahme Arbeitsintermittenz Getriebegeschwindigkeit dreh min ffnungszeit 90 5 ffnungszeit 110 5 ffnungszeit 180 5 Drehmoment Nm Kondensator UF Schutzgrad IP Die Apparatur verf gt Uber keinen elektronischen Programmierer Zu dessen Anwendung empfiehlt sich die Verwendung von elektronischen Cardin Programmierern die in den folgenden Versionen zur Verf gung stehen PRG807 f r 1 Motor PRG811 f r 2 Motoren DATOS TECNICOS Alimentaci n 230 Frecuencia 50 Corriente nominal 1 9 Potencia absorbida 470 Intermitencia de trabajo 20 Velocidad reductor 191 Tiempo de apertura 90 19 5 Tiempo de apertura 110 25 Tiempo de apertura 180 35 Par Nm 290 Condensador UF 10 Grado de protecci n IP 67 El aparato esta desprovisto de programador electr nico para su utilizaci n se recomienda el uso de programadores electr nicos Cardin disponibles en las versiones de PRG807 para 1 motor PRG811 para 2 motores
54. ngle 90 110 180 fig 5 and the position of the gate pivot Place a mechanical travel buffer in the closing direction Dig the foundation hole A fig 6 sufficiently large to house the foundation case and run a drain channel up to the hole B Run the channelling for the cables up to the hole Insert the six round headed screws E into the holes on the bottom of the case and fasten down using the supplied nuts and washers Place the foundation case in the hole with the pin perpendicular to the upper gate pivot D cover the case in concrete and check that it is in square and that the upper edge protrudes by at Ikeast 3 mm from the ground Remove the nuts and washers used to fasten down the round headed bolts in the embedding case Insert the motor reduction unit and fasten down using four of the six threaded bolts E located underneath the motor Weld the upper bar F complete with release mechanism to the gate remembering that the pin G of the lever must be in line with the upper gate pivot D fig 5 At this point proceed according to your model as follows Mod 800 HL251CL with embedding case 806 HLCF1 Position the gate lever fig 2 on the case pin after having first greased the pin and then insert the ball bearing L inside the lever Mount the gate leaf by inserting the pin of the lever F into its housing on the gate lever H fig 2 after having first greased the moving parts and then position th
55. nnflach st be N mit dem Ritzel D und den Distanzringen R auf den Bolzen der Platte F setzen und mit dem oberen Seegerring befestigen Die zwei Einstellschrauben P mit der Feststellmutter in den entsprechenden M5 L chern der Flachst be N montieren Auch das andere Ritzel D mit dem entsprechenden Bolzen S und den Distanzringen R auf das Langloch montieren und die Schrauben P in die entsprechenden Sitze des Bolzens S einf hren Die Kette B so montieren dass ein Kettenende in der Position Z Abb 7 an den Z hnen des Kranzes des Hebels A anliegt Abb 3 Der Torhebel A muss in Position 0 Abb 7 stehen Den Hebel um 180 drehen In dieser Weise wird das Kettenende von der Posi tion Z in die Position W gebracht so dass es mit dem anderen Kettenende durch das Kettenglied C Abb 3 verbunden werden kann Die Kette mit den Einstellschrauben spannen F r das Spannen der Kette ist es ratsam den Torfl gel durch Bet tigung des Getriebemotors bis zum mechanischen Endanschlag in die Position 0 bringen Auf diese Weise wird die Kettenseite X angespannt und die Seite W Abb 9 entlastet Dies erleichtert das Ausspannen eines eventuellen Kettenspiels Die Feststellmuttern P Abb 3 gut anziehen Das Winkelst ck L wieder in seine urspr ngliche Position einsetzen Die Kette und die Bolzen sind regelm ig zu schmieren Den Torfl gel langsam mit dem Torhebel H Abb 9 ausrichten so dass der
56. nt avec moteur arr t par suite d une coupure de courant Pour deverrouiller le vantail du portail se servir de la cl fournie en dotation avec l appareil Celle ci doit tre gard e un endroit ais ment accessible Pour d verrouiller le vantail Coulisser le cache Q de la serrure ntroduire la cl et la tourner d un demi tour 180 le d saccouplement est imm diat Cette op ration permet de d brayer le syst me afin de man uvrer manuellement le vantail Ouvrir le vantail en le poussant l g rement avec la main Pour verrouiller de nouveau le vantail Placer lentement le vantail au niveau du levier H du portail de facon mettre en prise le m canisme de d verrouillage O dans le cran du levier du portail L accouplement s effectue automatiquement sans qu il soit besoin d utiliser la cl est galement possible de red marrer le motor ducteur qui s accrochera automatiquement au vantail INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Durant la manceuvre contr ler le mouvement du portail et actionner en cas de danger le dispositif d arr t d urgence STOP En cas de coupure de courant le portail peut tre d verrouill manuellement au moyen de la cl de d verrouillage express ment concue cet effet et four nie en dotation voir d verrouillage manuel Contr ler r guli rement le degr d usure des pivots et graisser ventuellement les parties mobiles en veillant utiliser un lubrifiant qui ma
57. o use a Cardin electronic programmer fitted with a torque limiter The Cardin programmers optimise the correct working order ofthe machine motorised gates doors and guarantee full power maximum thrust at the start of the opening closing manoeuvre The programmer also guarantees that the effective torque fed to the system will be that selected by the operator in the electronic programmer The choice of settings depends on the weight and size of the gate leaf door and the different environmental conditions on site You are reminded that the standards and regulations in force unequivo cally require that the torque be set to a level suitable for the system Correctly choosing the torque will guarantee maximum security and long life for the mechanical components MANUAL RELEASE MECHANISM fig 9 Releasing the gate should only be carried out when the motor has stopped because of blackouts To release the gate use the key supplied with the appliance It should be stored in an easily accessible place To release the gate Open the sliding key cover Q fig 9 Insert the key and rotate it half a turn 180 the lock will release itself immediately This will release the geared motor and free the gate which can then be opened by pushing lightly on the gate To block the gate Align the gate leaf slowly with the gate lever H fig 9 so that the manual release mechanism slots into the seat in the gate lever The con nect
58. onamiento correcto de los pernos en todo caso se aconseja lubricar todas las piezas en movimiento utilizando lubricantes que mantengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C El uso de la automatizaci n no es id neo para el accionamiento continuo sino que se lo debe ajustar en funci n de los varios modelos ver caracter sticas t cnicas en p gina 20 Controlar los seguros entre las piezas fijas y m viles dejar un espacio libre de 30 mm como m nimo entre la cancilla y el pilar de soporte en toda la altura y el arco de apertura de la cancilla comprobar que el espacio entre la cancilla y el suelo no exceda nunca de 30 mm en todo el arco de apertura de la cancilla La superficie de las hojas no debe tener aperturas tales que permitan el paso de la mano o del pie de las personas Controlar la correcta posici n de pernos y goznes su buen estado de mante nimiento y lubricaci n es importante que el gozne superior y el inferior est n alineados entre s Prever el recorrido de los cables seg n las necesidades de aplicaci n de los dispositivos de mando y seguridad cumpliendo con las normas de seguridad vigentes v ase instalaci n est ndar fig 1 p g 2 Comprobar que la automatizaci n sea adecuada para el tama o de la cancilla y la frecuencia de uso intermitencia de trabajo en p g 20 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Determinar la posici n de l
59. r plate to the upper side of the geared motor using the supplied screws Fit the chain tightener brackets N with the pinion D and spacer wash ers onto the pin on the plate F and tighten down using the upper Seeger washer after having inserted the lower Seeger washer Fit the 2 adjustment screws P along with their lock nuts into the M5 holes on the brackets N Mount the other pinion D retaining pin S and spacer washers R into the oval slot and allows the screws P to enter into the seats on the pin S Mount the chain B wrapping one of the ends Z fig 7 around the cog of the lever A fig 3 The gate lever A must be in position 0 fig 7 Rotate the lever through 180 so the the end of the chain Z fig 7 is dragged to the position W it can then be joined to the other end using the chain joint fig 3 Tighten the chain by adjusting the setting screws P To carry out this operation you are advised to move the gate to the completely closed position 0 by activating the geared motor This will put the side X fig 7 under tension and relax side W fig 7 thus allowing you to adjust the play more easily Tighten down the lock nuts P fig 3 Replace the bracket L in its original position Grease the chain and retaining pins regularly Align the gate leaf slowly with the gate lever H fig 9 so that the manual release mechanism O slots into the seat in the gate lever H
60. reichenden Abstand von der Strasse haben so dass sie keine Gefahr f r den Strassenverkehr darstellt 2 Der Antrieb muss innerhalb des Privatgel ndes installiert und das Tor darf nicht in Richtung ffentlichen Eigentums ge ffnet werden 3 Die Torautomatisierung ist prinzipiell f r die Durchfahrt von Autos konzipiert worden Wenn m glich sollte f r die Fu g nger ein eigener Eingang geschaffen werden Die Bedienungsschalter sollten gut sichtbar aber au erhalb des Aktionsradi uses des Tores installiert werden Desweiteren sollten die aussen installierten Bedienungsschalter durch eine Schutzvorrichtung vorunzul ssiger Bedienung gesch tzt werden Es ist wichtig die Automatisierung durch gut sichtbare Hinweisschilder wie in der Abbildung angezeigt kenntlich zu machen Falls die Automatisierung nur f r die Durchfahrt von Autos vorgesehen ist m ssen zwei Schilder mit dem Hinweis auf Durchgangsverbot f r Fu g nger intern und extern angebracht werden Der Benutzer sollte sich bewusst sein dass Kinder oder Haustiere nicht am Tor spielen oder verweilen d rfen Falls n tig sollte dies auf dem Hinweisschild angezeigt werden Falls der Torfl gel sich bei seiner vollst ndigen ffnung einer festen Struktur n hert muss ein Freiraum von mindestens 500 mm im Arbeitsbereich des Torfl gels gelassen werden Dieser Raum muss von einer Sicherheitsleiste zum Schutz vor Quetschungen AACHTUNG AUTOMATISCHE FFNUNG gesch tzt werden
61. relatif pivot du caisson avec un peu de graisse et ensuite la bille Monter la plaque tendeuse de chaine F sur la partie haute du motor ducteur au moyen des vis fournies en dotation Apr s y avoir pos un anneau seeger Q placer les m plats tendeurs de chaine N avec le pignon D et les anneaux d espacement R sur le pivot de la plaque F et bloquer au moyen d un autre anneau seeger Monter les deux vis de r glage P au moyen d un crou de serrage travers les trous M5 des m plats N Monter galement l autre pignon D avec le pivot S et les anneaux d espacement R dans le trou oblong en faisant p n trer les vis P dans les relatifs trous du pivot S Monter la cha ne B en pla ant une de ses extr mit s en position Z fig 7 c te c te avec la denture de la couronne du levier A fig 3 Levier A du portail en position 0 fig 7 Tourner le levier de 180 l extr mit en position Z de la chaine sera alors entra n e jusqu en position W de fa on pouvoir tre raccord e l autre extr mit au moyen du maillon de jonction C fig 3 Tendre la chaine en intervenant sur les vis de r glage Pour effectuer cette op ration il est conseill de placer le vantail au contact de la but e dans la position de 0 en actionnant le motor ducteur ce qui permettra d avoir le c t X de la cha ne tendu et le c t W rel ch fig 9 l limination des jeux en sera facili
62. rit entre les parties fixes et mobiles laisser un espace de 30 mm au moins entre le vantail et le pilier de support sur toute la hauteur et sur tout l arc d ouverture du portail contr ler que l espace entre le portail et le sol ne soit jamais sup rieur 30 mm sur tout l arc d ouverture du portail Sur la surface des vantaux il ne doit pas y avoir d ouvertures qui permettent le passage de la main ou du pied Contr ler l emplacement correct des pivots et des gonds leur bon tat et leur lubrification le gond du haut et celui du bas doivent tre parfaitement align s Pr voir le parcours des c bles en fonction des dispositifs de commande et de s curit impos s par les normes en vigueur voir exemple d installation fig 1 page 2 Contr ler que l op rateur soit adapt aux dimensions du portail et la fr quence d utilisation intermittence de travail page 20 NOTICE DE MONTAGE Suivant la position du pivot de ferrure du portail par rapport au pilier et au type d ouverture 90 110 180 pr vu fig 5 d terminer l endroit pour enterrer le caisson Installer une but e d arr t m canique en fermeture R aliser un puits b tonn fig 6 l endroit pr d termin en fonction de la dimension du caisson Pr voir une canalisation pour l vacuation des eaux pluviales travers le trou B Pr voir le passage de la conduite pour les c bles de branchement lec trique par le trou C Introduire les si
63. st n instalados al exterior se tienen que proteger con un dispositivo de seguridad a fin de prevenir su uso no autorizado Es buena regla se alar la automatizaci n mediante las placas de advertencia similares a la de la figura que debe estar f cilmente visible Si la automatizaci n est adhibida nicamente al paso de veh culos se tienen que poner dos placas de advertencia de prohi bici n de paso peatonal una al interior y otra al exterior Enterar al usuario de que los ni os o los animales dom sticos no deben jugar ni estacionar cerca de la cancilla De ser necesario indicarlo en la placa Si la hoja totalmente abierta se acerca a una estructura fija hace falta dejar un espacio libre de al menos 500 mm en la zona de acci n del brazo articulado este CUIDADO espacio se debe resguardar con un protector APERTURA AUTOMATICA sensible antiaplastamiento NO ACERCARSE La calidad del conexionado de puesta a tierra E 225 del sistema es fundamental para los fines de la ig seguridad el ctrica En caso de dudas sobre la seguridad de la insta laci n no proceder sino dirigirse al distribuidor de los productos 2 NO DEJAR QUE LOS NI OS O ANIMALES DOMESTICOS ESTACIONEN EN EL RADIO DE ACCI N DE LA CANCELA DESCRIPCION TECNICA 800 HL251CL Motorreductor irreversible apertura hoja m x 110 806 HLCF1 Caja de cimientos de acero galvanizado con tratamiento con cataforesis y palancas de apertura hoja m x 11
64. stra es s lo indicativa y se suminis tra como base de trabajo con el fin de permitir una elecci n de los componentes electr nicos Cardin por utilizar en consecuencia dicho esquema no constituye v nculo alguno para la ejecuci n del sistema 3 SCHEMA DI MONTAGGIO MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR ASSEMBLY SCHEMA DE MONTAGE DU MOTOREDUCTOR MONTAGESCHEMA GETRIEBEMOTOR ESQUEMA DE MONTAJE MOTORREDUCTOR 800 HL251CL ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG CUIDADO Prima di collocare la cassetta all interno dello scavo e di avvolgerla di calcestruzzo inserire le 6 viti E con testa tonda nelle rispettive sedi quadre rica vate sul fondo della cassetta come indicato e fissarle utilizzando dadi e rondelle in dotazione che poi serviranno per il fissaggio del motoriduttore Before placing the embedding case inside the excavation and covering it with concrete make sure you have inserted the 6 round headed screws E into their respective square holes on the bottom of the case and fastened them down using the supplied nuts and washers as shown in the drawing Avant de placer le caisson dans le puits b tonn et de le sceller avec du b ton introduire les 6 vis E a t te ronde dans les perforations carr es pratiqu es au fond du caisson comme indiqu en figure et les serrer a fond en utilisant les crous et les rondelles fournis en dotation et pr vus pour bloquer successivement le motor
65. t e Serrer fond les crous de serrage P fig 3 Remettre sa position premi re l querre L Il est conseill de graisser r guli rement la chaine et les pivots Placer lentement le vantail au niveau du levier H du portail fig 9 de facon mettre en prise le m canisme de d verrouillage O dans le cran du levier du portail L accouplement s effectue automatiquement sans qu il soit besoin d utiliser la cl Fermer le capot P fig 3 l aide des deux vis fournies en dotation BRANCHEMENT LECTRIQUE fig 10 Avant de proc der au branchement lectrique contr ler que la tension et la fr quence du r seau d alimentation correspondent aux donn es de la plaquette signal tique e l appareil fonctionne une tension monophas e 230V 50 Hz voir sch ma lectrique Le motor ducteur doit tre branch une installation efficace de mise terre Utiliser imp rativement la borne marqu e du symbole 2 qui se trouve sur le bo tier du bornier Ne pas utiliser de c ble avec conducteurs en aluminium ne pas tamer l extr mit des fils brancher sur le bornier Utiliser un c ble adapt tre plac sous terre Le motor ducteur est muni d un cable d alimentation d une longueur de 6 m Pr voir au besoin une boite de d rivation ext rieure pos 4 fig 1 Les raccordements sous terre ne sont pas admis Il est imp ratif d installer entre l armoire de commande et le r seau
66. t wird Das Einrasten ist automatisch und ben tigt nicht die Verwendung des Schl ssels Deckel P Abb 2 mit den beiden mitgelieferten Schrauben schlie en EINSTELLUNG DES MECHANISCHEN ENDANSCHLAGES nur f r Mod 800 HL251CL mit Geh use 806 HLCF1 Abb 8 Der vorgesehene einstellbare mechanische Endanschlag zwischen dem Hebel N des Getriebemotors und der im Geh use befindlichen Ausladung dient zur Verhinderung einer berm igen Belastung des Torfl gels beim Schlie en und erm glicht das ordentliche Funktionieren des Entriegelungsmechanismuses Zur Einstellung in der folgenden Weise verfahren Den Torfl gel S bis zum mechanischen Endanschlag des Tores bringen und sofort die Stromversorgung des Motors unterbrechen Die Schraube T aus dem Hebel N heraustreten lassen bis diese gegen die Ausladung R zum Anschlag kommt In dieser Weise h lt das Pleuel M das Tor geschlossen ohne berm ige Kraft darauf auszu ben Die mitgelieferte Schraube und Mutter T verwenden um die einstellbare mechanische Sperre bei der ffnung zu erstellen Mod 800 HL2518CL mit Geh use 806 HLCF18 Das Winkelst ck L Abb 3 aus seiner Position entfernen Den Hebel A auf den Bolzen des Geh uses mit ein wenig Fett setzen und dann die Kugel G einsetzen Die Kettenspannplatte F auf dem oberen Teil des Getriebemotors mit den mitgelieferten Schrauben anbringen Nachdem der untere Seegerring Q eingesetzt wurde die Kettenspa
67. ti rement sous la responsabilit de l installateur Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas d installation lectri que non conforme aux normes en vigueur notamment en cas de circuit de protection mise terre inefficace CONSIGNES G N RALES DE S CURIT appartient l installateur de v rifier les conditions de s curit ci des SOUS 1 L installation doit se trouver suffisamment loin de la route pour ne pas constituer de risque pour la circulation 2 L op rateur doit tre install l int rieur de la propri t et le portail ne doit pas s ouvrir sur le domaine public 3 Le portail automatis est affect principalement au passage de v hicules Si possible pr voir une entr e s par e pour les pi tons 4 Les organes de commande doivent tre plac s de fa on qu ils soient bien en vue et hors du rayon d action du portail En outre ceux plac s l ext rieur doivent tre prot g s contre les actes de vandalisme 5 Il est conseill de signaler l automatisation du portail par des panneaux de signalisation comme celui indiqu en figure plac s bien en vue Dans l hypoth se o l automatisme serait affect exclusivement au passage de v hicules il faudra pr voir deux panneaux d interdiction de passage aux pi tons l un l int rieur et l autre l ext rieur 6 Faire prendre conscience l utilisateur du fait que les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas jouer
68. trollieren Eventuelle Reparaturen sind von Fachpersonal und unter Verwendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuf hren ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N DEL SISTEMA PRESTAR PARTI PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS GRAVES O INCLUSO DE MUERTE L ANSE ATENTAMENTE LAS CULAR ATENCI N A TODAS LAS SENALIZACIONES QUE HAN SIDO INDICADAS EN EL TEXTO A YAQUE EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODR A PERJUDICAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalaci n de aparatos utilizadores de energ a el ctrica y exige el buen conoci miento de la t cnica realizada profesionalmente y de la normativa vigente Los materiales utilizados deben estar certificados y ser id neos para las condiciones ambientales de instalaci n Las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica Los equipos detallados en este manual de instrucciones se deben destinar nicamente al uso para el cual han sido expresamente con cebidos La motorizaci n de cancillas batientes de una o dos hojas El dispositivo est destinado a la motorizaci n de cancillas y puertas batientes de hasta 3 m como m ximo con las siguientes caracter
69. ura sprovvista di programmatore elettronico per il suo impiego si raccomanda l utilizzo di programmatori elettronici Cardin dispo nibili nelle versioni PRG807 per 1 motore PRG811 per 2 motori TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 Frequency Hz 50 Current input A Power input 470 Duty cycle 20 Shaft revolutions revs min 118 Opening time 90 5 19 5 Opening time 110 5 25 Opening time 180 5 35 Torque Nm 290 Capacitor UF 10 Protection grade IP 67 The appliance does not feature onboard electronics and it is recommended that you use the electronic programmers available from Cardin with the fol lowing serial numbers PRG807 for 1 motor PRG811 for 2 motors CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 Fr quence 50 Courant nominal 1 9 Puissance absorb e 470 Intermittence de travail 20 Vitesse du r ducteur 1 1 Temps d ouverture 80 19 5 Temps d ouverture 110 25 Temps d ouverture 180 35 Couple 290 Condensateur pF 10 Indice de protection IP 67 L appareil est d pourvu de programmateur lectronique pour son utilisation il est conseill de lui associer un des programmateurs Cardin disponibles dans les versions PRG807 pour 1 moteur PRG811 pour 2 moteurs CARDIN ELETTRONICA spa Ty Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 404011 401818 Fax 39 0438 401831 D N email Italia
70. vous aider dans le choix des composants lectroniques Cardin utiliser Par cons quent il n a aucune valeur obligatoire quant la r alisation de l installation GO O O1 3 ZEICHENERKLARUNG Getriebemotor SX links Getriebemotor DX rechts Interne Lichtschranke Externe Lichtschranke Blinklicht Schl sselschalter Elektroverriegelung Antenne Koaxialkabel RG58 Impedanz 500 Allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens 3 mm 10 Hauptversorgungskabel 230 Vac 11 Kanalverlauf f r 6 Meter Verbindungskabel 230 Vac 12 Kanalverlauf f r Anschluss auf Niederspannung 13 Elektronische Steuereinheit Achtung Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungef hre Angaben und er wird als Arbeitsgrundlage geliefert um eine Auswahl der zu benutzenden elektronischen Komponenten von Cardin zu erlauben Der besagte Plan ist daher f r die Ausf hrung der Anlage nicht bindend 3 LEYENDA Motorreductor SX izquierda Motorreductor SX derecha Fotocelula interior Fotocelula exterior Relampagueador Selector con llave Electrocerradura Antena exterior Cable coaxial RG58 Impedancia 50 Interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de 3 mm como m nimo 10 Cable de alimentaci n principal 230 Vac 11 Canaleta para cable 6m 230 Vac 12 Canaleta para el conexionado a baja tensi n 13 Centralita electr nica Atenci n La pantalla que se mue
71. x vis E t te ronde dans les perforations carr es prati qu es au fond du caisson comme indiqu en figure et les serrer fond en utilisant les crous et les rondelles pr vus pour bloquer successivement le motor ducteur Placer le caisson dans le puits b tonn en veillant ce que le pivot soit plac perpendiculairement au gond sup rieur D et le sceller avec du b ton Contr ler qu il soit mis niveau et que le bord sup rieur soit en saillie de 3 mm par rapport au sol Enlever les crous et les rondelles qui ont servi bloquer les boulons t te ronde sur le fond du caisson Placer le motor ducteur dans le caisson et le fixer l aide de quatre des six goujons E pr mont s sur le fond du caisson Fixer le m plat sup rieur dot du syst me de d verrouillage du vantail en le soudant soigneusement Veiller ce que le pivot G du levier m me et le gond sup rieur D soient sur le m me axe Ensuite en fonction du mod le proc der de la fa on suivante Mod 800 HL251CL avec caisson 806 HLCF1 Placer le levier du portail H fig 2 sur le pivot du caisson apr s avoir graiss ce dernier introduire la bille d articulation dans le levier Monter le vantail en engageant le pivot du levier F dans le logement relatif du levier H du portail fig 2 apr s avoir graiss les composants et fixer le gond sup rieur D fig 6 Monter la bielle de transmission fig 2 entre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Add-On Computer Peripherals (ACP) 1000Base-TX(RJ45) to 1000Base-LX(ST), 1310nm  TeleType Company GPS WorldNav 3100 User's Manual  Carefree HT - Grainger.com  Manual do Utilizador  Compaq AA-RHGWB-TE User's Manual  open counters cold units  BB704 - OMEGA Engineering  SCS-T9取扱説明書(抜粋      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file