Home

Instrucciones de uso / Biotherm pro

Contents

1. 6 3 5 S lection du mode HEAT COOL 6 3 6 R gulation en temps gt 54 IR dei mate B 6 Bref mode d emploi de la programmation 7 Instructions de programmation 8 5 1 Programmation de lheure u beg sas soa drsn dn du eue doi 8 5 1 1 R glage de l heure 5 44 ain at ie Rae a RE a ducs 8 5 2 R glage de la temp rature 1 de consigne pour le point de commutation 1 9 5 2 1 Programmation de la temp rature 1 9 5 2 2 R glage d alarme de temp rature 1 9 5 2 3 D sactivation activation de l alarme sonore de temp rature 1 10 5 3 Programmation de la temp rature 2 au point de commutation 2 10 5 3 1 Choix du mode HEAT COOL 10 5 3 2 Programmation de la temp rature 2 10 5 3 3 R glage d alarme de temp rature2 o o 11 5 3 4 D sactivation activation de l alarme sonore de temp rature 2 11 54 Programmation des dur es de commutation pour remplacer la r gul en temp rature du 5 3 12 5 4 1 R glage du mode marche 12 5 4 2 Programmation des dur es de mise en circuit et de mise hors circuit 13 5 4 3 Programmation de la commande par intervalles 1
2. 6 3 5 Selecci n del modo HEAT COOL 6 3 6 Reloj programador oa 4 wa spa dessus LE mat pd 6 Instrucciones breves de programaci n 7 Instrucciones para la programaci n 8 5 1 Programaci n del reloj 4 4 de RR Ri 8 5 1 1 Ajuste de la hora del d a non oe a er e a ad ae gage edd 8 8 5 2 Programaci n de la temperatura 1 para el lugar de enchufe 1 9 5 2 1 Ajuste de la temperatura nominal 1 9 5 2 2 Ajuste de la alarma de temperatura 1 9 5 2 3 Desactivaci n activaci n de la alarma ac stica de temperatura 1 10 5 3 Programaci n de la temperatura 2 para el lugar de enchufe 2 10 5 3 1 Selecci n del modo HEAT COOL 10 5 3 2 Ajuste de la temperatura nominal 10 5 3 3 Ajuste de la alarma de temperatura 2 11 5 3 4 Desactivaci n activaci n de la alarma ac stica de temperatura 2 11 54 Programaci n de los tiempos de conexi n alternativa a 5 3 0 00 12 5 4 1 Ajuste del modo de servicio 12 5 4 2 Programaci n de los tiempos de conexi n y desconexi n 13 5 4 3 Programaci n de la conmutaci n de intervalos e 13 Preajuste de f brica reinicio A A mannen nu nu nnd ra
3. la scie dans le meuble du terrarium La fiche USB n est pas pr vue pour tre connect e sur l ordinateur Deux m tres de c ble de l l ment de commande permettent de le positionner l ext rieur de la baie inf rieure des terrariums l o toutes les valeurs et les tats de commutation sont rapidement consultables Bloc d emplacements de commutation Le bloc d emplacements de commutation doit tre viss sur le mur ou la paroi lat rale de la baie du terrarium l int rieur de mani re ce qu en cas de sortie d eau du terrarium l eau ne puisse pas entrer en contact avec l appareil 4 Sonde de temp rature Le Biotherm pro est pourvu de deux sondes de temp rature ind pendantes l une de l autre Positionnez les sondes dans le terrarium a un endroit suffisamment loign des sources de chauffage Autrement cela pourrait conduire a des valeurs de mesure et de r gulation erron es 2 Fonctions de base 2 1 Mise hors circuit de s curit pendant la programmation En entrant dans le mode de programmation les deux emplacements de commutation sont mis hors circuit par s curit 2 2 Fonction de retour l tat initial Si en mode de programmation on n appuie sur aucune touche pendant 90 secondes le Biotherm pro revient auto matiquement en mode marche 2 3 Surveillance de fonction d appareils ext rieurs Le bloc d emplacements de commutation est pourvu de LEDS dont l clairement indique un
4. l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des secondes 88 clignote R gler les secondes entre 0 et 59 l aide des touches A et W Appuyer sur la touche CED L affichage 88 clignote Pour r gler des dur es d intervalle de mise hors circuit r gler les heures entre 0 et 23 l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des minutes 38 gt clignote R gler les minutes entre 0 et 59 l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED Pour terminer la programmation maintenir appuy e la touche CED pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage cran bascule en mode marche Un r glage des minutes entre 0 et 59 est possible uniquement pour des dur es d intervalle sup rieures a 1 heure Sinon une dur e de 30 minutes au minimum est allou e par le fabricant pour la protection des composants lectro niques Remarque La premi re commande d intervalle est engag e aussit t apr s le basculement en mode de marche 6 Pr r glages en usine r glages par d faut en cas de r initialisation R glage de l heure 12 00 00 Temp rature 1 25 C Temp rature 2 25 C Alarme sonore de temp rature 1 hors service BEEP OFF Alarme sonore de temp rature 2 hors service BEEP OFF Alarme optique de temp rature 1 hors service 00 signifie aucune alarme Alarme optique de temp rature 2 hors service 00 signifie aucune alarme Mode de temp rature cha
5. Rottura cavo sensore temperatura 1 Spedire l apparecchio E1 Indicazione display Indicazione display Rottura cavo sensore temperatura 2 Spedire l apparecchio E2 Indicazione display Errore di impostazione ora regolazione tem Verificare le eventuali coincidenze di pro E3 peratura per presa 1 grammazione tra le impostazioni orarie Errore di impostazione ora regolazione tem Verificare le eventuali coincidenze di pro E5 peratura per presa 2 grammazione tra le impostazioni orarie Indicazione display In caso di garanzia o riparazione rivolgersi a Dohse Aquaristik KG Reparto Service Reiner Borghold Industriestrasse 6 D 33758 SchloB Holte Stukenbrock Tel 49 0 52 07 92 999 10 e mail reiner borghold dohse aquaristik de 8 Dati tecnici Tensione di funzionamento Potenza di allacciamento per presa Potenza di allacciamento intera presa multipla Campo visualizzazione temperatura Campo regolazione temperatura Campo allarme temperatura Precisione visualizzazione temperatura Precisione regolazione temperatura Lunghezza cavo di allacciamento Lunghezza cavo sensore Lunghezza cavo dispositivo di comando regolazione 230V 50 Hz max 2 000 W carico resistivo ohmico max 3 000 W carico resistivo ohmico 9 9 99 9 C 0 0 60 0 C 1 10 C 00 significa nessun allarme MIE 0 2 C 1 5 m 3m 2m 15 Il costruttore dichiara che gli apparecchi sono conformi alle norme EMC e LVD e sod
6. is time controlled and not temperature controlled H ON or P GFF appears on the display indicating permanently ON or OFF 5 Programming instructions HOBBY Biotherm Pro To activate program mode press the CED button The A and W buttons are used to switch between the various programming main levels Clock Temperature 1 Temperature 2 Timer To exit program mode from main level press and hold the GED button for 3 seconds or do not press any buttons for 90 seconds To switch from sub to main level as well hold the CED button for 3 seconds 5 1 Programming the clock 5 1 1 Adjusting the time The clock symbol flashes when program mode is active Press the CED button the hours will flash 12 Use the A and W buttons to set the hours between 0 and 23 Press the CED button the minutes digits 22 will flash Use the A and W buttons to set the minutes between 0 and 59 Press the CED button the seconds will flash 00 Use the A and W buttons to set the seconds between 0 and 59 Note Once the clock has been set at least once you can use A or W to directly access the settings TEMP1 TEMP2 or TIME Attention The Biotherm pro system does not automatically switch between summer time and winter time This chan ge must be entered manually 5 2 Programming of temperature 1 for slot 1 5 2 1 Adjusting the temperature value 1 When PQ 1 is flashing press CED to program position 1
7. Para el ajuste de la regulaci n de la temperatura 2 pulsar la tecla CED Para ajustar una regulaci n de tiempo alter nativa pulsar la tecla W hasta que TIME parpadee luego pulsar la tecla GED y proseguir a partir del punto 5 4 de las instrucciones de uso parpadea Confirmar con la tecla para seleccionar el modo operativo HEAT 4 regulaci n de los calefactores conecta dos o seleccionar antes con A y W COOL 3 regulaci n de los equipos de refrigeraci n conectados 5 3 2 Ajuste de la temperatura nominal 2 PO 1 parpadea pulsar la tecla CED para programar la posici n de programa 1 con A y Y se puede seleccionar PO1 hasta P08 C HA parpadea con las teclas A y Y se puede seleccionar entre CHA cambiar o dEL borrar i se selecciona C HA pulsar CED para confirmar la indicaci n de las horas 8 0 parpadea on las teclas A y Y se ajustan las horas entre 0 y 23 ulsar la tecla CED la indicaci n de minutos 8 8 parpadea on las teclas A y Y se ajustan los minutos entre 0 y 59 ulsar la tecla CED el valor nominal de la temperatura ce 5 0 parpadea on las teclas A y Y ajustar el valor nominal de la temperatura entre 0 y 60 i P U2 parpadea tambi n se pueden programar otros bloques de tiempo i no se van a ajustar m s bloques de tiempo pulsar por m s tiempo la tecla CED TD Y D ry LO a un un 10 Indicaci n No se pueden introducir tiempos de desc
8. la scritta Du E automatico lampeggia Se il posto connettore 2 deve funzionare con dei tempi di inserimento interruzione programmati premere il tasto nia CED quando lampeggia la scritta Du E Proseguire con la programmazione a partire dal punto 5 4 2 Per attivare il posto connettore 2 mediante controllo ad intervalli selezionare il tasto A INT intervallo e confermare con il tasto CED Proseguire con la programmazione a partire dal punto 5 4 3 Se il posto connettore 2 deve rimanere inserito in modo continuo selezionare ON con il tasto A e confermare con il tasto CED Per terminare la programmazione tenere premuto per 3 secondi il tasto CED finch l indicazione del display passa al modo funzionamento 12 5 4 2 Programmazione dei tempi di inserimento interruzione Bo 1 Gi lampeggia premere il tasto CED per programmare la posizione di programmazione 1 da PO1 a PO8 con Ae W CHA lampeggia mediante i tasti A e Y possibile scegliere tra CHA modifica o dEL cancella Se si seleziona CHA premere CED per confermare l indicazione dell ora di inserimento 8 8 lampeggia Impostare l ora tra 0 e 23 mediante i tasti A e W Premere il tasto CED l indicazione minuti dell orario di inserimento DU lampeggia Impostare i minuti tra 0 e 59 mediante i tasti A e W Premere il tasto CED l indicazione secondi dell orario di inserimento 20 lampeggia Impostare i secondi tra
9. 0 e 59 mediante tasti A e Y Bo 1 OE lampeggia premere il tasto CED L indicazione dell orario di interruzione UU lampeggia Impostare l ora tra 0 e 23 mediante i tasti A e W Premere il tasto ED l indicazione minuti dell orario di interruzione DU lampeggia Impostare i minuti tra 0 e 59 mediante i tasti A e Y Premere il tasto CED l indicazione secondi dell orario di interruzione 8 8 lampeggia Impostare i secondi tra 0 e 59 mediante tasti A e W Se P O lampeggia possibile programmare anche altre fasce orarie Se non vi sono altre fasce orarie da impostare premere a lungo il tasto ED 13 5 4 3 Programmazione del controllo ad intervalli L indicazione 8 8 lampeggia Per regolare gli intervalli di inserimento impostare l ora tra 0 e 23 mediante tasti A e Y Premere il tasto CED l indicazione minuti UU lampeggia Impostare i minuti tra 0 e 59 mediante tasti A e W Premere il tasto CED l indicazione secondi DUDU lampeggia Impostare i secondi tra 0 e 59 mediante i tasti Ae W Premere il tasto ED L indicazione DD lampeggia Per regolare gli intervalli di interruzione impostare l ora tra 0 e 23 mediante i tasti A e Y Premere il tasto ED l indicazione minuti 30 lampeggia Impostare i minuti tra 30 und 59 mediante i tasti A eV Premere il tasto CED Per terminare la programmazione tenere premuto per 3 secondi il tasto CED finch l indicazione del display pass
10. 23 Pulsar la tecla CED la indicaci n de minutos 0 0 parpadea Con las teclas A y W se ajustan los minutos entre 0 y 59 Pulsar la tecla CED el valor nominal de la temperatura 2 5 0 parpadea Con las teclas A y W ajustar el valor nominal de la temperatura entre 0 y 60 Si P Ge parpadea tambi n se pueden programar otros bloques de tiempo Si no se van a ajustar m s bloques de tiempo pulsar por m s tiempo la tecla CED Indicaci n No se pueden introducir tiempos de desconexi n El tiempo de inicio de por ej PO2 es el tiempo de finalizaci n de P01 Si s lo se ajusta PO1 los valores de 24 horas se regular n igual conforme a la programaci n Se recomienda al menos programar dos bloques de tiempo para diferenciar entre valores diurnos y nocturnos Atenci n Si selecciona al mismo tiempo dos o m s momentos del comienzo del control de la temperatura en la pantalla se muestra el error E 5 5 2 2 Ajuste de la alarma de temperatura 1 00 parpadea ajustar con las teclas A y W la alarma entre 1 y 10 C Pulsar la tecla ED 0 0 significa que no hay ninguna alarma ajustada 5 2 3 Desactivaci n activaci n de la alarma acustica de temperatura 1 UFF parpadea con las teclas A y Y conectar o desconectar la alarma ac stica con ON y DEET Pulsar la tecla CED TEMP 2 parpadea 5 3 Programaci n de la temperatura 2 para el lugar de enchufe 2 5 3 1 Selecci n del modo HEAT COOL TEMP ss
11. 30 y 59 Pulsar la tecla CED Para finalizar la programaci n mantener pulsada la tecla CED 3 segundos hasta que la pantalla salte al modo de servicio El ajuste entre 0 y 59 s lo es posible en intervalos superiores a 1 hora de duraci n De esta hora un minimo de 30 minutos est n destinados por indicaci n del fabricante a la protecci n de componentes electr nicos Nota El primer control de intervalos se fija inmediatamente despu s de pasar al modo de servicio 6 Preajuste de f brica reinicio Ajuste de la hora 12 00 00 Temperatura 1 25 C Temperatura 2 25 C Alarma ac stica de la temperatura 1 desconectado BEEP OFF Alarma ptica de la temperatura 1 desconectado 00 significa que no hay ninguna alarma Alarma ac stica de la temperatura 2 desconectado BEEP OFF Alarma ptica de la temperatura 2 desconectado 00 significa que no hay ninguna alarma Modo de temperatura calentar Modo temporizador Aut significa autom tico 14 Si Biotherm pro no funcionara de forma correcta reinicie de la siguiente manera 1 Extraer el enchufe de red 2 Volver a insertar el enchufe de red con la tecla CED pulsada 3 Soltar la tecla de CED Atenci n Todos los ajustes programados con la excepci n de la hora ajustada se pierden Biotherm pro regula la tem peratura conforme al ajuste de f brica temperatura 1 25 C temperatura 2 modo de temperatura calentar 25 C 7 Causas de la aver a En caso de recl
12. 9 5 2 3 Deactivation Activation of the audible temperature 1 alarm 10 5 3 Programming of temperature 2 for slot 2 10 5 3 1 Choice of HEAT COOL aan don Abe eet Lee He BREN A Bobr ae emo dus 10 5 3 2 Adjusting the temperature Je 10 5 3 3 Alarm setting temperature Je 11 5 3 4 Deactivation Activation of the audible temperature 2 alarm 11 5 4 Programming timer alternative to 5 3 12 5 4 1 Adjusting the control mode 12 5 4 2 Program turn on and turn off mes 13 5 4 3 Program interval control 2 4 seer egw dau deken ns pa eR a E 13 Factory settings Reset iii rr e es 14 CAUSES nn oe rit Mem ee a A AAA ea 15 Technical data dae ail hand ee Ra na 15 EU declaration of conformity wrr ene pri pe Eee 16 1 Introduction 1 1 1 1 Control unit and connection strip HOBBY Biotherm Pro CA CD v _ Connection strip LED Slot 1 for control of temperature 1 Slot 2 for control of temperature 2 timer Connecting cable Fastening rail Set of screws for fastening rail Cable tie 9 Suction element for fixing the sensor 10 Control unit 11 Temperature sensor 1 12 Temperature sensor 2 EE 1 2 Display gt Clock symbol flashes when entering the settings for time of day SSS SS _ Time digits indicate the time and are used for setting program times de Alert symbol fla
13. Celsius unit de r gulation de temp rature 1 3 Consignes de s curit Le Biotherm pro est pr vu pour tre utilis exclusivement dans des espaces clos Tous les composants lectroniques du Biotherm pro doivent tre exploit s uniquement dans un tat parfait En cas d endommagement du c ble d alimentation secteur veuillez le faire changer par un homme de m tier ou envoyer l appareil en r paration Toute utilisation dans ces conditions pourrait provoquer des d charges lectriques tr s dangereuses Assurez vous que l l ment de commande et le blocs d emplacements de commutation ne puissent pas venir en contact avec de l eau Les produits techniques doivent tre utilis s exclusivement dans l tat o ils sont fournis Il est interdit de proc der a une modification des composants lectroniques ou de raccourcir les cables lectriques Les caches et les boitiers ne doivent pas tre ouverts En cas de d t rioration le produit ne doit pas tre utilis ou il doit tre mis hors service en retirant aussit t la prise secteur 1 4 Montage El ment de commande L l ment de commande comporte sur son revers des creux dans lesquels la barre de fixation qui est fixer avec des vis la paroi ou la baie inf rieure des terrariums peut tre encrant e Le cable de l organe de com mande est pourvu d une fiche USB de fa on ce qu aucun trou de la grandeur de l organe de commande ne doive tre d coup
14. HEAT COOL TEMP 59 Om de temperatuurregeling in te stellen op de toets CED drukken om de alternatieve tijdregeling in te stellen op de toets W drukken tot TIME knippert dan op de toets GED drukken en vanaf punt 5 4 van de gebruiksaanwijzing verder gaan Het HEAT symbool knippert Bevestig dit door op de toets CED te drukken om de bedrijtsmodus HEAT regeling voor de aangesloten verwarmingsapparaten te selecteren of tevoren met A en Y COOL regeling aangesloten koelapparaten te selecteren 5 3 2 Instellen van de temperatuur 2 PC 1 knippert op de toets CED drukken om plaats 1 van het programma te programmeren met A en Y P01 tot en met P08 selecteerbaar CHA knippert met de toetsen A en Y kan uit CHA veranderen of dEL wissen worden gekozen Indien C HA gekozen wordt dit met de toets CED bevestigen de uren worden weergegeven 88 knippert Met de toetsen A en W de uren tussen 0 en 23 instellen Op de toets CED drukken de minuten worden weergegeven 8 8 knippert Met de toetsen A en W de minuten tussen 0 en 59 instellen Druk op CED de ingestelde waarde voor de temperatuur e 5 0 knippert Met de toetsen A en W de waarde voor de temperatuur tussen 0 en 60 instellen Wanneer P 02 knippert kunt u andere tijdeenheden evenzo programmeren Moeten er geen andere tijdeenheden worden ingesteld de toets ED lang ingedrukt houden 10 Aanwijzing Er kunnen geen ui
15. Om het hoofdmenu van de programmeermodus te verlaten moet u 3 seconden lang op de toets CED drukken of 90 seconden lang geen knop indrukken Om van submenu naar hoofdmenu te veranderen moet u eveneens 3 seconden lang op de toets CED drukken 5 1 Programmeren van de klok 5 5 1 Instellen van de tijd Nadat de programmeermodus geactiveerd is knippert het kloksymbool Druk op CED de uren worden weergegeven 12 knippert Met de toetsen A en W de uren tussen 0 en 23 instellen Op de toets CED drukken de minuten worden weergegeven 08 knippert Met de toetsen A en W de minuten tussen 0 en 59 instellen Op de toets ED drukken de seconden worden weergegeven 8 8 knippert Met de toetsen A en W de seconden tussen 0 en 59 instellen Aanwijzing Indien de klok eerder is ingesteld kunt u met toets A of W direct naar de instelling TEMP1 TEMP2 of TIME gaan Let op De Biotherm pro beschikt over een automatische zomer wintertijdschakeling Deze moet handmatig worden uitgevoerd 5 2 Regeling temperatuur 1 voor schakeling 1 5 2 1 Instellen van de temperatuur 1 PO 1 knippert op de toets CED drukken om plaats 1 van het programma te programmeren met A en W P01 tot en met P08 selecteerbaar C HA knippert met de toetsen A en Y kan uit CHA veranderen of dEL wissen worden gekozen Indien C HA gekozen wordt dit met de toets CED bevestigen de uren worden weergegeven 88 knippert Met de
16. P02 is the end time of P01 If only POI 10 is set the programmed levels are maintained over 24 hour It is advisable to program at least two time periods to differentiate day values and night values Attention If two or more times for the start of temperature control are identical the error E5 appears on the display 5 3 3 Alarm setting temperature 2 When GG flashes use the A and W buttons to set the alarm between 1 and 10 C Press CED 00 means that no alarm is set 5 3 4 Deactivation Activation of the audible temperature 2 alarm When OFF is flashing use the A and Y buttons to activate the alarm with 0 N or to deactivate it by selecting DFF Press CED When TIME is flashing If you want to finish programming press and hold CED for 3 seconds until the display returns to operating mode ATTENTION pressing CED only briefly will take you to the timer control setting alternative option to temperature control for slot 2 The programmed values for temperature contro are deleted the moment the program mode for timer control is opened 11 5 4 Programming timer alternative to 5 3 5 4 1 Adjusting the control mode If you want to program the timer control press CED while TIME is flashing then E automatic starts flashing I I If you want to operate slot 2 with programmed turn on and turn off times press CED when Fu E flashes Continue making your settings w
17. PO1 to PO8 can be selected using A and W When CHA is flashing the A and W buttons can be used to select CHA change or dEL delete If CHA is selected press CED to confirm the hours UU will flash Use the A and W buttons to set the hours between 0 and 23 Press the button the minutes digits DD will flash Use the A and W buttons to set the minutes between 0 and 59 Press the CED button the desired temperature value will flash 25 0 Use the A and W buttons to set the desired temperature value between 0 and 60 If HU d flashes you can program further time periods in the same manner If you do not wish to set further time periods press and hold the CED button for a few seconds Note It is not possible to enter turn off times The start time of for example P02 is the end time of POT If only PO1 is set the programmed levels are maintained over 24 hour It is advisable to program at least two time periods to differentiate day values and night values Attention If two or more times for the start of temperature control are identical the error E 5 appears on the display 5 2 2 Alarm setting temperature 1 When 2 0 flashes use the A and Y buttons to set the alarm between 1 and 10 C Press CED 00 means that no alarm is set 5 2 3 Deactivation Activation of the audible temperature 1 alarm When OFF is flashing use the A and W buttons to activate the alarm with 8 N or to
18. Soe hens PA OE Re der 5 2 3 Sorveglianza delle funzioni di apparecchi esterni 5 2 4 Funzione di trasferimento 5 25 Funzione Memory SaaS pes 5 2 6 Riconoscimento di rottura cortocircuito ed errori di programmazione 22 2 2 5 2 7 Autocalibrazione del sensore temperatura 5 28 Funzione di protezione sars ae ea benede sat 5 Funzioni programmabili 4 44 ori RE EE E E E E EE AR e 6 31 Impostazione A rn ed Pe Ware i 6 3 2 Regolazione temperatura 6 3 3 Impostazione allarme temperatura 6 3 4 Disattivazione attivazione allarme acustico temperatura 6 3 5 Scelta della modalit HEAT COOL 6 3 6 Orologio programmabile 44 2 44 vern de qu sus se a a ew ww 6 Guida rapida alla programmazione 7 Guida alla programmazione 44 44 e i a a 8 5 1 Programmazione OOOH wr daer asus ns DERE nm 8 5 1 1 Impostazione ora oaeen denke eneen de dog RA ar Hed 8 5 2 Programmazione della temperatura 1 presa 1 9 5 2 1 Impostazione della temperatura desiderata 1 ee 9 5 2 2 Impostazione allarme temperatura 1 9 5 2 3 Disattivazione attivazione allarme acustico Iemperaiurg o 10 5 3 Programmazione della temperatura 2 presa
19. Temperatuursensor 1 12 Temperatuursensor 2 ES Ov OT eS 0 ES 1 2 Display Kloksymbool knippert bij het uitvoeren van de tijdsinstelling Oo Digitale tijd weergave van de tijd en tijdprogrammering d gt Alarmsymbool knippert bij alarm TEMP Symbool voor temperatuurregeling 1 GGG Digitale weergave voor temperatuur tijd TEMP Symbool voor de temperatuurregeling 2 TIME Symbool voor de tijdsturing SET Symbool voor ingestelde waarde programmering D Symbool voor verwarmen Symbool voor koelen Graden Celsius eenheid van de temperatuurregeling 1 3 Veiligheidsinstructies De Biotherm pro is uitsluitend bestemd voor het gebruik in gesloten ruimtes Alle elektronische componenten van de Biotherm pro mogen uitsluitend in onbedenkelijke staat worden gebruikt Laat bij beschadigingen van de netvoeding deze door een vakman vervangen of stuur het apparaat voor reparatie naar ons op Het apparaat toch gebruiken kan levensgevaarlijke elektrische schokken veroorzaken Zorg ervoor dat het bedieningsdeel en de schakellijst niet met water in aanraking kunnen komen Technische producten mogen uitsluitend gebruikt worden in de staat waarin ze geleverd zijn Er mogen geen veran deringen aan elektronische componenten worden uitgevoerd en ook mogen de leidingen niet worden ingekort De afdekkingen en behuizing mogen niet geopend worden Bij beschadigingen mag het product niet gebruikt worden en moet het door de
20. apparaten aan de eisen van de desbetreffende EMV en LVD normen en daarmee aan de bepalingen van de EG richtliinen 2004 108 EG en 2006 95 EG voldoen HOBBY Instrucci n de uso HOBBY Biotherm pro C digo 10892 Estado al 02 2011 indice 1 9 0 em Introducci n lt lt ie s caocca arke ei ee ear Ged eh 3 1 1 Unidad de mando y regleta de conexiones 3 12 POM Ae be ab een ee Oe EE EE 4 13 Indicaciones de Aa eh ee ve na Do REP Eo Rew Rew RES EHS 4 WR nn em a oa ra BE Beak eH he Se eine i 4 Funciones b sicas a A A AA e ad 5 2 1 Desconexi n de seguridad durante la programaci n 5 2 2 Funci n de retroceso ann icon arras sem Al a ha dev 5 2 3 Supervisi n de funcionamiento de aparatos externos 5 24 Funci n de sobreescritura 300 4 4 4 E ae as ee 5 2 5 Funci n de memoria u ie VS RAKE de 5 2 6 Detecci n de rotura cortocircuito y error de programaci n 5 2 7 Autocalibrado del sensor t rmico 5 2 8 Funci n de protecci n oaa a 5 Funciones programables 6 3 1 Ajuste de la hora actual o o aaa eee eee a a 6 3 2 Regulaci n de la temperatura 6 3 3 Ajuste de la alarma ac stica de temperatura 6 3 4 Desactivaci n activaci n de la alarma ac stica de temperatura
21. dus Bas vas da mener ducs a 8 5 2 Regeling temperatuur 1 voor schakeling 1 9 5 2 1 Instellen van de temperatuur 1 222222 aaa 9 5 2 2 Alarminstelling temperatuur 1 000 9 5 2 3 De activering akoestisch temperatuuralarm 1 10 5 3 Programmeren van de temperatuur 2 voor schakeling 2 10 5 3 1 Keuze van de modus HEAT COOL 10 5 3 2 Instellen van de temperatuur 2 10 5 3 3 Alarminstelling temperatuur 2 11 5 3 4 De activering akoestisch temperatuur 2 alarm 11 5 4 Programmeren van de schakeltijden alternatief voor 5 3 12 5 4 1 Instellen van de bedrijfsmodus oo 12 5 4 2 Programmering in en uitschakeltijden 13 5 4 3 Programmeren van de intervalsturing o 13 Fabrieksmatige voorinstelling reset 14 MATA 15 Technische gegevens 5 4 a uw 5 0 2 0 0 2 A a A AECH 15 EG Verklaring van overeenstemming LL 16 1 Inleiding 1 1 Bedieningsdeel en schakellijst HOBBY Biotherm Pro CA CD v D Schakellijst LED Schakeling 1 voor temperatuursturing 1 Schakeling 2 voor temperatuursturing 2 tijdsturin g Voedingskabel Bevestigingsrail Set schroeven voor bevestigingsrail Kabelbinders 9 Zuiger voor bevestiging sensor 10 Bedieningsdeel 11
22. ex PO2 est le moment de fin de POT Si on r gle seulement un bloc POT toutes les valeurs seront r gl es sur 24 heures de mani re identique selon la programmation Il est donc recommand de programmer au moins deux plages de temps pour diff rencier entre des valeur de jour et des valeurs de nuit Attention Si vous s lectionnez deux ou plusieurs moments identiques de d but de r gulation de temp rature l erreur E5 va s afficher l cran 5 3 3 R glage d alarme de temp rature 2 80 gt clignote r gler l alarme entre 1 et 10 C l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED lt 80 gt signifie qu aucune alarme n est r gl e 5 3 4 D sactivation activation de l alarme sonore de temp rature 2 GFF gt clignote Activer ou d sactiver l alarme sonore sur ON sous OFF gt l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED TIME clignote Si vous voulez terminer la programmation maintenir la touche CED appuy e pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage cran bascule en mode marche ATTENTION Si vous appuyez bri vement sur la touche CED vous acc dez la r gulation en temps alternative la r gulation en temp rature pour le point de connexion 2 Les valeurs programm es de r gulation de temp rature sont effac es imm diatement en entrant dans la programmation de commande de temps 11 5 4 Programmation des dur es de commutation pour remplacer la r gul en temp
23. fabrieksinstellingen weer gelden Kan het probleem niet worden opgelost zoek dan de fout aan de hand van de volgende tabel op Storing ts Mogelijke oorzaak Oplossing Displayaanduiding E1 Kabelbreuk temperatuursensor 1 Apparaat opsturen Displayaanduiding E2 Kabelbreuk temperatuursensor 2 Apparaat opsturen Displayaanduiding E3 Foutieve instelling van de tijd temperatuur Programmeer de ingestelde tijden en regeling voor schakeling 1 controleer op overlappingen Displayaanduiding ER Foutieve instelling van de tijd temperatuur Programmeer de ingestelde tijden en regeling voor schakeling 2 controleer op overlappingen Neem in geval van garantie of reparatie contact op met Dohse Aquaristik KG Serviceafdeling Reiner Borghold Industriestrasse 6 D 33758 SchloB Holte Stukenbrock Tel 49 0 52 07 92 999 10 e mail reiner borghold dohse aquaristik de 8 Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz Aangesloten vermogen per schakeling max 2 000 W resistieve belasting Totaal aangesloten vermogen van de schakellijst max 3 000 W resistieve belasting Temperatuur weergavebereik 9 9 99 9 C Temperatuur regelbereik 0 0 60 0 C Temperatuur alarmbereik 1 10 C 00 betekent geen alarm Temperatuur weergaveprecisie 0 1 C Temperatuur regelprecisie 0 2 C Lengte aansluitkabel 1 5 m Lengte sensorkabel 3 m Lengte kabel bedieningsdeel regellijst 2m 15 De fabrikant verklaart dat de
24. interruzione L ora in cui viene avviato ad es il PO2 coincide con l arresto del POT Se viene impostato solo il POT i valori oltre le 24 ore vengono regolati in base alla programmazione Si con siglia di programmare almeno due fasce orarie per differenziare tra valori diurni e valori notturni Attenzione Selezionando due o pi orari diversi per l inizio del controllo della temperatura sul display viene visualiz zato l errore E5 5 3 3 Impostazione allarme temperatura 2 00 lampeggia impostare l allarme tra 1 e 10 C mediante i tasti Ae W Premere il tasto CED UU significa che nessun allarme impostato 5 3 4 Disattivazione attivazione allarme acustico temperatura 2 OFF lampeggia mediante tasti A e Y attivare l allarme acustico 8 N e disattivarlo con DEET Premere il tasto CED TIME lampeggia Per terminare la programmazione tenere premuto per tre secondi il tasto CED finch l indicazione del display passa al modo funzionamento ATTENZIONE Premendo brevemente il tasto CED si arriva al controllo tempi temperatura alternativa per il posto connettore 2 valori programmati per la regolazione della temperatura vengono cancellati non appena si entra nella programmazione controllo tempi 11 5 4 Programmazione dei tempi di commutazione in alternativa a 5 3 5 4 1 Impostazione del modo funzionamento Per programmare il controllo tempi con l indicazione TIME lampeggiante premere il tasto CED
25. lang geen knop wordt ingedrukt schakelt de Biotherm pro auto matisch naar de bedrijfsmodus terug 2 3 Functiebewaking van externe apparaten De schakellijst is met LED s uitgerust Deze lampjes geven de actieve regeling van externe apparaten weer De insteekpunten kunnen binnen 24 uur telkens acht keer in en uitgeschakeld worden Bovendien wordt de bedrijfstoe stand op het display van het bedieningsdeel aangegeven 2 4 Overschrijffunctie Bij schakeling 2 kan alternatief voor de temperatuurregeling een tijdregeling worden gekozen Reeds geprogram meerde temperatuurwaarden worden door de programmering van de timer gewist De timerinstellingen worden ook zo gewist wanneer de temperatuur geprogrammeerd wordt 2 5 Memoryfunctie Tegen dataverlies bij een stroomstoring houdt de Biotherm pro de geprogrammeerde waarden voor temperatuur en tijdeenheden vast De tijd loopt maximaal vijf uur door zodat bij een korte stroomonderbreking de klok niet bijgesteld hoeft te worden 2 6 Herkennen van breuk kortsluiting en programmeerfouten De temperatuursensor 1 en temperatuursensor 2 herkennen een kapotte sensor en kortsluiting van de sensor hetgeen op het display met E 1 resp Ed weergegeven wordt Voor de zekerheid worden externe apparaten in dat geval uitgeschakeld Een programmeerfout van de instelling voor de temperatuurtijd schakeling 1 wordt met E 3 weergegeven Een programmeerfout van de instelling voor de temperatuurtijd s
26. per confermare l indicazione dell ora 20 lampeggia Impostare l ora tra 0 e 23 mediante tasti A e Y Premere il tasto CED l indicazione minuti DU lampeggia Impostare i minuti tra 0 e 59 mediante i tasti A e Y Premere il tasto CED il valore di riferimento temperatura 25 0 lampeggia Impostare il valore di riferimento temperatura tra 0 e 60 mediante i tasti A e W Se PO 2 lampeggia possibile programmare anche altre fasce orarie Se non vi sono altre fasce orarie da impostare premere a lungo il tasto CED Avvertenza Non possibile inserire tempi di interruzione L ora in cui viene avviato ad es il PO2 coincide con l arresto del POT Se viene impostato solo il POT i valori oltre le 24 ore vengono regolati in base alla programmazione Si con siglia di programmare almeno due fasce orarie per differenziare tra valori diurni e valori notturni Attenzione Selezionando due o pi orari diversi per l inizio del controllo della temperatura sul display viene visualiz zato l errore ES 5 2 2 Impostazione allarme temperatura 1 00 lampeggia impostare l allarme tra 1 e 10 C mediante i tasti e Y Premere il tasto ED 80 significa che nessun allarme impostato 5 2 3 Disattivazione attivazione allarme acustico temperatura 1 OFF lampeggia mediante i tasti A e Y attivare l allarme acustico ON e disattivarlo con OFF Premere il tasto ED Temp2 lampeggia 5 3 Programmazione della temperatu
27. rature du 5 3 5 4 1 R glage du mode marche Si vous voulez programmer une commande temporis e lorsque l indication TIME clignote appuyer sur la touche ED Fu E Automatique clignote Si l emplacement de commutation 2 doit fonctionner avec des dur es de mise en circuit mise hors circuit quand A E clignote appuyer sur la touche CED Continuer la programmation partir du point 5 4 2 Si l emplacement de commutation 2 doit fonctionner par commande par intervalles s lectionner INT intervalle l aide de la touche A et valider l aide de la touche CED Continuer la programmation partir du point 5 4 3 Si l emplacement de commutation 2 doit demeurer mis en circuit de mani re constante s lectionner ON en circuit a l aide de la touche A et valider avec la touche CED Pour terminer la programmation maintenir appuy e la touche CED pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage cran bascule en mode marche 12 5 4 2 Programmation des dur es de mise en circuit et de mise hors circuit vi 1 Lis dignote appuyer sur la touche CED pour programmer la plage de programme 1 On peut s lectionner les plages de programme P01 a P08 l aide des touches A et W CHA clignote on peut s lectionner entre CHA changer ou DEL supprimer l aide des touches A et Y Si on s lectionne CHA gt appuyer sur la touche CED pour valider l affichage des heures du t
28. tecla CED 3 segundos o no accionar ning n tecla durante 90 segundos Para cambiar desde los subniveles a los niveles principales tambi n se pulsa la tecla D 3 segundos 5 1 Programaci n del reloj 5 1 1 Ajuste de la hora del d a Tras entrar en el modo de programaci n parpadea el simbolo de hora Pulsar la tecla CED la indicaci n de hora 12 parpadea Con las teclas A y Y se ajustan las horas entre 0 y 23 Pulsar la tecla ED la indicaci n de minutos 0 0 parpadea Con las teclas A y W se ajustan los minutos entre 0 y 59 Pulsar la tecla CED la indicaci n de segundos 8 8 parpadea Con las teclas A y Y se ajustan los segundos entre 0 y 59 Indicaci n Si la hora ya se ha ajustado una vez puede saltar con las teclas A o W directamente al ajuste TEMP1 TEMP2 o TIME Atenci n Biotherm pro no dispone de una funci n de conmutaci n automatica verano invierno Esto debe realizarse manualmente 5 2 Programacion de la temperatura 1 para el lugar de enchufe 1 5 2 1 Ajuste de la temperatura nominal 1 TEMP1 OC D PO 1 parpadea pulsar la tecla CED para programar la posici n de programa 1 con A y Y se puede seleccionar DO hasta P08 C HA parpadea con las teclas A y Y se puede seleccionar entre CHA cambiar o dEl borrar si se selecciona C HA pulsar CED para confirmar la indicaci n de las horas 00 parpadea Con las teclas A y W se ajustan las horas entre 0 y
29. the CED button the turn off time second digits 20 will flash Use the A and W buttons to set the seconds between 0 and 59 If HU d flashes you can program further time periods in the same manner If you do not wish to set further time periods press and hold the button for a few seconds 13 5 4 3 Program interval control Indicator 00 is flashing To adjust interval ON Time use the A and W buttons to set the hours between 0 and 23 Press the CED button the minutes digits 8 8 will flash Use the A and W buttons to set the minutes between 0 and 59 Press the CED button the seconds will flash 00 Use the A and W buttons to set the seconds between 0 and 59 Press ED Indicator 8 is flashing To adjust interval OFF Time use the A and W buttons to set the hours between 0 and 23 Press the CED button the minutes will flash 30 Use the A and W buttons to set the minutes between 30 and 59 Press CED If you want to finish programming press and hold CED for 3 seconds until the display returns to operating mode Settings between 0 and 59 are only possible with intervals of 1 hour or longer For shorter intervals a minimum of 30 minutes is preset by the manufacturer to protect electronic components Note The first interval control is triggered immediately after the system returns to operating mode 6 Werksvoreinstellung Reset Clock setting 12 00 00 Temperature 1 25 C Temperatu
30. volte nel giro di 24 ore Lo stato di funzionamento viene inoltre visualizzato sul display del dispositivo di comando 2 4 Funzione di trasferimento Sulla presa 2 possibile selezionare una regolazione dell orario alternativamente alla regolazione della tempera tura Programmando il timer si cancellano valori di temperatura programmati Allo stesso modo programmando la temperatura si cancellano le impostazioni del timer 2 5 Funzione Memory In mancanza di corrente Biotherm pro conserva i valori programmati per temperatura e fasce orarie evitando la perdita di dati L ora continua ad essere conteggiata per cinque ore in modo che in caso di mancanza di corrente fino a cinque ore non si rende necessario riprogrammare l orologio 2 6 Riconoscimento di rottura cortocircuito ed errori di programmazione ll sensore temperatura 1 e sensore temperatura 2 riconoscono la rottura del sensore o il relativo cortocircuito visualizzandolo sul display con E ed E e Per ragioni di sicurezza in questo caso vengono disinseriti gli apparecchi esterni Un errore di programmazione dell impostazione temperatura oraria sulla presa 1 viene visualizzato con E 3 Un errore di programmazione dell impostazione della temperatura oraria presa 2 viene visualizzato con E 5 2 7 Autocalibrazione del sensore temperatura Il sensore temperatura 1 e sensore temperatura 2 sono strumenti di misura di precisione e all occorrenza possono esse
31. 0 52 07 92 999 10 e mail reiner borghold dohse aquaristik de 8 Caract ristiques techniques Tension de service Puissance connect e par emplacement de commutation Puissance connect e totale du bloc d emplacements de commutation Plage d affichage de temp rature Plage de r gulation de temp rature Plage d alarme de temp rature Pr cision d affichage de temp rature Pr cision de r gulation de temp rature Longueur du cable de branchement Longueur du cable de sonde Longueur du cable du bloc d emplacements de commutation l l ment de commande Envoyer l appareil pour r paration Contr ler qu il n y a pas d intersection dans la programmation des plages de temps r gl es Contr ler qu il n y a pas d intersection dans la programmation des plages de temps r gl es 230 V 50 Hz max 2 000 W charge ohmique max 3 000 W charge ohmique 9 9 99 9 C 0 0 60 0 C 1 10 C 00 signifie pas d alarme 0 19 C 0 2 C 1 5 m 3 m 2m 15 Le fabricant d clare que les appareils sont conformes aux exigences des normes CEM et LVD et satisfont ainsi aux dispositions des directives CE 2004 108 CE et 2006 95 CE HOBBY Gebruiksaanwijzing HOBBY Biotherm pro Art nr 10892 Stand 02 2011 Inhoud 1 do SS MED ci berde er bee Eee oe GE SG on ee 3 1 1 Bedieningsdeel en schakellijst ooo 4 Les 2 204 08 0 nan OL Ew eee he 3 1 2 DRE hc ad e ata ee ESS 4 13 Veiligheids
32. 2 10 5 3 1 Scelta della modalit HEAT COOL 10 5 3 2 Impostazione della temperatura desiderata 2 10 5 3 3 Impostazione allarme temperatura 2 11 5 3 4 Disattivazione attivazione allarme acustico temperatura 2 11 54 Programmazione dei tempi di commutazione in alternativa a 5 3 12 5 4 1 Impostazione del modo funzionamento LL 12 5 4 2 Programmazione dei tempi di inserimento interruzione 13 5 4 3 Programmazione del controllo ad intervalli e 13 Impostazioni di fabbrica Reset 14 Errori e possibili cause zara we a a an RR a 15 DAG BEM vg ao ER A naa denk RR o 15 Dichiarazione di conformit CE 16 1 Introduzione 1 1 Dispositivo di comando e presa multipla HOBBY Biotherm Pro CA CD v 0 aa 0 i Presa multipla Ay LED Presa 1 per controllo temperatura 1 Presa 2 per controllo temperatura 2 ora Cavo di allacciamento Guida di fissaggio Set di viti per guida di fissaggio Fascetta 9 Aspiratore per fissaggio sensore 10 Dispositivo di comando 11 Sensore temperatura 1 12 Sensore temperatura 2 OA ON oe Fans 1 2 Display mbo o orologio lampeggia impostando l orario ifre orario indicazione orario e relativa programmazione mbo mbo o allarme lampeggia al segnale d allarme o campo regolazione temperatura 1 2 Displa
33. 2 1 Safety cut out while programming 5 2 2 Return function EL Ae am reren Sees Lew ed Po LER den 5 2 3 Monitoring the function of external devices 5 24 Overwrite function ae oen ds nn ba puni ne de dd da nd pese 5 SR 5 2 6 Detection of cable breaks short circuits and programming emp 5 2 7 Auto calibration of temperature sensors 5 28 Safeguard function lt 62 2 eG boob e ee senc LB eed Hoe DLO A vire 5 Programmable functions 4 5 s sde diese cod Shee POL OS FES CESSES tes 6 3 1 Setting the current time 1 are a0 pate he Due sdb Da 6 32 Control of temperature xi mu sde are A 6 3 3 Alarm setting temperature 6 3 4 Deactivation Activation of audible temperature alarm 6 35 Choice of HEAT COOL mode rs ub Ped ews Dares mas a La rent 4 6 36 TIMENCOANO sse rra Ge Enh bee UAE EE LE ANA A 6 Quick reference guide for programming 7 Programming instructions 4 54 EEN i a 8 5 14 Programming the clock un van dg er mi 8 5 1 1 Adjusting the time LAN Aan Ee E here Des Date tes dan Mere rie ui 8 5 2 Programming of temperature 1 for slot 1 9 5 2 1 Adjusting the temperature value 1 9 5 2 2 Alarm setting temperature 1
34. 3 Pr r glages en usine r glages par d faut en cas de r initialisation 14 Cause d erreur i ss apok aao PER eww eee deed ee eS ones 15 Caract ristiques techniques 15 D claration de conformit CE 16 1 Introduction 1 1 Element de commande et bloc d emplacements de commutation HOBBY Biotherm Pro Bloc d emplacements de commutation LED Le Emplacement de commutation 1 pour la r gulation de temp rature 1 Emplacement de commutation 2 pour la r gulation de temp rature 2 commande de temps Cable de connexion Barre de fixation Jeu de vis pour la barre de fixation Ligature de cable Allonge pour fixation de la sonde K El ment de commande Sonde de temp rature 1 Sonde de temp rature 2 1 2 Affichage cran G Symbole de l heure clignote quand on r gle l heure SSS Sao Chiffres indiquant l heure r elle et le temps pour la programmation d une dur e gt Symbole d alarme clignote en cas de mise en alarme TENE Symbole indiquant la plage de r glage de temp rature 1 oo Affichage des chiffres de valeur de temp rature temps TEMP Plage de r gulation de temp rature 2 TIME Symbole pour la plage de r gulation de temps ser Symbole signifiant valeur de consigne programmation ss Symbole signifiant marche du chauffage Symbole signifiant marche en refroidissement Degr s
35. CED drukken Mu E automatische stand knippert Wanneer het insteekpunt 2 met geprogrammeerde in en uitschakeltijden moet werken bij het knipperen van E op de toets CED drukken Ga vanaf punt 5 4 2 verder met het programmeren Wanneer het insteekpunt 2 in de intervalstand moet worden gebruikt met de toets A Int interval selecteren en dit met de toets CED bevestigen Ga vanaf punt 5 4 3 verder met het programmeren Wanneer het insteekpunt 2 permanent ingeschakeld moet zijn met de toetsen A en W On aan kiezen en dit met de toets CED bevestigen Om de programmeermodus te verlaten moet de toets CED 3 seconden lang inge drukt worden op het display verschijnt dan de bedrijfsmodus 12 5 4 2 Programmering in en uitschakeltijden DD Ai knippert op de toets CED drukken om plaats 1 van het programma te programmeren met A en W P01 tot en met P08 selecteerbaar C HA knippert met de toetsen A en Y kan uit CHA veranderen of dEL wissen worden gekozen Indien CHA gekozen wordt dit met de toets CED bevestigen 8 8 voor de uren van de inschakeltijd knippert Met de toetsen A en W de uren tussen 0 en 23 instellen Op de toets CED drukken de minuten voor de inschakeltijd worden weergegeven 8 8 knippert Met de toetsen A en W de minuten tussen 0 en 59 instellen Op de toets CED drukken de seconden voor de inschakeltijd worden weergegeven 0 8 knippert Met de toetse
36. HOBBY Gebrauchsanweisung HOBBY Biotherm pro Art Nr 10892 Stand 02 2011 Inhaltsverzeichnis 1 O o N EINIEH NG i a eee OO eet ee E Go ee a ee oe 3 1 1 Bedienteil und Schaltplatzleiste 24 usa sawn een EE EK OES hu 3 1 2 Dollari Be is A ata eee HS 4 1 3 SCENES OIMWEBE 03 8 rra wesen aa BEB A MEAS 4 T4 MODE ea ea an ear B Rae hack er Beba Bar de ee eR er d 4 Grundfunktionen id AR RRA 5 2 1 Sicherheitsabschaltung w hrend der Programmierung 5 2 2 R ckkehmunkion Aer TRE ASA de ae den 5 2 3 Funktions berwachung externer Ger te 5 2 4 berschreibfunktion aa a 5 25 MEMORIA A B een VS RAKES CR 5 2 6 Bruch Kurzschluss und Programmierfehlererkennung 2 2222 000000 5 2 7 Selbstkalibrierung der Temperatursensoren 5 2 8 Schutzfunktion aen nen TRA Heke RE 5 Programmierbare Funktionen 6 3 1 Einstellen der aktuellen Uhrzeit 6 3 2 Regelung Temperatur 6 3 3 Alarmeinstellung Temperatur 6 34 De Aktivierung akustischer Alarm Temperaturalarm 6 35 Wahl des Modus HEAT COOL 4 46 varaan See ua a ie neh 6 IA i e e ew a at ee A 6 Kurzanleitung Programmierung 7 Anleitung Programmierung NNN EEN ie ma ee 8 5 1 Programmierung der U
37. Temperatur 2 25 C Akustischer Alarm Temperatur 1 ausgeschaltet Beep off Optischer Alarm Temperatur 1 ausgeschaltet 00 bedeutet kein Alarm Akustischer Alarm Temperatur 2 ausgeschaltet Beep off Optischer Alarm Temperatur 2 ausgeschaltet 00 bedeutet kein Alarm Temperaturmodus Heizen Timermodus Aut bedeutet Automatik 14 Sollte Ihr Biotherm pro nicht ordnungsgem arbeiten f hren Sie bitte den Reset wie folgt durch 1 Netzstecker ziehen 2 Netzstecker mit gedr ckter Taste CED wieder einstecken 3 Taste CED loslassen Achtung Alle programmierten Einstellungen mit Ausnahme der eingestellten Uhrzeit gehen verloren Der Biotherm pro regelt die Temperatur gem der Werkseinstellung Temperatur 1 25 C Temperatur 2 Tempera turmodus Heizen 25 C 7 Fehlerursachen Im Reklamationsfall f hren Sie bitte zun chst ein Reset auf die Werkseinstellungen durch L sst sich das Problem nicht beheben suchen Sie bitte den Fehler anhand folgender Tabelle Fehler M gliche Ursache Display Anzeige E1 Kabelbruch Temperatursensor 1 Ger t einschicken Display Anzeige E2 Kabelbruch Temperatursensor 2 Ger t einschicken Display Anzeige E3 Fehler Zeiteinstellung Temperaturregelung Programmierung der eingestellten Zeiten fur Schaltplatz 1 auf Uberschneidung kontrollieren Display Anzeige ER Fehler Zeiteinstellung Temperaturregelung Programmierung der eingestellten Zeiten oder Zeitregelung f r Schaltplatz 2 auf U
38. a al modo funzionamento L impostazione tra 0 e 59 possibile solo con intervalli della durata di oltre 1 ora Vi sono 30 minuti di valore mini mo impostati dal costruttore per la protezione dei componenti elettronici Il primo controllo ad intervalli si attiva subito dopo il passaggio al modo funzionamento 6 Impostazioni di fabbrica Reset Impostazione ora 12 00 00 Temperatura 1 25 C Temperatura 2 25 C Allarme acustico temperatura 1 disattivato BEEP OFF Allarme ottico temperatura 1 disattivato 00 significa nessun allarme Allarme acustico temperatura 2 disattivato BEEP OFF Allarme ottico temperatura 2 disattivato 00 significa nessun allarme Modo temperatura riscaldamento Modo timer Aut automatico 14 Se Biotherm pro non dovesse funzionare correttamente eseguire il Reset come descritto di seguito 1 Staccare il connettore di rete 2 Inserire nuovamente il connettore di rete e premere il tasto CED 3 Rilasciare il tasto CED Attenzione tutte le impostazioni programmate ad eccezione dell ora impostata andranno perse Biotherm pro regola la temperatura le impostazioni di fabbrica temperatura 1 25 C temperatura 2 modo temperatura riscaldamento 25 C 7 Errori e possibili cause In caso di reclamo eseguire dapprima il Reset per ripristinare le impostazioni di fabbrica Se il problema persiste cerca re l errore sulla base della tabella seguente Errore Possibilecausa Soluzione
39. a touche W appuy e puis appuyer sur CED En appuyant encore une fois sur ces touches l emplacement de commutation 2 est mis hors circuit En appuyant une troisi me fois la programmation pour l emplacement de commutation 2 redevient active Dans la troisi me ligne de l cran appara t l indication BN OFF gt ou la valeur de temp rature programm e Si on r gle l emplacement de commutation 2 en r gulation de temps au lieu d en r gulation en temp rature il appara t sur l cran P BN sous P OFF pour une mise en circuit ou hors circuit permanente 5 Instructions de programmation HOBBY BiothermPro Pour acc der au mode Programmation appuyer sur la touche CED On peut changer entre les niveaux principaux de programmation heure temp rature 1 temp rature 2 minuterie en appuyant sur les touches A ou V Pour quitter le mode programmation partir des niveaux principaux appuyer sur la touche CED pendant 3 secondes ou n actionner aucune touche pendant 90 secondes Pour basculer des sous niveaux aux niveaux principaux appuyer galement pendant 3 secondes sur la touche CED 5 1 Programmation de l heure 5 1 1 R glage de l heure Apr s tre entr dans le mode programmation le symbole de la pendule clignote Appuyer sur la touche CED l affichage des heures 12 clignote R gler l heure entre 0 et 23 l aide des touches A erg Appuyer sur la touche CED l affichage des minute
40. acustico della temperatura pu avvenire mediante ON oppure OFF Alla fornitura si presenta impostato su OFF Al primo utilizzo dell apparecchio l allarme potrebbe altrimenti scattare se il sensore non ancora posizionato nel terrario e la temperatura troppo elevata o troppo bassa 3 5 Scelta della modalit HEAT COOL possibile passare dalla modalit HEAT 4 a quella COOL grazie ad una pratica funzione di inversione In tal modo invece del riscaldamento pu essere azionato un apparecchio refrigerante esterno che protegge dall innalzamento della temperatura 3 6 Orologio programmabile In alternativa alla regolazione della temperatura dalla seconda presa possono essere azionati apparecchi esterni mediante orologio programmabile con commutazione a secondi All inizio la selezione avviene tra Durata ON e modo automatico Si distinguono tre differenti modalit di funzionamento ON Aut e Int Selezionando ON modo funzio namento continuo la presa 2 inserita in modo permanente Selezionando Aut modo automatico possono essere programmati fino a 8 tempi di inserimento interruzione Biotherm pro dispone di una funzione di selezione automati ca in modo tale che uscendo dal modo di programmazione le fasce orarie vengano attivate in sequenza Selezionan do Int modo intervallo possibile attivare apparecchi esterni ad intervalli con una durata di intervallo operativo di almeno 1 secondo per almeno 30 minuti Attenzione Il
41. amaci n restablezca primero los ajustes de f brica Si el problema no se soluciona busque el error con ayuda de la siguiente tabla Error Causaposible Soluci n Indicaci n de la Rotura de cable en el sensor t rmico 1 Enviar el aparato pantalla E1 Indicaci n de la Rotura de cable en el sensor t rmico 2 Enviar el aparato pantalla E2 Indicaci n de la Error en el ajuste de la hora regulaci n de la Controlar la programaci n de las horas pantalla E3 temperatura para la posici n de conmutaci n 1 ajustadas para que no se solapen Indicaci n de la FError en el ajuste de la hora regulaci n de la Controlar la programaci n de las horas pantalla E5 temperatura para la posici n de conmutaci n 2 ajustadas para que no se solapen En caso de garant a o reparaci n dir jase a Dohse Aquaristik KG Departamento de servicio postventa Reiner Borghold Industriestrasse 6 D 33758 SchloB Holte Stukenbrock Tel 49 0 52 07 92 999 10 e mail reiner borghold dohse aquaristik de 8 Datos t cnicos Tensi n de servicio Potencia de conexi n segun la posici n de conmutaci n Potencia de conexi n completa de la regleta de conexiones Margen de indicaci n de la temperatura Margen de regulaci n de la temperatura Margen de la alarma de la temperatura Exactitud de indicaci n de la temperatura Exactitud de regulaci n de la temperatura Longitud del cable de conexi n Longitud del cable de sensor Lo
42. ant de retourner en mode marche retirer la fiche de secteur Les valeurs modifi es dans ce cas ne sont pas enregistr es On peut choisir entre un clairage d cran permanent et une coupure automatique de l clairage de fond En mode marche maintenir la touche A puis appuyer sur la touche W Si l clairage dispara t et que l appareil met un bip deux fois l clairage de fond se trouve en mode automatique l clairage de fond s teint automatiquement apr s 120 secondes si aucune commande n est effectu e Si l clairage de fond s allume et met un seul bip il demeure allum de fa on permanente Une alarme sonore peut tre mise hors circuit en appuyant sur une touche quelconque La tonalit du signal retentit ensuite nouveau dans le cas o la valeur de consigne programm e avant un nouvel cart a t atteinte encore une fois On peut manuellement mettre en circuit ou hors circuit les deux points de commutation Pour activer l emplacement de commutation 1 maintenir la touche A appuy e puis appuyer sur CED En appuyant encore une fois sur ces touches l emplacement de commutation 1 est d sactiv En appuyant une troisi me fois la programmation pour l emplacement de commutation 1 devient de nouveau active Sur l cran appara t l indication ON gt GFF gt o la valeur de temp rature programm e sur la deuxi me ligne d affichage Pour activer l emplacement de commutation 2 maintenir l
43. berschneidung kontrollieren Im Garantie oder Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Dohse Aquaristik KG Service Abteilung Reiner Borghold Industriestrasse 6 33758 Schlo Holte Stukenbrock Tel 0 52 07 92 999 10 e mail reiner borghold dohse aquaristik de 8 Technische Daten Betriebsspannung 230 V 50 Hz Anschlussleistung je Schaltplatz Max 2 000 W Ohmsche Belastung Anschlussleistung gesamt der Schaltplatzleiste Max 3 000 W Ohmsche Belastung Temperatur Anzeigebereich 9 9 99 9 C Temperatur Regelbereich 0 0 60 0 C Temperatur Alarmbereich 1 10 C 00 bedeutet kein Alarm Temperatur Anzeigegenauigkett RRE Temperatur Regelgenauigkeit 0 2 C L nge Anschlusskabel 1 5 m Lange Sensorkabel 3m L nge Kabel Bedienteil Regelleiste 2 m 15 Der Hersteller erklart dass die Gerdte mit den Anforderungen der entsprechenden EMV und LVD Normen Uberein stimmen und damit den Bestimmungen der EG Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG gerecht werden HOBBY Instructions for use HOBBY Biotherm pro Item nr 10892 Status 02 2011 Content 1 oS si E Introduction sne Ge ee eda e IRA Se ek ae GE 3 11 Control unit and connection strip oe eea be OS OER ae OEE OES ARS 3 12 DP eens er heehee ee HS 4 13 Satety WSIMICHORSs 3 6 4 5 etsa Bod oe ee Oke hee E REP Eo how a a pr 4 14 HOME ira kd ech ace ep ERA ne eR A be ee eee we A 4 BEIENEE sneren ade ene ooo SE eh a en e a 5
44. borran mediante la programaci n del temporiza dor Asimismo los ajustes del temporizador se borran cuando se programa la temperatura 2 5 Funci n de memoria Para evitar la p rdida de datos debido a un corte en el suministro el ctrico Biotherm pro mantiene memorizados los valores programados para temperatura y bloques de tiempo La hora se sigue calculando hasta cinco horas m s de manera que no sea necesario volverla a ajustar si el corte del suministro el ctrico no dura demasiado 2 6 Detecci n de rotura cortocircuito y error de programaci n El sensor t rmico 1 y el sensor t rmico 2 han detectado una rotura del sensor y un cortocircuito en el sensor que se muestra en la pantalla con E 16 Ee Para mayor seguridad los aparatos externos se desconectan en este caso Un error de programaci n del ajuste temporal de temperatura en la posici n de conmutaci n 1 se indica con E 3 Un error de programaci n del ajuste temporal de temperatura en la posici n de conmutaci n 2 se indica con ES 2 7 Autocalibrado del sensor t rmico El sensor t rmico 1 y el sensor t rmico 2 son instrumentos medidores de precisi n y se pueden sustituir sin calibrado en caso de que sea necesario 2 8 Funci n de protecci n Para proteger componentes electr nicos se ha ajustado un retardo de 60 segundos entre 2 estados de conmutaci n antes de que el lugar de enchufe en cuesti n vuelva a estar activo 3 Funciones programables En el m
45. chakeling 2 wordt met E5 weergegeven 2 7 Zelfkalibrering van de temperatuursensor De temperatuursensor 1 en de temperatuursensor 2 zijn precisiemeetinstrumenten en kunnen indien nodig zonder kalibrering gewoon worden vervangen 2 8 Beschermingsfunctie Ter bescherming van elektronische componenten is tussen 2 schakeltoestanden een vertraging van 60 seconden inge steld voordat de betreffende steekplaats weer actief wordt 3 Programmeerbare functies In de programmeermodus kunnen de functies in de hieronder vermelde volgorde worden ingesteld 3 1 Instellen van de actuele tijd Fabrieksmatig is de tijd ingesteld op 12 60 00 De tijd wordt bij een reset niet gewist 3 2 Regeling temperatuur De regeling van de temperatuur verloopt met een afwijking van 0 2 C De temperatuur kan binnen een bereik van 0 60 C worden ingesteld Fabrieksmatig is een temperatuur van 25 C ingesteld Er kunnen 8 in uitschakeltijden geprogrammeerd worden De Biotherm pro beschikt over een automatische sorteerfunctie zodat bij het verlaten van de programmeermodus de blokken voor wat betreft de tijd in volgorde gezet worden 3 3 Alarminstelling temperatuur Bij het over of onderschrijden van de geprogrammeerde waarde van de temperatuur volgt een akoestisch en optisch alarm Het alarmvenster kan tussen 1 en 10 C worden ingesteld Fabrieksmatig is er geen alarm ingesteld waar de 00 Voorbeeld Temperatuur 25 C alarmvenster 3 C bet
46. ches back from program to operating mode Programmed values are saved If you want to cancel all changed values please unplug device before returning to operating mode Changed values will not be saved It is possible to toggle between permanent illumination of the display and automatic deactivation of illumination Press and hold the A button in operating mode and then press Taste W If the illumination is switched off and the device beeps twice the display illumination is in automatic mode backlighting is automatically switched off after 120 seconds of inactivity When the backlighting is turned on and you hear a single beep it will remain permanently on An audible alarm signal can be deactivated pressing any key The audio signal will only sound again when the next deviation from the programmed desired value is detected Both slots can be turned on and off manually To activate slot 1 hold A then press CED Press these buttons a second time slot 1 is deactivated If you press it a third time program mode for slot 1 is reactivated The second line in the display indicates ON DFF or the temperature value you programmed To activate slot 2 hold A then press CED Press these buttons a second time slot 2 is deactivated If you press it a third time program mode for slot 2 is reactivated The third line in the display indicates 8 N DFF or your programmed temperature value If slot 2
47. control As an alternative to temperature regulation the second slot can be used to control external devices via a timer switch with a one second control interval It can be selected between ON Aut and Int If ON Mode is selected the external device at slot 2 is permanent activated If Automatic Mode is selected up to 8 turn on turn off times can be programmed The Biotherm pro system has an automatic sorting function which will re arrange the time periods into the correct sequential order when exiting program mode If Interval mode is selected external devices are switched on for at least 1 second and switched of for at least 30 minutes Attention The Biotherm pro system can be optionally operated in the temperature 1 control slot 1 temperature 2 slot 2 combination or the temperature slot 1 timer switch slot 2 combination Programming a temperature for slot 2 will delete the programmed settings for a timer switch on slot 2 and vice versa 4 Quick reference guide for programming Switching to program mode Switching to operating mode Cancel programming Backlighting Manual deactivation of an audio signal Manual activation deactivation Pressing the CED button while in operating mode will activate the program mode Having completed your settings in program mode you can return to operating mode by pressing the CED button for 3 seconds If no button is pressed for 90 seconds the system automatically swit
48. d 10 C eingestellt werden Werksm ig ist kein Alarm voreingestellt Wert 00 Beispiel Temperatur 25 C Alarmfenster 3 C bedeutet unter 22 C und ber 28 C wird ein Alarm ausgel st 3 4 De Aktivierung akustischer Alarm Temperaturalarm Der akustische Temperaturalarm l sst sich durch ON oder OFF ein bzw abschalten Werksm ig ist die Funktion auf FF gestellt Das Ger t k nnte sonst beim Ersteinsatz sofort Alarm schlagen wenn der F hler noch nicht im Terrarium positioniert und die Temperatur zu hoch oder zu niedrig ist 3 5 Wahl des Modus HEAT COOL Durch eine praktische Invertierungsfunktion kann von HEAT 4 auf COOL 3 umgestellt werden Statt Beheizung kann so ein externes K hlger t gegen Temperaturanstieg gesteuert werden 3 6 Zeitsteuerung Alternativ zur Temperaturregelung k nnen auf dem zweiten Schaltplatz externe Ger te per Zeitschaltuhr mit Sekundenschaltung gesteuert werden Es werden drei verschiedene Betriebsmodi ON Aut und Int unterschieden Bei ON Dauer Ein Modus ist der Steckplatz 2 permanent eingeschaltet Bei Aut Automatik Modus k nnen bis zu 8 Ein Ausschaltzeiten programmiert werden Der Biotherm pro verf gt ber eine automatische Sortierfunktion sodass beim Verlassen des Programmiermodus die Zeitbl cke in die aufeinander folgende Reihenfolge gebracht werden Bei Int Intervall Modus k nnen externe Ger te im Intervall mit mindestens 1 Sekunde Dauer bei mindestens 30 Minuten Sc
49. deactivate it by selecting DFF Press CED when TEMP 2 is flashing 5 3 Programming of temperature 2 for slot 2 5 3 1 Choice of HEAT COOL TEMP 59 To set the temperature 2 regulation press CED To set the timer control alternative to temperature control press W until TIME flashes then press D and continue with item 5 4 of these instructions Flashing 4 Confirm with ED to select HEAT operating mode control of connected Heaters or use A and W to select COOL amp control of connected Cooling devices 5 3 2 Adjusting the temperature 2 When PG 1 is flashing press CED to program position 1 PO1 to POS can be selected using A and Y When CHA is flashing the A and W buttons can be used to select CHA change or del delete If CHA is selected press CED to confirm the hours UD wll flash Use the A and W buttons to set the hours between 0 and 23 Press the CED button the minutes digits 8 8 will flash Use the A and W buttons to set the minutes between 0 and 59 Press the CED button the desired temperature value will flash 25 0 Use the A and W buttons to set the desired temperature value between 0 and 60 H P02 flashes you can program further time periods in the same manner If you do not wish to set further time periods press and hold the CED button for a few seconds Note It is not possible to enter turn off times The start time of for example
50. disfano pertanto i requisiti posti dalle direttive del mercato europeo 2004 108 CE e 2006 95 CE HOBBY Mode d emploi HOBBY Biotherm pro R f 10892 Mise a jour 02 2011 Sommaire 1 eS SS Introduction i 5 52 serene eS aak oe aad beke ee Ret 3 1 1 El ment de commande et bloc d emplacements de commutation 3 12 Affichage EAN rn ho SRR en HE Rae a eo E Bests EA 4 13 Consignes de s curit oes neme ne eRe OH ht REP Eo hoe Doe eyo Rees 4 ek MORE ein eee n ee Be bee do Oe Rho ee 4 Fonctions de base en cece ba dee ee ee PERE nee a Id Lee ees 5 2 1 Mise hors circuit de s curit pendant la programmation 5 2 2 Fonction de retour l tat ma 5 2 3 Surveillance de fonction d appareils ext rieurs 5 24 Fonction d crasement des donn es 5 2 5 Fonction m moire cerros carr nes den LE RARE os 5 2 6 Reconnaissance de rupture de court circuit et d erreur de programmation 5 2 7 Auto talonnage des sondes de temp rature 5 28 Fonction de protection ss sue ges beech ele eh 5 Fonctions programmables NEE EE EELER EE rr 6 3 1 R glage de l heure ss sa ar wrs eee Re aa a 6 3 2 R gulation de temp rature a a 6 3 3 R glage d alarme sonore de temp rature 6 3 4 Activation d sactivation de l alarme sonore de temp rature
51. e de dur e temp rature sur le point de connexion 2 est indiqu e par 5 2 7 Auto talonnage des sondes de temp rature Les sondes de temp rature 1 et sondes de temp rature 2 sont des instruments de mesure de pr cision et peuvent en cas de besoin tre chang s sans devoir les talonner 2 8 Fonction de protection Pour prot ger les composants lectroniques une temporisation de 60 secondes est tablie entre deux tats de com mutation avant que l emplacement de commutation correspondant ne redevienne actif 3 Fonctions programmables En mode programmation on peut r gler les fonctions dans l ordre suivant 3 1 R glage de l heure L heure est pr r gl e en usine a 12 00 00 En cas de r initialisation l heure r gl e n est pas effac e 3 2 R gulation de temp rature La r gulation de temp rature s effectue une pr cision de 0 2 C La temp rature peut tre r gl e dans une plage de 0 60 C Elle est r gl e en usine 25 C On peut programmer 8 dur es de mise en circuit mise hors circuit Le Bi otherm pro dispose d une fonction de classement automatique de mani re ce qu en quittant le mode de program mation les blocs sont mis en ordre chronologique s quentiel correct 3 3 R glage d alarme sonore de temp rature En cas de d passement o de sous d passement de la valeur de consigne programm e de la temp rature une alarme sonore et optique se d clenche La fen tre d alar
52. e dopo 120 secondi in caso di mancato utilizzo Se l illuminazione dello sfondo si accende ed emette un beep resta accesa in modo continuo L allarme acustico pu essere disattivato premendo un tasto qualsiasi Il segnale acustico ritorna ad essere attivo solo quando viene nuovamente raggiunto il valore di riferimento programmato prima che si verifichi una nuova anomalia possibile inserire disinserire entrambi i posti connettore manualmente Per inserire la presa 1 tenere premuto A poi premere CED Premendo nuovamente questi tasti la presa 1 viene disinserita Premendo una terza volta la programmazione per la presa 1 torna attiva Sul display appare ON OFF oppure il valore di umidit dell aria programmato nella seconda riga del display Per inserire la presa 2 O tenere premuto Y poi premere CED Premendo nuovamente questi tasti la presa 2 viene disinserita Premendo una terza volta la programmazione per la presa 2 torna attiva Nella terza riga del display appare O N OFF oppure il valore di temperatura programmato Se la presa 2 basa la regolazione sull orario invece che sulla temperatura sul display appare P ON oppure P GFF per un inserimento disinserimento continuo 5 Guida alla programmazione HOBBY BiothermPro Per entrare nel modo programmazione premere il tasto CED possibile muoversi tra i livelli principali di programmazione orario temperatura 1 te
53. e r gulation active d appareils ext rieurs Les emplacements de connexion peuvent tre mis en circuit ou hors circuit huit fois sur 24 heures En outre l tat op rationnel est indiqu sur l cran d affichage de l l ment de commande 0 2 4 Fonction d crasement des donn es Sur l emplacement de commutation 2 on peut s lectionner alternativement la r gulation de temp rature une r gulation en temps Les valeurs de temps d j programm es sont effac es par la programmation du minuterie Les r glages du minuterie sont galement effac s si on effectue la programmation en temp rature 2 5 Fonction m moire Pour ne pas perdre les donn es en cas de panne de courant le Biotherm pro garde en m moire les valeurs program m es pour la temp rature et les plages de temps L heure est calcul e jusqu une dur e de cing heures de telle sorte qu en cas de panne de courant ne durant pas plus longtemps aucun r glage de l heure n est n cessaire 2 6 Reconnaissance de rupture de court circuit et d erreur de programmation Les sondes de temp rature 1 sondes de temp rature 2 comportent une reconnaissance de rupture et de court circuit qui sont indiqu es sur l afficheur par les d fauts E I ou Ee Par s curit les appareils externes sont mis hors circuit dans ce cas Une erreur de programmation du r glage de dur e temp rature au point de commutation 1 est indiqu e par E 3 Une erreur de programmation du r glag
54. e zu programmieren um zwischen Tages und Nachtwerten zu differenzieren Achtung Wenn Sie zwei oder mehr Zeitpunkte des Beginns der Temperatursteuerung gleich w hlen wird der Fehler E5 im Display angezeigt 5 3 3 Alarmeinstellung Temperatur 2 G0 blinkt mit den Tasten A und Y den Alarm zwischen 1 und 10 C einstellen Taste CED dr cken UU bedeutet dass kein Alarm eingestellt ist 5 3 4 De Aktivierung akustischer Temperaturalarm 2 GOFF blinkt mit den Tasten A und Y den akustischen Alarm mit 8 N ein und DEE ausschalten Taste CED dr cken TIME blinkt Wollen Sie die Programmierung beenden Taste CED 3 Sekunden halten bis Displayanzeige in den Betriebsmodus springt ACHTUNG mit kurzem Dr cken der Taste CED gelangen Sie in die zur temperaturalternativen Zeitsteuerung f r Steckplatz 2 Die programmierten Werte der Temperaturregelung werden sofort bei Eintritt in die Programmierung Zeitsteuerung gel scht 11 5 4 Programmierung der Schaltzeiten alternativ zu 5 3 5 4 1 Einstellung des Betriebsmodus Wollen Sie die Zeitsteuerung programmieren bei blinkender Anzeige TIME die Taste CED dr cken Mo E Automatik blinkt Wenn der Steckplatz 2 mit programmierten Ein und Ausschaltzeiten betrieben werden soll bei Blinken von u E Taste CED dr cken Fahren Sie ab Punkt 5 4 2 mit der Programmierung fort Wenn der Steckplatz 2 per Intervallsteuerung betrieben werden soll
55. ekent onder 22 C en boven 28 C wordt er alarm geslagen 3 4 De activering akoestisch temperatuuralarm Het akoestische temperatuuralarm kan met ON of OFF in of uitgeschakeld worden Fabrieksmatig is de functie op OF F gezet Anders zou het apparaat zodra het wordt gebruikt alarm kunnen slaan wanneer de voeler nog niet in het terrarium geplaatst is en de temperatuur te hoog of te laag is 3 5 Keuze van de modus HEAT COOL Door een praktische omkeerfunctie kan van HEAT naar COOL 3 worden omgeschakeld In plaats van een verwar ming kan zo een extern koelapparaat tegen een stijgende temperatuur worden ingezet 3 6 Tijdsturing Bij de tweede schakeling kunnen alternatief voor de temperatuurregeling externe apparaten via de tijdklok met secondeschakeling worden gestuurd Er zijn drie verschillende bedrijfsmodussen ON Aut en Int Bij ON permanent aan is insteekpunt 2 permanent ingeschakeld Bij Aut automatische stand kunnen er maximaal 8 in uitschakeltijden geprogrammeerd worden De Biotherm pro beschikt over een automatische sorteerfunctie zodat bij het verlaten van de programmeermodus de blokken voor wat betreft de tijd in volgorde gezet worden Bij Int intervalstand kunnen externe apparaten in de intervalstand met een minimale duur van 1 seconde en een minimale tussentijd van 30 minu ten worden gebruikt Let op De Biotherm pro kan naar keuze in combinatie met sturing van temperatuur 1 schakeling 1 temperatuur 2 schak
56. eling 2 of temperatuur schakeling 1 tijdklok schakeling 2 worden gebruikt De programmering temperatu ur schakeling 2 wist de programmering tijdklok schakeling 2 en omgekeerd 4 Korte gebruiksaanwijzing programmering Omschakelen naar de programmeermodus Door op de toets CED te drukken schakel je tijdens de bedrijfsmodus Omschakelen naar de bedrijfsmodus Afbreken programmering Achtergrondverlichting Signaal handmatig uitschakelen Handmatig in uitschakelen over naar de programmeermodus In de programmeermodus kunt u na het uitvoeren van de instelling door 3 sec op de toets CED te drukken naar de bedrijfsmodus terugkeren Wanneer er 90 seconden lang geen toets is ingedrukt wordt automatisch van de programmeer naar de bedrijfsmodus omgeschakeld Geprogrammeerde waarden worden opgeslagen Indien u alle veranderde waarden wilt wissen moet u voor terugkeer naar de bedrijfsmodus de stekker uit het stopcontact trekken De veranderde waarden worden niet opgeslagen Er kan tussen permanente displayverlichting en automatische uitschakeling van de verlichting worden gekozen In de bedrijfsmodus de toets A ingedrukt houden en dan op toets W drukken Gaat de verlichting uit en piept het apparaat twee keer staat de displayverlichting in de automatische modus achtergrondverlichting gaat automatische na 120 seconden uit indien er niet op een toets gedrukt wordt Wanneer de achtergrondverlichting aangaat en een
57. emps de mise en circuit 00 clignote R gler les heures entre 0 et 23 l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des minutes du temps de mise en circuit 58 gt clignote R gler les minutes entre 0 et 59 a l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des secondes du temps de mise en circuit DD clignote Regler les secondes entre 0 et 59 l aide des touches A et Y it EF clignote appuyer sur la touche CED L affichage des heures de dur e de mise hors circuit DD clignote Regler les heures entre 0 et 23 a l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des minutes du temps de mise hors circuit 58 gt clignote Regler les minutes entre 0 et 59 a l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des secondes de la dur e de mise hors circuit 8 8 clignote R gler les secondes entre 0 et 59 l aide des touches A et Y Quand PGB clignote vous pouvez programmer de la m me mani re d autres plages de temps Si vous ne devez programmer aucune autre plage de temps appuyer longuement sur la touche CED 13 5 4 3 Programmation de la commande par intervalles L affichage 88 gt clignote Pour r gler des dur es d intervalle de mise en circuit r gler les heures entre 0 et 23 a l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des minutes 58 clignote R gler les minutes entre 0 et 59
58. en espacios cerrados Todos los componentes electr nicos de Biotherm pro s lo deben utilizarse cuando funcionan correctamente En caso de dafios en la linea de alimentaci n de red encargue su sustituci n a un especialista o envienos el aparato para su reparaci n Si se sigue utilizando puede ocasionar descargas el ctricas con peligro de muerte Aseg rese de que la unidad de mando y la regleta de conexiones no entran en contacto con el agua Los productos t cnicos deben funcionar tal como se entregan No se permite llevar a cabo modificaciones en compo nentes electr nicos o acortar conductos No se deben abrir cubiertas o carcasas En caso de dafios no se permite usar el producto o se debe poner fuera de servicio inmediatamente extrayendo la clavija de red 1 4 Montaje Unidad de mando La unidad de mando tiene unas zonas profundas en el lado posterior donde se puede enclavar el riel de fijaci n que ha sido fijado con el juego de tornillos a la pared o al armario de base del terrario El cable hacia la unidad de mando est equipada con un conector USB para que no sea necesario practicar orificios del tamafio de la unidad de mando en el armario del terrario El conector USB no est previsto para la conexi n a un PC Los dos metros de cable de la unidad de mando permiten un posicionamiento fuera del armario de base del terrario donde todos los valores y estados de conexi n se pueden ver de una forma r pida Regleta de c
59. eratur 1 Schaltplatz 2 f r Steuerung Temperatur 2 Zeit Anschlusskabel Befestigungsschiene Schraubenset f r Befestigungsschiene Kabelbinder 9 Sauger zur Sensorbefestigung 10 Bedienteil H Temperatursensor 1 12 Temperatursensor 2 20 OY 01 Ge 1 2 Display Uhrensymbol blinkt bei der Eingabe der Tageszeiteinstellung 5 5 52 55 E Uhrzeit Ziffern Zeitanzeige und f r Zeitprogrammierung lt gt Alarmsymbol blinkt bei Alarmierung SES Symbol flir Temperaturregelbereich 1 GGG Ziffernanzeige f r Temperatur Zeit TEMP Symbol f r Temperaturregelbereich 2 TIME Symbol f r Zeitsteuerbereich ser Symbol f r Sollwert Programmierung ss Symbol f r Heizbetrieb As Symbol f r K hlbetrieb Grad Celsius Einheit der Temperaturregelung 1 3 Sicherheitshinweise Der Biotherm pro ist ausschlie lich f r die Verwendung in geschlossenen R umen vorgesehen Alle elektronischen Komponenten des Biotherms pro d rfen nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Bei Besch digungen an der Netzzuleitung lassen Sie diese bitte vom Fachmann austauschen oder schicken uns das Ger t zur Reparatur ein Ein Weiterbetrieb kann lebensgef hrliche Stromschl ge verursachen Stellen Sie sicher dass Bedienteil und Schalt platzleiste nicht mit Wasser in Ber hrung kommen k nnen Technische Produkte d rfen nur wie geliefert betrieben werden Es darf keine Anderungen an elektronischen Bautei len oder K
60. erature control Any previously entered tempera ture values are deleted by the timer settings Any timer settings will also be deleted if a temperature is programmed 2 5 Memory function To safeguard against loss of data in the event of a power failure Biotherm pro stores the set values for temperature and time periods The unit will continue to calculate the time for up to five hours after such an event so the clock does not need to be reset after brief power failures 2 6 Detection of cable breaks short circuits and programming errors If a sensor fault or short circuit is detected in the temperature sensor 1 or the temperature sensor 2 this is indicated by E I or E 2 on the display For safety reasons external devices are deactivated in such an event A pro gramming error in the time settings for temperature on slot 1 is indicated by an output of E 3 A programming error of the time settings for temperature on slot 2 is indicated by E 5 2 7 Auto calibration of temperature sensors The temperature sensor 1 and temperature sensor 2 are a precision measuring instruments and can if required be replaced without further calibration 2 8 Safeguard function To protect electronic components a delay of 60 seconds is set between 2 switching states before the respective slot becomes active again 3 Programmable functions In program mode the functions can be configured in the following sequence 3 1 Setting the current t
61. funzionamento di Biotherm pro pu avvenire a scelta con la combinazione di controllo temperatura 1 presa 1 temperatura 2 presa 2 oppure di temperatura presa 1 orologio programmabile presa 2 La program mazione della temperatura presa 2 cancella quella dell orologio programmabile presa 2 e viceversa 4 Guida rapida alla programmazione Passare al modo programmazione Passare al modo funzionamento Interruzione programmazione Illuminazione sfondo Disattivare manualmente il segnale acustico Inserimento disinserimento manuale Nel modo funzionamento premendo il tasto CED si passa al modo programmazione Nel modo programmazione al termine dell impostazione possibile tornare al modo funzionamento premendo per 3 secondi il tasto ED Se per 90 secondi non viene premuto nessun tasto si passa automaticamente dal modo programmazione al modo funzionamento valori programmati restano memorizzati Per cancellare tutti i valori modificati prima di tornare al modo funzionamento staccare il connettore di rete valori modificati non restano memorizzati possibile scegliere tra illuminazione continua del display e spegnimento automatico illuminazione Nel modo funzionamento tenere premuto il tasto A poi premere il tasto W Se l illuminazione si spegne e l apparecchio emette un doppio beep l illuminazione del display si trova in modo automatico l illuminazione dello sfondo si spegne automaticament
62. haltabstand betrieben werden Achtung Der Biotherm pro kann wahlweise in Kombination Steuerung von Temperatur 1 Schaltplatz 1 Tempera tur 2 Schaltplatz 2 oder Temperatur Schaltplatz 1 Zeitschaltuhr Schaltplatz 2 betrieben werden Die Programmie rung Temperatur Schaltplatz 2 l scht die Programmierung Zeitschaltuhr Schaltplatz 2 und umgekehrt 4 Kurzanleitung Programmierung Wechseln in Programmiermodus Durch Dr cken der Taste CED gelangt man w hrend des Betriebs in den Wechseln in Betriebsmodus Abbruch Programmierung Hintergrundbeleuchtung Signalton manuell ausschalten Manuelles Ein Ausschalten Programmiermodus Im Programmiermodus k nnen Sie nach Beendigung der Einstellung durch Dr cken der Taste CED von 3 Sekunden in den Betriebsmodus zur ckkehren Nach 90 Sekunden ohne Dr cken einer Taste erfolgt die automatische R ckkehr vom Programmier in den Betriebsmodus Programmierte Werte werden gespeichert M chten Sie alle ge nderten Werte l schen vor der R ckkehr in den Betriebs modus Netzstecker ziehen Die ge nderten Werte werden nicht gespeichert Es kann zwischen dauerhafter Displaybeleuchtung und automatischer Beleuch tungsabschaltung gew hlt werden Im Betriebsmodus Taste A halten dann Taste W dr cken Geht die Beleuchtung aus und piepst das Ger t zwei Mal befindet sich die Displaybeleuchtung im automatischen Modus Hintergrundbeleuchtung geht automatisch nach 120 Sekunden aus
63. he CED et continuer en reprenant partir du point 5 4 du pr sent mode d emploi Le symbole clignote Valider avec la touche CED pour choisir le mode de marche HEAT r gulation des appareils de chauffage connect s ou choisir pr c demment le mode COOL r gulation des appareils de refroi dissement connect s avec A et Y 5 3 2 Programmation de la temp rature 2 POI gt clignote appuyer sur la touche CED pour programmer la plage de programme 1 On peut s lectionner les plages de programme P01 a P08 l aide des touches A et W CHA gt clignote on peut choisir l aide des touches A et W entre CHA changer ou DEL effacer Si on choisit CHA appuyer sur CED pour valider l affichage des heures DU gt clignote R gler les heures entre 0 et 23 a l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des minutes 88 gt clignote R gler les minutes entre 0 et 59 l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED la valeur de consigne de temp rature 25 0 gt clignote R gler la valeur de consigne de la temp rature l aide des touches A et Y entre 0 et 60 Quand PD clignote vous pouvez programmer d autres plages de temps de la m me mani re Si vous ne devez r gler aucune plage de temps compl mentaire appuyer longuement sur la touche CED 10 Remarque On ne peut entrer aucune plage de mise hors circuit Le moment de d part de par
64. hen 0 und 23 einstellen Taste CED dr cken die Minutenanzeige 80 blinkt Mit den Tasten A und W die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen Taste CED dr cken der Sollwert Temperatur 2 5 0 blinkt Mit den Tasten A und Y Sollwert Temperatur zwischen 0 und 60 einstellen Wenn P 02 blinkt k nnen Sie weitere Zeitbl cke ebenso programmieren Sollen keine weiteren Zeitbl cke eingestellt werden Taste ED lang dr cken Hinweis Es k nnen keine Ausschaltzeiten eingegeben werden Die Startzeit von z B P02 ist die Endzeit von P01 Wird nur POT eingestellt werden die Werte ber 24 Stunden gem Programmierung gleich geregelt Es empfiehlt sich mindestens zwei Zeitbl cke zu programmieren um zwischen Tages und Nachtwerten zu differenzieren Achtung Wenn Sie zwei oder mehr Zeitpunkte des Beginns der Temperatursteuerung gleich w hlen wird der Fehler E 5 im Display angezeigt 5 2 2 Alarmeinstellung Temperatur 1 00 blinkt mit den Tasten A und Y den Alarm zwischen 1 und 10 C einstellen Taste CED dr cken DU bedeutet dass kein Alarm eingestellt ist 5 2 3 De Aktivierung akustischer Temperaturalarm 1 OFF blinkt mit den Tasten A und Y den akustischen Alarm mit 8 N ein und DEET ausschalten Taste CED dr cken TEMP 2 blinkt 5 3 Programmierung der Temperatur 2 f r Schaltplatz 2 5 3 1 Wahl des Modus HEAT COOL TEMP 59 Zur Einstellung der Regelung Temperatur 2 Taste CED dr cken Z
65. hr 4 der ess ss das ar RR at be ee te a SS 8 5 1 1 Einstellung der Tageszeit aen 2 0 ee u 00 dus Rasta vas date a ducs 8 5 2 Regelung Temperatur 1 f r Schaltplatz e 9 5 2 1 Einstellung der Solltemperatur e 9 5 2 2 Alarmeinstellung Temperatur 1 9 5 2 3 De Aktivierung akustischer Temperaturalarm 1 10 5 3 Programmierung der Temperatur 2 f r Schaltplatz 2 10 5 3 1 Wahl des Modus HEAT COOL 4 pe ete ed oe 24 bu aa sans Ro e amas ducs 10 5 3 2 Einstellung der Solltemperatur 2 10 5 3 3 Alarmeinstellung Temperatur 2 11 5 34 De Aktivierung akustischer Temperaturalarm 2 11 5 4 Programmierung der Schaltzeiten alternativ 2ub2 o o o 12 5 4 1 Einstellung des Betriebsmodus 12 5 4 2 Programmierung Ein und Ausschaltzeiten 13 5 4 3 Programmierung Intervallsteuerung 13 Werksvorelnstellund Reset ss wee nu 0a ee A A 14 Fehler rsachen ic 2 2400 we as aan nen A erh aaa a nahen 15 Technische Daten sae on bn ddr wats a ae 15 EG Konformit tserkl rung se eS hoe ana wa wen RO RE RO Ee eg nn 16 1 Einleitung 1 1 Bedienteil und Schaltplatzleiste HOBBY Biotherm Pro CA CD v D Schaltplatzleiste LED Schaltplatz 1 f r Steuerung Temp
66. hse Aquaristik KG Service department Reiner Borghold Industriestrasse 6 33758 Schlo Holte Stukenbrock Tel 49 0 52 07 92 999 10 e mail reiner borghold dohse aquaristik de 8 Technical data Operating voltage 230 V 50 Hz Connected load for each slot Max 2 000 W ohmic load Total connected load of the connection strip Max 3 000 W ohmic load Temperature display range 9 9 99 9 C Temperature control range 0 0 60 0 C Temperature alarm range 1 10 C 00 means no alarm Temperature display accuracy 0 1 C Temperature control accuracy 0 2 C Connecting cable length 1 5m Sensor cable length 3m Cable control unit control strip length 2m 15 The manufacturer declares that the devices comply with the requirements of the relevant EMC and LVD standards and are therefore in conformity with EC directives 2004 108 EC and 2006 95 EC HOBBY Istruzioni per l uso HOBBY Biotherm pro Codize 10892 Versione 02 2011 Indice 1 O o gt Introduzione e des si de EE eek Bb dense Bk B eed ie di rd 3 LI Dispositivo di comando e presa multipla war ses aanne a a pass 3 LG Dollar rei rege Brite OED 4 13 Awertenze di sicurezza oso ser AE RE E EERE oe meet 4 14 MOM an a s er eee ee he a ee aa by ee 4 Funzioni di base nnen Aa wa honen eek mare e a 5 2 1 Disinserimento di sicurezza durante la programmazione 5 2 2 Funzione di ritorno amp Sen se Oe ee bee
67. i n 8 8 parpadea Con las teclas A y W se ajustan los segundos entre 0 y 59 DD DEE parpadea pulsar la tecla CED La indicaci n de las horas del tiempo de desconexi n 8 2 parpadea Con las teclas A y Y se ajustan las horas entre 0 y 23 Pulsar la tecla CED la indicaci n de minutos del tiempo de desconexi n 8 5 parpadea Con las teclas A y W se ajustan los minutos entre 0 y 59 Pulsar la tecla CED la indicaci n de segundos del tiempo de desconexi n 8 0 parpadea Con las teclas A y W se ajustan los segundos entre 0 y 59 S S i P 02 parpadea tambi n se pueden programar otros bloques de tiempo i no se van a ajustar m s bloques de tiempo pulsar por m s tiempo la tecla CED 13 5 4 3 Programacion de la conmutacion de intervalos La indicaci n parpadea Para el ajuste de los tiempos de intervalo conectados ajustar con las teclas A y W las horas entre 0 y 23 Pulsar la tecla CED la indicaci n de los minutos 22 parpadea Con las teclas A y Y ajustar los minutos entre 0 y 59 Pulsar la tecla CED la indicaci n de los segundos 22 parpadea Ajustar con las teclas amp y W los segundos entre 0 y 59 Pulsar la tecla CED La indicaci n parpadea Para el ajuste de los tiempos de intervalo desconectados ajustar con las teclas A y W las horas entre 0 y 23 Pulsar la tecla CED la indicaci n de los minutos 30 parpadea Ajustar con las teclas A y W los minutos entre
68. il dispositivo di comando dotato di un attacco USB in modo da non dovere effettuare buchi della grandezza del dispositivo nel mobile del terrario L attacco USB non concepito per un collegamento al computer due metri di lunghezza del cavo del dispositivo di comando consentono il posizionamento al di fuori della base del terrario in modo da avere comodamente a vista tutti i valori e gli stati del circuito Presa multipla La presa multipla andrebbe awitata alla parete o lateralmente alla base del terrario in modo tale da escludere in caso di fuoriuscita di acqua dal terrario un contatto con l apparecchio Sensore temperatura Biotherm pro provvisto di due sensori temperatura indipendenti Posizionare i sensori nel terrario ben lontani da fonti di calore Questo potrebbe altrimenti alterare i valori di misurazione e regolazione 4 2 Funzioni di base 2 1 Disinserimento di sicurezza durante la programmazione Attivando il modo programmazione per ragioni di sicurezza vengono disinseriti i due posti connettore 2 2 Funzione di ritorno Se in modalit di programmazione per 90 secondi non viene premuto nessun tasto Biotherm pro automaticamente passa al modo funzionamento 2 3 Sorveglianza delle funzioni di apparecchi esterni La presa multipla provvista di LED che se illuminati mostrano che attiva la regolazione di apparecchi esterni posti connettore possono essere inseriti e disinseriti ognuno otto
69. ime The factory presets the time at 12 00 00 The time setting is not cleared during a reset however 3 2 Control of temperature The temperature is regulated with a precision of 0 2 C The temperature can be set within the range 0 60 C The factory presets the relative humidity to 25 C It is possible to program up to 8 turn on turn off times The Biotherm pro system has an automatic sorting function which will re arrange the time periods into the correct sequential order when exiting program mode 3 3 Alarm setting temperature An audible and visual alarm is triggered when the temperature exceeds or drops below the programmed desired value An alarm window between 1 and 10 C can be set The factory setting is the value 00 no alarm Example Temperature 25 C alarm window 3 C means that an alarm is triggered below 22 C and above 28 C 3 4 Deactivation Activation of audible temperature alarm The audible alarm can be switched ON or OFF The factory setting is 8 FF as otherwise an alarm could be triggered immediately when the system is first put into service whilst the sensor is located outside the terrarium where the temperature may be either too high or too low 3 5 Choice of HEAT COOL mode A convenient inversion function makes it possible to switch from HEAT to COOL This permits connection to an external Cooling device instead of a Heater to counteract an increase in temperature 3 6 Timer
70. instructies oes bee re ae wa ee Ea A EHS 4 WA MONDE a cube a hee ack rn Be a ar da e Dd er E 4 B sistinglies area a a A IR are ee Oe eh ras 5 2 1 Veiligheidsschakeling tijdens het programmeren 5 22 Terugkeerfunctie 22 ae ANE Ee ges same LE wee Pa Ew a ns des 5 2 3 Functiebewaking van externe apparaten 5 24 Overschrijffunctie oa Ble hed Ch de oe ne pere 5 25 A s ESRI RARI LASA 5 2 6 Herkennen van breuk kortsluiting en programmeerfouten 5 2 7 Zelfkalibrering van de temperatuursensor 5 2 8 BeSchenminQsiunctie ou 4 dune on puma ete ne d ve be deux sud 5 Programmeerbare functies 6 3 1 Instellen van de actuele tijd 6 32 Regeling temperatuur 4 4 wa un da du AN au a au a du dat a 6 3 3 Alarminstelling temperatuur 6 3 4 De activering akoestisch temperatuuralarm 6 3 5 Keuze van de modus HEAT COOL 6 36 0 e oie en br Pere be WEE ee oe ee den hed R 6 Korte gebruiksaanwijzing programmering 7 Handleiding programmering 8 5 1 Programmeren van de klok 8 5 1 1 Instellen van de tijd a ar ase a EE pe uses
71. ith item 5 4 2 of these instructions If slot 2 is to be operated via interval control use the A button to select INT Interval and confirm by pres sing the CED button Continue making your settings with item 5 4 3 of these instructions If slot 2 is to remain permanently activated use the A to select UH and confirm by pressing the CED button If you want to finish programming press and hold CED for 3 seconds until the display returns to operating mode 12 5 4 2 Program turn on and turn off times When 25 GAT is flashing press CED to program position 1 PO1 to PO8 can be selected using A and W When C HA is flashing the A and W buttons can be used to select CHA change or dEL delete If CHA is selected press CED to confirm the turn on time hour digits 8 8 will flash Use the A and W buttons to set the hours between 0 and 23 Press the button the turn on time minute digits 20 will flash Use the A and W buttons to set the minutes between 0 and 59 Press the CED button the turn on time second digits 20 will flash Use the A and W buttons to set the seconds between 0 and 59 When RE 1 GFF is flashing press CED The hour digits of the turn off time 00 will flash Use the A and W buttons to set the hours between 0 and 23 Press the CED button the turn off time minute digits 20 will flash Use the A and W buttons to set the minutes between 0 and 59 Press
72. keer piept blijft de verlichting permanent ingeschakeld Een akoestisch alarm kan door op een willekeurige toets te drukken worden uitgeschakeld De signaaltoon klinkt pas weer wanneer de geprogrammeerde waarde nog eens voor een nieuwe afwijking wordt bereikt Allebei insteekpunten kunnen handmatig in en uitgeschakeld worden Om te activeren schakeling 1 A ingedrukt houden en dan op CED drukken Door nog een keer op deze toetsen te drukken wordt schakeling 1 uitgeschakeld Drukt u een derde keer dan wordt de programmering voor schakeling 1 weer actief Op het display verschijnt UHT OFF of de door u geprogrammeerde temperatuurwaarde op de tweede displayregel Om te activeren schakeling 2 V ingedrukt houden en dan op CED drukken Door nog een keer op deze toetsen te drukken wordt schakeling 2 uitgeschakeld Drukt u een derde keer dan wordt de programmering voor schakeling 2 weer actief Op de derde displayregel verschijnt 8 N OFF of de door u geprogrammeerde temperatuurwaarde Wanneer schakeling 2 tijdgestuurd wordt i p v temperatuurgestuurd verschijnt op het display P ON of P GFF voor permanent AAN resp UIT 5 Handleiding programmering HOBBY Biotherm Pro Om naar de programmeermodus om te schakelen op de toets CED drukken Door op toets A of W te drukken schakelt u in het hoofdmenu tussen de verschillende programmeerstanden Klok Temperatuur 1 Temperatuur 2 Timer
73. l modo HEAT COOL Por medio de una funci n de inversi n se puede pasar de HEAT a COOL Se En lugar de calefactado se puede controlar un equipo de refrigeraci n externo para contrarrestar el aumento de temperatura 3 6 Reloj programador Como alternativa a la regulaci n de la temperatura se pueden controlar en la segunda posici n de conmutaci n aparatos externos mediante el reloj programador con conmutaci n por segundos En primer lugar se selecciona entre duraci n ON y modo Automatic Se distinguen tres modos de servicio ON Aut e Int En ON modo de conexi n permanente el lugar de enchufe 2 est conectado de forma permanente En Aut modo autom tico se pueden programar hasta 8 tiempos de conexi n desconexi n Biotherm pro tiene una funci n de clasificaci n autom tica de manera que al salir del modo de programaci n los bloques temporales se llevan a la secuencia que les sigue En Int modo de intervalos se pueden utilizar aparatos externos en un intervalo de al menos 1 segundo de duraci n con al menos 30 minutos de distancia de conmutaci n Atenci n Biotherm pro puede funcionar opcionalmente en combinaci n con el control de la temperatura 1 posici n de conmutaci n 1 temperatura 2 posici n de conmutaci n 2 o temperatura posici n de conmutaci n 1 reloj programador posici n de conmutaci n 2 La programaci n de la temperatura en la posici n de conmutaci n 2 borra la programaci n del reloj progra
74. mador en la posici n de conmutaci n 2 y viceversa 4 Instrucciones breves de programacion Cambiar al modo de programaci n Cambiar al modo de servicio Interrupci n de la programaci n Iluminaci n de fondo Desconectar la se al manualmente Conexi n desconexi n manual Al pulsar la tecla CED se accede durante el funcionamiento al modo de programaci n En el modo de programaci n despu s de finalizar el ajuste se puede regresar al modo de servicio pulsando la tecla CED durante 3 segundos Tras 90 segundos sin pulsar ninguna tecla se produce el regreso automatico desde el modo de programaci n al modo de servicio Los valores programados se memorizan Si desea borrar todos los valores modificados antes de regresar al modo de servicio extraer el enchufe de red Los valores modificados no se memorizan Se puede seleccionar entre iluminaci n de fondo permanente y desconexi n de iluminaci n autom tica En el modo de servicio mantener pulsada la tecla A y luego pulsar la tecla W Si la iluminaci n se apaga y el aparato suena dos veces la iluminaci n de la pantalla se encuentra en el modo autom tico la iluminaci n de fondo se apaga autom ticamente tras 120 segundos si no se realiza ninguna acci n Si la iluminaci n de fondo se enciende y suena Una vez permanecer conectada Una alarma ac stica se puede desconectar pulsando cualquier tecla El tono de se al vuelve a sonar cuando el valor nominal p
75. me peut tre r gl e entre 1 et 10 C En usine aucune alarme n est pr r gl e valeur 00 Exemple Temp rature 25 C pour une fen tre d alarme r gl e 3 C si la temp rature devient inf rieure 22 C ou sup rieure 28 C une alarme se d clenchera 3 4 Activation d sactivation de l alarme sonore de temp rature L alarme sonore de temp rature peut tre activ e ou d sactiv e sur ON ou OFF En usine la fonction est r gl e sur GFF Autrement l appareil pourrait d clencher une alarme la premi re utilisation si la sonde n est pas encore positionn e dans le terrarium et la temp rature est trop basse ou trop haute 3 5 S lection du mode HEAT COOL On peut basculer par une fonction pratique d inversion de HEAT COOL 3 CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT Au lieu du chauffage on peut commander ainsi un appareil de refroidissement pour r agir contre une augmentation de temp rature 3 6 R gulation en temps Alternativement la r gulation de temp rature on peut commander sur le second emplacement de commutation des appareils externes par une minuterie avec une commutation en secondes Il y trois modes de fonction nement ON Aut et Int Sur ON mise en circuit permanente l emplacement de connexion 2 est mis en circuit en permanence Sur Aut mode automatique on peut programmer jusqu 8 dur es de mise en circuit mise hors circuit Le Biotherm pro dispose d une fonction de clas
76. mit der Taste INT Intervall w hlen und mit Taste CED best tigen Fahren Sie ab Punkt 5 4 3 mit der Programmierung fort Wenn der Steckplatz 2 dauerhaft eingeschaltet bleiben soll mit der Taste A 0 N Ein w hlen und mit Taste CED best tigen Zum Beenden der Programmierung Taste CED 3 Sekunden halten bis Displayanzeige in den Betriebsmodus springt 12 5 4 2 Programmierung Ein und Ausschaltzeiten DD t OI blinkt Taste CED dr cken um Programmplatz 1 zu programmieren mit A und Y P01 bis PO8 anw hlbar CHA blinkt mit den Tasten A und W kann zwischen CHA ndern oder del l schen gew hlt werden Wird CHA gew hlt ED zur Best tigung dr cken die Stundenanzeige der Einschaltzeit 5 8 blinkt Mit den Tasten A und W die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen Taste CED dr cken die Minutenanzeige der Einschaltzeit GG blinkt Mit den Tasten A und W die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen Taste CED dr cken die Sekundenanzeige der Einschaltzeit 58 blinkt Mit den Tasten A und W die Sekunden zwischen 0 und 59 einstellen D t GFF blinkt Taste CED dr cken Die Stundenanzeige der Ausschaltzeit 0 0 blinkt Mit den Tasten A und W die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen Taste CED dr cken die Minutenanzeige der Ausschaltzeit 0 0 blinkt Mit den Tasten A und W die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen Taste CED dr cken die Sekundenanzeige der Ausschaltzei
77. mperatura 2 timer premen do il tasto A o il tasto W Per uscire dal modo programmazione dei livelli principali premere per 3 secondi il tasto CED oppure non azionare nessun tasto per 90 secondi Anche per passare dai livelli inferiori a quelli principali premere il tasto CED per 3 secondi 5 1 Programmazione orologio 5 1 1 Impostazione ora Dopo aver attivato il modo programmazione il simbolo dell orologio lampeggia Premere il tasto ED l indicazione ora 12 lampeggia Impostare l ora tra 0 e 23 mediante tasti A e Y Premere il tasto ED l indicazione minuti 8 8 lampeggia Impostare i minuti tra 0 e 59 mediante tasti e V Premere il tasto ED l indicazione secondi 20 lampeggia Impostare i secondi tra 0 e 59 mediante i tasti Ae W Avvertenza Se l ora gi stata impostata una volta possibile passare direttamente all impostazione TEMP1 TEMP2 o TIME mediante i tasti A 0 V Attenzione Biotherm pro non dispone di un aggiornamento automatico ora legale ora solare che deve pertanto essere effettuato manualmente 5 2 Programmazione della temperatura 1 presa 1 5 2 1 Impostazione della temperatura desiderata 1 TEMP1 OO cn PO lampeggia premere il tasto CED per programmare la posizione di programmazione 1 da PO1 a PO8 con Ae V CHA lampeggia mediante i tasti A e Y possibile scegliere tra CHA modifica o dEL cancella Se si seleziona CHA premere CED
78. n 14 Causas de la aver a u gui a de me a ne aaa Ra See AR ew u 15 Datos TECNICOS st oe an tab hin A ec ss 15 Declaraci n de conformidad CE 16 1 Introducci n 1 1 Unidad de mando y regleta de conexiones HOBBY Biotherm Pro CA CD v EEE 1 Regleta de conexiones Ay 2 LED 3 Posici n de conmutad n 1 para el control de temperatura 1 4 Posici n de conmutaci n 2 para el control de temperatura 2 tiempo 5 Cable de conexi n 6 Riel de fijaci n 7 Juego de tornillos para el riel de fijaci n 8 Cinta sujetacables 9 Ventosa para la fijacion del sensor 10 Unidad de mando 11 Sensor t rmico 1 12 Sensor t rmico 2 1 2 Pantalla El simbolo de reloj parpadea cuando se introduce el ajuste de la hora Cifras del reloj indicaci n de la hora y programaci n de la hora sd imbo Simbo o de alarma parpadea cuando se activa la alarma o para el rango de regulaci n de temperatura 1 Indicaci n num rica para temperatura tiempo Si Si Si Si Si mbo mbo mbo mbo mbo O para el rango de regulaci n de temperatura 2 o para el rango de temporizaci n o para valor nominal de la programaci n o para el servicio de calefacci n o para el servicio de refrigeraci n Grados centigrados unidad de la regulaci n de la temperatura 1 3 Indicaciones de seguridad Biotherm pro esta exclusivamente destinado para su uso
79. n A en W de seconden tussen 0 en 59 instellen 5 OFF knippert op de toets CED drukken De uren voor de uitschakeltijd worden weergegeven 0 8 knippert Met de toetsen A en W de uren tussen 0 en 23 instellen Op de toets CED drukken de minuten voor de uitschakeltijd worden weergegeven 0 8 knippert Met de toetsen A en W de minuten tussen 0 en 59 instellen Op de toets CED drukken de seconden voor de uitschakeltijd worden weergegeven 0 8 knippert Met de toetsen A en W de seconden tussen 0 en 59 instellen Wanneer P Ge knippert kunt u andere tijdeenheden evenzo programmeren Moeten er geen andere tijdeenheden worden ingesteld de toets CED lang ingedrukt houden 13 5 4 3 Programmeren van de intervalsturing Op het display ziet u 00 knipperen Om de ingeschakelde intervaltijden te wijzigen met de toetsen A en W de uren tussen 0 en 23 instellen Op de toets CED drukken de minuten worden weergegeven 00 knippert Met de toetsen A en W de minuten tussen 0 en 59 instellen Op de toets CED drukken de seconden worden weergegeven 00 knippert Met de toetsen A en W de seconden tussen 0 en 59 instellen Op de toets CED drukken Op het display ziet u UU knipperen Om de uitgeschakelde intervaltijden te wijzigen met de toetsen A en W de uren tussen 0 en 23 instellen Op de toets CED drukken de minuten worden weergegeven 30 knippert Met de toetsen A en W de minuten tussen 30 en 59 i
80. n den Programmiermodus werden zur Sicherheit beide Steckpl tze abgeschaltet 2 2 R ckkehrfunktion Wird im Programmiermodus 90 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wechselt der Biotherm pro automatisch in den Betriebsmodus zur ck 2 3 Funktions berwachung externer Ger te Die Schaltplatzleiste ist mit LEDs ausgestattet deren Leuchten die aktive Regelung externer Ger te anzeigt Die Steckpl tze k nnen innerhalb von 24 Stunden je acht mal ein und ausgeschaltet werden Zus tzlich wird der Betriebszustand im Display des Bedienteils dargestellt 2 4 berschreibfunktion Auf Schaltplatz 2 kann alternativ zur Temperaturregelung eine Zeitregelung gew hlt werden Bereits program mierte Temperaturwerte werden durch die Programmierung des Timers gel scht Ebenso werden Timer Einstellungen gel scht wenn die Temperatur programmiert wird 2 5 Memory Funktion Gegen Datenverlust bei Stromausfall beh lt der Biotherm pro die programmierten Werte f r Temperatur und Zeit bl cke gespeichert Die Uhrzeit wird bis zu f nf Stunden weiter berechnet sodass bei nicht l nger andauerndem Stromausfall kein Nachstellen der Uhr erforderlich ist 2 6 Bruch Kurzschluss und Programmierfehlererkennung Temperatursensor 1 D und Temperatursensor 2 weisen eine Sensorbruch und Sensorkurzschlusserkennung auf die im Display mit E I bzw Ed angezeigt werden Zur Sicherheit werden externe Ger te in diesem Fall abgeschal tet Ein Pr
81. ngitud del cable de la barra de regulaci n de la unidad de mando 230 V 50 Hz max 2 000 W carga hmica max 3 000 W carga hmica 9 9 99 9 C 0 0 60 0 C 1 10 C 00 significa que no hay ninguna alarma 0 1 C 02 E 15m 3m 2m 15 El fabricante declara que los aparatos cumplen los requerimientos de las correspondientes normas de compatibilidad electromagn tica y LVD asi como las disposiciones de las directivas europeas 2004 108 CE y 2006 95 CE
82. nstellen Op de toets CED drukken Om de programmeermodus te verlaten moet de toets CED 3 seconden lang ingedrukt worden op het display verschijnt dan de bedrijfsmodus De instelling tussen 0 en 59 is uitsluitend mogelijk bij intervallen met een duur van meer dan 1 uur Daarvan zijn 30 minuten door de fabrikant als minimum ingesteld om de elektronische componenten te beschermen Aanwijzing De eerste intervalsturing begint direct na het overgaan naar de bedrijfsmodus 6 Fabrieksmatige voorinstelling reset Instelling klok 12 00 00 Temperatuur 1 25 C Temperatuur 2 25 C Akoestisch alarm temperatuur 1 uitgeschakeld BEEP OFF Optisch alarm temperatuur 1 uitgeschakeld 00 betekent geen alarm Akoestisch alarm temperatuur 2 uitgeschakeld BEEP OFF Optisch alarm temperatuur 2 uitgeschakeld 00 betekent geen alarm Temperatuurmodus verwarmen Timermodus Aut betekent automatiek 14 Mocht uw Biotherm pro niet correct werken voer dan als volgt een reset uit 1 De stekker uit het stopcontact trekken 2 De stekker er weer insteken terwijl u de toets CED ingedrukt houdt 3 De toets CED loslaten Let op Met uitzondering van de ingestelde tijd gaan alle geprogrammeerde instellingen verloren De Biotherm pro regelt de temperatuur overeenkomstig de fabrieksinstelling temperatuur 1 25 C temperatur 2 temperatuurmodus verwarmen 25 C 7 Foutoorzaken Voer in geval van reclamatie eerst een reset uit zodat de
83. odo de programaci n se pueden ajustar las funciones en el siguiente orden 3 1 Ajuste de la hora actual La hora se preajusta de fabrica a las 12 00 00 La hora no se borra con el reinicio 3 2 Regulaci n de la temperatura La regulaci n de la temperatura tiene lugar con 0 2 C de exactitud La temperatura se puede ajustar dentro del rango de 0 60 C Se preajusta de fabrica 25 C Se pueden programar 8 tiempos de conexi n desconexi n Biotherm pro dispone de una funci n de clasificaci n autom tica de manera que al salir del modo de programaci n los bloques se colocan en el orden correcto temporal uno tras otro 3 3 Ajuste de la alarma ac stica de temperatura Al rebasar el valor nominal de la temperatura por encima o por debajo sonar una alarma ac stica y ptica La venta na de la alarma se puede ajustar entre 1 y 10 C No se preajusta ninguna alarma de f brica valor 00 Ejemplo Temperatura 25 C ventana de alarma 3 C significa que por debajo de 22 C y por encima de 28 C se activa una alarma 3 4 Desactivaci n activaci n de la alarma ac stica de temperatura La alarma ac stica de la temperatura se puede conectar y desconectar mediante los botones ON u OFF La funci n est ajustada de f brica en DEET De lo contrario la alarma podr a activarse de inmediato en el aparato con el primer uso si el sensor a n no se ha colocado en el terrario y la temperatura es demasiado elevada o baja 3 5 Selecci n de
84. ogrammer d autres plages de temps de la m me mani re Si vous ne devez r gler aucune plage de temps compl mentaire appuyer longuement sur la touche CED Remarque On ne peut entrer aucune plage de mise hors circuit Le moment de d part de par ex PO2 est le moment de fin de P07 Si on r gle seulement un bloc P01 toutes les valeurs seront r gl es sur 24 heures de mani re identique selon la programmation Il est donc recommand de programmer au moins deux plages de temps pour diff rencier entre des valeur de jour et des valeurs de nuit Attention Si vous s lectionnez deux ou plusieurs moments identiques de d but de r gulation de temp rature l erreur E 5 va s afficher l cran 5 2 2 R glage d alarme de temp rature 1 80 gt clignote r gler l alarme entre 1 et 10 C l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED 00 signifie qu aucune alarme n est r gl e 5 2 3 D sactivation activation de l alarme sonore de temp rature 1 GFF clignote Activer ou d sactiver l alarme sonore sur UN sous GFF l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED Temp2 clignote 5 3 Programmation de la temp rature 2 au point de commutation 2 5 3 1 Choix du mode HEAT COOL TEMP 59 Pour r gler la r gulation de temp rature 2 appuyer sur la touche CED Pour r gler la r gulation en temps alter native appuyer sur la touche W jusqu ce que TIME clignote ensuite appuyer sur la touc
85. ogrammierfehler der Temperaturzeiteinstellung Schaltplatz 1 wird mit E 3 angezeigt Ein Programmierfehler der Temperaturzeiteinstellung Schaltplatz 2 wird mit E 5 angezeigt 2 7 Selbstkalibrierung der Temperatursensoren Der Temperatursensor 1 und der Temperatursensor 2 sind Pr zisionsmessinstrumente und k nnen bei Bedarf ohne Kalibrierung ausgetauscht werden 2 8 Schutzfunktion Zum Schutz elektronischer Komponenten ist zwischen 2 Schaltzust nden eine Verz gerung von 60 Sekunden einge stellt bevor der jeweilige Steckplatz wieder aktiv wird 3 Programmierbare Funktionen Im Programmiermodus k nnen die Funktionen in folgender Reihenfolge eingestellt werden 3 1 Einstellen der aktuellen Uhrzeit Werksm ig ist die Uhrzeit auf 12 08 08 voreingestellt Die Uhrzeit wird beim Reset nicht gel scht 3 2 Regelung Temperatur Die Regelung der Temperatur erfolgt mit 0 2 C Genauigkeit Die Temperatur kann innerhalb des Bereiches von 0 60 C eingestellt werden Werksm ig sind 25 C voreingestellt Es k nnen 8 Ein Ausschaltzeiten programmiert werden Der Biotherm pro verf gt ber eine automatische Sortierfunktion sodass beim Verlassen des Programmiermodus die Bl cke in die aufeinander folgende zeitlich richtige Reihenfolge gebracht werden 3 3 Alarmeinstellung Temperatur Bei ber oder Unterschreiten des programmierten Temperatur Sollwertes erfolgt ein akustischer und optischer Alarm Das Alarmfenster kann zwischen 1 un
86. onexi n El tiempo de inicio de por ej PO2 es el tiempo de finalizaci n de P01 Si s lo se ajusta POT los valores de 24 horas se regular n igual conforme a la programaci n Se recomienda al menos programar dos bloques de tiempo para diferenciar entre valores diurnos y nocturnos Atenci n Si selecciona al mismo tiempo dos o m s momentos del comienzo del control de la temperatura en la pantalla se muestra el error E 5 5 3 3 Ajuste de la alarma de temperatura 2 00 parpadea ajustar con las teclas y W la alarma entre 1 y 10 C Pulsar la tecla ED 00 significa que no hay ninguna alarma ajustada 5 3 4 Desactivaci n activaci n de la alarma ac stica de temperatura 2 OF F parpadea con las teclas A y Y conectar o desconectar la alarma ac stica con 8 N y DEET Pulsar la tecla CED TIME parpadea Si desea finalizar la programaci n mantener pulsada la tecla CED 3 segundos hasta que la indicaci n de la pantalla salte al modo de servicio ATENCI N si se pulsa brevemente la tecla CED se accede al control temporizador alternativo de temperatura para el lugar de enchufe 2 Los valores programados de la regulaci n de la temperatura se borran de inmediato al entrar en la programaci n del control temporizador 11 5 4 Programaci n de los tiempos de conexi n alternativa a 5 3 5 4 1 Ajuste del modo de servicio Si desea programar el control temporizador cuando la indicaci n TIME parpadee
87. onexiones La regleta de conexiones deber a atornillarse por dentro en la pared o en la pared lateral del armario de base del terrario para que en caso de que salga agua del terrario se evite un contacto con el aparato Sensores de temperatura Biotherm pro esta equipado con dos sensores de temperatura de funcionamiento independiente Posicionar los sen sores MD en el terrario lo suficientemente apartados de las fuentes de calor En caso contrario esto podria dar lugar a valores de medici n y de regulaci n err neos 2 Funciones basicas 2 1 Desconexi n de seguridad durante la programaci n Al entrar en el modo de programaci n se desconectan por seguridad los dos lugares de enchufe 2 2 Funci n de retroceso Si en el modo de programaci n no se pulsa ninguna tecla durante 90 segundos Biotherm pro regresar autom tica mente al modo de servicio 2 3 Supervisi n de funcionamiento de aparatos externos La regleta de conexiones est equipada con LEDs cuyo encendido indica la regulaci n activa de aparatos externos Los lugares de enchufe se pueden conectar y desconectar respectivamente ocho veces dentro de 24 horas Adem s el estado de servicio se representa en la pantalla de la unidad de mando 2 4 Funci n de sobreescritura En la posici n de conmutaci n 2 se puede seleccionar como alternativa a la regulaci n de la temperatura una regulaci n temporal Los valores de temperatura ya programados se
88. ontrol unit dimensions do not need to be sawn out of the terrarium cabinet The USB connector is not designed for a computer connection The control unit has a cable length of 2 metres which permits installation outside the terrarium cabinet as well as an unobstructed view of all values and status modes Connection strip The connection strip should be screwed to the back or side panel inside the terrarium cabinet to ensure that there is no contact with the unit in the event of water leaking from the terrarium 4 Temperature sensors The Biotherm pro system is equipped with two independent temperature sensors Position the sensors D at a sufficient distance away from any sources of HEAT to avoid incorrect measurement and control values 2 Basic functions 2 1 Safety cut out while programming For safety reasons both slots are deactivated when entering program mode 2 2 Return function Biotherm pro automatically returns to operating mode when no button is pressed for a period of 90 seconds while in program mode 2 3 Monitoring the function of external devices The connection strip is equipped with LEDs that light up to indicate any external device active control processes Each slot can be switched on and off eight times within any 24 hour period The operating status is also indicated in the display of the operating unit 2 4 Overwrite function Time control can be selected on slot 2 as an alternative to temp
89. pulsar la tecla ED u autom tico parpadea Cuando el lugar de enchufe 2 va a funcionar con tiempos de conexi n y desconexi n programados al parpadear I dal D E pulsar la tecla CED Prosiga a partir del punto 5 4 2 con la programaci n Cuando el lugar de enchufe 2 va a funcionar por control de intervalos seleccionar con la tecla NT inter valo y confirmar con la tecla CED Prosiga a partir del punto 5 4 3 con la programaci n Cuando el lugar de enchufe 2 debe estar permanentemente conectado con la tecla A seleccionar 8 N conec tar y confirmar con la tecla CAD Para finalizar la programaci n mantener pulsada la tecla CED 3 segundos hasta que la pantalla salte al modo de servicio 12 5 4 2 Programacion de los tiempos de conexi n y desconexi n D 055 parpadea pulsar la tecla CED para programar la posici n de programa 1 con A y Y se puede seleccionar PO1 hasta P08 C HA parpadea con las teclas A y Y se puede seleccionar entre CHA cambiar o dEl borrar Si se selecciona C HA pulsar CED para confirmar la indicaci n de las horas del tiempo de conexi n 8 0 parpa dea Con las teclas A y Y se ajustan las horas entre 0 y 23 Pulsar la tecla CED la indicaci n de minutos del tiempo de conexi n 0 0 parpadea Con las teclas A y W se ajustan los minutos entre 0 y 59 Pulsar la tecla CED la indicaci n de segundos del tiempo de conex
90. ra 2 presa 2 5 3 1 Scelta della modalit HEAT COOL TEMP 59 Per impostare la regolazione della temperatura 2 premere il tasto CED Per impostare la regolazione dell orario alternativa premere il tasto W fino a che lampeggi la scritta TIME poi premere il tasto CED e proseguire a partire dal punto 5 4 delle istruzioni per l uso Simbolo lampeggia Confermare con il tasto CED per selezionare la modalit HEAT 4 regolazione di riscaldatori collegati oppure prima mediante i tasti A e Y selezionare COOL regolazione refrigeratori collegati 5 3 2 Impostazione della temperatura desiderata 2 POI lampeggia premere il tasto CED per programmare la posizione di programmazione 1 da PO1 a PO8 con Ae V CHA lampeggia mediante i tasti A e Y possibile scegliere tra CHA modifica o dEL cancella Se si seleziona CHA premere CED per confermare l indicazione dell ora DD lampeggia Impostare l ora tra 0 e 23 mediante tasti A e Y Premere il tasto CED l indicazione minuti UU lampeggia Impostare i minuti tra 0 e 59 mediante tasti A e W Premere il tasto CED il valore di riferimento temperatura 2 5 0 lampeggia Impostare il valore di riferimento temperatura tra 0 e 60 mediante tasti A e Y Se PO lampeggia possibile programmare anche altre fasce orarie Se non vi sono altre fasce orarie da impostare premere a lungo il tasto CED 10 Avvertenza Non possibile inserire tempi di
91. re 2 25 C Audible temperature 1 alarm deactivated Beep off Visual temperature 1 alarm deactivated 00 means no alarm Audible temperature 2 alarm deactivated Beep off Visual temperature 2 alarm deactivated 00 means no alarm Temperature mode Heating Timer mode Aut means automatic 14 Should your Biotherm pro not function correctly please perform a reset 1 Unplug from mains 2 Plug the mains plug back in while keeping the CED button pressed 3 Release the CED button Attention All programmed settings except those for the clock are lost The Biotherm pro will regulate temperature with factory s presettings temperature 1 25 C temperature 2 Heating mode 25 C 7 Causes of error In the event of a claims issue please perform a reset to factory settings in the first instance If this does not eliminate the fault or error please identity the fault using the table below Error Possiblecause L sung Display indication E1 Cable break temperature sensor 1 Send device in for repair Display indication E2 Cable break temperature sensor 2 Send device in for repair Display indication E3 Error in time settings for temperature control Ensure that the programmed times do on slot 1 not overlap Display indication E5 Error in time settings for temperature control Ensure that the programmed times do or timer control on slot 2 not overlap In the event of a warranty or repair issue please contact Do
92. re sostituiti senza calibrazione 2 8 Funzione di protezione A protezione dei componenti elettronici tra due stati di commutazione programmato un ritardo di 60 secondi prima che torni attivo il posto connettore interessato 3 Funzioni programmabili Nel modo programmazione possibile impostare le funzioni nella sequenza descritta di seguito 3 1 Impostazione ora Alla fornitura l orario preimpostato sulle 12 00 09 In caso di Reset l orario non verr cancellato 3 2 Regolazione temperatura La regolazione della temperatura avviene con una precisione di 0 2 C La temperatura pu essere impostata entro un campo di 0 60 C Alla fornitura sono preimpostati 25 C Possono essere programmati 8 tempi di inserimento interruzione Biotherm pro dispone di una funzione di selezione automatica in modo tale che uscendo dal modo programmazione i blocchi vengano attivati nella corretta sequenza temporale 3 3 Impostazione allarme temperatura Il superamento o la discesa al di sotto del valore di riferimento programmato per la temperatura sono segnalati da un allarme acustico e ottico La finestra di allarme pu essere impostata tra 1 e 10 C Alla fornitura nessun allarme preimpostato valore 00 Esempio Temperatura 25 C finestra di allarme 3 C significa che al di sotto di 22 Ce oltre 28 C scatta un allarme 3 4 Disattivazione attivazione allarme acustico temperatura L inserimento disinserimento dell allarme
93. rogramado se ha alcanzado otra vez ante una nueva divergencia Los dos lugares de enchufe se pueden conectar y desconectar manualmente Para la activaci n de la posici n de conmutaci n 1 mantener pulsado A y luego pulsar ED Volviendo a pulsar estas teclas la posici n de conmutaci n 1 se desconecta Pulse una tercera vez y la programaci n para la posici n de conmutaci n 1 volver a estar activa En la pantalla aparece 8 N U FF o bien el valor de temperatura del aire programado en la segunda l nea de la pantalla Para la activaci n de la posici n de conmutaci n 2 mantener pulsado W y luego pulsar CED Volviendo a pulsar estas teclas la posici n de conmutaci n 2 se desconecta Pulse una tercera vez y la programaci n para la posici n de conmutaci n 2 volver a estar activa En la tercera linea de la pantalla aparece ON FF o bien el valor de temperatura que haya programado Si la posici n de conmutaci n 2 regula por tiempo en lugar de por temperatura en la pantalla aparecer P GN o bien P OFF para CONEXI N o DESCONEXI N 5 Instrucciones para la programacion HUBBY BiothermPro Para acceder al modo de programaci n pulsar la tecla CED Se puede cambiar entre los niveles principales de programaci n reloj temperatura 1 temperatura 2 temporizador pulsando las teclas A o Y Para salir del modo de programaci n desde los niveles principales pulsar la
94. rzen von Leitungen vorgenommen werden Abdeckungen oder Geh use d rfen nicht ge ffnet werden Bei Besch digungen darf das Produkt nicht eingesetzt bzw muss durch Ziehen des Netzsteckers sofort au er Betrieb genommen werden 1 4 Montage Bedienteil Das Bedienteil hat auf der R ckseite Vertiefungen in denen die Befestigungsschiene die mit dem Schrau benset an der Wand oder dem Terrarienunterschrank befestigt wird eingerastet werden kann Das Kabel zum Bedienteil ist mit einem USB Stecker ausgestattet damit im Terrarienschrank keine L cher in der Gr e des Bedien teils ausges gt werden m ssen Der USB Stecker ist nicht f r einen Anschluss am Computer vorgesehen Zwei Meter Kabell nge des Bedienteils erlauben eine Positionierung au erhalb des Terrarienunterschranks wo alle Werte und Schaltzust nde schnell einsehbar sind Schaltplatzleiste Die Schaltplatzleiste sollte an der Wand oder Seitenwand des Terrarienunterschranks innen angeschraubt wer den damit im Falle von Wasseraustritt aus dem Terrarium ein Kontakt mit dem Ger t ausgeschlossen wird 4 Temperatursensoren Der Biotherm pro ist mit zwei voneinander unabh ngigen Temperatursensoren ausgestattet Positionieren Sie die Sen soren im Terrarium weit genug entfernt von den Heizquellen Dies k nnte ansonsten zu falschen Mess bzw Regelwerten f hren 2 Grundfunktionen 2 1 Sicherheitsabschaltung w hrend der Programmierung Durch den Eintritt i
95. s 88 gt clignote R gler les minutes entre 0 et 59 l aide des touches A erg Appuyer sur la touche CED l affichage des secondes 88 clignote Regler les secondes entre 0 et 59 l aide des touches A et Y Remarque Si l heure a d j t r gl e une fois vous pouvez sauter l aide des touches A ou Y directement dans le r glage TEMP1 TEMP2 o TIME Attention Le Biotherm pro ne dispose pas d un changement d heure automatique hiver t Il doit tre effectu manuellement 5 2 R glage de la temp rature 1 de consigne pour le point de commutation 1 5 2 1 Programmation de la temp rature 1 POI gt clignote appuyer sur la touche CED pour programmer la plage de programme 1 On peut s lectionner les plages de programme P01 P08 l aide des touches A et Y CHA gt clignote on peut choisir l aide des touches A et W entre CHA changer ou DEL effacer Si on choisit lt CHA appuyer sur CED pour valider l affichage des heures 58 clignote R gler les heures entre 0 et 23 l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED l affichage des minutes 8 8 clignote Regler les minutes entre 0 et 59 a l aide des touches A et Y Appuyer sur la touche CED la valeur de consigne de temp rature 25 0 gt clignote Regler la valeur de consigne de la temp rature l aide des touches A et W entre 0 et 60 Quand POB clignote vous pouvez pr
96. sement automatique de telle sorte qu en quittant le mode program mation les blocs de temps sont mis en ordre chronologique s quentiel correct Sur Int mode intervalle on peut faire fonctionner des appareils externes par intervalles pendant une dur e d au moins 1 seconde avec un intervalle de mise hors circuit d au moins 30 minutes Attention Le Biotherm pro peut tre utilis au choix en combinaison de r gulation de temp rature 1 emplacement de commutation 1 temp rature 2 emplacement de commutation 2 ou de temp rature emplacement de com mutation 1 minuterie emplacement de commutation 2 La programmation en temp rature l emplacement de commutation 2 efface la programmation par minuterie l emplacement de commutation 2 et inversement 4 Bref mode d emploi de la programmation Basculement en mode le programmation Changement en mode marche Arr t de la programmation Eclairage de fond Mettre hors circuit une tonalit de signal Activation manuelle mise hors circuit On acc de au mode programmation pendant mode marche en appuyant sur la touche ED En mode programmation on peut apr s avoir achev le r glage revenir au menu marche en appuyant sur la touche CED pendant 3 secondes Apr s 90 secondes sans appuyer sur une touche un retour automatique s effectue en mode marche Les valeurs programm es sont enregistr es Si vous souhaitez supprimer toutes les valeurs modifi es av
97. shes in the event of an alert TEMP Symbol for temperature control range 1 25 5 Numerical display for temperature time zur Symbol for temperature control range 2 Kei Symbol for time control range SET Symbol for programming desired values s Symbol for Heating mode Symbol for Cooling mode Degree Celsius unit for temperature control 1 3 Safety instructions The Biotherm pro system is only designed for use in enclosed rooms All electronic components of the Biotherms pro unit must only be operated whilst they are free from defects Should the mains supply be damaged please call in a qualified specialist to replace it or send the device away to be repaired Continued operation of the device may cause fatal injury due to electric shock Ensure that the control unit and connection strip cannot come into contact with water Technical products must only be operated as supplied Electronic components must not be modified in any way and the leads must not be shortened Covers or housings must not be opened The product must not be used if damaged or must be shut down immediately by pulling the mains plug if damage is detected 1 4 Assembly Control unit The rear side of the control unit D is equipped with recesses that are used to lock the fastening rail which is fixed to the wall or the terrarium cabinet with the screw set The cable to the control unit is equipped with a USB connector so that holes of c
98. stekker eruit te trekken direct buiten bedrijf worden gesteld 1 4 Montage Bedieningsdeel Het bedieningsdeel heeft aan de achterzijde verdiepingen waarin de bevestigingsrail die met de set schroeven aan de wand of de terrariumonderkast bevestigd wordt kan worden vastgeklikt De kabel naar het bedieningsdeel is met een USB stekker uitgerust opdat er in de terrariumkast geen gaten ter grootte van het bedieningsdeel gezaagd hoeven te worden De USB stekker is niet voor aansluiting op een computer bestemd Door de twee meter lange kabel van het bedieningsdeel is het plaatsen buiten de terrariumonderkast mogelijk op een plek waar alle waarden en schakeltoestanden snel bekeken kunnen worden Schakellijst De schakellijst moet dusdanig aan de wand of binnen aan de zijwand van de terrariumonderkast worden ge schroefd dat wanneer er water uit het terrarium loopt er geen contact met het apparaat mogelijk is 4 Temperatuursensoren De Biotherm pro is met twee van elkaar onafhankelijke temperatuursensoren uitgerust Plaats de sensoren in het terrarium ver genoeg van de verwarmingsbronnen vandaan Anders zou dit tot foutieve meet resp regelwaarden kunnen leiden 2 Basisfuncties 2 1 Veiligheidsschakeling tijdens het programmeren Door het in werking stellen van de programmeermodus worden voor de veiligheid de twee insteekpunten uitgeschakeld 2 2 Terugkeerfunctie Wanneer in de programmeermodus er 90 seconden
99. t 58 blinkt Mit den Tasten A und W die Sekunden zwischen 0 und 59 einstellen Wenn P Ge blinkt k nnen Sie weitere Zeitbl cke ebenso programmieren Sollen keine weiteren Zeitbl cke eingestellt werden Taste CED lang dr cken 13 5 4 3 Programmierung Intervallsteuerung Anzeige 2 blinkt Zur Einstellung der eingeschalteten Intervallzeiten mit den Tasten A und W die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen Taste CED dr cken die Minutenanzeige 0 0 blinkt Mit den Tasten A und W die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen Taste CED dr cken die Sekundenanzeige 8 8 blinkt Mit den Tasten A und W die Sekunden zwischen 0 und 59 einstellen Taste CED dr cken Anzeige 00 blinkt Zur Einstellung der ausgeschalteten Intervallzeiten mit den Tasten A und W die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen Taste CED dr cken die Minutenanzeige 30 blinkt Mit den Tasten A und W die Minuten zwischen 30 und 59 einstellen Taste ED dr cken Zum Beenden der Programmierung Taste CED 3 Sekunden halten bis Displayanzeige in den Betriebsmodus springt Einstellungen zwischen 0 und 59 Minuten nur m glich bei Intervallen von ber 1 Stunde Dauer Darunter sind 30 Minuten herstellervorgegebenes Minimum zum Schutz elektronischer Komponenten Hinweis Die erste Intervallsteuerung setzt sofort nach Wechsel in den Betriebsmodus ein 6 Werksvoreinstellung Reset Uhreinstellung 12 00 00 Temperatur 1 25 C
100. ten A oder W wechseln Zum Verlassen des Programmiermodus aus den Hauptebenen Taste CED 3 Sekunden dr cken oder 90 Sekunden keine Taste bet tigen Zum Wechsel von Unterebenen in Hauptebenen ebenfalls Taste CED 3 Sekunden dr cken 5 1 Programmierung der Uhr 5 1 1 Einstellung der Tageszeit Nach Eintritt in den Programmiermodus blinkt das Uhrensymbol Taste CED dr cken die Stundenanzeige 12 blinkt Mit den Tasten A und W die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen Taste CED dr cken die Minutenanzeige 8 0 blinkt Mit den Tasten A und W die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen Taste CED dr cken die Sekundenanzeige 8 8 blinkt Mit den Tasten A und W die Sekunden zwischen 0 und 59 einstellen Hinweis Wurde die Uhrzeit bereits einmal gestellt k nnen Sie durch die Tasten A oder W direkt in die Einstellung TEMP1 TEMP2 oder TIME springen Achtung Der Biotherm pro verf gt nicht ber eine automatische Sommer Winterzeitumschaltung Dies muss manuell vorgenommen werden 5 2 Regelung Temperatur 1 f r Schaltplatz 1 5 2 1 Einstellung der Solltemperatur 1 PO 1 blinkt Taste CED dr cken um Programmplatz 1 zu programmieren mit A und W P01 bis PO8 anw hlbar CHA blinkt mit den Tasten A und W kann zwischen CHA ndern oder del l schen gew hlt werden Wird CHA gew hlt CED zur Best tigung dr cken die Stundenanzeige 58 blinkt it den Tasten A und W die Stunden zwisc
101. toetsen A en W de uren tussen 0 en 23 instellen Op de toets CED drukken de minuten worden weergegeven DU knippert Met de toetsen A en W de minuten tussen 0 en 59 instellen Druk op CED de ingestelde waarde voor de temperatuur 2 5 0 knippert Met de toetsen A en W de waarde voor de temperatuur tussen 0 en 60 instellen Wanneer HD d knippert kunt u andere tijdeenheden evenzo programmeren Moeten er geen andere tijdeenheden worden ingesteld de toets CED lang ingedrukt houden Aanwijzing Er kunnen geen uitschakeltijden worden ingevoerd De starttijd van b v P02 is de eindtijd van POT Indien alleen PO1 wordt ingesteld worden de waarden gedurende 24 uur overeenkomstig de programmering gelijk gere geld Het is raadzaam minimaal twee tijdeenheden te programmeren om tussen dag en nachtwaarden te differen tieren Let op Wanneer u twee of meer tijdstippen voor het begin van de temperatuursturing tegelijk kiest verschijnt op het display de foutmelding E 5 5 2 2 Alarminstelling temperatuur 1 00 knippert met de toetsen A en Y het alarm tussen 1 en 10 C instellen Op de toets CED drukken DU betekent dat er geen alarm is ingesteld 5 2 3 De activering akoestisch temperatuuralarm 1 OF F knippert met de toetsen A en W het akoestisch alarm met ONT in en met OFF uitschakelen Op de toets CED drukken Temp2 knippert 5 3 Programmeren van de temperatuur 2 voor schakeling 2 5 3 1 Keuze van de modus
102. tschakeltijden worden ingevoerd De starttijd van b v P02 is de eindtijd van POT Indien alleen PO1 wordt ingesteld worden de waarden gedurende 24 uur overeenkomstig de programmering gelijk gere geld Het s raadzaam minimaal twee tijdeenheden te programmeren om tussen dag en nachtwaarden te differen tieren Let op Wanneer u twee of meer tijdstippen voor het begin van de temperatuursturing tegelijk kiest verschijnt op het display de foutmelding E5 5 3 3 Alarminstelling temperatuur 2 DU knippert met de toetsen A en Y het alarm tussen 1 en 10 C instellen Op de toets CED drukken 00 betekent dat er geen alarm is ingesteld 5 3 4 De activering akoestisch temperatuur 2 alarm OF F knippert met de toetsen A en W het akoestisch alarm met 8 N in en met 8 FF uitschakelen Op de toets ED drukken TIME knippert Om de programmeermodus te verlaten moet de toets CED 3 seconden lang ingedrukt worden op het display verschijnt dan de bedrijfsmodus LET OP door kort op de toets CED te drukken schakelt u over naar de alternatieve temperatuur tijdsturing voor insteekpunt 2 De geprogrammeerde waarden van de temperatuurregeling worden direct bij het starten van de pro grammering voor de tijdsturing gewist 11 5 4 Programmeren van de schakeltijden alternatief voor 5 3 5 4 1 Instellen van de bedrijfsmodus Wilt u de tijdsturing programmeren moet u bij een knipperende weergave van TIME op de toets
103. uffage Mode minuterie Aut automatique 14 Si votre Biotherm pro ne fonctionne pas en bonne et due forme veuillez effectuer une r initialisation comme suit 1 retirer la prise de secteur 2 appuyer sur la touche CED et la maintenir appuy e pendant que vous r enfichez la prise secteur 3 rel cher la touche CED Attention Tous les r glages programm s l exception de l heure r gl e seront perdus dans le cas d une r initialisati on Le Biotherm pro r gle la temp rature selon les r glages d usine temp rature 1 25 C temp rature 2 mode de temp rature chauffage 25 C 7 Causes d erreur En cas de r clamation veuillez effectuer tout d abord une r initialisation sur les r glages usine Si le probl me persiste rechercher le d faut en vous basant sur le tableau suivant Erreur Cause possible R solution Affichage cran E1 Rupture du cable sonde de temp rature 1 Envoyer l appareil pour r paration Affichage cran E2 Rupture du c ble sonde de temp rature 2 Affichage cran E3 Erreur de r glage de temps de r gulation de temp rature pour l emplacement de commutation 1 Affichage cran E5 Erreur de r glage de temps de r gulation de temp rature pour l emplacement de commutation 2 Pour la garantie et les r clamations veuillez vous adresser Dohse Aquaristik KG Service clients Reiner Borghold Industriestrasse 6 33758 Schlo Holte Stukenbrock Tel 49
104. ur Einstellung der alternativen Zeitregelung Taste W dr cken bis TIME blinkt dann Taste ED dr cken und ab Punkt 5 4 der Gebrauchsanleitung fortfahren 398 blinkt Mit Taste CED best tigen um Betriebsmodus HEAT Regelung angeschlossener Heizger te zu w hlen oder zuvor mit A und Y COOL 3 Regelung angeschlossener K hlger te w hlen 5 3 2 Einstellung der Solltemperatur 2 PO 1 blinkt Taste CED dr cken um Programmplatz 1 zu programmieren mit und Y P01 bis PO8 anw hlbar HH blinkt mit den Tasten A und W kann zwischen CHA ndern oder dEL l schen gew hlt werden Wird CHA gew hlt ED zur Best tigung dr cken die Stundenanzeige 8 8 blinkt Mit den Tasten A und Y die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen Taste CED dr cken die Minutenanzeige 88 blinkt Mit den Tasten A und W die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen Taste CED dr cken der Sollwert Temperatur 2 5 0 blinkt Mit den Tasten A und W Sollwert Temperatur zwischen 0 und 60 einstellen Wenn P Ge blinkt k nnen Sie weitere Zeitbl cke ebenso programmieren Sollen keine weiteren Zeitbl cke eingestellt werden Taste CED lang dr cken Hinweis Es k nnen keine Ausschaltzeiten eingegeben werden Die Startzeit von z B PO2 ist die Endzeit von P01 Wird 10 nur POT eingestellt werden die Werte ber 24 Stunden gem Programmierung gleich geregelt Es empfiehlt sich mindestens zwei Zeitbl ck
105. wenn keine Bedienung erfolgt Wenn die Hintergrundbeleuchtung an geht und einmal piepst bleibt sie dauerhaft eingeschaltet Ein akustischer Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden Der Signalton ert nt erst dann wieder wenn der programmierte Sollwert vor erneuter Abweichung noch einmal erreicht wurde Beide Steckpl tze k nnen manuell ein und ausgeschaltet werden Zur Aktivierung Schaltplatz 1 A gedr ckt halten dann CED dr cken Durch nochmaliges Dr cken dieser Tasten wird Schaltplatz 1 ausgeschaltet Dr cken Sie ein drittes Mal wird die Programmierung f r Schaltplatz 1 wieder aktiv Auf dem Display erscheint 8 N OF F oder Ihr programmierter Temperaturwert in der zweiten Displayzeile F r Aktivierung Schaltplatz 2 V gedr ckt halten dann CED dr cken Durch nochmaliges Dr cken dieser Tasten wird Schaltplatz 2 ausgeschaltet Dr cken Sie ein drittes Mal wird die Programmierung f r Schaltplatz 2 wieder aktiv In der dritten Displayzeile erscheint 8 N 0 FF oder Ihr programmierter Temperaturwert Regelt Schaltplatz 2 zeitgesteuert statt temperaturgesteuert erscheint im Display P ON oder P OFF f r dauerhaft EIN bzw AUS 5 Anleitung Programmierung HUBBY BiothermPro Um in den Programmiermodus zu gelangen Taste CED dr cken Zwischen den Programmierebenen Uhr Temperatur 1 Temperatur 2 Timer kann man durch Dr cken der Tas
106. y cifre per temperatura ora imbolo campo regolazione temperatura 2 imbolo campo regolazione ora imbolo valore riferimento programmazione imbolo funzione riscaldamento Simbolo funzione refrigerante Gradi Celsius unita di regolazione temperatura 1 3 Avvertenze di sicurezza Biotherm pro previsto esclusivamente per l utilizzo in luoghi chiusi Lo stato ottimale di tutti i componenti elettronici di Biotherm pro il presupposto fondamentale per il loro funzionamento Se il cavo di alimentazione risulta dann eggiato interpellare uno specialista per provvedere alla sostituzione oppure inviarci l apparecchio per la riparazione Continuare ad utilizzarlo potrebbe causare scosse elettriche mortali Assicuratevi che il dispositivo di comando e la presa multipla non possano entrare in contatto con acqua Utilizzare i prodotti tecnici solo nelle condizioni nelle quali sono stati forniti Non consentito apportare modifiche ai componenti elettronici n accorciare i cavi Non scoprire le coperture n aprire la struttura Se il prodotto presen ta danni non utilizzarlo e interrompere immediatamente il suo funzionamento rimuovendo la spina dalla presa di corrente 1 4 Montaggio Dispositivo di comando Il dispositivo di comando sulla parte posteriore presenta delle incavature nelle quali pu essere inserita la guida di fissaggio da fissare alla parete o alla base del terrario per mezzo del set di viti Il cavo per

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3270_Manual2015-05  Empire ECS HearthRite HR18MN Heater  Intel® Server System P4000RP Family Service Guide  CIM Provider Manual  Vacuum Regulators  PARAGON Digitalrekorder  接着剤の選択と接着用具  Sanyo PLC-XT35 User's Manual  Manual de Utilização - Hanna Instruments Portugal  HITACHI ディスプレイ適合表  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file