Home

Istruzioni per l`uso e l`installazione Instructions for use and

Contents

1. Ea 12a e 11 12 eee er gt amp Tegn en lodret linje p v ggen op til loftet eller den verste gr nse for at markere midten af hvor emh tten skal placeres Tegn en vandret linje mindst 960 mm over kogepladen Mark r et punkt 1 p den vandrette linje 292 mm til h jre for den lodrette fikslinje Gentag dette p den anden side S rg for at de to markerede punkter er lige over for hinan den Mark r et fikspunkt 2 som vist 200 mm fra den lodrette fikslinje og 458 mm over kogepla den Gentag dette p den anden side S rg for at de to markerede punkter er lige over for hinan den Mark r et fikspunkt 3 723 mm over kogepladen p den lodrette fikslinje Bor i de markerede punkter 1 med et 12 mm bor Bor i de markerede punkter 2 og 3 med et 8 mm bor S t beslagskruerne 11a i hullerne 1 og stram skruerne S t rawlplug 11 i hullerne 2 og 3 Placer beslaget 7 2 1 p v ggen som vist ca 1 2 mm fra loftet eller den verste gr nse idet beslagets midte hakket placeres p den lodrette fikslinje S t et m rke p v ggen i midten af beslagets huller Placer beslaget 7 2 1 p v ggen som vist X mm under det f rste beslag X h jden af den verste del af aftr kskanalen idet beslagets midte hakket placeres p den lodrette linje S t et m rke p v ggen i midten af beslagets huller Bor huller 8 mm i alle de markerede midterpunkter S t r
2. t lesa Za roubujte bezpe nostn roub 11 Namontujte zp t tukov filtry a stisknut m tla tka L viz odstavec POU IT na 1 sekundu zav ete horn panel Odpojte digesto od s ov ho nap jen Upozorn n estli e se p i otv r n nebo zav r n dv ek vyskytne ne p ek ka dv ka se zablokuj Po odstra n n p ek ky a po op tovn m stisknut tla tka se dv ka otev ou P pojky V STUP VZDUCHU U NAS VAC HO PROVEDEN P i instalaci v nas vac m proveden p ipojte digesto k v stupn mu potrub prost ednictv m pevn nebo ohebn trubky 150 nebo 120 mm kterou zvol insta la n technik K instalaci trubky 120 mm je nutn pou t reduk n p rubu 9 na v stupu z t lesa digesto e Trubku p ipevn te vhodn mi stahovac mi p skami Tento materi l nen sou st vybaven Vyjm te p padn uhl kov filtry proti z pachu 1 Een 1 1 24 W 1 19150 SS se S 4 Vystup vzduchu u filtra niho provedeni K mont i filtra n ho proveden je t eba zakoupit optional sadu uhl kov vlo ky Odstra te p ipev ovac heln k kom nu Na v stup vzduchu na roubujte filtra n v ko pomoc ty roub 12c 2 9x6 5 P ipevn te sm rovatelnou m ku 8 na v stup recyklovan ho vzduchu pomoc dvou roub 12d 2 9 x 9 5 kter jsou sou st vybaven
3. D brancher la hotte du r seau lectrique Appuyer sur la Touche A pendant plus de 2 secondes Voir le paragraphe EMPLOJ pour ouvrir le panneau sup rieur Retirer les filtres 4 graisse Voir le paragraphe EMPLOI et s assurer que le connecteur du cable lectrique est introduit de facon correcte dans la prise d aspiration Montage Cheminde Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu a la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION Tableau de commandes O MN DO Touche Fonction Affichage A Porte ferm e appuyer pendant environ 2 secondes pour ouvrir Indique la vitesse de r glage la porte et mettre le moteur en marche la derni re vitesse sp cifi e Porte ouverte Appuyer brievement pour arr ter et mettre le moteur en marche B R duit la vitesse d exercice Les segments allum s diminuent C Augmente la vitesse d exercice Les segments allum s augmentent D Activable seulement avec la porte ouverte cette vitesse est Le I
4. I Door Closed When pressed and held for approximately 2 seconds opens the door half way and turns the lighting on to maximum intensity The intensity can be modified using button H When the button is pressed again the lighting turns off and the door closes Press L for door fully open motor at speed three and lighting on Press A for lighting off and door closed Door Open Press briefly to turn the lighting On or Off L Door Closed Press and hold for approximately 2 Sec onds to open the door turn the motor on at speed three and turn the lighting on at maximum intensity Door Open When pressed and held for approximately 2 seconds turns off the motor and the lighting cancelling any function that may be active and closing the door Keyboard Lock it is possible to lock the keyboard for example when cleaning the Glass when the Hood has Motor and Lights turned off and when no alarms have been triggered either with the door open or closed Press F Delay for approximately 5 Seconds to enable or disable the Keyboard Lock which is always confirmed by a Beep and an animation on the display motor bar MAINTENANCE Metal grease filters Filters can be washed in the dish machine They need to be washed when Drop sign appears on the display or in any case every 2 months or even more frequently in case of particularly intensive use of the hood Alarm reset Press the G key for at least 2 seconds Cleanin
5. 11a 2 Hmo dinky SB 12 10 amp FR 12a 7 Srouby 4 2 x 44 4 12c 10 Srouby2 9x6 5 12e 2 Srouby2 9x9 5 Po Dokumentace 1 N vod k pou it Rozm ry Rozm ry mohou b t r zn podle zvolen ho proveden 4635 395 a Wr 10 Ni e da so m m fc 4 mm em x a 2 0 5 Je Euer wi 5 z 2 E R S e 2 8 1 Y et Oj 709 Min Min 368mm 368mm 4635 395 r i 9 8 bei A zin a a lt w i o 5 oo z wl r 3 N T Y g d Min Min 368mm 368mm Fo k 8 INSTALACE Vyvrt ni st ny a upevn ni konzol Na st n vyzna te 1 2 MT E mm UM S B Ata Q 12a EE er e att svislou ru a ke stropu nebo k horn plo e uprost ed prostoru pl novan ho pro mont di gesto e vodorovnou ru minim ln 960 mm nad varnou desku Vyzna te bod 1 na vodorovnou ru ve vzd lenosti 292 mm napravo od svisl orienta n ry Zopakujte stejn postup na opa n stran a zkontrolujte vyrovn n Vyzna te jak je ozna eno orienta n bod 2 ve vzd lenosti 200 mm od svisl orienta n ry a 458 mm nad varnou desku Zopakujte stejn postup na opa n stran a zkontrolujte vy
6. ji Reset sign lu alarmu Stiskn te tla tko G a dr te jej stisknut minim ln 2 sekundy i t n filtr Jestli e jsou dv ka zav en otev ete je stisknut m tla tka A viz POU IT zhruba na 1 sekundu Postupn vyjm te v echny filtry Zatla te je sm rem k zadn stran jednotky a z rove st hn te sm rem dol Umyjte filtry a d vejte pozor abyste je neohnuli P ed op tov n m nasazen m je nechte uschnout P padn zm na barvy povrchu k n by mohlo doj t p i dlouhodob m pou v n filt ru v dn m p pad neovlivn jeho innost P i op tovn m nasazov n filtr udr ujte dr adlo sm rem k viditeln vn j sti Uhl kov filtry proti z pachu filtra n proveden Tento filtr nelze m t ani regenerovat Je t eba jej vym nit kdy se na displeji zobraz symbol C nebo alespo ka d ty i m s ce Signalizaci alarmu je t eba aktivovat p edem Aktivace sign lu alarmu U digesto s filtra n m proveden m se signalizace nasycen filtr aktivuje p i instalaci nebo dodate n Vypn te sv tla a motor nas v n Stiskn te tla tko E zhruba na 5 sekund dokud se na displeji nerozsv t posledn dva segmenty vyte kovan ry li ty motoru Uvoln te tla tko E a ikona hodin za ne blikat Do 3 sekund stiskn te tla tko D aktivace deaktivace uhl kov ch filtr Rozsv cen symbo
7. n kapal oldu u bir anda hasarlanmas du rumunda kanad n a a da belirtildi i ekilde manuel olarak serbest b rak lmas gerekmektedir Sol st k ede bulunan kapa kart n z Bir y ld z tornavida yard m yla serbest b rakma kolu zerine kanad n elle a lmas n sa layana kadar bas k uygulay n z Kanad tamamen a t ktan sonra ya lanmaya kar metal filtreleri ya lanmaya kar filtrelerin temiz lenmesi paragraf nda belirtildi i ekilde kart n z Sigorta yukar da sa da bulunmaktad r sigorta ta y c y belirtildi i ekilde eviriniz ve sigortay ayn 6 zelliklerde olan bir di eriyle de i tiriniz Sigorta ta y c ve ya lanmaya kar filtreleri yeniden yerle tiriniz davlumbaz n d zg n al t n kontrol ediniz Kanad n al mamaya devam etmesi duru munda yetkili bir Teknisyenle ba lant ya ge iniz Sigorta kanad n a k oldu u anda bozulursa basit bir ekilde ya lanmaya kar filtreleri kartmak ve sigor tay de i tirmek yeterlidir Min 200mm R D OG ANVISNINGER NDenne brugervejledning g lder for flere versioner af apparatet Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbeh ret der ikke vedr rer jeres apparat INSTALLATION Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader der skyldes ukorrekt eller forkert installation Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets
8. tning af metalfiltrene ger er slukkede motor lys Efter 200 driftstimer vises C for at g re opm rksom p m tning af filtrene med aktivt kul H Hver gang der trykkes p tasten ndres belysningens intensitet op til h jst 5 niveauer p cyklisk basis I Lukket d r Hvis der trykkes p den i omtrent 2 sekunder bnes d ren halvvejs og lysene t ndes med maksimal styrke med mulighed for at ndre styrken med tasten H Hvis der trykkes p tasten igen slukkes lysene og d ren lukkes Hvis der trykkes p tasten L bnes d ren helt motoren k rer ved tredje hastighed og lysene t ndes Hvis der trykkes p tasten A slukkes lysene og d ren lukkes ben d r Hvis der trykkes p den i kort tid slukkes eller t ndes der for lysene L Lukket d r Hvis der trykkes p den i cirka 2 sekunder bnes d ren motoren t ndes ved tredje hastighed og lysene t ndes med maksimal styrke ben d r Hvis der trykkes p den i cirka 2 sekunder slukkes det hele b de motor og lys alle aktiverede funk tioner nulstilles og d ren lukkes Betjeningsanordning tastaturl s Det er muligt at l se tastaturet for eksempel i forbindelse med reng ring af ruden n r emh ttens motor og lys er slukkede og der ikke er nogen igangv rende alarmer ligegyldigt om d ren er ben eller luk ket Hvis der trykkes p tasten F Delay i cirka 5 sekunder aktiveres eller inaktiveres Tastaturl sen de
9. yla birlikte verilme dee WS mi tir Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini kar n z Filtre Edici Versiyon Hava k Filtre Edici Versiyonda kurulum i in aktif karbonlu Kartu opsiyonel kiti sat n almak gereklidir Baca sabitleme k esini kart n z Filtre edici kapa d rt 12c 2 9 x 6 5 viday kullanarak hava k na vidalay n z Geri d n ml hava k na y nelik Izgaray 8 donan mdaki 212d 2 9 x 9 5 vidayla sabitleyiniz ELEKTRIK BAGLANTISI Davlumbaz tekrar Besleme A na ba lay n z e st paneli a mak i in A Tu una 2 saniyeden daha fazla s re li ine bas n z Kullan m Paragraf na bak n z Ya lanmaya Kar Filtreleri kart n z Bak m Paragraf na Bak n z ve besleme Kablosu ba lant s n n Aspirat r prizine do ru ekilde tak ld ndan emin olunuz Bacan n Montaj st Baca ki yan kenar hafif e a n z bunlar Braketlerin 7 2 1 arkas na ge iriniz ve tam dayanana kadar tekrar kapat n z Cihaz donan m nda verilen 4 adet vidayla 12c 2 9 x 9 5 yan taraflar ndan Braketlere sabitleyiniz Alt Baca Bacan n iki yan kenar n hafif e a n z st Baca ile duvar ara s na ge irip tam dayanana kadar kapat n z Cihaz donan m nda verilen 2 adet vidayla 12c 2 9 x 9 5 alt taraf n Davlumbaz G vdesine sabitleyiniz KULLANIM Kumanda Tablo
10. BA P ed ka d m i t n m nebo dr bou odpojte digesto od s t vyta en m z str ky ze z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e Prov d jte pe livou a v asnou dr bu filtr v doporu en ch intervalech Ne bezpe po ru Doporu ujeme pou vat k i t n ploch digesto e vlhk had k a neutr ln teku t istic prost edek Symbol K uveden na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem ale je nutn ho odevzdat do p slu n ho sb rn ho centra k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav zp soben m jeho nevhodnou likvidac Dal informace o recyklaci tohoto v robku z sk te na obecn m ad v m stn m podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili HLAVN PARAMETRY Dily C Po D ly spot ebi e a Ag 1 1 T leso digesto e s ovl d n m osv tlen m ventila n Sie E37 jednotkou fifty es SES 2 1 1 Honik m p PLN 2 2 1 kom n 2 8 1 Sm rovatelna m ka v stupu vzduchu 9 1 Reduk n p ruba 150 120 16 1 Filtra n v ko 7 E _124 Dilykinstalaci 721 2 Upev ovac konzoly horn ho kom nu LE 11 7 Hmo dinky 18 TL
11. Tenere premuto per 1 Secondo il Tasto A Vedi Pa ragrafo USO per aprire il pannello superiore Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite ma niglie Dall interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa Avvitare la vite di sicurezza 11 Rimontare i Filtri Antigrasso chiudere il pannello su periore premendo per 1 Secondo il Tasto L Vedi Paragrafo USO Scollegare la dall Alimentazione di Rete Attenzione Se l Anta in fase di Apertura o Chiusura do vesse incontrare un ostacolo si blocca rimuovendo l ostacolo e premendo di nuovo il Tasto l Anta si Aprir Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 8150 o 120 mm la cui scelta la sciata all installatore A2 Per collegamento con tubo 0120 mm inserire la Flangia di riduzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non amp in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo Uscita aria Versione Filtrante Per installazione in Versione Filtrante amp necessario acquistare il kit opzionale Cartuccia al carbone attivo Rimuovere l angolare di fissaggio camino Avvitare il coperchio filtrante sull uscita aria utilizzando quat tro viti 12c 2 9 x 6 5 Fissare la G
12. alle aktive kulfiltre LUFTAFTR K TIL EMH TTE MED RECIRKULATION For at kunne installere en emh tte med recirkulation skal der kg bes et kulfilterszet ekstraudstyr Fjern aftr kskanalens monteringsvinkelbeslag Skru filterets d ksel fast p emh ttens aftrek med de fire skruer 12c 2 9 x 12 5 Fastg r luftaftr ksristen 8 p emh ttens aftr k med de to medf lgende skruer 12d 2 9 x 9 5 ELTILSLUTNING Tilslut emhetten til elnettet Abn det verste panel ved at holde A knappen nede Se afsnit tet om betjening i mindst 2 sekunder Fjern metalfiltrene Se afsnittet om vedligeholdelse og s rg for at str mkablets kontaktstik er korrekt anbragt i emh ttens stikkontakt Montering af aftr k verste del af aftr kskanalen Udvid let de to sider p den verste aftr kskanalen og h gt dem bag ved b jlerne 7 2 1 idet der s rges for at de sidder godt Fastg r de to sider til b jlerne ved hj lp af de 4 skruer 12c 2 9 x 9 5 der f lger med S nk aftr kskanalen e Udvid let de to sider p aftr kket og h gt dem mellem det verste aftr k og v ggen idet der skal s rges for at de sidder godt Fastg r den nederste del lateralt til emh tten ved hj lp af de 2 skruer 12c 2 9 x 9 5 der medf lger Betjeningspanel A 2 i F S 3 d 000 JOO Tast Funktion Display A Lukket d r Hvis der trykkes p den i cirka 2 sekunder Viser
13. clignote et les segments sur r gl e pour 10 minutes apr s quoi le syst me retourne sur la l affichage sont tous allumes vitesse sp cifi e avant cela Fonction indiqu e pour faire face aux pointes d mission de fum es de cuisson D sactiv en appuyant sur la touche E Activable seulement avec la porte ouverte active le moteur Affiche 24 et les segments sur Vaffichage une vitesse permettant l aspiration de 100 m h Non activable d abord tous allum s s teignent un un avec le mode Intensif ou Retard par cycles D sactiv en appuyant sur la touche F Activable 4 moteur allum sauf pour fonctions intensive et Affiche le symbole d une horloge cligno 24 active l extinction automatique du moteur et de l Eclairage tante avec un retard de 30 minutes D sactiv en appuyant sur la touche G Effectue la R initialisation de l alarme de saturation des filtres Au bout de 100 heures de fonctionne en appuyant sur la touche pendant environ 3 secondes ment affiche le symbole de Goutte pour signaler la saturation des filtres metalli ques Au bout de 200 heures de fonctionne ment affiche C pour signaler la saturation des filtres au charbon actif H Modifie l intensit de l Eclairage chaque pression sur la tou che jusgu un maximum de 5 niveaux de fa on cyclique I Porte ferm e appuyer pendant environ 2 secondes pour ouvrir la porte moiti et allumer l clairage son int
14. f rence 3 743 mm au dessus du plan de cuisson sur la ligne verticale de r f rence Percer les points 1 avec une m che de 12 mm Percer les points 2 et 3 avec une m che de 0 8 mm Mettre les chevilles avec l querre 11a dans les trous 1 et visser Mettre la cheville 11 dans les trous 2 et 3 Comme indiqu poser l querre 7 2 1 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant le centre entailles avec la ligne verticale de r f rence Marquer les centres des trous de l querre Comme indiqu poser V guerre 7 2 1 X mm en dessous de la premi re querre X hau teur du conduit sup rieur fourni avec la hotte en alignant le centre de l querre entailles avec la ligne verticale de r f rence Marquer les centres des trous de l querre Percer les trous avec une m che de g 8 mm Mettre les chevilles 11 dans les trous Fixer V guerre l aide des vis 12a 4 2 x 44 4 fournies avec l appareil Montage du corps de la hotte Placer les deux vis Vr sur les g erres 11a sans les visser B Accrocher le corps de la hotte aux 2 querres 11a Brancher la hotte au r seau lectrique en interposant un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm Appuyer sur la Touche A pendant 1 seconde Voir paragraphe EMPLOI pour ouvrir le panneau sup rieur Retirer les filtres graisse au moyen des poign es pr vues cet effet
15. jusqu ce que la porte s ouvre suffisamment pour passer la main et l ouvrir comple tement Une fois la porte ouverte compl tement retirer les filtres graisse m talliques selon la proc dure d crite au paragraphe Nettoyage des filtres graisse Le fusible est situ en haut droite tourner le porte fusible selon les indications fournies et remplacer le fusible avec un autre fusible ayant les m mes carac t ristiques Remettre le porte fusible en place ainsi que les filtres graisse v rifier que la hotte fonctionne bien Dans le cas o la porte continue ne pas fonctionner contacter un technicien autoris Si le fusible est changer quand la porte est d j ou verte il suffit de retirer les filtres graisse et de le rem placer Min 200mm EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE NDiese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Mon tage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betra gen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrach ten Schild bereinstim
16. la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando sul display appare il simbolo o al meno ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto E per circa 5 Sec fino all accensione degli ultimi due segmenti e di tutta la linea puntinata della barra Motore sul Display Rilasciare il tasto E l icona Orologio inizia a lampeggiare Entro 3 secondi premere il Tasto D per abilitazione disabilitazione Filtri C A Accensione del simbolo Allarme saturazione Filtro ATTIVATO Spegnimento del simbolo Allarme saturazione Filtro DISATTIVATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Sosti
17. sidste to elementer af motorlysdioderne er t ndt i displayet Ved at slippe E knappen begynder ikonet med et ur at blinke Tryk igen p D knappen inden for 3 sekunder for at aktivere deaktivere kulfilteralarmen e C symbolet t ndt kulfilteralarmen er AKTIVERET C symbolet er ikke t ndt kulfilteralarmen er DEAKTIVERET UDSKIFTNING AF KULFILTER Nulstilling af alarm Hold G knappen nede i mindst 2 sekunder Udskiftning af filter Abn det verste panel ved holde A knappen nede i ca et se kund se afsnittet om betjening Afmonter metalfiltrene Afmonter det m ttede kulfilter som vist A S t de nye filtre i som vist B S t metalfedtfiltrene p plads Lys UDSKIFTNING AF LYS 20 W halogenlys Tag lampen af lampeholderen ved at tr kke forsigtigt Udskift med en anden af samme type idet du skal s rge for at de to bolte s ttes korrekt ind i hullerne i lampeholderens fat ning Udskiftning af sikringsenhed Emh ttepanelets bne og lukkemekanismer styres af en startmotor der aktiveres af en sikringsenhed Denne sikringsenhed fungerer kun p startmotoren Hvis sik ringsenheden bliver beskadiget mens panelet er lukket er det n dvendigt at bne panelet manuelt Hvis dette er tilf ldet f lges f lgende fremgangsm de Fjern d kslet der er anbragt verst til venstre Skub frig relsesmekanismen s langt op med skrue tr kkeren som det er n dvendig
18. top og emh ttens un derside er 650 mm nogle modeller kan installeres lavere j vnf r afsnittene vedr rende ydre m l og installation Kontroll r at lysnetsp ndingen er den samme som den sp nding der er angivet m rkepladen der sidder p inde i emh tten For Klasse I apparater skal det ogs kontrolleres at elforsyningen er forsynet med jord Emh tten kobles til aftr kskanalen ved hj lp af et r r med en min diameter p 120 mm Afstanden fra emh tten til kanalen skal v re s kort som mulig Emhatten m ikke tilsluttes en kanal der f rer forbr ndingsgasser ud i det fri olie fyr br ndeovne etc Hvis emh tten skal anvendes i forbindelse med ikke elektriske apparater f eks gaskomfur gaskogeblus skal det sikres at lufttilgangen til rummet er tilstr kkelig s aftr ksgasserne ikke sl r tilbage K kkenet skal have en bning der har direkte forbindelse til det fri s der er sikret en tilstr kkelig m ngde ren luft ANVENDELSE Emh tten er udelukkende beregnet til at fjerne em og lugte i k kkener i private husholdninger Emh tten m kun anvendes til det form l hvortil den er konstrueret Der m ikke forekomme h j ben ild under emh tten mens den anvendes Just r br nderen s flammerne er rettet direkte mod bunden af panden gryden de m ikke n ud over kanten af bunden Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn kogende varm olie kan spr jte ind i
19. unu do rudan tencerenin alt nda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya tutu abilir Kapa n alt nda k v lc mdan ka n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol edilmedik leri veya e itilmedikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasi tesinde k s tlama olan ocuklar dahil veya aleti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz SED al aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir BAKIM Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Y angin riski Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin r n veya paketi zerindeki sembol bu r n n normal bir evsel atk olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yok
20. vn uzemn n Digesto p ipojte k v stupu nas van ho vzduchu trubkou s pr m rem 120 mm nebo v t m Veden trubky mus b t co nejkrat Digesto nep ipojujte k odvodn mu veden ur en mu pro odvod spalin z topen kotl krb apod V p pad e jsou ve stejn m stnosti jako digesto um st ny spot ebi e na jinou ne elektrickou energii nap plynov spot ebi e je nutn zajistit dostate n v tr n dan ho prostoru estli e kuchy nem otvor ven je nutn ho zajistit aby byl zaji t n p vod ist ho vzduchu POU IT Digesto byla zkonstruov na v hradn pro dom c pou v n k odstran n kuchy sk ch pach Nikdy nepou vejte digesto jin m nevhodn m zp sobem Pod zapnutou digesto nikdy nenech vejte zapnut siln ho k Ho ky v dy se i te tak aby nedo lo k p ete en j del p es okraje n dob P i fritov n st le j dlo sledujte p eh t olej by se toti mohl vznitit Tento p stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi psy chick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez zku enos t a znalost p stroje V jimku Ize u init pouze v p pad e tyto osoby byly ku v n p stroje zau eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost a jsou pod jej kontrolou D ti mus b t pod dohledem a mus b t zaru eno Ze sis p strojem nehraj DR
21. zu Steuerbefehl Tastatursperre Die Tastatur l sst sich z B zur Reinigung der Scheiben sperren wenn Motor und Beleucht ung der Haube ausgeschaltet sind und bei offener oder geschlossener Klappe keine Alarme vorliegen Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastatursperre die Taste F Delay ca 5 Sekunden lang dr cken Der Vorgang wird immer durch einen Piepton und die Motorbalkenanzeige auf dem Display best tigt WARTUNG Metallfettfilter Die Filter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden und sollten gereinigt werden wenn das Symbol Tropfen auf dem Display erscheint bzw mindestens ca alle 2 Monate oder bei sehr inten sivem Einsatz auch h ufiger R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Filterreinigung Ist die T r geschlossen durch ca 1 Sekunde langes Dr cken der Taste A siehe GEBRAUCH ffnen Die Filter einzeln entnehmen indem sie zur R ckseite der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen wer den Die Filter waschen darauf achten sie nicht zu verbiegen und vor der Remontage trocknen lassen Eine eventuell im Lauf der Zeit auftretende Verf rbung der Filteroberfl che hat keinerlei Einfluss auf die Wirksamkeit des Filters Bei der Remontage darauf achten dass sich der Griff an der sichtbaren Au enseite befindet Aktivkohle Geruchstilter Umluftversion Nicht waschbar und nicht regenerierbar Ersetzen wenn das Symbol
22. 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit precedentemente impostata Adat ta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Lampeggia I e i segmenti sul Display sono tutti acce si Si disattiva premendo il Tasto Attivabile solo con Anta aperta attiva il motore ad una velocit che consente un aspirazione di 100 m3 h Non attivabile se attiva l Intensiva o il delay Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti accesi si spengono uno alla volta ciclicamente Si disattiva premendo il Tasto Attivabile da motore acceso ad eccezione dell intensiva e del 24 attiva lo spegnimento automatico del Motore e dell Illuminazione ritardato di 30 minuti Visualizza il simbolo di un Orologio che lampeggia Si disattiva premendo il Tasto Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri pre mendo il Tasto per circa 3 Secondi quando tutti i cari chi sono spenti motore luci Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il simbo lo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Me tallici Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbone Attivo Modifica l intensit di Illuminazione ad ogni pressio ne del Tasto fino ad un Massimo di 5 Livelli in modo ciclico Anta Chiusa Premuto per circa 2 Secondi apre l anta a met e ac cende le Luci alla Massima Intensit con la possibilit di modificare I intensit
23. 2a 4 2 x 44 4 Vidalar kullanarak sabitleyiniz Davlumbaz G vdesinin Montaj lem ncesi 11a ask lar n iki Vr vidas n ayarlay n z B Davlumbaz g vdesini 2 11a ask ya tak n z Davlumbaz en az 3mm kontak a l ml ift kutuplu devre anahtar ile Besleme A na ba lay n z e st paneli a mak i in A Tu una bir Saniye s reli i ne bas n z KULLANIM Paragraf na bak n z Ya lanmaya kar Filtreleri uygun tutamaklardan tuta rak kart n z Davlumbaz g vdesi i inden Davlumbaz g vdesini hizalamak i in Vr vidalarla oynay n z G venlik vidalar n 11 tak n z Ya lanmaya kar Filtreleri yeniden tak n z L Tu una 1 Saniye s reli ine basarak st paneli kapat n z KULLANIM Paragraf na bak n z Davlumbaz Besleme A ba lant s ndan ay r n z Dikkat ayet Kanat A lma veya Kapanma an nda bir engelle kar la rsa bloke olur engeli kald r p yeniden Tu a bas nca Kanat a lacakt r Ba lant lar ASP RAT RL MODEL HAVA IKI I Aspirat rl modelin montaj i in davlumbaz mont r n se ece i 150 yada 120 mm ap nda sert veya esnek bir boru ile k kanal na ba lanmal d r 6120 mm ap nda boru ile ba lant i in red ksiyon flan n 9 davlumbaz g vdesi k na yerle tiriniz Boruyu uygun kelep elerle s karak sabitleyiniz Bu 19450 S malzeme davlumbaz donan m
24. 2a screws 4 2 x 44 4 supplied with the hood Hood body mounting Firstly it is necessary to adjust the two Vr screws of the 11a brackets at minimun Hang the hood body on the two brackets 11a Connect the hood to the mains supply by means of a bipolar switch with at least 3 mm contact gap Press the A key for one second see Part USE to open the upper panel Remove the metal filters In order to align the hood it is necessary to adjust the Vr screws from inside the hood Fasten the safety screw 11 Fit again the metal filters into their seats and close the upper panel by pressing L key for one second see Part USE Disconnect the hood from the mains supply Attention the upper panel stops if any barrier occurs in its way during the panel opening or closing To open the panel it is enough to remove the barrier and press the key once again Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install a 120 mm air exhaust connection insert A2 the reducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not supplied Remove possible charcoal filters RECYCLING VERSION AIR OUTLET To install the hood in recycling version the optional charcoal filter kit mus
25. C auf dem Display er scheint bzw mindestens alle 4 Monate Das Alarmsignal ist vorher zu aktivieren Aktivierung des Alarmsignals Bei Hauben in Umluftversion muss die Aktivierung der Filters ttigungsanzeige bei der In stallation oder danach erfolgen Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste E ca 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die beiden letzten Segmente und die ganze gepunktete Linie der Motoranzeige auf dem Display aufleuchten Die Taste E loslassen Das Symbol Uhr beginnt zu blinken Innerhalb von 3 Sekunden die Taste D zur Aktivierung Deaktivierung der Aktivkohlefil ter dr cken Bei Aufleuchten von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige AKTIVIERT Bei Erl schen von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige DEAKTIVIERT ERSETZEN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Ersetzen des Filters Ist die T r geschlossen durch ca 1 Sekunde langes Dr cken der Taste A siehe GEBRAUCH ffnen Die Fettfilter ausbauen Die ges ttigten Aktivkohle Fettfilter wie angegeben A ent nehmen Die neuen Filter wie angegeben montieren Die Fettfilter wieder montieren Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Halogenlampe 20 W Die Lampe vorsichtig aus der Lampenfassung ziehen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re montage darauf achten da
26. Cheviles ee ila 2 Chevilles SB 12 10 122 7 Vis42x444 12c 10 Vis29x6 12e 2 Vis29x9 Q te Documentation 1 Notice d emploi Encombrement Les dimensions varient selon la version que vous allez choisir 734 368 4635 395 x 10 N 9 1 N E f Je z s 8 Oj d Min Min 368mm 368mm 4635 395 x ri 8 8 x lt 2 w d i o E o z gt 8 ry Min Min 368mm 368mm METER 7 a 25 INSTALLATION Per age du mur et fixation des amp querres 1 2 Ea r m Marquer sur le mur une ligne verticale allant jusqu au plafond ou jusqu la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 960 mm minimum au dessus du plan de cuisson Marquer un point 1 sur la ligne horizontale 292 mm droite de la ligne verticale de r f rence R p ter cette op ration du c t oppos et v rifier l alignement Marquer comme indiqu un point de r f rence 2 200 mm de la ligne verticale de r f rence et 458 mm au dessus du plan de cuisson R p ter cette op ration du c t oppos et v rifier l alignement Marquer comme indiqu le point de r
27. ELEKTRICK P IPOJEN P ipojte digesto k s ov mu nap jen Stiskn te alespo na 2 sekundy tla tko A viz odstavec Po u it aby se otev el horn panel Odstra te tukov filtry viz odstavec drZba a zkontrolujte zda je konektor nap jec ho kabelu spr vn zapojen v z suvce ods va e Mont kom nu Horn kom n M rn rozt hn te oba bo n okraje zav ste je za konzoly 7 2 1 a uzav ete a na doraz Pomoc ty roub 12c 2 9 x 9 5 kter jsou sou st vyba ven je bo n upevn te ke konzol m Doln kom n M rn rozt hn te oba bo n okraje kom nu zav ste je mezi horn kom n a st nu a uzav ete je a na doraz Upevn te spodn st bo n k t lesu digesto e dv ma rouby 12c 2 9 x 9 5 kter jsou sou st vybaven POUZIT Ovl daci panel A B D E E 6 A l Tla tko Funkce Displej A Zav en dv ka Stisknut m tohoto tla tka zhruba na 2 sekundy se Zobrazuje nastavenou rychlost otev ou dv ka a zapne se motor s posledn nastavenou rychlost Otev en dv ka P i kr tk m stisknut vyp n nebo zap n motor B Sni uje provozn rychlost Po et rozsv cen ch segment se sni uje Zvy uje provozn rychlost Po et rozsv cen ch segment se zvy uje a D Tuto funkci lze aktivovat pouze s otev en mi dv ky Tato rychlost je Blik I a v echny segmenty na disp
28. FRANKE H E A A A E B Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Instructions for use and installation Cooker Hood Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz Betjenings og installationsvejledning Emh tte U ivatelsk P iru ka Kapuce FSW 908 TC INDICE SOMMAIRE CONSEILS Aa 24 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN arai n niente dora DH ERE RED a ln INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNG WARTUNG An ideo alya Ad dn h P in tit n tid eid n etd eel iti i denti ud Y ETAT ICERIKLER TAVSNEEER VE NE LE Raya pP EU up A 44 ZELL KLER MONTAJ INDHOLD RAD OG ANVISNINGER tan a ak in a dodo EE EE APPARATBESKRIVELSE BRUG iacet NED GERODEN CONSIGLI E SUGGERIMENTI AQ uesto libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio E possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguar dano il Vostro apparecchio INSTALDAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm
29. Mettre niveau le corps de la hotte de l int rieur en agissant sur les vis Vr Visser la vis de s curit 11 Remonter les filtres graisse fermer le panneau sup rieur en appuyant pendant 1 seconde sur la touche L Voir le paragraphe EMPLOT D brancher la hotte du r seau lectrique Attention Si pendant l ouverture ou la fermeture la porte rencontre un obstacle et se bloque il suffit de retirer l obstacle et d appuyer nouveau sur la touche pour que la porte s ouvre Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube ri gide ou flexible de 0 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 4120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n cessaire n est pas fourni lt Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Pour l installation dans la Version Filtrante il faut acheter le kit fourni sur demande Cartouche au charbon actif Enlever la corniere de la cheminde Visser le couvercle filtrant sur la sortie de l air en utilisant les quatre vis 12c 2 9 x 6 5 Fixer la Grille orient e 8 sur la sortie de l air recycl l aide de 2 Vis 12d 2 9 x 9 5 fournies avec l appareil BRANCHEMENT ELECTRIQUE
30. Punkte mit einem Bohrer 8 mm bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Die B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Montage des Haubenk rpers Die beiden Schrauben Vr der B gel 11 so regulieren dass sie nur bis zum Gewindebeginn B eingeschraubt sind Den Haubenk rper bei den 2 B geln Ha einhaken Die Haube an die Stromversorgung anschlie en Einen Zweipolschalter mit Kontakt ffnungsweite von min destens 3 mm dazwischensetzen Zum ffnen des oberen Paneels die Taste A siehe Abschnitt GEBRAUCH eine Sekunde lang gedr ckt halten Die Fettfilter mit den entsprechenden Griffen demon tieren Vom Haubeninneren her den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Die Sicherheitsschraube 11 festziehen Die Fettfilter wieder montieren zum Schlie en des oberen Paneels die Taste L siehe Abschnitt GEBRAUCH eine Sekunde lang dr cken Die Haube von der Stromversorgung trennen Achtung Wird die T r beim ffnen oder Schlie en durch ein Hindernis blockiert das Hindernis entfernen und erneut die Taste dr cken damit sich die T r ffnet Anschl ss in abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 8 150 oder 120 mm an die Au enrohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit ge
31. a cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza espe rienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli inter valli consigliati Rischio di incendio Per la pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodot to in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto P er infor mazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cu
32. a continui a non funzionare contattare un Tecnico autorizzato Se la rottura del fusibile si verificasse con l anta aperta basta semplicemente togliere i filtri antigrasso e sosti tuire il fusibile Min 200mm RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accord ingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from in correct or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please re fer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diame ter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitche
33. alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare rife rimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe le accertarsi che l impianto elettrico domestico garanti sca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibi le Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l estemo per garantire l ri chiamo d aria pulita USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto l
34. arak Filtre doygunluk alarm Resetlenir lu unu belirten Damla sembol g r nt lenir 200 al ma saati sonunda Aktif Karbonlu Filtrelerin doygunlu unu belirten g r nt lenir H Devirli modda her tu a basmada maksimum 5 sevi yeye kadar ayd nlatma yo unlu unu de i tirir I Kapal Kanat Tusa yaklas k 2 saniye s re ile bas lmas kanad n yar m olarak a lmas n sa lar ve H tu u ile yogunlu Zu de i tirme olana sayesinde I klar Maksimum Yo unlukta a ar Tu a tekrar bas lmas yla I klar s ner ve Kanat ka pan r L tu una bas lmas yla Kanat tamamen a l r motor nc h zdad r ve I klar yan kt r A tu una bas lmas yla I klar s n k ve Kanat kapa l d r A k Kanat K sa s reli bas larak klar a ar veya kapat r L Kapal Kanat Yakla k 2 saniye s reyle bas l nca kanad a ar motoru nc h zda al t r r ve klar maksimum yo unlukta a ar A k Kanat Yakla k 2 saniye s reyle bas l nca her eyi motoru klar aktif olan her i levi s f rlayarak durdurur ve kanad kapat r Klavye Bloke Etme Kumandas rne in hem a k hem de kapal kanatla davlumbaz n motoru ile klar kapal yken ve alarmlar mevcut de ilken cam n temizlenmesi i in klavyeyi bloke etmek m mk nd r Klavye Bloke Etme zelli i F Delay tu una yakla k 5 saniy
35. awlpluggene 11 i hullerne Fastg r beslagene ved brug af de medf lgende skruer 12a 4 2 x 44 4 Montering af emh tte F rst er det n dvendigt at justere 11a beslagenes to Vr skruer ved mindst B Placer emh tten p de to beslag 11a Tilslut emh tten til elnettet via en topolet afbryder med en kontaktafstand p mindst 3 mm Hold A knappen nede i et sekund se afsnittet om betjening for at bne det verste panel Fjern metalfiltrene For at justere emh tten er det n dvendigt at justere Vr skruerne fra indersiden af emh tten Stram sikkerhedsskruen 11 Metalfiltrene s ttes igen p plads og det verste pa nel lukkes ved at holde L knappen nede i et sekund se afsnittet om betjening Afbryd emh ttens tilslutning til elnettet Bem rk Det verste panel standser hvis der kommer nogen hindringer i vejen mens panelet bnes eller lukkes For at bne panelet er det tilstr kkeligt at fjerne hindringen og holde knappen nede igen Tilslutninger AFSK RMET UDGAVE LUFTAFTR KSYSTEM N r den afsk rmede version installeres skal emh tten tilsluttes skorstenen ved hj lp af enten et flex eller et stift r r 150 eller 120 mm Det beslutter installat ren For at installere en 120 mm tilslutning til luftaftr k skal reduktionsflangen 9 s ttes p emh ttens udtr k Fastg r r ret p plads ved hj lp af tilstr kkeligt med r rholdere ikke medleveret Pd Fjern
36. col tasto Premendo di nuovo il tasto si spengono le Luci e si chiude I Anta Premendo il tasto L Anta completamente aperta motore alla terza velocit e Luci accese Premendo il tasto A Luci spente e Anta chiusa Anta Aperta Premuto brevemente accende o spegne le Luci Anta Chiusa Premuto per circa 2 Secondi apre l anta accende il motore alla terza velocit e le luci alla mas sima intensit Anta Aperta Premuto per circa 2 Secondi spegne tutto motore e luce azzerando qualsiasi funzione attiva e chiude l anta con un Beep e un animazione sulla barra motore del display Comando Blocco Tastiera amp possibile bloccare la tastiera ad esempio per effettuare la pulizia del Vetro quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente e non sono presenti allarmi sia con l anta aperta o chiusa Premendo per circa 5 Secondi il tasto F Delay si pu abilitare o disabilitare il Blocco Tastiera che amp sempre confermato MANUTENZIONE Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare il simbolo Goccia o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso partico larmente intenso Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Pulizia Filtri Se chiusa aprire l Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto A Vedi USO Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso
37. den indstillede hastighed bnes d ren og motoren starter p den sidste indstillede hastighed ben d r Hvis der trykkes p den i kort tid slukkes eller t ndes der for motoren B Neds tter driftshastigheden Neds tter antallet af t ndte segmenter S tter driftshastigheden op ger antallet af t ndte segmenter a Kan kun aktives mens d ren er ben denne hastigheds I blinker og samtlige segmenter p Displayet er varighed er indstillet til 10 minutter hvorefter systemet t ndte automatisk g r tilbage til den sidste indstillede hastig hed Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra mad Inaktiveres ved at trykke p tasten lavningen E Kan kun aktives mens d ren er ben aktiverer motoren Viser 24 og alle segmenterne p Displayet g r fra ved en hastighed der muligg r opsugning p 100 m3 t t ndt til slukket tilstand n ad gangen cyklisk kan ikke aktiveres sammen med Intensiv eller Delay Inaktiveres ved at trykke p tasten funktionen F Kan aktiveres mens motoren er t ndt undtagen Inten Viser symbolet med et blinkende Ur siv og 24 aktiverer automatisk slukning af motoren og belysning med 30 minutters forsinkelse Inaktiveres ved at trykke p tasten G Foretager Reset af alarmen for m tning af filtrene ved Efter 100 driftstimer vises symbolet med en Dr be at trykke p tasten i cirka 3 Sekunder n r alle anordnin for at g re opm rksom p m
38. die beiden Steckerstifte vor schriftsm ig in die Lampenfassung eingef hrt werden Auswechseln der Schmelzsicherung Die Schmelzsicherung dient nur f r den Motor der das ffnen und Schlie en der Klappe steuert Falls die Si cherung also ausf llt w hrend die Klappe geschlossen ist muss sie wie folgt von Hand befreit werden Den Deckel an der oberen linken Ecke ausbauen Mit einem Schlitzschraubendreher auf den Entsiche rungshebel dr cken bis die Klappe so weit offen ist dass sie von Hand vollends ge ffnet werden kann Nach dem vollkommenen ffnen der Klappe die Me tallfettfilter ausbauen wie im Absatz zur Reinigung der Fettfilter beschrieben Die Schmelzsicherung befindet sich oben rechts den Sicherungshalter wie angegeben ausschrauben und die Sicherung durch eine neue gleichwerte Siche rung ersetzen Den Sicherungshalter und die Fettfilter wieder ein bauen und die korrekte Funktion der Dunsthaube kontrollieren Falls die Klappe weiterhin nicht funk tionieren sollte muss ein zugelassener Techniker hinzugezogen werden F llt die Schmelzsicherung hingegen aus w hrend die Klappe ge ffnet ist einfach die Fettfilter ausbauen und die Sicherung ersetzen Min 200mm TAVSIYELER VE NER LER ABu kullanma talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir MONTAJ Yaln veya eksik montajdan do an herha
39. e basarak her zaman bir Bip sesiyle ve ekran n motor ubu unda bir animasyonla do rulanarak ge erli veya ge ersiz k l nabilir BAKIM Ya lanmaya kar metal filtreler Bula k makinas nda y kanabilirler ekranda Damla sembol g r nd nde ya da yakla k her 2 ayl k kullan m sonras nda veya zellikle yo un kullan m durumunda daha s kl kla y kanmalar gerekir Alarm sinyalinin resetlenmesi s f rlanmas G tu una en az 2 saniye bas n z Filtrelerin Temizlenmesi ayet kapal ysa A Tu una yakla k 1 saniye basarak Kanad a n z KULLANIM A BAKINIZ Ya lanmaya Kar Filtreleri grubun arka b l m ne do ru ite rek ve ayn anda a a ya do ru ekerek birer birer kart n z Filtreleri k vr lmamalar na dikkat ederek s k n z ve y kay n z tekrar takmadan nce kurumaya b rak n z Filtre y zeyinde zamanla g r lebilecek olas bir renk de i ikli i kesinlikle et kinli ine zarar vermez Tutama n d g r n r tarafta oldu una dikkat ederek filtreleri tekrar monte ediniz Aktif Karbonlu Kokuya Kar Filtreler Filtre Edici Versiyon Y kanamaz yeniden kullan lamaz ekranda C sembol g r nt lendi inde veya en az 4 ayda bir de i tirilir Alarm sinyali nceden aktive olur Alarm sinyalinin aktive edilmesi Filtre edici versiyon Davlumbazlarda Filtreler doygunluk Alarm sinyali kurulum an nda veya devam nda aktive ol
40. eigneten Rohrschellen fixieren Das 3 hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert 19450 fe 120 Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen CI usd ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION F r die Installation in Umluftversion muss das optionale Kit Ak tivkohle Filtereinsatz erworben werden Das Winkelst ck der Kaminbefestigung entfernen Den Filterdeckel am Luftausgang mit den vier Schrauben 12c 2 9 x 6 5 fixieren Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau ben 12d 2 9 x 9 5 beim Austritt der r ckzuf hrenden Luft fi xieren ELEKTROANSCHLUSS Die Haube wieder an die Stromversorgung anschlie en Zum ffnen des oberen Paneels die Taste A siehe Abschnitt Gebrauch l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Die Fettfilter entfernen siehe Abschnitt Wartung Kontrol lieren dass der Verbinder des Stromkabels korrekt in der Steckdose des Saugger tes sitzt Kaminmontage Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter den B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan derbiegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand ein h ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelie fert
41. en Schrauben 12c fixieren BEDIENUNG Schalttafel A MN co B e D E E 8 H 101 Taste Funktion Display A Klappe geschlossen Bei zirka 2 Sekunden langem Driicken wird die Klappe ge ffnet und der Motor bei der zuletzt programmierten Geschwindigkeit eingeschaltet Klappe offen Durch kurzes Driicken wird der Motor ein oder ausgeschaltet Zeigt die eingestellte Gebl sestufe an Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit Die leuchtenden Segmente nehmen ab Erh ht die Betriebsgeschwindigkeit Die leuchtenden Segmente nehmen zu cow Nur bei offener Klappe aktivierbar Diese Geschwindigkeit ist auf 10 Minuten eingestellt nach deren Ablauf wieder zu der zuvor programmierten Geschwindigkeit zur ckgekehrt wird F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet I blinkt und alle Segmente auf dem Display leuchten Wird durch Dr cken der Taste ausgeschaltet Nur bei offener Klappe aktivierbar Schaltet den Motor bei einer Geschwindigkeit ein die eine Absaugleistung von 100 m h erm glicht Die Funktion ist nicht verf gbar wenn die Intensivgeschwindigkeit oder Delay aktiv ist Zeigt 24 an und alle auf dem Display angezeigten Segmente verl schen nacheinander Wird durch Dr cken der Taste ausgeschaltet Bei eingeschaltetem Motor aktivierbar ausgenommen In tensivgeschwindigkeit und 24 Aktiviert das automatische Abschalten von Motor und Beleuchtu
42. ensit maximale avec la possibilit de modifier l intensit avec la touche H appuyer de nouveau sur la touche pour teindre l clairage et fermer la porte appuyer sur la touche L pour ouvrir compl tement la porte mettre le moteur sur la troisieme vitesse et allumer l clairage appuyer sur la touche A pour teindre l clairage et fermer la porte Porte ouverte appuyer bri vement pour allumer et teindre les lumi res L Porte ferm e appuyer pendant environ 2 secondes pour ouvrir la porte mettre le moteur en marche la troisi me vitesse et allumer l clairage intensit maximale Porte ouverte appuyer pendant environ 2 secondes pour tout teindre moteur et clairage en r initialisant toutes les fonc tions actives et pour fermer la porte Commande de blocage du clavier il est possible de bloquer le clavier par exemple pour nettoyer la vitre lorsque le mo teur et l clairage de la hotte sont teints et aucune alarme n est active porte ouverte ou ferm e En appuyant pendant environ 5 secondes sur la touche F Retard on peut activer ou d sactiver le blocage du clavier la commande est toujours confirm e par un bip et par une animation sur la barre du moteur d affichage ENTRETIEN Filtres a graisse m talliques Ils sont lavables m me en lave vaisselle et doivent tre lav s chaque fois que le symbole Goutte s affiche ou au moins tous les 2 mois environ ou plus souven
43. etien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d ter sif liquide neutre Le symbole K sur le produit ou son emballage indigue que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t amp tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recy clage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correc tement vous favorisez la pr vention des cons guences negatives pour l environnement et la sant humaine gui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de details sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau muni cipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Composants R f Qt Composants du produit Z Sk 1 1 Corps de Hotte comprenant Commandes Eclairage X d EIN Groupe Ventilation Filtres 07 Geff EN 1 Conduit sup rieur 2 2 1 Conduit inf rieur 22 8 1 Grille orientable Sortie de l Air 9 1 Buse de r duction 150 120 F4 16 1 Couverture filtrante n 8 R f Qt Composants de l installation T Rem 7 21 2 querre de fixation du conduit sup rieur LE 11 7
44. etme servisine veya r n n sat c s na dan n z ZELL KLER Aksam Ref Adet r n Aksam TM 1 1 Kumandalar Ayd nlatma Vantilat r Grubu Filrelele 8 Geff komple Davlumbaz G vdesi 2 1 1 stbaca 2 2 2 1 Altbaca 8 1 Gikisina y nelik Izgara 9 1 Red ksiyon emberi 150 120 E T 16 1 Filtre edici kapak Ref Adet Kurulum Aksam L Sp 721 2 UstBacaSabitleme Ask lar s 11 7 Ba lant par alar 11a 2 Ba lant par alar SB 12 10 12a 7 Vidalar 4 2 x 44 4 12c 10 Vidalar 2 9 x 6 5 12e 2 Vidalar 2 9 x 9 5 Adet Dok mantasyon 1 Kullan m Kitap Yer tutma Boyutlar se ilen versiyona g re de i ir 4635 395 a Wr 10 Ni e da so m m fc 4 mm em x a 2 0 5 Je Euer wi 5 z 2 E R S e 2 8 1 Y et Oj 709 Min Min 368mm 368mm 4635 395 r i 9 8 bei A zin a a lt w i o 5 oo z wl r 3 N T Y g d Min Min 368mm 368mm Fo k MONTAJ Kenarlar n Delinmesi ve Ask lar n Sabitlenmesi Ea Ea amp 11 12a al 11 et Kenar zerinde iziniz Davlumbaz n monta
45. f lighted segments decreases C Increase the working speed The number of lighted segments increases D Can only be activated with Door Open This speed is The indicator I flashes and all the segments timed to run for 10 minutes At the end of this time the on the Display are lit system will automatically return to the speed set before Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes It is disabled by pressing the Button E Can only be activated with Door Open Starts the Motor Displays 24 and the segments on the Display at a speed that allows suction of 100 m3 h Cannot be all light up and then turn off one at a time in activated if Intensive or Delay are active cycle It is disabled by pressing the Button F Can be activated with motor on except for intensive and Displays a flashing Clock symbol 24 mode Activates automatic shutdown of the Motor and the Lighting with a 30 delay It is disabled by pressing the Button G Performs a Reset of the Filter saturation alarm when the After 100 hours in operation the Drop sym button is pressed for approximately 3 seconds when all bol is displayed to indicate saturation of the the users motor lights are turned off Metal Grease Filters After 200 hours in operation the letter C is displayed to indicate saturation of the Acti vated Charcoal filters H Modifies the intensity of the Lighting each time the But ton is pressed with a maximum of 5 levels accessed in cycle
46. flammerne Emh tten m ikke anvendes af b rn og personer som ikke ved hvordan den be tjenes Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvendes af mindre b rn eller sv kkede personer uden opsyn Undlad at flambere retter under emh tten der opst r ellers brandfare Dette apparat m ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psyki ske sensoriske eller sindsm ssige evner eller personer uden erfaring eller til str kkeligt kendskab med mindre de overv ges eller opl res i brug af apparatet af personer der er ansvarlige for deres sikkerhed Bgm skal overv ges for at undg at de leger med apparatet VEDLIGEHOLDELSE Inden apparatet skal vedligeholdes eller reng res skal der slukkes for det eller stikket skal tages ud af stikkontakten Rengar og eller udskift filtrene iht det angivne tidinterval Brandbare Reng r emh tten ved hj lp af en fugtig klud og et neutralt flydende renggrings middel symbolet p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som hus holdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektro nisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det loka
47. g the filters Open the upper panel by pressing the A key for 1 second see Part USE Remove the filters one by one pushing them towards the back side of the hood unit and simultaneously pulling downwards Any kind of bending of the filters has to be avoided when washing them Before fitting them again into the hood make sure that they are completely dry The colour of the filter sur face may change throughout the time but this has no influence to the filter efficiency When fitting the filters into the hood pay attention that they are mounted in correct position the handle facing outwards Charcoal filter recycling version This filter cannot be washed or regenerated It must be replaced when the C appears on the display or at least once every 4 months The filter saturation alarm has to be activated already before Activation of the alarm signal In the recycling version hoods the filter saturation alarm must be activated during the instal lation or later Switch off the hood and the lights Press the E key for about 5 seconds until the last two segments of the motor LEDS are lit on the display By releasing the E key the clock icon starts to flash Within 3 seconds press the D key to activate deactivate charcoal filter saturation alarm e C symbollit charcoal filter saturation alarm ACTIVATED e C symbolunlit charcoal filter saturation alarm DEACTIVATED REPLACING THE CHARCOAL FILTER Alarm reset Replaci
48. i stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto p 1 1 Coro Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Sie En Ventilatore Filtri haps 2 1 1 Camino Superior 2 2 1 Camino Inferiore 2 8 1 Griglia direzionata Uscita Aria 9 1 Flangia riduzione 150 120 16 1 Coperchio filtrante 7 E _124 Rif Q t Componenti di Installazione el 7 21 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore LE 11 7 Tasselli BK ila 2 TasselliSB 12 10 12a 7 Viti42x444 12c 10 Viti2 9x6 5 12e 2 Viti2 9x9 5 Q ta Documentazione Libretto Istruzioni Ingombro Le dimensioni variano a seconda della versione scelta 734 368 MIN 145 6 MAX 1625 6 MIN975 6 MAX1285 6 145 6 Min Min 368mm 368mm 4635 lt Min 368mm 368mm Il F Min 800 k H INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe Tracciare sulla Parete 1 2 Ea eo min EI gf Ma 4 CY 12a ez 11 er e att 4 743 una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale a 960 mm min sopra il Piano di Cottura Segnare un punto 1 sulla linea orizzontale a 292 mm alla destra della linea verticale di
49. ionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouver ture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer es odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de maniere viter toute sortie lat rale de ces dernieres par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cetappareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous e contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entr
50. j i in ng r len b lgenin ortas nda tavan veya en u y ksekli ine ka dar Dikey bir izgi Pi irme d zleminin min 960 mm st nde Yatay bir izgi Referans dikey izginin 202 mm sa nda yatay izgi zerine bir nokta 1 i aretleyiniz Bu i lemi hizay sa layarak kar tarafta da tekrarlay n z Belirtildi i ekilde referans Dikey izginin 200 mm ve Pi irme D zleminin 458 mm st ne bir referans nokta 2 i aretleyiniz Bu i lemi hizay sa layarak kar tarafta da tekrarlay n z Belirtildi i ekilde referans Dikey izgi zerine Pi irme D zlemine 743 mm de referans nokta 3 i aretleyiniz aretli noktalar 1 12 mm deliniz 2 ve 3 i aretli noktalar 8 8 mm deliniz 11 a ask l ba lant l par alar n deliklere 1 yerle tiriniz ve vidalay n z 11 ba lant par as n deliklere 2 ve 3 yerle tiriniz Ask 7 2 1 i belirtilen ekilde ortas n entik referans Dikey izgiye hizalayarak tavan veya en u y kseklikten 1 2 mm ye dayay n z Ask Deliklerinin ortalar n i aretleyiniz Ask 7 2 1 i ekilde g sterildi i ekilde ortas n entik referans Dikey izgiye hizalayarak ilk ask n n alt na X mm de dayand r n z X donan mdaki st Baca y ksekli i Ask Deliklerinin ortalar n i aretleyiniz aretli noktalar 8 mm deliniz 11 ba lant par alar n deliklere yerle tiriniz Ask lar donan mdaki 1
51. le kommunekontor affaldssel skab eller den forretning hvor produkt er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt APPARATBESKRIVELSE Dele Ref Antal Emheettens dele 1 1 Emh tte med styreenhed lys bleeserenhed og filtre 2 1 1 Aftreekskanalens verste del 2 2 1 Aftraekskanalens nederste del 8 1 Luftaftraeksrist 9 1 Reduktionsflange 150 120 mm 16 1 D ksel til emh tter med recirkulation Ref Antal Installationsdele 7 21 2 Monteringsbeslag til verste del af aftr kskanalen 11 7 Rawlplugs 11a 2 Rawlplugs SB 12 10 12a 7 Skruer 4 2 x 44 4 122 10 Skruer2 9x 6 5 12e 2 Skruer 2 9 x 9 5 Antal Dokumentation 1 Betjeningsvejledning Ydre m l M lene varierer alt efter den valgte model 4635 395 a Wr 10 Ni e da so m m fc 4 mm em x a 2 0 5 Je Euer wi 5 z 2 E R S e 2 8 1 Y et Oj 709 Min Min 368mm 368mm 4635 395 r i 9 8 bei A zin a a lt w i o 5 oo z wl r 3 N T Y g d Min Min 368mm 368mm Fo k Hn 5 INSTALLATION Boring i v g og fastg relse af beslag Som f rste skridt f lges nedenst ende trin Ea
52. leji asov omezena na 10 minut Po ub hnut t to doby se syst m vr t sv t k rychlosti kter byla nastavena p edt m Je vhodn pro pou it p i maxim ln produkci v par z va en P i stisknut tla tka se funkce deaktivuje E Tuto funkci Ize aktivovat pouze s otev en mi dv ky zap n motors Zobrazuje 24 a segmenty na displeji se z rychlost kter umo n nas v n 100 m3 h Nelze ji aktivovat pokud polohy v ech zapnut ch cyklicky po je aktivn Intenz vn rychlost nebo Delay jednom vyp naj P i stisknut tla tka se funkce deaktivuje F Tuto funkci lze aktivovat je li zapnut motor s v jimkou Intenz vn a Zobrazuje symbol blikaj c ch hodin 24 aktivuje automatick vypnut motoru a sv tel s asov m posunem o 30 minut P i stisknut tla tka se funkce deaktivuje G P i stisknut tohoto tla tka zhruba na 3 sekundy p i vypnut v ech Po 100 hodin ch fungov n se zobraz spot ebi motor sv tla se provede reset poplachu nasycen symbol kapky kter bude signalizovat filtr nasycen kovov ch filtr Po 200 hodin ch fungov n se zobraz C kter bude signalizovat nasycen uhl kov ch filtr H Toto tla tko p i ka d m stisknut m n intenzitu osv tlen maxim ln 5 rovn cyklicky I Zav en dv ka Stisknut m tohoto tla tka zhruba na 2 sekundy se dv ka otev ou do poloviny a rozsv t se
53. lu alarm nasycen uhl kov ho filtru AKTIVOV N Zhasnut symbolu C alarm nasycen uhl kov ho filtru DEAKTIVOVAN V M NA UHL KOV HO FILTRU PROTI Z PACHU Reset sign lu alarmu Stiskn te tla tko G a dr te jej stisknut minim ln 2 sekundy V m na filtru Jestli e jsou dv ka zav en otev ete je stisknut m tla tka A viz POU IT zhruba na 1 sekundu Vyt hn te kovov tukov filtry Vyjm te nasycen uhl kov filtry proti z pachu uveden m zp sobem A Namontujte nov filtry uveden m zp sobem B Znovu namontujte tukov filtry Osv tlen V M NA ROVEK Halogenov rovky 20 W Vyt hn te halogenovou rovku z obj mky Vym te ji za novou rovku se stejn mi vlastnostmi P i t to operaci je t eba db t na spr vn zasunut dvou kol k do ulo en obj mky Vym na pojistky Pojistka jist mot rek kter d pohyb otv r n a zav r n dv ek V p pad e dojde k po kozen pojistky se zav en mi dv ky bude t eba dv ka odblokovat ru n podle n sleduj c ho postupu Odstra te v ko um st n v lev m horn m rohu Pomoc ezac ho roubov ku zatla te na odji ovac p ku aby se dv ka pootev ela tak aby bylo mo n je otev t ru n Po pln m otev en dv ek vyjm te kovov tukov filtry podle n vodu popsan ho v odstavci i t n tu kov ch filtr Pojis
54. mt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbren nungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube istzu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Achtung GroBe Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme istso zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt wer Aden berhitztes l kann sich entz nden Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes 01 kann sich entz nden Keine flambierten Speisen
55. n must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to elimi nate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when itis in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection p
56. ng the filter Press the G key for at least 2 seconds Open the upper panel by pressing the A key for about a second see Part USE Remove the metal filters Remove the saturated charcoal filter as indicated A Fit the new filters as indicated B Put the metal grease filters in their seats eb B Lighting 20 W halogen light LIGHT REPLACEMENT Extract the lamp from the lamp holder by pulling gently Replace with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Replacing the fuser The hood panel opening and closing mechanism is con trolled by a starter motor which is activated by a fuser This fuser works only on the starter motor In case the fuser gets damaged when the panel is closed it is be necessary to manually unblock the panel In this case proceed as follows Remove the cover placed up on the left side Press the releasing lever with the screwdriver as much as necessary to enable the manual opening of the panel After having completely opened the panel remove the metal grease filters as explained in the part concern ing the filter cleaning The fuser is placed up on the right side Turn the fuser holder as indicated Replace the fuser with one having the same features Put the fuser holder and grease filters into their place again Make sure that the hood functions correctly In case the panel doesn t work correctly it is nece
57. ng um 30 Minuten verz gert Zeigt das Symbol einer blinkenden Uhr an Wird durch Dr cken der Taste ausgeschaltet F hrt bei ausgeschalteten Verbrauchern Motor und Beleuchtung durch ca 3 Sekunden langes Dr cken der Taste ein Reset des Filters ttigungsalarms aus Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol Trop fen die S ttigung der Metallfilter an Nach 200 Betriebsstunden zeigt C die S ttigung der Aktivkohlefilter an Erh ht bei jedem Dr cken der Taste zyklisch die Intensit t der Beleuchtung bis auf max 5 Stufen Klappe geschlossen Durch zirka 2 Sekunden langes Dr cken wird die Klappe halb ge ffnet und die Beleuchtung bei maximaler Intensit t eingeschaltet wobei die Intensit t mit der Taste H ver nde rt werden kann Bei erneutem Dr cken dieser Taste geht die Beleuchtung aus und die Klappe schlie t Dr cken der Taste L Klappe ganz auf Motor auf der dritten Geschwindigkeitsstufe und Beleuchtung an Dr cken der Taste A Beleuchtung aus und Klappe ge schlossen Klappe offen Schaltet bei kurzem Dr cken die Be leuchtung ein oder aus Klappe geschlossen Bei zirka 2 Sekunden langem Dr cken wird die Klappe ge ffnet und der Motor bei der dritten Geschwindigkeitsstufe und die Beleuchtung bei maximaler Intensit t eingeschaltet Klappe offen Bei zirka 2 Sekunden langem Dr cken geht alles aus Motor und Beleuchtung jegliche Funktion wird annulliert und die Klappe geht
58. ngi bir zarar n sorumlulu u reticiye ait de ildir Davlumbaz ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesafesi 650 mm dr baz modeller daha al ak seviyede bir y ksekli e kurulabilir hacim ve kurulum ile ilgili paragraflara bak n z Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa olmal d r Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar ka zan mine vb ba lamay n Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l olarak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Te miz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davlumbaz tasarland ama lar n d nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu
59. nkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen Rand in der Mitte des Installationsbe reichs der Haube eine waagrechte Linie mindestens 960 mm oberhalb der Kochmulde 292 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt 1 auf der waagrechten Linie kennzeichnen Diesen Vorgang an der gegen berliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung berpr fen Wie angegeben 200 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie und 458 mm oberhalb der Kochmulde einen Punkt 2 kennzeichnen Diesen Vorgang an der gegen berliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung berpr fen Wie angegeben 743 mm oberhalb der Kochmulde einen Punkt 3 auf der waagrechten Be zugslinie kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte 1 mit einem Bohrer 12 mm bohren Die gekennzeichneten Punkte 2 und 3 mit einem Bohrer 8 mm bohren Die D bel mit dem B gel 11a in die Bohrungen 1 einf gen und festschrauben Den D bel 11 in die Bohrungen 2 und 3 einf gen Den B gel 7 2 1 wie angegeben 1 2 mm unterhalb der Decke oder der oberen Begrenzung an legen und seinen Mittelpunkt Einschnitte an der senkrechten Bezugslinie ausrichten Die Mitte der L cher des B gels kennzeichnen Den B gel 7 2 1 wie angegeben X mm unterhalb des ersten B gels X H he des mitgeliefer ten oberen Kaminteils anlegen und seinen Mittelpunkt Einschnitte an der senkrechten Be zugslinie ausrichten Die Mitte der L cher des B gels kennzeichnen Die gekennzeichneten
60. oint for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Components Ref Product components 1 1 Cooker hood with control unit lights blower unit filters 2 1 1 Upper chimney 2 2 1 Lower chimney 8 1 Air outlet grid 9 1 Reducer flange 150 120 16 1 Cover for recycling version Ref Giy Installation components 7 2 1 2 Fixing brackets for upper chimney 11 7 Plugs 11 2 Plugs SB 12 10 12a 7 Screws 4 2 x 44 4 122 10 Screws 2 9 x 6 5 12e 2 Screws 2 9 x 9 5 Q ty Documentation 1 Instruction booklet Dimensions The dimensions depend on the chosen version 734 734 368 MIN 145 6 MAX 1625 6 MIN975 6 MAX1285 6 145 6 Min Min 368mm 368mm 4635 gt Min 368mm 368mm Il F Min 800 k H INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing P Ge Asa first step proceed with the following d
61. r altid bekr ftes med en biplyd og en animation p displayets motorbj lke VEDLIGEHOLDELSE Metalfedtfiltre Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine De skal vaskes n r spaen dings symbolet vises p displayet og under alle omst ndigheder hver anden m ned eller endnu hyppigere ved s rligt omfattende brug af emh tten Nulstilling af alarm Hold G knappen nede i mindst 2 sekunder Reng ring af filtre Abn det verste panel ved at holde A knappen nede i 1 sekund se afsnittet om betjening Fjern filtrene et ad gangen ved at skubbe dem bagud mod em h ttens bagside og samtidig tr kke dem nedad Undg at filtrene p nogen m de b jes nar de vaskes S rg for at filtrene er helt t rre f r de s ttes i emh tten igen Far ven p filterets overflade kan ndre sig med tiden men dette har ingen indflydelse p filterets effektivitet S rg for at filtrene er anbragt korrekt s h ndtaget vender ud ad n r filtrene s ttes i emh tten Kulfilter emh tte med recirkulation Dette filter kan hverken vaskes eller regenereres Det skal udskiftes n r bogstavet C vises i displayet og mindst hver fjerde m ned Kulfilteralarmen skal aktiveres allerede f r dette Aktivering af alarmsignalet I emh tter med recirkulation skal filteralarmen aktiveres i forbindelse med installation eller p et senere tidspunkt Sluk emh tten og lysene Hold E knappen nede i ca 5 sekunder indtil de
62. r la touche D dans les 3 secondes qui suivent pour activer d sactiver les filtres au C A Le symbole C s allume alarme de saturation du filtre au C A ACTIV E Le symbole C s teint alarme de saturation du filtre au C A D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF R tablissement du signal d alarme Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Remplacement du Filtre Sila porte est ferm e appuyer sur la touche A pendant environ 1 seconde pour l ouvrir Voir EMPLOI Retirer les Filtres a graisse Retirer les filtres anti odeur au charbon actif satur s selon les indications A Placer les nouveaux filtres selon les indications B Remonter les Filtres graisse Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halogene de 20 W Sortir la Lampe de la Douille en exer ant une l g re traction Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac t ristiques en veillant 4 ce que les deux fiches soient correc tement ins r es dans le logement de la Douille Remplacement du fusible Le fusible agit uniquement sur le moteur qui gere le mouvement d ouverture et de fermeture de la porte Ainsi si le fusible doit amp tre change quand la porte est ferm e il faudra la d bloquer manuellement selon la proc dure d crite ci apr s Retirer le couvercle situ l angle sup rieur gauche Prendre un tourne vis et exercer une pression sur le levier de d blocage
63. rawings a vertical line up to the ceiling or up to the upper limit at the centre of the area in which the hood is to be fitted ahorizontal line at a minimum 960 mm above the cooker top Mark a point 1 on the horizontal line 292 mm to the right of the vertical reference line Repeat this operation on the other side checking that the two marks are levelled Mark a reference point 2 as indicated at 200 mm from the vertical reference line and 458 mm above the cooker top Repeat this operation on the other side checking that the two marks are levelled Mark a reference point 3 at 743 mm above the cooker top on the vertical reference line Drill at the marked points 1 using ag 12 mm drill bit Drill at the marked points 2 and 3 using 0 8 mm drill bit Insert the bracket plugs 11a into the holes 1 and tighten the screws Insert plug 11 into holes 2 and 3 Place bracket 7 2 1 on the wall about 1 2 mm from the ceiling or from the upper limit aligning the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the bracket holes Place the bracket 7 2 1 on the wall at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the bracket holes Drill g8 mm holes at all the marked centre points Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the brackets using the 1
64. rgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Komponenten Bez Menge Produktkomponenten Z gt 1 1 Haubenk rper komplett mit Steuerungen Beleuch ai Ea tung Ventilatorgruppe Filler ee a 2 1 1 ObererKaminteil ii 2 2 1 UntererKaminteil an 8 1 Luftstromrichtungsgitter Luftauslass 9 1 Reduktionsflansch 150 120 16 1 Filterdeckel 7 E _124 Bez Menge Installationskomponenten 7 21 2 Befestigungsb gel oberer Kamin LE 11 7 D bel BK 11 2 D belSB 12 10 y 12a 7 Schrauben 4 2 x 44 4 12c 10 Schrauben 2 9 x 6 5 12e 2 Schrauben 2 9 x 9 5 Menge Dokumentation 1 Betriebsanleitung Platzbedarf Die Abmessungen ndern sich je nach Ausf hrung 734 368 4635 395 10 Ni Y x 8 5 H E x Je 2 4 s 8 1 Y et d Min Min 368mm 368mm 4635 395 x ri 8 8 x lt d 8 R o z gt 8 T Y o TAI Min Min 368mm 368mm ER 4 B 8 MONTAGE Bohren der Wand und Befestigung der B gel 1 2 der Wand anzeichnen eine se
65. rife rimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta verificandone il livellamento Segnare come indicato un punto di riferimento 2 a 200 mm dalla linea Verticale di riferi mento e 458 mm sopra il Piano di Cottura Ripetere questa operazione dalla parte opposta verificandone il livellamento Segnare come indicato il punto di riferimento 3 a 743 mm sopra il Piano di Cottura sulla linea Verticale di riferimento Forare 12 mm i punti 1 segnati Forare 8 mm i punti 2 e 3 segnati Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori 1 e avvitare Inserire il tassello 11 nei fori 2 e 3 Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a 1 2 mm dal soffitto o dal limite superiore alline ando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Forare 8 mm i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare le Staffe utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Montaggio Corpo Cappa Regolare le due Vr delle staffe 11a ad inizio cor sa B Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interpo nendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3mm
66. riglia direzionata 8 sull uscita dell aria riciclata con 2 Viti 12d 2 9 x 9 5 in dotazione CONNESSIONE ELETTRICA Ricollegare la Cappa all Alimentazione di Rete Tenere premuto per pi di 2 Secondi il Tasto A Vedi Para grafo Uso per aprire il pannello superiore Rimuovere i Filtri antigrasso Vedi Paragrafo Manutenzione e assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino Camino superiore Allargare leggermente le due falde laterali agganciarle dietro le Staffe 7 2 1 e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Camino inferiore Allargare leggermente le due falde laterali del Camino aggan ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa con 2 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Quadro comandi Tasto Funzione Display Anta Chiusa Premuto per circa 2 Secondi apre l anta e accende il motore all ultima velocit impostata Anta Aperta Premuto brevemente Spegne o Accende il motore Visualizza la velocit impostata Decrementa la velocit di esercizio Diminuiscono i segmenti accesi a Incrementa la velocit di esercizio Aumentano i segmenti accesi Attivabile solo con Anta aperta tale velocit tempo rizzata a
67. rovn n Vyzna te jak je ozna eno orienta n bod 3 na svislou orienta n ru a 743 mm nad var nou desku Vyvrtejte 12 mm v ozna en ch bodech 1 Vyvrtejte 8 mm v ozna en ch bodech 2 a 3 Do otvor 1 vlo te hmo dinky s konzolou 11a a za roubujte je Do otvor 2 a 3 vlo te hmo dinku 11 Um st te jak je ozna eno konzolu 7 2 1 do vzd lenosti 1 2 mm od stropu nebo od horn plochy a vyrovnejte jej st ed z ezy podle svisl orienta n ry Ozna te st edy otvor konzoly Um st te jak je ozna eno konzolu 7 2 1 do vzd lenosti X mm pod prvn konzolu X v ka horn ho kom nu kter je sou st vybaven a vyrovnejte jej st ed z ezy podle svisl orienta n ry Ozna te st edy otvor konzoly Vyvrtejte 8 mm v ozna en ch bodech Do otvor vlo te hmo dinky 11 Upevn te konzoly pomoc roub 12a 4 2 x 44 4 kter jsou sou st vybaven Montaz t lesa digestore Se i te dva rouby Vr konzol 11a na za tek zdvihu B Zav ste t leso digesto e na dv konzoly 11a P ipojte digesto k nap jec siti za pou it dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3mm vzd lenost mezi kontakty Stiskn te alespo na 1 sekundu tla tko A viz od stavec POU IT aby se otev el horn panel Pomoc p slu n ch rukojet vyjm te tukov filtry T leso digesto e vyrovnejte pomoc roub Vr uvnit
68. ssary to contact an authorized technician If the fuser gets damaged being the panel open it is suf ficient to simply remove the grease filters and replace the fuser Min 200mm CONSEILS ET SUGGESTIONS ALa pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut conte nir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux regles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit de 650 mm au moins certains modeles peuvent tre install s a une hauteur inf rieure se re porter aux paragraphes Encombrement et Installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant a la lere Classe veiller a ce que la mise a la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vi gueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une com bustion tel que Chaudiere chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonct
69. su B B E 1 1 Tu lev Ekran A Kapal Kanat Yakla k 2 saniye s reyle bas l nca Ayarlanan h z g r nt ler kapak a l r ve motor en son ayarlanan h zda al r A k Kanat K sa s reyle bas l nca motoru kapat r veya a ar B al ma h z n d r r A k segmanlar azalt r al ma h z n y kseltir A k segmanlar artt r r D Sadece Kanat a kken aktive edilebilir bu h z 10 I yanar ve ekranda t m segmanlar a l r dakika zaman ayarl d r bu s re sonunda sistem nce den ayarlanan h za geri d ner Pi irme an ndaki du Tu a bas larak devreden kart l r man n fazla yay lmas n engellemeye uygundur E Sadece kanat a kken aktive edilebilir motoru 24 g r nt lenir ve ekrandaki a k segmanlar n t m 100m3 s bir aspirasyon sa layacak h zda al t r r belirli aral klarla birer birer kapan r ntensif yo un veya delay gecikmeli aktifken Tu a bas larak devreden kart l r al t r lamaz F Motor a kken aktive edilebilir yo un veya 24 hari I kl bir Saat sembol g r nt lenir cinde Motorun ve 30 dakikal k geciktirmeli Ayd n latman n otomatik olarak s nd r lmesini aktive eder Tu a bas larak devreden kart l r G B t n y kler motor isiklar kapal yken tu a yakla k 100 al ma saati sonunda Metal Filtrelerin doygun 3 saniye bas l
70. sv tla o maxim ln intenzit Intenzitu je mo n regulovat tla tkem H P i op tovn m stisknut tla tka se sv tla zhasnou a dv ka se zav ou P i stisknut tla tka L jsou dv ka pln otev ena motor je na trojce a sv tla jsou rozsv cena P i stisknut tla tka A jsou sv tla vypnuta a dv ka zav ena Otev en dv ka P i kr tk m stisknut rozsv cuje nebo zhas n sv tla L Zav en dv ka P i stisknut tohoto tla tka zhruba na 2 sekundy se otev ou dv ka motor se zapne na trojku a sv tla se rozsv t o maxim ln intenzit Otev en dv ka P i stisknut tohoto tla tka zhruba na 2 sekundy se vypne v echno tj motor a sv tla ukon se v echny aktivn funkce a dv ka se zav ou Ovl d n zablokov n kl vesnice kl vesnici je mo n zablokovat nap klad p i i t n sklen n ho povrchu kdy m digesto vypnut motor a zhasnut sv tla a to jak s otev en mi tak se zav en mi dv ky Stisknut m tla tka F Delay zhruba na 5 sekund je mo n aktivovat nebo deaktivovat zablokov n kl vesnice kter bude v dy potvrzeno p pnut m a animac na li t motoru displeje Kovov tukov filtry Tyto filtry lze m t i v my ce Je t eba je um t tehdy kdy se na displeji zobraz symbol kapky nebo alespo zhruba ka d 2 m s ce pou v n p i obzvl t intenzivn m pou v n i ast
71. t en cas d utilisation particuli re ment intensive R tablissement du signal d alarme Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Nettoyage des filtres Sila porte est ferm e appuyer sur la touche A pendant environ 1 seconde pour l ouvrir Voir EMPLOI Retirer les filtres un un en les poussant vers l arri re du groupe tout en les tirant vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les faire s cher avant de les remonter Tout changement de couleur sur la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poign e vers la partie externe visible Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Il ne peut tre ni lav ni r cup r il faut le changer quand le symbole s affiche ou au moins tous les 4 mois Il faut tout d abord activer le signal d alarme Activation du signal d alarme Pour les hottes en version filtrante l alarme indiquant la saturation des filtres doit amp tre acti v e au moment de l installation ou ult rieurement teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche E pendant 5 sec environ jusqu ce que les deux derniers segments et toute la ligne en pointill s de la barre Moteur s allument sur l afficheur Rel cher la touche E l ic ne Horloge commencera clignoter Appuyer su
72. t be purchased Remove the chimney angle bracket Screw the filter cover onto the air outlet using four screws 12c 2 9x 12 5 Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air outlet using the 2 screws 12d 2 9 x 9 5 provided ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains supply Open the upper panel by pressing the A key See Part USE for at least 2 seconds Remove the metal filters See Part MAINTENANCE and make sure that the connector piece of the supply cable is cor rectly inside the hood socket Chimney assembly Upper exhaust Chimney Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Lower exhaust Chimney Slightly widen the two sides of the chimney and hook them between the upper chimney and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Control panel A B e D E MI co E 8 H 101 Button Function Display A Door Closed Press and hold for approximately 2 Sec Displays the set speed onds to open the door and turn the motor on at the last speed set Door Open Press briefly to turn the motor Off or On B Decrease the working speed The number o
73. t for at kunne bne panelet manuelt N r panelet er helt bnet fjernes metealfedtfiltrene som beskrevet i afsnittet om reng ring af filtre Sikringsenheden er placeret verst til h jre Drej hol deren til sikringsenheden som vist Udskift sikrings enheden med en anden sikringsenhed med samme egenskaber S t holderen til sikringsenheden og metalfedtfiltrene p plads igen Kontroll r at emh tten fungerer kor rekt Hvis panelet ikke fungerer korrekt kontaktes en autoriseret tekniker Hvis sikringsenheden beskadiges mens panelet er bent er det tilstr kkeligt at fjerne fedtfiltrene og ud skifte sikringsenheden Min 200mm RADY A DOPORU EN ATento n vod k pou it je spole n pro n kolik verz p stroje e tedy mo n e bude obsahovat popis n kter ch komponent kter jsou sou st vybaven jin ho p stroje ne je V INSTALACE V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben nespr vnou insta lac kter neodpov d p slu n m p edpis m Minim ln bezpe nostn vzd lenost mezi varnou deskou a digesto mus b t 650 mm n kter modely je mo n namontovat do ni v ky viz odstavce pojedn vaj c o rozm rech a instalaci Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na typov m t tku um st n m uvnit digesto e U spot ebi t dy la ov te zda dom c elektrick syst m zaji uje spr
74. tka je um st na vpravo naho e oto te jej pouz dro podle n vodu a vym te ji za novou o stejn ch vlastnostech Znovu zapolohujte pouzdro a tukov filtry a zkontro lujte dn fungov n digesto e Pokud dv ka i nad le nebudou fungovat obra te se na technika opr v n n ho k servisn m z sah m V p pad e dojde k po kozen pojistky s otev en mi dv ky bude jednodu e sta it vyjmout tukov filtry a pojistku vym nit Min 200mm FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436004513 ver CE
75. tuzione Filtro Se chiusa aprire l Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto A Vedi USO Togliere i Filtri antigrasso e Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi come in dicato A Montare i nuovi Filtri come indicato Rimontare i Filtri antigrasso Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade alogene da 20 W Estrarre la Lampada dal Supporto Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche facendo at tenzione ad inserire correttamente i due spinotti nella sede del Supporto Sostituzione fusibile Il fusibile agisce solo sul motorino che gestisce il mo vimento di apertura e chiusura dell anta Quindi nel caso in cui il fusibile si danneggi con l anta chiusa sar necessario sbloccare l anta manualmente come descritto di seguito Rimuovere il coperchio posto sull angolo in alto a sinistra Con l ausilio di un giravite a taglio esercitare una pressione sulla leva di sbloccaggio fino ad ottenere un apertura dell anta tale da consentirvi di aprirla con la mano Dopo aver aperto completamente l anta togliere i filtri antigrasso metallici come descritto nel paragrafo pulizia filtri antigrasso Il fusibile posizionato in alto a destra ruotare come indicato il portafusibile e sostituire il fusibile con uno di uguali caratteristiche Riposizionare il portafusibile e i filtri antigrasso ve rificare il corretto funzionamento della cappa Nel caso l ant
76. unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sen sorischen und geistigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beauf sichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nahe des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbro chen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen derFilter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssig reinigungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheuermittel verwenden Die Oberfl che wird damit verkratzt Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entso
77. ur I klar ve emme Motorunu kapat n z E tu una son iki segman n ve Ekran zerinde Motor ubu unun t m i neli hatt n n a l na kadar yakla k 5 saniye bas n z E tu undan parma n z ekiniz Saat simgesi yanmaya ba lar 3 saniye i inde C A filtrelerini ge erli ge ersiz k lmak i in D tu una bas n z C sembol n n yanmas CA Filtre doygunluk Alarm AKT VE ED LM C sembol n n s nmesi CA Filtre doygunluk Alarm AKT VE ED LMEM AKT F KARBONLU KOKUYA KAR I F LTREN N DE T R LMES Alarm sinyalinin resetlenmesi s f rlanmas G tusuna en az 2 saniye bas n z Filtrenin De i tirilmesi ayet kapal ysa A Tu una yakla k 1 saniye basarak Kanad a n z KULLANIM A BAKINIZ Ya lanmaya kar filtreleri kart n z Aktif Karbonlu kokuya kar doymu filtreyi resimde g steril di i ekilde A kart n z Yeni Filtreleri belirtilen ekilde tak n z Ya lanmaya kar filtreleri yeniden tak n z Ayd nlatma AMPULLER N DE T R LMES 20 W halojen ampuller Ampul yuvas ndan kar n z Ayn zelliklere sahip yenisiyle de i tiriniz ve k k i ne fis lerinin duydaki yuvalar na iyi oturmas na dikkat ediniz Sigortan n De i tirilmesi Sigorta sadece kanad n a lma ve kapanma hareketini y neten motor zerinde etki eder Dolay s yla sigorta n n kanad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ICY BOX IB-i003SG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file