Home

Arte 30

1. 8 ou 81 Conference tablir partir d une communication 3 exclure les abonn s internes 29 Intercalation certe aca rosa ac x c bera doa 7 ou 44 all 7777 7 7 0 r pondre avec maintien 2 r pondre sans maintlen anni 1 Maintien multiple commuter entre deux COMMUNICATIONS en 2 Parquer une communication uio Rappel automatique activer en cas d abonn OCCUP ns eme d 0U 37 en cas d abonn absent 9 ou 37 Recherche de personnes 8 ou 81 Retour la communication 1 Signal d annonce 2 889999l l 6 ou 43 GU RR 000000 0 r pondre avec maintien 2 r pondre sans maintien 1 r pondre avec conf rence 3 Transfert des taxes sur un compte de frais 78 no compte 1 La d finition et le domaine des num ros sont sp cifiques au central et au logiciel 3 La fonction est sp cifique au central et au logiciel 20317510fr bat aO 27 Codes de fonction Preselection Annuler le rappel automatique 137 Appel circulaire r pondre
2. 31 Intrusion 7 or 44 B 0 000 2 ANSWEFWITNOUT Hold nenne neh 1 Message display on 38 Paging system on _ 8 or 81 1 The definition and the number range are software and PBX dependant 3 The function is software and PBX dependant 20317510en_bat_a0 27 Function codes Re booking ongoing call to cost centre number 78CC no Parking een 570 Transfer All ain 1 Prefix dialling Announcement to a single subScriber 7998 subs no RIO aaa ge ian 9 group no answer announcement to a JMOUD us e seen 95 Answer circular call 83 Appointments reminder call wake up call activate standing Order Laine B hh mm cancel standing order 56 activate one off order seca eeeeeceeseeeeeeeeeeneeees 55 hh mm cancel one off order 55 Call diversion SUP PIESSINCOMIAO siriaca 07 ENADIE INCOMING aridi 02 activate unconditional cont 21 dest no cancel unconditional iii 21 activate to most recently defined subs no uncond 21 cancel to most recently defined subs no uncond 21 act
3. Inclusione proteggersi dall inclusione permettere l inclusione sul proprio apparecchio Least Cost Routing LCR Forzare un gestore die rete alternativo Messaggi messaggi standard con senza parametri 243 IVO AL Un PRE EE invio ad UN UE Non disturbare blocco chiamate in arrivo 2 E Le RR YU MY TTT ezltiszi 55777 2 Telecomando possibile 3 La funzione dipende dal centralino e dalla versione del Softvvare 20317510 bat 02 02 61 N dest 61 61 61 5152 62 68 68 00 1 8511 85x1 S FOX C 0 81 N utente 82 82 N utente 04 04 90 3598 N utente N testo 35 N gruppo N testo 3599 N testo 26 26 29 Codici di funzione Parcheggio chiamata ddl ii iii ci pz riprendere la chiamata 76 Prenotazione da N 255962 2 attivare segnalazione 38 N utente cancellare apparecchio destinazione 38 N utente Rel 1000 16 7687 olur VH SR RR RR re SER 755 4 757 V Risposta alla chiamata su suoneria centralizzata 5593 Risposta per assente 5222 2226 86 N utente Seguimi Follow me 23 N utente cancellare en aa ia mumla babi 23 Servizio cortes
4. a e Rappel demand Un interlocuteur a essay de vous atteindre le message Demande rappel et le num ro nom apparaissent sur l affichage Appeler BEST Pressez la touche Fox sous Activer et attendez y que la communication soit tablie avec votre interlocuteur OU Refuser EFF ce afin de refuser le rappel vous pressez la touche 5045 Present absent Cette touche va activer les fonctions n cessaires lorsque vous quitterez votre place de travail respectivement lorsque vous y revlendrez A la livraison cette touche est programm e comme d viation d appel Entrez le num ro de votre rempla ant puis Sooo Tl presser la touche d absence Cette d viation est OI En A gt i5 supprim e en pressant cette touche une seconde fois Remarque La touche d absence peut tre programm e comme touche de num ro ou touche de fonction cf Affectation des diff rents types de touches 12 20317510fr bat Pour utiliser les fonctions de confort Mode transparent numerotation en frequences DTMF Durant une communication il est possible d activer une fonction au moyen de la num rotation en frequences comme par exemple la commande a distance d un repondeur t l phonique c Pressez la touche jusqu ce que X Transp DTMF apparaisse sur l affichage i 5 Composez ensuite la s rie de
5. re Appel cod OR olaya 81 no abonn 55149 15 PRETE VOR on ee E 97 Appel de d lai r veil activer ordre permanent 56 hh mm d sactiver ordre permanent 156 activer ordre UNIQUE een ya b ee 55 hh mm GES ACTING Ordre TIQUE lens 55 Circuit de jour de nuit et de fin de semaine groupe de commutation 1 iour DOSIGN 8511 D L DO LOHUZ sail 8512 fin de semaine position 3 8513 Communication 76 reprendre une parqu e 6 Conference Gc RE E 71 no abo 1 no abo 5 7 70 no conference Courtesy message d accueil enclencher groupe 1 931 d clencher groupe 1 931 Ghclahe LOR azar er ii 932 d clencher DrOUDE 2 anne 932 D sactiver toutes les fonctions activ es 7 00 except raccordement collectif D viation des appels DDA se prot ger contre DDA z dit M 02 activer DDA imp rative 21 no destination d sactiver DDA imp rative 2 21 activer DDA imp rative sur dernier num ro programme 21 d sactiver DDA imp rative sur dernier no programm 21 activer DDA sur le num ro preprogramme
6. 16 Ricerca persone 8 11 Richiamata alternata 7 Risposta a chiamata su suoneria centralizzata 11 Risposta automatica 19 Risposta per assente 11 12 S Selezione con un nome d agenda 3 Selezione di un numero dal registro appunti 3 Selezione in multifrequenza DTMF 13 Selezione mediante il tasto di numero 3 Selezione mediante tasto Riselezione 3 Selezione numerica 3 SiERDO E ELd SD Y siii 1 Tasti TUFIZIOPI anne 22 au di WGA 4 ss adani 20 21 Tasti di numero 20 Tasti team 22 Tastiera supplementare ZTF 23 Trasferimento della conversazione 7 V Visualizzazione del nome del chiamante 4 Viva VOCE 5 Volume del microtelefono e dell altoparlante 2 31 C spun i ANNONA 111097 8 A Operation and display elements 1 10 11 12 13 14 15 Display Your telephone is equipped with a two line alphanumeric display Upper line Status display name and number of your call partner Lower line Status dependant menu Foxkey mu
7. 16 Programmierte Men punkte 1 17 R Ringsignalanruf beantworten 11 REST ENT Fi 12 Ruflautst rke einstellen 2 16 Rufmelodie einstellen 16 Ruftempo einstellen 16 S SOIDS TOS een 26 Sicherheitshinweise 24 Sperren entsperren 6 Sprache der Display Anzeigen einstellen 2 SOUNO All vier 25 ls cU PTT 22 Text im Ruhe Display 17 Transparentmodus 13 U Umleiten Sr 10 V Verlangter R ckruf 12 W W hlen einer Nummer aus dem Notiz register 3 VVahlen ber Nummerntaste 3 Wahlen Uber Wahlwiederholungstaste 3 Wahlvorbereitung 3 Z Ziffernvvahl 3 Zusatztastenfeld 23 spun i ANNONA 111097 8 A Elements d exploitation et d affichage 1 10 11 12 13 14 15 L affichage Votre appareil est muni d un cran d affichage alphanumerique a deux lignes Ligne sup rieure indications d tat nom et num ro de votre interlocuteur Ligne inf rieure menu d exploitation variant en fonction du contexte Touche Fox
8. Potete scegliere fra Deviaz Utente Dev a tempo Dev se occ oppure Dev su Info 5 l Introdurre la destinazione della deviazione i LA eventualmente selezionate dei nuovi numeri di chiamata e confermare con Ok Compare il 5 0 messaggio Eseguito e Deviato su nnnn La mE deviazione pu essere disattivata con il tasto Fox VA H u sotto a Cancellare Nota Se la deviazione deve avvenire soltanto se avete gi un collegamento attivo scegliete Deviazione se occupato questo tipo di deviazione dipende dal software e dal centralino 1 Dipende dal tipo di PBX 10 20317510it bat aO Come utilizzare le funzioni di comfort Risposta ad una chiamata dell impianto ricerca persone Siete chiamati attraverso l impianto ricerca persone e rispondete alla chiamata su di un apparecchio ER o menan Seer Premere ripetutamente il tasto MENU finche vi MT compare la funzione Risposta per assente v ass Premere in tale posizione il tasto Fox e successivamente sotto Ricerca persone HAAA b L Comporre il numero e premere il tasto Fox sotto L 1 LI Ok Risposta a chiamata su suoneria centralizzata Volete rispondere ad una chiamata che agisce sulla suoneria centralizzata Pi ne ere er Premere ripetutamente il tasto MENU finch non w ee appare la funzione Risposta per assente x x ass
9. 61 d sactiver RDA sur le dernier no programme 61 activer RDA sur le num ro pr programm 552 d sactiver RDA sur le num ro pr programm 3 62 activer RDA sur recherche de personnes IRP ou sur r veil central avec appel code 227 68 d sactiver RDA sur recherche de personnes IRP ou sur r veil central avec appel cod 68 Signal d annonce se prot ger contre nennen nnn ns 04 Peel sicilia 04 Sortie r seau s active avec rappel de frais 32 no abonn Suppression des appels ne pas d ranger 20 SSAC IY UL ed tn 26 T l commande activer partir d un appareil tiers 06 no abo 21 no dest lancer la t l commande introduire le num ro d abonn activable distance introduire la proc dure souhait e p ex 21 no dest d sactiver partir d un appareil tiers 06 no abonn 21 lancer la t l commande introduire le num ro d abonn activable distance introduire la proc dure souhait e p ex 21 d sactiver partir du propre appareil 21 introduire la proc dure a p ex 21 1 La d finition et le domaine des num ros sont sp cifiques au central et au logiciel 2 La t l commande est possibl
10. 5 Anwesend abwesend 12 Anzeige des Anrufernamens 4 Automatisches Antworten 19 B Bedienkonzept 1 Besondere Display Symbole 1 D mori rata 12 E Editierfunktionen 18 F Foxtaste programmieren 17 Freisprechen 5 Frequenzvvahl DTMF 13 FUNK TOMS LAS EN ne 22 G Gespr ch bergeben 7 H H rer und Apparat anschliessen 23 K Konferenz 7 Kopieren von Inhalten des Notizregisters 6 L PRG ne 5 Lautst rke im H rer und im Lautsprecher einstellen an 2 B S SA 0 0700 20 M Makeln 7 21 Makrosprache 19 Visite Rie ME o 9 H nttecinik ea 1 Mikrofon Stummschaltung 5 20317510de bat a0 N Nachricht f r Anrufer hinterlassen 10 Namenwahl 0 3 Notizregister 3 6 Nummerntasten 20 P Pal SIRE 13 Passwort andern 17 Personensuchanlage 8 18 Programmieren
11. Bedienungs anleitungen H rer und Apparat anschliessen Nachdem Sie den Apparat ausgepackt haben schliessen Sie zuerst den H rer an indem Sie das langere Ende des H reranschlusskabels in die kleine Buchse auf der Apparateunterseite stecken Pr fen m Sie durch leichtes Ziehen ob der Kabelstecker richtig eingerastet ist Das andere Kabelende stecken Sie in den H rer Nun schliessen Sie den Apparat an indem Sie den Stecker des Telefonanschlusskabels in die gr ssere Buchse auf der Apparateunterseite stecken Pr fen Sie durch leichtes Ziehen am Stecker ob der Kabelstecker richtig eingerastet ist F hren Sie das Kabel durch die daf r vorgesehene Zugentlastung Das andere Kabelende stecken Sie in die Telefonanschlussdose Stecken Sie aut der Unterseite des Apparates am oberen Ende die beiden Sdulen ein Frei programmierbare Tasten beschriften Auf dem Beschriftungsschild siehe letzte Seite der Bedienungsanleitung die Namen zu den gespeicherten Nummern oder die gespeicherten Funktionen notieren Anschliessend das Schild neben den frei programmierbaren Tasten unter der Klarsichtabdeckung anbringen Zusatztastenfeld Zu Ihrem Apparat k nnen Sie ein Zusatztastenfeld installieren Dieses bietet Ihnen weitere 20 Tasten mit LED s an sowie eine einfachere Buchstabeneingabe Gross Kleinbuchsta ben Sonderzeichen 20317510de_bat_a0 23 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die
12. 68 RWS auf Personensuchanlage oder auf Zentralvvecker mit Coderuf l schen 243 68 Ruhe vor dem Telefon Anrufschutz 520 tti NS 126 Sammelanschluss SIC TGinselialtefi ara a R Haa XY FRE TN rud 48 SICH QUSSENAIENI aaa ep 48 Tag Nacht Wochenend Schaltung Umschaltgr 1 Tag POSIUON 8511 Nache OSION cei 8512 Wochenende Position 3 He 8513 Terminruf Weckauftrag Dauerauftrag aktivieren 56 hh mm Dauerauftrag l schen 56 Einzelauftrag aktivieren saisissant 55 hh mm Einzel AUT AC JOSEPIBlI sedes euo ai 55 Ture TT Umschaltgruppe ankommend Ulmsehaltarupbe X POS T aussen ie ab UMschaltog ruppe 8621 Umschaltgruppe x Pos 3 c nrninie eneke aeaaeai Hinweis x ist eine Ziffer von 2 9 Verbindung DALIR a a A EET 16 geparkte abrufen TR TT 176 1 Definition und Bereich der Nummern sind von der Software und dem PBX Typ abhangig 2 Fernbedienung m glich 3 Funktion abh ngig von der Software und dem PBX Typ 30 20317510de_bat_a0 Index A ms 8 Anruf auf Personensuchanlage beantworten 11 Anruf bernehmen 13 Anrufe umleiten 10 Anrufliste bearbeiten
13. Note The procedure is software and PBX dependant 1 Depends on the PBX type 20317510en_bat_a0 9 Using the extended feature functions Leaving a message for caller To leave a message for any possible internal callers Press the MENU key and then Foxkey under San ama a 2 as nan muz Il Dive rsion Il D Press the Foxkey under 2 to scroll to Divert to message Press the Foxkey under Ok the last message amp appears Scroll to the message you are looking for and add to it if necessary a Press the Foxkey under to activate the s displayed message Note You can use the Correction key and the editing functions to change the standard message displayed Call diversion You can divert incoming calls to another telephone or to the switchboard operator or leave a message for callers una Press the MENU key and then the Foxkey under MENU Saa n n a uum E auus m z usi EN Il Dive rsion Il Press the Foxkey under 2 to select the type of diversion and confirm with Ok You can choose between Divert to subscriber Forward to subscriber Divert on busy and Divert to Message x rie Enter the diversion destination dial new number i5 KA if necessary and confirm with Ok The mes sage appears Executed and Diverted to 7
14. PAS ea 8 11 Parking GN M n 13 Present Absent 12 Private directory 18 Programmed menu items 1 17 POOR rc eci 16 Programming the Foxkey 17 Reading messages 9 Saving the displayed number 6 Sending a message 9 Setting Team keys 22 Setting the display language 2 Setting the ringing melodfy 16 Special display symbols 1 Tone dial mode DTMF 13 Transferring the call 7 Transparent mode 13 Utilisino tne cali SL en 5 31 Notes 32 20317510en bat a0 N 1 pa eL Arte 20 Arte 40 ascom thinks ahead Arte 30 Arte 130 ABSC_20315692_A 120_V4 50
15. 20317510 bat 23 Avvisi di sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l uso e custoditele In caso di domande rivolgetevi ad un esperto fate eseguire i lavori di manutenzione da un esperto non aprite in nessun caso da soli il vostro apparecchio Non toccate i contatti delle spine con oggetti appuntiti e metallici Posizionate il vostro apparecchio su di una base non scivolosa Evitate che il vostro apparecchio sia esposto direttamente ai raggi solari o ad altre sorgenti di calore Non installate n utilizzate il vostro apparecchio in ambienti con pericolo di esplosione Proteggete il vostro apparecchio dall umidit dalla polvere intensa da liquidi e vapori COTTOS V Non esponete il vostro apparecchio a campi elettromagnetici motori elettrici elettrodo mestici La qualita vocale potrebbe risultarne compromessa Evitate di posizionarlo nelle immediate vicinanze di apparecchi radio TV e video Collegate i cavi di collegamento del vostro apparecchio soltanto alle apposite prese Non scambiate in nessun caso le spine del cavo di collegamento Non usare il cavo di collegamento per tirare o sollevare l apparecchio Evitate che l apparecchio venga bagnato da acqua o da qualsiasi altro liquido Pulite il vostro apparecchio con un panno morbido leggermente umido o antistatico Per la pulizia non usate detergenti n sostanze chimiche Usate il vostro apparecchio solo nel campo di temperatura da 5 C a 35 C 24 203
16. of the surname and first name e g 4 Einstein Albert where appropriate you can page to the desired entry using the Foxkey under x Le if there are several names with the same initials Then press the Foxkey under Call or lift the handset or press the Loudspeaker key y 20317510en_bat_a0 3 Telephoning Notes Entering the first letter of a name is the simplest way to select a number saved in a directory You need to know neither the telephone number nor the card num ber Example 1 Einstein Albert ABC DEF ABC eee Press Key 2 twice 2x 1x 1x Key once space Key 1 once If you only know the surname 123 2 3 D 2X 2X 3x ct C If you have the additional keypad ZTF 20 freely programmable keys with LED connected to your telephone then alphabetic entries must made on it while the telephone keypad is reserved for numerical entries By pressing the Foxkey under gt or the key you can enter a space in order to write e g the first letters of the first name Numbers or names entered during dialling preparation can be corrected using the Correction key deletes the last number letter and the editing functions You can of course also dial in the normal way lift the handset and dial the num ber as required If you wait more than 10 seconds between dialling two digits the dialling function will be automat
17. So benutzen Sie die Komfortfunktionen Meldung senden Sie k nnen vorbereitete Textmeldungen an Ihren oder Ihre Partner senden HiT sb pet 4 Men taste so oft dr cken bis die Funktion a v Meldung erscheint Foxtaste an dieser Stelle ws ws dr cken mit Bl ttern gew nschte Meldung suchen g EIE Meldungsinhalt wenn n tig erg nzen dabei v l i5 schalten Sie ggf auf Buchstabeneingabe um Foxtaste unter Ok drucken Ziel vvahlen Mit Ok best tigen Hinweise Die Nummer des Meldungsempf ngers k nnen Sie auch vorg ngig durch Wahlvorbereitung z B Namenwahl eingeben Mit der Korrekturtaste und den Editierfunktionen k nnen Sie die angezeigte Meldung ndern Meldung lesen Haben Sie eine Meldung erhalten ersehen Sie dies aus der entsprechenden Display Anzeige im Ruhezustand des Apparates Mg Foxtaste unter Lesen dr cken die Meldung y wird 8 Sekunden lang angezeigt Bel mehrzelli gen Meldungen wird danach die n chste Zeile angezeigt bis zum Ende der Meldung Mit der Foxtaste unter kann die n chste Zeile vor Ablauf der 8 Sekunden abgerufen werden Mit der Foxtaste unter L schen vvird die L gelesene Meldung im Speicher gel scht und die n chste Meldung angezeigt 73 Das L schen der lezten gespeicherten Meldung END oder Dr cken der END Taste bewirkt die R ckkehr zum Ruhe Display Das i wi
18. Announcement 12 Answering a circular call 11 Answering a paging call 11 Automatic answering 19 Barring and unbarring your telephone 6 BIOKEI NO nennen 7 E 8 12 CalkAVEISION Se mn 10 CA DICK etna 11 CHIEN 8 Changing the password 17 COMEICNCO Rm 7 Connecting handset and telephone 23 Contents of packaging 23 Copying the contents of the notepad 6 Dialling a number from the notepad 3 Dialling by name 3 Dialling using Last number redial key 3 Dialling using Number keys 3 Dialling with dialling preparation 3 Display of caller s name 4 Editing TUhCLODS sea 18 Editing text display in idle state 17 MR 7 EURO OC sesaran peene RENAA 27 PUNCH KEYS nanas 22 Handsfree operation 5 Leaving a message 10 Line key 20 21 Listening by loudspeaker 5 Macro languaqe 19 HET Siena da termes 1 MESSAGE 9 10 Microphone MUTE iii 5 Notepad 3 6 Sine 20 20317510en bat
19. Appel attendu avec le num ro nom de VA l abonn concern Sous D sactiver vous pouvez annuler le rappel demand avec la touche Fox Remarque On ne peut activer qu un rappel la fois Signal d annonce pour un interlocuteur occup Vous d sirez rendre attentif un interlocuteur occup par une autre communication de votre d sir de le contacter par un signal d annonce et par un message sur l affichage de son appareil y Pressez la touche Fox sous Annonce Remarque Si votre interlocuteur refuse votre demande d appel la communication est coup e Recherche d un interlocuteur via l installation de recherche de personnes Vous d sirez atteindre un interlocuteur directement ou apr s un certain nombre de signaux de sonnerie via l installation de recherche de personnes MENU Recherche ooa Pressez la touche MENU autant de fois y que n cessaire jusqu ce que la fonction Co Co Recherche apparaisse Pressez la touche Fox a cet endroit et composez le num ro de l interlocuteur recherch Confirmez par Ok e 1 Selon le type de PBX 8 20317510fr bat aO Pour utiliser les fonctions de confort Envoi d un message Vous avez la possibilit d envoyer des messages pr par s un ou plusieurs partenaires hom een D Pressez la touche MENU autant de fois que MENU n cessaire jusqu ce que la fonction Message i v v ap
20. Ein von Ihnen eingegebener oder ge nderter Inhalt unter einem Men punkt ist dann gespeichert wenn Sie die Foxtaste unter Ok dr cken Dr cken Sie unter Zur ck oder die END Taste wird die von Ihnen vorgenommene Programmierung nicht gespeichert Beispiele einer Programmierung Rufmelodie einstellen mu mox Im Programmiermodus Foxtaste unter Ruf MENU dr cken mit der Men taste bis zum Men punkt v Rufmelodie gehen mit der Foxtaste unter zT und Test die gew nschte Einstellung pcc i vvahlen und berpr fen diese mit der Foxtaste CA END unter Ok speichern und mit Dr cken der END Taste in den Ausgangszustand zur ckkehren Hinweis Auf dieselbe Weise k nnen Sie auch die Ruflautst rke und die Geschwindig keit einstellen 16 20317510de bat aO So programmieren Sie Ihren Apparat Text im Ruhe Display einstellen Das zur Verf gung stehende Textfeld kann dazu dienen z B bel Apparaten die oft von mehreren Personen benutzt werden die Telefonnummer dieses Apparates oder auch den Firmennamen anzuzeigen sas gt DE Im Programmiermodus Text vvahlen ge v l 1 SU w nschten Text eingeben und diesen mit der Foxtaste unter Ok speichern ED Mit Dr cken der END Taste in den Ausgangszu stand zur ckkehren Foxtaste programmieren programmierte Men punkte Sie haben die M glichkeit in der Displayanzeige drei
21. Interphone L URLO riali unser 7998 no abonn MOLUB cn een ee ee 9 no groupe r pondre dans un groupe 89 Least Cost Routing LCR Forcer un op rateur de r seau 5 90 Message Sc Ver FATICA a S 38 no abonn effacer la destination 38 no abonn Messages messages standard avec sans param tre 22 envoyer a UN ABONN S die 3598 no abo no texte envoyer a UN dO anne ae 35 no groupe no texte Ole 3599 no texte Ouvrir les portes 557 Raccordement collectif 5660106 E E ERR 48 se d connecter eee ecccee se eeceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeenaas 48 Recherche de personnes EE ERR 81 no abonn r pondre avec une voie de recherche 82 repondre avec plusieurs voies de recherche 82 no abonn 1 La d finition et le domaine des num ros sont sp cifiques au central et au logiciel 2 La t l commande est possible 3 La fonction est sp cifique au central et au logiciel 20317510fr bat aO 29 Codes de fonction Relais encen NET SIDE yb P decel abba Bala 755 757 V Retransmission des appels RDA retransmission si non r amp ponse se prot ger contre 02 autoriser RDA SUN SO trial 02 activer RDA A 61 no destination d sactiver RDA 2 61 activer RDA sur le dernier num ro programm
22. Pour telephoner Remarques La composition des premi res lettres du nom est la mani re la plus simple d appeler un abonn enregistr dans le fichier A cet effet vous ne devez connaitre ni le num ro de telephone ni le num ro de fichier Exemple 2 1 Einstein Albert DEF ABC Pressez deux fois la touche 2 2X 1X 1x une fois la touche espace une fois la touche 1 Si seul le nom de famille est connu 3 FA DEF GHI MNO eee etc 2X 3x 2x Si vous avez connect un clavier suppl mentaire ZTF 20 touches librement programmables avec DEL il faut taper les lettres sur le ZTF Le clavier de num rotation n est dans ce cas qu un clavier num rique La touche Fox vous permet d ins rer un espace pressez sous gt afin de pouvoir ensuite introduire le pr nom Pour corriger un num ro ou un nom compos par pr paration utilisez la touche de correction effacement du dernier chiffre ou les fonctions d dition Vous pouvez bien entendu composer un num ro de la mani re habituelle d crochez le combin et composez le num ro Si vous attendez plus de 10 secondes entre l entr e de deux chiffres successifs la num rotation est automatiquement interrompue Affichage du nom de l appelant Si le num ro de l appelant est recu CLIP l affichage donne galement le nom correspondant pour autant que ce num ro soit m moris avec le nom dans le fichier priv sur une touche de num ro ou comme nu
23. nnooa Xoy oq 1n019 JO sieduel4 anbue 1no18y Yo s lqiT N WON Jnojy YO 012 sodai ano y Bold v no Jassad Jn019M oupnoi Jade 3 doz INoJoy amp ox Inoyay Z 122 UDIEY Jna1no23 XO U OL UOISJAA e ep puadag DIS 1591 UI4 NNJN 29 e lins D Hd Saqi suleyy onbue7 NNIIN 2942 lins 9DYd 1 axel v Baiuz NNIIN 2942 lins GOD Hd XO u noL s u noL ANAW 29 e SHINS FDdd 15 20317510fr bat aO Pour programmer votre appareil Points a observer lors de la programmation La programmation fait partie du concept d utilisation de l appareil Avant de commencer a programmer lisez attentivement le chapitre concept d utilisation situ au d but de ce mode d emploi Combine Durant la programmation le combin doit tre raccroch Si vous le soulevez en cours de programmation le processus est interrompu Si vous recevez un appel durant la programmation vous devez choisir soit de repondre a cet appel soit de terminer l op ration de programmation en cours Mode de programmation Vous pouvez acc der au mode de programmation de deux manieres Par une longue pression sur la touche MENU min 2 secondes En pressant plusieurs fois la touche MENU jusqu a obtenir Programmer puis pressez la touche Fox dessous Remarque Une longue pression sur la touche de n
24. pressez la touche de microphone pour sur l affichage 20317510fr bat aO 5 Pour utiliser les fonctions de confort Pour enregistrer dans le bloc notes les numeros presents sur l affichage Le bloc notes permet d enregistrer 4 noms numeros temporairement Si un num ro est affich sur l cran pressez la ut touche bloc notes Le num ro affich s enregistre galement durant une conversation Remarque Lors d une communication vous pouvez enregistrer un autre num ro dans le bloc notes A cet effet introduisez le num ro puis pressez sur la touche bloc notes Copie du contenu du bloc notes Les num ros noms enregistr s dans le bloc notes peuvent tre directement copi s dans le fichier priv ou tre utilis s comme destination de message de d viation ou d annonce Avec les touches MENU et Fox s lectionnez le MENU y fichier la destination de message de d viation ou d annonce i UE Pressez la touche de bloc notes autant de fois vi que n cessaire pour obtenir l entr e copier v Pressez la touche Fox sous Ok pour copier l entr e Remarques La fonction est sp cifique au central et au logiciel Si le num ro contenu dans le bloc notes est associ un nom et qu un nom diff rent est enregistr sous la destination concern e ce nom n est pas remplac Verrouillage et d verrouillage de votre appareil Votre appareil offre la possibilit de prot ger vos donn es pr
25. ro d sir e puis pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur OU 4 Us Cc LL Num rotation par touche de r p tition de la num rotation Val Num rotation depuis le bloc notes a 7 Num rotation par le nom 123 ABC m x y C 20317510fr_bat_a0 Pressez la touche de r p tition et si n cessaire d filez travers les quatre derniers num ros compos s pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur ou Pressez la touche de bloc notes et si n cessaire d filer avec la touche Fox travers les quatre num ros enregistr s puis pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur ou Pressez la touche de num rotation par le nom Tous ex cute la recherche dans tous les fichiers si d sir pressez la touche Fox sous Num rotation abr g e Interne ou Priv pour limiter la recherche dans ces fichiers Introduisez les initiales du nom et du pr nom par ex E A Einstein Albert et le cas ch ant d filez jusqu l entr e d sir e avec la touche Fox sous dans le cas o plusieurs noms sont enregistr s avec les m mes initiales pressez la touche Fox sous Appeler puis soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur
26. u q Dul aweN UN NNIIN HW 99 Hd UOISJA AIEMIJOS uoa b6ibueuge 9 se nuog A 4 ueupsol 4 usso PNZ YO SUEH UY LL LC Y 9 CEO70 UN U U S97 uese opnunz 1 uJepuy SUCH IN LL LC eg CEO 0 uayans HEN enoN OUEN pnunz JO amp de PRINZ YO 49250 15 u nx ung 1X L Denul l EN NNJN HU SDYd Jeupieds JO c Jaupiedsg YO kox pnJunz XO k y yoninz YO 15 So programmieren Sie Ihren Apparat a 5 N 4 un E o LL olu un Sa o Q gt o Xd9Z I zds ueupso1 z JO uaqabula aweN zds U S T PNZ YO u q bul zds uasa opnunz JO Xd9Z I zds Xd 9Zs1 1dS USYISO im AO uaqabula aweN ds Uau gt s07 uaqabula aweN ds zinupsjnuuy uq uasa y nunz JO ueqebure UL uasa nunz AO u q bul LAS uesa opnunz 10 Xd9Z x1 LdS U U S01 m YO uaqabula aweN 1d ejsejsuomyunJ uq 2NINZ Yo ejsejuee UL ININZ XO 2 Se UJSUIUUNN UN nz zinupsjnuuy UX4 uasa NZ o ueqebure LAS ueqouebqv 49JOH IN 2ISEPXOK pnunz ue pnup ase Bold nin AO U UOSQ e1se UX4 HDNINZ AO SISEISUONYUNZ UXH on n MO 2 SEZUISUULUNN UX4 c e6jnv jebyny 1810H JIN 91se1xo4 9 se1X0J 5 NNJN FW J931I9AA 7D Hd 20317510de bat S
27. 3 22 d sactiver DDA sur le num ro pr programm 3 22 activer DDA S OCCUPE M iaia 67 no destination d sactiver DDA si OCCUP ananas 167 activer DDA si occup sur dernier num ro progr 6 d sactiver DDA si occup sur dernier num ro progr 67 1 La d finition et le domaine des num ros sont sp cifiques au central et au logiciel 2 La t l commande est possible 3 La fonction est sp cifique au central et au logiciel 28 20317510fr_bat_a0 Codes de fonction activer DDA sur message standard 7 24 no texte d sactiver DDA sur message standard 24 activer DDA sur recherche de personnes IRP ou sur r veil central avec appel code 9 28 d sactiver DDA sur recherche de personnes IRP ou sur r veil central avec appel code 9 28 Follow me dl m T o 23 CO m s 23 Groupe de commutation entrant groupe de commutation x pos 1 85x1 groupe de commutation x pos 2 B 5x2 groupe de commutation x pos 3 85x3 2 remarque x est un chiffre entre 2 et 9 D Intercalation 2 BE OOS CONS ll 04 ziz 7000 0 EESE 04 Interception d appe ee 86 no abonne
28. Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf Bei Fragen wenden Sie sich an einen Fachmann lassen Sie Servicearbeiten durch einen Fachmann ausf hren ffnen Sie Ihren Apparat in keinem Fall selber Ber hren Sie die Steckerkontakte nicht mit spitzen und metallischen Gegenst nden Stellen Sie Ihren Apparat auf eine rutschsichere Unterlage Vermeiden Sie dass Ihr Apparat direkter Sonnenbestrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Installieren und benutzen Sie Ihren Apparat nicht in explosionsgef hrdeten R umen Sch tzen Sie Ihren Apparat vor N sse starkem Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Setzen Sie Ihren Apparat nicht elektromagnetischen Feldern Elektromotoren Haushalt ger ten aus die Sprachqualit t k nnte beeintr chtigt werden Vermeiden Sie einen Standort in unmittelbarer N he von Radio TV und Videoger ten Schliessen Sie die Anschlusskabel Ihres Apparates nur an die daf r bestimmten Steckdo sen an Wechseln Sie auf keinen Fall die Stecker der Anschlusskabel aus Tragen Sie Ihren Apparat nie an den Anschlusskabeln Telefonieren Sie nie in unmittelbarer N he von Wasser Reinigen Sie Ihren Apparat mit einem weichen leicht feuchten oder antistatischen Tuch Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsmittel und keine chemischen Substanzen Betreiben Sie Ihren Apparat nur im Temperaturbereich von 5 C bis ca 35 C 24 20317510de_bat_a0 Storungsfall Ihr Gesprachspartner hort Sie nicht
29. Linien taste angezeigt Makeln hin und herschalten zwischen Linien Sie k nnen zwischen Anrufen und Gespr chen auf Linien durch Dr cken der Linientaste beliebig hin und herschalten wobei die aktive Linie automatisch geparkt wird Auf diese Weise k nnen Sie Anrufe auf anderen Linien beantworten oder zuvor geparkte Verbin dungen zur cknehmen jedoch nicht Gespr che auf belegten Linien bernehmen 20317510de_bat_a0 21 Zuordnung der verschiedenen Tastenarten Teamtasten Die Teamfunktion erleichtert Mitgliedern eines Teams z B Verkaufs oder Marketingteam die gegenseitige Kommunikation sowie die gegenseitige Stellvertretung Belegen und Benutzen von Teamtasten Auf Ihrem Apparat k nnen Sie bis zu 6 Teamtasten mit Nummern belegen Dabei gehen Sie wie beim Belegen von Nummerntasten vor w hlen jedoch nicht Nummerntaste sondern Teamtaste Jede Teamtaste ist mit einer Leuchtdiode und einem Bezeichnungsschild versehen Die Leuchtdiode zeigt den Zustand des Apparates des Teampartners an Leuchtdiode leuchtet nicht Apparat des Team partners ist frei Leuchtdiode leuchtet dauernd Apparat des Teampartners ist besetzt F Leuchtdiode blinkt schnell ankommender Anruf ki f r den Teampartner falls Teamruf programmiert ist wird der Anruf auch akustisch signalisiert Drucken Sie die Teamtaste im Ruhezustand oder bel abgenommenem H rer rufen Sie damit den Teampartne
30. OUJOJIY O1SE SOU QUIOVY uolzuni 0156 oq QUIOVY Ose c osodiy osod y P10 DIL OISEL 0121 1591 aul4 NNJN uo2 100 044 Don ENA enbu NNJN uo2 100 9DYd 9 epuo ses e 0159 epuabe sibay NNJN 02 UO SDYd XO4 Olse 1561 ANAW 02 100 Did 15 20317510 bat Come programmare il vostro apparecchio Cosa occorre osservare nella programmazione La programmazione un elemento costituente del modo di funzionamento del vostro telefono prima di iniziare con la programmazione si consiglia di leggere il capitolo L uso facilitato all inizio di queste istruzioni per l uso Microtelefono Durante la programmazione il microtelefono resta agganciato se sollevate il microtelefono durante la programmazione questa viene interrotta Se durante la pro grammazione ricevete una chiamata dovete decidere se rispondere alla chiamata o proseguire l operazione di programmazione Modo programmazione Ci sono due modi per entrare nel modo programmazione Click lungo sul tasto MENU min 2 secondi Pressione ripetuta sul tasto MENU finch non viene visualizzato Programmare premere a questo punto il tasto Fox sotto a Programmare Nota Un Click lungo sul tasto Numeri Lettere porta direttamente al menu delle registrazioni dell agenda Un Click lungo di un tasto liberamente programmabile permette di saltare direttamente al me
31. aldan er 3599 text no Message display SI LIS E 38 subs no cancel target terminal 38 subs no Open doors ee 751 52 Paging eco MT tee 81 subs no answer with one search path 82 answer with multiple search paths 82 subs no Relays GEL aaa EE NIU node ONU NE TOUT 57 0 i is Sc CRE RR 755 757 Remote control activate from another Sset 06 subs no 21 dest no activate remote control enter remotely controllable number enter desired procedure e g 21 dest no deactivate from another Set 06 subs no 21 activate remote control enter remotely controllable number enter desired procedure e g 21 deactivate from own set 21 enter procedure e g 2 1 Switch groups incoming SMIC DOUX DOS Licciana cio ae SWL OUI DOS PARERE RA dicio Oa SMIC OU DS re BBI Note x 2 to 9 User group 1 The definition and the number range are softvvare and PBX dependant 2 Remote control possible 3 The function is softvvare and PBX dependant 30 20317510en bat a0 Index Additional keypad 23 Adjusting the ring volume 2 Adjusting the volume of the receiver 2
32. and verify it by pressing V M the Foxkey under Ok Press the Foxkey under 2 to select Phone free Phone barred or Programming barred free cancels a barred state After you press the Foxkey under Ok the message Executed appears briefly on the display Note The password is programmed at the factory as 0000 see Changing the pass word 6 20317510en bat a0 Using the extended feature functions Enquiry call You are conversing with one party and wish to make a brief call to another party while holding the existing connection cie Errepirusgcaii Enter the number for the enquiry press the V D Foxkey under Enquiry call 5 At the end of your enquiry call press the END key Note If you press the wrong key or replace the handset after terminating the enquiry call a continuos ringing tone is emitted for around 10 seconds to remind you that the first call is still connected If you lift the handset during this time you will return to the first call Brokering To switch between the first call and the enquiry call Press the Foxkey under 2nd conversation Transferring the call After initiating an enquiry call you wish to connect the two call partners Replace the handset eplace the handse Conference After initiating an enquiry call you wish to set up a conference together with your original call partner Conference Press first the MENU key and then
33. bat aO O Options de menu programm es 1 P go me 13 Pr paration de la num rotation 3 Pr sent absent F2 Programmation 16 17 18 R Raccordement du combin et de Apparel ns nue 23 Recherche de personnes 8 11 R glage de la langue d affichage 2 R glage du texte affich 17 R glage du volume de l couteur et du nabat a ve na n i aene tis 2 R glage du volume des signaux d appel 2 R ponse un signal d appel circulaire 11 R ponse automatique 19 Retrodemande 7 S Signal A ANNONCE urn 8 Signal d appel circulaire 11 Symboles particuliers 1 T Touches de fonction 22 Touches de ligne 20 2 Touches de num ro 20 Touches de team 22 Transfert de la communication 7 V VO LUS Rennes 7 Verrouillage et deverroulllage 6 31 PaL Un c 2 LL spun i ANNONA 111097 8 A Comandi e visualizzazioni 10 11 12 13 14 15 Visualizzatore Display Il vostro apparecchio munito di un display alfanumerico a due righe Prima riga segnalazione di stato no
34. call Automatic answering You can set the telephone so that an incoming call will switch on the handsfree function enabling you to answer the call without to lift up the handset Peg In the Programming mode press the Foxkey VA under Handsfree Then you can choose which type of calls should va ii be switched automatically on handsfree M 3 Confirm with Ok Note Handsfree for Team keys is only activated if this has been programmed as on 1 Depends on the softvvare and on the PBX type 20317510en bat 1 9 Assigning the various key types Before you begin to assign keys you must first allocate every key to a key type A distinction is made between Number keys Team keys Function keys and Line keys You cannot define Line keys yourself these are determined in the PBX configuration In the Programming mode press the Foxkey under Keys press the corresponding key l select the key type using the Foxkey 2 and KA confirm with the Foxkey under Ok Note If in the idle state you press the corresponding key for more than 2 sec the pro gramming menu to this key will appear directly Number keys Number keys also described as target or memory keys permit internal and external numbers which are frequently used to be dialled quickly Every number key is provided with two memory places single and double click in which
35. con le frecce del tasto Fox fino alla scheda cercata des Dik Premere il tasto Fox sotto Modificare Modificare o registrare il nome numero e D 9 Ss confermare premendo il tasto Fox sotto Ok Premere il tasto MENU per passare dal nome al MENU numero e per le diverse voci del menu come Leggere Cancellare ecc Avvertenza Si consiglia di introdurre per ogni numero il relativo nome e cognome E consigliato associare un nome ad ogni numero per poter selezionare con il nome Funzioni di editazione Con un Click lungo di almeno 2 secondi sui tasti o il cursore viene spostato verso sinistra o verso destra in modo da poter correggere la registrazione Se il cursore all inizio di una stringa di caratteri premendo il tasto di correzione o con un Click lungo del tasto salta alla fine Se alla fine della stringa con un Click lungo del tasto salta all inizio Dopo la correzione di un carattere la funzione di editazione deve essere riattivata con un Click lungo per effettuare altre correzioni Esempio 032 624 34 54 Premendo un tasto il carattere corrispondente viene inserito a sinistra del cursore Esempio Schuhmann Claara Schuhmann Clara Con il tasto di correzione il carattere a sinistra del cursore viene cancellato Nota La funzione di editazione dipende dal software e dal centralino 18 20317510it_bat_a0 Come programmare il vostro apparecchio Linguaggio macro Con il linguaggio macro si posson
36. connector Is correctly in place Put the cable through the provided tension relief channel Insert the other end of the cable into the telephone connection socket Insert the two support feet into the top of the telephone base Labelling the freely programmable keys Alongside the freely programmable keys note down the name of the number saved onto the removable identification label on the last page of this booklet Finally cover label us ing the transparent cover Additional keypad ZTF You can install with your telephone a ZTF which provides 20 additional keys with LEDs and simplified alphabetic entry small upper case letters special characters 20317510en_bat_a0 23 Safety Advice Read this booklet carefully and keep it in a safe place If you have questions please ask a specialist Have your service work carried out by a spe cialist Never open up the telephone yourself Do not touch the connector contacts with sharp or metallic objects Place your telephone on a non slip surtace Ensure that the telephone is not positioned in direct sunlight or near other heat sources Do not install or use your telephone in areas where there is a risk of explosion Protect your telephone from moisture heavy dust aggressive liquids and steam Do not place your telephone near electro magnetic fields electrical motors household units which can impair voice quality Avoid positions close to radios
37. de la r ception d un appel Si plusieurs appels parviennent simultan ment sur des lignes diff rentes l identit de l appel correspondant la touche de ligne sup rieure occup e est affich e Commutation entre plusieurs lignes Vous pouvez passer librement d un appel un autre en pressant une autre touche de ligne la conversation pr c demment active est alors parqu e automatiquement sur la touche de ligne correspondante De cette mani re vous pouvez r pondre des appels arrivant sur d autres lignes ou reprendre des communications parqu es un instant plus t t Vous ne pouvez pas reprendre des conversations sur les lignes occup es depui d autres appareils 20317510fr bat aO 21 Ra Us c 2 LL Affectation des differents types de touches Touches de team La fonction de team facilite aux membres d une quipe par exemple une quipe de vente ou de marketing les communications r ciproques et les suppleances respectives Affectation et utilisation des touches de team Sur votre appareil vous pouvez programmer jusqu 6 touches de team avec des num ros A cet effet proc dez de la m me mani re que pour les touches de num ro mais en pressant les touches de team au lieu de celles de num ro Chaque touche de team est munie d une diode luminescente et d une tiquette d identification Cette diode signale l tat de l appareil du partenaire de team La diode luminescente ne clignote pas l ap
38. du nom ou r r ABC rar c3c3 i5 i 5 pressez la touche de num rotation alpha et composez le num ro de fiche d sir 00 a 29 ou we A Lp Pressez la touche Fox sous Chercher et d filez VA VA avec la touche Fox sous 55 2 travers le fichier Lk Pressez la touche Fox sous Modifier composez y goo y ou modifiez le numero nom et m morisez avec la 3 Il Il 6 touche Fox sous Ok Pressez la touche MENU pour passer des MENU num ros noms aux options de menu et vice versa Remarque 1251 conseill d introduire le nom et le pr nom correspondants pour chaque num ro car cela simplifie la recherche et la num rotation par le nom Fonctions d dition Une longue pression d au minimum 2 secondes sur la touche ou d place le curseur vers la gauche ou la droite pour corriger une entr e Si le curseur se trouve au d but d une s rie de caract res la pression de la touche de correction ou une longue pression sur la touche le fait sauter la fin S il se trouve la fin une longue pression sur la touche le fait sauter au d but Apr s la correction d un caract re la fonction d dition doit tre r activ e par une longue pression pour effectuer d autres corrections Exemple O32 624 34 54 Le caract re introduit avec une touche de caract re vient se placer gauche du curseur Exemple Schuhmann Claara Schuhmann Clara La touche de correction efface le caract re situ gauch
39. e apparecchio 23 Conferenza 7 Contenuto dell imballo 23 Copiare i contenuti del registro appunti 6 D D VIAZIONE e E 10 Disinserire il microfono z 2 Funzioni di editazione 18 Impostazione del testo 17 Impostazione della lingua 2 Informazione 10 Invio di messaggio 9 L Lasciare un informazione 10 Lettura dei messaggi 9 LINGUAGGIO MAG ae 19 Lista Chiamate enge 5 M Memorizzazione nel registro degli appunti 6 IMIESSAGGIO cuccia 9 Modifica del codice segreto password PSWD 17 Modo trasparente 13 20317510 bat 13 Prenotazione 8 12 Preparazione di selezione 3 Presente assente 12 Programmazione 4 16 Programmazione dei tasti Fox 17 Punti del menu programmati 1 17 R Registro degli appunti 6 Regolazione del volume del microtelefono 2 Regolazione della melodia della suoneria
40. h ufig benutzte Namen Nummern Funktionen anzuzeigen zwei davon bei aufgelegtem eine bei abgehobenem H rer lm Programmiermodus Foxtaste vvahlen und a a anschliessend Foxtaste unter Aufgelegt 1 oder Aufgelegt 2 dr cken oder UN Men taste dr cken und anschliessend Foxtaste unter Abgehoben Mit Foxtaste unter 2 die gew nschte CA CA Tastenart w hlen Nummerntaste oder Funktionstaste und mit Ok best tigen y Nummer Name eingeben oder Tastenfunktion 1 I w hlen und mit Ok best tigen Hinweise Das Zeichen 4 zeigt dass die Funktion aktiviert ist Ein Long Click der Foxtaste bewirkt den direkten Sprung zur Foxtasten Programmierung Der Ablauf ist von der Software und dem PBX Typ abh ngig Passwort ndern Se lm Programmiermodus Code vvahlen altes D i D Passwort ab Werk 0000 eingeben und mit Ok bestdtigen neues Passwort eingeben Li 5 Foxtaste unter Ok dr cken Passvvort erneut qu x m oo eingeben und mit der Foxtaste unter Ok i 5 i5 best tigen um das Passwort zu speichern Mit Dr cken der END Taste in den Ausgangszustand L K ee zur ckkehren L END 20317510de bat aO 17 So programmteren Sie Ihren Apparat So programmieren Sie Ihre Privatkartei Die Privatkartei ist Ihr pers nliches elektronisches Telefonbuch
41. il tasto di fine END uscite dal modo trasparente Nota Con un Click lungo del tasto asterisco saltate direttamente al modo traspa rente Parcheggio Durante una conversazione potete parcheggiare la chiamata dopo di che potete stabilire un altro collegamento Premere il tasto Fox sotto a Parcheggiare La Y chiamata viene parcheggiata Questo viene confermato dal messaggio Eseguito e 2 Premere il tasto di fine END e stabilite un nuovo i5 collegamento o i een a Per riprendere la chiamata premere il tasto Fox g 77 r sotto a Riprendere Sarete subito collegati con x l interlocutore 20317510it bat aO 13 Come programmare il vostro apparecchio Vista d Insieme amp x OUWIONIY YO oJaqi l k oulol YO oulol YO k k k k PAONN OUIOUY ELIBUONS UT Xo ouo 10 Ose 064 dsiy uong JOlMW eaui o1se obay OUIOUY NO EM UOD u Xo QUIONY JO OISE 064 dsiy uong OUJOlly wea ose obey ODUNUUY 90 21 Jdv EL ENU2IN SSO d DY 90 21 Adv EL znuew OuOl H YO k k k k GAASd OUJO1IM JO k k k k 9109J10 AMSd AMSd 212204 NNJN 402 1005 EDYd QUIOVNY eaul 0 Se l ul ld ulI euoizejobay NNJN UO 100 ZDMd 1591 QUINIOA OUIOUY Wed O SE l ul ld wea 1581 d eueuonsg NNJ
42. in dem Sie bis zu 30 00 29 Nummern Namen und oder Funktionen speichern k nnen Bei Ihrer Abwesen heit k nnen Sie die Eintragungen mit Ihrem Passwort vor fremdem Zugriff sch tzen Im Programmiermodus Foxtaste unter Karteiein CA CA trag drucken Foxtaste unter Neue_Karte dr cken um die n chste freie Karte aufzurufen Dica LAE Nummer Name eingeben und mit Foxtaste unter cuc W Ok speichern Es gibt mehrere M glichkeiten um einen bestehenden Eintrag zu suchen bzw zu ndern Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens 2000 2 zzz eingeben oder Namenwahltaste dr cken und 1 i5 Kartennummer 00 29 eingeben oder bun ud x Foxtaste unter Suchen dr cken und mit 35 LA durch die Kartei bl ttern Fante ui kk Foxtaste unter Andern dr cken Nummer y zz y Name eingeben oder ndern und mit Foxtaste 6 unter Ok speichern Die Men taste erm licht das Umschalten MENU zwischen Nummer und Name und weitern Men punkten wie Lesen L schen etc Hinvvels Es ist ratsam zu jeder Nummer den zugeh rigen Namen und Vornamen einzugeben dies erm qlicht die bequeme Suche und die Wahl mit Namen aus einer Kartel Editierfunktionen Mit einem Long Click von min 2 Sekunden der oder Taste wird der Cursor nach links oder rechts verschoben um einen Eintrag zu korrigieren Steht der Cursor am Anfang einer Zeichenkette
43. kopiert oder als Meldungsziel Umleitziel Durchsageziel verwendet werden Mit Men und Foxtaste gevv nschte Karteikarte 77 y Meldungs Umleit oder Durchsageziel wahlen ie Notizregistertaste so oft drucken bis der zu ko C y pierende Eintrag angezeigt wird Foxtaste unter Ok drucken um den Eintrag zu kopieren Hinweis Die Kopierfunktion ist von der Software und dem PBX Typ abh ngig Sofern die Nummer im Notizregister mit einem Namen kombiniert ist und an der Zielposition schon ein anderer Name steht wird dieser nicht Uberschrieben Sperren entsperren Ihres Apparates Ihr Apparat bietet Ihnen die M glichkeit Ihre privaten Daten und Programmierungen vor fremdem Zugriff zu sch tzen und fremde Personen davon abzuhalten w hrend Ihrer Abwesenheit externe Gespr che ber Ihren Apparat zu f hren Cippi Im Programmiermodus Men taste so oft MENU drucken bis Sperren erscheint Foxtaste unter Sperren dr cken Lk Code Passwort eingeben und mit Foxtaste unter Ok eine Passwort Kontrolle veranlassen 00 iil 00 x Mit Foxtaste unter 32 Telefon frei Telefon gesperrt oder Prog gesperrt vvahlen mit frei wird der Apparat entsperrt Nach dem Dr cken der Foxtaste unter Ok erscheint kurzzeitig die Meldung Ausgef hrt o a Hinweis Ab Werk ist als Passwort 0000 programmiert siehe Passwo
44. ou AC a a Interception d un appel Vous entendez qu un appel aboutit un autre appareil et comme son usager est absent vous d sirez le prendre sur votre propre appareil esse Ob Pressez la touche MENU autant de fois que m Y vi n cessaire jusqu a ce que la fonction ws v Intercepter apparaisse puis la touche Fox a cet endroit Le num ro du dernier interlocuteur dont vous avez intercept l appel apparaft sur l affichage et s il correspond au num ro d sir confirmez en pressant la touche Fox sous Ok Si ce n est pas le cas composez le num ro d sir et pressez la touche Fox sous Ok pour confirmation 1113 1313 CCS LIL Co DI Remarque Si on a r pondu une recherche de personne ou un appel circulaire pr c demment il faut d abord presser la touche Fox sous Abonn et ensuite entrer le num ro 1 Selon le type de PBX 20317510fr bat aO 11 Pour utiliser les fonctions de confort Interphone Cette fonction permet de vous adresser a un interlocuteur directement a travers le haut parleur de son appareil sans attendre sa r ponse Tracce Pressez la touche MENU autant de fois que MENU n cessaire jusqu ce que la fonction 7 Interphone apparaisse Pressez la touche Fox cet endroit composez le num ro ou cherchez le groupe destinataire d sir puis pressez la touche Fox sous Ok pour confirmation
45. prendete la chiamata che giunge sul suo apparecchio Durante la conversazione una chiamata su un tasto team viene segnalata soltanto mediante lampeggio del LED e nel caso di suoneria inserita si riceve anche un breve segnale di avviso bip Regolazione dei tasti team Potete regolare i tasti team come i tasti di linea Tasti funzione tasti funzione permettono di utilizzare facilmente delle funzioni come p es deviazione di chiamate programmandoli su dei tasti liberamente programmabili Premere una volta questo tasto per attivare la funzione ed il fotodiodo LED premere una seconda volta per disattivarli Durante la programmazione scegliete la funzione desiderata lo stato della funzione vi sara indicato dal fotodiodo LED L apparecchio programma automaticamente le due memorie del tasto con gli appositi codici di funzione Per applicazioni speciali possibile completare la funzione con numeri o codici 22 20317510it_bat_a0 Installazione Contenuto dell imballo Cavo di collegamento Cavo di collegamento Apparecchio Microtelefono del telefono del microtelefono u u Colonne m Copertura trasparente Istruzioni per uso Collegamento tra microtelefono e apparecchio Dopo aver estratto l apparecchio dalla conf
46. programmare i tasti di linea questi vengono definiti nella Configurazione del sistema centrale dauid OX Nel modo programmazione premere il tasto Fox y y sotto Tasti premere il tasto da program mare selezionare il tipo di tasto con il tasto Fox sotto e confermare con il tasto Fox sotto Ok Nota Nello stato di riposo del vostro apparecchio premendo per oltre 2 secondi un tasto programmabile si accede automaticamente al menu di programmazione del tasto Tasti numero tasti numero contrassegnati anche come tasti di destinazione o memoria permettono di selezionare velocemente numeri telefonici utilizzati frequentemente sia interni che esterni Ogni tasto numero provvisto di due posizioni di memoria clic semplice o doppio su ciascuno dei quali possibile memorizzare un numero telefonico Potete programmare in modo autonomo i tasti numero con l aiuto del linguaggio macro in questo modo viene inserita automaticamente la viva voce impegnata una certa linea e selezionato il numero di telefono desiderato Programmazione dei tasti numero Tasti Nel modo programmazione premere il tasto Fox i5 sotto Tasti scegliere il tasto desiderato per numeri e la posizione di memoria comporre Ck numero nome e confermare con il tasto Fox sotto y Ok Tasti di linea Se il vostro apparecchio configurato come apparecchio intercomunicant
47. so springt er nach dem Bet tigen der Korrekturtaste oder einem Long Click der Taste an das Ende Steht er am Ende so springt er mit einem Long Click der Taste an den Anfang Nach der Korrektur eines Zeichens muss die Editierfunktion mit einem Long Click f r weitere Korrekturen wieder aktiviert werden Beispiel 032 624 34 54 Mit einer Zeichentaste wird das betreffende Zeichen links vom Cursor eingef gt Beispiel Schuhmann Claara Schuhmann Clara Mit der Korrekturtaste wird das Zeichen links vom Cursor gel scht Hinweis Die Editierfunktionen sind von der Software und dem PBX Typ abh ngig 18 20317510de_bat_a0 So programmieren Sie Ihren Apparat Makrosprache Die Makrosprache erm qlicht verschiedene Funktionen nacheinander unter einer Taste abzulegen HM Leitung mit der h chsten Priorit t belegen Eigene Leitung Interntaste belegen Verbindung abbauen Trennt Amtsausgang von der Nummer Z B 0 24 Pause 1 Sekunde Hi Linientaste 01 belegen In Wahlvorbereitung eingegebene Nummer einsetzen Steuertastenfunktion 2 Transparentmodus ein ausschalten Zuletzt gew hlte Nummer einsetzen Beispiele kil Freisprechen einschalten und 201 anrufen Freisprechen einschalten Anrufumleitung auf 201 und Freisprechen ausschalten Automatisches Antworten Sie k nnen bewirken dass bei einem ankommenden Anruf die Freisprecheinrichtung eingeschaltet wird und Sie ohne den H rer abzuheben antworten k nnen Im Prog
48. tasto di fine END Selezione numerica DODO 5 Comporre il numero premere il tasto Fox sotto b Val Chiamare oppure sollevare il microtelefono o premere il tasto Altoparlante Selezione mediante un Tasto numero Clic semplice o doppio sul Tasto numero deside rato premere il tasto Fox sotto Chiamare oppure sollevare il microtelefono o premere il tasto Altoparlante oppure Selezione mediante tasto Riselezione Premere il tasto di ripetizione selezione ji gt 4 oppure se necessario scorrere la lista con il x tasto Fox per richiamare uno dei quattro numeri selezionati per ultimi premere il tasto Fox sotto Chiamare oppure sollevare il microtelefono o premere il tasto Altoparlante oppure z Selezione di un numero dal registro appunti ds Premere il tasto di registro appunti e se necessa gt Val rio scorrere la lista con il tasto Fox per richiama x re uno degli quattro numeri memorizzati premere il tasto Fox sotto Chiamare oppure sollevare il microtelefono o premere il tasto Altoparlante oppure Selezione per nome Premere il Tasto Numeri Lettere Tutti cerca in 7 y Sooo tutti registri premere il tasto Fox per attivare il ABC i 5 registro desiderato Interno Sel Abbr o Agenda Introdurre le iniziali di cognome e nome p es vi Val E A Einstein Albert Eventualmente con il v tasto Fox sotto a s
49. the Foxkey MEDE CA under Conference Note Don t worry When you are setting up a conference call none of your call part ners will be disconnected The connections will only be disconnected if the END key is pressed or if the handset is replaced 20317510en_bat_a0 7 Using the extended feature functions Call back You request a call back from an internal subscriber vvhose line is busy or vvho is not ansvvering Capi back Press the Foxkey under Call_back you will y hear the confirmation tone After replacing the ea handset you vvill see Call expected on the dis play and the number name of the corresponding v subscriber You can press the Foxkey under x Reset to cancel the requested call back Note Only one call back can be activated at a time Call waiting To alert a busy subscriber to your call by using the Call waiting tone and an appropriate display Press the Foxkey under Call waiting Note f the called party rejects your call the connection will be disconnected Paging To page a person directly or after trying to telephone him m nam Press the MENU key repeatedly until Page MENU Ww V appears Press the Foxkey at this position and enter the number of the person sought Confirm vvith Ok 1 Depends on the PBX type 8 20317510en bat a0 Using the extended feature functions Sending a message You can se
50. the Foxkey programmed menu items You can have three frequently used names numbers appear on the display two while the receiver is on hook and one while it is off hook In the programming mode select Foxkey and C then On hook 1 or On hook 2 Or C bara Press the MENU key and then the Foxkey under v li o x l Press the Foxkey under 5 2 to select the de Y CA sired key type Number key or Function key and confirm with Ok Enter number name or select key function such as Diversion or Prog fct i e Programming e e function depending on the type of key selected and confirm with the Foxkey under Ok Notes The 4 symbol indicates that the function is activated A Long click of the Foxkey advances the program directly to the programming menu for this key The procedure is software and PBX dependant Changing the password Loc Sooo LE In the programming mode select Code enter y i the old password initially 0000 and confirm with Ok Enter the new password confirm by Sooo l Sooo pressing the Foxkey under Ok enter the new N VA V password again and confirm by pressing the Foxkey under to save the passvvord Press LIR the END key to return to the initial state UA END 20317510en_bat_a0 1 7 Programming your teleph
51. un tasto sbagliato in un caso del genere si sente un breve suono di avviso Regolazione del volume della suoneria durante la chiamata Durante la chiamata potete regolare il volume della suonerla del vostro apparecchio mediante il tasto pi alto oppure pi basso Regolazione del volume di ascolto microtelefono altoparlante del viva voce durante la conversazione Il volume del vostro apparecchio impostato su T normale sia nel microtelefono che nell alto parlante Durante la conversazione possibile modificare il volume mediante il tasto pi alto oppure pi basso Nota Se dopo una richiamata premete un tasto sbagliato o riagganciate il microtelefono per 15 secondi si attiva un segnale acustico che vi ricorda l interlocutore in attesa 2 20317510it_bat_a0 Come telefonare Selezione con preparazione di selezione Una possibilita offerta dal vostro apparecchio come novita importante la selezione con preparazione di selezione Senza sollevare il microtelefono potete comporre il numero desiderato che potra essere controllato e se necessario corretto con il tasto di correzione e poi premere il tasto Altoparlante Appena il vostro interlocutore solleva il suo microtelefono voi potete scegliere di effetuare la telefonata con il microtelefono a tale scopo sollevate semplicemente il vostro microtelefono oppure in viva voce Per interrompere una preparazione di selezione gi iniziata premere il
52. you can store one call number each You can program number keys to be self engaging with help of the macro language so that the handsfree function is automatically selected a particular line is engaged and the desired number is dialled Allocation of Number keys kaus mimm In the Programming mode press the Foxkey y N under Keys select the desired Number key and memory enter the number and name and confirm with the Foxkey under Ok Line keys If your telephone has been configured in the PBX as a multi line keyset you can handle up to 6 telephone lines in parallel A distinction is made between the main line i e the line which identities the call number of your telephone and the other exchange lines The main line internal key is always the top left hand key The extended feature functions described in this booklet can be used with the main line all types of dialling can be used with the line keys as well as the functions enquiry call brokering call transter and park unpark With the exception of the main line only external calls can be handled using line keys 1 Depends on the software and on the PBX type 20 20317510en bat a0 Assigning the various key types Each line key is provided with a light emitting diode LED and an identification label with the LED indicating the status of the line LED unlit line is free LED is permanently lit
53. 17510it bat aO Malfunzionamenti Il vostro interlocutore non vi sente oppure voi non sentite lui Assicuratevi che il cavo di collegamento del microtelefono sia inserito correttamente nel microtelefono e nella base dell apparecchio Microtelefono sollevato nessun segnale di linea nessuna indicazione sul display Assicuratevi che il cavo di collegamento telefonico sia inserito in modo corretto sia all apparecchio che alla presa telefonica Display acceso nessun collegamento Il vostro apparecchio collegato correttamente eventualmente ma probabilmente bloccato Sbloccate l apparecchio vedere Blocco e sblocco del vostro apparecchio I tasti programmabili non possono essere programmati possibile che la programmazione sia bloccata Sbloccate il vostro apparecchio vedere Blocco e sblocco del vostro apparecchio Sblocco dell apparecchio avete dimenticato il codice segreto Pregate l operatore di ripristinare il codice segreto iniziale 0000 Segnalazione sul display HrErarcecchio errato A questo attacco d utente precedentemente era collegato un altro tipo di apparecchio Per registrare il nuovo apparecchio entrate nel modo programmazione e premete il tasto Fox sotto Tasti oppure sotto Regis agenda Nel display sar visualizzato Cambiare tipo d app Confermate con Si oppure uscite con No Attenzione cambiando il tipo d apparecchio possibile che ci sia una perdita di dati della agenda privata Se que
54. 2 lins Did amp x 1691 auinjoA 1n019y Wea aupno JessaJd Wea alaUUOS NNIIN 2942 3UNS Oud Je1da Ja1u Jel aqg 90 21 OL NUSIN 90 CL EL OE PIHO 20317510fr_bat_a0 14 Pour programmer votre appareil Aper u des menus suite enbuo enb SUINO lt XO4 2 4 NNIIN 9 DOWN 10 Xd9Z I Z N 1928113 WOU l J91U3 Z N l Jnojed OJQUUNU 29 a Jn0j8y JO Xd9cil CON SIESUEI4Y 19203 l e2uqe J ui uog U4 Z 9JIOUJ9JA 10 Xd 92 l LAW 455814 JO WOU l J91U3 LOW x WOU l L H N Jn9je e1sul e SOM9SAI 1uos squiod s nne sa uoneuuuJeJboud e Jopinb v d Uld m O WOU 9 U4 l LL 1229 280 0 3 Jo2ej 4 inol q 9211424 UIAUOg 1n019 JO JobueJep sed N UL a 1NO Y JO ul ally 1101 YO 9 N aul 1NO Y JO Xd9 l L N 49904 Z JO WOU l 19303 LOW a 11019 JO OJQUWINU JaJ1U3 UH J9UlpolN LL LC vc9 280 0 1 u no 2 ANOJOY uon uo u noL Jnojay wea u noL InoJoy Olau nu 2 o Jn019M JobueJop sed a 11031 YO ay 212094 4n
55. 20 zus tzlich frei program mierbare Tasten mit LED angeschlossen haben muss die Buchstabeneingabe durch das ZTF erfolgen Die Wahltastatur ist in diesem Fall eine rein numeri sche Tastatur Mit der Foxtaste dr cken unter gt oder mit der Taste k nnen Sie ein Leerzeichen eingeben um danach den Anfangsbuchstaben des Vornamens einzugeben In Wahlvorbereitung eingegebene Nummern oder Namen korrigieren Sie mit der Korrekturtaste letzte Ziffer l schen oder den Editierfunktionen Nat rlich k nnen Sie mit Ihrem Apparat auch auf herk mmliche Art w hlen H rer abheben und Nummer eingeben Warten Sie bei der Eingabe zwi schen zwei Ziffern mehr als 10 Sekunden wird die Wahl automatisch abgebrochen Anzeige des Anrufernamens Wenn die Nummer des Anrufers empfangen wird CLIP erscheint im Display auch der zugeh rige Name vorausgesetzt dass diese Nummer mit Namen in der Privatkartei unter einer Nummerntaste oder als Kurzwahlnummer gespeichert ist dies ist von der Software und dem PBX Typ abh ngig 20317510de_bat_a0 So telefonieren Sie Anrufliste bearbeiten Ihr Apparat speichert automatisch die Namen Nummern der letzten 4 unbeantworteten Anrufe in der Anrufliste Sie k nnen die Namen Nummern abfragen und die entsprechen den Personen Uber diese Liste zur ckrufen Foxtaste unter i und danach unter Anrufliste y d Hr R LISLE 5 Lauth ren Mit der Lauth reinrichtung h ren Sie
56. 20317510fr_bat_a0 Pour programmer votre appareil R glage du texte affich a l tat de repos La cellule de texte fixe sert par exemple pour les appareils utilis s par plusieurs personnes S55 T En mode de programmation pressez la touche x i5 I Fox sous Texte composez le texte puis Ss enregistrez le en pressant la touche Fox sous H Ok END Pour retourner l tat initial pressez la touche de fin END Programmation de la touche Fox options de menu programm es Vous avez galement la possibilit d obtenir l affichage des trois noms num ros ou fonctions les plus fr quemment utilis s deux d entre eux lorsque le combin est raccroch le troisi me lorsqu il est d croch iouche Tox Ex En mode de programmation pressez la touche CA CA Fox sous Touche_fox Pressez la touche Fox sous Raccroch 1 ou Raccroch 2 ou MENU mu 5 Pressez la touche MENU puis la touche Fox sous v D croche ES Avec la touche Fox sous s lectionnez le y y type de touche d sir Touche de num ro ou Touche de fonction et confirmez par Ok cea y Introduisez le num ro nom ou s lectionnez la 1 fonction d sir e et confirmez par Remarques Le symbole indique que la fonction est activ e Par une longue pression sur la touche Fox vous entrez directement dans le menu de progr
57. 55 nnn To deactivate call diversion press the s Foxkey under Reset Note If you want calls to be diverted only when you are busy with another call select Divert on busy this menu item is software and PBX dependant 1 Depends on the PBX type 1 0 20317510en bat a0 Using the extended feature functions Answering a paging call You are being paged and wish to take the call on another telephone ticino aaa Press the MENU key repeatedly until Pick up im appears Press the Foxkey at this position and v v then under Pager enter the extension num mE Li ber and press the Foxkey under Ok il C 0 rE Answering a circular call with coded ringing To answer a call that has been routed to a central bell Dieb pam Kimi Press the MENU key repeatedly until Pick up MENU eee mt appears Press the Foxkey at this position and D s then under Central Bell Call pick up You hear another telephone in your area ringing and as the person being called is absent you wish to intercept the call on your telephone Stele Ae Press the MENU key repeatedly until Pick up MENSI eg 7 appears Press the Foxkey at this position The v v number of the terminal appears from vvhich you picked up a call the last time Press the Foxkey under Ok if this is the number of the actually called terminal s If not enter the number of the calle
58. Ascotel Arte Terminals by Arte 30 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions Herzliche Gratulation Herzliche Gratulation zum Kauf Ihres Asotel Arte ein dank seiner Foxtaste und seiner ausgekl gelten Men technik leicht zu bedienender Apparat Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen wie einfach das Telefonieren mit Asotel Arte ist Eine Bedienungsanleitung in Kurzform Kreditkartengr sse ist auf der Unterseite Ihres Asotel Arte eingeschoben Bitte bewahren Sie diese dort auf Toutes nos f licitations Nous vous f licitons sinc rement pour l achat de votre Asotel Arte un appareil extr mement facile d emploi gr ce sa touche Fox et sa technique des menus ing nieuse Ce mode d emploi vous r v lera combien t l phoner avec l Asotel Arte est simple Un mode d emploi succinct format carte de cr dit est ins r sous la base de l ap pareil Veuillez le conserver cet endroit pr t tre consult Congratulazioni Congratulazioni per aver acquistato il vostro Asotel Arte un apparecchio di faci le uso grazie al suo tasto Fox e alla tecnica intelligente a menu Queste istruzioni dimostrano come sia facile telefonare con Asotel Arte Le istruzioni per l uso in forma abbreviata dimensioni di una carta di credito sono inserite nella parte inferiore del vostro telefono Arte Si consiglia di mantenerle nella stessa posizione Congratulations Cong
59. Ausgef hrt und Umgeleitet zu nnnn Die Umleitung kann mit der Foxtaste unter Zur ckstellen deaktiviert werden Hinvvels Soll die Umleitung nur dann erfolgen wenn Sie bereits in einer Verbindung sind wahlen Sie Umleitung wenn besetzt dieser Men punkt ist von der Software und dem PBX Typ abh ngig 1 PBX Typ abhangig 10 20317510de_bat_a0 So benutzen Sie die Komfortfunktionen Anruf auf Personensuchanlage beantworten Sie vverden ber die Personensuchanlage gesucht und bernehmen den Anruf auf einem Apparat Engins Laker Men taste so oft drucken bis die Funktion y bernehmen erscheint Foxtaste an dieser Stelle und anschliessend unter Sucher dr cken Rufnummer eingeben Foxtaste unter Ok dr cken 2111 1113 UCI Co Ringsignalanruf beantworten Sie wollen einen Anruf via Ringsignal Zentralwecker beantworten rak pieni Men taste so oft dr cken bis bernehmen bina sprachen Ringsignal Menite so of dr cken bi Uber v v anschliessend unter Ringsignal oder RS dr cken Anruf bernehmen Sie h ren einen Anruf auf einem anderen Apparat in Ihrer Umgebung Sie wollen den Anruf auf Ihrem eigenen Apparat beantworten da der Kollege die Kollegin abwesend ist N Men taste so oft dr cken bis bernehmen MENU N rz erscheint Foxtaste an dieser Stelle dr c
60. Bod aq o ssaiq Ped JO q UX4 ped XO Aay uolpun4 UX4 Ped JO Kay s qulnN UX4 zy00y UO oou UO 19SpueH y uo Juapuadap q99JspueH abenbue NNIIN UM 100 9D44 UOISJ A JEMYOS 1X L Anus q NNIIN YHM 100 GO Hd Kayx04 shay NNJN YM 100 2704 20317510en_bat_a0 Programming your telephone Points to remember when programming Programming is an integral part of the operating concept before you start programming read the chapter Operation the menu system at the beginning of this booklet Handset While programming the handset remains on hook If you lift the handset during programming the programming sequence will be interrupted If you receive a call during programming you must decide whether to answer the call or to continue with the programming Programming mode You can advance to the beginning of the programming mode in one of two ways Long click of the MENU key at least 2 seconds Press the MENU key repeatedly until Prog appears press the Foxkey under Prog Notes A long click of the Name dialling key advances the program directly to the menu for entries into the private directory A long click of a variably programmable key advances the program directly to the programming menu for this key Long clicks are software and PBX dependant MENU key With the MENU key you can move at two levels Firstly at the programming l
61. Estrarre e inserire nuovamente il cavo di collega mento del telefono Se durante l autotest notate irregolarit avvisate l operatore o un esperto 26 20317510 bat Codici di funzione Le cifre che bisogna comporre Selezione normale Sequenza di tasti L operatore en uk a cuis RE Sol 6552177 Instradamento uus eo riter ee 170 172777 Numeri gruppi di chiamata 860 888 Numero di soccorso kk xu Selezione abbreviata in generale PBX 7000 7999 Uscita per linea urbana CR B 0 ojo MEM CONCNIOGICO ariana fede ei Postselezione Attivare impianto ricerca persone 8 0 81 Attivare la chiamata codificata 8 o 81 ANNEO lai 6 0 43 AI A 0 risposta con messa in attesa 2 risposta con abbattimento 1 risposta con conferenza aniei ienn 3 2 c Richiamata alternata 2 E Conferenza stabilire da una conversazione 3 escludere un interlocutore interno 31 NC U ONU ii teers sec nee ein
62. Ihren Gesprachspartner sowohl Uber den H rer als auch Uber den Lautsprecher so k nnen weitere Personen in einem Raum Ihr Gespr ch mitverfolgen Lautsprechertaste w hrend des Gespr chs dr cken Hinweis Wollen Sie das Gespr ch normal d h nur ber den H rer weiterf hren dr cken Sie erneut die Lautsprechertaste Freisprechen Die Freisprecheinrichtung erlaubt Ihnen ohne H rer zu telefonieren Statt den H rer abzuheben dr cken Sie die Lautsprechertaste Hinweis Bei Ferngespr chen kann die Freisprechqualit t vermindert werden Benutzen Sie daher in solchen F llen den H rer Mikrofon Stummschaltung Wollen Sie sich mit einer Person im gleichen Raum unterhalten ohne dass dies der Gespr chs partner am Telefon h rt dr cken Sie die Mikrofontaste um das Mikrofon auszuschalten 20317510de bat a0 5 So benutzen Sie die Komfortfunktionen Auf dem Display angezeigte Nummer im Notizregister speichern Das Notizregister dient zum vor bergehenden Speichern von 4 Namen Nummern die Notizregistertaste Auch w hrend eines Gespr chs wird die angezeigte Nummer gespei chert a Steht eine Nummer auf dem Display dr cken Sie Hinweis Sie k nnen vvahrend des Gespr chs auch eine andere Nummer im Notiz register speichern Geben Sie dazu die Nummer ein danach dr cken Sie die Notizregistertaste Kopieren von Inhalten des Notizregisters lm Notizregister gespeicherte Namen Nummern k nnen direkt in die Privatkartel
63. Konferenz werden keine Gespr che unterbrochen Verbindungen werden allein mit der END Taste oder mit Auflegen des H rers abgebaut 20317510de_bat_a0 7 So benutzen Sie die Komfortfunktionen R ckruf Sie bitten einen besetzten oder nicht antwortenden internen Teilnehmer Sie zur ckzuru fen s Foxtaste unter R ckruf dr cken sie h ren den VA o Best tigungston Nach dem Auflegen des H rers erscheint im Display Anruf erwartet und der Name die Nummer des betreffenden Teilneh mers Mit der Foxtaste unter Zur ckstellen kann der verlangte R ckruf gel scht werden amp Hinweis Gleichzeitig kann nur ein R ckruf aktiviert werden Anklopfen Sie wollen einen Teilnehmer der bereits in Verbindung ist auf Ihren Anruf durch einen Anklopfton und entsprechende Display Anzeige aufmerksam machen Foxtaste unter Anklopfen dr cken Hinweis Weist Ihr Partner Ihren Gespr chswunsch ab wird die Verbindung abgebaut Gesprachspartner ber Personensuchanlage suchen Sie wollen einen Gespr chspartner direkt oder nach Anrufversuchen auf seinen Apparat ber die Personensuchanlage suchen si Hilal qiz Co Men taste so oft dr cken bis Suchen er x scheint Foxtaste an dieser Stelle drucken und m m Rufnummer des gesuchten Gespr chspartners eingeben a Mit Ok best tigen 1 PBX Typ abhangig 8 20317510de bat
64. Le chiffre indique 43 Afficher davantage d informations le num ro de l enregistrement D filement en arri re D placer le curseur d un rang vers la droite Espace Microphone hors service i Haut parleur en service Num ro de ligne m Appel en raccordement collectif R p tition d appel i Appel d vi Indique qu une fonction est activ e LP i Reprendre une communication parqu e 20317510fr bat aO 1 Avant de telephoner pour la premiere fois Veuillez lire attentivement le chapitre Consignes de s curit de ce mode d emploi Assurez vous que votre apparell repose sur une surface stable et vitez de placer des objets a proximite car cela pourrait d grader la qualit de conversation lors d appel a mains libres Reglage de la langue d affichage Pena Pressez la touche MENU autant de fois que MENU y MENU n cessaire jusqu ce que l option Programmer v apparaisse Pressez la touche Fox sous Programmer puls sur la touche MENU autant de fois que n cessaire pour obtenir l option D D Langue observez le signe devant une langue trang re Pressez la touche Fox sous L xLangue s lectionnez la langue d sir e par END d filement 2 enregistrez la en pressant la touche Fox sous Ok puis retournez l tat initial en pressant la touche de fin END Remarque Si vous pressez une touche erron e durant l ex cution d une fonc
65. N 402 100 1044 SSE Xy 90 71 40 El 90 71 1dy EL OF DHO 20317510 bat 14 Come programmare il vostro apparecchio ista d Insieme V 9Jo2eld e ojse lt JO X04 o15e 4 XO4 0156 4 NNJN OPEL euouieA JO Xd9ZH1 Z N YO SWOU pORU Z N 6697 OUJOJIH OJSUUNU ponul Z N 65697 QUIOYY JO Xd9CH Z N 9Je 2ue oIpne 5 026 oy Z CUOW3IN JO Xd 9241 LAN 3 eJe 22ue SWOU poaul L N eJe 22ue eujou poaul L N oue je 1 9Je g2Ue 4 es JO wou ponul uy 6657 OUJONY JO LL LZ vc9 CE0 0 04 jue 669 ouuJoiM olpne gt 12e OWON 42 asequnysip UON ud 6657 OULOlN 10 OJeuunu pozul uk 6697 OUJOJIH AO OJeuunu POIUI 3IN 6657 OULOlN JO Xd9Z xl L N 3 9Je ue gx eujou poau L N alorejjelsui jje esas ouos nuaw Jap n nd uye 1 6 euoizeuJuJeJ60Jd eyjep eAuep 9utJ 6657 QUIONY JO OJouinu poJpuj UY HP L POVN LL LZ vZ9 ZEO 0 amp ou OUJOJIY O1SE aJe o2ue ADISSAN 551 QUOIZUNY ojse doz OUJOJIY wea Ose doz QUIOVY ojse OUJOJIH eJeganisip UON 6637 OUIOJIH AO oJeuunu pozul ojenuebs 930JD1UJ XO4 OJSEL QUIOVY JO oueIJey enDur OUJONIY Yo e1sodsiy x 0129197 PAOTN OUJONIY JO Trosodil e 01591 QUIONY ep oJse Wald toe
66. Premere in tale posizione il tasto Fox e successivamente sotto Suoneria centralizzata SC Risposta per assente Udite che c una chiamata su di un altro apparecchio nella vostra zona e poich la persona chiamata 6 assente volete rispondere alla telefonata dal vostro apparecchio pe ue meme Db Premere ripetutamente il tasto MENU finch MENU v vi compare la funzione Risposta per assente v v R x_ass Premere in tale posizione il tasto Fox Sul display compare l ultimo numero di interno per il quale avete effettuato la risposta per assente Se questo coincide con il numero desiderato confermare con il tasto Fox sotto C u Ok Il zana Altrimenti comporre il nuovo numero e confer 1 mare con il tasto Fox sotto Ok Nota Se l ultima volta avete risposto ad una chiamata su suoneria centralizzata o dal ricerca persone premete il tasto Fox sotto Utente e successivamente introducete il numero 1 Dipende dal tipo di PBX 11 20317510it_bat_a0 Come utilizzare le funzioni di comfort Annuncio su altoparlante L annuncio consente di parlare direttamente ad un interlocutore o ad un gruppo attra verso l altoparlante del suo apparecchio senza attenderne la risposta ru gi Premete ripetutamente il tasto MENU finch y DODO compare la funzione Annuncio v i 5 premete in questa posizione il tasto Fox inserite il numero desider
67. TV and video units Only connect the connecting cable of your telephone to sockets intended for this use Never replace the connector of the connecting cable Never carry your telephone by the connecting cable Do not use the telephone in the vicinity of water Clean your telephone using a soft slightly damp or anti static cloth Do not use any cleaning solvents or chemical substances for cleaning Only use the telephone in a temperature range from 5 C to 35 C 24 20317510en bat a0 Troubleshooting Your call partner can not hear you or you can not hear him Ensure that the handset cable is correctly plugged into the handset and the telephone Handset off hook no dialling tone no display Ensure that the telephone connecting cables on the telephone and at the telephone socket are correctly plugged in Display showing but no connection Your telephone is connected correctly but it might be barred Unbar it see Barring and unbarring your telephone Programmable keys cannot be programmed It is possible that the programming function has been barred Unbar it see Barring and unbarring your telephone Unbarring the telephone if password is forgotten Ask the operator to overwrite your password from the exchange Display irons Terminal Tere Another L has bas age in initially If you wish to log in your new terminal correctly then go into the submenu Dir entry or Keys of the programming mode Set n
68. again If you find any abnormalities during the self test inform the telephonist or a specialist 26 20317510en bat a0 Function codes VVhich prefix code numbers to dial Standard dialling Key sequence Abbreviated dialling numbers generally PBX 7000 79997 ba Door intercoms 851 4952 Emergency codes Ae External line SRE a EAA A Q V UV I b o to include cost centre code 19 CC HO Routing Codes un ass 1995 Switchboard attendant UM MM User group codes een 860 888 Suffix dialling Brokering switching between two CONNECHIONS meme mener 2 Call back activate while subscriber is busy 9 or 37 activate while subscriber is free 9 or 37 Call Waling ee 6 or 43 fi SC Tis ii eni 0 answer with hold I 2 answer without hold 1 answer with conference 3 Coded ringing activate 8 3 3 3 8 or 81 Conference establish Trom Connection een 3 exclude internal subscribers
69. ammation pour cette touche L operation est sp cifique au central et au logiciel Modification du mot de passe MES cic En mode de programmation pressez la touche y 1 y Fox sous Code introduisez l ancien mot de passe par d faut 0000 puis confirmez par l Ok Introduisez le nouveau mot de passe Saco fy pressez la touche Fox sous Ok r introduisez i 5 s 1 ce mot de passe et reconfirmez le en pressant la touche Fox sous Ok pour l enregistrer Pour LE o o retourner l tat initial pressez la touche de fin END 20317510fr_bat_a0 17 M Us c 2 LL Pour programmer votre appareil Programmation de votre fichier prive Le fichier priv est votre r pertoire lectronique personnel vous permettant de m moriser jusqu a 30 00 29 num ros noms et ou fonctions En votre absence les entr es peuvent tre prot g es au moyen d un mot de passe E Fuge Fiche Pi LE En mode de programmation pressez la touche y y Fox sous Enregistrement fiche puls sous Nouvelle fiche pour entrer une nouvelle fiche Dik Composez le num ro nom et m morisez avec la b y touche Fox sous Ok Co Il y a plusieurs possibilit s de chercher ou de modifier l enregistrement existant 123 siena _ imicin Composez les premi res lettres
70. ando possibile 3 La funzione dipende dal centralino e dalla versione del Software 28 20317510it_bat_a0 Codici di funzione Deviazione condizionata di chiamata DCC deviazione per mancata risposta proteggersi dalle deviazioni permettere le deviazioni sul proprio apparecchio attivare DCC cancela DCC al n attivare DCC sull ultimo numero progr cancellare DCC sull ultimo numero progr attivare DCC sul numero preprogrammato 7 cancellare DCC sul numero preprogrammato 3 attivare DCC sull impianto cercapersone sulla suoneria centralizzata con chiamata codificata cancellare DCC sull impianto cercapersone sulla suoneria centralizzata con chiamata codificata Disattivare tutti i servizi attivati escluso l appartenenza ad un gruppo di chiamata Funzionamento giorno notte fine settimana gr servizi RR A D e ten de fine settimana eee Gruppo di chiamata Siano ei USUI CUTS Ins und DE ciat een Gruppo servizi in entrata gruppo servizi X POS 1 OT HDD SEDIS PDF QIUBD2777 21 WO ec Nota x una cifra compresa tra 2 a 9 Impianto ricerca persone CE rispondere con un canale di ricerca rispondere con pi canali di ricerca
71. apparecchio 6 basata sulla tecnica intelligente a menu Per ogni operazione il Sistema presenta menu e sottomenu diversi l tasto Fox e il tasto MENU vi consentono un agevole navigazione Procedete nel modo seguente Y Se volete attivare una funzione mostrata nella parte inferiore del display ad esempio Chiamare dopo aver selezionato un numero premete il tasto Fox situato sotto alla corrispondente parola Se non trovate la funzione desiderata premete il tasto MENU MENU ripetutamente finch questa compare Se premete il tasto MENU piu MENU Tasto MENU premuto una volta MENU Tasto MENU premuto una seconda volta 2 te EN M nis MENU Tasto MENU premuto una terza volta volte sul display compaiono le seguenti segnalazioni Nota Con un click lungo del tasto MENU min 2 secondi si attiva il modo di program mazione ci dipende dalla versione del software e dal tipo di PABX Punti del menu programmati Il vostro apparecchio vi offre la possiabilit di visualizzare nel display tre nomi numeri e o funzioni che usate frequentemente due con il microtelefono a riposo una con il microtelefono sollevato Voi dovete soltanto premere il tasto Fox per attivarle Il capitolo Come programmare il vostro apparecchio e le istruzioni per la programmazione C I possono aiutarvi a sfruttare appieno tutte le potenzialit del vostro apparecchio Simboli del display iz Scorrime
72. ati da diverse persone per visualizzare il numero di telefono di questo apparecchio o anche il nome della ditta Temo Sees LE Nel modo programmazione premere il tasto Fox re CA sotto Testo comporre il testo memorizzarlo poi con il tasto Fox sotto END Premendo il tasto di fine END ritornate nella situazione di partenza Programmazione del tasto Fox punti del menu programmati Il vostro apparecchio vi offre la possibilit di visualizzare sul display tre nomi numeri e funzioni che usate frequentemente due con il microtelefono agganciato una con il microtelefono sollevato Nel modo programmazione premere il tasto Fox sotto a Tasto fox Premere il tasto Fox sotto a Risposo 1 o Risposo 2 oppure 757 5 Premere il tasto MENU e quindi il tasto Fox sotto x a Sganciato 77 Con il tasto Fox sotto a 5 32 selezionare il tipo y y di tasto desiderato Tasto numero o Tasto funzione e confermate 7 5 rie Secondo il tipo di tasto scelto introdurre il 1 CA numero nome oppure scegliere la funzione del tasto e confermare con il tasto Fox sotto a Nota simbolo indica che la funzione attiva Un Click lungo del tasto Fox attiva il modo di programmazione del tasto La funzione dipende dal software e dal centralino Modifica del codice segreto password PSWD Fh i ric Ne
73. ato o cercate il gruppo di LE destinazione e confermate premendo y il tasto Fox sotto Ok Prenotazione di chiamata Un interlocutore ha tentato di telefonarvi sul display compare il messaggio Prenotazione da seguito dal numero e dal nome del prenotante Chiamare Phim Premete il tasto Fox sotto Chiamare e attende Y te fino a che pronto il collegamento con il vostro interlocutore oppure Respingere Premete il tasto Fox sotto Cancellare per SU respingere la richiesta Assenza Questo tasto 6 destinato ad eseguire delle funzioni programmate per la vostra assenza dal posto di lavoro Inizialmente programmato con la funzione deviazione di chiamata 255 Comporre il numero del vostro sostituto e i 5 T premere il tasto di Assenza La deviazione attivata Premendo una seconda volta il tasto Assenza la deviazione sara disattivata Nota Il tasto Assenza pu essere programmato come tasto di numeri oppure come tasto di funzione vedere Assegnazione dei diversi tipi di tasti 12 20317510it bat aO Come utilizzare le funzioni di comfort Modo trasparente selezione multifrequenza DTMF Durante un collegamento una post selezione DTMF pu attivare una funzione come p es il telecomando di una segreteria telefonica c Premete il tasto asterisco finch sul display non X re compare il testo Modo trasparente introduce te la sequenza desiderata 7 Con
74. attivare un appuntamento singolo 55 hb mm cancellare un appuntamento singolo 55 Conferenza STA Nub 1 N utente 5F7 pre programmata 70 N conf Deviazione di chiamata DDC proteggersi dalle deviazioni 02 permettere le deviazioni sul proprio apparecchio 02 attivare DDC incondizionata 58 21 N dest cancellare DDC incondizionata 21 attivare DDC incondizionata sull ultimo numero progr 21 cancellare DDC incondizionata sull ultimo numero progr 21 attivare DDC sul numero preprogrammato 7 22 cancellare DDC sul numero preprogrammato 3 22 attivare DDC se occupato 67 N dest cancellare DDC se occupato een 67 attivare DDC se occ sull ultimo numero programmato 67 cancellare DDC se occ sull ultimo numero programmato 67 attivare DDC su messaggio standard 24 N testo cancellare DDC su messaggio standard 24 attivare DDC sull impianto cercapersone o sulla suoneria centralizzata con chiamata codificata 28 cancellare DDC sull impianto cercapersone o sulla suoneria centralizzata con chiamata codificata 28 1 La definizione e il campo di numerazione dipendono dal centralino e dalla versione del Software 2 Telecom
75. chiffres ee Pressez la touche de fin END pour remettre le END mode transparent hors service Remarque Par une longue pression sur la touche vous entrez directement dans le mode transparent RA Us c 2 LL Parquer Durant une communication vous pouvez parquer une conversation et en tablir une nouvelle Pressez la touche Fox sous Parquer Ce parcage est confirm par le message ex cut CACCIA ii Pressez la touche de fin END pour tablir une END OI En 1 i5 nouvelle communication depre Pour reprendre la conversation parqu e pressez CA la touche Fox sous P ou Reprendre Vous serez alors directement en liaison avec votre interlocuteur 20317510fr_bat_a0 13 Pour programmer votre appareil Aper u des menus 1n018y JO k k k k UODPULLNUO Inoyay JO H UUOS InoJay Yo u noL 9eJpuoday INQAY JO H UUO Ul doz JO u noL day uoudl lul 90 21 OL E NUSIN 1 JO 71 INQAY JO DO neaAnoN asuoday UO nol M oui aydno Day 1591 SION asuoday UO Jnojey wea y2no abejbay obessa A 2 90 71 ME OL 2 NUS 1n019y Yo 0007 1 019 k k k k DOO URDU apo 1 DOL N NNJN 2942 lins 2604 INOJOY ub l u no 1255214 eubi aypno NNJN 294
76. condi tra due numeri la preparazione della selezione viene automatica mente interrotta Visualizzazione del nome del chiamante Quando viene ricevuto il numero del chiamante CLIP nel display appare anche il nome corrispondente a condizione che tale numero sia memorizzato con i nomi nell agenda privata sotto un tasto numerico o come numero a selezione abbreviata Questa funzione dipende dal software e dal centralino 4 20317510it_bat_a0 Come telefonare Lista chiamate Il vostro apparecchio memorizza automaticamente nella lista delle chiamate i nomi numeri delle ultime 4 chiamate che non hanno ricevuto risposta Successivamente potete visualizzare i nomi numeri e richiamare le persone tramite questa lista ert Premete il tasto Fox sotto i successivamente N 9 premerlo sotto Chiamate Ascolto amplificato Con il dispositivo di ascolto amplificato potete ascoltare il vostro interlocutore sia attraver so il microtelefono sia attraverso l altoparlante in tal modo anche altre persone nella stanza possono seguire la vostra conversazione Premete il tasto Altoparlante durante la conversa zione Nota Se volete continuare la conversazione in modo normale cio attraverso il microtelefono premete nuovamente il tasto Altoparlante Viva voce Il dispositivo di viva voce vi permette di telefonare senza microtelefono Invece di sollevare il microtelefono premere il tasto Altoparlante Nota In caso di
77. continue retentit durant 10 secondes pour vous rappeler que vous avez un interlocuteur en attente Si vous soulevez le combin durant ce laps de temps la premi re communication est r tablie 2 Us Cc LL Va et vient Vous avez introduit une r trodemande mais apr s avoir termin la seconde conversation VOUS d sirez retourner la premi re communication tout en conservant le second interlocuteur en ligne Pressez la touche Fox sous 2e conversation Transfert de la communication Vous avez introduit une r trodemande et d sirez mettre vos deux interlocuteurs en communication directe en raccrochant votre combin om Raccrochez votre combin Conf rence Vous avez introduit une r trodemande et d sirez tablir une conf rence avec votre interlocuteur initial 77 Pressez la touche MENU puls la touche Fox sous Conf rence Remarque N ayez aucune crainte Vous ne risquez pas de perdre une communication en tablissant une conf rence Les communications sont coup es uniquement lorsque vous raccrochez le combin ou que vous pressez la touche de fin END 20317510fr bat aO 7 Pour utiliser les fonctions de confort Demande de rappel Vous d sirez qu un interlocuteur occup ou ne r pondant pas vous rapelle v Pressez la touche Fox sous Rappel Vous x om entendrez la tonalit de confirmation Lorsque vous aurez raccroch l affichage indiquera
78. conversazioni a grande distanza possibile che la qualita nella viva voce sia inferiore In questi casi si consiglia di usare il microtelefono C 0 Disinserire il microfono Se volete parlare con altre persone nella stessa Stanza senza che il vostro interlocutore ascolti attraverso il telefono premere il tasto microfono per disinserire il microfono nel display appare il 20317510 bat 5 Come utilizzare le funzioni di comfort Memorizzazione nel registro degli appunti del numero visualizzato sul display Il registro appunti serve a memorizzare temporaneamente 4 nomi numeri Se sul display vi visualizzato un numero ful premere il tasto Registro appunti l numero visualizzato viene memorizzato anche durante una conversazione Nota Durante una conversazione potete memorizzare anche un numero nuovo nel registro degli appunti Basta immettere il numero e poi premere il tasto Registro appunti Per copiare i contenuti del registro appunti nomi numeri memorizzati nel registro appunti possono essere copiati direttamente nell agenda privata oppure essere utilizzati come destinazione del messaggio della deviazione o dell annuncio Con il tasto MENU e Fox scegliete la scheda o la MENU nir 2 L destinazione di messaggio deviazione o annuncio Il numero visualizzato viene memorizzato anche durante una conversazione Pl Premere ripetutamente il tasto del registro Y appunti finch non a
79. ctions Saving the displayed number in the notepad The notepad is used to store 4 names numbers temporarily If the number is displayed press the Notepad key The displayed number is saved even during a call Note You can store another number in the notepad during a telephone conversation by entering the number and then pressing the Notepad key Copying the contents of the notepad The numbers names stored in the notepad can be copied directly into the private directo ry or used as the destination for a message call diversion or an announcement Use the MENU key and the Foxkey to select the MENU desired directory entry or destination for v message call diversion or announcement 4 Press the Notepad key repeatedly until the entry v you vvish to is displayed Press Foxkey un S der Ok to copy the entry Notes The copying function is software and PBX dependant If the number is combined with a name in the notepad and another name is al ready present at the destination position this latter name is not overwritten Barring and unbarring your telephone Your telephone enables you to protect your private data and your programming from unauthorised access and prevent it being used by others during your absence Bad Press the MENU key in programming mode re MENU A peatedly until Barring appears Press Foxkey v under Barring Enter code password
80. d Aa aul ssaJd Aoxeur NNJN YHM 100 ZO Hd A 2 Bulbul ped Aa wea SSald bumas Aaywea Pury NNIIN U1 100 1DMd dn yolq UOISISAIG 90 71 dv 6 NUS 90 71 JAV EL OF DHO 20317510en bat a0 14 usibu3 Kay Aue Ja JEJSU Y 101 D AH S L ae 1S9 pug Sjuiod nu w 19470 ay buruueJboud v WOI NOA s lm l PUI ANAW UHA 7100 DUd 010 peg 10 usibu3 DUET 15 Programming your telephone Menu Overview continuation Ka NNIN AOWEN 10 Xd9cifl Z N Seq z UUPU J91U3 Z VN peoy peg JO Jaquinu J91U3 Z N peoy Peg JO Xd9cifl C9IN APA z AO Yaqoy JIN u3 c Aloway JO 4924 L N z AO 9UJeu 19103 LOW z O UUPU 19103 3IN z JO weu U3 peoy Jpeg JO LL LE Y 9 280 0 U3 212 2q peoy U2GOY JIN ped XO qunisip 104 oq 4 peoy ped JO Jaquunu J91U3 ul peoy peg JO JaquuNu J91U3 L N peoy peg JO Xd9Zsl L N z AO euJeu 191U3 L N pesy peg JO J qwnu J91u3 uq LL LZ 929 ZEO 0 ped 10 Kay ajajaq uJ ped JO Ady UOIPUNY u4 ped JO A SUUP L UL Peg AO Aa JAQUNN UN peg 10 an Js p 104 oq UXH peay ped JO J qwnu J91U3 L N XOOY HO spueH JXO4 peg JO JSpH v upjees Aqua MON TaWeN 3224 AO X 9 P Peg
81. d terminal V and press the Foxkey under Ok Note Ifthe last call was picked up from a pager or a central bell you must first press the Foxkey under Subscriber then enter the number 1 Depends on the PBX type 20317510en bat aO 1 1 Using the extended feature functions Announcement Announcement allows you to speak to a person directly over the loudspeaker of his telephone without having to wait for a reply Ling mm Press the MENU key repeatedly until An G nouncement appears Press the Foxkey at this position enter the desired number or look for a target group and confirm by pressing the Foxkey under Ok Call back requested A caller has tried to reach you The message Call back requested along with the name and the number is shown on your display Calling back 5 Press the Foxkey under Call and wait until the connection to your caller is made Or Deleting call back m Press the Foxkey under Delete to reject the call back Present absent This key activates deactivates the desired functions if you are leaving your office or returning to it Ex factory this key is programmed as the call diversion key Enter the number of your deputy and then press V 4 the Absence key Pressing the key again deacti vates call diversion Note The Absence key can be programmed as a Number or F
82. e 3 La fonction est sp cifique au central et au logiciel 30 20317510fr bat aO Index A Affichage du nom de l appelant 4 B Bloc notes 3 6 C Clavier suppl mentaire ZTF 23 Codes de TON CON ue een petere een 27 Concept d utilisation ua 1 Conference 7 8 Contenu de l emballage 23 Conversation mains libres 5 Coupure microphone 5 D Demande de rappel 8 D viation des appels 10 E Ecoute amplifi e 5 Envoi d un message 9 F Fichier priv 18 Fonctions d dition 18 Interception d un appel 11 Imer NONE nennen 12 L Laisser une information 10 Langage oC nr 19 Lire un message 9 Liste d appels 5 M Mode transparent 13 Modification du mot de passe 17 N Num rotation de chiffres 3 num rotation en fr quences DTMF 13 Num rotation par le nom 3 Num rotation par touche de num ro 2 Num rotation par touche de repetition 3 20317510fr
83. e selettore di linea potete gestire fino a 6 linee in parallelo In tal caso si distingue tra la linea principa le tasto interno cio la linea che identifica il numero di telefono del vostro apparecchio e le altre linee esterne La linea principale tasto interno situata sempre sul primo tasto in alto a sinistra Le funzioni di confort descritte in queste istruzioni d uso possono essere usate in collega mento con la linea principale tasto interno per i tasti di linea valgono tutti i tipi di selezione e le funzioni richiamata richiamata alternata trasferimento e parcheggio fine parcheggio Ad eccezione della linea principale i tasti di linea consentono la sola gestione delle chiamate esterne 1 Dipende dalla versione software e dal tipo di PBX 20 20317510it_bat_a0 Assegnazione del diversi tipi di tasti Ogni tasto di linea provvisto di un fotodiodo e di una targhetta di identificazione l fotodiodo LED segnala lo stato della linea LED spento la linea libera LED permanentemente accesso la linea occupata 21 LED con lampeggio veloce c una chiamata in m arrivo sulla linea 1 LED con lampeggio lento la linea 6 parcheggiata o in attesa Regolazione dei tasti di linea Premere il tasto di linea da predisporre finch appare il menu Regolazione linea Sotto Suoneria scegliere la predisposizione desiderata ins disins ritardato d
84. e 70 44 OS ROTER 0 risposta con messa in attesa 2 risposta con abbattimento 1 Parcheggio di urbana s l 70 Prenotazione da N nESSAAE attivare segnalazione adama kasan baa a tana 1938 Prenotazione automatica attivare se l utente occupato 900797 attivare se l utente libero 70707 Ripresa della conversazione 1 Trasferire gli addebiti su centro di costo no 78 N C d c 1 La definizione e il campo di numerazione dipendono dal centralino e dalla versione del Software 3 La funzione dipende dal centralino e dalla versione del Software 20317510it bat aO 27 Codici di funzione Preselezione Annuncio per un utente per un gruppo rispondere a un annuncio su gruppo 7998 N utente 79 N gruppo 99 7517520 Aprire la porta Avviso MODINE ee n EE E 04 2103 7 7211910 EE EEEE E 04 Cancellare prenotazione 37 Chiamata codificata ALA aaa 81 N utente rispondere mme nemen 552 Chiamata per appuntamento servizio sveglia attivare un appuntamento permanente 56 hh mm cancellare un appuntamento permanente 56
85. e du curseur Remarque Les fonctions d dition sont sp cifiques au central et au logiciel 18 20317510fr bat aO Pour programmer votre appareil Langage macro Le langage macro permet de m moriser sur une touche plusieurs fonctions H Prendre la ligne de plus haute priorit Prendre la ligne personnelle touche interne Raccrocher S pare sortie r seau et num ro par ex 0 24 Pause 1 seconde Hi Prend la touche de ligne 01 M Us c 2 LL Compose le num ro entr par pr paration de la num rotation Touche de commande amp Enci declenchement du mode transparent Compose le dernier num ro appel Exemples izBi Enclenche mains libres et appelle 201 Enclenche mains libres d vie vers 201 R ponse automatique Il est possible de configurer votre appareil de telle facon que lors d un appel entrant le dispositif mains libres est enclench Vous pouvez ainsi r pondre sans soulever le combin En mode de programmation pressez la touche Fox sous Mains_libres Vous pouvez ensuite choisir pour quels types d appel le dispositif a 5x L K mains libres doit amp tre enclenche Confirmez avec VA y Ok Remarque La Mains libres automatique pour la touche de team n est efficace que si ce point de programmation est sur En En service 1 D pend de la version logicielle et du type de PBX 20317510fr bat aO 19 Affectation des differents types de to
86. e programmation pressez la touche y m caca Fox sous Touches s lectionnez la touche de i5 num ro et la place de m moire d sir es com posez le num ro et le nom puis confirmez en pressant la touche Fox sous Ok Touches de ligne Si votre appareil est configur dans le central comme s lecteur de ligne ou appareil en s rie vous pouvez g rer jusqu 6 lignes en parallele Il existe une distinction entre la ligne principale c est dire celle dont le num ro d appel identifie l appareil et les autres lignes r seau La ligne principale touche interne correspond toujours la premi re touche en haut gauche Les fonctions de confort d crites dans ce mode d emploi sont applicables uniquement avec la ligne principale Aux touches de ligne s appliquent les m mes modes de num ro tation ainsi que les fonctions r trodemande va et vient transfert d appel parcage d parcage Except la ligne principale vous ne pouvez traiter que des appels externes par l interm diaire de la touche de ligne 1 D pend de la version logicielle et du type de PBX 20 20317510fr bat aO Affectation des differents types de touches Chaque touche de ligne est dot e d une diode luminescente et d une tiquette d identification Cette diode indique l tat de la ligne Diode luminescente teinte ligne libre Diode luminescente allum e fixement ligne occup e SIE Diode luminescente cligno
87. eil oubli du mot de passe Demandez votre t l phoniste de vous transmettre votre mot de passe partir du central Auparavant un autre type d appareil tait connect Si vous voulez annoncer correctement votre appareil allez dans la programmation Dans le sous menu Enreg fiche ou Touches Changer type d appareil appar it Pressez Oui ou Non Si vous confirmez toutes les donn es priv es seront effac es Si vous ne voulez pas annoncer votre appareil presser a Malgr cela les fonctions standard peuvent tre utilis es Affichage sin Lo pis tu L appareil ne peut pas s annoncer renseignez vous aupr s de votre sp cialiste Remarque En pr sence d un autre message prenez contact avec l administrateur du syst me 20317510fr bat aO 25 Auto test Une fois que vous avez contr le votre appareil en ce qui concerne les raccordements le verrouillage etc vous pouvez d couvrir d autres sources d erreurs en ex cutant un auto test Activer le mode d auto test Debranchez le cable de raccordement p Ww gt i j telephonique de sa prise Tout en maintenant la touche Fox enfoncee a gauche rebranchez le raccordement Vous vous trouvez maintenant en mode d auto test les diodes luminescentes de l affichage alternent continuellement entre allum et teint Test Val See Soulevez le combine puls pressez successivement a chacune des touch
88. ein Liniennummer m Sammelanschluss Anruf i Wiederanruf 12 Umgeleiteter Anruf Funktion aktiv Foxtaste mit Funktion F 3i Geparkte Verbindung zur cknehmen 20317510de bat a0 1 Bevor Sie das erste Mal telefonieren Bitte lesen Sie zuerst das Kapitel Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung durch Stellen Sie sicher dass Ihr Apparat aut einer harten Flache aufliegt und Sie unmittelbar vor den Apparat keine Gegenst nde stellen die Sprachqualit t beim Freisprechen k nnte sonst beeintr chtigt werden Sprache der Display Anzeigen einstellen y END Men taste so oft drucken bis im Display der Men punkt Programmieren erscheint Foxtaste unter Programmieren und anschliessend Men taste so oft dr cken bis im Display der Men punkt Sprache erscheint achten Sie dabei auf das Zeichen bei einer Fremdspra che Foxtaste unter Sprache dr cken gew nschte Sprache mit Bl ttern w hlen mit der Foxtaste unter Ok speichern und mit Dr cken der END Taste in den Ausgangszustand zur ckkehren Hinvveis VVahrend Sie eine Funktion ausf hren kann es vorkommen dass Sie eine falsche Taste dr cken in einem solchen Fall h ren Sie einen kurzen VVarn ton Ruflautstarke vvahrend des Rufs einstellen r VVahrend des Rufs k nnen Sie die Ruflautstarke hres Apparates Uber die Taste lauter bzw Taste leiser einstelle
89. es Une tonalit doit retentir dans le haut parleur a chaque pression Le microphone et l couteur sont connect s l un a l autre lorsque vous soufflez dans le micro phone vous devez entendre le son dans l couteur Pressez la touche de haut parleur le microphone de mains libres est bri vement connect a l cou teur du combin Vous devriez entendre le bruit d ambiance D sactiver le mode d auto test 1 D branchez le raccordement telephonique et rebranchez le Si vous constatez une anomalie quelconque durant cet auto diagnostic avisez votre telephoniste ou un sp cialiste 26 20317510fr bat aO Codes de fonction Quels chiffres faut il composer Selection normale Sequence de touches Interphone de porte 85 952 Num ro de secours A LL m Op ratrice RISO Raccordements collectifs 560 5507 um S lection abr g e PBX 55 2 2 7000 7999 0 ich Sortie r seau xd 7 GC ZZ Zr 2 DU RESTO IB isi avec compte de frais 13no compte Voie d acheminement 1702519907 l Posts lection Activer l affichage de messages 30 Appel cod
90. essaggio Potete inviare messaggi standard o editati a un interno o ad un gruppo di interni Meccacebim 2 Premere ripetutamente il tasto MENU finche MENU v compare la funzione Messaggio Premere a questo punto il tasto Fox cercare il messaggio desiderato scorrendo la lista di quelli standard SEES izi m Completare se necessario il contenuto del mes i5 s i5 saggio se dovete inserire delle lettere utilizzate prima il tasto Numeri lettere premere il tasto Fox sotto Ok ed immettere il numero di destina zione Y Confermare con Ok Nota l numero del distinatario del messaggio pu essere immesso anche in preselezione p e tramite selezione con nome Con il tasto di correzione e le funzioni di editazione potete modificare il messaggio visualizzato Lettura dei messaggi Se avete ricevuto un messaggio il display dell apparecchio nello stato di riposo ve lo segnala caches Premere il tasto Fox sotto a Leggere Il messag gio viene visualizzato per 8 secondi Nel caso dei messaggi di pi righe dopo i primi 8 secondi viene visualizzata la riga successiva e cosi via fino alla visualizzione di tutto il messaggio C Con il tasto Fox sotto a i l eventuale riga successiva viene visualizzata subito Con il tasto Fox sotto a Cancellare il messag gio viene cancellato dalla memoria visualizzando il messagg
91. evel PRG 1 selection of the PRG point that you wish to program for example Keys and secondly at its sub function level for example allocation of a Number key You can leave both levels by pressing the END key Storing Store the contents of a menu item that you have programmed or changed by pressing the Foxkey under Ok If you press the Foxkey under Back or the END key the programming will not be stored Programming example Setting the ringing melody mir Ax In the Programming mode press the Foxkey un vio MENU E der Ring go to the menu item Melody with v v the MENU key select the desired adjustment using the Foxkey to scroll Check by pressing the Foxkey under Test save it vvith the Foxkey un der Ok Return to the initial state by pressing the END key Test e y END Note You can adjust the volume and speed of the ring signal in the same way 1 6 20317510en bat aO Programming your telephone Editing text display in idle state The text field available can be used for example to display the teleohone number or the name of the company on telephones which are often used by several people In the Programming mode select Text Enter y G y za text and save It by pressing the Foxkey under v Ok o o Return to the initial state by pressing the END END key Programming
92. ew Term is shown type yes or no Note that by h yes you may loose all your data If you do not wish to log in your new terminal press i Standard telephone functions can still be used Display redizie The rer cannot be logged i In Eee with your attendant or a specialist Note If other messages appear ask your system manager for help 20317510en_bat_a0 25 Self test When you have checked your telephone regarding connections blockages and so on you can check other possible malfunction causes using the self test Enter the self test mode Test gt oo o a a m COCICICI Co Co Quit the self test mode gt em Pull the telephone connection cable out of the telephone socket Hold down the far left Foxkey while plugging in the connecting cable again You will now be in the self test mode The LEDs and the display continually change from light to dark Lift the handset and press one key after the other For every key action a sound should be heard from the loudspeaker The microphone and the receiver are connected together If you blow into the microphone you should hear the sound in the receiver Press the Loudspeaker key The handsfree microphone will be connected to the receiver for a short time you should be able to hear the surrounding noises Pull out the telephone connecting cable and plug it in
93. ezione collegate dapprima il microtelefono inserendo l estremit pi lunga del cavo di collegamento a spirale nella presa piccola sul fondo dell apparec chio Tirando leggermente controllate se il connettore inserito correttamente Infilate l altra estremit del cavo nel microtelefono A questo punto collegate l apparecchio inserendo Il connettore del cavo di collegamento del telefono nel connettore pi grande sul fondo dell apparec chio Tirando leggermente controllate che il connettore sia inserito correttamente Fate passare il cavo attraverso l apposito sistema di scarico della trazione Collegate l altra estremit del cavo a una presa telefonica Infilate sul fondo dell apparecchio le due colonnine in correspondenza dell estremita superiore C Applicare le scritte di identificazione sui tasti liberamente programmati Accanto ai tasti liberamente programmabili sulle targhette d identificazione che potrete estrarre dal lato posteriore della busta di queste istruzioni d uso annotate i nomi per i numeri memorizzati Successivamente applicate la copertura trasparente Tastiera supplementare ZTF Il vostro apparecchio vi da la possibilit di installare una tastiera supplementare ZTF con 20 tasti e LED associati supplementari La tastiera ZTF rende pi semplice l inserimento dei caratteri alfabetici lettere maiuscole minuscole caratteri speciali
94. f the or the left or right allowing you to correct an entry If the cursor is at the beginning of a string of characters pressing the Correction key or a long click of the key moves the cursor to the end of the string If it is at the end of a string of characters a long click of the key moves the cursor back to the begin ning After a character is corrected the editing function must be activated for further corrections with a long click Example 032 624 34 54 A press of a character key inserts the corresponding character to the left of the cursor Example Schuhmann Claara Schuhmann Clara Pressing the Correction key deletes the character to the left of the cursor key causes the cursor to move to Note The editing functions are software and PBX dependant 1 8 20317510en bat a0 Programming your telephone Macro language The macro language allows you to store several functions in succession under one key i Seizes line which has the highest priority Seizes main line internal key Disconnects call Separates the number of the public exchange access number from the telephone number e g 0 24 Pause 1 sec 21 Seizes Line key 01 Inserts the number displayed Activates control key E Switches transparent mode Redials last number dialled Examples ick Setting up of handsfree call to subscriber number 201 Handsfree activating of call diversion to subscriber number 201 and disconnection of hands free
95. fo Introduisez la destination de la d viation le cas ch ant composez un nouveau num ro et confirmez par Ok Les messages Ex cut et D vier vers nnnn apparaissent La d viation peut tre d sactiv e en pressant la touche Fox sous D sactiver Remarque Si la d viation doit tre ex cut e uniquement lorsque vous tes en communication s lectionnez Devier si occup La fonction est sp cifique au central et au logiciel 1 Selon le type de PBX 10 20317510fr bat aO Pour utiliser les fonctions de confort R ponse un appel via l installation de recherche de personnes Vous tes recherche via l installation de recherche de personnes et interceptez l appel sur un autre apparell Recherche Pressez la touche MENU autant de fois que MENU gt wi n cessaire jusqu a ce que la fonction ws ws Intercepter apparaisse Pressez la touche Fox a cet endroit puls pressez sous Recherche e composez le num ro d appel et pressez la touche ni il i5 Fox sous OK R ponse un signal d appel circulaire Vous d sirez r pondre a un appel commut sur le signal d appel circulaire MENU l P LOE PCED ahd um 2 Us Cc LL Pressez la touche MENU autant de fois que n cessaire jusqu ce que la fonction Intercepter apparaisse Pressez la touche Fox cet endroit puis sous Appel circulaire
96. fore Without to lift the handset enter the desired number which you can check and if necessary correct using the Correction key and then press the Loudspeaker key As soon as the call is answered you can use your handset or the loudspeaker handsfree function To abort a dialling preparation operation press the END key Dialling by digits nooo x Enter digits and either press the Foxkey under ago C Call or lift the handset or press the Loud u 5 speaker key or Dialling using Number keys 7 Single or double click the desired Number key and either press the Foxkey under Call or lift the handset or press the Loudspeaker key or Dialling using Last number redial key wi Press the Last number redial key and if y necessary scroll with the Foxkey to call one of v the last 4 dialled numbers then either press the Foxkey under Call or lift the handset or press the Loudspeaker key or Dialling a number from the notepad Press the Notepad key and if necessary scroll ful C with the Foxkey to call one of the last 4 numbers v saved then either press the Foxkey under Call or lift the handset or press the Loudspeaker key or Dialling by name 1237 Press the Name dialling key All runs a search 7 v 7 in all directories press the Foxkey under Abbre eve v l viated Internal or Privat if you wish to limit the search to just that directory Enter the initials
97. hapter Safety advice in this operating handbook Ensure that your telephone is placed on a firm surface with no objects directly in front of it which might impair the speech quality during handsfree operation Setting the display language RENDERE EINE Press the MENU key repeatedly until the menu item Programming appears Press the Foxkey v under Programming Press the MENU key re peatedly until the menu item Language ap pears in the display Look for the with a for eign language Ww Press the Foxkey under Language select the 4 ee required language by scrolling 35 press the NS Foxkey under Ok to save and press the END key to quit Note When executing a function you may press an incorrect key If you do a short warning tone will sound Adjusting the ring volume during ringing You can adjust the ringing volume of your telephone during ringing using the keys up and down Adjusting the volume of the receiver and the loudspeaker during a conversation The volume of the receiver and of the loudspeaker are preset to normal To adjust the volume during a conversation press the up or down key 2 20317510en bat a0 Telephoning Dialling vvith dialling preparation Dialling with dialling preparation is an important new feature offered by your telephone which you have probably not come across be
98. i 10 20 30 y y secondi melodia e ritmo Confermare con Ok S In tal modo stabilite se e quando una chiamata in arrivo viene segnalata acusticamente Premendo il tasto MENU avete altre possibilita di regolazioni Sotto il punto di menu Occupare potete scegliere se la linea viene impegnata al sollevamento del microtelefono o premendo il tasto dell altoparlante oppure premendo il tasto di linea Ugualmente sotto Rispondere scegliete se e come ad una chiamata si risponde su di una linea Nota La regolazione dei tasti di linea pu essere effettuata anche nel modo programma zione sotto Regolazione linee Esecuzione e gestione di chiamate sulle linee Se sollevate il microtelefono o premete il tasto di altoparlante il vostro apparecchio impegna automaticamente una linea che viene segnalata nel display a destra in basso Premendo un altro tasto di linea cambiate la linea Per le chiamate in arrivo viene ugualmente visualizzata la linea Se si hanno contempora neamente diverse chiamate su diverse linee viene segnalata la chiamata che corrisponde al tasto di linea situato pi in alto Passare da una linea all altra Premendo il tasto di linea potete a piacere passare tra chiamate e conversazioni su linee diverse dove la linea attiva viene automaticamente parcheggiata In questo modo e possibile rispondere a chiamate su altre linee oppure riprendere collegamenti precedente mente parcheggiat
99. i ma non prendere conversazioni su linee occupate 20317510it bat aO 21 C Assegnazione del diversi tipi di tasti Tasti team La funzione team facilita ai membri di un gruppo ad esempio team di vendita o di marketing la loro reciproca comunicazione e la risposta per assente Programmazione ed utilizzo def tasti team Sul vostro apparecchio possibile programmare fino a 6 tasti team Si procede come per tasti di numero selezionando Tasto team invece che Tasto numero Ogni tasto team provvisto di un fotodiodo LED e di una targhetta di identificazione LED segnala lo stato della linea cio dell apparecchio programmato sul tasto LED spento l apparecchio programmato sul tasto libero LED acceso in modo continuo l apparecchio programmato sul tasto occupato 2 LED lampeggiante chiamata in arrivo per il m telefono programmato sul tasto se programma ta la chiamata viene segnalata anche acustica mente Se premete il tasto team con il microtelefono a riposo o sganciato effettuate una chiama ta verso il partner programmato Un doppio clic produce una chiamata su altoparlante Se premete il tasto team quando c una chiamata in arrivo LED lampeggiante rispondete alla chiamata del vostro partner risposta per assente Se premete il tasto team durante una conversazione indirizzate una richiamata verso Il partner programmato o
100. i pu avanzare fino alla registrazione cercata se ci sono vari nomi con le medesime iniziali Premete il tasto Fox sotto Chiamare oppure sollevate il microtelefono o premete il tasto Altoparlante 20317510it_bat_a0 3 Come telefonare Nota L immissione delle prime lettere di un nome il modo pi semplice di selezionare un numero memorizzato in un agenda Non avete bisogno n del numero di telefono n del numero della registrazione Esempio di immissione di lettere 7 2 1 Einstein Albert ABC DEF ABC ee premere il tasto 2 2 volte 2X 1x 1x il tasto 1 volta il tasto 1 1 volta Se siete al corrente del solo cognome 123 2 2 D DEF GHI MNO eee etc 2X 5x 2X Se avete collegato un Modulo ZTF tastiera supplementare con 20 tasti dovete immettere le lettere tramite questo modulo In tal caso la tastiera dell apparecchio utilizzabile solo come tastiera numerica Con il tasto o Fox premere sotto gt possibile immettere caratteri vuoti per poi potere immettere le iniziali del nome Correggete un numero o un nome immesso con la preparazione di selezione mediante il tasto di correzione cancellare l ultima cifra lettera e le funzioni di editazione Naturalmente con il vostro apparecchio possibile eseguire la selezione anche nel modo solito sollevare il microtelefono e selezionare il numero secondo il tipo di selezione Se durante l immissione attendete pi di 10 se
101. ia IVE OT aan or 5931 SAN RS ROME n aE 931 2180 91 112 nes idee 932 QERUS UL DEQ 2 E 932 Telecomando avviare da un telefono interno 06 N d utente 21 N dest avviate il telecomando introducete il numero d utente il cui apparecchio volete programmare a distanza introdurre la procedura desiderata p e 21 N dest disattivare da un telefono interno 06 N d utente 21 avviate il telecomando introducete il numero d utente il cui apparecchio usato a distanza introdurre la procedura desiderata p e 21 disattivare dal proprio apparecchio introdurre la procedura p e 21 Uscita per linea urbana di un apparecchio semi abilitato attivare con richiamo per addebiti 32 N utente 1 La definizione e il campo di numerazione dipendono dal centralino e dalla versione del Software 2 Telecomando possibile 3 La funzione dipende dal centralino e dalla versione del Software 30 20317510it_bat_a0 Indice analitico A Agenda privata 18 Annuncio su altoparlante 12 Ascolto amplificato 5 Attivazione conclusione di una richiamata 2 Avvisare l interlocutore occupato 8 B Blocco e sblocco del vostro apparecchio 6 C Collegamento tra microtelefono
102. ically interrupted Display of caller s name When the caller s number is received CLIP the name appears in the display along with it provided this number is stored with the name in the private directory under a digit key or as an abbreviated dialling number this is software and PBX dependant 4 20317510en_bat_a0 Telephoning Utilising the call list Your telephone automatically stores the names numbers of the last 4 unansvvered calls in the call list You can check these names numbers and use this list to call back the corresponding persons Press the Foxkey under i and then under 2 Lc y 1121 Call list Listening by loudspeaker The loudspeaker allows you to listen through the receiver in the handset and through the loudspeaker so that other persons in the room can listen in on your call Press the Loudspeaker key at any time during the call Note If you wish to continue the call with the loudspeaker off press the loudspeaker key again Handsfree operation The handsfree facility allows you a conversation without using the handset With handset on hook press the Loudspeaker key Note For long distance calls the speech quality may be reduced If this is the case use the handset Microphone mute If you wish to talk to someone in the room without the calling party hearing press the Microphone key to switch to mute the 20317510en bat a0 5 Using the extended feature fun
103. ilfe der Makrosprache dabei wird automatisch das Frelsprechen eingeschaltet eine bestimmte Linie belegt und die gew nschte Rufnummer gew hlt Belegen von Nummerntasten y da Im Programmiermodus Foxtaste unter Tasten v l i5 dr cken gew nschte Nummerntaste und Speicherplatz vvahlen Nummer und oder Funktion sowie Namen eingeben mit der Foxtaste unter Ok best tigen Linientasten Ist Ihr Apparat in der PBX als Linienw hler bzw als Reihenapparat konfiguriert k nnen Sie bis zu 6 Linien parallel bedienen Dabei wird zwischen der Hauptlinie d h die Linie die die Anschlussnummer Ihres Apparates identifiziert und den brigen Amtslinien unterschieden Die Hauptlinie Interntaste entspricht immer der obersten Taste links Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Komfortfunktionen sind in Verbindung mit der Hauptlinie anwendbar f r die Linientasten gelten s mtliche W hlarten sowie die Funktionen R ckfrage Makeln bergeben und Parken Entparken ber Linientasten k nnen Sie mit Ausnahme der Hauptlinie nur externe Anrufe bearbeiten 1 Abh ngig von der Software und dem PBX Typ 20 20317510de bat Zuordnung der verschiedenen Tastenarten lede Linientaste ist mit einer Leuchtdiode und einem Bezeichnungsschild versehen Die Leuchtdiode zeigt den Zustand der Linie an Leuchtdiode leuchtet nicht Linie ist frei Leuchtdiode leuchtet dauernd Linie i
104. ing indication 04 enable INCOMING aaa abad 804 Cancel call back 137 Code call activate P 81 subs no d ee ee ks Conference 71 5465 1 Subs no 5 pre defined 70 conf no Connection DI dE T 76 HAI a E E 176 Courtesy Service BVOC ON OI b adi 021 MICI e di RD 1931 A C L TOL P Tr 932 WII a a etes 932 Day night weekend answer connection Switch group 1 VASI 56511 HU RIO NR OT 8512 weekend Position 3 8513 Deactivate all activated services 00 except user group Do not disturb station guarding SS arenas RR 26 GEC 126 External line activate with charge recall 52 SUDS NO Follow me 23 subs no LANE een 23 Intrusion SUDDIE SS ICON ee ende 04 enable INCOMING 04 Least Cost Routing LCR Force an alternative network operator 90 1 The definition and the number range are softvvare and PBX dependant 2 Remote control possible 3 The function is softvvare and PBX dependant 20317510en bat 29 Function codes Messages standard messages with without defined parameters send to a single subseriber 3598 subs no text no send ioa a de me SaS 35 group no text no DOS
105. io successivo Cancellando ultimo messaggio memorizzato o END premendo il tasto di fine END il display ritorna nello stato di riposo La i resta visualizzata nel display finch tutti i messaggi non sono stati cancellati Nota La funzione dipende dal centralino e dalla versione del Software 1 Dipende dal tipo di PBX 20317510it bat 9 Come utilizzare le funzioni di comfort Lasciare un informazione in caso d assenza Volete lasciare un informazione per gli eventuali chiamanti interni lui ne Premete il tasto MENU e successivamente il tasto y y Fox sotto a Deviazione Con il tasto Fox sotto a S ws sfogliate fino a Devia su informazione Premete il tasto Fox sotto a Ok compare l ultima informazione Continuate a sfogliare Y L i5 finch non trovate l informazione desiderata che se necessario potete completare Premere il tasto Fox sotto a Ok per attivare l informazione visualizzata Nota Con il tasto di correzione e le funzioni di editazione potete modificare l informazio ne visualizzata Deviazione delle chiamate Potete deviare le chiamate in arrivo su un altro apparecchio o sul Posto Operatore lui Premete il tasto MENU e successivamente il tasto MENU Y Fox sotto a Deviazione ou Con il tasto Fox sotto a 22 selezionate il modo di deviazione e confermate con Ok
106. ion choisissez d abord la fonction qui sera soutenue par la DEL L appareil remplira automatiquement les deux m moires de la touche avec les codes de fonction correspondants Vous pouvez les compl ter pour des applications sp cifiques 22 20317510fr bat aO Installation Contenu de l emballage Cable de raccordement Cable de raccordement Apparell Combine t l phonique du combin Sy 7 u Plots Couvercle transparent Mode d emploi Raccordement du combin et de l appareil Apr s avoir d ball l appareil commencez par connecter le combin en enfichant le bout long du cable de raccordement du combin dans le petit connecteur situ a la base de l appareil En tirant legerement sur le cable v rifiez si la fiche est bien verrouill e Enfichez l autre extr mit dans le combin A pr sent branchez l appareil en enfichant la fiche du c ble de raccordement t l phonique dans le grand connecteur situ la base de l appareil En tirant legerement sur le cable v rifiez si la fiche est bien verrouill e Glissez le c ble dans les ergots pr vus cet effet Enfichez l autre extr mit dans la prise de raccordement t l phonique Enfichez les deux plots sur la partie sup rieure de
107. iv es et programmations contre l acc s par des tiers et d interdire a des personnes trang res d effectuer des appels vers l ext rieur en votre absence Limanli Dans le mode de programmation pressez la MEDE touche MENU jusqu obtenir Verrouillage 9 puls pressez la touche Fox sous ce dernier se LIE Introduisez le code mot de passe et faites le iS y verifier en pressant la touche Fox sous Ok En pressant la touche Fox sous 2 Ou Li s lectionnez T l phone libre T l phone CA y bloqu ou Prog bloqu e Sur libre l appareil est d bloqu Lorsque vous avez press la touche Fox sous Ok le message Ex cut apparait un bref instant Remarque Par d faut le mot de passe programm est 0000 voir Modification du mot de passe 6 20317510fr bat aO Pour utiliser les fonctions de confort Introduction et coupure d une retrodemande Vous tes en communication avec un interlocuteur et d sirez sans interrompre celle ci converser bri vement avec un autre interlocuteur 2 77 mE Composez le num ro du second interlocuteur re v l puis pressez la touche Fox sous Retrodemande e e Lorsque vous avez termin votre seconde END conversation vous pouvez couper cette communication avec la touche de fin END Remarque Si apr s une r trodemande vous pressez une touche erron e ou si vous raccrochez une tonalit
108. ivate to pre defined subs NO 7 522 cancel to pre defined subs no 22 activate when DUST 67 dest no Cancel WIEN Gey ada en ne 167 activate to most recently defined subs no when busy 67 cancel to most recently defined subs no when busy 67 activate to standard text 24 text no cancel to standard text ees 24 activate to pager or circular call with ring code 28 cancel to pager or circular call with ring code 28 Call forwarding automatic call transfer if no answer SUDDFess INCOMING ne eese ann i intera nenne S Z enable incoming 802 dal r o a 61 dest no els r an 61 activate to most recently defined subs 617 cancel to most recently defined subs 55 61 activate to pre defined subs no 552 cancel to pre defined subs no 2 7 62 activate to pager or circular call with ring code 766 cancel to pager or circular call with ring code 3 68 2 Remote control possible 3 The function is software and PBX dependant 28 20317510en bat a0 Function codes COPIER me tu Gun 86 subs no Call wait
109. iviert deaktiviert die gew nschten Funktionen wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen respektive wenn Sie wieder zur ckkommen Ab Werk ist die Taste als Anrufum leitungstaste programmiert Geben Sie die Nummer Ihrer Stellvertretung ein Tl und dr cken Sie danach die Abvvesendtaste i 5 Durch erneutes Dr cken wird die Umleitung wieder ausgeschaltet Hinweis Die Abwesendtaste kann als Nummern oder Funktionstaste programmiert werden vgl Zuordnung der verschiedenen Tastenarten 12 20317510de bat aO So benutzen Sie die Komfortfunktionen Transparentmodus Frequenzwahl DTMF Nach dem Aufbau einer Verbindung kann mit Frequenzwahl eine Funktion wie z B die Fernsteuerung eines Anrutbeantworters aktiviert werden L 1L ILLI CIC 1 1 Co ere END Sterntaste so lange drucken bis der Displaytext Transparent mode erscheint Zeichenfolge f r die gevv nschte Funktion eingeben Mit der END Taste verlassen Sie das Frequenz vvahl Verfahren Hinvveis Ein Long Click der Sterntaste bewirkt den direkten Sprung in den Transparentmodus Parken Wahrend einer Verbindung k nnen Sie das Gespr ch parken und sind dann frei um eine andere Verbindung aufzubauen ee L 1L ILLI END iS Co 2 amp 20317510de bat Foxtaste unter Parken dr cken der Anruf wird geparkt Dies wird mit der Meldung Ausgef hrt best tigt END Taste d
110. ken Es D erscheint die Nummer des Apparats von vvelchem Sie zuletzt einen Anruf bernommen haben Ist es die Nummer des gerade gerufenen Apparats Foxtaste unter Ok betdtigen 7 y Wenn nicht die Nummer des gerufenen Appa i 5 x rats eingeben und Foxtaste unter Ok bet ti A gen Hinweis Wurde zuletzt vom Sucher oder vom Ringsignal RS bernommen m ssen Sie die Foxtaste unter Teilnehmer dr cken und dann die Nummer einge ben 1 PBX Typ abh ngig 20317510de_bat_a0 11 So benutzen Sie die Komfortfunktionen Durchsage Mit der Durchsage k nnen Sie einen Gespr chspartner direkt Uber den Lautsprecher seines Apparates ansprechen ohne auf seine Antwort zu warten cee Men taste so oft dr cken bis Durchsage wi S505 erscheint Foxtaste an dieser Stelle drucken i gew nschte Nummer eingeben oder Zielgruppe suchen und mit Dr cken der Foxtaste unter Ok Li best tigen 9 Verlangter R ckruf Ein Teilnehmer hat versucht Sie zu erreichen auf dem Display erscheint die Meldung Bitte R ckruf und Nummer Name des Anrufers Beantworten Hr Sie dr cken die Foxtaste unter Anrufen und y warten bis die Verbindung zu Ihrem Gespr chs partner hergestellt ist oder Abweisen Sie dr cken die Foxtaste unter L schen und vveisen damit den R ckrufvvunsch Anwesend abwesend Diese Taste akt
111. l modo programmazione premete il tasto Fox Y geo sotto PSVVD componete il vecchio codice i segreto inizialmente 0000 e verificatelo con Ok Componete il nuovo codice segreto S555 ng 25 premete il tasto Fox sotto Ok componete i5 SA i 5 nuovamente il nuovo codice segreto e conferma telo con il tasto Fox sotto Ok Premete di RA nuovo il tasto Fox sotto Ok per memorizzare il END nuovo codice segreto Premendo il tasto fine END si torna nella posizione di partenza e 20317510it bat aO 17 Come programmare il vostro apparecchio Come programmare la vostra agenda privata L agenda privata un elenco elettronico personale in cui potete memorizzare fino a 30 00 a 29 numeri nomi e o funzioni In vostra assenza potete proteggere tali registrazioni con il codice segreto dall accesso di persone estranee Nel modo programmazione selezionare Regi y strazione agenda Premere il tasto Fox sotto a Nuova ES ng Introdurre il numero nome e memorizzare con il i5 3 tasto Fox sotto a Ok Per cercare o modificare una scheda esistente 123 5 Digitare le inizali del nome che cercate o premete i 6 i5 Il tasto d selezione nomi e digitare il numero della scheda desiderata 00 a 29 O Aou x Premere il tasto Fox sotto Cercare e muoversi y y
112. la base Identification des touches programmables Sur le rabat de ce mode d emploi vous trouverez des tiquettes d tachables sur lesquelles vous pourrez inscrire les noms correspondant aux num ros enregistr s Placez ces tiquettes en face des touches programmables correspondantes et recouvrez les du couvercle transparent Clavier suppl mentaire ZTF Votre appareil peut tre quip d un module suppl mentaire Ce dernier vous offre 20 touches avec DEL suppl mentaires ainsi qu une facon simplifi e d introduire des lettres majuscules minuscules caract res sp ciaux 20317510fr bat aO 23 Ra Us c 2 LL Consignes de securite Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le avec soin Adressez vos questions ventuelles a un sp cialiste Confiez les travaux de maintenance a un sp cialiste n ouvrez jamais l appareil vous m me Ne touchez pas les contacts enfichables avec un objet m tallique et pointu Placez l appareil sur une surface antid rapante Evitez d exposer votre appareil au rayonnement solaire direct ou d autres sources de chaleur Evitez d installer ou d utiliser votre appareil dans un local pr sentant un danger d explosion Prot gez le de l humidit de la poussi re des liquides et vapeurs corrosifs N exposer pas votre appareil des champs lectromagn tiques moteurs lectriques appareils lectrom nagers La qualit de la liaison pourrai
113. ldungen fragen Sie bitte Ihren Systemmanager 20317510de_bat_a0 25 Selbsttest Haben Sie Ihren Apparat in bezug auf Anschl sse Entsperren usw berpr ft k nnen Sie mit dem Selbsttest weitere m gliche Fehlerquellen herausfinden Selbsttest Modus aktivieren gt Vs Telefonanschlusskabel aus der Telefonanschluss dose herausziehen Foxtaste links aussen ge dr ckt halten w hrend Sie das Telefonanschlusskabel wieder stecken Sie befinden sich nun im Selbsttest Modus Leuchtdiode und Display wechseln dauernd zwischen hell und dunkel s Test 55 55 H rer abheben und eine Taste nach der anderen 1 1 i 5 dr cken jeder Tastendruck erzeugt einen Ton im Lautsprecher Mikrofon und H rmuschel sind verbunden Sie h ren es in der H rmuschel wenn Sie ins Mikrofon blasen Lautsprechertaste drucken Das Freisprech mikrofon wird f r kurze Zeit mit der H rmuschel verbunden Sie h ren die Umgebungsgerdusche Selbsttest Modus verlassen di oe Le Telefonanschlusskabel herausziehen und wieder stecken Stellen Sie w hrend des Selbsttests Unregelm ssigkeiten fest benachrichtigen Sie die Telefonistin oder einen Fachmann 26 20317510de bat Funktionscodes VVelche Ziffern muss man vvahlen Normalvvahl Amtsausgang Ce 500 100 005 mit Kosteristelle NT u sims Kurzwahlnummern PBX Leitwegnum
114. line for example Call after selecting a number press the Foxkey below the corresponding word MENU If you cannot find the function that you want press the MENU key repeatedly until you find it The following display strings will appear MENU Press MENU key once Henu i ie Her Les MENU Press MENU key a second time Menu 55 Her is s MENU Press MENU key a third time in allallal E Note A long click of the MENU key at least 2 seconds advances the program to the programming mode this is software and PBX dependant Programmed menu items Your telephone offers you the possibility of programming three functions or numbers names that you frequently use as menu items In the idle state display appear two functions or numbers that you have programmed and you only have to press the Foxkey to select or activate them The chapter Programming your telephone and the special programming instructions help you to make full use of the features of your Office 30 Special display symbols baz Scrolling forwards the digit Show more information shows the entry number Scrolling backwards Move writing marker Cursor one position to the rigth Space Microphone off mute Loudspeaker on Line number i User group call Redial 2 Diverted call Function active Foxkey with function Unpark 20317510en bat a0 1 Before you telephone for the first time Please first read the c
115. line is busy d 4 LED blinks fast incoming call being received on AR this line LED blinks slow line is parked or on hold Line key setting Press Line key until the menu Line seizure appears Select the desired adjustment under Ring off on after 10 20 30 s melody and speed Confirm with Ok In this way you can D D determine whether and how an incoming call is to be indicated acoustically Other settings are available by pressing the MENU key Under the menu point Allocate you can select vvhether the line vvill be allocated by either lifting the handset pressing the Loudspeaker key or by pressing the Line key In the same way you can select whether and how a call will be answered on a line under Answer Note Line keys can also be set in the programming mode under Line setting Making and receiving calls over lines If you lift the handset or press the Loudspeaker key your telephone automatically allocates a line which is then displayed in the lower right of the display By pressing another line key you will change the line The line will also be indicated for incoming calls If several calls arrive at the same time on different lines the call corresponding to the highest engaged Line key will be displayed Switching between lines You can switch between calls on lines by pressing the Line key The active line is automatically parked This allow
116. lti function key MENU key Selects the different menus Line keys or programmable keys for two numbers each Alphanumeric dialling keypad Dual function keys for numerical and or alphabetic with multiple pressing entry Alert LED u LED blinks fast Shows an incoming call IN Absence key Subscriber is absent present Last number redial key Calls up the last 4 numbers dialled Loudspeaker key Switches loudspeaker on and off Microphone key Switches the handsfree function or the microphone in the handset on and off Volume adjustment keys Adjust the volume during ringing or during a conversation END key Disconnect key Reset for new call break off a started function end programming Notepad key Saves up to 4 numbers with name or comments both during a call and when idle Correction key Deletes the last character entered Name dialling key Dialling by name or by letter entry via the alphanumeric dialling keypad Double click provides access to private directory Specifications subject to change without notice 20317510en bat The usable services and features depend on the installed software release Operation the menu system The ingenious high tech menu system makes your telephone very simple to operate The Foxkey and MENU key allow you to find the different menus and menu items with ease Use them as follows If you wish to activate one of the displayed functions on the lower
117. m ro abr g la fonction est sp cifique au central et au logiciel 4 20317510fr bat aO Pour telephoner Traitement de la liste d appels Votre appareil enregistre automatiquement les noms num ros des 4 derniers appels auxquels vous n avez pas pu r pondre Vous pouvez interroger ces noms num ros et rappeler les abonn s correspondants via cette liste Liste g appels Pressez la touche Fox sous i puis Sous s Liste d appels Ecoute amplifi e Cette fonction vous permet d entendre votre interlocuteur aussi bien a travers l couteur du combin qu travers le haut parleur Ceci permet d autres personnes pr sentes de suivre la conversation Pressez la touche de haut parleur durant la conversation Remarque Pour reprendre la conversation normale c est dire uniquement travers le combin pressez une nouvelle fois sur la touche de haut parleur 2 Us Cc LL Conversation mains libres Le dispositif mains libres vous permet de t l phoner sans le combin Au lieu de soulever le combin pressez la touche de haut parleur Remarque Durant une communication grande distance il se pourrait que la qualit sonore avec la fonction mains libres se d grade Dans ce cas utilisez le combin Coupure microphone Pour vous entretenir avec une personne se trouvant dans votre bureau sans que votre interlocuteur t l phonique ne puisse entendre
118. me e numero dell interlocutore Seconda riga menu dipendente dallo stato Tasto Fox tasto con diverse funzioni Tasto MENU Con questo tasto potete raggiungere diversi menu Tasti di linea e tasti programmabili con doppia memoria Tastiera di selezione alfanumerica Tasti a funzione doppia con immissione numerica o alfabetica mediante pressione ripetuta LED di avviso Il fotodiodo lampeggia rapidamente segnalazione di chiamata Tasto Assenza L utente presente assente Tasto Riselezione Richiamo degli ultimi 4 numeri selezionati Tasto Altoparlante Attiva disattiva l altoparlante Tasto Microfono Attiva disattiva il microfono del Viva Voce o del microtelefono Tasti Volume Regolazione del volume di ricezione Viva Voce o microtelefono Tasto END fine tasto interruzione Impegno per una nuova selezione interruzione di una funzione iniziata conclusio ne della programmazione Tasto Registrazione appunti Memorizzazione fino a 4 numeri con nomi o annotazioni durante una telefonata 0 nella posizione di riposo Tasto Correzione Cancellazione dell ultimo carattere digitato Tasto Numeri Lettere Utilizzo della tastiera numerica per la selezione di numeri o di lettere accesso alla agenda privata doppio clic Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche 20317510it bat aO Le funzionalita sono specifiche alla versione del software L uso facilitato la tecnica a menu La semplicita di impiego del vostro
119. mern 2222 Notrufnummer Sammelanschlussnummern Telefonistin T rsprechstellen Nachvvahl Anklopfen abweisen beantvvorten Verbindung halten beantvvorten Verbindung nicht halten beantworten mit Konferenz Aufschalten abweisen beantworten Verbindung halten beantworten Verbindung nicht halten Coderuf aktivieren Konferenz aus Verbindung aufbauen Teilnehmer intern ausschliessen Makeln hin und herschalten zwischen zwei Verbindungen Message Anzeige aktivieren Personensuchanlage aktivieren R ckkehr zur Erstverbindung R ckruf bei besetztem Teilnehmer aktivieren bei freiem Teilnehmer aktivieren Tastenfolge er OM LZ 13 KST Nr 7000 7999 D 1704 T990 use Vi ODU 66577 xu E 9514 8527 aa 6 oder 43 0 2 1 3 7 oder 44 0 2 1 8 oder 81 i 38 8 oder 81 9 oder 37 9 oder 37 1 Definition und Bereich der Nummern sind von der Software und dem PBX T
120. n Lautst rke im H rer und im Lautsprecher w hrend des Gespr chs einstellen Die Lautst rke ist in Ihrem Apparat sowohl im H rer als auch im Lautsprecher auf normal eingestellt W hrend des Gespr chs k nnen Sie die Lautst rke im H rer oder Lautsprecher einstellen ber die Taste lauter bzw Taste leiser 20317510de_bat_a0 So telefonieren Sie Wahlen mit Wahlvorbereitung Was Sie bisher noch kaum kannten und was Ihnen Ihr Apparat als wesentliche Neuheit bietet ist das Wahlen mit Wahlvorbereitung Ohne den H rer abzuheben geben Sie die gewunschte Nummer ein die Sie pr fen und wenn n tig korrigieren k nnen und drucken anschliessend die Lautsprechertaste Sobald Ihr Gesprachspartner den H rer abhebt k nnen Sie Uber den H rer dazu heben Sie lediglich Ihren H rer ab oder Uber Mikrofon und Lautsprecher Freisprechen telefonieren Mit der END Taste kann die Wahlvorbereitung abgebrochen werden Ziffernwahl 2 4 Ziffern eingeben Foxtaste unter Anrufen i 5 dr cken oder H rer abheben oder Lautsprecher Ss taste drucken oder Wahlen ber Nummerntaste R Einfach bzw Doppelklick auf gew nschte C Nummerntaste Foxtaste unter Anrufen dr cken oder H rer abheben oder Lautsprecher taste dr cken oder W hlen ber Wahlwiederholungstaste m Wahlwiederholungstaste dr cken und wenn vi C n tig mit der Foxtaste bl ttern um eine der 4 v zuletzt gevvahlten Numme
121. nclusione di una richiamata Siete gia collegati con un interlocutore e volete senza interrompere il collegamento avere una breve conversazione con un altro interlocutore 343 Richiamata Immettere il numero del nuovo interlocutore i CA Premere il tasto Fox sotto a Richiamata l utente viene chiamato la conversazione precedente viene posta in attesa Di Premere il tasto di fine END per ritornare alla conversazione con il primo interlocutore Nota Se dopo una richiamata premete un tasto sbagliato o riagganciate il microrelefono per 15 secondi si attiva un segnale acustico che vi ricorda l interlocutore in attesa Richiamata alternata Avete eseguito una richiamata e volete avere la possibilit di passare da una conversazio ne all altra 9 Premete il tasto Fox sotto Chiamata in attesa Trasferimento della conversazione C D A seguito di una richiamata volete collegare tra loro i vostri due interlocutori gom Riagganciate Conferenza Avete eseguito una richiamata e volete ora realizzare una conferenza telefonica insieme con il vostro primo interlocutore Conf ers Premere il tasto MENU e successivamente il tasto MENU Y Fox sotto a Conferenza Nota Niente paura Realizzando una conferenza nessuna conversazione pu andare persa le chiamate vengono interrotte soltanto con il tasto di fine END oppure riagganciando 20317510it bat aO 7 Come
122. nd prepared messages as follows Mesesga na Press the MENU key repeatedly until Message lm appears Press the Foxkey at this position and v v select the required message by scrolling f necessary complete the message if necessary e changing to alphabetic entry press the Foxkey under and select the destination Confirm with Ok Notes You can also enter the number of the recipient by dialling preparation e g di alling by name You can use the Correction key and editing functions to change the message dis played Reading messages You can see whether a message has been received trom the relevant display in the tele phon s idle state Rel Press the Foxkey under Read the message will appear on the display for 8 seconds If the mes sage has several lines the next line will then ap pear and so on until the end of the message is reached If you press the Foxkey under i the next line a will appear before the 8 seconds are up Pam Lg Pressing the Foxkey under Delete causes the CA read message to be deleted from the memory and the next message to appear dia If you delete the last message stored or press the END END key the display returns to idle state The i remains on the display until all messages have been deleted
123. nt pas t effac s Remarque L op ration est sp cifique au central et au logiciel 1 Selon le type de PBX 20317510fr bat aO 9 Pour utiliser les fonctions de confort Laisser une information aux appelants Vous d sirez laisser une information aux appelants internes ventuels MENU y os a 1113 UCI Co Co Pressez la touche MENU puis la touche Fox sous D vier Avec la touche Fox sous 2 d filez jusqu D vier vers information Pressez la touche Fox sous Ok la derniere information est affich e D filez jusqu trouver l information d sir e que vous pourrez compl ter si n cessaire Pressez la touche Fox sous Ok pour activer l information Remarques Les informations peuvent tre modifi es au moyen de la touche de correction ou des fonctions d dition D viation des appels Vous pouvez d vier les appels qui vous sont destin s vers un autre appareil ou vers l op ratrice 9 NA 9 y 9 Pressez la touche MENU puls la touche Fox sous D vler Avec la touche Fox sous 2 s lectionnez le mode de d viation et confirmez avec Ok Vous avez les possibilit s suivantes D vier vers abonn DDA vers abon Retransmission d appel RDA vers ab D vier si occup DDA si occup ou Devler vers information DDA in
124. nto in avanti il numero corrisponde alla posizione del registro Scorrimento in indietro si Microfono disattivato Riselezione Funzione attiva sul tasto Fox Visualizzare piu informazioni 20317510it bat Il segno di scrittura cursore si sposta di una posizione verso destra Space Altoparlante Chiamata a gruppi Chiamata deviata Riprendere chiamata in parcheggio Numero della linea Prima di telefonare la prima volta Leggete per favore in primo luogo il capitolo degli avvisi di sicurezza contenuto in questo manuale Assicuratevi che il vostro apparecchio poggi su di una superficie solida e che davanti all apparecchio non vi siano oggetti che potrebbero compromettere la qualit del servizio viva voce Impostazione della lingua per le segnalazioni del display Dyer Premete ripetutamente il tasto MENU fino a che MENU MENU nel display compare il punto di menu Program mare Premete il tasto Fox al di sotto di Pro grammare e successivamente il tasto MENU finch sul display compare il punto di menu a xLingua notate che il carattere appare anche con le lingue straniere Premete il tasto ck e e Fox sotto Lingua scegliete la lingua facendo LA END scorrere la lista 2 22 memorizzate con il tasto Fox sotto Ok Premete il tasto di fine END per tomare alla situazione iniziale Nota Mentre eseguite una funzione vi pu capitare di premere
125. nu di programmazione di questo tasto La funzione Click lungo dipende dal software e dal centralino Tasto MENU Con il tasto MENU vi muovete su due piani dapprima sul piano funzionale scelta del punto di menu da programmare ad esempio tasti e successivamente sul piano delle funzioni secondarie ad esempio assegnazione di un tasto di numero Entrambi i piani vengono abbandonati mediante pressione sul tasto di fine END Memorizzare Un contenuto da voi immesso in un punto del menu memorizzato solo quando premete il tasto Fox sotto Ok Se premete sotto Ritorno oppure premete il tasto END la programmazione da voi effettuata non viene memorizzata Esempi di programmazione Regolazione della melodia della suoneria ina AM Nel modo programmazione premere il tasto Fox MENU sotto Suoneria Con il tasto MENU andare fino y al punto di menu Melodia con il tasto Fox sotto 2 scegliere la regolazione desiderata e ee con Test controllarla memorizzare quest ulti y END ma con il tasto Fox sotto Ok Premendo il tasto di fine END tornare nella situazione di parten Za Nota Nello stesso modo possibile regolare anche il volume ed il ritmo della suoneria 16 20317510it_bat_a0 Come programmare il vostro apparecchio Impostazione del testo sul display a riposo Il campo disponibile per un testo pu servire ad esempio negli apparecchi che vengono spesso utilizz
126. o programmare delle funzioni diverse sotto un solo tasto Impegnare la linea con la massima priorit Impegnare la propria linea tasto interno Riagganciare Separare il codice di impegno di urbana dal numero p es 0 24 Pausa 1 secondo LE Impegnare il tasto di linea 01 Introdurre il numero visualizzato sul display Premere il tasto di comando Attivare il modo trasparente selezione DTMF Ripetizione di selezione Esempi izBi Inserire la viva voce e chiamare l utente 201 C 0 Inserire la viva voce deviare su l utente 201 e riagganciare Risposta automatica Potete fare in modo che in caso di chiamata interna in arrivo venga automaticamente inserito il dispositivo di viva voce e rispondere cos senza dover sollevare il microtelefono Nel modo programmazione premere il tasto Fox sotto a Viva_voce Quindi selezionare per quale tipo di chiamata si deve attivare la Risposta automatica Confermare con Ok 9 N Nota La Risposta automatica per un tasto team attiva solo se per quel tasto si programmato Risposta Viva voce 1 Dipende dalla versione software e dal tipo di PBX 19 20317510it_bat_a0 Assegnazione del diversi tipi di tasti Prima di iniziare con la memorizzazione dei tasti dovete assegnare a ciascun tasto il corrispondente tipo Si fa distinzione tra tasti numeri tasti team tasti di linea e tasti funzione Dall apparecchio non possibile
127. o programmieren Sie Ihren Apparat Was Sie beim Programmieren beachten m ssen Die Programmierung ist Bestandteil des Bedienkonzeptes bevor Sie mit dem Programmie ren beginnen lesen Sie bitte das Kapitel Bedienkonzept am Anfang dieser Bedienungs anleitung Horer Bei der Programmierung bleibt der H rer aufgelegt heben Sie vvahrend des Programmie rens den H rer ab wird der Programmiervorgang abgebrochen Erhalten Sie wahrend des Programmierens einen Anruf m ssen Sie sich zwischen dem Beantworten des Anrufs oder dem Fortf hren des Programmiervorganges entscheiden Programmiermodus Zum Antang des Programmiermodus gelangt man auf zwei Arten Long Click der Men taste min 2 Sekunden Men taste mehrmals dr cken bis Programmieren angezeigt wird Foxtaste unter Programmieren dr cken Hinweise Ein Long Click der Namenwahltaste bewirkt den direkten Sprung zum Men f r Karteieintr ge Ein Long Click einer freiprogrogammierbaren Taste bewirkt den direkten Sprung zum Programmiermen f r diese Taste Long Clicks sind von der Software und dem PBX Typ abh ngig Menutaste Mit der Men taste bewegen Sie sich auf zwei Ebenen zun chst in den Programmier menus PRG 1 anw hlen des gew nschten zu programmierenden Bereichs z B Tasten und anschliessend auf der Ebene der Unterfunktionen z B Belegen einer Nummerntaste Beide Ebenen verlassen Sie jeweils durch Dr cken der END Taste Speichern
128. oder Sie horen Ihren Gesprachspartner nicht Stellen Sie sicher dass das H reranschlusskabel am H rer und am Apparat richtig gesteckt ist H rer abgehoben kein W hlton keine Anzeige im Display Stellen Sie sicher dass das Telefonanschlusskabel am Apparat und an der Telefon anschlussdose richtig gesteckt ist Anzeige im Display keine Verbindung Ihr Apparat ist richtig angeschlossen aber eventuell gesperrt Entsperren Sie Ihren Apparat siehe Sperren entsperren Ihres Apparates Programmierbare Tasten lassen sich nicht programmieren M glicherweise ist die Programmierung gesperrt Entsperren Sie Ihren Apparat siehe Sperren entsperren Ihres Apparates Entsperren des Apparates wenn Passwort vergessen Bitten Sie die Telefonistin Ihr Passwort von der Zentrale aus zu berschreiben Display Anzeige Fischer Hem Pum Urspr nglich wurde ein anderer Apparat angemeldet Gehen Sie in der Programmierung ins Untermen Karteieintrag oder Tasten wenn Sie Ihren Apparat richtig anmelden m chten In der Display Anzeige sehen Sie Neuer App anmelden Dr cken Sie Ja oder Nein Beachten Sie bitte dass Sie bei einer Best tigung alle pers nlichen Eintr ge verlieren k nnten Wenn Sie Ihren Apparat nicht neu anmelden m chten dr cken Sie a Sie k nnen die Standard Telefonfunktionen trotzdem nutzen Display Anzeige Der Apparat kann nicht ee werden Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachmann Hinweis Bei anderen Me
129. one Hovv to program your private directory The private directory is your own personal electronic directory in which you can store up to 30 numbers names and or functions When you are away you can use your password to protect the entries from being accessed by unauthorised parties Dir entres Met entres In the programming mode select Directory y L entry Press the Foxkey under New entry to advance to the next free card Enter number and name and store them with G M the Foxkey under Ok To search for and to modify an existing entry there are several possibilities E 03 Enter the initials of the name you are looking for 1 2 i or press the Name dialling key and enter the number of a directory card 00 29 or aos Press the Foxkey under Search and Scroll through directory until the searched entry is displayed 23 3 231 3 3 Press the Foxkey under Modify enter or modi ty numbers names and store by pressing the Foxkey under Ok MENU number and available menu items as Read Delete etc 9 Press the MENU key to svvitch betvveen name Note Whenever you enter a number it is recommended that you also input the last name and the first name that go with it It is advisable to allocate a name to each number for dialling by name Editing functions A long click of at least 2 seconds o
130. paraisse Pressez la touche Fox a cet endroit et cherchez le message d sir a aide de la fonction de defilement Si necessaire completez le contenu du message MENU 19 MENU pour cela commutez en mode de num rotation alpha au prealable Pressez la touche Fox sous Ok et selectionnez la destination Confirmez par Ok 4 Us Cc LL Remarques Vous pouvez aussi introduire le num ro du destinataire du message par pr paration de la num rotation par ex num rotation par le nom Les messages peuvent tre modifi s au moyen de la touche de correction ou des fonctions d dition Lire un message La r ception d un message est signal e sur l affichage au repos de l appareil Pressez la touche Fox sous Lire et le message sera affiche durant 8 secondes Lorsque le message comprend plusieurs lignes la suivante est affich e et ainsi de suite jusqu la fin E En pressant la touche Fox sous i vous pouvez y appeler la ligne suivante avant que les 8 secondes ne soient xpir es ELTaco Une fois lu le message peut tre effac de la Y m moire en pressant la touche Fox sous Effacer Le message suivant apparaftra si l effacement du dernier message ou la pression re END de la touche de fin END commande le retour l affichage de repos Le symbole i reste affich tant que tous les messages n o
131. pareil du partenaire de team est libre La diode luminescente est allum e fixement l appareil du partenaire de team est occup par une communication 21 La diode luminescente clignote rapidement ar appel destin au partenaire de team si la sonnerie de team est programm e l appel est galement signalis acoustiquement Si vous pressez la touche de team au repos ou lorsque le combin est d croch vous appelez votre partenaire de team Un double clic enclenche la fonction d interphone Lors d un appel entrant la DEL clignote l appui sur la touche de team correspondante permet de r pondre l appel Si vous pressez la touche de team alors que votre partenaire de team est en conversation vous activez une demande de rappel ou bien vous interceptez un appel entrant sur son appareil Durant une communication un appel sur une touche de team est signal uniquement par clignotement de la diode luminescente et si la sonnerie de team est programm e par un signal d attention unique R glage des touches de team Les touches de team se r glent de la m me mani re que les touches de ligne Touches de fonction Les touches de fonction permettent de programmer des fonctions utilis es fr quemment sur des touches programmables libres En pressant sur la touche vous enclenchez la fonction et allumez la DEL par une deuxi me pression vous les d clenchez Lors de la programmat
132. ppare la registrazione da copiare Premere il tasto Fox sotto a Ok per copiare la registrazione Nota Se il numero nel registro appunti combinato con un nome e nella posizione di destinazione c gi un altro nome quest ultimo non viene sovrascritto Questa funzione dipende dal software e dal centralino Blocco e sblocco del vostro apparecchio Il vostro apparecchio vi offre la possibilit di evitare che persone estranee possano avere accesso ai vostri dati privati e alle vostre programmazioni o che possano telefonare con il vostro apparecchio mentre siete assenti A tale scopo disponibile la funzione di blocco con un codice segreto PSWD da 2 a 10 caratteri RENE Nel modo di programmazione premere ripetuta 0 mente il tasto MENU finche non appare Bloccare M Premete il tasto Fox sotto a Bloccare 1 Introdurre il codice segreto e verificatelo con il s o tasto Fox sotto a Ok Con il tasto Fox sotto a 2 selezionate Telefono libero Telefono bloccato oppure Programmazione bloccato con libero l apparecchio viene sbloccato Dopo aver premuto il tasto Fox sotto a Ok appare per un momento il messaggio Eseguito 3 Nota Inizialmente 6 programmato il codice segreto 0000 Vedere Modifica del codice segreto password PSVVD 6 20317510 bat Come utilizzare le funzioni di comfort Attivazione co
133. que des menus La simplicit d emploi de votre appareil repose sur une technique des menus ing nieuse Pour vous y retrouver a travers les diff rents menus et les options propos es vous disposez de la touche Fox et de la touche MENU Proc dez de la mani re suivante CA Pour activer une fonction indiqu e en bas de l affichage exemple appeler apr s composition d un num ro pressez la touche Fox sous le mot correspondant de fois que n cessaire jusqu ce qu elle apparaisse Ainsi les affichages suivants apparaissent sur la version normale MENU Pressez une fois la touche MENU MENU Pressez une seconde fois la touche MENU Si vous ne trouvez pas la fonction d sir e pressez la touche MENU autant MENU Fran ais MENU Pressez une troisieme fois la touche MENU Remarque Par une longue pression sur la touche MENU min 2 secondes vous entrez directement dans le mode de programmation sp cifique au central et au logiciel Options de menu programm es Vous avec galement la possibilit d obtenir l affichage des trois noms num ros ou fonctions les plus fr quemment utilis s deux d entre eux lorsque le combin est raccroch le troisi me lorsqu il est d croch Le chapitre Pour programmer votre appareil et les instructions de programmation vous aideront tirer un profit maximal des caract ristiques de votre appareil Symboles particuliers ia Defilement en avant
134. r Wollen Sie eine auf dem Display auf der unteren Zeile gezeigte Funktion aktivieren z B Anrufen nach dem Wahlen einer Nummer dr cken Sie die Foxtaste unter dem entsprechenden Wort Finden Sie die gesuchte Funktion nicht dr cken Sie die Men taste so MENU oft bis Sie diese finden Dabei erscheinen folgende Display Anzeigen Men taste einmal dr cken MENU Men taste ein zweites Mal dr cken MENU Men taste ein drittes Mal dr cken MENU Hinweis Ein Long Click der Men taste min 2 Sekunden bewirkt einen Sprung in den Programmiermodus dies ist von der Software und dem PBX Typ abh ngig Programmierte Men punkte Ihr Apparat bietet Ihnen die M glichkeit 3 Funktionen oder Nummern Namen die Sie haufig ben tigen als Men pukte im Display anzubieten Bei aufgelegtem H rer werden 2 davon angezeigt und die dritte nach dem Abheben des H rers Sie brauchen nur noch die Foxtaste darunter zu dr cken um die vorprogrammierte Nummer zu w hlen oder die Funktion zu aktivieren Das Kapitel So programmieren Sie Ihren Apparat und eine Programmieranleitung helfen Ihnen die Leistungsmerkmale Ihres Apparates voll auszu sch pfen Besondere Display Symbole 122 Bl ttern vorw rts Die Zahl zeigt a Mehr Information anzeigen die Nummer des Eintrags Bl ttern r ckw rts Schreibmarke Cursor um eine Stelle nach rechts Leerschlag amp Mikrofon aus s Lautsprecher
135. r cken und neue Verbindung aufbauen Zum Entparken dr cken Sie die Foxtaste unter P oder Zur cknehmen Sie sind sofort mit dem Gesprdchspartner verbunden 13 So programmieren Sie Ihren Apparat Men Ubersicht pnunz JO bun6nelsag JPNNZ JO jny cuq 2NINZ 10 ejse M ueag 1591 oduiany nunz JO jny UL 0 2 alse ANUP Q 5 2 90 71 Adv EL 6 D lN 0 2 JO U l L pnnz JO DO Mueag jny opnunz 1Sul a1sejualur sal Mueag jny opnunz U9 8 SUIS ayseyweay BUNPIIN uayons 90 21 Jdv EL nue pnunz JO DOO pnunz JO DOO HV apo ualeds NNJN YU J939M ED Hd pnunz Ue pnJp eisejualur Hun jaysulaualury NNJN HU ZDYd 2 1591 YULISINEJINY pnunz Ue pnJp aysejweay bun e1sureuuea jny NNJN HU J939M LOMWd uleqn ueile uuf 90 21 Adv EL NUSIN 90 21 1dy EL OF 2 20317510de_bat_a0 14 u sineq U33Jeu9q10A Jnejej ej1su Wap puls epjundnus A uaJepue alp yonunz bunJeiuuJeJboJd Jap sne Wyay JO 1SE1X04 4 amp xo PUNZ 10 uos n q oype1ds a se abigaljag 159 NNJN HU J939AA 044 SE1X04 nnz YO JdsioJ4 uasa opnJunz 10 a Jdsial4 uaqabula JWWNN uy ueupsQ 0 oupelds
136. r an Ein Doppelklick bewirkt eine Durchsage Dr cken Sie die Teamtaste bei einem Anruf Leuchtdiode blinkt bernehmen Sie das Gespr ch Dr cken Sie die Teamtaste w hrend des Gespr chs leiten Sie eine R ckfrage zum Teampartner ein oder Sie bernehmen den auf seinen Apparat ankommenden Anruf W hrend des Gespr chs wird ein Anruf auf einer Teamtaste nur durch Blinken der Leuchtdiode und falls das Rufsignal eingeschaltet ist mit einem einmaligen Aufmerksamkeitsruf signalisiert Einstellen von Teamtasten Teamtasten k nnen Sie wie Linientasten einstellen Funktionstasten Funktionstasten erm glichen es h ufig gebrauchte Funktionen wie z B Anrufumleitung auf einer frei programmierbaren Taste abzulegen Der Druck auf die Taste schaltet die Funktion und die LED ein n chster Tastendruck schaltet beide wieder aus Bei der Programmierung w hlen Sie zuerst die Funktion die von der LED angezeigt wird Der Apparat f llt automatisch die beiden Speicher der Taste mit den entsprechenden Funktionscodes Diese k nnen Sie f r besondere Anwendungen erg nzen 22 20317510de_bat_a0 Installation Verpackungsinhalt Apparat H rer Telefonanschlusskabel H reranschlusskabel Suo u u S ulen E Klarsichtabdeckung
137. rammiermodus Foxtaste unter Freispr D dr cken Danach kann gew hlt werden bei welchen Anruftypen automatisch auf Freispre Bu chen geschaltet werden soll Bestatigen Sie mit 9 9 Ok Hinvveis Das automatische Freisprechen bet Teamtasten ist nur wirksam wenn dieser Punkt auf Ein programmiert ist 1 Abh ngig von der Software und dem PBX Typ 20317510de_bat_a0 19 Zuordnung der verschiedenen Tastenarten Bevor Sie mit dem Belegen von Tasten beginnen m ssen Sie jeder Taste die entsprechen de Tastenart zuordnen Es wird nach Nummerntasten Teamtasten Linlentasten und Funk tionstasten unterschieden Linlentasten k nnen Sie nicht selbst einrichten diese werden in der PBX Konfiguration festgelegt Tasker AO Im Programmiermodus Foxtaste unter Tasten y L dr cken entsprechende Taste dr cken mit der Foxtaste unter 2 Tastenart w hlen und mit Ok bestdtigen Hinvveis Dr cken Sie im Ruhezustand die entsprechende Taste langer als 2 Sekunden erscheint direkt das Programmiermen dieser Taste Nummerntasten Nummerntasten auch als Ziel oder Memorytasten bezeichnet erlauben es oft benutzte interne und externe Rufnummern schnell anzuvvahlen Jede Nummerntaste ist mit zwei Speicherplatzen versehen Eintach bzw Doppel Click in denen Sie je eine Rutnummer speichern k nnen Sie k nnen Nummerntasten selbstbelegend programmieren mit H
138. ratulations on the purchase of your Asotel Arte a telephone which is extreme ly easy to use thanks to its Foxkey and ingenious menu guidance Read these operating instructions to find out how simple it is to telephone with the Asotel Arte You will find a credit card sized operating guide in the base of your Asotel Arte Keep it there for quick reference Inhalt Das Bedienkonzept die Men technik 1 Bevor Sie das erste Mal telefonieren 2 So telefonieren Sie 3 So benutzen Sie die Komfortfunktionen 6 So programmieren Sie Ihren Apparat 14 Zuordnung der verschiedenen Tastenarten 20 Hic 23 Sicherheitshinweise eese 24 exomiinec i M 25 S DST ES L oret x ec 26 Funktionscodes 27 R udu da 31 Table des matieres Concept d utilisation la technique des MENUS M 1 Avant de telephoner pour la premi re fois 2 Pour t l phoner 3 Pour utiliser les fonctions de confort 6 Pour programmer votre appareil 14 Affectation des diff rents types de touches 20 INSEALIGLIONI one 23 Consignes de s curit 24 En cas de d rangement 25 VER On Rs Pro Sen tace 26 Codes de fonction 27 IN 31 Indice L uso facilitato la
139. rd solange im Display angezeigt bis alle Meldungen gel scht sind Hinweis Der Ablauf ist von der Software und dem PBX Typ abh ngig 1 PBX Typ abh ngig 20317510de bat a0 9 So benutzen Sie die Komfortfunktionen Nachricht f r Anrufer hinterlassen Sie wollen eine Nachricht f r interne Anrufer hinterlassen Hmleiten ox Men taste und danach Foxtaste unter MENU y y Umleiten dr cken Mit Foxtaste unter bis zu Umleiten zu Nachricht bl ttern 4 2 DODO Foxtaste unter Ok dr cken es erscheint die 9 M letzte Nachricht Mit Blattern die gevv nschte Nachricht suchen und wenn n tig erg nzen gt Foxtaste unter Ok dr cken um die angezeigte v li Nachricht zu aktivieren Hinvveis Mit der Korrekturtaste und den Editierfunktionen k nnen Sie die angezeigte Nachricht ndern Anrufe umleiten Sie k nnen ankommende Anrufe auf einen anderen Apparat bzw auf denjenigen der Telefonistin umleiten Em Men taste und danach Foxtaste unter Umleiten dr cken Mit Foxtaste unter 2 Umleitungsart w hlen VA und mit Ok best tigen Zur Auswahl stehen Umleitung zu Teilnehmer Rufweiterschaltung zu Teilnehmer Umleitung wenn besetzt oder Umleitung zu Nachricht se y Umleitziel eingeben eventuell neue Rufnummer 1 w hlen und mit Ok best tigen Es erscheint 2465 die Meldung
140. rn aufzurufen Foxtaste unter Anrufen dr cken oder H rer abheben oder Lautsprechertaste dr cken oder W hlen einer Nummer aus dem Notizregister Notizregistertaste drucken und wenn n tig mit ful vi 4 der Foxtaste bl ttern um eine der 4 gespeicher v ten Nummern aufzurufen Foxtaste unter Anrufen dr cken oder H rer abheben oder Lautsprechertaste dr cken oder Namenwahl 123 Namenvvahltaste drucken Alle sucht in allen y DDOD Karteien falls gew nscht Foxtaste unter Kurz x 5 wahlnummern Intern oder Privat dr cken um nur in einer dieser Karteien zu suchen Initialen von Namen und Vornamen eingeben z B C E A Einstein Albert eventuell mit Foxtaste Y unter bis zum gesuchten Eintrag bl ttern wenn es mehrere Namen mit denselben Initialen gibt Foxtaste unter Anrufen dr cken oder H rer abheben oder Lautsprechertaste dr cken 20317510de_bat_a0 3 So telefonieren Sie Hinweise Das Eingeben der Initialen eines Namens ist die einfachste Art eine in einer Kartei gespeicherte Nummer zu vvahlen Sie brauchen weder die Telefon nummer noch die Kartennummer zu kennen Beispiel 7 2 H 1 Einstein Albert ABC DEF ABC eee Taste 2 2 x Taste 1 x Leerzeichen 2X 1X 1x Taste 1 1 x Wenn nur der Nachname bekannt ist 123 2 3 D 2X 2x 3 D C Falls Sie an Ihrem Ger t ein Zusatztastenfeld ZTF
141. rt ndern 6 20317510de bat So benutzen Sie die Komfortfunktionen R ckfrage einleiten und abschliessen Sie sind mit einem Gespr chspartner verbunden und wollen ohne die Verbindung abzubrechen mit einem anderen Gespr chspartner ein kurzes Gespr ch f hren E SUCE Frase Nummer des R ckfragepartners eingeben i D Foxtaste unter R ckfrage dr cken er Sie haben Ihre R ckfrage beendet und schliessen END diese mit der END Taste ab Hinweis Dr cken Sie nach einer R ckfrage eine falsche Taste oder legen den H rer auf ert nt w hrend 10 Sekunden ein Dauerruf der Sie auf den wartenden Gespr chspartner aufmerksam macht Heben Sie den H rer w hrend dieser Zeit ab kehren Sie in Ihre erste Gespr chsverbindung zur ck Makeln Sie haben eine R ckfrage eingeleitet wollen aber nach Beenden der R ckfrage die Verbindung aufrechterhalten und zu Ihrer ersten Gespr chsverbindung zur ckkehren Foxtaste unter 2 Gesprach dr cken s Gesprach bergeben Sie haben eine R ckfrage eingeleitet und verbinden anschliessend mit Auflegen Ihres H rers Ihre beiden Gespr chspartner miteinander sm H rer auflegen Konferenz Sie haben eine R ckfrage eingeleitet und wollen nun zusammen mit Ihrem urspr nglichen Gespr chspartner ein Konferenzgespr ch aufbauen Men taste und anschliessend Foxtaste unter VA Konferenz dr cken Hinweis Keine Angst Beim Aufbau einer
142. s you to answer calls on other lines or take up parked connections again You cannot however take up conversations on engaged lines 20317510en_bat_a0 21 Assigning the various key types Team keys The team functions simplify communication betvveen members of a team as vvell as deputising Allocation and use of Team keys You can program up to 6 team keys on your telephone Proceed as for allocating Number keys but pressing Team key instead of Number key Each Team key is provided with a light emitting diode LED and an identification label with the LED indicating the status of the telephone of the team member LED unlit team members telephone is free LED permanently lit team member s telephone is busy with a call LED blinks fast call for team member if team call is programmedq the call will be signalled acoustically Press the Team key in the idle state or when off hook to call the team member A double click will activate an announcement If you press the Team key while the phone is ringing LED blinking fast you will answer the call If you press the Team key during a telephone conversation you will initiate an enquiry call to your team member or you will pick up an incoming call from his telephone During the telephone conversation a call on a team key will only be indicated by the blinking LED and if team call is programmed by a single alert tone Se
143. st belegt jr Leuchtdiode blinkt schnell ankommender Anruf m auf dieser Linie 1 Leuchtdiode blinkt langsam Linie ist geparkt oder gehalten Einstellen von Linientasten Entsprechende Linientaste so lange dr cken bis das Men zur Linieneinstellung erscheint Unter Ruf gew nschte Einstellung w hlen Aus Ein Nach 10 20 30 s Melodie und Geschwindigkeit Mit Ok best tigen Damit bestimmen Sie ob und wann ein Anruf akustisch angezeigt wird Weitere Einstellm glichkeiten erhalten Sie durch Dr cken der Men taste Unter dem Men punkt Belegen k nnen Sie w hlen ob die Linie beim Abheben des H rers bzw Dr cken der Lautsprechertaste oder durch Dr cken der Linientaste belegt wird Desglei chen w hlen Sie unter Beantworten ob und wie ein Anruf auf einer Linie beantwortet wird Hinweis Die Einstellungen der Linientasten k nnen auch im Programmiermodus unter dem Punkt Linieneinstellung vorgenommen werden Anrufe ber Linien ausf hren und entgegennehmen Wenn Sie den H rer abheben oder die Lautsprechertaste dr cken belegt Ihr Apparat automatisch eine Linie die im Display rechts unten angezeigt wird Durch Dr cken einer anderen Linientaste wechseln Sie die Linie Bei ankommenden Anrufen wird ebenfalls die Linie angezeigt Erfolgen gleichzeitig mehrere Anrufe ber verschiedene Linien wird der Anruf der obersten belegten
144. sten oder frei programmierbare 2fach belegbare Tasten Alpha numerische Wahltastatur Tasten mit Doppelfunktion f r numerische bzw alphabetische durch Mehrfachdruck Eingabe Aufmerksamkeits LED mi m Leuchtdiode blinkt schnell Anzeige eines Anrufes Abwesendtaste Teilnehmer ist anwesend abwesend Wahlwiederholungstaste Abrufen der bis maximal vier zuletzt gevvahlten Nummern Lautsprechertaste Eln und ausschalten des Lautsprechers Mikrofontaste Ein und ausschalten des Freisprech bzw des H rermikrofons Einstelltasten Regeln der Lautst rke w hrend des Ruts oder w hrend eines Gespr chs END Taste Trenntaste Wiederbelegen tur neue Wahl abbrechen einer angefangenen Funktion beenden der Programmierung Notizregistertaste Speichern von bis zu vier Nummern mit Namen oder Bemerkungen wahrend eines Anrufes oder in Ruhestellung Korrekturtaste L schen des zuletzt eingegebenen Zeichens Namenvvahltaste Namenvvahl resp Buchstabeneingabe Uber die alpha numerische Tastatur Zugang zur Privatkartei Doppelklick Technische Anderungen vorbehalten 20315692xx ums bO Der Leistungsumfang ist von der Software abhangig Das Bedienkonzept die Men technik Die einfache Bedienung Ihres Apparates beruht auf der ausgekl gelten Men technik Damit Sie sich in den verschiedenen Men s und Men punkten zurechtfinden stehen hnen die Foxtaste und die Men taste zur Verf gung Dabei gehen Sie folgendermassen vo
145. sto apparecchio non destinato a rimanere fisso a questo attacco premete soltanto il tasto Fox sotto x e le funzioni principali dell apparecchio potranno essere utilizzate C Segnalazione sul display iin Lo redizter ll sistema non accetta l apparecchio Informatevi presso il vostro tecnico Nota In caso di altri messaggi consultate il vostro gestore di sistema 20317510 bat 25 Autotest Se avete gia controllato il vostro apparecchio per quanto riguarda collegamenti lo stato di blocco ecc potete trovare altre possibili cause di guasto con l autotest Attivare l autotest Laos CA lio Estrarre il cavo di collegamento del telefono dalla presa telefonica tenere premuto il tasto Fox a sinistra in basso mentre inserite nuovamente il cavo di collegamento del telefono Vi trovate nel modo autotest i LED ed il display cambiano continuamente da accesi a spenti Test 55 Sollevare il microtelefono premere un tasto dopo i5 l altro ciascuna pressione di tasto genera un Ss suono nell altoparlante sono collegati tra loro soffiate nel microfono dovete sentirvi nel ricevitore e nell altoparlante Premere il tasto Altoparlante il microfono del viva voce sar collegato per breve tempo con l auricolare si devono sentire i rumori dell am biente Il microfono ed il ricevitore del microtelefono Fine dell autotest Eus ie
146. t tre g n e Evitez de l installer proximit d appareils radio TV et magn toscopes Ne branchez le cable de raccordement de votre appareil qu une prise pr vue cet effet Ne remplacez jamais la fiche du c ble de raccordement Ne transportez jamais l appareil suspendu au cable de raccordement Ne t l phonez jamais proximit imm diate d eau Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux l g rement humide ou antistatique N employez cet effet aucun d tergent ni produit chimique quelconque N utilisez votre appareil que dans une plage de temp rature comprise entre 5 C et 35 C 24 20317510fr bat aO En cas de derangement Votre interlocuteur ne vous entend pas ou vous ne l entendez pas Assurez vous que le cable de raccordement du combin est correctement branche Combine soulev pas de tonalite de num rotation pas d affichage Assurez vous que le cable de raccordement telephonique est correctement enfiche dans la prise correspondante Affichage present pas de connexion Votre appareil est racccord correctement mais il est peut tre verroullle D verrouillez votre appareil voir Verroulllage et d verrouillge de votre appareil PaL Un c LL Les touches programmables ne peuvent pas tre programm es Peut tre la programmation est elle verrouill e D verrouillez votre appareil voir Verrouillage et d verrouillge de votre appareil D verrouillage de l appar
147. tant rapidement un n appel entrant est pr sent sur cette ligne T Diode luminescente clignotant lentement ligne parqu e ou en maintien R glage des touches de ligne Maintenez la touche de ligne correspondante enfonc e jusqu ce que le menu du r glage des A LK touches de ligne apparaisse Sous Sonnerie s y y lectionnez le r glage d sir Hors service En service ou Retard 10s M lodie et Rythme Confirmez par Ok Ce r glage definit les conditions de signalisation des appels entrants En pressant la touche MENU vous aurez davantage de possibilit s de reglages sous l option de menu Occupation vous pouvez choisir si la prise de ligne a lieu lorsque le combin est d croch ou que la touche de haut parleur est press e ou lorsque la touche de ligne est press e De la m me mani re vous d terminez sous R ponse les conditions de r ponse a un appel sur la ligne Remarque Les r glages des touches de ligne peuvent aussi tre effectu s dans le mode de programmation sous le point Touche ligne Ex cution ou prise d appel sur une ligne Lorsque vous soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur votre apparell prend automatiquement une ligne qui est alors indiqu e dans le coin inferleur droit de l affichage Pour changer de ligne pressez sur une autre touche de ligne La ligne occup e est galement indiqu e lors
148. tecnica a menu 1 Prima di telefonare la prima volta 2 Come telefonare B Come utilizzare le funzioni di comfort 6 Come programmare il vostro apparecchio 14 Assegnazione dei diversi tipi di tast 20 Installazione 23 Avvertenze di sicurezza 24 Malfunzionamenti 25 Elo 26 Codici di fUNZIONE 27 Indice analitico nn 31 Contents Operation the menu system 1 Before you telephone for the first time 2 Telephoning een 3 Using the extended feature functions 6 Programming your telephone 14 Assigning the various key types 20 Installation liane 23 Safety AQVICE 24 Troubleshooting uud 25 A AA 26 UI CHO I COCOS L am ban nt 27 iii 31 Frangais Italiano spun i ANNONA 111097 8 A Bedienungs und Anzeigeelemente 1 10 11 12 13 14 15 Anzeigefeld Display Ihr Apparat ist mit einem zweizeiligen alpha numerischen Anzeigefeld ausger stet Obere Zeile Zustandsanzeige Nummer Name Ihres Gespr chspartners Untere Zeile Zustandsabh ngiges Bedienmen Foxtaste Taste mit mehreren Funktionen Men taste Mit dieser Taste gelangen Sie in die verschiedenen Men s Linienta
149. ten Gruppe 1 ausschalten Gruppe 1 einschalten Gruppe 2 ausschalten Gruppe 2 2 Fernbedienung m glich 3 Funktion abh ngig von der Software und dem PBX Typ 28 78 KST Nr 70 00 32 TN Nr 04 04 86 TN Nr 502 402 21 Ziel Nr 421 21 21 22 22 67 Ziel Nr 678 67 24 Text Nr 24 28 28 04 81 TN Nr 592 20317510de bat Funktionscodes Durchsage an einen Teilnehmer zu 7998 TN Nr am eine GEUDDE erinnern 79 GR Nr an Gruppe bernehmen 89 Fernbedienung einleiten ab fremdem Apparet 06 TN Nr 21 Ziel Nr Fernbedienung einleiten fernbedienbare Teilnehmernummer eingeben gevv nschte Prozedur eingeben z B 21 Ziel Nr ausschalten ab fremdem Apparat 06 TN Nr 21 Fernbedienung einleiten fernbedienbare Teilnehmernummer eingeben gevv nschte Prozedur eingeben z B 21 ausschalten ab eigenem Apparat 21 Prozedur eingeben z B 21 Follow me aktivieren cece ececcceceececccecetececeeeeeeteeeeeeeeceueeneeeeetens 23 TN Nr OCTO 23 Konferenz aufbauen LU VO NS sca a rate 71 TN Nr 1 TN Nr 5 VO L a x70 Konf Nr Least Cost Routing LCR Alternativen Netzbetreiber erzwingen 5 90 Meldungen Standardmeld
150. tion vous percevrez une breve tonalit d avertissement R glage du volume des signaux de sonnerie durant un appel Durant un appel vous pouvez r gler l intensit sonore des signaux de sonnerie au moyen de la touche plus fort ou de la touche moins fort R glage du volume de l couteur et du haut parleur durant une conversation Le volume de l couteur du combin et du haut parleur est r gl dans l appareil sur normal Durant une conversation vous pouvez modifier ce volume en pressant la touche plus fort ou de la touche moins fort 2 20317510fr_bat_a0 Pour telephoner Preparation de la numerotation Sans d crocher le combine composez le num ro d sir que vous pouvez v rifier ou m me corriger au moyen de la touche de correction Pressez ensuite la touche de haut parleur D s que votre interlocuteur soul ve son combin vous pouvez telephoner a travers le combin il vous suffit de le soulever ou a travers le microphone et le haut parleur conversation a mains libres Pour annuler une pr paration de num rotation en cours pressez la touche de fin END Num rotation de chiffres DOD L G ma m DUCA ICI TE Num rotation par touche de num ro o Composez le num ro puls pressez la touche Fox sous Appeler ou soulevez le combin ou pressez la touche de haut parleur OU Pressez une fois ou deux fois sur la touche de num
151. touche multifonction Touche MENU Cette touche permet d acceder aux differents menus Touches de ligne ou touches librement programmables pour deux fonctions Clavier de num rotation alphanum rique Touches a double fonction pour entr es numeriques et alphab tiques par pressions multiples Diodes d attention E Diode luminescente clignotant rapidement signale un appel Touche d absence L usager est pr sent absent Touche de r p tition de la num rotation Appel de l un des 4 derniers num ros compos s Touche de haut parleur Mise en et hors service du haut parleur Touche de microphone Mise en et hors service du microphone de mains libres et du combin Touches de r glage R glage du volume durant un appel ou une conversation Touche de fin de coupure END Reprise de ligne pour nouvelle num rotation interruption d une fonction active conclusion de la programmation Touche de bloc notes M morisation d au maximum 4 num ros avec nom ou d autres remarques durant une conversation ou au repos Touche de correction Effacement du dernier caract re compos Touche de num rotation par le nom Num rotation par le nom ou saisie d une lettre sur le clavier alohanum rique mode de num rotation alpha acc s au fichier priv double clic Sous r serve de modifications techniques Les services et fonctions disponibles d pendent du logiciel utilis 20317510fr bat ao Concept d utilisation la techni
152. tting Team keys Team keys can be set in the same way as Line keys Function keys Function keys allow you to store commonly used functions such as call diversion in a freely programmable key Pressing this key switches the function and the LED on press ing again switches both off VVhile programming choose first the function which is shown by the LED The telephone automatically fills in both memories of the key with the corresponding function codes You can complete these for special applications 22 20317510en_bat_a0 Installation Contents of packaging Telephone Handset Telephone Handset connecting cable connecting cable S u u Support feet 7 Transparent cover Operating instructions Connecting handset and telephone After you have unpacked the telephone connect the handset first by inserting the straight end of the spiral connecting cable into the small socket on the base of the telephone By gently pulling check that the cable connector is in place Insert the other end of the cable into the handset Now connect the telephone by inserting the connector on the telephone connecting cable into the large socket on the base of the telephone By gently pulling check that the cable
153. uches Avant d attribuer un contenu aux diff rentes touches il s agit de d finir leur genre On effectue une distinction entre les touches de num ro les touches de team les touches de ligne et les touches de fonction Vous ne pouvez pas programmer les touches de ligne vous m me car elles sont d finies par la programmation du central En mode de programmation pressez la touche FOX SOUS Touches pressez la touche d sir e s lectionnez le genre de touche avec la touche a Fox sous 222 puis confirmez en pressant la M touche Fox sous Ok Remarque Si l tat de repos de votre appareil vous pressez plus que 2 secondes la touche correspondante le mode de programmation de cette touche s enclenchera automatiquement Touches de num ro Les touches de num ro galement appel es touches de destination ou touches de m moire permettent de s lectionner rapidement des num ros internes ou externes fr quemment utilis s Chaque touche de num ro est dot e de deux places de m moire simple ou double clic pouvant recevoir un num ro d appel Vous pouvez programmer les touches de num ro avec prise de ligne automatique l aide du langage macro de cette mani re la fonction mains libres est enclench e automatiquement une ligne donn e est prise et le num ro d appel d sir est compos Affectation des touches de num ro o cem En mode d
154. um rotation alpha permet d acc der directement au menu d entr e dans le fichier Une longue pression sur la touche librement programmable permet d acc der directement au menu de programmation de cette touche activation par longue pression est sp cifique au central et au logiciel Touche MENU La touche MENU permet de se d placer sur deux niveaux d abord au niveau du menu de programmation PRG 1 choisir le domaine de programmation p ex Touches puis au niveau de la sous fonction par exemple m morisation d une touche de num ro Ces deux niveaux peuvent tre quitt s en pressant la touche de fin END Enregistrer Le contenu que vous avez entr ou modifi sous une fonction donn e est enregistr par pression de la touche Fox sous Ok Si vous la pressez sous retour ou pressez la touche fin END la programmation faite n est pas enregistr e Exemples de programmation R glage de la m lodie de sonnerie don En mode de programmation pressez la touche vi Fox sous Sonnerie Avec la touche MENU s lectionnez l option Melodie puls avec la touche Fox et Test selectionnez le reglage Peet ES e e d sir et testez Confirmez ce r glage en CA CA END pressant la touche Fox sous Ok puis revenez l tat initial en pressant deux fois la touche de fin END Remarque Le volume et le rythme de la sonnerie peuvent tre r gl s de la m me maniere 16
155. unction key see also Programming your telephone 1 2 20317510en bat a0 Using the extended feature functions Transparent mode Tone dial mode DTMF After setting up a connection the tone dial mode can be used to activate a function such as for example the remote control of an ansvvering machine 2042 es es Lr Co Co Note A Long click of the star key mode Parking a call Press down the star key until the display Tone dial mode appears Enter the character sequence needed for the desired function Press the END key to leave the tone dial mode advances the program to the transparent You can park a call during a conversation This frees you up to take a second call Fr ere EE END 5 20317510en bat Press Foxkey under Park and the call is parked This is confirmed by the message Executed Press the END key to take a new call To unpark press the Foxkey under P or Take back You are immediately connected to the first call again 13 Programming your telephone Menu Overview ped JO KK UIIJUOI peg JO J MSUY p ds MA ped JO Lex J9ASuV eounouuv 90 21 ady EL n lN ped 10 DO MON Jamsuy Puly eg Aayaul 19S Jamsuy Puly eg Aa Ueda 19S abessa abe 90 71 3dV EL 2 nuay ped XO copo ped JO DOO PIO apo Bunueg NNIIN UM 100 2604 pe
156. ungen mit ohne Parameter an Teilnehmer 3598 TN Nr Text Nr ah GIUPPE Senden pionieri 35 GR Nr Text Nr anale 3599 Text Nr Message Anzeige 2 SI Siz lai ini 38 TN Nr l schen Ziel Apparat 38 TN Nr Personensuchanlage SUCHEN ii 81 TN Nr mit einem Suchweg beantworten gs mit mehreren Suchwegen beantw 82 TN Nr Relais UGC IV Alle J755 757 ausschalten nennen nennen 755 757 7 Ruf auf Zentralvvecker beantworten 83 1 Definition und Bereich der Nummern sind von der Software und dem PBX Typ abhangig 2 Fernbedienung m glich 3 Funktion abh ngig von der Software und dem PBX Typ 20317510de_bat_a0 29 Funktionscodes R ckruf l schen cs aaa rence 137 Rufweiterschaltung RWS Anrufumleitung wenn keine Antwort EICHSCHUTZEN VOR RWS siii lira 02 RWS auf sich erlauben 02 RWS aktivieren RR A 61 Ziel Nr RWS l schen 2 61 RWS auf zuletzt progr Nummer aktivieren 61 RWS auf zuletzt progr Nummer l schen 61 RWS auf vorprogrammierte Nummer aktivieren 62 RWS auf vorprogrammierte Nummer l schen 62 RWS aut Personensuchanlage oder auf Zentralvvecker mit Coderuf aktivieren 2
157. utilizzare le funzioni di comfort Prenotazione automatica su libero o occupato Volete prenotare una chiamata su un utente interno occupato o che non risponde MEFE a Premere il tasto Fox sotto a Prenotazione Ascoltate il tono di conferma Dopo aver riagganciato il microtelefono nel display appare Chiamata attesa da insieme con il nome 9 numero dell utente corrispondente Con il tasto Fox sotto a Cancellare si pu cancellare la richiesta di chiamata Nota Si pu attivare una sola prenotazione alla volta Avvisare l interlocutore occupato Volete avvertire un interno occupato in altra conversazione che desiderate parlare con lui inviandogli un segnale di chiamata e una segnalazione sul display Premere il tasto Fox sotto Avviso Nota Se il vostro interlocutore respinge la vostra chiamata la connessione viene interrot ta Ricerca dell interlocutore mediante l impianto ricerca persone Volete cercare un interlocutore direttamente oppure dopo alcuni tentativi di chiamarlo sul suo apparecchio mediante l impianto ricerca persone RLF maman n Premere ripetutamente il tasto MENU finch MENU VA i5 compare la funzione Ricerca persone Premere a questo punto il tasto Fox e comporre il numero dell interlocutore cercato y Confermare con Ok 1 Dipende dal tipo di PBX 8 20317510 bat Come utilizzare le funzioni di comfort Invio di m
158. yp abhangig 3 Funktion abh ngig von der Software und dem PBX Typ 20317510de_bat_a0 27 Funktionscodes Umbuchen des laufenden Gespr ches auf Kostenstelle Nr Verbindung parken Vorwahl Alle aktivierten Dienste deaktivieren Ausser Sammelanschluss Amtsausgang mit Geb hrenr ckruf aktivieren Anklopfen sich sch tzen vor auf sich erlauben Anruf bernehmen Anrufumleitung AUL sich sch tzen vor AUL AUL auf sich erlauben unbedingte AUL aktivieren unbedingte AUL l schen unbedingte AUL auf zuletzt progr Nummer aktivieren unbedingte AUL auf zuletzt progr Nummer l schen AUL auf vorprogrammierte Nummer aktivieren AUL auf vorprogrammierte Nummer l schen AUL wenn besetzt aktivieren AUL wenn besetzt l schen AUL wenn besetzt auf zuletzt progr Nummer aktivieren AUL wenn besetzt auf zuletzt progr Nummer l schen AUL auf Standardmeldung aktivieren AUL auf Standardmeldung l schen 2 AUL auf Personensuchanlage PSA oder auf Zentralwecker mit Coderuf aktivieren AUL auf Personensuchanlage PSA oder auf Zentralwecker mit Coderuf l schen 227 2 Aufschalten sich sch tzen vor auf sich erlauben Coderuf aktivieren CSS STE E EE AEE EEE E Courtesy Ansage vor Melden einschal

Arte 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents