Home

CleanAIR Pressure CleanAIR Pressure CleanAIR

Contents

1. 300 1000 pressure CAP Conditioner 610030 610036 1000 Conditioner 610030 610036 70 Conditioner 10 CA Pressure for mask He
2. B V zkumn stav bezpe nosti prace v v i ZL Zku ebn laborato 1024 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 yn 9 116 52 1 235 1024 CA Pressure Pressure Pressure FC Pressure for mask 170 170 160 gt 400 gt 400 gt 400 200 250
3. Conditioner 50 Pressure for mask 4 2 160 3 4 Conditioner 61 00 50 1A 4 4 1 e
4. Pressure Pressure CA Pressure for mask 12 021 CA Pressure Pressure Conditioner CleanAIR Pressure CA Pressure CleanAIR Pressure Flow Control CA Pressure FC CleanAIR Pressure for mask OH ana K Macke
5. Conditioner CA Pressure He 10 4 2 170 CA Pressure for mask CAP Conditioner Conditioner He 300 1000
6. y CAP Conditioner 3 3 Conditioner
7. 6 e 2 e 3 4 Ha Conditioner e 5 7
8. 10 40 CA Pressure Conditioner 10 CA Pressure 12 021 e CA Pressure 3
9. 19
10. E i i i i i CA Conditioner E i He i i i i i i Pressure 22 8
11. e e CAP Conditioner e He e He CA Pressure e CleanAIR 0 40 C 20 80 Rh 10 CE 2 9 12
12. e e 300 1000 Pressure Conditioner e 4 2 K 4 2 CA Pressure Pressure Flow Control 2A 2C 1 C 2
13. 3 1 CA Pressure Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P CleanAlR Pressure 1 1 1 1 1 CA Pressure for mask 65 00 00P CleanAlR Pressure for mask 1 1 1 1 1 CA Pressure CA Conditioner 12 021 CA Pressure Conditioner CA Pressure Conditioner 1 1
14. CA Pressure Conditioner 12 021 11 1 1 2 Conditioner CO CO 1 1 e CA Pressure Conditioner 20 22 e 500 15 e B 1 20 50 Mrp M3
15. He 2 e e e CleanAlR e B e K CleanAlR
16. 2 4 1 3 2 Conditioner e e CAP Conditioner 20 CAP Conditioner 300 1000
17. 170 3 CA Pressure for mask 20 22 1 C 2 160 3 21
18. 6 5 6 1 CAP Conditioner CA Pressure Pressure FC Pressure for mask e CAP Conditioner CA Pressure e e He CO CO2 e e CAP Conditioner 3A 3C 1
19. compatibile con il RECTUS serie 25 26 e CEYN320 compatibile con il RECTUS serie 25 26 e CEYN320 Se adempiuto alle necessit il TP 610050 1 corrisponde alla EN 35 11 Lista delle parti di ricambio CA PRESSURE N Descrizione 63 00 00 CA Pressure cintura 64 00 00 CA Pressure FC cintura 65 00 00 CA Pressure for mask con la cintura 650000W solo senza cintura compr 650030 e 650010 61 00 30 Tubo standard 10m per CAP 61 00 38 Tubo standard 25m per CAP 61 00 39 Tubo standard 50m per CAP 61 00 36 Tubo a spirale 10m per il CAP resistente meccanicamente mod 65 00 30 CA Pressure for mask tubo 63 00 10 CA Pressure ammortizzatore 65 00 10 CA Pressure for mask riduzione alla maschera 70 00 60 Tubo 40 1 7 CA40x41 7 700086CA Tubo di gomma CA40x1 7 CA40x41 7 700095 Cintura per il CA Pressure 155cm 70 00 90RD Indicatore del flusso d aria CA PRESSURE CONDITIONER N per D S SARA escrizione ordine 61 00 50 CleanAIR Pressure Conditioner 61 00 10 Filtro per il Conditioner 36 Sis llysluettelo Johdanto K ytt koskevia ohjeita Ennen k ytt Huolto puhdistus Varaosat ja osien vaihtaminen Mahdolliset viat Varastointi Takuu Tekniset tiedot 11 Varaosaluettelo 1 Johdanto CleanAIR ylipaineperiaatteella toimiva hengitysteiden suojaj rjestelm Suodatettu ilma muodostaa kasvo osan sis lle ylipaineen ja est siten
20. 380 RECTUS 25 26 CEYN320 CA40x1 7 MINI DN 5 61 61 61 60 150 60 150 60 150 300 1000 300 1000 300 1000 10 60 10 60 10 60 PEKONEN YEMA 20 80 Rh 20 80 Rh 20 80 Rh 14 594 05 14 594 05 14 594 05 U 2A 2A 4B CA CONDITIONER 11 500 6300 6800 RECTUS 25 26 CEYN320 RECTUS 25 26 CEYN320 10 60 C 20 80 Rh 6100
21. e Conecte CAP Conditioner a la distribuci n de aire comprimido o directamente al compresor La fuente de aire debe estar provista de una v lvula de seguridad Si no se utiliza CAP Conditioner la alimentaci n de aire est conectada directamente a la unidad CA Pressure Conecte elconector de la manguera con el tornillo que in 26 e Recomendamos utilizar s lo las mangueras originales suministradas por el fabricante y certificadas de acuerdo con la norma correspondiente e Aseg rese que la presi n del aire en la distribuci n corresponde al rango de 300 a 1000 KPa e Coloque la unidad en el cintur n y sujete a ella la manguera de conexi n e Conecte la manguera resistente a presi n que sale de la fuente de aire comprimido a la entrada en la unidad CA Pressure con ayuda de un acoplamiento r pido La longitud de la manguera desde CAP Conditioner hasta la unidad CA Pressure no debe sobrepasar 10 metros e Revise el flujo de aire tal como especifica el cap tulo 4 2 El flujo de aire m nimo permitido es de 170 l min 3 3 Ajustamiento de CA Pressure for mask e Hay que asegurarse que todos los componentes est n en orden es decir sin da os visibles e Conecte CAP Conditioner a la distribuci n de aire comprimido o directamente al compresor La fuente de aire debe estar provista de una v lvula de seguridad Si no se utiliza CAP Conditioner la alimentaci n de aire est conectada directamente a la unida
22. filtracyjn CA Pressure Conditioner Jednostka CleanAIR Pressure CA Pressure umo liwia regulowanie przep ywu powietrza dostarczanego z kompresora Jednostka CleanAIR Pressure Flow Control CA Pressure FC opr cz regulacji przeptywu jest wyposazona w manometrem do aktualnej kontroli ci nienia na wej ciu Jednostka CleanAIR Pressure for mask umo liwia regulowanie przep ywu powietrza dostarczanego z kompresora Jest przeznaczona do pod czenia do maski lub p maski Gwarantuje zachowanie ochrony u ytkownika nawet w razie od czenia r d a spr onego powietrza dzi ki pod czeniu do maski poprzez filtr Powietrze na wyj ciu z jednostki CA Pressure Conditioner odpowiada normie EN 12 021 je li jest wykorzystywane w zakresie temperatur podanych w rozdziale 11 a powietrze z kompresora odpowiada wymogom podanym w rozdziale 1 1 Usuwa mg olejow zapachy oraz smaki Do jednostki filtracyjnej mog si pod czy nawet dwaj u ytkownicy CAP Conditioner nie usuwa tlenku w gla CO oraz dwutlenku w gla CO Rozpakowanie z o enie u ytkowanie oraz funkcje 1 1 Wymagania odnosz ce si do spr onego powietrza przychodz cego z kompresora e Pod czenie CA Pressure Conditioner jest mo liwe jedynie do kompresora kt ry dostarcza powietrze z koncentracj tlenu w zakresie 20 22 obj e Koncentracja dwutlenku w gla nie mo e przekroczy 500 ppm natomiast koncentracja tlenu w gla nie
23. Ilmoitettu laitos 1024 Ilman minimivirtaus Ilman maksimivirtaus Yksik n paino Tuloliitin L ht liitin Yksik n meluisuus Hihnan koko Tulopaine Suositeltu k ytt l mp tila Suositeltu ilmankosteus ty paikalla Praha 1 Pressure Pressure FC Pressure for mask 170 min 170 min 160 l min gt 400 l min gt 400 l min gt 400 l min 200 g 250g 380 g yhteensopiva RECTUS sarjan 25 26 ja CEYN320 kanssa CA40x1 7 MINI DN 5 61 dB 61 dB 61 dB 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm 300 1000 kPa 300 1000 kPa 300 1000 kPa 10 60 C 10 60 C 10 60 C 20 80 Rh 20 80 Rh 20 80 Rh 40 hi 14 594 05 14 594 05 14 594 05 Serifiaati luokka 2A luokka 2A luokka 4B CA CONDITIONER Ilman maksimivirtaus 500 I min Paino ilman suodatinta 6300 g Paino suodattimen kanssa 6800 g Tuloliitin yhteensopiva RECTUS sarjan 25 26 ja CEYN320 kanssa L ht liitin yhteensopiva RECTUS sarjan 25 26 ja CEYN320 kanssa Suositeltu k ytt l mp tila 10 60 Suositeltu ilmankosteus ty paikalla 20 80 Rh Sertifikaatti T ytett ess TP 610050 1 vaatimukset vastaa EN 12 021 11 Varaosaluettelo CA PRESSURE Tilausnro Kuvaus 63 00 00 CA Pressure hihna 64 00 00 CA Pressure FC hihna 65 00 00 CA Pressure for mask hihnalla 650000W ilman hihnaa ml 650030 ja 650010 61 00 30 Perusletku 10 m CAP 61 00 38 Perusletku 25 m CAP 61 00 39 Perusletku 50 m CAP 61 00 36 Spiraalilet
24. Upevn te jednotku na opasek a p ipevn te k n spojovac hadici e Napojte tlakovou hadici ze zdroje tlakov ho vzduchu na vstup do jednotky CA Pressure pomoc rychlospojky D lka hadice od CAP Conditioner k jednotce CA Pressure nesm b t del ne 10 metr e Zkontrolujte pr tok vzduchu podle kapitoly 4 2 Nejmen dovolen pr tok je 170 l min 3 3 Sestaven CA Pressure for mask e Zkontrolujte zda jsou v echny komponenty v po dku tj bez viditeln ho po kozen e CAP Conditioner napojte do rozvodu tlakov ho vzduchu nebo p mo na kompresor Zdroj vzduchu mus b t vybaven pojistn m ventilem pokud nen pou it CAP Conditioner p vod tlakov ho vzduchu je p ipojen p mo do jednotky CA Pressure 54 e Doporu uje se pou vat pouze origin ln hadice dod van v robcem a certifikovan podle p slu n normy e Zkontrolujte zda tlak vzduchu v rozvodu odpov d rozmez 300 1000 KPa e Upevn te jednotku na opasek a p ipevn te k n spojovac hadici e Napojte tlakovou hadici ze zdroje tlakov ho vzduchu na vstup do jednotky CA Pressure pomoc rychlospojky D lka hadice od CAP Conditioner k opasku je maxim ln 50 m e Pfipite v stupn hadici z CA Pressure for mask k redukci pro p ipojen k masce e Zkontrolujte pr tok vzduchu podle kapitoly 4 2 Nejmen dovolen pr tok je 160 l min e masce p ipojte filtr se dv ma z vity a do vstupn ho z
25. de las partes de cabeza se encuentra en el manual de uso de partes de cabeza CA En caso de violaci n de cualquier regla determinada en este manual de uso la garant a queda anulada 3 Desembalaje Ajustamiento Uso y funciones 3 1 Desembalaje de CA Pressure Hay que asegurarse que el env o est completo y que no se han producido ningunos da os en el equipo durante el transporte Contenido de los conjuntos CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P La unidad CleanAIR Pressure 1pza Cintur n para la unidad 1pza Manguera de aire 1pza Indicador de flujo de aire 1pza Manual de uso 1pza CA Pressure for mask 65 00 00P La unidad CleanAlR Pressure for mask incluida la manguera 1pza Cintur n para la unidad 1pza Indicador de flujo de aire 1pza Adaptador para la conexi n a la m scara 1pza Manual de uso 1pza iSi el aire en la distribuci n de aire comprimido no cumple con la calidad exigida por la norma EN 12021 recomendamos utilizar CA Conditioner junto con la unidad CA Pressure para garantizar la calidad del aire suministrado Contenido del conjunto CA Pressure Conditioner La unidad CA Pressure Conditioner 1pza Soporte de la unidad 1pza Tornillos para la uni n de la unidad y soporte 2pzas Almohadilla 4pzas Manual de uso 1pza 3 2 Ajustamiento Las unidades CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner e Hay que asegurarse que todos los componentes est n en orden es decir sin da os visibles
26. essere collocati soltanto in tali posti dei luoghi di lavoro in cui non ce pericolo del loro danneggiamento La massima pressione di esercizio dei tubi forniti in dotazione alCA pressure e CAP Conditioner ordini 610030 e 610036 e di 1000 kPa I tubi di pressione per il CA Pressure e CAP Conditioner come dagli ordini n 610030 e 610036 non sono antistatici e la temperatura massima alla quale sono in grado di resistere senza danneggiamento ammonta a 70 La lunghezza massima del tubo di pressione dalla distribuzione dell aria compressa oppure dal CA Conditioner fino all unit non deve superare 10 m non vale per il CA Pressure for mask la lunghezza del tubo per tale tipo di unit illimitata L ambito consigliato della temperatura di esercizio varia da 10 a 40 C a temperature piu basse l uso della maschera protettiva con l afflusso dell aria pu diventare sgradevole La temperatura pi bassa ammissibile per l uso del CA Pressure e CA Conditioner amp di 10 C Prima dell allacciamento dell apparecchio alla distribuzione dell aria necessario sincerarsi quale fluido circolante viene convogliato nella distribuzione e qual la sua qualit Per le unti CA Pressure necessario assicurare l aria respirabile in conformit alle norme EN 12 021 Le unit del tipo CA Pressure possono essere usate in combinazione con dei tipi delle parti di testa riportati all allegato illustrato Sono altresi riportate le c
27. ko roub e Vyjm te zne i t n filtr n dobu zevnit vyt ete Zkontrolujte stav gumov ho t sn n v horn m v ku Je li t sn n po kozen vym te jej Nov filtr nasa te na v ko n doby a na roubujte jej zp t 7 Mo n z vady Z vada E Pravd podobn p ina Doporu en Jednotka nefunguje v bec Vypadek dod vky tlakov ho Zkontrolujte zdroj tlakov ho i vzduchuPo kozen hadice vzduchuZkontrolujte jestli nejsou o kozen spojovac hadice Jednotka nedod v dostate n Zablokovan vzduchov hadice nebo i Zkontrolujte odstra te p padnou mno stv vzduchu vzduchov kan l i p ek ku Vzduch unik net snostmi i Zkontrolujte v echny t snic prvky a i spojen ov te Ze hadice je nepo kozen i a bez net snost Tlumi je zaneseny Vym te tlumi v jednotce CA Pressure Filtr v CA Conditioner je zaneseny Vym te filtr 8 Uskladn n Pokud dojde jak koliv zavad n hl mu sni eni nebo zv en dod vky vzduchu a u ivatel je na kontaminovan m pracovi ti je nutn opustit pracovi t a zkontrolovat n sleduj c e Zda je jednotka spr vn smontovana e Stav filtru v CAP Conditioner e Zda vzduchov hadice nen po kozena Je nutno db t na to aby se p i pr ci hadice nezachytila o vy n vaj c p edm ty a nemohla vzniknout trhlina e Zda neni ucp n tlumi hluku v jednotce CA P
28. workplace 20 to 80 Rh 20 to 80 Rh 20 to 80 Rh RAM EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 Certification Class 2A Class 2A Class 4B CA CONDITIONER Maximum air flow 500 l min Weight without filter 6300 g Weight including filter 6800 g Inlet connection Outlet connection Recommended temperature range at work Recommended air humidity range at workplace Certification 11 List of Spare Parts Compatible with RECTUS series 25 26 a CEYN320 Compatible with RECTUS series 25 26 a CEYN320 10 to 60 20 to 80 Rh If the requirements of TP 610050 1 are met it complies with EN 12 021 CA PRESSURE Order No Description 63 00 00 CA Pressure belt 64 00 00 CA Pressure FC belt 65 00 00 CA Pressure for mask with belt 650000W without belt including 650030 and 650010 61 0030 Standard hose 10 m for CAP 61 00 38 Standard hose 25 m for CAP 61 0039 Standard hose 50 m for CAP 61 00 36 Spiral hose 10 m for CAP mechanically resistant mod 65 00 30 CA Pressure for mask hose 6300 10 CA Pressure silenter 65 00 10 CA Pressure for mask adapter for mask 70 00 60 Light hose 40 1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 95 Belt for CA Pressure 155cm 70 00 90RD Air flow indicator CA PRESSURE CONDITIONER Order No Description 61 00 50 CleanAlR Pressure Conditioner 61 00 10 Filter for CAP Conditioner Einleitung Gebrauchsanweisungen Vor der Benutzung
29. 00 95 Opasek pro CA Pressure 155cm 70 00 90RD Indik tor pr toku vzduchu CA PRESSURE CONDITIONER Objednac Popis 61 00 50 CleanAIR Pressure Conditioner 61 00 10 Filtr pro Conditioner 57 CA Pressure conditioner assembly 1A Airflow adjustment CA Pressure CA Pressure FC 2B 170 l min b RI 41 160 I min gt c CA Pressure for mask 2D Filter change CA Pressure CA Pressure FC Exchangable silencer Airflow regulation Hose connector Mo n kombinace Hlavov d l CA 1 CA 2 CA 3 CA 4 CA 6 Jednotka CA Pressure 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A CA Pressure FC CA Pressure N N 4B N N N N for mask Do not use SR 200 CA 6 mask with a filter only It s meant to be used as a part of blower unit complete CA Pressure CA Asbest CA Chemical 59 60 Malina ET MALINA Safety s r o Lu n 11 466 01 Jablonec n N Czech Republic tel 420 483 356 600 fax 420 483 312 106 exportOmalina safety cz www malina safety cz www malina safety com 61
30. C 11 Verzeichnis der Ersatzteile CA PRESSURE Bestell Nr Beschreibung 63 00 00 CA Pressure Gurt 64 00 00 CA Pressure FC Gurt CA Pressure for mask mit Gurt 650000W einzeln ohne Gurt einschlieBlich 650030 und 650010 61 00 30 Standardschlauch 10m fir 61 00 38 Standardschlauch 25m fir CAP 61 00 39 Standardschlauch 50m fir CAP 61 00 36 Spiralschlauch 10m f r CAP mechanisch best ndig mod 65 00 30 CA Pressure for mask Schlauch 63 00 10 CA Pressure Dampfer 65 00 10 CA Pressure for mask Reduktion in die Maske 700060 Schlauch 40 1 7 40 41 7 70 00 86 Schlauch gummi 40 1 7 CA40x41 7 70 00 95 Gurt fir CA Pressure 155cm 700090RD Indikator des Luftdurchflusses 65 00 00 CA PRESSURE CONDITIONER Bestell Nr Beschreibung 61 00 50 CleanAIR Pressure Conditioner 610010 Filter f r CAP Conditioner 12 Sommaire Introduction Instructions d utilisation Avant utilisation Entretien nettoyage Pieces d tach es et leur remplacement Dysfonctionnements possibles Entreposage 9 Garantie 10 Donn es techniques 99 I amp Qu gs O c 11 Liste des pieces 1 Introduction CleanAlR est un systeme pour la protection des voies respiratoires gui marche sur le principe de la surpression Lair filtr cr e une surpression l int rieur de la partie de t te et emp che de la sorte la naissance de substances nocives issues de l environnement amb
31. La limpieza se debe realizar con un pa o h medo Despu s de limpiar hay que secar bien cada una de las partes del equipo CAP Conditioner e Una vez a la semana hay que dejar salir el condensado que se halla en el fondo del recipiente utilizando para ello el grifo colocado en la parte inferior Antes de vaciar el recipiente recomendamos desconectar la unidad de la alimentaci n de aire comprimido e Al menos una vez cada tres meses hay que cambiar el filtro En un filtro utilizado m s de tres meses se puede producir proliferaci n de bacterias y virus adem s si se utiliza regularmente ya est agotada la capacidad de 7 Posibles defectos cambio del carb n activo que elimina olores si el aire a la salida de CAP Conditioner huele de cualquier manera cambie el filtro inmediatamente Al cambiar el filtro limpie la parte interior del recipiente con un pa o seco o con un detergente 6 Piezas de repuesto y su cambio 6 1 Filtro para CAP Conditioner e La unidad de filtraci n CAP Conditioner contiene un filtro combinado que elimina la niebla de aceite olores y dejos del aire comprimido producido industrialmente e El filtro no elimina CO ni e Antes de utilizar o limpiar el filtro lea atentamente las instrucciones de uso Cambio de filtros CAP Conditioner Suplemento ilustrado im genes 3A 3C 11 Destornille la parte superior del recipiente resistente a presi n del depurador 6 tornillos 12 Saque el filt
32. Pressure for mask Efter varje arbetsslut r det rekommenderat att reng ra enheten CA Pressure kontrollera enstaka delar och byta alla skadade delar e Det ar n dv ndigt att utf ra reng ringen i ett bra ventilerat utrymme Akta dig f r inandning av skadligt damm avsatt p enstaka delar av enheten och tillbeh ret e Det r f rbjudet att anv nda reng ringsmedel inneh llande l sningsmedel eller abbrasiva medel Det rekommenderas diskmedel e Luftslangen kan sk ljas med rent vatten e Vid sj lva reng ringen kan man anv nda en fuktig trasa Efter reng ringen r det n dv ndigt att torka de enstaka delarna ordentligt CAP Conditioner e En gang per vecka ska man avtappa kondensatet fr n botten av beh llare med hj lp av en kran placerad p nedre sidan F re detta rekommenderas det att koppla enheten ur tryckluft e Minst en gang varje m nader ska man filter Efter denna tid kan det b rja frodas virus och bakterier i enhetens filler och vid regelbunden anv ndning r sorptionskapacitet av det aktiva kolet som separerar lukter redan utt md i fall att luften som g r ut ur CAP Conditioner b rjar lukta p n got s tt bytt filter omedelbar Vid filterutbyte reng r inre del av beh llaren med en torr trasa eller med ett diskmedel 6 Reservdelar och deras utbyte Filter f r CAP Conditioner e Filtreringsstation CAP Conditioner inneh ller ett kombinerat filter som avl gsnar oljedimma lukter och
33. a w razie regularnego u ytkowania dochodzi do wyczerpania zdolno ci sorpcyjnej aktywnego w gla poch aniaj cego zapachy w przypadku kiedy powietrze wychodz ce z CAP 7 Mo liwe usterki Conditioner natychmiast ma jakkolwiek zapach nale y dokona wymiany filtra Wymieniaj c filtr nale y oczy ci wn trze zbiornika such szmatk lub rodkiem czyszcz cym czynnym powierzchniowo 6 Cz ci zamienne oraz ich wymiana Filtr do CAP Conditioner e Stacja filtracyjna CAP Conditioner zawiera kombinowany filtr kt ry usuwa mg olejow zapachy oraz smaki ze spr onego powietrza produkowanego na skal przemys ow e Filtr nie usuwa CO oraz e U ywaj c oraz dokonuj c wymiany nale y przeczyta instrukcj u ytkowania Wymiana filtr w CAP Conditioner Ilustrowany za cznik 3A 3C e Odkr ci g rn cz zbiornika ci nieniowego stacji filtracyjnej 6 rub e Wymieni zanieczyszczony filtr zbiornik wytrze z zewn trz e Skontrolowa stan gumowej uszczelki w g rnej pokrywie Je li uszczelka jest uszkodzona to nale y j wymieni e Nowy filtr przytwierdzi do pokrywy zbiornika i ponownie go przykr ci e Skontrolowa szczelno zbiornika Je li zbiornik nie jest doskonale szczelny to nale y dokr ci wszystkie ruby mocuj ce pokryw g rn Usterka Prawdopodobna przyczyna i Zalecenie Jednostka zupe nie dzia a Uszkodzenie w a Jed
34. al adaptador para la conexi n a la m scara y con un destornillador plano vaya girando hasta que el flujo corresponda a 160 l min para la posici n correcta del flotador v ase las instrucciones de uso del caudal metro e Coloque la cubierta del regulador en la v lvula de reducci n y empuje con fuerza hasta el tope ATENCI N Este ensayo indica solamente una obstrucci n mec nica del filtro Al utilizar filtros con carb n activo en caso de la unidad CAP Conditioner puede ocurrir que la capacidad de cambio ya est agotada aunque el flujo sea suficiente Es indispensable revisar tambi n el tiempo de utilizabilidad de los filtros ya que sta depende sobre todo del estado del compresor Hay que cambiar el filtro siempre que el aire a la salida no est sin olor pero como muy tarde al cabo de tres meses de uso 5 Mantenimiento y limpieza CA Pressure Pressure FC Pressure for mask Recomendamos limpiar la unidad CA Pressure siempre despu s de acabar el trabajo Tambi n es necesario revisar todas sus partes y cambiar las piezas con deterioro e Hay que realizar la limpieza en un local bien ventilado Evite la aspiraci n del polvo contaminado depositado en cada una de las partes de la unidad y sus accesorios e Esta prohibido utilizar agentes de limpieza que contengan disolventes abrasivos Se recomienda el uso de detergentes comunes o tensoactivos e La manguera de aire se puede enjuagar con agua limpia e
35. anv ndningsanvisningen f r huvar CA Garanti upph r om principer angivna i denna handbok inte f ljs 3 Uppackning Sammanst llning Anv ndning och funktion 3 1 Uppackning CA Pressure Kontrollera om leveransen r komplett och om det inte har uppkommit skador under transport Inneh ll av komplett CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P Enhet CleanAlR Pressure 1st B lte till enheten 1st Luftslang 1st Indikator av luftgenomfl de 1st Anv ndningsanvisning 1st CA Pressure for mask 65 00 00 Enhet CleanAlR Pressure for mask inklusive slangen 1st B lte till enheten 1st Indikator av luftgenomfl de 1st Reduktion f r anslutning till huvan 1st Anvandningsanvisning 1st Till enheten CA Pressure rekommenderar vi att anv nda CA Conditioner f r att garantera h g kvalitet av kommande luft i fall att luften i tryckdistributionssystemet inte r anpassad till kvaliteten enligt EN 12 021 Innehall av komplett CA Pressure Conditioner Enhet CA Pressure Conditioner 1st Enhetsst d 1st Skruvar f r anslutning av enheten till st det 2st Underl gg 4 st Anvandningsanvisning 1st 3 2 Sammanst llning Enhet CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner e Kontrollera om alla komponenter r i ordning dvs utan synliga skador e Anslut CAP Conditioner till distributionssystemet f r tryckluft eller direkt till kompressorn Luftk lla m ste vara utrustad med en s kringsventil Anslut den medf
36. auf der kontaminierten Arbeitsstelle ist die Arbeitsstelle zu verlassen und es ist folgendes zu berpr fen e Ob die Einheit richtig zusammengebaut ist 10 e Der Filterstand im CAP Conditioner e Ob der Luftschlauch nicht besch digt ist Es ist darauf zu achten dass der Schlauch bei der Arbeit an den herausragenden Gegenst nden nicht festh ngt und kein Riss entstehen kann e Ob der Ger uschd mpfer in der Einheit CA Pressure nicht verstopft ist e Ob die Dichtung in der Schutzhaube in Ordnung ist Alle Bestandteile der Systeme CleanAlR sind in den R umen mit einer Temperatur zwischen 0 C bis 40 C mit relativer Luftfeuchiigkeit im Bereich zwischen 20 und 80 Rh zu lagern Die Lagerdauer in der unverletzten Verpackung h chstens 2 Jahre auBer den Akkumulatoren 10 Technische Daten Notifizierte Person fir CE Pr fungen 9 Garantie F r die Herstellungsm ngel wird eine Garantie von 12 Monaten ab dem Verkaufstag an den Kunden gew hrt Die Beanstandung ist bei der Verkaufsorganisation geltend zu machen Dabei ist der Verkaufsbeleg vorzulegen Rechnung oder Lieferschein Die Garantie kann nur dann anerkannt werden wenn keine Eingriffe in die Filterl ftungseinheit und in das Ladeger t durchgef hrt wurden Die Garantie bezieht sich vor allem auf keine M ngel welche durch einen nicht rechtzeitigen Filteraustausch oder durch die Benutzung eines Filters das durch die Reinigung oder Durchblasen besch di
37. bouch e L tanch it sur le casque de protection est elle en ordre l unit CA Toutes les composantes des syst mes CleanAIR doivent tre entrepos es dans des locaux avec une temp rature allant de 0 40 avec une 10 Donn es techniques Personne notifi e pour le test CE humidit relative de l air dans une limite comprise entre 20 et 80 Rh La dur e d entreposage dans un emballage intact est de 2 ans max hormis les accumulateurs 9 Garantie Une garantie de 12 mois compter du jour de vente au client est fournie pour les d fauts de production Une r clamation doit tre appliqu e aupr s de l organisme de vente Dans le m me temps doit tre pr sent un document de vente facture ou feuille de livraison Une garantie ne peut tre reconnue que si aucune intervention n a t entreprise dans l unit de filtre ventilation et le chargeur La garantie ne se rapporte pas avant tout aux d fauts n s par un remplacement inopportun du filtre ou par l utilisation d un filtre endommag par nettoyage et soufflage Vyzkumny stav bezpe nosti pr ce v v i ZL Zku ebn laborato 1024 Laboratoire de tests n 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Prague 1 Personne agr e 235 Personne notifi e 1024 CA Pressure Pressure D bit minimal d air 170 l min D bit maximal d air gt 400 l min Poids de l unit 200 g Branchement d entr e Pressure FC Pressure for mask 170 l m
38. compresseur La source d air doit tre quip e d une vanne de s ret si CAP Conditioner n est pas employ l arriv e d air comprim est raccord e directement dans l unit CA Pressure Bringen Sie den beiliegenden Schlauchverbinder und 14 schrauben Sie ihn in Fixez le connecteur du tuyauferm et vissez po e est recommand d employer uniquement les tuyaux originaux fournis par le fabricant et certifi s en vertu de la norme correspondante e Contr lez si la pression de l air dans le circuit correspond une limite 300 1000 Kpa e Fixez l unit sur la ceinture et fixez y le tuyau de raccordement e Branchez le tuyau sous pression issu de la source d air comprim sur l entr e dans l unit CA Pressure l aide d un joint rapide La longueur du tuyau de CAP Conditioner l unit CA Pressure ne doit pas tre sup rieure 10 metres e Contr lez le d bit d air selon le chapitre 4 2 Le d bit admis le plus bas est 170 l min 3 3 Assemblage de CA Pressure for mask e Contr lez si toutes les composantes sont en ordre c est dire sans endommagement visible e Branchez CAP Conditioner dans le circuit d air comprim ou directement sur le compresseur La source d air doit tre quip e d une vanne de s ret si CAP Conditioner n est pas employ l arriv e d air comprim est raccord e directement dans l unit CA Pressure e est recommand d employer uniquement les tuyaux originaux
39. dod van ch k CA pressure a CAP Conditioner obj 610030 a 610036 je 1000 kPa e Tlakov hadice pro CA Pressure a Conditioner obj 610030 a 610036 nejsou antistatick a maxim ln teplota kter odol vaj bez po kozen je 70 e Maxim ln d lka tlakov hadice od rozvodu tlakov ho vzduchu nebo CA Conditioner k jednotce nesm p ekro it 10m neplat pro CA Pressure for mask pro tuto jednotku je d lka hadice neomezen e Doporu en teplotn rozsah pou it je 10 40 p i ni ch teplot ch se m e st t pou it ochrann kukly s p vodem vzduchu pou it CA Pressure CA Conditioner je 10 e P ed p ipojen m p stroje k rozvodu vzduchu je nezbytn p esv d it se jak m dium je v rozvodu a jak je jeho kvalita Pro jednotky CA Pressure je nutn zabezpe it d chateln vzduch podle EN 12 021 e Jednotky typu CA Pressure Ize kombinovat s typy hlavov ch d l uveden ch v obrazov p loze Uv d i t dy pro p slu n kombinace Informace o hlavov ch d lech jsou uvedeny v n vodu k pou it pro hlavov d ly CA P i poru en jak chkoliv z sad uveden ch v t to p ru ce se st v z ruka neplatnou 3 Rozbalen Sestaven Pou v n a funkce 3 1 Rozbalen CA Pressure Zkontrolujte zda je z silka kompletn a zda nedo lo k po kozen b hem p epravy Obsah kompletu CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 0
40. filtr Vzduch na v stupu zjednotky CA Pressure Conditioner odpov d norm EN 12 021 pokud je pou v n v rozsahu teplot uveden ch v kapitole 11 a vzduch zkompresoru odpov d po adavk m kapitoly 1 1 Odstra uje olejovou mlhu pachy a p chut K filtra n jednotce se mohou p ipojit a 2 u ivatel CAP Conditioner neodstra uje oxid uhelnat CO a oxid uhli it CO 1 1 Po adavky na tlakov vzduch p ich zej c z kompresoru e P ipojen CA Pressure Conditioner je mo n pouze ke kompresoru kter dod v vzduch o koncentraci kysl ku v rozsahu 20 22 obj e koncentrace oxidu uhli it ho nesm p ekro it 500 ppm a koncentrace oxidu uhelnat ho nesm p ekro it hodnotu 15 ppm e maxim ln koncentrace vody ve vzduchu sm b t p i jmenovit m tlaku 1 20 MPa maxim ln 50 mg m3 Vlhkost p iv d n ho vzduchu mus b t kontrolov na aby nedoch zelo k zamrz n p stroje 2 Pokyny pro pou it W t te pozorn tuto p ru ku a n sledujte jej pokyny e U ivatel mus rozum t instrukc m v pln m rozsahu e P i extr mn pracovn z t i se m e tlak v kukle dostat do z porn ch hodnot a u ivatel m e poci ovat nedostatek vzduchu V tomto stavu je sn ena ochrana d chac ch cest e V syst mu CleanAIR je zak z no pou vat kysl kem obohacen vzduch nebo kysl k Hroz nebezpe v buchu e Syst m sm b t pou v n pouze v pros
41. for mask dla tej jednostki d ugo w a nie jest ograniczona Zalecany zakres temperatur u ytkowania wynosi 10 40 C przy ni szych temperaturach u ywanie przy bicy ochronnej 2 doprowadzonym powietrzem mo e by nieprzyjemne Najni sza dopuszczalna temperatura u ywania CA Pressure i CA Conditioner wynosi 10 Przed pod czeniem urz dzenia do instalacji powietrza koniecznie nale y sprawdzi jakie medium znajduje si w instalacji oraz jaka jest jego jako W przypadku jednostki CA Pressure nale y zabezpieczy powietrze do oddychania zgodnie z norm EN 12 021 Jednostki typu CA Pressure mog by kombinowane z elementami nak adanymi na jednostki w g ow kt re zaprezentowano w ilustrowanym za czniku kt ry okre la r wnie kategorie dla danych kombinacji Informacje o elementach nak adanych na g ow s podane w instrukcji u ytkowania element w nak adanych na g ow serii CA W razie z amania jakichkolwiek zasad podanych w niniejszej instrukcji gwarancja staje si niewa na 3 Rozpakowanie z o enie u ytkowanie oraz funkcje 3 1 Rozpakowanie CA Pressure Nale y skontrolowa czy przesy ka jest kompletna i czy podczas transportu nie dosz o do jej uszkodzenia Zawarto kompletu CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P Jednostka CleanAlR Pressure 1szt Opaska jednostki 1szt Waz do powietrza 1szt Wska nik przep ywu powietrza 1szt Instrukcja u
42. mentre l utilizzatore si trova sul luogo di lavoro contaminato necessario abbandonare il luogo di lavoro e controllare i seguenti argomenti e Che lunit sia stata montata in maniera corretta e Stato del filtro ubicato nel CAP Conditioner e Che il tubo di aria non sia danneggiato necessario badare che il tubo durante l esercizio non si appigli ad oggetti sporgenti e non possa aprirsi una crepa e Che non sia intasato l ammortizzatore dei rumori sito nell unit CA Pressure e Che sia in ordine la guarnizione sita sul caso di protezione Tutte le parti dei sistemi CleanAlR debbono essere immagazzinati negli spazi con temperatura che 10 Dati tecnici oscilla tra 0 fino a 40 con umidita relativa di aria compresa tra il 20 e 80 Rh Il tempo di immagazzinaggio nell involucro intatto e di 2 anni al massimo oltre agli accumulatori 9 Garanzia La garanzia copre i difetti di produzione per un periodo di 12 mesi dal giorno della vendita dell apparecchio al cliente Il reclamo va presentato presso il rispettivo punto di vendita esibendo lo scontrino attestante la vendita fattura oppure la bolla di consegna La garanzia verr riconosciuta soltanto se non sono stati fatti degli interventi all unit di filtraggio ventilazione ed il caricatore La garanzia non copre soprattutto i difetti causati dalla mancata osservanza di periodi di sostituzione dei filtri oppure quelli causati dall uso di filtri dan
43. mo e przekroczy warto ci 15 e Maksymalna koncentracja wody w powietrzu przy ci nieniu nominalnym 1 20 MPa mo e wynosi maksymalnie 50 mg m3 Wilgotno doprowadzanego powietrza musi by kontrolowana aby nie dochodzi o do zamarzania urz dzenia 2 Instrukcja u ycia Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i stosowa sie do jej zalece e U ytkownik musi w pe ni zrozumie zawarto instrukcji e W przypadku bardzo ci kich warunk w pracy ci nienie w przy bicy mo e osi gn warto ci ujemne i u ytkownik mo e mie poczucie niedostatku powietrza W takim przypadku ochrona dr g oddechowym jest ograniczona e W systemie CleanAIR istnieje zakaz stosowania powietrza wzbogaconego tlenem lub tlenu Istnieje ryzyko wybuchu e System mo e by u ytkowany jedynie w rodowisku gdzie istnieje ma e prawdopodobie stwo uszkodzenia w a doprowadzaj cego i gdzie poruszanie si u ytkownika nie jest ograniczone e Je li do instalacji doprowadzaj cej spr one powietrze poza systemem CleanAIR jest pod czone r wnie inne urz dzenie np pistolet do rozpylania u ytkownik musi si upewni e nawet przy maksymalnym zu yciu powietrza przez to urz dzenie b dzie 47 zapewniony dostateczny doptyw powietrza do przytbicy W przypadku stosowania urz dzenia w rodowisku 2 temperatur doprowadzaj cy musi by odporny takie warunki Zakazane jest
44. msk 9 116 52 Praha 1 Persona autorizada 235 Organismo notificado 1024 CA Pressure Pressure Pressure FC Pressure for mask Flujo de aire m nimo 170 l min 170 l min 160 l min Flujo de aire maximo gt 400 l min gt 400 l min gt 400 l min Peso de la unidad 200 g 250 g 380 g Conexi n de entrada compatible con RECTUS modelos 25 26 y CEYN320 Conexi n de salida CA40x1 7 MINI DN 5 Ruido producido por la unidad 61 dB 61 dB 61 dB Tama o del cintur n 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm Rango de presi n de entrada Rango de temperatura ambiente recomendado durante el trabajo Rango de humedad de aire recomendado para el lugar de trabajo 300 1000 kPa de 10 a 60 de 20a80 Rh 300 1000 kPa de 10 a 60 de 20a80 Rh 300 1000 kPa de 10 a 60 de 20a80 Rh PRZY EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 Sertifisasih clase 2A clase 2A clase 4B CA CONDITIONER Flujo de aire m ximo 500 l min Peso sin filtro 6300 y Peso con filtro 6800 y Conexi n de entrada Conexi n de salida Rango de temperatura ambiente recomendado durante el trabajo Rango de humedad de aire recomendado para el lugar de trabajo Certificaci n compatible con RECTUS modelos 25 26 y CEYN320 compatible con RECTUS modelos 25 26 y CEYN320 de 10 a 60 de 20 a 80 Rh Si corresponde a los requisitos de TP 610050 1 cumple tambi n con la EN 12 021 29 11 Lista de piezas de repuesto
45. n dv ndigt att l mna arbetsplatsen och kontrollera f ljande e Omenheten r monterad p r tt s tt e Filter i CAP Conditioner e Om luftslangen inte r skadad Det r n dv ndigt att se till att slangen inte fastnar under arbetet i utstickande f rem l och att det inte kan uppkomma en spricka i den e Om ljudd mpare i enheten CA Pressure inte r f rstoppad e Om t tningen p skyddshuvan r ok Alla delar av system CleanAIR m ste f rvaras i utrymmen med temperaturer inom 0 och 40 C med relativ luftfuktighet mellan 20 och 80 Rh F rvaringstid i en oavbruten f rpackning r max 2 ar utom ackumulatorer 9 Garanti produktionsfel g ller garanti 12 m nader fr n f rs ljningsdagen Reklamationer m ste till mpas hos f rsaljaren Under detta r det n dv ndigt att visa upp dokument om f rs ljningen faktura eller leveranssedel Garanti kan godk nnas endast i fall att inga ndringar i filtroventiolationsenheten och i laddaren r utf rda Garanti g ller inte framf r allt f r fel uppkomna p grund av sent filterutbyte eller av anv ndning av ett filter som skadades under reng ring eller bl sning 10 Tekniska uppgifter Notifierad person f r testning CE Vyzkumny ustav bezpecnosti pr ce v v i ZL Zku ebn laborato 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Auktoriserad person 235 Notifierad person 1024 CA Pressure Pressure Minimal luftgenomfl de 170 l min
46. nde no se puede producir ning n deterioro de stas La presi n m xima de servicio de las mangueras suministradas con las unidades CA Pressure y CAP Conditioner es de 1000 kPa orden n 610030 y 610036 Las mangueras resistentes a presi n destinadas para CA Pressure y Conditioner orden n 610030 y n 610036 no son antiest ticas y la temperatura m xima a la que resisten sin deterioro es de 70 La longitud m xima de una manguera resistente a presi n desde el punto de distribuci n de aire comprimido o desde CA Conditioner hasta la unidad de respiraci n no debe sobrepasar 10m no se aplica a CA Pressure for mask para esta unidad la longitud de la manguera no tiene l mite El rango de temperaturas recomendado para el uso de nuestras unidades es de 10 a 40 A temperaturas m s bajas el uso de casco de protecci n con alimentaci n de aire puede llegar a ser desagradable La temperatura m nima permitida para el uso de CA Pressure y CA Conditioner es de 10 Antes de conectar el equipo a la distribuci n de aire es necesario verificar qu tipo de medio hay en l y cu l es su calidad Para las unidades CA Pressure hace falta garantizar aire respirable que cumpla con la norma EN 12021 La unidades CA Pressure son compatibles con los modelos de partes de cabeza indicadas en el suplemento ilustrado Alli se especifican tambi n las clases para cada una de las combinaciones La informaci n sobre cada una
47. ndiga utstr ckning e Vid extrem arbetsbelastningen kan det h nda att tryck i huven uppn r negativa v rden och anv ndare kan luftbrist denna kondition r skydd av andningsv gar l gre systemet CleanAIR r det f rbjudet att anv nda luft eller syrgas som r berikad med syre Det hotar explosionsfara e Systemet f r anv ndas endast i milj er d r det r liten sannolikhet att tillf rselslangen kan skadas och d r r relse av anv ndare inte r begr nsad e Om det r till tillf rsel av tryckluft anslutet utom systemet CleanAlR ocks annat tillbeh r t ex tryckspruta m ste anv ndaren vertyga sig om att ven vid max luftf rbrukning garanteras tillfredstallande genomfl de av luft till huvan e fall att maskinen anv nds i milj n vid h g temperatur m ste tillf rselslangen vara motstandskraftig mot dessa paverkningar e Det ar f rbjudet att anv nda enheten i explosiv milj e F re anv ndningen av enheten kontrollera alltid om luftgenomfl de r h gre n minimum uppgift angiven i tekniska parametrar e fall att enheten slutar att leverera luften m ste anv ndaren omedelbart l mna kontaminerad arbetsplats 42 e Enheten i kombination med svetsningshuva eller skyddshj lm r inte rekommenderad f r anv ndare som har sk gg eller l ngt h r som kan l gga sig i andningszonen Akta dig f r kad koncentration av GO i lufttillf rseln som kan intr ffa vid felaktig fu
48. obr ci do oporu w kierunku przeciwny do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie zdj go z zaworu redukcyjnego najpierw nale y wyci gn a potem podwa y p askim rubokr tem e Pod czy przep ywomierz obraca p askim rubokr tem do momentu kiedy przep yw b dzie na poziomie 170 l min w a ciwa pozycja p ywaka patrz instrukcja przep ywomierza e Nasun pokryw regulatora na zaw r regulacyjny i docisn j si CA Pressure for mask Podczas dokonywania pomiaru przep ywu powietrza nale y stosowa si do instrukcji za czonej do wska nika przep ywu Je li przep yw jest w porz dku to nale y post powa w nast puj cy spos b ilustracja 2D 2F e Regulator nale y obr ci do oporu w kierunku przeciwny do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie zdj go z zaworu redukcyjnego najpierw nale y wyci gn a potem podwa y p askim rubokr tem e Pod czy przep ywomierz do redukcji s u cej do pod czania maski obraca p askim rubokr tem do momentu kiedy przep yw bedzie na poziomie 160 l min w a ciwa pozycja p ywaka patrz instrukcja przep ywomierza e Nasun pokryw regulatora na zaw r regulacyjny i docisn ja sita UWAGA Niniejszy test wskazuje jedynie na mechaniczne zanieczyszczenie filtr w Stosuj c filtry z aktywnym w glem w przypadku filtra w CAP Conditioner nawet przy wystarczaj cym przep ywnie mo e doj do wyczerpan
49. risation est aussi raccord l arriv e d air comprim hors du syst me CleanAIR l utilisateur doit s assurer qu un d bit suffisant d air dans la cagoule est assur galement en 13 cas de consommation maximale d air l interm diaire de cet accessoire En cas d utilisation de lappareil dans un environnement avec une chaleur lev e le tuyau d amen e doit tre r sistant contre ces effets l est interdit d utiliser environnement explosif Avant chaque utilisation de l unit contr lez si le d bit d air est sup rieur la donn e minimale mentionn e dans les parametres techniques Si l unit arr te de fournir de l air pour quelque raison que ce soit l utilisateur doit quitter sans retard le site contamin Une unit combin e une cagoule de soudure ou un casque de protection n est pas recommand e pour les utilisateurs avec une barbe ou avec des cheveux longs touchant la zone de respiration Attention la concentration accrue de CO dans l arriv e d air pouvant survenir en cas de marche d fectueuse du compresseur o se produit parfois une calcination de l huile de lubrification par influence des temp ratures lev es La pression de l air amen doit tre dans une limite de 300 1000 kPa Les tuyaux d amen e sous pression ne peuvent tre plac s que dans les endroits du lieu de travail o ne peut se produire leur endommagement La pression de travail maximale des tuyaux fournis pour CA pr
50. stosowanie rodowisku wybuchowym Przed ka dym wykorzystaniem jednostki nale y skontrolowa czy przep yw powietrza jest wi kszy ni minimalne warto ci podane w parametrach technicznych Je li jednostka z jakiegokolwiek powodu zaprzestanie dostarcza powietrze u ytkownik musi bezzw ocznie opu ci zanieczyszczone stanowisko pracy Jednostka w kombinacji 2 przytbica spawalnicz lub tarcz ochronn nie jesz zalecana dla u ytkownik w z w sami lub z d ugimi w osami si gaj cymi do strefy oddychania Uwaga na podwy szon koncentracj CO w doprowadzanym powietrzu Mo e do tego doj w przypadku wadliwej pracy kompresora kiedy to pod wp ywem wysokich temperatur czasami dochodzi do palenia si oleju smarowego Ci nienie doprowadzonego powietrza musi by w zakresie 300 1000 kPa Doprowadzaj ce w e ci nieniowe mo na umieszcza jedynie na takich miejscach w ramach stanowisk pracy gdzie nie mo e doj do ich uszkodzenia Maksymalne ci nienie robocze w y dostarczanych z CA Pressure oraz CAP Conditioner nr zam 610030 i 610036 wynosi 1000 kPa W e ci nieniowe do CA Pressure oraz CAP Conditioner nr zam 610030 i 610036 nie s antystatyczne a maksymalna temperatur jak wytrzymuj bez uszkodzenia wynosi 70 C Maksymalna d ugo w a ci nieniowego od instalacji spr onego powietrza lub CA Conditioner do jednostki nie mo e przekroczy 10m nie obowi zuje w przypadku CA Pressure
51. tal modo l entrata delle particelle inquinanti dall ambiente circostante nella zona della respirazione L afflusso dell aria proveniente dal compressore per le unita CA Pressure CA Pressure FC e CA Pressure for mask deve essere igienicamente puro e sottostare alla norma norma EN 12 021 qualora Paria non dovesse corrispondere a tale caratteristica occorrerebbe installare a monte dell unita CA Pressure un unit di filtrazione CA Pressure Conditioner L unit CleanAIR Pressure CA Pressure consente di regolare il flusso dell aria fornita dal compressore L unit CleanAIR Pressure Flow Control CA Pressure FC munita oltre alla regolazione del flusso anche di un manometro per il controllo istantaneo della pressione di entrata L unit CleanAIR Pressure for mask rende possibile la regolazione del flusso di aria fornita dal compressore E destinata all allacciamento alla maschera oppure mezza maschera Questo strumento rende possibile la protezione dell utilizzatore anche con la sorgente dell aria compressa disinserita e ci grazie al allacciamento alla maschera attraverso l apposito filtro L aria all uscita dall unit CA Pressure Conditioner corrisponde alla norma EN 12021 se utilizzata nell ambito delle temperature di cui al capitolo 11 mentre laria proveniente dal compressore corrisponde a quanto specificato nel capitolo 1 1 Essa rimuove la nebbia d olio cattivi odori e sapori Si possono collegare ad un unit di
52. vahingollisten aineiden p syn ulkopuolelta hengitystilaan 69 I Gn QU B9 c Kompressorista CA Pressure CA Pressure FC ja CA Pressure for mask yksikk n tulevan ilman t ytyy olla hygieenisesti puhdasta ja standardin EN 12 021 vaatimusten mukaista Ellei ilma vastaa n it vaatimuksia on CA Pressure yksik n eteen asennettava suodatinyksikk CA Pressure Conditioner CleanAIR Pressure CA Pressure yksikk mahdollistaa kompressorista tulevan ilman virtauksen s telyn Virtauss timen lis ksi on CleanAIR Pressure Flow Control CA Pressure FC yksik ss manometri tulopaineen valvontaa varten CleanAIR Pressure for mask yksikk mahdollistaa kompressorista tulevan ilman virtauksen s telyn Se on tarkoitettu liitett v ksi maskiin tai puolimaskiin Suodattimen kautta tapahtuvan maskiin liitt misen ansiosta se mahdollistaa k ytt j n suojauksen my s kytkett ess paineilmal hde irti CA Pressure Conditioner yksik st tuleva ilma vastaa standardia EN 12 021 mik li sit k ytet n luvussa 11 annetuissa l mp tilarajoissa ja kompressorista tuleva ilma vastaa luvussa 1 1 esitettyj vaatimuksia Yksikk poistaa ljysumun hajut ja maut Suodatinyksikk n voi liitty 2 k ytt j CAP Conditioner ei poista hiilimonoksidia CO ja hiilidioksidia CO Pakkauksen purkaminen laitteen kokoaminen k ytt ja toiminnot 1 1 Kompressorista tulevaa paineilmaa k
53. y al conector de la parte de cabeza e el rango de la presi n de aire en la distribuci n est dentro de los valores 300 1000 kPa en caso de CA Pressure y CAP Conditioner e hay suficiente flujo de aire en la manguera con ayuda del indicador de flujo de aire v ase cap tulo 4 2 e funciona el suministro de aire a la parte de cabeza 4 2 Prueba de flujo de aire CA Pressure CA Pressure Flow Control Al medir el flujo de aire siga las instrucciones del procedimiento adjunto al indicador de flujo Si el flujo es diferente siga estos pasos v ase im genes 2A 2C e Gire el regulador al tope en contra de las manecillas del reloj y qu telo de la v lvula de reducci n primero tire y luego extraiga mediante un destornillador plano e Conecte el caudalimetro y con un destornillador plano vaya girando hasta que el flujo corresponda a 170 l min para la posici n correcta del flotador v ase las instrucciones de uso del caudal metro e Coloque la cubierta del regulador en la v lvula de reducci n y empuje con fuerza hasta el tope CA Pressure for mask Al medir el flujo de aire siga las instrucciones del procedimiento adjunto al indicador de flujo Si el flujo es diferente siga estos pasos v ase im genes 2D 2F e Gire el regulador al tope en contra de las manecillas del reloj y qu telo de la v lvula de reducci n primero tire y luego extraiga mediante un destornillador plano e Conecte el caudalimetro
54. 0 do 40 C ze wzgl dn wilgotno ci w zakresie od 20 do 80 Rh Okres przechowywania w nieuszkodzonym opakowaniu wynosi maksymalnie 2 lata opr cz akumulator w 9 Gwarancja Na wady produkcyjne jest udzielana gwarancja w wymiarze 12 miesi cy od dnia sprzeda y klientowi Reklamacj nale y zg asza u sprzedawcy Nale y 10 Dane techniczne przed o y dokument faktur lub list dostawy Gwarancja mo e zosta uznana jedynie wtedy kiedy w aden spos b nie ingerowano do jednostki filtrowentylacyjnej oraz adowarki Gwarancja nie odnosi si przede wszystkim do usterek powsta ych na skutek zbyt p nej wymiany filtra lub stosowania filtra uszkodzonego w wyniku czyszczenia i przedmuchiwania potwierdzaj cy sprzeda Osoba notyfikowana pod k tem testu CE V zkumn stav bezpe nosti pr ce v v i ZL Zku ebni laboratof 1024 Laboratorium badawcze nr 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Osoba autoryzowana nr 235 Osoba notyfikowana nr 1024 CA Pressure Pressure Pressure FC Pressure for mask Minimalny przep yw powietrza 170 l min 170 l min 160 l min Maksymalny przeplyw powietrza gt 400 l min gt 400 l min gt 400 l min Masa jednostki 200 g 250g 380 g Pod czenie na wej ciu kompatybilne z RECTUS seria 25 26 i CEYN320 Pod czenie na wyj ciu CA40x1 7 MINI DN 5 Poziom hatasu jednostki 61 dB 61 dB 61 dB Wielko opaski 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm Zakres ci nienia na w
55. 0 00P Jednotka CleanAIR Pressure 1ks Opasek pro jednotku 1ks Vzduchov hadice 1ks Indik tor pr toku vzduchu 1ks N vod na pou it 1ks CA Pressure for mask 65 00 00P Jednotka CleanAIR Pressure for mask v etn hadice 1ks Opasek pro jednotku 1ks Indik tor pr toku vzduchu 1ks Redukce pro p ipojen k masce 1ks N vod k pou it 1ks K jednotce CA Pressure doporu ujeme pou vat CA Conditioner aby byla zaru ena kvalita p iv d n ho vzduchu pokud vzduch v tlakov m rozvodu ji nen upraven na kvalitu podle EN 12 021 Obsah kompletu CA Pressure Conditioner Jednotka CA Pressure Conditioner 1ks Stojan jednotky 1ks Srouby pro spojen jednotky a stojanu 2ks Podlo ka 4ks N vod k pou it 1ks 3 2 Sestaven Jednotka CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner e Zkontrolujte zda jsou v echny komponenty v po dku tj bez viditeln ho po kozen e Conditioner napojte do rozvodu tlakov ho vzduchu nebo p mo na kompresor Zdroj vzduchu mus b t vybaven pojistn m ventilem P i roubujte p ilo en n stavec na hadici k vypou t c mu ventilu na dn CA Conditioneru e pokud neni pou it CAP Conditioner p vod tlakov ho vzduchu je p ipojen p mo do jednotky CA Pressure e Doporu uje se pou vat pouze origin ln hadice dod van v robcem a certifikovan podle p slu n normy e Zkontrolujte zda tlak vzduchu v rozvodu odpov d rozmez 300 1000 KPa e
56. 0 kPa 300 1000 kPa 300 1000 kPa Doporu en teplotn rozsah p i pr ci 10 a 60 10 a 60 C 10 a 60 C 56 Doporu en rozsah vzdu n vlhkosti p i pr ci na pracovi ti 20 a 80 Rh 20 a 80 Rh 20 a 80 Rh s EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 Conto t da 2A t da 2A t da 4B CA CONDITIONER Maxim ln pr tok vzduchu 500 l min Hmotnost bez filtru 6300 y Hmotnost v etn filtru 6800 g Vstupn p ipojen V stupn p ipojen Doporu en teplotn rozsah p i pr ci Doporu en rozsah vzdu n vlhkosti na pracovi ti Certifikace 11 Seznam n hradn ch d l CA PRESSURE Objednac Popis kompatibiln s RECTUS serie 25 26 a CEYN320 kompatibiln s RECTUS serie 25 26 a CEYN320 10 a 60 20 a 80 Rh P i spln n po adavk TP 610050 1 odpov d EN 12 021 63 00 00 CA Pressure opasek 64 00 00 CA Pressure FC opasek 65 00 00 CA Pressure for mask s opaskem 650000W samotn bez opasku v etn 650030 a 650010 61 00 30 Standard hadice 10m pro CAP 61 00 38 Standard hadice 25m pro CAP 61 00 39 Standard hadice 50m pro CAP 61 00 36 Spir l hadice 10m pro CAP mechanicky odoln mod 65 00 30 CA Pressure for mask hadice 6300 10 CA Pressure tlumi 65 00 10 CA Pressure for mask redukce do masky 70 00 60 Hadice Flexi lehk CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86 Hadice pry ov CA40x1 7 CA40x1 7 70
57. 50 1 EN 12 021 63 00 00 64 00 00 65 00 00 RA ak for mask c 650000W 650030 61 00 30 10 M 61 00 38 25 CAP 61 00 39 50 CAP 61 00 36 10 65 00 30 CA Pressure for mask 63 00 10 65 00 10 CA Pressure for mask 70 00 60 40 40 70 00 86CA CA40x1 7 CA40x41 7 70 00 95 155 70 00 JORD CA PRESSURE CONDITIONER No 61 00 50 CleanAlR Pressure Conditioner 61 00 10 CAP Conditioner 24 ndice Introducci n Instrucciones de uso Desembalaje ajustamiento uso y funciones Antes de utilizar el equipo Mantenimiento limpieza Piezas de repuesto y su cambio Posibles defectos Almacenaje Garant a Datos t cnicos Lista de piezas de repuesto 1 Introdu
58. AIR Pressure Flow Control CA Pressure FC is eguipped with a pressure gauge for the current check of the input pressure CleanAIR Pressure for mask enables you to control the air flow supplied from the compressor It is designed for connecting to a mask or a half mask Thanks to connection to the mask via the filter it enables to maintain the protection of the user even if the compressed air supply is disconnected The air at the outlet of CA Pressure Conditioner complies with EN 12021 if it is used within the range of temperatures stated in Chapter 11 and the air from the compressor complies with the reguirements of Chapter 1 1 It removes oil mist smells and flavours Up to two users can be connected to the filtration unit CAP Conditioner does not remove carbon monoxide CO and carbon dioxide CO 1 1 Reguirements for compressed air supplied from the compressor e CA Pressure Conditioner can only be connected to a compressor which supplies air at an oxygen concentration of 20 to 22 vol e The carbon dioxide concentration must not exceed 500 ppm and the carbon monoxide concentration must not exceed 15 ppm e The maximum concentration of water in the air may be 50 mg m at the rated pressure of 1 to 20 MPa The humidity of the supplied air must be controlled to prevent the unit from freezing 2 Instructions for Use Read this manual carefully and follow its instructions e The user must fully understand the inst
59. CA PRESSURE Orden Descripci n 63 00 00 CA Pressure cintur n 64 00 00 CA Pressure FC cintur n 65 00 00 for mask con cintur n 650000W se suministra sin cintur n con cintur n se suministran 650030 y 650010 61 00 30 Manguera est ndar 10m para CAP 61 00 38 Manguera est ndar 25m para CAP 61 00 39 Manguera est ndar 50m para CAP 61 00 36 Manguera modelo espiral 10m para CAP resistente a da os mec nicos mod 65 00 30 CA Pressure for mask manguera 63 00 10 CA Pressure silenciador 65 00 10 CA Pressure for mask adaptador para la conexi n a la m scara 70 00 60 Manguera CA CA40x1 7 CA40x41 7 700086CA Manguera caucho CA40x1 7 CA40x41 7 700095 Cintur n para CA Pressure 155cm 70 00 90RD Indicador de flujo de aire CA PRESSURE CONDITIONER Orden Descripci n 61 00 50 CleanAlR Pressure Conditioner 61 00 10 Filtro para CAP Conditioner 30 Contenuto ila Introduzione 2 Istruzioni per l uso S Disimballo assemblaggio uso ed esercizio 4 Cosa fare prima dell uso 5 Manutenzione pulizia 6 Parti di ricambio e la loro sostituzione 7 Possibili guasti 8 Immagazzinaggio 9 Garanzia 10 Dati tecnici 11 Lista delle parti di ricambio 1 Introduzione Il CleanAIR il sistema sviluppato per la difesa delle vie respiratorie che lavora sul principio della sovrappressione L aria filtrata crea all interno del corpo testata una sovrappressione impedendo in
60. CA Pressure is not clogged e That the seal on the safety hood is in good condition All components of CleanAIR systems must be stored in rooms with temperatures between 0 C and 40 C with relative air humidity between 20 and 10 Technical Data Notified body for CE testing V zkumn stav bezpe nosti prace v v i ZL Testing Laboratory No 1024 Jeruzal mska 9 116 52 Praha 1 Authorized Body 235 Notified Body 1024 Warranty for manufacturing defects is 12 months from the date of sale to the customer A claim must be filed with the sales organization and the proof of sale invoice or delivery note must be submitted Warranty can be admitted only if no interventions were made in the filter ventilation unit and the charger Warranty does not cover in particular defects caused by a late replacement of the filter or by using a filter damaged by cleaning and blowing CA Pressure Pressure Pressure FC Pressure for mask Minimum air flow 170 U min 170 160 l min Maximum air flow gt 400 l min gt 400 l min gt 400 l min Weight of unit 200 g 250 g 380 g Inlet connection Compatible with RECTUS series 25 26 and CEYN320 Outlet connection CA 40 MINI DN 5 Noise level of unit 61 dB 61 dB 61 dB Belt size 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm Supply pressure range 300 1000 kPa 300 1000 kPa 300 1000 kPa temperature range a 10 to 60 C 10 to 60 C 10 to 60 C Recommended air humidity range at
61. CAP 61 00 39 Tuyau standard 50m pour CAP 61 0036 Tuyau en spirale 10m pour CAP r sistant m caniquement mod 65 00 30 CA Pressure for mask tuyau 63 00 10 CA Pressure absorbeur 65 00 10 CA Pressure for mask r duction dans le masque 70 00 60 Tuyau CA40x1 7 CA40x41 7 70 00 86CA Tuyau caoutchouc CA40x1 7 CA40x41 7 70 00 95 Ceinture pour CA Pressure 155cm 70 00 90RD Indicateur de d bit d air CA PRESSURE CONDITIONER N de commande Description 61 00 50 CleanAIR Pressure Conditioner 61 00 10 Filtre pour CAP Conditioner 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 CleanAlR
62. Conditioner entspricht der Norm EN 12 021 wenn diese im Temperaturumfang nach dem Kapitel 11 benutzt wird und die Luft aus dem Kompressor entspricht den Anforderungen des Kapitels 1 1 Sie beseitigt Olnebel Ger che und Beigeschm cke Zu der Filtereinheit k nnen bis zu 2 Benutzer angeschlossen werden CAP Conditioner beseitigt kein Kohlenoxid CO und Kohlendioxid CO Auspacken Aufstellung Benutzung und Funktion 1 1 Anforderungen an die Druckluft e Der Anschluss von CA Pressure Conditioner ist nur zum Kompressor m glich welcher die Luft mit einer Sauerstofikonzentration im Umfang von 20 22 Vol liefert e die Konzentration von Kohlendioxid darf nicht 500 ppm berschreiten und die Konzentration von Kohlenoxid darf nicht den Wert von 15 ppm Uberschreiten e maximale Wasserkonzentration in der Luft darf bei dem Nenndruck von 1 20 MPa maximal 50 mg m3 betragen Die Feuchtigkeit der zugef hrten Luft muss kontrolliert werden damit es zu keinem Erfrieren des Ger tes kommen kann 2 Gebrauchsanweisungen Lesen Sie aufmerksam dieses Manual und folgen Sie seinen Anweisungen e Der Benutzer muss die Instruktionen im vollen Umfang verstehen e Bei der extremen Arbeitsbelastung kann der Druck in der Haube in die negativen Werte gelangen und der Benutzer kann einen Luftmangel f hlen In diesem Zustand ist der Schutz der Atemwege gemindert e Im System CleanAIR ist es verboten die mit Sauerstoff bereicherte L
63. Der Druck der zugef hrten Luft muss zwischen 300 1000 kPa liegen Die Einlaufdruckschl uche k nnen nur in den Orten der Arbeitsstelle angeordnet werden wo sie nicht besch digt werden k nnen Der maximale Arbeitsdruck der Schl uche der Zu CA Pressure und CAP Conditioner Bestell Nr 610030 und 610036 geliefert wird betr gt 1000 kPa Die Druckschl uche f r CA Pressure und Conditioner Bestell Nr 610030 und 610036 sind nicht antistatisch und die maximale Temperatur welcher sie ohne Besch digung standhalten betragt 70 C Die maximale Lange des Druckschlauches ab der Druckluftverteilung oder CA Conditioner bis zur Einheit darf nicht 10 m Uberschreiten gilt nicht f r CA Pressure for mask f r diese Einheit ist die Schlauchlange unbeschrankt Der empfohlene Temperaturumfang fir die Benutzung ist 10 40 bei niedrigeren Temperaturen kann die Benutzung der Schutzhaube mit Luftzufuhr unangenehm werden Niedrigste zugelassene Temperatur f r die Benutzung von CA Pressure und Conditioner betragt 10 C Vor dem Anschluss des Gerates an die Luftverteilung ist es erforderlich sich zu berzeugen welches Medium in der Verteilung ist und wie seine Oualit t ist F r die Einheiten CA Pressure ist es notwendig atembare Luft nach EN 12 021 zu sichern Die Einheiten des Typs CA Pressure k nnen mit den Typen der Kopfteile kombiniert werden die in der Bildanlage angef hrt sind Es werden auch Klassen f r entsprech
64. Instandhaltung Reinigung Ersatzteile und deren Austausch M gliche M ngel Lagerung 9 Garantie 10 Technische Daten 11 Verzeichnis der Ersatzeile 1 Einleitung e mW 6D O c U c CleanAlR ist ein System fir den Schutz der Atemwege welches auf dem Uberdruckprinzip arbeitet Filtrierte Luft bildet einen Uberdruck im Inneren des Kopfteils und verhindert dadurch das Eindringen der Schadstoffe aus der Umgebung in die Atemzone Die Luftzufuhr aus dem Kompressor f r die Einheiten CA Pressure CA Pressure FC und CA Pressure for mask muss hygienisch sauber sein und die Norm EN 12021 erf llen sollte die Luft dieser Anforderung nicht entsprechen ist vor die Einheit CA Pressure die Filtereinheit CA Pressure Conditioner einzuordnen Die Einheit CleanAlR Pressure CA Pressure erm glicht die Durchflussregulierung der Luft die aus dem Kompressor geliefert wird Die Einheit CleanAIR Pressure Flow Control CA Pressure FC ist auBer der Durchflussregulierung mit einem Manometer f r die aktuelle Kontrolle der Eintrittsluft ausgestattet Die Einheit CleanAlR Pressure for mask erm glicht die Durchflussregulierung der Luft die aus dem Kompressor geliefert wird Sie ist f r den Anschluss an die Maske oder Halbmaske bestimmt Sie erm glicht die Schutzerhaltung des Benutzers auch bei der Abschaltung der Druckluftquelle dank dem Anschluss zur Maske ber den Filter Die Luft auf dem Austritt aus der Einheit CA Pressure
65. Maximal luftgenomfl de gt 400 l min Enhetens vikt 200 g Inloppsanslutning Utloppsanslutning Enhetens bullrighet 61 dB Storlek av b ltet 60 150 cm Pressure FC Pressure for mask 170 l min 160 l min gt 400 l min gt 400 l min 250 g 380 g Kompatibel med RECTUS serie 25 26 och CEYN320 CA40x1 7 MINI DN 5 61 dB 61 dB 60 150 cm 60 150 cm 45 Utstr ckning av inloppstrycket Rekommenderad temperaturutstr cknina under arbetet Rekommenderad utstr ckning av luftfuktigheten p arbetsplatsen 300 1000 kPa 10 till 60 20 till 80 Rh 300 1000 kPa 10 till 60 C 20 till 80 Rh 300 1000 kPa 10 till 60 20 till 80 Rh TT EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 Certifikation klass 2 klass 2 klass 4B CA CONDITIONER Maximal luftgenomfl de 500 l min Vikt utan filter 6300 9 Vikt inklusive filter 6800 y Inloppsanslutning Utloppsanslutning Rekommenderad temperaturutstr ckning under arbetet Rekommenderad utstr ckning av luftfuktigheten p arbetsplatsen Certifikation 11 Reservdelsf rteckning Kompatibel med RECTUS serie 25 26 och CEYN320 Kompatibel med RECTUS serie 25 26 och CEYN320 10 till 60 20 till 80 Rh Vid uppfyllande av krav 610050 1 motsvarar EN 12 021 CA PRESSURE Beskrivning 63 00 00 CA Pressure b lte 64 00 00 CA Pressure FC b lte 65 00 00 CA Pressure for mask med b ltet 650000W utan b ltet ink
66. Pressure for mask nale y pod czy do redukcji w celu pod czenia do maski e Nale y skontrolowa przep yw powietrza na podstawie rozdzia u 4 2 Najmniejszy dozwolony przep yw wynosi 160 l min e Do maski nale y pod czy filtr z dwoma gwintami natomiast do gwintu wej ciowego w filtrze nale y przykr ci redukcj w celu pod czenia maski 3 4 Z o enie CAP Conditioner 61 00 50 Korpus zbiornika ci nieniowego nale y przykr ci do stojaka spos b dzia ania pokazuje ilustrowany za cznik 1A 4 Przed u yciem 4 1 Kontrola przed u yciem Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa e czy nie ma widocznych uszkodze poszczeg lnych cz ci przede wszystkim w a powietrza oraz element w uszczelniaj cych e czy w jest w a ciwie przymocowany do jednostki powietrza oraz do konektora he mu e czy ci nienie powietrza w instalacji oscyluje w zakresie 300 1000 kPa w przypadku CA Pressure i CAP Conditioner e czy przep yw powietrza w w u jest wystarczaj cy przy pomocy wska nika przep ywu patrz rozdzia 4 2 e czy do he mu jest doprowadzane powietrze 4 2 Test przep ywu powietrza CA Pressure CA Pressure Flow Control Podczas dokonywania pomiaru przep ywu powietrza nale y stosowa si do instrukcji za czonej do wska nika przep ywu Je li przep yw jest w porz dku to nale y post powa w nast puj cy spos b ilustracja 2A 2C e Regulator nale y
67. a de alimentaci n y d nde no est restringido el movimiento del usuario e Si hay aparte del sistema CleanAIR tambi n otro equipo conectado a la alimentaci n de aire comprimido p ej pistola pulverizadora el usuario debe averiguar que hay suficiente flujo de aire a la m scara o casco incluso en caso del consumo m ximo de aire por el otro equipo conectado 25 En caso de utilizar nuestro equipo en ambientes con temperatura alta la manquera de alimentaci n debe ser resistente a dichas condiciones Queda prohibido utilizar la unidad en un ambiente explosivo Siempre antes de utilizar la unidad hay que comprobar que el flujo de aire es mayor que el valor m nimo indicado en los par metros t cnicos Si la unidad por cualquier motivo deja de suministrar el aire el usuario debe abandonar inmediatamente el lugar de trabajo contaminado No se recomienda el uso de la unidad en combinaci n con el casco de soldadura o casco de protecci n para las personas con barba o pelo largo que llega a la zona de respiraci n Tenga cuidado con un aumento de la concentraci n de CO en la toma de aire la cual puede ocurrir si el compresor no trabaja bien En ste de vez en cuando empieza a quemarse el aceite lubricante debido temperaturas altas La presi n de aire de entrada debe estar comprendida entre 300 1000 kPa En el lugar de trabajo se pueden colocar las mangueras de alimentaci n de aire comprimido solamente all d
68. aarallisessa ymp rist ss 31 e Tarkasta ennen yksik n jokaista k ytt kertaa ett ilman virtaus on suurempi kuin teknisiss parametreiss esitetty minimiarvo e Jos yksik n antaman ilman tulo loppuu mist tahansa syyst on k ytt j n v litt m sti poistuttava kontaminoituneelta alueelta e Hitsausmaskin tai suojakyp r n kanssa k ytett v yksikk ei suositella henkil ille joilla on parta tai pitk t hiukset jotka ulottuvat hengitystilaan e Varo tuloilman hiilimonoksidipitoisuuden nousua mik voi tapahtua kompressorin toimintavian yhteydess korkean l mp tilan aiheuttaessa voitelu ljyn palamista e Tuloilman paineen t ytyy olla 300 1000 kPa e Tuloilman paineletkut t ytyy sijoittaa niin etteiv t ne voi vahinooittua e CA pressure ja CAP Conditioner laitteisiin tilausnumeroilla 610030 ja 610036 toimitettavien letkujen maksimaalinen ty paine on 1000 kPa e CA Pressure ja CAP Conditioner laitteiden paineletkut tilausnumerot 610030 ja 610036 eiv t ole antistaattisia ja maksimil mp tila jota ne vahingoittumatta kest v t on 70 C e Paineletkun maksimipituus paineilman liit nn st tai CA Conditioner laitteesta yksikk n ei saa ylitt 10m ei koske CA Pressure for mask laitetta t m n yksik n tapauksessa ei letkun pituutta ole rajoitettu e K yt n suositellut l mp tilarajat ovat 10 40 alemmilla l mp tiloilla voi suojamaskin k ytt olla ep mukavaa CA P
69. aatimuksia Pakkauksen sis lt CA Pressure Conditioner CA Pressure Conditioner yksikk 1 kpl Yksik n teline 1 kpl Yksik n ja telineen liitosruuvit 2 kpl Aluslevy 4 kpl K ytt ohje 1 kpl 3 2 Laitteen kokoaminen Yksikk CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner Tarkasta ovatko kaikki komponentit kunnossa ts ettei niiss ole n kyvi vikoja Liit CAP Conditioner paineilmaverkkoon tai suoraan kompressoriin Paineilmal hteess t ytyy olla varoventtiili Kiinnit mukana Letkuliitin ja kierr sis n ellei CAP Conditioneria k ytet liitet n paineilman tulo suoraan CA Pressure yksikk n On suositeltavaa k ytt vain valmistajan toimittamia ja vastaavan standardin mukaan sertifioituja alkuper isi letkuja Tarkasta onko paineilmaverkon paine 300 1000 KPa rajoissa Kiinnit yksikk hihnaan ja kiinnit liitosletku Liit paineletku paineilmal hteest Pressure yksik n sis ntuloon pikaliittimen avulla Letkun Conditionerilta CA Pressure yksikk n pituus ei saa olla yli 10 metri Tarkasta ilman virtaus luvun 4 2 mukaisesti Pienin sallittu virtaus on 170 l min 3 3 CA Pressure for mask kokoaminen Tarkasta ovatko kaikki komponentit kunnossa ts ettei niiss ole n kyvi vikoja Liit CAP Conditioner paineilmaverkkoon tai suoraan kompressoriin Paineilmal hteess t ytyy olla varoventtiili ellei CAP Conditioneria k ytet liitet n paineilman t
70. ad est bien montada e Estado del filtro en la unidad CAP Conditioner e Sino hay da os en la manguera de aire Es necesario procurar que la manguera no se enganche en objetos salientes para evitar que eso produzca grietas en ella e Si no est atascado el silenciador en la unidad CA Pressure e Si no hay deterioro en la junta herm tica del casco de protecci n Todas las partes de los sistemas CleanAIR se deben almacenar en los lugares donde el rango de temperatura ambiente est dentro de los valores 0 y 40 siendo la humedad de aire entre 20 y 10 Datos t cnicos Organismo notificado para llevar a cabo pruebas CE 80 Rh El tiempo de almacenaje en un envoltorio indemne es de 2 a os como m ximo excepto acumuladores 9 Garant a La garant a que cubre los defectos de fabricaci n tiene una duraci n de 12 meses desde la fecha de compra Hay que plantear la reclamaci n en el lugar de venta presentando un comprobante de venta factura o nota de entrega La garant a s lo podr reconocerse si no se ha hecho ninguna intervenci n en la unidad de filtraci n y en el cargador La garant a no aplica principalmente para defectos causados por cambio de filtro fuera de tiempo ni para defectos originados por uso de un filtro deteriorado por limpieza y purgas Instituto de Investigaci n para la Seguridad Ocupacional V zkumn stav bezpe nosti pr ce v v i ZL Laboratorio de ensayos n 1024 Jeruzal
71. aika joka riippuu ennen kaikkea kompressorin kunnosta Suodatin pit isi vaihtaa aina kun ulostuloilma ei ole hajutonta ei kuitenkaan harvemmin kuin 3 kuukauden v lein 5 Huolto ja puhdistus CA Pressure Pressure FC Pressure for mask Jokaisen k ytt kerran j lkeen on suositeltavaa puhdistaa CA Pressure yksikk tarkastaa sen osat ja vaihtaa vioittuneet osat e Puhdistus on suoritettava hyvin tuuletetussa tilassa Varo ettet sis nhengit yksik n osiin ja varusteisiin ker ntynytt vahingollista p ly e Liuottimia tai hankaavia aineita sis lt vi puhdistusaineita ei saa k ytt Suositeltavia ovat nestem iset puhdistusaineet e Ilmaletkun voi huuhdella puhtaalla vedell e K yt puhdistukseen kosteaa liinaa Puhdistuksen j lkeen on osat pyyhittava kuiviksi CAP Conditioner e Poista kondensaatti kerran viikossa astian pohjalta sen alapuolella olevan hanan avulla Ennen sit on suositeltavaa kytke yksikk irti paineilman tulosta e Vaihda suodatin v hint n kerran 3 kuukaudessa T m n ajan j lkeen voivat virukset ja bakteerit alkaa lis nty yksik n suodattimessa ja yksikk s nn llisesti k ytett ess on hajua poistavan aktiivihiilen absorptiokapasiteetti jo t ynn jos CAP Conditionerista tuleva ilma mill n tavalla haisee on suodatin vaihdettava v litt m sti Suodattimen vaihdon yhteydess puhdista astian sis osat kuivalla liinalla tai pesuaineella 6 Varaosa
72. ale y przymocowa jednostk do opaski a nast pnie pod czy w cz cy e Podtaczy w ci nieniowy do r d a spr onego powietrza przy wej ciu do jednostki CA Pressure przy pomocy szybkoz czki D ugo w a CAP Conditioner do jednostki CA Pressure nie mo e przekroczy 10 metr w e Nale y skontrolowa przep yw powietrza na podstawie rozdzia u 4 2 Najmniejszy dozwolony przep yw wynosi 170 l min 3 3 Z o enie CA Pressure for mask e Nale y skontrolowa czy wszystkie komponenty s w porz dku czyli e nie maj widocznych uszkodze e Conditioner nale y pod czy do instalacji spr onego powietrza lub bezpo rednio do kompresora r d o powietrza musi by wyposa one w zaw r bezpiecze stwa Je li nie zastosowano CAP Conditioner to spr one powietrze jest pod czane bezpo rednio do jednostki CA Pressure e Zaleca si stosowanie jedynie oryginalnych w y dostarczanych przez producenta posiadaj cych certyfikat zgodnie z odno n norm e Nale y skontrolowa czy ci nienie powietrza w instalacji jest w zakresie 300 1000 KPa e Nale y przymocowa jednostk do opaski a nast pnie pod czy w cz cy e Podtaczy w ci nieniowy do r d a spr onego powietrza przy wej ciu do jednostki CA Pressure przy pomocy szybkoz czki D ugo w a od CAP Conditioner do opaski nie mo e przekroczy 50 m e W wyj ciowy 2 CA
73. ant l aide de l indicateur de d bit d air voir chapitre 4 2 e que de l air est amen dans la partie de t te 4 2 Test de d bit d air CA Pressure CA Pressure Flow Control Lors de la mesure du d bit d air conformez vous aux instructions du mode demploi joint a l indicateur de d bit Si le d bit est autre proc dez ainsi illustration 2A 2C e Faites tourner le r gulateur fond dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre et enlevez de la vanne de r duction extrayez tout d abord puis faites sortir avec un tournevis plat e Branchez un d bitm tre et tournez avec tournevis plat tant que le d bit ne correspond pas 170 bonne position du flotteur voir mode d emploi pour le d bitm tre e Montez le cache du r gulateur sur la vanne de r duction et serrez avec force CA Pressure for mask Lors de la mesure du d bit d air conformez vous aux instructions du mode d emploi joint l indicateur de d bit Si le d bit est autre proc dez ainsi illustration 2D 2F e Faites tourner le r gulateur fond dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre et enlevez de la vanne de r duction extrayez tout d abord puis faites sortir avec un tournevis plat e Branchez un d bitm tre la r duction pour le raccordement du masque et tournez avec un tournevis plat tant que le d bit ne correspond pas a 160 l min bonne position du flotteur voir mode d emploi pour le d b
74. assemblage utilisation et fonctions 1 1 Demandes concernant l air comprim arrivant du compresseur e Le raccordement de CA Pressure Conditioner n est possible qu un compresseur fournissant de l air avec une concentration d oxyg ne dans une tendue de 20 22 vol e la concentration de dioxyde de carbone ne doit pas d passer 500 ppm et la concentration de monoxyde de carbone ne doit pas d passer la valeur de 15 ppm e la concentration maximale d eau dans l air doit tre d un maximum de 50 mg m3 avec une pression nominale de 1 20 Mpa L humidit de amen doit tre contr l e pour que ne se produise pas de gel de l appareil 2 Instructions d utilisation Lisez attentivement le pr sent manuel et suivez ses instructions e l utilisateur doit comprendre les instructions dans toute leur tendue e En cas de charge de travail extr me la pression dans la cagoule peut atteindre des valeurs n gatives et l utilisateur peut ressentir un manque d air La protection des voies respiratoires est diminu e dans cette situation e Dans le systeme CleanAlR il est interdit d utiliser de l air enrichi l oxyg ne ou de l oxyg ne II existe un danger d explosion e syst me ne peut tre employ que dans un environnement se trouve une faible probabilit d endommagement du tuyau d amen e et o le mouvement de l utilisateur n est pas limit e Si un autre accessoire par ex pistolet pour la pulv
75. auksen testi CA Pressure CA Pressure Flow Control Ilmanvirtausta mitattaessa noudata virtauksen osoittimen mukana olevia ohjeita Jos virtaus on poikkeava menettele seuraavasti kuvat 2A 2C e K nn s din vastap iv n perille saakka ja poista s t venttiilist ensin ved ja v nn sitten pois tylp ll ruuvimeisselill e Liit virtausmittari ja kierr tylp ll ruuvimeisselill kunnes virtaus on 170 I min uimurin oikea asento kts virtausmittarin ohje e Aseta s timen suojus s t venttiilin p lle ja paina se paikalleen CA Pressure for mask Ilmanvirtausta mitattaessa noudata virtauksen osoittimen mukana olevia ohjeita Jos virtaus on poikkeava menettele seuraavasti kuvat 2D 2F e K nn s din vastap iv n perille saakka ja poista s t venttiilist ensin ved ja v nn sitten pois tylp ll ruuvimeisselill e Liit virtausmittari supistusosaan liitt mist varten ja kierr maskiin tylp ll ruuvimeisselill kunnes virtaus on 160 l min uimurin oikea asento kts virtausmittarin ohje e Aseta s timen suojus s t venttiilin p lle ja paina se paikalleen HUOMAUTUS T m testi osoittaa vain suodatinten mekaanisen likaantumisen K ytett ess CAP Conditionerissa aktiivihiilisuodattimia voi absorptiokapasiteetti olla lopussa riitt v st virtauksesta huolimatta Siksi on lis ksi otettava huomioon my s suodatinten k ytett vyys
76. bismak fr n industriellt tillverkad tryckluft e Filter avl gsnar inte CO och 44 e Vid anv ndning och utbyte l s bruksanvisningen Utbyte av filter CAP Conditioner Bildbilaga 3A 3C e Skruva av det vre delen av tryckbeh llaren 6 skruvar e Tautf rorenat filter torka behallaren innifran e Kontrollera gummit tningen i vre locket fall att tatningen ar skadad bytt den 7 M jliga fel e S tt ett nytt filter p locket till beh llaren och skruva detta tillbaka e Kontrollera t thet av beh llaren Om beh llare inte r perfekt t tt skruva fast alla skruvar som f ster det vre locket Fel Sannolik orsak Rekommenderas Enheten fungerar inte alls Avbrott av tryckluftleverans Skadad slang Enheten levererar inte tillr cklig luftm ngd i D mpare r igenproppad Blockerad luftslang eller luftkanal Luften l cker genom ot theter Filter i CA Conditioner r igenproppat Kontrollera tryckluftk lla Kontrollera om slangar inte r skadade Kontrollera och tg rda eventuellt hinder Kontrollera samtliga t tningar och i anslutningar kontrollera att slangen inte r skadad och r t tt Bytt d mpare i enheten CA Pressure Bytt filter 8 F rvaring Om det uppstar n got fel luftleveransen s nker pl tsligt eller kar pl tsligt och anv ndaren befinner sig p den kontaminerade arbetsplatsen r det
77. cap on the reducing valve and fully press by force CA Pressure for mask When measuring the air flow follow the instructions in the manual enclosed to the flow indicator If the flow rate is different proceed as follows see the figure 2D 2F 1 Turn the controller fully counter clockwise and remove it from the reducing valve first take out and then lever out with a flat screwdriver 2 Connect the flow meter to the adapter for connecting the mask and turn with the flat screwdriver until the flow rate is 160 l min for the correct position of the float see the flow meter manual 3 Slide the controller cap on the reducing valve and fully press by force WARNING This test only shows mechanical clogging of filters If activated carbon filters are used the absorption capacity of the filter in CAP Conditioner may be already exhausted even at a sufficient flow rate In this case it is necessary to follow also the usable life of the filters which depends particularly on the compressor condition The filter should be replaced every time the outlet air is not without smell but no later than after 3 months 5 Maintenance and Cleaning CA Pressure Pressure FC Pressure for mask Every time you finish work it is recommended to clean the CA Pressure unit to check individual parts and to replace the damaged ones e Cleaning must be carried out in a well ventilated room Avoid inhaling the harmful dust settled on individual pa
78. cci n CleanAlR es un sistema de protecci n de las v as respiratorias que trabaja seg n el principio de sobrepresi n El aire filtrado crea una sobrepresi n dentro de la parte de la cabeza evitando as entrada de contaminantes del entorno en la zona de respiraci n Las unidades CA Pressure CA Pressure FC y CA Pressure for mask necesitan una toma de aire desde compresor higi nicamente limpia que debe cumplir con la norma EN 12021 Si el aire no corresponde a lo que exige dicha norma utilice la unidad de filtraci n CA Pressure Conditioner delante de CA Pressure La unidad CleanAIR Pressure CA Pressure permite ajustar el flujo de aire suministrado por el compresor La unidad CleanAlR Pressure Flow Control CA Pressure FC adem s de permitir el ajuste de flujo de aire est provista de un man metro para la revisi n de presi n de entrada La unidad CleanAlR Pressure for mask permite ajustar el flujo de aire suministrado por el compresor Est destinada para la conexi n a una m scara o respirador o mascarilla Dado que se conecta a la m scara a trav s de un filtro permite mantener la protecci n del usuario incluso si se desconecta la fuente de aire comprimido El aire a la salida de la unidad CA Pressure Conditioner cumple con la norma EN 12 021 si se utiliza dentro del rango de las temperaturas indicadas en el cap tulo n 11 y si el aire del compresor corresponde a las exigencias del cap tulo n 1 1 El
79. chlossen Es wird empfohlen nur Originalschl uche zu benutzen die von dem Hersteller geliefert und nach der einschl gigen Norm zertifiziert werden e berpr fen Sie ob der Luftdruck in der Verteilung dem Bereich 300 1000 kPa entspricht e Befestigen Sie die Einheit auf den Gurt und befestigen Sie zu dieser den Verbindungsschlauch e SchlieBen Sie den Druckschlauch aus der Druckluftquelle auf den Eintritt in die Einheit CA Pressure mittels der Schnellkupplung an Die Schlauchl nge von CAP Conditioner bis zur Einheit CA Pressure darf nicht langer als 50 Meter sein e SchlieBen Sie den Austrittsschlauch aus CA Pressure for mask an die Reduktion fir den Anschluss zur Maske an e berpr fen Sie den Luftdurchfluss nach dem Kapitel 4 2 Der kleinste zugelassene Durchfluss ist 160 l min e Schlie en Sie zur Maske einen Filter mit zwei Gewinden an und in die Eintrittsgewinde im Filter schrauben Sie eine Reduktion f r den Anschluss der Maske 3 4 Aufstellung von CAP Conditioner 61 00 50 Schrauben Sie den Druckgef k rper zum St nder an das Verfahren ist in der Bildanlage 1A dargestellt 4 Vor der Benutzung 24 4 1 Kontrolle vor der Benutzung berpr fen Sie vor jeder Benutzung e ob die einzelnen Teile visuell nicht besch digt sind vor allem der Luftschlauch und die Dichtungselemente e dass der Schlauch zur Lufteinheit sowie zum Stecker des Kopfteils richtig befestigt ist e dass der Luftdruck in der Vert
80. ckslangen fran tryckluftk llan till enheten CA Pressure med hj lp av en snabbkoppling Slangens l ngd fr n CAP Conditioner till b ltet r h gst 50 m e Koppla utloppsslangen CA Pressure for mask till reduktionen f r anslutning till huvan e Kontrollera genomfl de av luft enligt kapitel 4 2 L gst till tet genomfl de r 160 l min e Till huvan anslut filter med tv g ngor och till f rsta g ngan i filtret skruva reduktionen f r anslutning av huvan anslut 3 4 Sammanst llning av CAP Conditioner 61 00 50 Skruva tryckbeh llaren till st det visas i bildbilagan 1 4 anv ndningen 4 1 Kontroll f re anv ndningen F re varje anv ndning kontrollera e om enstaka delar inte r synligt skadade framf r allt luftslangt tningar e att slangen r f stad till luftenheten och till huvans konektor e att lufttryck i distributionssystemet r mellan 300 1000 kPa b de hos CA Pressure och CAP Conditioner e att luftgenomfl de i slangen ar tillfredst llande med hj lp av indikator av luftgenomfl de enligt kapitel 4 2 e attdet kommer luft till huvan 4 2 Test av luftgenomfl de CA Pressure CA Pressure Flow Control Vid m tning av luftgenomfl de f lj anvisningen som r bifogad tillindikator av genomfl de Om genomfl det skiljer sig utf r enligt f ljande bild 2A 2C e Vrid regleraren sa mycket det gar moturs och ta den fr n reduktionsventilen f rst dra och se
81. cting to the mask 8 Check the air flow according to Chapter 4 2 The lowest allowable flow rate is 160 l min 9 Connect the filter with two threads to the mask and screw the adapter for connecting the mask to the input thread in the filter 3 4 Assembling CAP Conditioner 61 00 50 Screw the pressure vessel body onto the stand for the procedure see pictorial annex 1A 4 Before Use 4 1 Check before use Check before every use e that individual parts particularly the air hose and sealing elements are not apparently damaged e that the hose is fitted correctly to the air unit and to the head part connector e that the air pressure in the distribution system is in the range 300 to 1000 kPa for both CA Pressure and CAP Conditioner e that the air flow in the hose is sufficient using the air flow indicator see Chapter 4 2 e that air is supplied from the head part 4 2 Air flow test CA Pressure CA Pressure Flow Control When measuring the air flow follow the instructions in the manual enclosed to the flow indicator If the flow rate is different proceed as follows figure 2A 2 1 Turn the controller fully counter clockwise and remove it from the reducing valve first take out and then lever out with a flat screwdriver 2 Connect the flow meter and turn with the flat screwdriver until the flow rate is 170 l min for the correct position of the float see the flow meter manual 3 Slide the controller
82. d CA Pressure e Recomendamos utilizar s lo las mangueras originales suministradas por el fabricante y certificadas de acuerdo con la norma correspondiente e Aseg rese que la presi n del aire en la distribuci n corresponde al rango de 300 a 1000 KPa e Coloque la unidad en el cintur n y sujete a ella la manguera de conexi n e Conecte la manguera resistente a presi n que sale de la fuente de aire comprimido a la entrada en la unidad CA Pressure con ayuda de un acoplamiento r pido La longitud de la manguera desde CAP Conditioner hasta el cintur n es de 50 m como m ximo e Conecte la manguera de salida de CA Pressure for mask al adaptador para la conexi n a la m scara e Revise el flujo de aire tal como especifica el cap tulo 4 2 El flujo de aire m nimo permitido es de 160 l min e Conecte a la m scara el filtro con dos roscas y a la rosca de entrada en el filtro sujete con tornillos el adaptador para la conexi n a la m scara 3 4 Ajustamiento de CAP Conditioner 61 00 50 Atornille el cuerpo del recipiente resistente a presi n al soporte El suplemento ilustrado 1A muestra los pasos 4 Antes de utilizar el equipo 4 1 Revisi n antes de uso Siempre antes de utilizar el equipo hace falta asegurase que e no hay da os visibles en cada una de las partes del equipo sobre todo en las mangueras de aire y elementos de obturaci n e la manguera est bien sujetada a la unidad de alimentaci n de aire
83. dan bryt upp med en platt skruvmejsel e Anslut genomfl dem taren och vrid med platt skruvmejsel s l nge tills genomfl det motsvarar 170 l min Rott position av flott ren enligt anvisning f r genomfl dem taren e Skjut regulatorskydd p reduktionsventil och tryck med kraft CA Pressure for mask Utf r m tning av luftgenomfl de enligt anvisningen som r bifogad till genomfl deindikator Om genomfl det skiljer sig utf r enligt f ljande bild 2D 2F e Vrid regulator s mycket du kan moturs och ta bort fr n reduktionsventilen f rst dra och sedan bryt upp med en platt skruvmejsel e Anslut genomfl dem taren till reduktionen f r anslutning av huva och vrid med en platt skruvmejsel l nge tills genomfl det motsvarar 160 l min r tt position av flott ren enligt anvisning f r genomfl dem taren e Skjutregulatorskydd p reduktionsventil tryck med kraft och UPPLYSNING Detta test visar endast mekanisk f rorening av filter Vid anv ndning av ett filter med aktivt kol hos filter i CAP Conditioner kan det vara ven vid tilifredstallande genomfl de sorptionskapacitet redan utt md H r r det n dv ndigt att ta h nsyn ocks till tid f r filtrets anv ndbarhet som r beroende framf r allt p skick av kompressor Filter borde bytas alltid n r luften som gar ut inte l ngre r luktfri fast inte senare n efter 3 m nader 5 Underh ll och reng ring CA Pressure Pressure FC
84. dine vale a dire senza visibili danneggiamenii e Ora allacciate il CAP Conditioner alla distribuzione dell aria compressa oppure direttamente al compressore La sorgente dell aria deve essere equipaggiata con una valvola di sicurezza Collegare il connettore incluso tubo e avvitarlo in e Se non viene usato il CAP Conditioner l entrata dell aria compressa collegata direttamente all unit CA Pressure 32 e Si raccomanda di utilizzare esclusivamente i tubi originali forniti dal produttore e certificati secondo le relative norme e Verificate che la pressione di aria nelle distribuzioni sia compresa tra i valori 300 1000 KPa e Fissate l unit alla cintura ed agganciate ad essa il tubo di collegamento e Collegate il tubo di pressione dalla sorgente dell aria compressa all entrata all unit CA Pressure per mezzo dell innesto rapido La lunghezza del tubo dal CAP Conditioner al unit CA Pressure non deve essere superiore a 10 metri e Controllate il flusso dell aria come dal capitolo 4 2 Il flusso minimo consentito di 170 l min 3 3 Composizione del CA Pressure for mask e Verificate che tutti i componenti siano in ordine vale a dire senza visibili danneggiamenti e CAP Conditioner deve essere collegato alla distribuzione dell aria compressa oppure direttamente al compressore La sorgente dell aria deve essere equipaggiata di una valvola di sicurezza Se non usato il CAP Conditioner l en
85. eilung im Bereich 300 1000 kPa ist bei CA Pressure sowie CAP Conditioner e dass ein ausreichender Luftdurchfluss im Schlauch ist mit Hilfe des Indikators des Luftdurchflusses siehe kapitel 4 2 e dass in den Kopfteil Luft zugef hrt wird 4 2 Luftdurchflusspr fung CA Pressure CA Pressure Flow Control Richten Sie sich bei der Luftdurchflussmessung nach den Anweisungen der Anleitung die zum Durchflussindikator beigef gt ist Sollte der Durchfluss anders sein verfahren Sie wie folgt Abbildung 2A 2C e Drehen Sie den Regler auf Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den aus dem Reduktionsventil ab ziehen Sie diesen zuerst aus und danach brechen Sie mit einem flachen Schraubenzieher auf e Schlie en Sie den Durchflussmesser an und drehen Sie mit einem flachen Schraubenzieher bis der Durchfluss 170 l min entsprechen wird richtige Schwimmerposition siehe Anleitung f r das Durchflussmessger t e Schieben Sie den Reglerdeckel auf das Reduktionsventil ein und dr cken Sie mit Kraft nach CA Pressure for mask F r die Durchflussmessung richten Sie sich nach den Anweisungen der Anleitung die zum Durchflussindikator beigef gt ist Sollte der Durchfluss anders sein verfahren Sie wie folgt Abbildung 2D 2F e Drehen Sie den Regler auf Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den aus dem Reduktionsventil ab ziehen Sie diesen zuerst aus und danach brechen Sie mit einem flachen Schraubenziehe
86. ej ciu 300 1000 kPa 300 1000 kPa 300 1000 kPa Zalecany zakres temperatur podczas 10 do 60 10 do 60 10 do 60 C Zalecany zakres wilgotno ci na stanowisku pracy 20 do 80 Rh 20 do 80 Rh 20 do 80 Rh Certyfikacia EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 y 2 2 4 CONDITIONER Maksymalny przeptyw powietrza 500 l min Masa bez filtra 6300 g Masa z filtrem 6800 g Podlaczenie na wej ciu Podtaczenie na wyj ciu Zalecany zakres temperatur podczas pracy Zalecany zakres wilgotno ci na stanowisku pracy Certyfikacja kompatybilne z RECTUS seria 25 26 i CEYN320 kompatybilne z RECTUS seria 25 26ia CEYN320 10 do 60 20 do 80 Rh przy spe nieniu wymaga TP 610050 1 odpowiada EN 12 021 51 11 Lista cz ci zamiennych CA PRESSURE Nr zam Opis 63 00 00 CA Pressure opaska 64 00 00 CA Pressure FC opaska 65 00 00 CA Pressure for mask z opask 650000W sam bez opaski z 650030 i 650010 61 0030 W standard 10m pro CAP 61 00 38 Waz standard 25m pro CAP 61 00 39 W standard 50m pro CAP 61 00 36 Waz spirala 10m do CAP wytrzyma y mechanicznie mod 65 00 30 CA Pressure for mask w 63 00 10 CA Pressure d awik 65 00 10 CA Pressure for mask redukcja do maski 700060 W 40 1 7 40 41 7 70 00 86 Waz CA40x1 7 CA40x41 7 700095 Opaska do CA Pressure 155cm 70 00 90RD Wska nik prz
87. emisen tai kasvamisen yhteydess k ytt j n ollessa kontaminoituneessa tilassa on t m n poistuttava tilasta ja tarkastettava seuraavat seikat e Onko yksikk koottu oikein e CAP Conditionerin suodattimen kunto e Onko ilmaletku vioittunut On varmistettava ettei letku tartu ty n yhteydess mihink n esineisiin mik voisi aiheuttaa sen vioittumisen e Onko CA Pressure nenvaimennin tukkeutunut e Onko suojamaskin tiiviste kunnossa Kaikki CleanAIR j rjestelm n osat on varastoitava tilassa jonka l mp tila on 0 40 ja suhteellinen ilmankosteus 20 80 Rh 10 Tekniset tiedot Ilmoitettu laitos CE testausta varten yksik n Varastointiaika ehj ss pakkauksessa lukuunottamatta on korkeintaan 2 vuotta akkuja 9 Takuu Valmistusvikoja koskee 12 kuukauden takuu tuotteen asiakkaalle myyntip iv st laskettuna Reklamaatiot t ytyy osoittaa myyj lle Samalla on esitett v myyntitosite lasku tai toimitustodistus Takuun hyv ksymisen ehtona on se ettei laitteessa ole tehty mit n suodatin puhallinyksikk ja laturia koskevia toimenpiteit Takuu ei kata ennen kaikkea vikoja jotka ovat syntyneet liian my h n tehdyn suodattimen vaihdon tai puhdistuksessa ja l pipuhalluksessa vahingoittuneen suodattimen k yt n seurauksena Vyzkumny ustav bezpecnosti pr ce v v i ZL CA Pressure Zku ebni laboratof 1024 Koelaboratorio nro 1024 Jeruzalemsk 9 116 52 Valtuutettu laitos 235
88. en Sie ob alle Komponenten in Ordnung sind d h ohne visuelle Beschadigung e Schlie en Sie CAP Conditioner in die Druckluftverteilung oder direkt an den Kompressor an Die Luftquelle muss mit einem Sicherheitsventil ausgestattet sein wenn kein CAP Conditioner benutzt wird wird die Druckluftzuf hrung direkt in die Einheit CA Pressure angeschlossen e Es wird empfohlen nur Originalschl uche zu benutzen die von dem Hersteller geliefert und nach der einschl gigen Norm zertifiziert werden e berpr fen Sie ob der Luftdruck in der Verteilung dem Bereich 300 1000 kPa entspricht e Befestigen Sie die Einheit auf den Gurt und befestigen Sie zu dieser den Verbindungsschlauch e SchlieBen Sie den Druckschlauch aus der Druckluftquelle auf den Eintritt in die Einheit CA Pressure mittels der Schnellkupplung an Die Schlauchl nge von CAP Conditioner bis zur Einheit CA Pressure darf nicht l nger als 10 Meter sein e Uberprifen Sie den Luftdurchfluss nach dem Kapitel 4 2 Der kleinste zugelassene Durchfluss ist 170 l min 3 3 Aufstellung von CA Pressure for mask berpr fen Sie ob alle Komponenten in Ordnung sind d h ohne visuelle Besch digung e Schlie en Sie CAP Conditioner in die Druckluftverteilung oder direkt an den Kompressor an Die Luftquelle muss mit einem Sicherheitsventil ausgestattet sein wenn kein CAP Conditioner benutzt wird wird die Druckluftzuf hrung direkt in die Einheit CA Pressure anges
89. ende Kombinationen angef hrt Informationen ber die Kopfteile sind in der Anweisung fir die Benutzung der Kopfteile CA angef hrt Bei der Verletzung etwaiger Grunds tze die in diesem Manual angef hrt sind wird die Garantie ung ltig 3 Auspacken Aufstellung Benutzung und Funktion 3 1 Auspacken von CA Pressure berpr fen Sie ob die Sendung komplett ist und ob es nicht zu ihrer Besch digung w hrend des Transportes gekommen ist Inhalt des Komplettes CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P Einheit CleanAIR Pressure 1 Stk Gurt f r die Einheit 1 Stk Luftschlauch 1 Stk Indikator des Luftdurchflusses 1 Stk Gebrauchsanweisung 1 Stk CA Pressure for mask 65 00 00P Einheit CleanAIR Pressure for mask einschlieBlich des Schlauches 1 Stk Gurt f r die Einheit 1 Stk Indikator des Luftdurchflusses 1 Stk Reduktion zum Anschluss an die Maske1 Stk Gebrauchsanweisung 1 Stk Mit der Einheit CA Pressure empfehlen wir die Benutzung von CA Conditioner um die Qualitat der zugef hrten Luft zu sichern wenn die Luft in der Druckverteilung bereits nicht auf die Qualitat nach EN 12 021 aufbereitet ist Inhalt des Komplettes CA Pressure Conditioner Einheit CA Pressure Conditioner 1 Stk Stander der Einheit 1 Stk Schrauben fir die Verbindung der Einheit und des Standers 2 Stk Unterlage 4 Stk Gebrauchsanweisung 1 Stk 3 2 Aufstellung Einheit CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner berpr f
90. ep ywu powietrza CA PRESSURE CONDITIONER Nr zam Opis 61 0050 CleanAIR Pressure Conditioner 61 00 10 Filtr do CAP Conditioner 52 Obsah vod Pokyny pro pouzit Rozbalen sestaven pou v n a funkce P ed pou it m dr ba i t n N hradn d ly a jejich v m na Mo n z vady Uskladn n Z ruka Technick data 11 Seznam d l 1 vod CC SN Gy ON EN gt CleanAlR je syst m pro ochranu dychacich cest ktery pracuje na pretlakov m principu Filtrovany vzduch vytv p etlak uvnit hlavov ho d lu a tim zabra uje vniku kodlivin z okoln ho prost ed do d chac z ny P vod vzduchu z kompresoru pro jednotky CA Pressure CA Pressure FC a CA Pressure for mask mus b t hygienicky ist a spl ovat normu EN 12 021 pokud vzduch neodpov d tomuto po adavku za a te p ed jednotku CA Pressure filtra n jednotku CA Pressure Conditioner Jednotka CleanAIR Pressure CA Pressure umo uje regulovat pr tok vzduchu dod van z kompresoru Jednotka CleanAIR Pressure Flow Control CA Pressure FC je kom regulace pr toku vybavena manometrem pro aktualn kontrolu vstupn ho tlaku Jednotka CleanAIR Pressure for mask umo uje regulovat pr tok vzduchu dod van z kompresoru Je ur ena pro p ipojen k masce nebo polomasce Umo uje zachov n ochrany u ivatele i pi odpojen zdroje tlakov ho vzduchu d ky p ipojen k masce p es
91. es Reinigungsger tes ab 6 Schrauben e Nehmen Sie den verschmutzten Filter heraus wischen Sie das Gef von innen e berpr fen Sie den Zustand der Gummidichtung im oberen Deckel Sollte die Dichtung besch digt sein tauschen Sie diese aus e Setzen Sie den neuen Filter auf den Gef deckel ein und schrauben Sie diesen zur ck e berpr fen Sie die Gef dichtheit Sollte das Gef keine einwandfreie Dichtung haben ziehen Sie alle Schrauben nach welche den oberen Deckel befestigen Empfehlung Die Einheit liefert keine ausreichende Luftmenge i M ngel Wahrscheinliche Ursache Die Einheit funktioniert gar nicht Ausfall in der Schlauchbesch digung lockierter Luftschlauch oder Luftkanal Luft entweicht durch Undichtheiten Dampfer ist verschmiert Filter im Conditioner ist verschmiert Druckluftlieferung berpr fen Sie die Druckluftquelle i berpr fen Sie ob die i Verbindungsschl uche nicht besch digt sind Sie berpr fen und beseitigen ein eventuelles Hindernis berpr fen Sie alle Dichtungselemente und Verbindungen berzeugen Sie sich dass i der Schlauch unbesch digt und ohne Undichtheiten ist Tauschen Sie den Dampfer in der Einheit Pressure aus Tauschen Sie den Filter aus 8 Lagerung Sollte es zu etwaigem Mangel pl tzlicher Senkung oder Erh hung der Luftlieferung kommen und der Benutzer ist
92. essure et CAP Conditioner n de commande 610030 et 610036 est de 1000 kPa Les tuyaux sous pression pour CA Pressure et CAP Conditioner n de commande 610030 et 610036 ne sont pas antistatiques et la temp rature maximale laquelle ils r sistent sans endommagement est 70 La longueur maximale du tuyau sous pression de la distribution de l air comprim ou de CA Conditioner l unit ne doit pas d passer 10m cela ne s applique pas pour CA Pressure for mask la longueur du tuyau tant illimit e pour cette unit L tendue recommand e des temp ratures d utilisation est de 10 40 C l utilisation d une cagoule de protection avec arriv e d air pouvant devenir d sagr able en cas de temp ratures plus basses La temp rature autoris e la plus basse pour l utilisation de CA Pressure et CA Conditioner est 10 par l unit dans un Avant le raccordement de l appareil la distribution d air il est indispensable de s assurer quel est le m dium dans la distribution et quelle est sa qualit Pour les unit s CA Pressure il est n cessaire de garantir un air respirable en vertu d EN 12 021 Les unit s de type CA Pressure peuvent tre combin es avec les types de pi ces de t te mentionn es dans l annexe illustr e Elle indique galement les classes pour les combinaisons correspondantes Les informations sur les pi ces de t te sont mentionn es dans le mode d emploi pour les pi ces de t te CA En ca
93. filtrazione fino a 2 utilizzatori CAP Conditioner non rimuove l ossido di carbonio CO ed il biossido di carbonio CO 1 1 Requisiti richiesti per l aria compressa proveniente dal compressore e L allacciamento del CA Pressure Conditioner fattibile solamente da un compressore che fornisce l aria con la concentrazione di ossigeno che varia dal 20 al 22 vol e concentrazione del biossido di carbonio non deve mai superare i 500 ppm mentre la concentrazione dell ossido di carbonio non deve superare i 15 ppm e La massima concentrazione di acqua nell aria alla pressione nominale di 1 20 MPa deve ammontare al massimo a 50 mg m3 L umidit dell aria in entrata deve essere controllata affinch non si verifichi il congelamento dell apparecchiatura 2 Istruzioni l uso Leggete attentamente il presente manuale e osservate le istruzioni ivi contenute e L utilizzatore deve comprendere bene tutte le istruzioni d uso e Con l estremo carico di lavoro la pressione verificatasi nel casco protettivo pu calare ai valori negativi e l utilizzatore pu sentire la mancanza di aria In tale situazione diminuisce la protezione delle vie respiratorie e Nel sistema CleanAIR vietato utilizzare l aria arricchita di ossigeno oppure l ossigeno come tale Esiste il pericolo di esplosione e sistema pu venire utilizzato soltanto nell ambiente in cui esistono solo scarse possibilit di danneggiamento del
94. fournis par le fabricant et certifi s en vertu de la norme correspondante e Contr lez si la pression de l air dans le circuit correspond une limite 300 1000 Kpa e Fixez l unit sur la ceinture et fixez y le tuyau de raccordement e Branchez le tuyau sous pression issu de la source d air comprim sur l entr e dans l unit CA Pressure l aide d un joint rapide La longueur du tuyau de CP Conditioner la ceinture est de 50 m au maximum e Branchez le tuyau de sortie de CA Pressure for mask la r duction pour le raccordement au masque e Contr lez le d bit d air selon le chapitre 4 2 Le d bit admis le plus bas est 160 l min e Branchez au masque le filtre avec deux filetages et vissez dans le filetage d entr e dans le filtre la r duction pour le raccordement du masque 3 4 Assemblage de CAP Conditioner 61 00 50 Vissez le corps du r cipient sous pression au porte unit proc dure repr sent e dans l annexe illustr e 1A 4 Avant utilisation 4 1 Contr le avant utilisation Contr lez avant chaque utilisation e si les parties individuelles ne sont pas endommag es de mani re visible avant tout le tuyau d air et les l ments d tanch it que le tuyau est bien fix l unit d air et au connecteur de la partie de t te que la pression d air dans le circuit est dans une limite 300 1000 kPa pour CA Pressure et CAP Conditioner e que le d bit d air dans le tuyau est suffis
95. gt wurde entstanden sind Vyzkumny stav bezpecnosti pr ce v v i ZL Pr flabor Nr 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Prag 1 Autorisierte Person 235 Notifizierte Person 1024 CA Pressure Pressure Pressure FC Pressure for mask Min Luftdurchfluss 170 l min 170 l min 160 l min Max Luftdurchfluss gt 400 l min gt 400 l min gt 400 l min Gewicht der Einheit 200 g 250 g 380 g Eintrittsanschluss Kompatibel mit RECTUS Serie 25 26 und CEYN320 Austrittsanschluss CA40x1 7 MINI DN 5 Ger uschpegel der Einheit 61 dB 61 dB 61 dB Gurtgr Be 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm Eintrittsdruckbereich 300 1000 kPa 300 1000 kPa 300 1000 kPa Empfohlener Temperaturbereich bei der 10 bis 60 10 bis 60 C 10 bis 60 C Arbeit Empfohlener Bereich der Luftfeuchtigkeit bei der Arbeit an der Arbeitsstelle 20 bis 80 Rh 20 bis 80 Rh 20 bis 80 Rh Zertifizierun EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 A erung Klasse 2A Klasse 2A Klasse 4B CA CONDITIONER Max Luftdurchfluss 500 l min Gewicht ohne Filter 6300 g Gewicht mit Filter 6800 y Eintrittsanschluss Austrittsanschluss Empfohlener Temperaturbereich bei der Arbeit Empfohlener Bereich der Luftfeuchtigkeit an der Arbeitsstelle Zertifizierung 20 bis 80 Rh Bei der Erf llung der Anforderungen von TP 610050 1 entspricht der EN 12 021 Kompatibel mit RECTUS Serie 25 26 und CEYN320 Kompatibel mit RECTUS Serie 25 26 und CEYN320 10 bis 60
96. ia zdolno ci sorpcyjnej Pod uwag nale y bra r wnie okres ywotno ci filtr w kt ra jest zale na przed wszystkim od stanu kompresora Filtr powinien zosta zawsze wymieniony je li powietrze na wyj ciu nie jest pozbawione zapachu maksymalnie jednak po up yni ciu 3 miesi cy 5 Konserwacja oraz czyszczenie CA Pressure Pressure FC Pressure for mask Ka dorazowo po zako czeniu pracy zaleca si wyczyszczenie jednostki CA Pressure skontrolowanie poszczeg lnych cz ci oraz dokonanie wymiany uszkodzonych element w e Czyszczenie nale y przeprowadza w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu Uwaga mo liwo nawdychania si szkodliwego py u osadzonego na poszczeg lnych elementach jednostki oraz wyposa enia e Zakazane jest stosowanie rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki oraz sk adniki cierne Zalecane sa powierzchniowo czynne rodki czyszcz ce e Waz powietrza mo na przep uka czyst wod e Do czyszczenia stosuje si wilgotn szmatk Po wyczyszczeniu poszczeg lne cz ci nale y wytrze do sucha CAP Conditioner e Raz na tydzie nale y wypu ci kondensat z dnia zbiornika poprzez kurek umieszczony na spodzie Przed t czynno ci zaleca si od czenie jednostki od dop ywu spr onego powietrza e Przynajmniej raz na trzy miesi ce nale y wymieni filtr Po tym okresie mo e doj do rozwoju wirus w oraz flory bakteryjnej w filtrze jednostki
97. iant dans la zone de respiration L arriv e d air du compresseur pour les unit s CA Pressure CA Pressure FC et CA Pressure for mask doit tre hygi niquement propre et remplir la norme EN 12 021 si l air ne correspond pas cette demande int grez devant l unit CA Pressure l unit de filtration CA Pressure Conditioner L unit CleanAIR Pressure CA Pressure permet de r guler le d bit d air fourni partir du compresseur L unit CleanAIR Pressure Flow Control CA Pressure FC est hormis la r gulation du d bit quip e d un manom tre pour le contr le actualis de la pression d entr e L unit CleanAIR Pressure for mask permet de r guler le d bit d air fourni partir du compresseur Elle est destin e au raccordement un masque ou un demi masque Ele permet le maintien de la protection de l utilisateur galement en cas de d branchement de la source d air comprim gr ce un raccordement au masque par un filtre L air sur la sortie issue de l unit CA Pressure Conditioner correspond la norme EN 12 021 s il est employ dans l tendue des temp ratures mentionn es dans le chapitre 11 et l air du compresseur correspond aux demandes du chapitre 1 1 Il supprime le brouillard d huile les odeurs et les arri re go ts Jusqu 2 utilisateurs peuvent se raccorder l unit de filtration CAP Conditioner ne supprime pas le monoxyde de carbone CO et le dioxyde de carbone CO D ballage
98. ielle abrasif Sont recommand s des produits de e Le filtre n limine pas le CO et le CO nettoyage d tersifs e En cas d utilisation et de remplacement lisez le e Le tuyau d air peut tre rinc par de l eau mode d emploi propre e Lors du nettoyage propre est employ un Remplacement des filtres CAP Conditioner chiffon humide Apr s nettoyage il est Annexe illustr e 34 30 Po dessuyer chaque partie jusqu 6 D vissez la partie sup rieure du r cipient sous pression de l purateur 6 vis 7 Enlevez le filtre encrass essuyez le r cipient de l int rieur Contr lez l tat du joint en caoutchouc dans le couvercle sup rieur Si le joint est endommag remplacez le CAP Conditioner e Vidanger une fois par semaine le condensat du 8 fond du r cipient avec le robinet situ sur le bas Avant cette t che il est recommand de d brancher l unit de l arriv e d air comprim 9 Placez le nouveau filtre sur le couvercle du m r cipient et revissez le e Remplacer le filtre au minimum une fois tous 10 Contr lez l tanch it du r cipient Si le les 3 mois Apres cette p riode peut se r cipient n est pas parfaitement tanche produire une multiplication des virus et resserrez toutes les vis fixant le couvercle bact ries dans le filtre de l unit et en cas sup rieur d utilisation r guliere la capacit de sorption du charbon actif liminant les odeurs est d ja puis e au cas sor
99. imina la niebla de aceite olores y dejos A la unidad de filtraci n se pueden conectar incluso 2 usuarios CAP Conditioner no elimina el xido de carbono CO ni el di xido de carbono CO 1 1 Requisitos para el aire de presi n suministrado por el compresor e La unidad CA Pressure Conditioner se puede conectar solamente a un compresor que suministra el aire con la concentraci n de ox geno oscilante entre 20 22 del volumen e La concentraci n de di xido de carbono no debe sobrepasar el valor de 500 ppm y la concentraci n de xido de carbono no debe sobrepasar el valor de 15 ppm e La concentraci n m xima del agua en el aire puede llegar a 50 mg m3 como m ximo estando la presi n nominal dentro de los valores 1 20 Mpa Es necesario revisar la humedad de aire de entrada para evitar el congelamiento del equipo 2 Instrucciones de uso atentamente este manual y siga las instrucciones e El usuario debe entender plenamente todas las instrucciones e En casos de cargas de trabajo extremas la presi n en la m scara o casco puede alcanzar valores negativos y el usuario puede sentir falta de aire En tal caso se reduce la protecci n de v as respiratorias e En los sistemas CleanAIR est prohibido utilizar el ox geno o aire enriquecido con ox geno Hay peligro de explosi n e sistema se puede utilizar solamente en los ambientes en los que hay poca probabilidad de damnificaci n de la manguer
100. in 160 l min gt 400 l min gt 400 l min 250 g 380 g Compatible avec RECTUS s rie 25 26 et CEYN320 Branchement de sortie 40 1 7 MINI DN 5 Niveau de bruit de l unit 61 dB 61 dB 61 dB Taille de la ceinture 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm Etendue de la pression d entr e 300 1000 kPa 300 1000 kPa 300 1000 kPa Etendue de temp ratures recommand e 410 460 C 410 460 C 410 460 C lors du travail Etendue recommand e d humidit de l air lors du travail sur le site 20 80 Rh 20 80 Rh 20 80 Rh Certification EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 classe 2A classe 2A classe 4B CA CONDITIONER D bit maximal d air 500 l min Poids sans filtre 6300 g Poids y inclus filtre 6800 g Branchement d entr e Branchement de sortie Etendue de temp ratures recommand e lors du travail Etendue recommand e d humidit de l air sur le site Certification 12 021 20 80 Rh En cas de respect des demandes TP 610050 1 correspond EN Compatible avec RECTUS s rie 25 26 et CEYN320 Compatible avec RECTUS s rie 25 26 et CEYN320 10 60 17 11 Liste des pieces d tach es CA PRESSURE N de commande Description 63 00 00 CA Pressure ceinture 64 00 00 CA Pressure FC ceinture CA Pressure for mask avec ceinture 650000W seul sans ceinture y compris 650030 et 65 00 00 650010 61 0030 Tuyau standard 10m pour CAP 61 00 38 Tuyau standard 25m pour
101. itm tre e Montez le cache du r gulateur sur la vanne de r duction et serrez avec force AVERTISSEMENT Ce test ne montre que Fencrassage m canique des filtres En utilisant des filtres avec charbon actif pour le filtre dans CAP Conditioner la capacit de sorption peut tre puis e en cas de d bit suffisant Ici il est de plus n cessaire de se conformer la dur e d utilisabilit des filtres qui depend avant tout de l tat du compresseur Le filtre devrait toujours tre remplac lorsque Pair sur la sortie n est pas sans odeur mais pas apres plus de 3 mois 5 Entretien et nettoyage remplacement du filtre nettoyez la partie CA Pressure Pressure FC Pressure for mask interne du r cipient avec un chiffon sec ou un Apres chaque fin de travail il est recommand de produit d tersif nettoyer l unit CA Pressure de contr ler chaque partie et de remplacer les pi ces endommag es 6 Pieces d tach es et leur e Le nettoyage doit tre entrepris dans une piece remplacement bien a r e Attention a l inhalation de la 6 1 Filtre pour CAP Conditioner poussi re nuisible d pos e sur chaque partie La station de filtrage CAP Conditioner comporte de l unit et des accessoires un filtre combin qui supprime le brouillard e est interdit d employer des produits de d huile les odeurs et arriere godts issus d un air nettoyage contenant un dissolvant ou un comprim produit de mani re industr
102. ku 10 m CAP mekaanisesti kest v mod 65 00 30 CA Pressure for mask letku 63 00 10 CA Pressure vaimennin 65 00 10 CA Pressure for mask supistusosa maskiin 70 00 60 Letku CA40x1 7 CA40x41 7 70 00 86 Letku kumi CA40x1 7 CA40x41 7 70 00 95 Hihna CA Pressure 155 cm 70 00 90RD Ilman virtauksenosoitin CA PRESSURE CONDITIONER Tilausnro Kuvaus 61 00 50 CleanAlR Pressure Conditioner 61 00 10 CAP Conditionerin suodatin 41 Inneh ll Inledning Anv ndningsanvisningar F re anv ndningen Underh ll reng ring Reservdelar och deras utbyte M jliga fel F rvaring 9 Garanti 10 Tekniska uppgifter 11 F rteckning ver delar 1 Inledning o9 NI Gs On 5 CO CleanAlR r ett system f r andningsskydd som arbetar enligt Overtryckprincipen Filtrerad luft skapar vertryck inne i huvuddelen och p detta s ttet f rhindrar uppkomst av skadliga partiklar fr n omgivande milj n till andningszonen Luft kommande fr n kompressorn f r enheter CA Pressure CA Pressure FC och CA Pressure for mask m ste vara hygieniskt rent och uppfylla krav fr n EN 12 021 normen om luften inte motsvarar denna krav placera f re enhet CA Pressure filtreringsenhet CA Pressure Conditioner Enhet CleanAIR Pressure CA Pressure m jligg r att reglera luftgenomfl de levererat fr n kompressorn Enhet CleanAIR Pressure Flow Control Pressure FC r utom reglering av luftgenomfl de
103. lassi per i singoli abbinamenti Le informazioni sulle parti di testa sono riportate nelle istruzioni d uso per le parti di testa del CA La violazione di qualsiasi indicazione riportata nel presente manuale comporta il decadimento della garanzia 3 Disimballo Assemblaggio Uso ed esercizio 3 1 Disimballo del CA Pressure Controllate che il contenuto della confezione sia completo e che non si siano verificati danni durante il suo trasporto Il contenuto del set CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P Unit CleanAIR Pressure 1pz Cintura per l unit 1pz Tubo di aria 1pz Indicatore di flusso d aria 1pz Istruzioni per Fuso 1pz CA Pressure for mask 65 00 00P Unita CleanAlR Pressure for mask tubo compr 1pz Cintura per l unit 1pz Indicatore di flusso d aria 1pz Riduzione per allacciamento alla maschera 1pz Istruzioni per l uso 1pz Si raccomanda di utilizzare per l unit CA Pressure il CA Conditioner per garantire la qualita desiderata dell aria di alimentazione gualora nel sistema di distribuzione non sia stata gia trattata in qualita corrispondente alla norma EN 12 021 Contenuto del completo CA Pressure Conditioner Unit CA Pressure Conditioner 1pz Cavalletto dell unita 1pz Viti per il collegamento dell unit e cavalletto 2pz Rondella 4pz Istruzioni per l uso 1pz 3 2 Montaggio Unit CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner e Verificate che tutti i componenti siano in or
104. ljande slangen kontakten och skruva i e om det inte anv nds CAP Conditioner r tillf rsel av tryckluft ansluten direkt till enheten CA Pressure e Det r rekommenderad att anv nda endast original slangar som levereras av tillverkaren och certifierade enligt tillh rande norm e Kontrollera om lufttryck i distributionssystemet motsvarar utstr ckningen 300 1000 kPa e F st enheten till b ltet och f rbindelseslangen till den e Koppla tryckslangen fr n tryckluftk llan till enheten CA Pressure med hj lp av en snabbkoppling Slangens l ngd fr n CAP Conditioner till enheten CA Pressure f r inte vara l ngre n 10 meter e Kontrollera genomfl de av luft enligt kapitel 4 2 L gst till tet genomfl de 170 l min anslut 3 3 Sammanst llning av CA Pressure for mask e Kontrollera om alla komponenter r i ordning dvs utan synliga skador e Anslut CAP Conditioner till distributionssystemet f r tryckluft eller direkt till kompressorn Luftk lla m ste vara utrustad med en s kringsventil om det inte anv nds CAP Conditioner r tillf rsel av tryckluft ansluten direkt till enheten CA Pressure e Det r rekommenderad att anv nda endast original slangar som levereras av tillverkaren och certifierade enligt tillh rande norm 43 e Kontrollera lufttryck i distributionssystemet motsvarar utstr ckningen 300 1000 kPa e Fast enheten till b ltet och f rbindelseslangen till den e Koppla try
105. lusive 650030 och 650010 61 00 30 Standard slang 10m pro CAP 61 00 38 Standard slang 25m pro CAP 61 00 39 Standard slang 50m pro CAP 61 0036 Spiral slang 10m f r CAP motst ndskaftig mot mekaniska skador mod 65 00 30 CA Pressure for mask slang 63 00 10 CA Pressure d mpare 65 00 10 CA Pressure for mask reduktion till huvan 70 00 60 Slang CA40x1 7 CA40x41 7 700086CA Slang gummi CA40x1 7 CA40x41 7 70 00 95 Balte f r Pressure 155cm 70 00 90RD Indikator av luftgenomfl de CA PRESSURE CONDITIONER Beskrivning 61 00 50 CleanAIR Pressure Conditioner 61 00 10 Filter f r CAP Conditioner 46 Spis tre ci Wprowadzenie Instrukcja u ycia Przed u yciem Konserwacja czyszczenie Cz ci zamienne oraz ich wymiana Mo liwe usterki o9 Gs O Przechowywanie 9 Gwarancja 10 Dane techniczne 11 Lista cz ci 1 Wprowadzenie CleanAlR jest systemem s u cym do ochrony dr g oddechowych kt ry dzia a na zasadzie wytwarzania nadci nienia Filtrowane powietrze wytwarza nadci nienie wewn trz he mu co przeciwdzia a wnikaniu substancji szkodliwych z otoczenia do przestrzeni oddechowej Doprowadzenie powietrza zkompresora do jednostek CA Pressure CA Pressure FC a CA Pressure for mask musi by higienicznie czysty oraz musi spe nia norm EN 12 021 je li powietrze nie odpowiada tym wymaganiom przed jednostk CA Pressure nale y zamontowa jednostk
106. motorized respiratory systems CleanAIR Pressure CleanAIR Pressure CleanAIR Pressure Flow control 675 CleanAIR Pressure CleanAIR Pressure for mask CleanAIR Pressure Conditioner EN Operating instructions 2 DE Gebrauchsanweisung 7 FR Mode d emploi 13 RU 19 ES Instrucciones de uso 25 IT Istruzioni per l uso 31 FI Kaytt ohje 37 SE Bruksanvisning 42 PL Instrukcja obslugi 47 CZ N vod pou it 53 Pictures 58 NA 013 R2 Contents Introduction Instructions for Use Unpacking Assembly Use and Functions Before Use Maintenance Cleaning Spare Parts and their Replacement Possible Faults Storage Warranty 10 Technical Data 11 List of Parts 1 Introduction o9 mw G8 SS gt CleanAlR is a system for proteciion of air passages working on the principle of overpressure Filtered air creates overpressure inside the head part and thus prevents surrounding pollutants from entering the respiratory system The air supplied from the compressor for CA Pressure CA Pressure FC and CA Pressure for mask must be hygienically clean and must comply with the EN 12 021 standard If the air does not comply with this requirement install the CA Pressure Conditioner filtration unit before the CA Pressure unit CleanAIR Pressure CA Pressure enables you to control the air flow supplied from the compressor Apart from flow control Clean
107. n ho k indik toru pr toku Pokud je pr tok jin postupujte takto zobrazen 2D 2F e Regul tor oto te na doraz proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te z reduk n ho ventilu nejprve vyt hn te a potom vypa te ploch m roubov kem e P ipojte pr tokom r kredukci na p ipojen masky a ploch m roubov kem ot ejte dokud nebude pr tok odpov dat 160 l min spr vn pozice plov ku viz n vod pro pr tokom r e Nasu te krytku regul toru na reduk n ventil a silou dotla te UPOZORN N Tento test ukazuje pouze mechanick zanesen filtr P i pou it filtr s aktivn m uhl m u filtru v CAP Conditioneru m e b t i p i dostate n m pr toku sorp n kapacita ji vy erp na Zde je nutn se nav c dit dobou pou itelnosti filtr kter z vis p edev m na stavu kompresoru Filtr by m l b t vym n n v dy kdy vzduch v stupu nen bez z pachu ne v ak d le ne po 3 m s c ch 5 Udr ba a i t n CA Pressure Pressure FC Pressure for mask Po ka d m ukon en pr ce je doporu eno jednotku CA Pressure o istit zkontrolovat jednotliv sti a po kozen d ly vym nit e i t n je nutno prov d t v dob e v tran m stnosti Pozor na vdechnut kodliv ho prachu usazen ho na jednotliv ch stech jednotky a p slu enstv e Je zakazano pou vat ist c prost edky obsahuj c rozpou t dla abraziva Dop
108. neggiati nelle operazioni di pulizia e dello spurgo Persona notificata per eseguire i test CE V zkumn stav bezpe nosti prace v v i ZL Zku ebn laborato 1024 Laboratorio di prova n 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praga 1 Persona autorizzata 235 Persona notificata 1024 CA Pressure Pressure Pressure FC Pressure for mask Flusso minimo d aria 170 l min 170 l min 160 Flusso maximo d aria gt 400 l min gt 400 l min gt 400 l min Peso dell unit 200 g 250 g 380 g Allacciamento all entrata Compatibile con RECTUS della serie 25 26 a CEYN320 Allacciamento all uscita CA40x1 7 MINI DN 5 Rumorosita dell unita 61 dB 61 dB 61 dB Grossezza della cintura 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm Volume della pressione di entrata Gamma delle temperature consigliata Gamma dell umidita d aria consigliata sul posto di lavoro 300 1000 kPa 10 a 60 da 20 a 80 Rh 300 1000 kPa da 10 60 da 20 a 80 Rh 300 1000 kPa da 10 60C da 20 a 80 Rh Certificazioni EN 14 594 05 EN 14 594 05 EN 14 594 05 classe 2 classe 2A classe 4B CA CONDITIONER Flusso massimo dell aria 500 l min Peso senza filtro 6300 g Peso filtro compreso 6800 g Collegamento all entrata Collegamento all uscita Variazione consigliata delle temperature in esercizio Variazione consigliata dell umidit di aria al posto di lavoro Certificazioni da 10 a 60 da 20 a 80 Rh 12 021
109. nktion avi kompressorn d r det ibland p grund av h ga temperaturer brinner sm rjolja e Tryck av tillf rselluften m ste vara mellan 300 1000 kPa e Tryckslangar f r tillf rseln kan placeras endast i arbetsplatser d r de inte kan bli skadade e Maximum arbetstryck i slangar levererade till CA pressure och CAP Conditioner best nr 610030 och 610036 r 1000 kPa e Tryckslangar f r CA Pressure och CAP Conditioner best nr 610030 och 610036 r inte antistatika och klarar temperaturer upp till 70 C utan att bli skadade e Maximum l ngd av tryckslangen fran distributionsplatsen av tryckluft eller CA Conditioner till enheten f r inte verstiga 10m g ller inte f r CA Pressure for mask f r denna enhet r slangens l ngd obegr nsad e Rekommenderad temperaturutstr ckning f r anv ndning r 10 40 C vid l gre temperaturer kan anv ndning av skyddshuvan med lufttillf rsel vara obehaglig L gsta till tna temperaturen f r anv ndning av CA Pressure och CA Conditioner r 10 e F re anslutning av maskinen till luftdistributionsplatsen ar det n dvandigt att kontrollera vilken medium finns distributionssystemet och med vilken kvalitet F r enheter CA Pressure r det n dv ndigt att f rs kra andningsbar luft enligt EN 12 021 e Enheter typ CA Pressure kan kombineras med typer av huvar angivna i bildbilagan Den anger ocks klasser f r tillh rande kombinationer Information om huvar r angivna i
110. nostka nie dostarcza wystarczaj cej ilo ci powietrza lub kana powietrzny Awaria dostaw spr onego powietrza ablokowany w doprowadzaj cy powietrze Powietrze uchodzi z powodu nieszczelno ci D awik jest zabrudzony j Filtr w CA Conditioner jest zabrudzony Skontrolowa r d o spr onego powietrza Skontrolowa czy w e cz ce nie s uszkodzone Skontrolowa usun ewentualne przeszkody Skontrolowa wszystkie elementy uszczelniaj ce i po czenia upewni sie i e w nie jest uszkodzony i nie ma i nieszczelno ci i Wymieni dtawik w jednostce CA Pressure i Wymieni filtr 8 Przechowywanie Je eli dojdzie do jakiejkolwiek usterki do nag ego obni enia lub wzrostu dop ywu powietrza a u ytkownik znajduje sie kontaminowanym stanowisku pracy to nale y to stanowisko opu ci i dokona nast puj cej kontroli e czy jednostka jest w a ciwie zmontowana e Stan filtra w CAP Conditioner e czy waz doprowadzaj cy powietrze nie jest uszkodzony trzeba zwr ci uwag na to aby podczas pracy w si nie zaczepi o wystaj ce przedmioty oraz aby nie powsta a jaka szczelina e czy nie jest zatkany d awik ha asu w jednostce CA Pressure 50 e czy uszczelnienie w przytbicy ochronnej jest w dobrym stanie Wszystkie elementy system w CleanAIR nale y przechowywa w pomieszczeniach z temperatur w zakresie od
111. nside 5 Check the container for leakage If the container of the container is not absolutely tight tighten all screws that 3 Check the condition of the rubber seal in the top fasten the top cover cover If the seal is damaged replace it 7 Possible Faults Fault Probable cause Recommendation The unit does not work at all Compressed air supply failure Hose Check the compressed air source i damage Check that connecting hoses are not The unit does not supply the sufficient i Air hose or air channel blocked Check and remove the possible obstacle amount of air i Air escapes through leakages Check all sealing elements and connections check that the hose is not damaged and without leaks i The baffle is clogged i Replace the baffle in CA Pressure The filter in CA Conditioner is clogged Replace the filter 80 Rh The storage time in closed containers 1 8 Storage max 2 years except for the batteries If any fault sudden decrease or increase in air supply occurs and the user is at a contaminated 9 Warranty workplace it is necessary to leave the workplace and to check the following e That the unit is assembled correctly e filter condition in CAP Conditioner e That the air hose is not damaged It is necessary to make sure that during work the hose is not got caught at projecting objects and a crack cannot occur e That the noise damper in
112. null and void 3 Unpacking Assembly Use and Functions 3 1 Unpacking CA Pressure Check that the delivery is complete and no damage occurred during transport Content of the CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P assembly CleanAlR Pressure unit 1pc Belt for the unit 1pc Air hose 1 pc Air flow indicator 1 pc Instructions for Use 1 pc CA Pressure for mask 65 00 00 CleanAIR Pressure for mask including hose 1 pc Belt for the unit 1 pc Air flow indicator 1 pc Adaptor for mask connection 1 pc Instructions for Use 1 pc We recommend using CA Conditioner with CA Pressure in order to guarantee the supplied air guality unless the air in the compressed air distribution system is treated to the guality according to EN 12 021 Content of the CA Pressure Conditioner assembly CA Pressure Conditioner unit 1 pc Unit stand 1 pc Screws for connecting the unit to the stand 2 pcs Washer 4 pcs Instruction for Use 1 pc 3 2 Assembly CA Pressure CA Pressure FC Conditioner 1 2 Check that all components are in good condition i e without apparent damage Connect CAP Conditioner to the compressed air distribution system or straight to a compressor The air source must be equipped with a safety valve If CAP Conditioner is not used the compressed air supply is connected straight to CA Pressure Attach the enclosed hose connector and screw it in It is recommended using only original hoses sup
113. o e Collegate il misuratore di flusso alla riduzione dell allacciamento alla maschera e continuate a girare con un cacciavite piatto finch il flusso non corrisponder al valore di 160 l min la posizione corretta del galleggiante vedi le istruzioni per il misuratore di flusso e nflilate il coperchio del regolatore alla valvola di riduzione e finite di spingere con forza AVVERTENZA Il presente test mostra soltanto Pintasamento meccanico dei filtri Nell uso di filtri a carbone attivo montato al CAP Conditioner la capacit di assorbimento pu essere gi esaurita anche con il flusso sufficiente In pi in questo caso occorre agire secondo il tempo di utilizzo dei filtri che dipende pi che altro dallo stato tecnico del compressore Il filtro dovrebbe venire sostituito ogni volta che l aria all uscita comincia ad avere cattivo odore ma in ogni caso non si debbono superare 3 mesi sostituzione del filtro occorre pulire la parte 5 Manutenzione e pulizia interna del recipiente con un panno asciutto CA Pressure Pressure FC Pressure for mask oppure con un detersivo al sapone Dopo la fine di ogni lavoro e consigliato pulire l unit CA Pressure controllare le sue singole parti e sostituire i pezzi avariati 6 Parti di ricambio e la sostituzione e La pulizia va sempre effettuta in un ambiente 6 1 Filtro per il CAP Conditioner ben aerato Bisgona stare attenti all aspirazione La stazione di filtraggio CAP Conditione
114. oru uj se sapon tov ist c p pravky e Vzduchovou hadici lze vypl chnout istou vodou e vlastn m i t n se pou v vlhk hadr Po vy i t n je nutn jednotliv sti vyt t do sucha CAP Conditioner e Jednou t dn vypustit kondenz t ze dna n doby kohoutem um st n m na spodni stran P ed t mto konem se doporu uje odpojit jednotku od p vodu tlakov ho vzduchu e Minim ln jednou za 3 m s ce vym nit filtr Po t to dob m e doj t k bujen vir a bakteri ve filtru jednotky a p i pravideln m pou v n je ji vy erp na sorp n kapacitu aktivn ho uhl odlu uj c ho z pachy v p pad e vzduch vystupuj c 2 CAP Conditioner jakkoliv zap ch vym te filtr okam it P i v m n filtru o ist te vnit n st n doby such m hadrem nebo sapon tov m prost edkem 6 N hradn d ly a jejich v m na Filtr pro CAP Conditioner e Filtra n stanice CAP Conditioner obsahuje kombinovan filtr kter odstra uje olejovou mlhu pachy a p chut z pr myslov vyr b n ho tlakov ho vzduchu e Filtr neodstra uje CO a CO e P i pou v n a v m n t te n vod k pou it 55 Vym na filtr CAP Conditioner e Zkontrolujte t snost n doby Pokud n doba Obrazov p loha 3A 3C net sn dokonale dot hn te v echny rouby Od roubujte horn st tlakov n doby isti e 6 p ipev uj c horn v
115. oskevat vaatimukset e CA Pressure Conditioner voidaan liitt vain kompressoriin jonka tuottaman ilman happipitoisuus on 20 22 til e hiilidioksidipitoisuus ei saa ylitt 500 ppm ja hiilimonoksidipitoisuus ei saa ylitt 15 ppm e ilman vesipitoisuus 1 20 MPa nimellispaineessa saa olla korkeintaan 50 mg m3 Tuloilman kosteutta on valvottava laitteen j tymisvaaran v ltt miseksi 2 K ytt koskevia ohjeita Lue t m ohjekirja huolellisesti ja noudata siin esitettyj ohjeita e K ytt j n ohjeet e rimm isess rasituksessa voi suojamaskin paine laskea negatiiviseen arvoon jolloin k ytt j voi tuntea ilman saannin olevan riitt m t nt T ll in on my s hengitysteiden suojaus heikentynyt e CleanAlR j rjestelm ss ei saa k ytt hapella rikastettua ilmaa tai happea R j hdysvaara e J rjestelm saa k ytt vain ymp rist ss jossa ei ole tuloletkun vahingoittumisvaaraa ja jossa k ytt j voi esteett m sti liikkua t ytyy t ysin ymm rt annetut e Jos paineilman tuloon on CleanAIR j rjestelm n lis ksi liitetty muitakin varusteita esim ruiskutuspistooli on k ytt j n varmistettava ett t m n varusteen maksimikulutuksellakin on ilman virtaus suojamaskiin riitt v e K ytett ess laitetta ymp rist ss jossa l mp tila on korkea on tuloletkun oltava kuumuuden vaikutusta kest v e Yksikk ei saa k ytt r j hdysv
116. plied by the manufacturer and certified according to the applicable standard Check that the air pressure in the distribution system corresponds to the range 300 to 1000 kPa Attach the unit onto your belt and fit the connecting hose to it Using the quick coupling connect the pressure hose from the compressed air source to the CA Pressure unit The hose from CAP Conditioner to CA Pressure must not be longer than 10 metres Check the air flow according to Chapter 4 2 The lowest allowable flow rate is 170 l min 3 3 Assembling CA Pressure for mask 1 2 Check that all components are in good condition i e without apparent damage Connect CAP Conditioner to the compressed air distribution system or straight to a compressor The air source must be equipped with a safety valve If CAP Conditioner is not used the compressed air supply is connected straight to CA Pressure lt is recommended using only original hoses supplied by the manufacturer and certified according to the applicable standard 4 Check that the air pressure in the air distribution system corresponds to the range 300 to 1000 kPa 5 Attach the unit to your belt and fit the connecting hose to it 6 Using the quick coupling connect the pressure hose from the compressed air source to the inlet at CA Pressure The maximum hose length from CAP Conditioner to the belt is 50 m 7 Connect the outlet hose from CA Pressure for mask to the adapter for conne
117. po si pu verificare la la mancanza di una tenuta perfetta stringete proliferazione di viri e batteri nel filtro dell unit tutte le viti che fissano il coperchio superiore quando con il regolare utilizzo si era gi esaurita la capacit di assorbimento del carbone attivo che separa i cattivi odori nel caso che l aria che esce dal CAP Conditioner inizi a maleodorare in qualsiasi modo il filtro va sostituito immediatamente Durante la 7 Possibili guasti Guasto Probabile causa Cosa si consiglia L unita non funziona affatto Interruzione temporanea della fornitura di Controllate la sorgente dell aria compressa i aria compressa Danneggiamento del tubo Verificate che non ci siano danni ai tubi di i i collegamento L unit non fornisce la quantita bloccato il tubo di aria oppure un canale di Controllate rimuovete l eventuale sufficiente di aria i aria i ostacolo Si verificano delle perdite di aria grazie a Controllate tutti gli elementi di tenuta e gli difetti di ermeticita allacciamenti verificate che il tubo non sia i danneggiato e privo di difetti di ermeticit i L ammortizzatore otturato i Sostituite l ammortizzatore nell unit CA Il filtro del CA Conditioner otturato i Pressure i Sostituite il filtro 34 8 Immagazzinaggio Se si dovese verificare qualsiasi difetto una diminuzione improvvisa oppure aumento di fornitura di aria
118. r delle polveri dannose alla salute depositate contiene un filtro combinato che rimuove la sulle singole parti dell unit e dei suoi accessori nebbia d olio cattivi odori e sapori dell aria e E vietato utilizzare i detersivi contenenti compressa prodotta con metodi industriali solventi oppure del materiale abrasivo Si e Il filtro non rimuove il CO n il CO raccomandano detersivi al sapone e Nell uso e nella sostituzione attenetevi alle e tubo dell aria pu essere pulito con acqua del istruzioni d uso rubinetto e Per la pulizia vera e propria si usa un panno Sostituzione dei filtri CAP Conditioner umido Dopo la pulizia necessario asciugare Allegato illustrato 3A 3C bene tutte le parti dell apparecchio e Svitate la parte superiore del recipiente a pressione del purificatore 6 viti CAP Conditioner e Estraete il filtro sporco pulite con un panno mezzo del rubinetto collocato nella parte l interno del recipiente inferiore far evacuare una volta alla settimana e Controllate lo stato della guarnizione in gomma la condensa dal fondo del recipiente Prima di nel coperchio superiore Se la guarnizione compiere tale operazione si consiglia staccare danneggiata sostituitela Punita dall entrata dell aria compressa e Infilate il nuovo filtro sul coperchio del recipiente e avvitatelo alla sua sede e Cambiare il filtro al minimo una volta ogni e Verificate la tenuta del recipiente Se riscontrate mesi Trascorso tale tem
119. r auf e Schlie en Sie den Durchflussmesser an und drehen Sie mit einem flachen Schraubenzieher bis der Durchfluss 160 l min entsprechen wird richtige Schwimmerposition siehe Anleitung f r das Durchflussmessger t e Schieben Sie den Reglerdeckel auf das Reduktionsventil ein und dr cken Sie mit Kraft nach HINWEIS Diese Pr fung zeigt nur mechanische Verstopfung der Filter Bei der Benutzung der Filter mit aktiver Kohle bei dem Filter im CAP Conditioner kann auch bei einem ausreichenden Durchfluss die Absorptionskapazit t bereits ausgesch pft werden Hier ist es noch dazu erforderlich sich nach der Nutzungsdauer der Filter zu richten welche vor allem von dem Kompressorzustand abhangig ist Der Filter sollte immer ausgetauscht werden wenn die Luft auf dem Austritt nicht ohne Geruch ist jedoch nicht l nger als nach 3 Monaten 5 Instandhaltung und Reinigung CA Pressure Pressure FC Pressure for mask Es wird empfohlen nach jeder Beendigung der Arbeit die Einheit CA Pressure zu reinigen die einzelnen Teile zu berpr fen und die besch digten Teile auszutauschen e Die Reinigung ist in einem gut gel fteten Raum durchzuf hren Achten Sie auf Einatmen des sch dlichen Staubs der auf den einzelnen Teilen der Einheit und des Zubeh rs abgesetzt ist e Es ist verboten Reinigungsmittel mit L sungsmittel oder Schleichmittelgehalt zu benutzen Es werden Surfactant Reinigungsmittel empfohlen e Der Luftschla
120. ressure e Zda je v po dku t sn n na ochrann kukle V echny sou sti syst m CleanAIR je nutn skladovat v prostor ch s teplotou mezi 0 a 40 s relativn vzdu nou vlhkost v rozmez mezi 20 a 80 Rh Doba skladov n v neporu en m obalu max 2 roky 10 Technick data Notifikovan osoba pro testov n CE V zkumn stav bezpe nosti prace v v i ZL Zku ebn laborato 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Autorizovan osoba 235 Notifikovan osoba 1024 9 Z ruka O Na v robn vady se poskytuje z ruka 12 m s c ode dne prodeje z kazn kovi Reklamaci je nutno uplatnit u prodejn organizace P itom je t eba p edlo it doklad o prodeji fakturu nebo dodac list Z ruku lze uznat pouze tehdy nebyly li prov d ny dn z sahy do filtroventila ni jednotky a nab je ky Z ruka se nevztahuje zejm na na z vady vznikl nev asnou v m nou filtru nebo pou v n m filtru po kozen ho i t n m a profukov n m CA Pressure Pressure Pressure FC Pressure for mask Minim ln pr tok vzduchu 170 l min 170 min 160 l min Maxim ln pr tok vzduchu gt 400 l min gt 400 l min gt 400 l min Hmotnost jednotky 200 g 250g 380 g Vstupn p ipojen kompatibiln s RECTUS serie 25 26 a CEYN320 V stupn p ipojen 40 1 7 MINI DN 5 Hlu nost jednotky 61 dB 61 dB 61 dB Velikost opasku 60 150 cm 60 150 cm 60 150 cm Rozsah vstupniho tlaku 300 100
121. ressure ja CA Conditioner laitteiden alin sallittu k ytt l mp tila on 10 C e Ennen laitteen liitt mist paineilmaverkkoon on selvitett v mit ja mink laatuista ainetta putkistossa on CA Pressure yksikk j varten on varmistettava standardin EN 12021 mukaisen hengitett v n ilman k ytt e CA Pressure laitteen tyyppisi yksikk j voi k ytt yhdess kuvaliitteess esitetyn tyyppisten kasvo osien kanssa Liitteess on esitetty my s kyseisten yhdistelmien luokat Kasvo osia koskevat tiedot on esitetty CA kasvo osien k ytt ohjeessa Mink tahansa t ss ohjekirjassa esitetyn ohjeen laiminly nti aiheuttaa takuun raukeamisen 3 Pakkauksen purkaminen Laitteen kokoaminen Kaytt ja toiminnot 3 1 CA Pressure pakkauksen purkaminen Tarkasta onko l hetys t ydellinen ja ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa Pakkauksen sis lt CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P CleanAIR Pressure yksikk 1 kpl Yksik n hihna 1 kpl Ilmaletku 1 kpl Ilman virtauksenosoitin 1 kpl K ytt ohje 1 kpl CA Pressure for mask 65 00 00 CleanAIR Pressure for mask yksikk ja letku 1 kpl Yksik n hihna 1 kpl Ilman virtauksenosoitin 1 kpl Supistusosa maskiin liitt mist varten 1 kpl K ytt ohje 1 kpl Suosittelemme CA Pressure yksikk varten CA Conditionerin k ytt tuloilman laadun varmistamiseksi silloinkin kun ilman laatu paineilmaverkossa ei en vastaa standardin EN 12 021 v
122. ro ensuciado y limpie el interior del recipiente 13 Revise el estado de las juntas de goma en la tapa superior Si detecta deterioro hay que cambiarlas 14 Ponga el filtro nuevo en la tapa del recipiente y atorn llelo a su lugar 15 Revise la hermeticidad del recipiente Si no es totalmente herm tica apriete bien todos los tornillos que sujetan la tapa superior Recomendaciones Defecto Causa posible La unidad no funciona La unidad no suministra cantidad suficiente de aire Falta de suministro de aire comprimido Revise la fuente de aire comprimido Da os en la manguera Manguera de alimentaci n de aire o el conducto de aire est bloqueado i Hay fugas de aire por falta de hermeticidad El silenciador est obstruido El filtro en CA Conditioner est obstruido Aseg rese que las mangueras de conexi n no est n deterioradas Revise la manguera y elimine el obst culo i si hay all Revise todos los elementos de obturaci n y las conexiones Aseg rese que la i Manguera no est deteriorada y que no tiene faltas de hermeticidad Cambie el silenciador en la unidad i Pressure Cambie el filtro 8 Almacenaje Si se produce alg n desperfecto disminuci n subida repentina de suministro de aire cuando el usuario est en el lugar de trabajo contaminado es indispensable abandonarlo inmediatamente y revisar lo siguiente e Sila unid
123. rts of the unit and accessories e Itis forbidden to use cleaning agents containing solvents or abrasives Detergents are recommended e The air hose can be rinsed with clean water e Use a damp cloth for cleaning Each part must be wiped dry after cleaning CAP Conditioner e Once a week drain the condensate from the container bottom by the cock located on the bottom side Before this operation it is recommended disconnecting the unit from the compressed air supply e Replace the filter at least once in three months After this period viruses and bacteria may proliferate in the unit filter and if it is used regularly the absorption capacity of the activated carbon eliminating smells may be exhausted if the air leaving CAP Conditioner smells in any way replace the filter immediately When replacing the filter clean the inner part of the container with a dry cloth or detergent 6 Spare Parts and their Replacement 6 1 Filter for CAP Conditioner The filter plant CAP Conditioner contains a combined filter which removes oil mist smells and flavours from industrially produced compressed air e The filter does not remove CO and e Read the instructions for use and replacement Replacing CAP Conditioner filters Pictorial annex 3A 3C 1 Unscrew the top part of the filter pressure 4 Install a new filter on the container cover and container 6 screws screw it back 2 Remove the contaminated filter wipe the i
124. ructions e During an extreme work load the pressure in the hood may reach negative values and the user may feel air deficiency In such case the protection of air passages is reduced e In the CleanAIR system it is forbidden to use oxygen enriched air or oxygen There is a risk of explosion e The system may only be used in environments with a small probability of damage of the supply hose and where the user s movement is not limited e If apart from CleanAIR another accessory e g a spray gun is connected to the compressed air supply the user must make sure that a sufficient air flow to the hood is secured even at the maximum air consumption by this accessory e f the unit is used in environments with high temperatures the supply hose must be resistant to such effects e It is forbidden to use the unit in explosive environments e Before every use of the unit check that the air flow is higher than the minimum value specified in the technical parameters e f the unit stops supplying air for any reason the user must leave the contaminated area immediately e The unit in a combination with a welding helmet or a hard hat is not recommended for users with beard or long hair extending to the respiratory zone e Beware of a higher CO concentration in the air supply which may occur if the compressor does not work properly when the lubricating oil sometimes burns due to high temperatures e The supply air pressure mu
125. s de violation de quelque principe que ce soit mentionn dans le pr sent manuel la garantie devient nulle 3 D ballage Assemblage Utilisation et fonctions 3 1 D ballage de CA Pressure Contr lez si l envoi est complet et si ne s est pas produit d endommagement pendant le transport Contenu de l ensemble CA Pressure 63 00 00P CA Pressure FC 64 00 00P Unit CleanAIR Pressure 1 unit Ceinture pour l unit 1 unit Tuyau d air 1 unit Indicateur de d bit d air 1 unit Mode d emploi 1 unit CA Pressure for mask 65 00 00P Unit CleanAIR Pressure for mask y compris tuyau 1 unit Ceinture pour l unit 1 unit Indicateur de d bit d air 1 unit R duction pour le raccordement au masque 1 unit Mode d emploi 1 unit Nous recommandons d utiliser CA Conditioner avec l unit CA Pressure afin que soit garantie la qualit de l air amen si l air dans le circuit de pression n est pas d j am nag pour une qualit en vertu d EN 12 021 Contenu de l ensemble CA Pressure Conditioner Unit CA Pressure Conditioner 1 unit Porte unit 1 unit Vis pour la jonction de l unit et du porte unit 2 unit s Rondelles 4 unit s Mode d emploi 1 unit 3 2 Assemblage Unit CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner Contr lez si toutes les composantes sont en ordre c est dire sans endommagement visible Branchez CAP Conditioner dans le circuit d air comprim ou directement sur le
126. st be within the range between 300 and 1000 kPa e The supply pressure hoses may only be located in such places of the workplace where they cannot be damaged e The maximum working pressure of the hoses supplied to CA Pressure and CAP Conditioner order no 610030 and 610036 is 1000 kPa e Pressure hoses for CA Pressure and Conditioner order no 610030 and 610036 are not antistatic and the maximum temperature to which they are resistant without damage is 70 e The maximum length of the hose from the compressed air distribution or CA Conditioner to the unit must not exceed 10 m not applicable to CA Pressure for mask for which the hose length is not limited e The recommended temperature range of use is 10 40 C at lower temperatures the use of the protective hood with air supply may be unpleasant The lowest allowable temperature for use of CA Pressure and CA Conditioner is 10 e Before connecting the unit to the air distribution it is necessary to check what medium is in the line and what is its quality For the CA Pressure units it is necessary to provide breathable air according to EN 12 021 e The CA Pressure units can be combined with the types of head parts shown in the pictorial annex It shows also classes for the respective combinations Information on head parts are provided in the instructions for use of the CA head parts If any principles stated in this manual are breached the warranty becomes
127. t ed kde je mal pravd podobnost po kozen p vodn hadice a kde nen omezen pohyb u ivatele e Pokud je na p vod tlakov ho vzduchu napojeno mimo syst mu CleanAIR i jin p slu enstv nap st kac pistole mus se u ivatel p esv d it e i p i max spot eb vzduchu t mto p slu enstv m je zaji t n dostate n pr tok vzduchu do kukly e V p pad pou it p stroje v prost ed s vysokou teplotou mus b t p vodn hadice odoln proti t mto ink m e Pou vat jednotku ve v bu n m prost ed je zak z no e Poka d p ed pou it m jednotky zkontrolujte zda je pr tok vzduchu vy ne minim ln daj uveden v technick ch parametrech 52 e Jestli e jednotka p estane z jak hokoliv d vodu dod vat vzduch u ivatel mus neprodlen opustit kontaminovan pracovi t e Jednotka v kombinaci se sv e skou kuklou nebo ochrannou p ilbou nen doporu ena pro u ivatele s vousy nebo s dlouh mi vlasy zasahuj c mi do d chac z ny e Pozor na zv enou koncentraci CO v p vodu vzduchu kter m e nastat p i vadn pr ci kompresoru kde ob as doch z vlivem vysok ch teplot k p len mazac ho oleje e p iv d n ho vzduchu mus b t v rozmez 300 1000 kPa e P vodn tlakov hadice Ize umis ovat pouze v m stech pracovi t kde nem e doj t k jejich po kozen e Maxim ln pracovn tlak hadic
128. t ja osien vaihtaminen 11 1 CAP Conditioner suodatin e CAP Conditioner suodatinyksikk sis lt yhdistelm suodattimen joka poistaa ljysumun hajut ja maut teollisesta paineilmasta e Suodatin ei poista hiilimonoksidia CO ja hiilidioksidia CO3 e Lue k ytt ohje ennen suodattimen k ytt ja vaihtoa 39 Conditioner suodattimien vaihto Kuvaliite 3A 3C e Irrota puhdistimen paineastian yl osa 6 ruuvia e Poista likainen suodatin pyyhi astian sis osat puhtaiksi e Tarkasta yl kannen kumitiivisteen kunto Vaihda vioittunut tiiviste 7 Mahdolliset viat e Aseta uusi suodatin astian kanteen ja asenna se takaisin e Tarkasta astian tiiviys Ellei se ole t ysin tiivis kirist kaikki yl kannen kiinnitysruuvit Vika Todenn k inen syy Yksikk ei toimi Yksikk ei anna riitt v sti ilmaa i Paineilmaa ei tule Vioittunut letku Ilmaletku tai kanava on tukossa Ilma vuotaa ep tiiviist kohdista Vaimennin on likainen i CA Conditionerin suodatin on likainen i Suositeltu toimenpide Tarkasta paineilmal hde Tarkasta i liitosletkujen kunto Tarkasta letkut ja kanavat ja poista E mahdollinen este Tarkasta kaikki tiivisteosat ja liitokset i Varmista ett letku on kunnossa ja ettei i siin ole vuotoja Vaihda CA Pressure yksik n vaimennin Vaihda suodatin 8 Varastointi Mink tahansa vian tai ilman tulon killisen v hen
129. tant de CAP Conditioner a une odeur quelle qu elle soit remplacez le filtre imm diatement Lors du 7 Dysfonctionnements possibles Dysfonctionnement Cause probable Recommandation anne de livraison dair comprim Contr lez la source d air comprim ndommagement du tuyau Contr lez si les tuyaux de raccordement ne sont pas endommag s L unit ne fonctionne plus du tout L unit ne fournit pas de quantit suffisante d air uyau d air ou canal d air bloqu i Contr lez et supprimez tout ventuel 1 i obstacle air fuit par des d fauts d tanch it i i Contr lez tous les l ments d tanch it et i joints v rifiez que le tuyau est intact et sans i d faut d tanch it absorbeur est encrass i Remplacez l absorbeur dans l unit CA e filtre dans le CA Conditioner est encrass Pressure Remplacez le filtre 16 8 Entreposage Si se produit quelque dysfonctionnement que ce soit une baisse ou une hausse brusque de la livraison d air et que Putilisateur se trouve sur un site contamin il est n cessaire de quitter le site et de contr ler ce qui suit e L unit est elle bien mont e e tat du filtre dans CAP Conditioner e Le tuyau d air n est il pas endommag II faut veiller a ce que le tuyau ne s accroche pas des objets saillants lors du travail et qu une fissure ne puisse na tre e L absorbeur de bruit dans Pressure n est il pas
130. trata dell aria compressa collegata direttamente all unit CA Pressure e Si raccomanda di utilizzare esclusivamente i tubi originali forniti dal produttore e certificati secondo le relative norme e Verificate che la pressione di aria nelle distribuzioni corrisponda ai valori compresi tra 300 1000 KPa e Fissate l unit alla cintura ed agganciate ad essa il tubo di collegamento e Collegate il tubo di pressione dalla sorgente dell aria compressa all ingresso nell unit CA Pressure per mezzo dell innesto rapido La lunghezza del tubo dal CAP Conditioner alla cintura al massimo di 50 m e Collegate il tubo di uscita dal CA Pressure for mask alla relativa riduzione per il collegamento alla maschera e Controllate il flusso dell aria come dal capitolo 4 2 Il flusso minimo consentito di 160 l min e filtro va collegato alla maschera per mezzo di due filetti avvitate al filetto di entrata che si trova dentro il filtro la riduzione per il collegamento alla maschera 3 4 Assemblaggio del CAP Conditioner 61 00 50 Avvitate il corpo del recipiente di pressione al cavalletto il procedimento spiegato all allegato illustrato 1A 4 Cosa fare prima dell uso 4 1 Controllo prima dell uso Controllate prima di ogni utilizzo se non ci sono danni visibili arrecati alle singole parti soprattutto al tubo dell aria ed a elementi di tenuta che il tubo sia correttamente fissato all unit dell aria ed al conne
131. ttore della parte di testa e che la pressione dell aria nelle distribuzioni sia compresa tra i valori 300 1000 kPa vale per il CA Pressure e per il CAP Conditioner e che il flusso d aria nel tubo sia sufficiente usare un indicatore del flusso d aria vedi il capitolo 4 2 e che l aria venga portata nella parte di testa 4 2 Test del flusso dell aria CA Pressure CA Pressure Flow Control Nella misurazione del flusso d aria osservate le istruzioni del manuale d uso allegato all indicatore del flusso Se il valore si discosta proseguite nel modo seguente vedi figura 2A 2C e Girate il regolatore fino al blocco nel senso antiorario e toglietelo dalla valvola di regolazione prima lo estraete e dopo lo sforzate tramite un cacciavite piatto e Collegate quindi il misuratore di flusso girate con un cacciavite piatto fino a che il flusso non corrisponda ai 170 l min la posizione corretta del galleggiante vedi le istruzioni per il misuratore di flusso e infilate il coperchio del regolatore alla valvola di riduzione e finite di spingere con forza CA Pressure for mask Nella misurazione del flusso d aria osservate le istruzioni del manuale allegato all indicatore del flusso Se il valore si discosta proseguite nel modo seguente vedi figura 2D 2F e Girate il regolatore fino al blocco nel senso antiorario e toglietelo dalla valvola di riduzione prima lo estraete e dopo lo sforzate tramite un cacciavite piatt
132. tubo di alimentazione dove il movimento dell utilizzatore non viene limitato e Se all entrata dell aria compressa sono allacciati oltre al sistema CleanAIR anche altri accessori ad esempio una pistola a spruzzo 31 Putilizzatore e tenuto a sincerarsi che anche con il consumo massimo dell aria occorrente per detti accessori verr assicurato un adeguato flusso dell aria al casco protettivo Nel caso di utilizzo dell apparecchio in un ambiente con temperature alte il tubo di alimentazione deve essere resistente a tale effetto E strettamente vietato utilizzare l unit in un ambiente esplosivo Ogni volta prima dell uso dell unit verificate se il flusso dell aria e superiore al flusso minimo indicato nella tabella dei parametri tecnici Se per qualsiasi motivo l unit dovesse cessare di fornire Varia Putilizzatore e tenuto a abbandonare il luogo di lavoro contaminato L unit in abbinamento al casco da saldatore oppure al casco protettivo non consigliabile per utilizzatori con la barba oppure con capelli lunghi spioventi fino alla zona respirazione Bisgona stare attenti all aumento della concentrazione di CO nel flusso di aria che si pu sprigionare durante l esercizio non corretto del compressore in cui per effetto delle alte temperature si pu bruciacchiare Polio di lubrificazione La pressione dell aria in arrivo dovrebbe essere compresa tra 300 1000 kPa I tubi di pressione di alimentazione possono
133. uch kann mit sauberem Wasser ausgesp lt werden e Bei der eigentlichen Reinigung wird ein feuchter Lappen benutzt Nach der Reinigung sind die einzelnen Teile auszuwischen bis sie ganz trocken sind CAP Conditioner e Einmal w chentlich ist das Kondensat von dem Gef Bboden mit dem Hahn auszulassen der sich auf der unteren Seite befindet Es wird empfohlen die Einheit vor dieser Handlung von der Druckluftzuf hrung abzuschalten e Mindestens einmal in Monaten ist der Filter auszutauschen Nach Ablauf dieser Zeit kann es zur Viren und Bakterienwucherung im Filter der Einheit kommen und bei der regelm Bigen 7 M gliche Mangel Benutzung ist die Absorptionskapazitat der aktiven Kohle welche die Ger che abscheidet bereits ausgesch pft in dem Fall das die aus CAP Conditioner austretende Luft etwaigen Geruch hat ist der Filter sofort auszutauschen Bei dem Filteraustausch ist der Innenteil des Gef Bes mit einem trockenen Lappen oder Surfactant Mittel zu reinigen 6 Ersatzteile und deren Austausch 6 1 Filter f r CAP Conditioner Die Filtrationsstation CAP Conditioner enth lt einen Kombifilter der lnebel Ger che und Beigeschm cke aus der industriell hergestellten Druckluft beseitigt e Der Filter beinhaltet kein CO und Bei der Benutzung und dem Austausch lesen Sie die Gebrauchsanweisung Austausch der Filter CAP Conditioner Bildanlage 3A 3C e Schrauben Sie den oberen Teil des Druckgef es d
134. uft oder Sauerstoff zu benutzen Es droht eine Explosionsgefahr e Das System darf nur in der Umgebung benutzt werden wo es eine kleine Wahrscheinlichkeit einer Besch digung des Einlaufschlauches gibt und wo die Bewegung des Benutzers nicht beschr nkt ist e Wenn an die Druckluftzuf hrung au er dem CleanAIR System auch ein anderes Zubeh r angeschlossen ist z B Spritzpistole muss sich der Benutzer berzeugen dass auch bei dem maximalen Luftverbrauch seitens dieses Zubeh rs ein ausreichender Luftdurchfluss in die Haube gesichert ist Im Fall einer Benutzung des Ger tes in der Umgebung mit hoher Temperatur muss der Einlaufschlauch best ndig gegen diese Wirkungen sein Es ist verboten die Einheit in der explosiven Umgebung zu benutzen Jedes Mal vor der Benutzung der Einheit ist es zu kontrollieren ob der Luftdurchfluss h her als die in den technischen Parametern angef hrte Mindestangabe ist Sollte von der Einheit aus etwaigem Grund keine Luft mehr geliefert werden muss der Benutzer umgehend die kontaminierte Arbeitsstelle verlassen Die Einheit in der Kombination mit der SchweiBerhaube oder dem Schutzhelm wird nicht f r Benutzer mit Bart oder mit langen Haaren welche in die Atemzone eingreifen empfohlen Achten Sie auf die erh hte CO Konzentration in der Luftzufuhr welche bei der mangelhaften Kompressorarbeit entstehen kann wo es ab und zu durch hohe Temperaturen zum Brennen des Schmier ls kommt
135. ulo suoraan CA Pressure yksikk n 38 e On suositeltavaa k ytt vain valmistajan toimittamia ja vastaavan standardin mukaan sertifioituja alkuper isi letkuja e Tarkasta onko paineilmaverkon paine 300 1000 kPa rajoissa e Kiinnit yksikk hihnaan ja kiinnit liitosletku e Liit paineletku paineilmal hteest CA Pressure yksik n sis ntuloon pikaliittimen avulla Letkun CAP Conditionerilta hihnalle pituus voi olla korkeintaan 50 m e Liit ulostuloletku CA Pressure for mask yksik st supistusosaan maskiin liitt mist varten e Tarkasta ilman virtaus luvun 4 2 mukaisesti Pienin sallittu virtaus on 160 l min e Liit maskiin kahdella kierteell varustettu suodatin ja kierr suodattimen sis ntulon kierteeseen supistusosa maskiin liitt mist varten 3 4 CAP Conditioner 61 00 50 kokoaminen Kiinnit paineastian runko telineeseen menettely on esitetty kuvaliitteess 1A 4 Ennen k ytt 4 1 Tarkastus ennen k ytt Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa e ettei osissa ole n kyvi vaurioita kiinnit huomiota varsinkin ilmaletkuihin ja tiivistysosiin e ett letku on oikein kiinnitetty ilmayksikk n ja kasvo osan liittimeen e ett paineilmaverkon paine on 300 1000 kPa rajoissa CA Pressure ja CAP Conditioner e ett ilman virtaus letkussa on riitt v ilman virtauksen osoittimen avulla kts luku 4 2 e ett kasvo osaan tulee ilmaa 4 2 Ilman virt
136. utrustad med manometern f r aktuell kontroll av kommande tryck Enhet CleanAIR Pressure for mask m jligg r att reglera luftgenomfl de levererat fr n kompressorn Ar avsedd f r anslutning till mask eller halvmask M jligg r att skydda anv ndaren ven vid urkopplad tryckluftsk lla tackvare anslutningen till mask Over filter Luft str mmande ifr n enheten CA Pressure Conditioner motsvarar normen EN 12 021 i fall att den anv nds inom temperaturutstr ckningen angiven i kapitel 11 Och luften fr n kompressorn motsvarar kraven fr n kapitel 1 1 Avl gsnar oljedimma lukter och bismaker till filtreringsenheten kan anslutas max 2 anv ndare CAP Conditioner avl gsnar inte koloxid CO och koldioxid CO 1 1 Krav p tryckluft kommande fr n kompressorn e Anslutning av CA Pressure Conditioner r m jlig endast till kompressor som levererar luft Uppackning sammanst llning anv ndning och funktion med syrekoncentration mellan 20 22 volymprocent e Koncentration av koldioxid far verstiga 500 ppm och koncentration av koloxid f r inte verstiga 15 ppm e maximal vattenkoncentration i luften far vid nominell tryck 1 20 MPa vara h gst 50 mg m3 Fuktighet av kommande luft m ste vara kontrollerad f r att maskinen inte kan frysa fast 2 Anvandningsanvisningar Las denna handbok med uppm rksamhet och f lj anvisningar angivna i den e Anv ndare m ste f rst instruktioner i deras fullst
137. vitu ve filtru p i roubujte redukci pro p ipojen masky 3 4 Sestaven CAP Conditioner 61 00 50 P i roubujte t lo tlakov n doby ke stojanu postup zn zorn n v obrazov p loze 1A 4 P ed pou it m 4 1 Kontrola p ed pou it m P ed ka d m pou it m zkontrolujte e zda nejsou viditeln po kozeny jednotliv sti p edev m vzduchov hadice a t sn c prvky e je hadice spr vn upevn na ke vzduchov jednotce i ke konektoru hlavov ho d lu e Ze tlak vzduchu v rozvodu je v rozmez 300 1000 kPa u CA Pressure i CAP Conditioner e e je dostate n pr tok vzduchu v hadici pomoc indik toru pr toku vzduchu viz kapitola 4 2 e e je do hlavov ho d lu p iv d n vzduch 4 2 Test pr toku vzduchu CA Pressure CA Pressure Flow Control P i m en pr toku vzduchu se i te pokyny n vodu p ilo en ho k indik toru pr toku Pokud je pr tok jin postupujte takto zobrazen 2A 2C e Regul tor oto te na doraz proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te z reduk n ho ventilu nejprve vyt hn te a potom vypa te ploch m roubov kem e P ipojte pr tokom r a ploch m roubov kem ot ejte dokud nebude pr tok odpov dat 170 l min spr vn pozice plov ku viz n vod pro pr tokom r e Nasu te krytku regul toru na reduk n ventil a silou dotla te CA Pressure for mask P i m en pr toku vzduchu se i te pokyny n vodu p ilo e
138. ytkowania 1szt CA Pressure for mask 65 00 00 Jednostka CleanAlR Pressure for mask z w em 1szt Opaska jednostki 1szt Wska nik przep ywu powietrza 1szt Redukcja do pod czenia do maski 1szt Instrukcja u ytkowania 1szt Do jednostki CA Pressure zalecamy stosowanie CA Conditioner aby zagwarantowa jako doprowadzanego powietrza je li powietrze w instalacji powietrza nie zosta o uzdatnione do jako ci zgodnie z norm EN 12 021 Zawarto kompletu CA Pressure Conditioner Jednostka CA Pressure Conditioner 1szt Stojak jednostki 1szt ruby do po czenia jednostki i stojaka 2szt Podk adka 4szt Instrukcja u ytkowania 1szt 3 2 Z o enie Jednostka CA Pressure CA Pressure FC CAP Conditioner e Nale y skontrolowa czy wszystkie komponenty s w porz dku czyli e nie maj widocznych uszkodze e CAP Conditioner nale y pod czy do instalacji spr onego powietrza lub bezpo rednio do kompresora r d o powietrza musi by wyposa one w zaw r bezpiecze stwa Je li nie zastosowano CAP Conditioner to spr one 48 powietrze jest pod czane bezpo rednio do jednostki Pressure Do cz zamkni te z cze w a iprzykr ci e Zaleca si stosowanie jedynie oryginalnych w y dostarczanych przez producenta posiadaj cych certyfikat zgodnie z odno n norm e Nale y skontrolowa czy ci nienie powietrza w instalacji jest w zakresie 300 1000 KPa e N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JAGS Version 3.2.0 user manual  Service Service Service  Philips SPF4328  Télécharger le manuel utilisateur.    Verricelli Orizzontale  Saldatura e taglio ossigas Dispositivi di sicurezza ossigas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file