Home

GO F 107 con fr(41029591.A)MOD, page 2 @ Preflight

Contents

1. Notes importantes Pour la maximale capacit de linge sec consulter la plaque technique Si les sous v tements sont tr s sales r duire le chargement 3 4 kg maxi Programmes en accord CENELEC EN 60456 A Quand certaines pieces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Introduire dans la section 2 du tiroir lessive le bac pour les produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide et s lectionner le programme RINCAGE Z Apres ce traitement tourner la manette des programmes sur la position OFF ajouter ces pieces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi CAPITOLO 7 GD TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER SELEZIONE CARICO PUNTATORE MAX MANOPOLA kg Tessuti resistenti Cotone lino canapa Bianchi PROGRAMMI SU CARICO DETERSIVO Cotone misti resistenti Colorati resistenti con prelavaggio Cotone misti Tessuti misti e sintetici Sintetici Nylon Perlon misti di cotone Colorati resistenti Colorati resistenti Colorati delicati Colorati resistenti Colorati delicati Misti sintetici delicati Tessuti delicati Biancheria in lana Sintetici Dralon Acrylico Trevira Speciali 38 camicie ST Delicati Lana lavabile in lavatrice Lavaggio a mano Risciac
2. GD CZ GU ED CHAPITRE 4 CAPITOLO 4 KAPITOLA 4 4 FEJEZET ROZDZIA 4 GE a Seen e Mod ks UT N 3100878XXX XXXX r Pm 3100878 rpm 58 H 5 G TyPe E A cm a A O lG Tyre A 60 cm 60 cm DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI e a E TECHNICKE UDAJE M SZAKI ADATOK DANE TECHNICZNE CAPACITE DE LINGE CAPACITA DI BIANCHERIA kg 6 7 9 MAX HMOTNOST SUCH HO MAXIM LIS MOS SI ADAG CIEZAR PRANIA SUCHEGO SEC ASCIUTTA PR DLA SZ RAZON EAU NIVEAU NORMAL ACQUA LIVELLO NORMALE 6 15 NORM LN HLADINA VODY NORM L V ZSZINT POZIOM NORMALNY WODY PUISSANCE POTENZA w 2150 MAX PRIKON TELJESITMENYIGENY MAKSYMALNY POB R MOCY ABSORBEE ASSORBITA CONSOMMATION ENERGIE CONSUMO DI ENERGIA kWh 1 8 SPOTREBA ENERGIE PRI ENERGIAFOGYASZTAS ZU YCIE ENERGII PROG 90 C PROG 90 C PROG 90 C 90 C os PROGRAM PROG 90 C AMPERAGE AMPERE DEL A 10 JI T N BIZTOS T K BEZPIECZNIK OBWODU FUSIBILE DELLA RETE ZASILANIA CONSULTER LA PLAAUE TECHNIAUE Se gt La gt 2 ESSORAGE GIRI DI VEDERE TARGHETTA DAJI OTACKY PRI ODSTREDENI CENTRIFUGALAS OBROTY WIROWKI Tours min CENTRIFUGA giri min Mei Te ot min obr min PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA PRESSION DANS PRESSIONE NELL IMPIANTO MPa min 0 05 TLAK VODY VIZNYOMAS CI NIENIE WODY W SIECI L INSTALLATION HYDRAULIQUE IDRAULICO max 0 8 TENSION TENSIONE v 230 NAP JEC NAP T H L ZATI FESZ LTS G NAPIECIE ZASILANIA 15 R CHAPITRE 5 MISE
3. Stiskn te tla tko ODLO EN START p i ka d m stisknut se m e zadat start odlo en 0 3 6nebo 9 hodin a kontrolka kter p slu zvolen mu asu za ne blikat Stiskn te tla tko START kontrolka p slu ej c zvolen mu asu z stane sv tit tim za ne odpo t v n na jeho konci se program automaticky spust Nastaven odlo en ho startu je mno n zru it n sleduj c m zp sobem opakovan _ stiskn te tla tko ODLO EN START aby zhasly kontrolky V tomto okam iku je mo n spustit d ve zvolen program stisknut m tla tka START nebo zru it nastaven programu tak e oto te voli program do polohy OFF pak m ete zvolit jin program HIDEG MOS S GOMB Ezt a gombot lenyomva minden programot hideg mos programm alakithatunk at a t bbi jellemz vizszint id tartam ritmus stb megv ltoztat sa n lk l Ebben az j eszk znek k sz nhet en biztons gosan moshat k a f gg ny k a kism ret sz nyegek a finom k zi sz ttesek s a nem sz nes ruhadarabok K SLELTETETT IND T S GOMB A k sz l k beind t s nak ideje ezzel a gombbal ll that be gy a k sz l k ind t sa 3 6 vagy 9 r val k sleltethet A k sleltetett ind t s be ll t s hoz a k vetkez kk ppen kell elj mi V lassza ki a programot V rja meg am g felgyullad a Centrifug l s jelz l mpa Nyomja le a K sleltetett in
4. silon perlon sm sn bavina Barevn odoln tkaniny Barevn odoln tkaniny Jemn barevn tkaniny Barevn odoln tkaniny s predpirkou Jemn barevn tkaniny Sm sn jemn syntetick Velmi jemn tkaniny e Speci ln programy 40 Ko ile STE Jemn tkaniny Vina ur en k pran v pra ce Ru n pran M ch n Intenzivn odst ed n Pouh vypu t n vody MIX amp WASH SYSTEM PROGRAM Odoln tkaniny Sm sn a syntetick tkaniny Odoln tkaniny Sm sn a syntetick tkaniny Pros m p e t te si tyto pozn mky Maxim ln obsah n pln such ho pr dla se m n podle modelu kter jste zakoupili viz t tek se z kladn mi daji P i pran velmi za pin n ho pr dla doporu ujeme pr t max n pl 3 4 kg Programy podle evropsk normy EN 60456 A Pokud jsou na n kter ch kusech pr dla skvrny kter vy aduj o et en tekut mi b l c mi prost edky m ete prov st p edb n odstran n skvrn v my ce Vlo te do odd lu 2 z sobn ku prac ho prost edku p slu nou n dobku do kter vlijte b lic prost edek a nastavte program MACHANI CZ Jakmile je toto o et en ukon eno nastavte knofl k program do polohy OFF p idejte k vyb len mu pr dlu zbytek pr dla a prove te norm ln cyklus pran s nejvhod
5. MANOPOLA PROGRAMMI CON OFF PUO RUOTARLA NEI DUE SENSI QUANDO SI SELEZIONA UN PROGRAMMA DOPO ALCUNI SECONDI SI ACCENDE UNA SPIA DELLA CENTRIFUGA PER SPEGNERE LA SEGNALAZIONE LUMINOSA RUOTARE LA MANOPOLA PROGRAMMI SULLA POSIZIONE OFF Premere il tasto Avvio Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio Il ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio A fine ciclo spegnere la lavabiancheria portando la manopola programmi in posizione OFF NOTA LA MANOPOLA PROGRAMMI DEVE ESSERE SEMPRE PORTATA IN POSIZIONE DI OFF ALLA FINE DI UN LAVAGGIO E PRIMA DI SELEZIONARNE UNO NUOVO CD KONTROLKY TLA TEK Tyto kontrolky se rozsv t tehdy kdy stisknete p slu n tla tka Pokud zvol te funkci kterou nen mo n kombinovat s nastaven m programem p slu n kontrolka bude nejd ve blikat a pot zhasne VOLI PROGRAM S OFF LZE J M OT ET V OBOU SM RECH M ETE JEJ TO IT DO DVOU SM R PO VOLB N KTER HO PROGRAMU SE PO NEKOLIKA SEKUNDACH ROZSVITI KONTROLKA ODSTREDIVKY POOTOCEN M VOLICE DO POLOHY OFF VYPNETE SVETELNOU SIGNALIZACI PROGRAMU Stiskn te tla tko Start Pausa a spustte cyklus prani Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur it m programu a to a do konce pran Po ukon en cyklu vypn te pra ku nastaven m v
6. soha ne keverjen ssze NEM SZINTARTO text li kat ED PROGRAM MIX AND WASH SYSTEM Jest to wy czny patent CANDY i ma 2 wielkie zalety dla u ytkownika mo na pra razem r ne typy tkanin np bawetn tkaniny syntetyczne itp NIE FARBUJ CE pranie w tym programie daje znaczne oszcz dno ci energii elektrycznej Program Mix and Wash ma temperature 40 C i naprzemienne fazy obrot w b bna dynamiczne szybkie obroty b bna i statyczne namoczona bielizna jest w fazie spoczynku Z tego powodu czas trwania tego cyklu jest wyd u ony prawie do 2 godzin Zu ycie energii dla catego cyklu wynosi tylko 850W h UWAGA Pierwsze pranie tkanin kolorowych nale y wykona oddzielnie nie mieszaj c kolor w W adnym wypadku nie nale y pra razem tkanin kolorowych farbuj cych 51 52 R EXPRESS 40 C RAPIDE 44 Un cycle complet de lavage lavage rin age et essorage capable de laver en environ 44 minutes une charge maximum de 3 3 5 kg des textiles l g rement sales coton et textiles mixtes Nous recommandons avec ce programme de mettre 30 de produit lessiviel par rapport a un dosage normal afin d viter de gaspiller du produit lessiviel EXPRESS 30 C RAPIDE 32 Un cycle complet de lavage lavage rincage et essorage capable de laver en environ 32 minutes une charge maximu de 2 2 5 kg des textiles l g rement sales coto
7. wieci wiat em statym a do ko ca cyklu prania Je eli drzwiczki nie sq poprawnie zamkni te kontrolka stale miga Specjalny czujnik bezpiecze stwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zako czeniu cyklu prania Nale y poczeka 2 minuty a kontrolka zga nie a nast pnie wyt czy pralk poprzez przestawienie pokr t a programatora na pozycj OFF 25 R TOUCHE MARCHE PAUSE Apr s avoir s lectionn un programme attendre qu un voyant Essorage s allume avant d appuyer sur la touche MARCHE Appuyer pour d clencher le cycle s lectionn avec la manette des programmes un des voyants indiquant l avancement du cyle s allumera en fonction du cycle s lectionn ATTENTION LORSQUE LA TOUCHE START A ETE ENCLENCHEE L APPAREIL NE COMMENCERA LE CYCLE QU APRES QUELQUES SECONDES CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE PAUSE Maintenir la touche MARCHE PAUSE enfonc e pendant 4 secondes environ La machine est en pause lorsque les voyants des touches options et un voyant des phases de lavage clignotent Vous pouvez alors modifier la s lection et appuyer ensuite sur la touche MARCHE PAUSE pour relancer la machine Si vous d sirez ajouter ou retirer du linge en cours de cycle attendez deux minutes pendant que le syst me de s curit d bloque l ouverture du hublot II est possible d ouvrir la porte une fois le voyant lumineux teint
8. 3 Non scarica acqua Tubo di scarico piegato Radarizzare tubo di scarico Presenza corpi estranei nel filtro Ispezionare filtro 4 Presenza di acqua sul pavimento attorno alla lavabiancheria Perdita della guarnizione posta tra rubinetto e tubo carico Sostituire guarnizione e stringere bene tubo e rubinetto 5 Non centrifuga La lavabiancheria non ha ancora scaricato l acqua Attendere alcuni minuti la macchina scaricher Esclusione centrifuga inserita solo per alcuni modelli Disinserire tasto esclusione centrifuga 6 Forti vibrazioni Lavabiancheria non perfettamente Regolare gli appositi piedini regolabili durante la in piano centrifuga Staffe di trasporto Asportare staffe di trasporto non ancora asportate Carico biancheria Distribuire in modo uniforme non uniformemente distribuito la biancheria NOTA IL MODELLO DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI LA SILENZIOSITA E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA 70 Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il modello di lavabiancheria riportato sulla targhetta posta sul mobile all interno dell obl o sul foglio di garanzia Fornendo tali informazioni otterrete un intervento pi tempestivo ed efficace Att
9. D VOD P SLU ENSTV UCHOV VEJTE NA BEZPE N M M ST P i p evzet vybalenou pra ku pe liv zkontrolujte zda nebyla b hem p epravy jakkoliv po kozena Pokud ano reklamujte kody u Va eho prodejce GU ED ALTALANOS SZ LL T SI TAJEKOZTAT A k sz l k lesz ll t sakor ellen rizze az al bbiak megl t t A KEZEL SI UTAS T S B GYF LSZOLG LATI C MJEGYZ K C GARANCIAJEGY D Z R SAPKA E ELVEZET K NY KCS F FOLY KONY MOS SZER VAGY FOLY KONY FEHERIT TAROL REKESZ TARTALY EZEKETA TARTOZEKOKAT BIZTONSAGOS HELYEN KELL TAROLNI Ellen rizze hogy a g p nem s r lt e meg sz ll t s k zben Ha igen l pjen kapcsolatba a Candy szervizzel UWAGI OG LNE DOTYCZ CE DOSTAWY W momencie dostawy sprawd czy poni sze elementy zosta y dostarczone wraz z pralk A INSTRUKCJA U YTKOWANIA B KARTA GWARANCYJNA C WYKAZ PUNKT W SERWISOWYCH na karcie gwarancyjnej D ZATYCZKA E KOLANKO W A WYLEWOWEGO F ZBIORNICZEK NA DETERGENT W P YNIE I WYBIELACZ PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU Sprawd czy pralka i wyposa enie jest w dobrym stanie i nie uleg a uszkodzeniu w czasie transportu W przypadku zauwa enia uszkodze skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie R CHAPITRE 2 GARANTIE L appareil est accompagn par un certificat de garantie GIAS SERVICE 0848
10. La lavatrice e dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui pi grossi che potrebbero bloccare lo scarico Monete bottoni ecc che possono cos essere facilmente recuperati Quando lo deve pulire si comporti cos Abbassi lo sportellino Solo su alcuni modelli Estragga il tubicino tolga il tappo e raccolga l acqua in un contenitore Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocare un panno assorbente sotto di esso al fine di raccogliere l acqua residua che ne fuoriesce Ruoti il filtro in senso antiorario fino all arresto in posizione verticale O Lo estragga e lo pulisca Dopo averlo pulito osservi la tacca e lo rimonti seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA Per eventuali traslochi o qualora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non riscaldati necessario svuotare completamente da Sch residuo di acqua tutti i ubi Acorrente disinserita stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti verso il basso in un catino fino alla completa fuoriuscita dell acqua Al termine dell operazione fissare il tubo di scarico all apposita fascetta CD IST N FILTRU Pra ka je vybavena speci lnim filtrem ktery zachycuje v t pom kter by mohly ucpat odtokovou hadici nap mince knofl ky atd Ty pak mohou b t vy aty n sleduj c m zp sobem O
11. QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO Solamente per carichi particolarmente sporchi Si risoarmia dal 5 al 15 di energia evitando di selezionare l opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessit di lavare a temperature superiori a 60 C E possibile ripparmiare fino al 50 utilizzando la temperatura di lavaggio di 60 C KAPITOLA 11 11 FEJEZET UZITECNE RADY PRO U IVATELE P i pou v n va eho spot ebi e dbejte z sad ochrany ivotn ho prost ed a ekonomick ho provozu MAXIMALIZUJTE VELKOST NAPLNE Nejlep ch v sledk p i vyu it elektrick energie vody prac ch prost edk i asu dos hnete t m e budete vyu vat maxim ln doporu en d vky pro pran jeanotliv ch druh prog a A 50 energie u et te kdy vyperete jednu plnou d vku pr dla m sto dvou polovi n ch n pln POT EBUJETE V DY P EDEPRAN PR DLA Pouze pro siln za pin n r dlo set nebudete pou vat p edepran u m rn nebo st edn za pin n ho pr dla u et te mezi 5 a 15 prac ch prost edk asu voay a elektrick energie JE PRAN NA 90 C NEZBYTN Jestli e skvrny na pr dle p edem odstran te vnodn m p edp rac m prost edkem nebo odstra ova em skvrn nen nutn pr t p i 90 C P
12. program tor nastavte spr vn program tor PRA KA _ NEVYPOU T VODU ohnut odtokov hadice narovnejte odtokovou hadici Ucpany filtr Zkontrolujte vy ist te filtr VODA NA ZEMI V OKOLI PRA KY z pra ky vyt k p na sn it d vku prac pr ku 5 PRA KA pra ka je t nevypustila vy kejte n kolik minut pra ka vypust NEODST EDUJE vodu vodu stisknuto tla tko pro vylou en vypn te tla tko pro vylou en odst ed n odst ed n 6 SILN OT ESY P I pra ka nestoj rovn nastavit no i ky pra ky D M N nebyly odstran ny fix vlo ky odstra te fixa n vlo ky pr dlo nerovnom r rozlo en rozlo te rovnom rn pr dlo POZN MKA PRA KA JE VYBAVENA SPECI LN M ELEKTRONICK M ZA ZEN M KTER CHR N P ED Pokud z vada p etrv v obrat te se na servisn organizaci Uved te v dy typ pra ky najdete jej bud na zadn st n spot ebi e nebo na z ru n m list D le it 1 Pou it ekologick ch bezfosf tov ch prac ch pr k m e m t vliv na xe Odt kaj c voda po m ch n m e b t chladn j d ky p tomnosti zeolit ve sm si Neovlivn to innost m ch n Na z v r pran se na pr dle m e objevit b l pr ek zeolity kter v ak na n m nez stane a tak neovlivn barvu pr dla Ve vod vypou t n po posledn m m ch n se m e objevit p
13. brancher la prise ne pos tirer sur le c ble e Ne pos laisser la machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil etc e En cas de d m nagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels e Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquette ou autres objets e 2 personnes pour soulever la machine voir dessin e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alimentation d eau et ne pas toucher la machine Pour toute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique Candy en demandant des pi ces de rechange certifi es constructeur Le fait de ne pas respecter les indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil e Si le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac par un c ble special fourni par le service apr s vente GD e Non usi adattatori o spine multiple Questo apparecchio non e destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino
14. brosst k biztos t t k gombost k p nz rm k stb a p rnahuzatokat be kell gombolni a cipz rakat fel kell h zni a k nt s k laza veit s hossz p ntjait ssze kell csom zni a f gg nykarik kat le kell venni figyelni kell a ruh kon l v c mk kre az el k sz t skor a foltokat a c mk n aj nlott folttiszt t val el kell t vol tani a mos s el tt ED PRODUKT WA NE Ci kich pled w narzut na tozka lub innych ci kich wyrob w nie nale y odwirowywa Odzie lub inne wyroby z we ny mo na pra w pralce je li na metce umieszczony jest odpowiedni symbol Pure new wool i informacja nie filcuje si lub mo na pra w pralce UWAGA Przy sortowaniu odzie y przed praniem nale y dopilnowa aby nie wrzuca do pralki razem z odzie metalowych przedmiot w np broszek agrafek spinek monet itp pow oczki na poduszki zapi te by y na guziki zapi te r wniez zamki b yskawiczne i haftki natomiast lu ne paski i d ugie tasiemki przy sukniach zawi zane by y w wezelki zaj pozostale ewentualnie abki do firanek zapozna sie z tre ci wszytych w odzie metek uporczywe plamy usun przed praniem specjaln pasta lub rodkiem do plam 57 58 R GD CHAPITRE 11 CAPITOLO 11 CONSEILS UTILES CONSIGLI UTILI POUR L UTILISATEUR PER GLI UTENTI SUGGESTION POUR L U
15. fenntartja a term kek sz ks g szerinti m dos t s nak jog t Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych b d w drukarskich Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager II doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un erra
16. ka a vyndejte pr dlo U V ECH TYP PROGRAMU SE PODIVEJTE DO TABULKY A VYKONEJTE CINNOSTI KTERE JSOU ZDE POPSANY GU Nyissa ki a vizcsapot Ellen rizze hogy az rit6cs6 a hely n van e PROGRAMVALASZTAS A EUROPE program kiv laszt s hoz olvassa el a programt j koztat t A kiv nt program a v laszt gomb elforditasaval aktiv lhat V rja meg amig felgyullad a Centrifug l s jelz l mpa Ezut n nyomja le a START ombot A START gomb enyom sakor a k sz l k be ll tja a m veleti sorrendet A program gy zajlik le hogy a ciklus befejez d s ig a programv laszt gomb a kiv lasztott programon marad FIGYELMEZTET S Ha a g p m k d se k zben ramsz net k vetkezik be a k sz l k speci lis programja elt rolja a kiv lasztott programot s az ramszolg ltat s helyre ll t sa ut n ott folytatja a mos st ahol abbahagyta A program v g n az sszes mos si f zis jelz l mpa vil g t A program befejez d sekor V rja meg az ajt zar kiold s t EE 2 perc a program efejez se ut n Kapcsolja ki a g pet a programv laszt KI helyzetbe ford t s val e Nyissa ki az ajt t s vegye ki a ruh kat MINDEN MOS SN L VEGYE FIGYELEMBE A PROGRAMTABLA ZATOT S K VESSE AZ OTT MEGADOTT M VELETI SORRENDET ED Upewnij si e kran doprowadzaj cy wod jest odkr cony oraz e w odprowadzaj cy jest na s
17. se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lection v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc les taies d oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets les oeillets soient ferm s les ceintures et les rubans des robes de chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si au cours de la s lection vous trouvez des taches r sistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial GD IL PRODOTTO ATTENZIONE se deve lavare tappetoni copriletti o altri indumenti pesanti bene non centrifugare Indumenti e biancheria di lana per poter essere lavati in lavatrice devono essere contrassegnati con il simbolo Pura Lana Vergine e avere inoltre l indicazione Non infeltrisce oppure Lavabile in lavatrice ATTENZIONE Durante la selezione si assicuri che nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici ad esempio fermagli spille di sicurezza spilli monete ecc abbottoni federe chiuda le cerniere lampo gancetti a occhielli annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie asporti dalle tendine
18. v hradn m patentem firmy Candy a kter p in pro u ivatele 2 velk v hody e Ize spole n pr t pr dlo z r zn ch tkanin nap bavlna syntetika apod NEPOU T J C BARVU prov d t pran se zna nou sporou energie Program pro pran Mix amp Wash pere p i teplot 407C a st d dynamick f ze buben se ot se statick mi f zemi namo en pr dlo v klidov f zi Z tohoto d vodu trv d le doba trv n je t m 2 hodiny Spot eba elektrick energie na cel cyklus je pouh ch 850 W h Upozorn ni e prvn pran nov ho barevn ho pr dla je nutno prov st odd len e v dn m p pad nika nemichejte barevn pr dlo poust jic barvu GU MIX amp WASH VEGYES MOSOPROGRAM Ez egy kizar lagos Candy rendszer amely 2 nagyszer el nnyel rendelkezik a fogyaszt sz m ra e k l nb z t pus text li k egy tt moshat k pl pamut szintetikus anyag stb NEM GYORSAN FAKULO e a mos s jelent s energia megtakarit ssal v gezhet A Mix amp Wash program h m rs klete 40 C v ltakoz dinamikus f zisokkal a dob forog s statikus f zisokkal a text li k ztat sa nyugalmi llapotban rendelkezik a program id tartama csaknem el ri a 2 r t Az eg sz ciklus energiafogyaszt sa mind ssze 850 W h FONTOS az j sz nes ruh k els mos s t elk l n tetten kell v gezni
19. vel feh r por zeolit marad a ruh n Ez nem hatol be a sz vetbe s nem v ltoztatja meg az anyag sz n t Hab marad az utols bl t v zben ami nem jelenti felt tlen l azt hogy nem volt megfelel az bl t s A g pi mos szerekben jelenl v nem ionos fel letakt v anyagokat gyakran neh z elt vol tani a kimosott ruh b l s ak r kis mennyis g eset n is a habk pz d s szemmel l that jeleit mutatj k Ilyen esetben egy jabb bl t s sem j r eredm nnyel 2 Ha a mos g p nem m k dik akkor a Candy M szaki Seg lyszolg ltat kih v sa el tt v gezze el a fent eml tett ellen rz seket 75 ROZDZIA 13 LOKALIZACJA USTEREK USTERKA PRZYCZYNA SPOS B USUNI CIA 1 Pralka nie dzia a Kabel zasilaj cy nie pod czony do W wtyczk do gniazdka na adnym sieci programie 2 Pralka nie nabiera wody W cznik nie zosta wci ni ty Wci nij w cznik Brak zasilania Sprawd sie Przepalony bezpiecznik sieciowy Sprawd bezpiecznik Drzwiczki pralki otwarte Patrz przyczyn 1 Zamknij drzwiczki Sprawd Kran doprowadzaj cy wod zakr cony Pokr t o programatora ile ustawione Odkre kran Ustaw prawid owo pokr t o 3 Pralka nie usuwa wody Zagi ty w odprowadzaj cy wod Wyprostuj waz Kawa ek materia u blokuje filtr Sprawd filtr 4 Woda na pod odze wok pralki Wyciek
20. 780 780 CH 0032 2 751 41 81 GD CAPITOLO 2 Servizio Assistenza Clienti CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare II Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cosi come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo
21. BL T S PROGRAM Ez a program h rom bl t st v gez k zepes centrifug l si sebess ggel ami a megfelel gombbal cs kkenthet vagy kihagyhat B rmilyen t pus text lia bl t s hez haszn lhat p ld ul k zi mos s ut n Ez a program feh r t si ciklusk nt is haszn lhat l sd a mos programok t bl zat t SPECI LIS GYORS CENTRIFUG L S PROGRAM a A GYORS CENTRIFUGALAS program maxim lis centrifugalast v gez amely a megfelel gombbal cs kkenthet CSAK V Z R T S Ez a program ki riti a vizet ED 4 Programy specjalne PROGRAM SPECJALNY P UKANIA Program ten obejmuje 3 p ukania przy redniej pr dko ci wirowania wirowanie mo na ewentualnie wy czy za pomoc przycisku ustawienia wirowania Mo na w ten spos b p uka wszelkie typy tkanin tak e odzie wypran uprzednio r cznie Program ten mo e te by u ywany do ODPLAMIANIA patrz tabela program w PROGRAM SPECJALNY SZYBKIE WIROWANIE Program ten wykonuje wirowanie o maksymalnej pr dko ci Obroty mog by redukowane specjalnym przyciskiem TYLKO WYPUSZCZENIE WODY Program ten przeznaczony jest tylko do wypuszczenia wody 49 R PROGRAMME MIX 8 WASH SYSTEM II sagit d un brevet exclusif Candy etil comporte 2 grands avantages pour l utilisateur e pouvoir laver diff rents tissus ensemble exemple coton synth tique etc QUI NE DETE
22. NA NIM OBRACA W OBIE STRONY PO WYBORZE PROGRAMU PO KILKU SEKUNDACH ZA WIECI JEDNA Z KONTROLEK WIROWANIA W CELU WY CZENIA SYGNALIZACJI WIETLNEJ POZYCJI OFF Wcisn przycisk START PAUZA aby uruchomi cykl prania Cykl prania b dzie si odbywa z pokr t em programatora ustawionym na wybranym programie a do ko ca prania Po zako czeniu cyklu prania wy czy pralk ustawiaj c pokretto programatora na pozycji OFF UWAGA POKR T O PROGRAMATORA MUSI BYC USTAWIONE NA POZYCJ OFF ZAWSZE PO ZAKO CZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU CHAPITRE 7 PROGRAMME POUR Tissus r sistants Coton lin chanvre EB TABLEAU DES PROGRAMMES MANETTE DES CHARGE PROGRAMME MAXI DE LAVAGE kg Blanc SUR TEMP CHARGE DE LESSIVE Coton mixtes r sistants Couleurs r sistantes avec pr lavage Coton mixte Tissus mixtes et synth tiques Couleurs r sistantes Couleurs r sistantes Couleurs r sistantes Couleurs d licates Synth tiques Nylon mixtes de coton Couleurs d licates Mixtes Synth tiques d licats Tissus tr s d licats Laine Synth tiques acryliques Speciaux Chemises STR D licat Laine lavable en machine Lavage main Rincage Essorage Energigue Uniguement vidange Programme Mix 8 Wash System Tissus r sistant mixtes Tissus r sistant mixtes
23. anche i rulli di scorrimento osservi attentamente le etichette sui tessuti se durante la selezione vede delle macchie resistenti le asporti con del detersivo speciale o con un apposita pasta di lavaggio Y KAPITOLA 10 PR DLO D LE IT P i pran t k ch pokr vek p ehoz nebo jin ch t k ch p edm t doporu ujeme nepou vat odst ed n Pokud maj b t v pra ce pr ny vln n obleky nebo jin p edm ty z vlny mus m t ozna en Machine Washable mo no pr t v pra ce D LE IT P i t d n pr dla zjist te zda v n m nejsou kovov p edm ty abky sp nac pendl ky pendl ky kancel sk sponky mince apod zjist te zda povlaky pol t zipy a h ky na oble en jsou zapnut ze z clon odstra te abky v nujte pozornost tk m na oble en pokud najdete zaschl skvrny na oble en m ly by b t odstran ny speci ln m prost edkem doporu en m na t tku GU ROZDZIA 10 A TERMEK FONTOS Pl dek gytakar k vagy m s neh z anyagok mos sakor ne v gezzen centrifug l st Gyapjub l k sz lt ruhadarabok vagy m s gyapj tartalm ruh k csak akkor moshat k g pben ha megtal lhat rajtuk a G ppel moshat c mke FONTOS A ruhadarabok sz tv logat sakor gyeljen a k vetkez kre ne legyenek f mt rgyak a szennyes k z tt pl
24. b funkcjonowania polegaj cy na cyklach obrot w b bna podczas poboru i odprowadzania wody powoduje e tkaniny sa dok adniej wyprane i wyptukane Zwi kszona ilo wody podczas prania pozwala na lepsze rozpuszczenie detergentu i zwi kszenie skuteczno ci prania a zwi kszona ilo wody podczas p ukania pozwala na dok adniejsze wyptukanie detergentu z ka dego w kna tkaniny Na funkcja zosta a wymy lona specjalnie dla os b o sk rze delikatnej i wra liwej u kt rych nawet najmniejszy lad proszku mo e powodowa podra nienia i alergie Radzimy stosowanie tej funkcji tak e przy praniu odzie y dzieci cej dzieci maj zawsze wra liwsza sk r oraz przy praniu tkanin z warstw g bki poniewa z takiej tkaniny trudniej usuwa si detergent Dla uzyskania lepszych efekt w prania ta funkcja jest zawsze aktywna w programach dla tkanin delikatnych i we nianych r czne 29 R LAVAGE EN EAU FROIDE En appuyant sur la touche correspondante on peut faire ex cuter tous les cycles de lavage sans le chauffage de l eau tandis que toutes les autres caract ristiques restent inchang es niveau d eau temps rythmes de lavage etc Les programmes en eau froide sont conseill s pour le lavage de tous les tissus de couleur qui ne supportent pas la temp rature et pour le lavage de rideaux fibres synth tiques particuli rement d licates petits tapis ou tissus peu sales TOUCHE DEPAR
25. cieknie resztka wody z filtra Przekr filtr w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a zatrzyma si w pozycji pionowej Wyjmij i oczy filtr Po oczyszczeniu za filtr na miejsce wykonuj c podane wy ej czynno ci w odwrotnej kolejno ci PRZEPROWADZKI I OKRESY D U SZEGO POSTOJU PRALKI Przy przeprowadzce lub okresie d u szego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach w odprowadzaj cy powinien zosta opr niony z resztek wody Urz dzenie powinno zosta wy czone i od czone od sieci Od cz od odp ywu w odprowadzaj cy wod i opu go do miski aby ca a woda mog a wyp yn Powt rz operacj z w em doprowadzajacym wod 67 R CHAPITRE 13 ANOMALIE CAUSE REMEDE 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans la Brancher la fiche fonctionnement prise de courant sur n importe quel programme L interrupteur g neral n est pas branch Brancher l interrupteur g n ral L nergie lectrique est coup e Contr ler Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermer le portillon 2 Absence Voir cause 1 Contr ler d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Programmateur mal positionn Positionner correctement le timer 3 L eau n est pas vacu e Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange Pr sence de cor
26. di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cos in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione negeggjtasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fomirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13 UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Util
27. gombot FONTOS m A MOS S CENTRIFUG L S V G N EGY SPECI LIS BIZTONS GI BERENDEZES AKADALYOZZA MEG AZ AJT KINYITASAT A CENTRIFUGALAS BEFEJEZ SEKOR VARJON 2 PERCET AZ AJT KINYITASA EL TT AJT ZAR JELZ LAMPA Az ajt z rva jelz l mpa akkor vil g t ha az ajt teljesen z rva van s a g p BE van kapcsolva Ha az ajt z rva van a START gomb lenyom sakor a jelz l mpa egy pillanatra felvillan majd gve marad Ha az ajt nincs z rva a jelz l mpa tov bb villog A ciklus befejez se ut n egy speci lis biztons gi berendez s akad lyozza meg az ajt azonnali kinyit s t A mos s befejez se s az ajt Z rva jelz l mpa kialv sa ut n v rjon 2 percet miel tt kinyitn az ajt t A ciklus v g n ford tsa a programv laszt gombot a KI helyzetbe ED OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA OTWARTE DRZWICZKI Aby otworzy drzwiczki nale y poci gn za r czk naciskaj c j od wewnatrz UWAGA URZADZENIE JEST WYPOSAZONE W SPECJALNY SYSTEM ZABEZPIECZAJ CY KT RY ZAPOBIEGA NATYCHMIASTOWEMU OTWARCIU DRZWICZEK TUZ PO ZAKO CZENIU PRANIA PO JEGO ZATRZYMANIU LUB PO ZAKO CZENIU WIROWANIA PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK NALE Y ODCZEKA 2 MINUTY KONTROLKA BLOKADA DRZWICZEK Kontrolka pali si gdy drzwiczki sq poprawnie zamkni te i pralka jest w czona Po wt czeniu przycisku AVVIO PAUZA na pocz tku kontrolka miga a potem
28. indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni PROGRAMMA LANA Grazie ad uno specifico ciclo certificato WOOLMARK i capi vengono puliti in profondit con il massimo rispetto per la loro integrit Il programma raccomandato da BBB e TITAN WOOL WOOLMARK PROGRAMMA SPECIALE LAVAGGIO A MANO La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato ode a mano 2 II programma consente un ciclo di lavaggio completo per i capi da lavare esclusivamente a mano II programma raggiunge una temperatura massima di 30 C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata Ez KAPITOLA 8 VOLBA PROGRAM Pro r zn typy tkaniny s ruznym stupn m za pin n m pra ka 4 okruhy program rozd len ch podle druhu pran teploty a doby pran viz tabulka program 1 ODOLN TKANINY Tyto programy byly navr eny tak aby se dos hlo nejlep ch v sledk pran a m ch n Kr tk odst ed ov n za azen po ka d m m ch n zaji tuje dokonal vym ch n pr dla Z v re n odstfed ov ni zaji t uje vy innost p i odstra ov n vody z pr dla 2 SMESNE A SYNTETICK TKANINY U hlavn ho pran je dosahov no nejlep ch v sledk d ky prom nliv m rytmick m ot k m prac ho bubnu a v ce hladiny napou t n vody Jemn odstfed ov ni zam
29. m t st s h zza r a cs vet a csapra 5 A g p nem centrifug l A mos g p nem r tette le a vizet V rjon n h ny percig am g a g p le riti a vizet Nincs centrifug l s be ll t s csak n h ny t pusn l Ford tsa el a programkapcsol t a centrifug l s be ll t sra 6 Er teljes rezg s A mos g p nincs megfelel en v zszintbe ll tva ll tsa be a l bakat centrifug l s S k zben A sz ll t keret nincs elt vol tva T vol tsa el a sz ll t keretet A ruhaadag nincs egyenletesen Ossza el egyenletesen a szennyest elosztva MEGJEGYZ S A G P SPECI LIS ELEKTRONIKUS BERENDEZ SSEL VAN FELSZERELVE AMELY MEGAKAD LYOZZA A CENTRIFUG L ST HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLEN L OSZLIK EL EZ LTAL CS KKEN A G P LTAL KELTETT ZAJ S VIBR CI S MEGHOSSZABBODIK A MOS G P LETTARTAMA IS 74 Ha a hiba tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatban a Candy M szaki Seg lyk zpontj val A gyors jav t s lehet v t tele rdek ben adja meg a mos g p t pus t amely az ablakr szben l v szekr nyen elhelyezett c mk n vagy a garanciajegyen tal lhat meg Fontos 1 A foszf tot nem tartalmaz k rnyezetbar t tiszt t szerek haszn lata az al bbi hat sokkal j rhat A t voz bl t v z zavarosabb lehet a szuszpenzi ban jelenl v zeolitok miatt Ez nem befoly solja az bl t s hat sfok t A mos s befejezt
30. mo liwe jest uzyskanie zindywidualizowanego prania z punktu widzenia zu ycia energii System ten pozwala zmniejszy zu ycie energii oraz znacznie skr ci czas prania PRZYK AD W przypadku szczeg lnie delikatnych materia w powinna by u ywana specjalna siateczka Za my e pranie sk ada si z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWE NY trudne do usuni cia plamy mog by usuni te za pomoc wybielacza Nie zaleca sie komponowania prania ca kowicie sk adaj cego sie z materiat w typu recznikowego kt re wch aniaj du o wody i staj si zbyt ci kie Otw rz szuflad na proszek P Wsyp do pojemnika 2 120 g proszku do prania Wlej 50 cc wybranego rodka do przegr dki na dodatki amp Zamknij szuflad na proszek P 61 R V rifier que le robinet d eau soit ouvert V rifier que la vidange soit plac e correctement SELECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en tournant le s lecteur de rogrammes et en alignant e nom du programme sur l indicateur Attendre qu un des voyants Essorage s allume Appuyez sur le bouton MARCHE et quelques secondes plus tard le programme se lance Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Attention En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lect
31. na kter neznamen e by pr dlo bylo nedokonale vym ch no Nelonizujici povrch aktivn stice sou st prac ch pr k se asto odstra uj h e se objevuj jako zbytky p ny na pr dle Dal m ch n je neodstran a n kdy 2 Pokud pra ka nefunguje a z vady uveden v tabulce nelze odstranit obratte se na odborn Candy servis NADMERNYMI VIBRACEMI A HLUKEM B HEM ODSTR D OVANI POKUD PATN M ROZLO EN M PR DLA DOJDE V BUBNU K NEVYV ENOSTI N PLN PRODLOU SE TAK IVOTNOST PRA KY 72 73 GU 13 FEJEZET A f kapcsol nincs bekapcsolva Nincs ramell t s HIBA OK A HIBA MEGSZ NTET SE 1 Egyik program sem A h l zati csatlakoz nincs bedugva Dugja be a csatlakoz dug t m k dik Kapcsolja be a f kapcsol t Ellen rizze Hib s a biztos t k Ellen rizze Nyitva maradt az ajt Csukja be az ajt t 2 A k sz l k nem sz vja be a vizet L sd az 1 okot Ellen rizze A v zcsap el van z rva Nyissa ki a v zcsapot A kapcsol ra nincs megfelel en be ll tva ll tsa be megfelel en a kapcsol r t 3 A k sz l k nem r ti le a vizet Az r t cs megcsavarodott Egyenes tse ki az r t cs vet Idegen anyag z rja el a sz r t Ellen rizze a sz r t 4 V z van a padl n a mos g p k r l Sziv rog a v z a csap s a bevezet cs k z tt Cser lje ki a t
32. ruha mos sa sokkal nagyobb mennyis g v zben t rt nik ez ltal t k letesen tiszta s ki bl tett ruh t kapunk ehhez p rosul m g a dob forg si ciklusainak kombin lt m k d se ahol a v z bet lt s re s r t s re ker l sor A ruh ban l v v z mennyis ge megn vekszik gy a mos szer t k letesen kiold dik ami hat kony tiszt t st eredm nyez A v zmennyis g az bl t s k zben is megn vekszik gy a mos szemyomok is tavoznak a sz vetsz lak k z l Ezt a funkci t finom s rz keny b r emberek sz m ra tervezt k akikn l a legkisebb mos szermaradv ny is b ririt ci t vagy allergi t okozhat Ezt a funkci t gyermekruh k s finom sz l anyagok eset ben vagy olyan t r lk z anyagokn l is c lszer alkalmazni amelyek sz vetsz lai nagyobb mennyis g mos szert nyelnek el A legjobb mos si teljes tm ny biztos t sa rdek ben ez a funkci mindig aktiv lva van a Finom s a Gyapj k zi mos s programok eset ben ED Przyciski opcji musz by wybrane i wci ni te przed wci ni ciem przycisku start PRZYCISK AQUAPLUS Wciskaj c ten przycisk mo emy dzi ki nowemu Czujnikowi System wykona dodatkowy specjalny cykl prania przeznaczony dla os b o delikatnej tatwej do podra nie sk rze Program jest aktywny dla program w dla tkanin odpornych i mieszanych W programie tym pralka pobiera du o wi cej wody a nowy spos
33. CHE AQUAPLUS Gr ce au nouveau Sensor System il est possible en activant la touche Aquaplus d effectuer un cycle de lavage sp cifique pour les tissus r sistants et mixtes Le lavage ainsi effectu permet d liminer tout r sidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux d licates qui seront en contact avec ces fibres L ajout d une plus grande quantit d eau au lavage ainsi que l action renforc e de 5 rin ages avec essorages interm diaires permettent d obtenir un linge propre parfaitement rinc Afin d obtenir un r sultat optimal de lavage la quantit d eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive La quantit d eau est galement accrue au moment du rin age de mani re liminer toute trace de lessive des fibres Cette fonction a t sp cialement tudi e pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquelles m me un minimum de r sidu de lessive peut causer irritations ou allergies Il est aussi conseill d utiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS pour le LINGE DELICAT en g n ral ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent retenir la lessive Pour assurer une meilleure prestation de lavage cette fonction est toujours active pendant les programmes D licat et Laine lavage a la main 28 GD I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO TASTO AQUAPLUS Grazi
34. EM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZ DZENIA NALE Y Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Zakr ci kran odpowiadaj cy za dop yw wody Firma Candy wyposa a w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urz dzenia Upewnij sie e gniazako zasilaj ce pralk posiada prawid owo pod czony bolec uziemiaj cy W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka C Urz dzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73 23 CEE i 89 336 CEE zast pionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006 95 CE i 2004 108 CE z nastepnymi modyfikacjami Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub nogami Nie wolno mie z nim kontaktu gay stoimy boso na posadzce Nie wolno u ywa przed u aczy do doprowadzenia energii elektrycznej OSTRZE ENIE W CZASIE PRANIA WODA W PRALC MO E Przed otwarciem drzwiczek pralki nale y sprawdzi czy w b bnie nie ma wody R e Ne pos utiliser d adaptateurs ou de prises multiples e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil e Pour d
35. EN PLACE INSTALLATION Placer la machine pr s du lieu d utilisation sans la base d emballage Couper avec pr caution le cordon qui maintient le tuyeau d vacuation et le cable d alimentation Enlever les 4 vis de fixation indiqu es en A et enlever les espaces indiqu s en B Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons pr vus cet effet dans le sachet o se trouve la notice ATTENTION A NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES GD CAPITOLO 5 MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell imballo Tagliare le fascette fermatubo prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico Svitare le 4 viti A sul lato posteriore e rimuovere i 4 distanziali B Richiudere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione ATTENZIONE NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO KAPTOLAS UVEDENI DO PROVOZU INSTALACE Odstra te ochrannou podlo ku z p nov ho polystyr nu sou st obalu a pra ku um st te nedaleko m sta trval ho pou v n Oast ihn te p sku kter dr hadici a dejte pozor abyste nepo kodili hadici a elektrick kabel Od roubujte 4 rouby A na zadn stran a odstra te 4 distan n vlo ky Uzav ete 4 otvory pou i
36. Ennek a f zisnak a v g n ford tsa a programv laszt gombot a KI helyzetbe tegye be a t bbi ruh t s folytassa a norm l mos st a legmegfelel bb programmal 43 ROZDZIA 7 PROGRAM dla materia w Materia y wytrzyma e bawe na len TABELA PROGRAM W POKR T O MAKS PROGRAMATORA ZE WSKA NIKAMI kg PROGRAMOW Biate ADUNEK RODEK PIOR CY bawe na len mieszane Bia e z praniem wytrzyma e wst pnym bawe na mieszane gala wytrzymate Materiaty mieszane I syntetyczne Syntetyczne nylon perlon bawe niane mieszane Trwa e kolory Nietrwa e kolory Trwa e kolory Nietrwa e kolory mieszane delikatne syntetyczne Bardzo delikatne materia y Programy specjalne 44 Koszule ST Tkaniny delikatne Wetna przeznaczona do prania w pralce Pranie reczne Ptukanie Szybkie wirowanie Tylko odprowadzanie wody PROGRAM MIX A WASH SYSTEM tkaniny odporne mieszane tkaniny odporne mieszane Uwagi Maksymalna pojemno suchego za adunku jest r na w zale no ci od modelu pralki patrz tabliczka znamionowa W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca si za adowanie do pralki maksymalnie 3 4 kg bielizny Programy zgodne z norm EN 60456 A Je li tylko niekt re sztuki bielizny wymag
37. INT PAS effectuer le lavage avec une conomie d nergie consid rable Le programme de lavage Mix amp Wash a une temp rature de 40 C et alterne phases dynamiques le panier qui tourne aux phases statiques linge en trempage en phase de repos Pour ce motif il a une dur e plus lev e en atteignant presque les 2 heures La consommation d nergie lectrique pour le cycle entier est de seulement 850 W h Important e le premier lavage de nouveau linge color es doit tre effectu s par ment dans chaque cas ne jamais m langer du linge color QUI DETEINT 50 GD PROGRAMMA MIX 8 WASH Si tratta di un brevetto MEW esclusivo Candy e offre 2 grandi vantaggi poter lavare insieme capi di diversi tessuti es cotone sintetico ecc NON STINGENTI e effettuare il lavaggio con un notevolissimo risparmio di energia Il programma di lavaggio Mix amp Wash ha una temperatura di 40 C ed alterna fasi dinamiche il cesto che gira a fasi statiche capi in ammollo in fase di riposo Per questo motivo ha una durata pi elevata raggiungendo quasi le 2 ore Il consumo di energia elettrica per l intero ciclo a pieno carico di soli 850 W h Avvertenze e il primo lavaggio di capi colorati nuovi deve essere effettuato separatamente in ogni caso non mischiare mai capi colorati stingenti CD PROGRAM MIX amp WASH SYSTEM Jde o program kter je
38. Pour relancer le programme appuyez une nouvelle fois sur le bouton MARCHE ANNULATION D UN PROGRAMME SELECTIONN Afin d annuler un programme positionnez le s lecteur sur OFF S lectionnez un programme diff rent Repositionnez le s lecteur sur OFF 26 GD TASTO AVVIO PAUSA Dopo avere selezionato un programma attendere che una spia Centrifuga si accenda prima di premere il tasto START Premere per avviare il ciclo impostato con la manopola programmi a seconda del ciclo impostato si illuminer una delle spie delle fasi di lavaggio NOTA DOPO AVERE AVVIATO LA LAVABIANCHERIA CON IL TASTO START SI DOVRA ATTENDERE ALCUNL SECONDI AFFINCHE LA MACCHINA INIZI IL PROGRAMMA MODIFICARE IMPOSTAZIONI DOPO AVVIO DEL PROGRAMMA PAUSA Dopo l avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni tramite i tasti opzione Tenere il tasto START PAUSA premuto per circa 4 secondi il lampeggio delle spie dei tasti funzione e di una spia delle fasi di lavaggio indica che la macchina in pausa modifichi quanto desiderato e prema nuovamente il tasto START PAUSA annullando I intermittenza Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il avaggio attendere DUE minuti affinch il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell obl e ne permetta apertura Effettuata la Manovra dopo aver richiuso l obl e premuto il tasto AVVIO PAUSA la macchina ripartir dal punto
39. T DIFFERE Cette option permet de diff rer jusqu 9 heures la mise en marche du cycle de lavage La s lection de temps se fait S lectionner un programme attendre qu un des voyants Essorage s allume et appuyer sur la touche D part Diff r Un voyant indique alors le temps s lectionn Lorsque la p riode de d part diff r qui convient a t s lectionn e appuyez sur la touche MARCHE Si vous d sirez annuler le D part Diff r proc dez de la mani re suivante Enfoncez la touche D part Diff r pour teindre t moin du Temp Vouz devez alors presser la touche MARCHE pour la mise en marche du programme s lectionn e o annuler le programme choisi en tournant la manette programmes sur la position OFF 30 GD LAVAGGIO A FREDDO E x Inserendo questa funzione si possono eseguire tutti i cicli di avaggio senza il riscaldamento dell acqua mentre rimangono invariate tutte le altre caratteristiche livello d acqua tempi ritmi di lavaggio ecc programmi a freddo sono indicati per il lavaggio di tutti i capi di biancheria i cui colori non sono resistenti e per il avaggio di tende copriletti fibre sintetiche particolarmente delicate piccoli tappeti o tessuti poco sporchi TASTO PARTENZA DIFFERITA Questo tasto permette di programmare l avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo di 3 6 0 9ore Per impostare la partenza ritardata procedere nel seguente modo I
40. TILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de environnement et avec le maximum d conomie d nergie charger au maximum votre lave inge pour liminer les ventuels gaspillages d nergie et d eau Nous recommandons d utiliser la capacit maximale de chargement de votre ave linge Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 50 d nergie si vous pratiquez le chargement maximal Effectuez un lavage unique oppos de 2 lavages en 1 2 charge QUAND LE PRE LAVAGE EST IL VRAIMENT N CESSAIRE Seulement dans le cas d un linge particuli rement sale Dans le cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pas l option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 15 QUELLE TEMP RATURE DE LAVAGE SELECTIONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 50 Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell ambiente e con il massimo risparmio CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energia acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacit di carico della propria lavabiancheria E possibile infatti risparmiare fino al 50 di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico
41. U a FERRE Mode d emploi Istruzioni per l uso Automatick pra ka Hasznalati utasit s Instrukcja obstugi GO F 107 Grande R TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Candy vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujours ce qu il y a de mieux Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann es de recherches et d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de l efficacit Candy vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laver la vaisselle machines laver et s cher le linge Cuisini res fours micro ondes fours et tables de cuisson hottes r frigerateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret II contient d importantes indications concernant les proc dures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine laver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Candy ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Mod le le n et le num ro G ventuellement GD COMPLIMENTI Con l acquisto di questo elettrodomestico Candy Lei ha dimost
42. UK MEGJEGYZES A MASODIK REKESZBE CSAK FOLYEKONY SZEREKET SZABAD T LTENI A GEP UGY VAN BEPROGRAMOZVA HOGY AZ SSZES MOS SI CIKLUSBAN AZ UTOLS BL T SI F ZISBAN AUTOMATIKUSAN SZ VJA BE AZ ADAL KANYAGOKAT ED ROZDZIA 9 SZUFLADA NA PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegr dki Przegr dka 1 jest przeznaczona na rodek do prania wst pnego Przegr dka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania rodki zmi kczaj ce wod zapachowe krochmal wybielacze Przegr dka 2 jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego U ywaj c rodk w p ynnych mo na skorzysta ze specjalnego pojemniczka do czonego do pralki kt ry mo na w o y do szuflady patrz rysunek Ten zbiorniczek nale y w o y do przedzia u 2 pojemnika na detergenty tak e wtedy gdy chce si u y programu P UKANIA jako cyklu ODPLAMIANIA UWAGA j PAMI Le ZE gt PIOR CE TURN Ge U NEC IA AKIM PRZYPA ZALECA SI CAGE POJEMNICZKA SRODKIEM PIORACYM ADANEGO BEZPO REDNIO DO B BNA PRALKI UWAGA PRZEGR DKA 2 DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH 55 56 R CHAPITRE 10 CAPITOLO 10 LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver des tapis des couvre lits ou d autres pi ces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Pour laver la machine des v tements et de la lingerie
43. UNIQUEMENT VIDANGE Ce programme vous permet d effectuer la vidange de l eau 48 GD 4 SPECIALI PROGRAMMA SPECIALE RISCIACQUI Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia eventualmente annullabile tramite I apposito tasto E utilizzabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano Questo programma pu essere inoltre utilizzato come ciclo di CANDEGGIO vedi tabella programmi PROGRAMMA SPECIALE CENTRIFUGA FORTE Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocit eventualmente riducibile tramite l apposito tasto SOLO SCARICO Questo programma effettua lo scarico dell acqua D ee et 00 0 Ej 4 Speci ln programy SPECIALNI PROGRAM MACHAN Tento program uskute ni 3 m ch n pr dla se st edn s lou odst ed n lze vypnout p slu n m tla tkem Pou v se pro m ch n v ech typ tkanin nap i po pran v ruce Tento program lze tak pou t jako cyklus pro B LEN viz tabulka program SPECI LN PROGRAM INTENZIVN ODSTREDENI Tento program prov d odst edov n p i maxim ln rychlosti kterou Ize p padn sn it nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka POUZE VYPOU T N Program vypou t n provede vypu t n vody GU 4 Speci lis anyagok SPECI LIS
44. a pra ky jsou zav en Zapojte z str ku do s t UPOZORN N V p pad pot eby v m ny p vodn ho kabelu p ipojujte vodi e v souladu s n sleduj c m barvami k ay MODR NEUTR LN N HN D IV L LUTO ZELEN UZEMN N Po instalaci spot ebi e se ujist te e spot ebi je um st n tak aby byla snadno p stupn z suvka GU A g p vizszintbe ll t s hoz haszn lja a 4 l bat a Ford tsa el az any t az ramutat j r s val megegyez ir nyban jobbra hogy szabadd v ljon l bszab lyoz csavar b A k sz l k megemel s hez vagy les llyeszt s hez forgassa el a l bat am g az stabilan meg nem ll a padl n c R gz tse a l bat a megfelel helyzetben az anya ramutat j r s val ellent tes ir nyban balra csavar s val am g az neki nem fesz l a g p alj nak gyeljen arra hogy a gomb a KI helyzetben legyen s az ajt legyen becsukva Dugja be a csatlakoz dug t FIGYELEM Ha sz ks gess v lik a t pk bel cser je akkor a vezet ket az al bbi sz nek k dok szerint kell csatlakoztatni K K NULLAVEZET K N BARNA FESZ LTS G ALATTI VEZET K L S RGA Z LD F LDVEZETEK A telep t s ut n a k sz l ket gy kell be ll tani hogy a csatlakoz dug hozz f rhet legyen Wypoziomuj urz dzenie za pomoc 4 n ek a Przekr ci w kierunku zgodnym z kierunki
45. a t pust a t pussz mot s a G sz mot l sd a k sz l k adatlapj t ED GRATULACJE Kupuj c sprz t AGD firmy Candy dowiod e e nie akceptujesz kompromis w i chcesz mie to co najlepsze Firma Candy ma przyjemno przedstawi now pralk automatyczn kt ra jest rezultatem lat poszukiwa i do wiadcze nabytych w bezpo rednim kontakcie z konsumentem Wybra e jako trwa o i wysokq sprawno cechy charakteryzuj ce pralk Candy Firma Candy oferuje tak e szeroki asortyment innych urz dze AGD takich jak zmywarki do naczy pralko suszarki kuchenki kuchenki mikrofalowe tradycyjne R i kuchenki a tak e d wki i zamra arki Popro Twojego sprzedawc o kompletny katalog produkt w firmy Candy Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj gdy zawiera ona wskaz wki dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania i konserwacji oraz kilka praktycznych porad pozwalaj cych zoptymalizowa spos b u ytkowania pralki Zachowaj niniejsz instrukcj w celu p niejszej konsultacji Kontaktuj c si z firm Candy lub z punktami serwisowymi zawsze podawaj model i numer oraz ewentualnie numer G urz dzenia Je li taki istnieje Praktycznie wszystkie informacje sa obwiedzione ramka na rysunku obok R INDEX Avant propos Notes g n rales la livraison Garantie Mesures de s curit Donn es techniques Mise en place installation D
46. aj usuni cia plam rodkami wybielaj cymi mo na wykona wst pne odplamianie w pralce Nale y w o y do przedzia u 2 w pojemniku na detergenty specjalny zbiorniczek wla do niego ptyn wybielaj cy i ustawi program P UKANIA CG Po zako czeniu tego programu nale y ustawi pokretto programatora na pozycji OFF doda pozosta e sztuki bielizn i rozpocz normalne pranie na wybranym programie 45 R CHAPITRE 8 SELECTION L appareil dispose de 4 groupes de programmes diff rents pour laver tous types de tissus ef selon diff rents degr s de salissure en attribuant au type de lavage la temp rature et la dur e voir tableau des programmes de lavage 1 TISSUS R SISTANTS Ces programmes sont destin s accomplir des lavages et des rin ages avec le maximum d efficacit lls sont entrecoup s de cycles d essorages qui offrent des r sultats parfaits sur le rin age L essorage final retire le maximum d eau contenue dans les tissus 2 TISSUS MIXTES ET SYNTH TIQUES La combinaison d un syst me de lavage efficace une rotation optimum du tambour et l autogestion du niveau d eau assurent des r sultats de lavage excellents pendant qu un BEER d licat vite les faux plis 3 TISSUS TRES DELICATS Il s agit d un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge ce processus est particulierement indiqu pour le lavage de tissus extr m
47. alaszt s k zben az automatikusan megengedhet rt k f l nem n velhet a fordulatsz m A centrifuga fordulatsz ma b rmikor m dos that ak r a g p le ll t sa n lk l is CENTRIFUGALASI _ SEBESS G JELZOL MPA Egy Programi be ll t sakor a maxim lisan megengedhet centrifuga sebess g automatikusan l that v v lik a megfelel jelz l mpa r v n A kisebb centrifuga sebess g megfelel gombbal t rt n kiv laszt sakor felgyullad a megfelel jelz l mpa A JELZLLAMPAK AZT JELZIK HOGY A PROGRAM MELYIK FAZISA VAN FOLYAMATBAN Fmmos s blit s Centrifug l s ED PRZYCISK WYB R WIROWANIA W zale no ci od wybranego programu urz dzenie automatycznie pokazuje ustawienia pr dko ci wirowania maksymalne MAX rednie MED lub zero zapomoc tego przycisku mo liwe jest zmniejszenie lub wyzerowanie ustawie automatycznych Aby w czy wir wk nale y ponownie wciska ten przycisk a do uzyskania wybranej pr dko ci Dla bezpiecze stwa tkanin nie jest mo liwe zwi kszenie obrot w wir wki ponad poziom automatycznie zaprogramowany w momencie ustawiania programu Mo na zmienia pr dko wirowania w ka dym momencie bez konieczno ci ustawiania pralki w funkcji PAUZA KONTROLKI OBROT W WIR WKI W momencie wyboru rogramu odpowiednia onfrolka za wieci sie automatycznie pokazuj c maksymaln mo liw pr dko wir
48. alificato CE Apparecchio conforme alle Direttive Furopee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche e Non tocchi l apparecchio con mani piedi bagnati o umidi e Non usi l apparecchio a piedi nudi Non usi se non con particolare cautela prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia ATTENZIONE DURANTE IL LAVAGGIO L ACQUA PUO ANDARE A 90 C e Prima di aprire I oblo si assicuri che non vi sia acqua nel cestello CD KAPITOLA 3 POKYNY PRO BEZPE N POU V N PRA KY POZOR N E UVEDEN POKYNY PLAT PRO JAK KOLIV DRUH I T N A DR BY e Vyt hn te vidlici el ry ze z suvky el s t e Uzav ete kohout p vodu vody e V echny el spot ebice zn Candy jsou uemn ny Zajist te aby nap jec el s t umo ovala ochranu uzemn n m V p pad pochybnosti nechte prov it pracovn kem odborn firmy Spot ebi odpov d evropsk m sm rnic m 73 23 CEE Bezpe nostn sm rnice n zk nap t a 89 336 CEE Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu kter byli nahrazen sm rnicemi 2006 95 CE a 2004 108 CE a jejich pozd j mi zm nami e Nedot kejte se pra ky mokryma i vlhk ma rukama nebo nohama e Nepou vejte pra ku jste li bos e Nejvy pozorn
49. andy szerviz dijmentes ig nybev tel t teszi lehet v GWARANCJA Niniejsze urz dzenie jest dostarczane z kart gwarancyjn pozwalaj c bezp atnie korzysta z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym R CHAPITRE 3 MESURES DE SECURITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN e D brancher la prise de courant e Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Candy sont pourvues de mise la terre V rifier que installation lectrique soit aliment e par une prise de terre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC and 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 1 08 EC et les amendements successifs e Ne pas toucher l appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e Avant d ouvrir le hublot v rifier que le tambour soit sans eau 10 GD CAPITOLO 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE Tolga la spina e Chiuda il rubinetto dell acqua e La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra Si assicuri che l impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l intervento di personale qu
50. are automaticamente il livello dell acqua al tipo e alla quantit di biancheria E cos possibile ottenere un bucato personalizzato anche dal punto di vista energetico Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di lavaggio ESEMPIO DI USO Per tessuti molto delicati consigliabile l utilizzo di un sacchetto di rete Supponiamo che il bucato da lavare sia di COTONE MOLTO SPORCO se ha delle macchie particolarmente resistenti le asporti con l apposita pasta Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che assorbendo molta acqua diventano troppo pesanti Apra il cassetto detersivo P Metta nella vaschetta di lavaggio 2 120g di detersivo Metta 50 ml dell addltivo che desidera nella vaschetta additivo K Chiuda il cassetto detersivo P PRANI PROMENLIVA KAPACITA PRACKY Tato pra ka automaticky nastav v ku hladiny napou t n vody podle druhu a mno stv pr dla Je tim tak mo n doc lit individu ln ho postupu pran z hlediska spory energie Syst m sni uje spot ebu energie a zna n zkracuje as pran P KLAD Pro pran zvl t jemn ch tkanin byste m li pou t speci ln sit ku s ek P edpokl dejme e pr dlo se skl d z velmi za pin n ch bavln n ch od v zaschl skvrny by m ly b t odstran ny speci ln mi prost edk
51. assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible GD Livelli la macchina con i 4 piedini a Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino b Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo c Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario fino a farlo aderire al fondo della lavatrice Si assicuri che la manopola sia in posizione OFF e I obl sia chiuso Inserisca la spina ATTENZIONE nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione assicurarsi di rispettare il seguente codice colore durante il collegamento dei singoli fili BLU NEUTRO N MARRONE FASE L GIALLO VERDE TERRA I L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta Um st te pra ku do roviny pomoc 4 nastaviteln ch no i ek a Ot ejte matic roubu po sm ru hod ru i ek a pak m ete p izp sobit v ku no i ky b Ot en m sni ujte nebo zdvihejte no i ku dokud perfektn nep ilne k podlaze Upevn te polohu no i ky oto en m matice roubu proti sm ru hod ru i ek Zkontrolujte e voli program je v poloze OFF a av k
52. aticky ur zda je odst edivka maxim ln MAX st edn MED nebo dn 1 pomoc tohoto tla tka s d sn it nebo zru it ur en rychlost odst edivky Pro nov spu t n odst e ov n sta znovu stisknout tla tko a nastavit ho a na po adovanou rychlost Pro ochranu tkanin nen mo ne nastavit rychlost vy ne je rychlost kter se automaticky stanovuje v okam iku zvolen programu Rychlost odst e ov n je mo n zm nit kdykoli spot ebi nemus b t v re imu PAUSA KONTROLKY OTACKY ODST ED N g V okam iku zvolen programu bude maxim ln mo n rychlost odst e ov n automaticky zobrazena rozsv cen m p slu n kontrolky Pokud si zvol te ni rychlost pomoc p slu n ho tla tka rozsv t se odpov daj c kontrolka KONTROLKY ZNAZORNUJICI F ZI PROGRAMU E Hlavn pran LZ M ch n Odstfedeni GU CENTRIFUG L SI SEBESSEG GOMB A kiv lasztott ciklusnak megfelel en automatikusan megjelenik a kijelz n hogy milyen a program centrifugalasi sebess ge maxim lis MAX k zepes MED vagy nincs centrifug l s A gomb lenyom s val cs kkenthet vagy t r lhet a kijelzett centrifugal si sebess g A centrifug l s ism telt aktiv l s hoz elegend lenyomni a gombot am g el nem ri a be llitani kiv nt centrifuga sebess get Az anyagok kim lese rdek ben a programv
53. aviv e n sledovn pou it m m rn s ly vyt hneme celou z suvku omyjeme ji vodou osu me a nasuneme zp t TISZT T S S KARBANTART S NE HASZN LJON A K SZ L K K LS R SZ N D RZS L HAT S SZEREKET ALKOHOLT ES VAGY HIGIT SZEREKET A TISZTITASHOZ NEDVES RUHAT HASZNALJONI A mos g p nagyon kev s karbantart st ig nyel A fi kos t rol rekeszek tiszt t sa Sz r tiszt t s Elsz llit s vagy hossz ideig tart zemsz net A FI KOS T ROL REKESZEK TISZT T SA B r nem felt tlen l sz ks ges de alkalmank nt c lszer kitiszt tani a mos szert a feh r t szert s az adal kanyagokat tartalmaz rekeszeket vatosan megh zva vegye ki a rekeszeket Tiszt tsa le v zzel a rekeszeket Tegye vissza a rekeszeket a hely kre ED ROZDZIA 12 CZYSZCZENIE RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI Do czyszczenia zewn trznej obudowy pralki nie u ywaj rodk w r cych spirytus w ani rozpuszczalnik w Wystarczy u y zmoczonej szmatki Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu Jest to czyszczenie przegr dek szuflady na proszki czyszczenia filtra a tak e przy przewo eniu lub po d ugim postoju CZYSZCZENIE PRZEGR DEK SZUFLADY NA PROSZKI Pomimo e nie jest to konieczne zaleca si czyszczenie od czasu do czasu przegr dek na proszek wybielacz i dodatki Delikatnie ci gn wyjm
54. cette op ration n est pas strictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs produits lessiviels Il suffit de tirer l g rement sur le tiroir pour l extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 64 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all esterno non usi abrasivi alcool e o diluenti basta solo una passata con un panno umido La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni Pulizia vaschette Pulizia filtro Traslochi o lunghi periodi di fermo macchina PULIZIA VASCHETTE Anche se non strettamente necessario bene pulire saltuariamente le vaschette del detersivo del candeggiante e additivi Per questa operazione basta estrarre il cassetto con una leggera forza Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d acqua Reinserisca il tutto nella propria sede CD GU Ge 2 CIST N A UDRZBA K i t n zevn j ku pra ky nepou vejte abrazivn prost edky alkohol a rozpou t dla Vysta pou t vlhk haar Pra ka vy aduje jen minim ln dr bu i t n z sobn ku prac ch prost edk e i t n filtru Odpojen p i dlouhodob m nepou v n pra ky I T N D VKOVA E PRAC CH PROST EDK A koli to nen nezbytn nutn doporu ujeme ob as vy istit z sobn k pr ku na pran b l c ch prost edk a
55. con l apparecchio Non tiri il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Non lasci esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc In caso di trasloco non la sollevi mai dalle Manopole o dal cassetto del detersivo Durante il trasporto non appoggi mai l obl al carrello Importante Nel caso si installi l apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell apparecchio non vengano ostruite Sollevarla in due persone come illustrato in figura In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio lo spenga chiuda il rubinetto dell acqua e non manometta l elettrodomestico Per l eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato dovr essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica e Nepou vejte adapt ry nebo v cen sobn z suvky e Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost s
56. d t s gombot a gomb minden egyes lenyom sakor az ind t st 3 6 vagy 9 r val k slelteti s a megfelel jelz l mpa villog A K sleltetett ind t si m velet megkezd s hez nyomja le a START gombot a kiv lasztott k sleltetett ind t si id h z kapcsol d jelz l mpa villogasa megsz nik s gve marad A k v nt k sleltet si id v g n beindul a program A K sleltetett ind t s funkci t rl se Nyomja le a K sleltetett ind t s gombot am g a jelz l mp k el nem alszanak ezut n a program k zzel ind that a START gombbal vagy a k sz l k kikapcsolhat a programv laszt gomb KI helyzetbe t rt n elford t s val ED PRZYCISK PRANIA NA ZIMNO Przy u yciu tego przycisku mo liwa jest zmiana ka dego programu w pranie na zimno bez zmiany pozosta ych parametr w poziomu wody czasu prania itd Zas ony mate dywaniki oraz wszelkie delikatne mog ce odbarwia si lub powodowa przebarwienia tkaniny dzi ki tej funkcji mog by bezpiecznie prane PRZYCISK OP NIONY START Przycisk ten pozwala zaprogramowa wtaczenie cyklu prania za 3 6 lub 9 godzin Aby wt czy op niony start nale y Ustawi wybrany program Poczeka a jedna z kontrolek Wirowanie za wieci Wcisn przycisk OP NIONY START Ka de wci ni cie powoduje wybranie czasu rozpocz cia odpowiednio za 3 6 lub 9 godzin Kontrolka odpowiadaj ca wybra
57. del programma si illuminano tutte le spie delle fasi di lavaggio Attendete lo spegnimento della spia obl bloccato 2 minuti dalla fine del programma Spegnere la lavabiancheria portando la manopola programma in posizione OFF Apra I obl e tolga i tessuti PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI SEMPRE LA TABELLA DEI PROGRAMMI E SEGUA LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO CD Zkontrolujte zda m te pu t nou vodu a zda odtokov hadice je na m st VOLBA PROGRAMU V b r nejvhodn j ho programu prove te podle tabulky programu Oto en m voli e program aktivujte zvolen program Po kejte dokud se nerozsv t jedna z kontrolek Odst edivka pak stiskn te tla tko START Po stisknut tla tka START zah j pra ka prac cyklus Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur it m programu a to a do konce pran POZOR Pokud by b hem chodu pra ky do lo k v padku elektrick ho proudu pra ka je vybaven speci ln pam t kter zachov zvolen nastaven a po n vratu elektrick ho proudu pra ka spust program od m sta v n m byl p eru en Na konci programu se rozsv t v echny kontrolky f zi pran Po kejte a zhasne kontrolka zamknut ch dv ek 2 minuty od ukon en programu Vypn te pra ku p estaven m voli e programu do polohy vypnut O Otev ete dv
58. duire les effets suivants L eau de vidange du rin age est trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rincage n est absolument pas compromis Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le tissu et n en alt re pas la couleur pr sence de mousse dans l eau du dernier rin age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rincage Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines laver s enl vent difficilement du linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de mousse L ex cution d autres cycles de rincage en de tels cas n apporte aucun avantage 2 Avant d appeler le Centre d Assistance technique Candy si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les susmentionn s 69 4D CAPITOLO 13 ANOMALIA CAUSA RIMEDIO 1 Non funziona con qualsiasi programma Spina corrente elettrica non inserita nella presa Inserire la spina Tasto interruttore generale non inserito Inserire tasto Interruttore generale Manca energia elettrica Valvole impianto elettrico guaste Controllare Controllare Sportello aperto Chiudere sportello 2 Non carica acqua Vedi cause 1 Controllare Rubinetto acqua chiuso Aprire il rubinetto acqua Timer non correttamente posizionato Posizionare timer correttamente
59. e sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria zona obl In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi NUMERO UTILE Assistenza Tecnica 01912312 CANDYSICURP U CD GU ED KAPITOLA 2 ROZDZIA 2 ZARUKA Pro poskytnut kvalitniho z ru n ho a poz ru n ho servisu uschovejte v echny doklady o koupi a p padn ch oprav ch v robku Doporu ujeme V m po dobu z ru n doby uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte z ru n podm nky v z ru n m list Obracejte se pouze na autorizovan servisn st ediska GARANCIA A k sz l khez garanciajegyet mell kelt nk amely a fix kisz ll si d jon k v l a v s rl s napj t l sz m tott egy vig a C
60. e al nuovo Sensor System agendo sul tasto possibile effettuare un nuovo speciale ciclo di lavaggio applicabile nei programmi per tessuti resistenti e misti che si prende cura delle fibre e della pelle delicata di chi le indossa L aggiunta di molta pi acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d acqua permette di ottenere capi perfettamente puliti e risciacquati Viene aumentata l acqua in lavaggio per ottenere la perfetta dissoluzione del detersivo garantendo un efficace azione pulente Viene aumentata l acqua anche al momento dei risciacqui in modo da eliminare ogni traccia di detersivo dalle fibre Questa funzione stata studiata appositamente per le persone con pelle delicata e sensibile per le quali anche un minimo residuo di detersivo pu causare irritazioni o allergie Si consiglia di utilizzare questa funzione anche per i capi dei bambini e per i delicati in generale oppure nel lavaggio di capi di spugna le cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo Per assicurare le migliori prestazioni di lavaggio questa funzione sempre attiva nei programmi Delicati e Lana lavaggio a mano 16 CD Tla tka funkc mus b t navolena p ed stisknut m tla tka start TLA TKO AQUAPLUS D ky nov mu syst mu Sensor System je mo n pomoc tla tka prov st nov speci ln cyklus pran kter je vhodny p i pran odol
61. e d eau exlusivement avec les tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudes ni tranglements Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diametre sup rieur au tuyau de la machine a laver En cas de besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine GD Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura Allacci il tubo dell acqua al rubinetto L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati ATTENZIONE NON APRA IL RUBINETTO Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature allacci il tubo di scarico al bordo della Vasca o meglio a uno scarico fisso altezza minima 50 cm di diametro superiore al tubo della lavatrice In caso di necessit utilizzare la curva rigida in dotazione max 100 cm 18 CD Upevn te ke dnu pra ky p ilo en protihlukov t t z vlnit ho materi lu podle obr zku Hadici p vodu vody p pevn te k vodovodn mu kohoutu koncem s pojistn m ventilem Water stop syst
62. e voyant s allumera relatif la vitesse d essorage maximale ossible n choisissant une vitesse inf rieure en agissant sur la touche appropri e le voyant correspondant s allumera VOYANTS DES DIFF RENTES PHASES D UN PROGRAMME E lavage DN D DOG rin age essorage 32 GD TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA A seconda del programma selezionato verra automaticamente indicato se la sua centrifuga massima MAX intermedia MED o zero utilizzando questo tasto sar possibile ridurre o escludere la velocit indicata Per riattivare la centrifuga sufficiente premere nuovamente il tasto fino al raggiungimento della velocit scelta Per la salvaguardia dei tessuti non possibile aumentare la velocit oltre quella automaticamente indicata al momento della selezione del programma E possibile modificare la velocit della centrifuga in qualsiasi momento anche senza portare la macchina in PAUSA SPIE GIRI CENTRIFUGA Al momento della selezione di un programma la massima velocit di centrifuga possibile verr automaticamente indicata tramite l accensione della relativa spia Scegliendo una minor velocit tramite l apposito tasto si illuminer la spia corrispondente SPIE AVANZAMENTO PROGRAMMA Kl lavaggio e Z risciacguo centrifuga d RI RZ e ED TLAC TKO VOLBA ODSTREDEN Podle zvolen ho programu se autom
63. ekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrot w b bna oraz p ukanie w du ej ilo ci wody Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin 3MA Geet WYJ TKOWO DELIKATNI Jest to siwa podej cie do prania kt re sk ada sie z naprzemiennych okres w prania i pauz szczeg lnie odpowiednich do prania bardzo delikatnych tkanin Pranie i p ukanie odbywa si w du ej ilo ci wody co zapewnia najlepsze wyniki PROGRAM WE NA Dzi ki specjalnemu cyklowi WOOLMARK tkaniny z czystej we ny s prane dog bnie a jednocze nie w kna wetniane sq dobrze chronione PRANIE R CZNE 30 Pralka ma r wnie cykl prania delikatnego zwanego pranie r czne Jest to kompletny cykl prania ala bielizny przeznaczonej wytacznie do prania r cznego Program ma temperatur maksymalnie do 30C i zako czony jest 3 ptukaniami i delikatnym wirowaniem 47 R 4 SPECIAUX PROGRAMME SPECIAL RINCAGE Ce programme effectue 3 rincages du linge avec essorage interm diaire ventuellement annulable gr ce 0 la touche correspondante II peut tre utilis pour rincer tous types de tissus par exemple apr s un lavage la main Ce programme peut tre en outre utilis comme cycle de BLANCHISSAGE voir le tableau des programmes PROGRAMME SPECIAL ESSORAGE ENERGIQUE Ce programme effectue un essorage la vitesse maximale qui peut tre r duit en agissant sur la touche appropri e
64. em Spot ebi mus b t p ipojen k p vodu vody novou hadic kter je sou st v bavy spot ebi e Star hadice nesm j b t znovu pou v ny D LE IT Ges V TETO FAZI NEPOU TEJTE VODU Op ete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnut Odtokov hadice m b t um st na ve v ce min 50 cm Je lep pou ijete li pevn ho odpadu o v t m pr m ru ne je pr m r odtokov hadice t m umo n te pr chod vzduchu Pokud je pot eba pou ijte pevn U dr k k upevn n hadice P padn prodlou en odtokov hadice m e zavinit poruchy v chodu odtokov ho erpadla a filtru zejm na v p pad je li del ne 1 m GU Az br n l that m don r gz tse alulra a hull mlemezt Csatlakoztassa a t ml t a csapra A k sz l ket j t ml garnit r val kell a v zh l zatra csatlakoztatni A r gi t ml garnit r kat nem szabad jra haszn lni FONTOS NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJ LEG A CSAPOT ll tsa a mos g pet a fal mell Akassza a kifoly cs vet a k d perem re gy hogy a cs ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg Enn l jobb megold s az ha a kifoly cs vet olyan fix elvezet ny l sra csatlakoztatja amelynek az tm r je nagyobb a kifoly cs tm r j n l s legal bb 50 cm magass gban van Haszn lja a mell kelt m anyag cs toldatot ED Umie ci
65. em wskaz wek zegara nakr tk blokuj c n k pralki b Przekr ci n k podnosz c j lub opuszczaj c tak aby uzyska doskona e przyleganie do pod o a 6 Zablokowa n k przykr caj c nakr tk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a b dzie przylega a do dna pralki Sprawdzi czy pokr t o program w jest na pozycji OFF i czy drzwiczki sa zamkni te W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sleciowego UWAGA W razie konieczno ci wymiany kabla zasilania nale y zachowa nast puj cy uktad kolor w przy pod aczaniu poszczeg lnych przewod w GRANATOWY ZERO N BR ZOWY FAZA L TO ZIELONY UZIEMIENIE S Po zainstalowaniu urz dzenie nale y ustawi w pozycji zapewniaj cej swobodny dost p do kontaktu wtyczki 21 R CHAPITRE 6 COMMANDES Poign e d ouverture du hublot Temoin de verrouillage de porte Touche marche pause Touche Aguaplus Touche Lavage Froide Touche D part Diff r Touche Essorage Indicateur lumineux vitesse d essorage Voyants des diff rentes phases d un programme Les voyants des touches Manette des programmes de lavage avec OF Bacs 0 produits 22 GD CAPITOLO 6 C HGME COMANDI Maniglia apertura obl Spia porta bloccata Tasto Avvio pausa Tasto Aquaplus Tasto Lavaggio Freddo Tasto Partenza Differita Tasto Selezione Centrifuga Spie giri centrifuga S
66. ement d licats Le lavage et le rin age sont effectu s pleine eau afin d obtenir les meilleures prestations PROGRAMME LAINE Ce programme sp cial certifi par WOOLMARK permet de laver en profondeur les fibres d licates sans les endommager LAVAGE A LA MAIN Cette machine laver est galement quip e d un programme de Lavage la main Ce programme vous permet d effectuer un cycle de lavage complet pour les v tements qui exigent d tre lav s la main Le programme a une temp rature de 30 C et se termine par 3 rin ages et un essorage rapide 46 GD CAPITOLO 8 SELEZIONE PROGRAMMI Per trattare i vari tipi 0 tessuto e le varie gradazioni di sporco la lavatrice ha 4 fasce di programmi diversi per tipo di tessuto temperatura e durata vedere tabella programmi di lavaggio 1 TESSUTI RESISTENTI I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui intervallati da fasi di centrifuga assicurano un perfetto risciacquo La centrifuga finale alla massima velocit assicura un ottima strizzatura 2 TESSUTI MISTI E SINTETICI II lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua La centrifuga ad azione delicata assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti 3 TESSUTI DELICATISSIMI E un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa particolarmente
67. enzione 1 L utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati pu produrre i seguenti effetti l acqua di scarico dei risciacqui risulta pi torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che l efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata presenza di polvere bianca zeoliti sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore La presenza di schiuma nell acqua dell ultimo risciacquo non necessariamente indice di una cattiva sciacquatura tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e anche in minima quantit possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma Lesecuzione di ulteriori cicli di risciacquo in casi come questi non comporta alcun beneficio 2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy eseguire i controlli sopradescritti 71 KAPITOLA 13 ZAVADA PRICINA ODSTRANENI 1 NEFUNGUJE ZADNY z str ka neni v z suvce zasu te z str ku PROGRAM nen zapnut hlavn sp na zapn te hlavn sp na v padek el proudu zkontrolujte porucha el f ze zkontrolujte otev en dv ka pra ky zav ete dv ka 2 PRA KA viz p ina 1 zkontrolovat NENAPOU T VODU uzav en p vod vody otev t p vod vody patn nastaven
68. escription des commandes Tableau des programmes S lection Tiroir lessive Le produit Lavage Nettoyage et entretien Recherche des pannes GD INDICE Prefazione Note generali alla consegna Garanzia Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera installazione Descrizione comandi Tabella programmi Selezione Cassetto detersivo Il prodotto Lavaggio Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti CHAPITRE CAPITOLO KAPITOLA FEJEZET ROZDZIA 10 11 12 13 ED OBSAH Uvod V eobecn pokyny p i p evzet v robku Z ruka Pokyny pro bezpe n pou v n pra ky Technick daje Instalace Popis ovl dac ho panelu Tabulka program Volba program Z sobn k prac ch prost edk Pr dlo Pran i t n a b n udr ba Ne zavol te odborn servis GU TARTALOMJEGYZEK Bevezet s ltal nos sz ll t si t j koztat Garancia Biztons gi int zked sek M szaki adatok A k sz l k elhelyez se s telep t se A k sz l k kezel se Programt bl zat Programv laszt s Mos szert rol fi k A term k Mos s Tiszt t s s karbantart s Hibakeres s CD SPIS TRE CI Wst p Uwagi og lne dotycz ce dostawy Gwarancja rodki bezpiecze stwa Dane techniczne Instalacja pralki Opis panelu steruj cego Tabela program w Wyb r programu Szuflada na proszek Produkt Pranie Czyszczenie i
69. ez nadm rn mu poma k n pr dla 3 VELMI JEMN TKANINY Jedn se o zcela nov kompletn program pran s cyklem kter s m reguluje aktivnost a pausu programu uzp soben p edev m pro pran velmi jernn ch tkanin Pran a m ch n budou provedeny s velk m mno stv m vody k dosa en nejlep ch v sledk PROGRAM PRO VLNU D ky speci ln mu certifikovan mu cyklu WOOLMARK se pr dlo vy ist do hloubky p i em je maxim ln zachov na jejich celistvost RU N PRAN 30 Pra ka je vybavena tak prac m cyklem pro jemn tkaniny Tento cyklus je naz v n Ru n pran Program ru n ho pran je vhoan pro tkaniny kter se jinak perou v hradn ru n Program dos hne maxim ln teploty 30 C a je zakon en 3 m chac mi cykly a jemn m odst ed n m GU 8 FEJEZET PROGRAMVALASZTAS Az anyagtipusoknak s a szennyezetts gi szintnek megfelel en a mos g p 4 k l nb z programsavval rendelkezik amelyek a k vetkez k mos si ciklus a ciklus h m rs klete s a ciklus hossza l sd a mos programok t bl zat t 1 NEM RZ KENY ANYAGOK A programot alapos mos shoz s bl t shez valamint t k letes bl t st biztos t centrifug l shoz tervezt k Az utols centrifug l s hat konyabb v zelt vol t st eredm nyez 2 KEVERT S SZINTETIKUS ANYAGOK A f mos s s az bl t s a dob forg si ritmus nak s a v zsz
70. h zen vracen a recyklaci tohoto v robku dostanete na p slu n m adu ve ejn spr vy odbor ekologie a ivotn ho prost ed nebo u va eho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Erre az elektromos h ztart si term kre az elektromos s elektronikai k sz l kek WEEE megsemmis t s t szab lyoz 2002 96 CE eur pai el r s vonatkozik A term k lettartam nak v g n az el r snak megfelel megsemmis t ssel n el seg ti a k rnyezet s az egy nek eg szs gk rosod s nak elker l s t A term ken l that jelk p mutatja hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni vigye el a legk zelebbi elektromos s elektronikus k sz l keket jrafehaszn l s c lj ra gy jt helyre A megsemmis t snek a hullad kok megsemmis t s t szab lyoz rv nyes k rnyezeti szabv nyok szerint kell t rt nnie A term knek mint hullad knak kezel se gy jt se jrafelhaszn l sa r szletei fel l k rj k rdekl dj n az illet kes hivatalban k rnyezetv delmi oszt ly a h ztart si hullad kgy jt st v gz szoilg ltat n l vagy az zletben ahol a term ket megv s rolta To urz dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE zapewniaj c w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do un
71. i prac m programu na 60 C u et te a 50 energie V S RL I T J KOZTAT tmutat a k sz l k k rnyezetbar t s gazdas gos haszn lat hoz MAXIM LIS RUHAADAG Az energia a v z a mos szer s az id legjobb felhaszn l sa rdek ben maxim lis ruhaadagok haszn lat t javasoljuk K t f ladag helyett egy teljes adag kimos s val ak r 50 energia is megtakarithat VAN E SZUKSEG ELOMOSASRA Csak a nagyon szennyezett ruh k eset ben Ha az enyh n s az ltagosan szennyezett ruha eset ben NEM v lasztja ki az el mos st akkor azzal mos port id t vizet s 5 15 ban energi t TAKAR THAT MEG _ VAN E SZUKSEG FORRO MOSASRA A forr vizes program haszn lat nak elker l se rdek ben kezelje a foltokat folttiszt t val vagy ztassa be a r sz radt foltokat tartalmaz ruh kat a mos s el tt A 60 C 0s mos program haszn lat val 50 energia takar that meg ED ROZDZIAt 11 PORADY DLA KLIENTA Kilka wskaz wek dotycz cych ekonomicznego i przyjaznego rodowisku u ycia urz dzenia MAKSYMALNE ZWI KSZENIE WIELKO CI ZA ADUNKU Najlepsze wykorzystanie energii wody rodk w pior cych i czasu przez u ycie rekomendowanej maksymalnej wielko ci za adunku Mo na zaoszcz dzi do 50 energii pior c jeden pe ny za adunek zamiast pra dwa razy po ow wsadu CZY JEST POTRZEBNE PRANIE WST PNE Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny M
72. ij przegr dki Czy za pomoc wody W przegr dki z powrotem na swoje miejsce 65 R NETTOYAGE FILTRE La machine laver est guip e d un filtre sp cial qui peut retenir les r sidus les lus gros qui pourraient loquer le tuyau d vacuation pi ces de monnaie boutons etc Ce dispositif permet de les r cup rer facilement Pour nettoyer le filtre suivre les indications ci dessous Ouvrez le capot Disponible sur certains mod les uniquement Sortez le tuyau tez le bouchon et videz l eau dans un r cipient Avant de retirer le filtre placez un tissue absorbant en dessous de ce dernier afin de r cup rer le r sidu d eau contenu dans la pompe Tourner le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t en position verticale Enlever et nettoyer Apres avoir nettoy utilisez l entaille et remontez le filtre en faisant toutes les op rations pr c dentes dans le sens inverse DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En cas de d m nagement ou de longues p riodes d arr t de la machine dans des endroits non chauff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancher le courant et se servir d un seau Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas dans le seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apres cette op ration la r p ter en sens inverse 66 GD PULIZIA FILTRO
73. ikni cia szkodliwych dla zdrowia udzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu BAL umieszczony na urz dzeniu oznacza e sprzet ten nie mo e by traktowany tak samo jak inne mieci omowe usi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony rodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania ub te ze skleoem w kt rym sprz t zosta zakupiony 09 11 41029591 A www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie 8 9 3 TR
74. in cui era stata fermata CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO Per annullare il programma portare il selettore in posizione OFF Selezionare un programma diverso Riportare il selettore programmi in posizione OFE H C2 TLAC TKO START Po volb programu po kejte na kontrolku Odst edivky kter se rozsv t p ed stisknut m tla tka START Pro spu t n nastaven ho cyklu stiskn te programov tla tko podle nastaven ho cyklu se rozsv t jedna z kontrolek f zi pran POZN PO SPU T N PRA KY TLA TKEM START JE NUTN VY KAT N KOLIK VTE IN NE JE PRA KA UVEDENA DO CHODU ZM NA NASTAVEN PROGRAMU PO SPU T N PAUSA Po spu t n programu lze zm nit pouze ta nastaven a funkce kter se vol pomoc tla tek funkc Tla tko START PAUZA podr te po dobu cca 4 sekunda blik n kontrolek tla tek funkc a kontrolek f zi pran ur uje e stroj je v pauze prove te po adovanou zm nu a znovu stiskn te tla tko START PAUZA im zru te p eru en Pokud si p ejete vyjmout i p idat pr dlo b hem pran a vy kejte DV minuty dokud bezpe nostn za zen neuvoln dv ka pra ky Po vlo en i vyjmut pr dla op tovn m uzav en dv ek pra ky a stisknut tla tka START bude pra ka pokra ovat v prac m cyklu od stejn ho m sta ve kter m byl cyklus p eru en ZRU EN NASTAVEN HO PROGRAMU Abyste
75. intnek k sz nhet en biztos tja a legjobb eredm nyeket A finom centrifug z s azt jelenti hogy a text li k kev sb gy r dnek ssze 3 K L NLEGESEN FINOMSZ L ANYAGOK Ez jfajta mos si elva m k d s s a sz net v ltakoz peri dusaib l ll ciklussal amely k l n sen alkalmas nagyon finom sz vetek mos s ra A mos s s az bl t s magas v zszinten t rt nik a legjobb eredm ny rdek ben WOOLMARK PROGRAM A WOOLMARK ltal hiteles tett speci lis program lehet v teszi a ruhadarabok k rosod s n lk li alapos mos s t K ZI MOS S A mos g p finom k zi mos s programmal is rendelkezik Ezzel a programmal azok a ruhadarabok moshat k ki amelyek c mk j n a Csak k zzel moshat felirat tal lhat A program 307C h m rs kleten m k dik 3 bl t st s egy lass centrifug l st hajt v gre ED ROZDZIA 8 WYB R PROGRAMU Pralka posiada 4 r ne grupy program w stosowane w zale no ci od rodzaju materia u i jego stopnia zabrudzenia Programy te r ni si rodzajem prania temperatura i d ugo ci cyklu prania patrz tabela program w prania 1 MATERIA Y WYTRZYMA E Programy zosta y opracowane w celu maksymalnego rozwini cia fazy prania i p ukania przerywanych fazami wirowania co zapewnia doskona e efekty Ko cowe wirowanie zapewnia skuteczne usuni cie wody 2 MATERIA Y Z WTOKIEN MIESZANYCH I SYNTETYCZNYCH Doskona e ef
76. iny mato zabrudzone bawe na i mieszane W programie tym zaleca si u ycie tylko 20 z normalnie stosowanej ilo ci detergentu 53 54 R CHAPITRE 9 TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 3 petits bacs lebac marqu e du symbole 1 sert pour la lessive destin e au pr lavage le bac marqu e du symbole Ve sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produits pour l azurage etc le bac marqu e du symbole 2 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins r dans la section 2 du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s coulera dans le tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dans la section 2 du tiroir lessive galement lorsque Von d sire utiliser le programme RINCAGE comme cycle de BLANCHISSAGE ATTENTION R QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR ATTENTION DANS LE BAC MARQUEE DU SYMBOLE D N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE EST PROGRAMMEE DE MANIERE A AUTOMATIQUEMENT ABSORBER LES PRODUIJS COMPLEMENTAIRES PENDANT LE DERNIER RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE GD CAPITOLO 9 CASSETTO DETERSIVO Il cassetto detersivo suddiviso in 3 vaschette la vaschetta contrassegnata con 1 serve per detersivo del prelavaggio la vaschetta contrassegna
77. ionn et orsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t A la fin du programme tous les voyants des phases de lavage s allument Attendez que le verrou de orte se d sactive Le voyant umineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes Mettez la machine Varr t en tournant le s lecteur de programme la position OFE Ouvrez la porte Enlevez le linge POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE 62 GD Si assicuri che il rubinetto dell acqua sia aperto Che lo scarico sia in posizione regolare SELEZIONE PROGRAMMA Fate riferimento alla tabella dei programmi o alla legenda dei programmi sulla macchina per scegliere il programma pi adatto Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi e facendo coincidere il numero del programma con l indice Attendere che una delle spie Centrifuga si accenda Premete il tasto AVVIO PAUSA Il programma ha inizio Il ciclo di lavaggio avverr con la manopola programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio Attenzione Se dovesse mancare la corrente durante il funzionamento della lavabiancheria una speciale memoria conserver l impostazione effettuata e al ritorno della corrente la macchina ripartir dal punto in cui si era fermata Alla fine
78. kut ch prac ch prost edk Tuto n dobku mus te vlo it do odd lu 2 z sobn ku prac ho prost edku v p pad e chcete pou t program M CH N nebo cyklus B LEN D LE IT PAMATUJTE E N KTER PRAC PR KY S PATN ODSTRA UJ ROZPOU T J V TAKOV M P PAD DOPORU UJEME POU IT SPECI LN CH N DOBEK A JEJICH VLO EN DO PRAC HO BUBNU D LE IT S CAST JE OZNA ENA 2 M ETE PLNIT POUZE TEKUT MI PROST EDKY PRA KA JE P EDUR ENA K AUTOMATICK MU OD ERP V N P SAD B HEM POSLEDN HO M CH N VE V ECH CYKLECH PRAN GU 9 FEJEZET MOS SZERTAROL FI K A mos szert rol fi k 3 rekeszre oszlik az els 1 jel fi k az el mos s k zben haszn lhat a m sodik 2 jel fi k speci lis adal kokat l gy t szereket parf m ket kem ny t t l nk t szereket stb tartalmaz a harmadik 2 jel fi k a f mos shoz haszn lhat A foly kony mos szerekhez speci lis tart ly ll rendelkez sre Ez az br n l that m don helyezhet be a fi kba Ezt a speci lis tart lyt a mos szert rol fi k 2 jelz s rekesz be kell betenni akkor is ha n az BL T S programot FEH R T ciklusk nt k v nja haszn lni MEGJEGYZ S BIZONYOS MOS SZEREKET NEH Z ELT VOL TANI EZEK ESET BEN A DOBBAN ELHELYEZEND SPECIALIS ADAGOL HASZNALATAT JAVASOLJ
79. mpostare il programma scelto Attendere che una delle spie Centrifuga si accenda Premere il pulsante PARTENZA DIFFERITA ad ogni pressione si potr impostare una partenza ritardata rispettivamente di 3 6 o 9 ore e la spia corrispondente al tempo scelto inizier a lampeggiare Premere il tasto AVVIO La spia corrispondente al tempo scelto rimarr accesa per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizier automaticamente E possibile annullare la partenza ritardata agendo come segue premere ripetutamente il tasto PARTENZA DIFFERITA per spegnere le spie A questo punto possibile iniziare il programma scelto in precedenza premendo il tasto AVVIO o annullare l operazione portando il selettore in posizione di OFF e successivamente selezionare un altro programma STUDENE PRANI Stisknutim tohoto tla tka je mozno zm nit ka dy program na studen prani beze zm ny ostatnich vlastnosti kvalita vody rychlost ot ek as ata Z v sy mal koberce ru n vyr b n jemn tkaniny citliv barevna oble en m ete bezpe n vyprat d ky tomuto zar zen TLA TKO ODLO EN HO STARTU Pomoc tohoto tla tka je mo n naprogramovat spu t n prac ho cyklu se zpo d n m o 3 6 nebo 9 hodin Pro nastaven odlo en ho startu postupujte n sleduj c m zp sobem Nastavte zvolen program Po kejte dokud se nerozsv t jedna z kontrolek Odst edivka
80. n ch a sm sn ch tkanin a kter pe uje o vl kna a jemnou poko ku toho kdo je nos Pou it mnohem v t ho mno stv vody a nov kombinace cykl ot en bubnu s napou t n m a vypou t n m vody umo uje dos hnout dokonale ist ho a vym chan ho pr dla Mno stv vody p i pran je nyn vy aby se prac pr ek opravdu pln rozpustil a zaru il tak perfektn inek pran V t mno stv vody je nyn pou v no i v okam iku m ch n tak aby se odstranily ve ker stopy prac ho prost edku z vl ken Tato funkce byla vytvo ena speci ln pro osoby s jemnou a citlivou poko kou kter m m e i minim ln zbytek prac ho pr ku zp sobit podr d n nebo alergii Doporu ujeme abyste tuto funkci pou vali i p i pran d tsk ho oble en pran jemn ho pr dla obecn nebo p i pran frot pr dla proto e vl kna frot maj v t tendenci zachycovat prac pr ek Pro zaji t n nejlep ch v kon p i pran je tato funkce v dy aktivn u program Jemn pr dlo a Vlna Ru n pran GU Az opci gombokat a START gomb lenyom sa el tt kell kiv lasztani AQUAPLUS GOMB Az j Sensor System rendszemek k sz nhet en ennek a gombnak a lenyom s val egy speci lis j ciklust aktiv lhat a Sz ntart s a Kevert anyagok programban Ez az opci gyeng den kezeli a ruhasz lakat s a ruh t visel k finom b r t A
81. n j m programem 41 7 FEJEZET GD PROGRAMTABLAZAT TEXTILIA PROGRAM PROG MAX SULY kg Nem rz keny anyago z Feh r Pamut v szon one MOSOSZERADAG Pamut vegyes nem DT Feh r el mos s rz keny Gyorsan fakul Pamut vegyes Gyorsan fakul Nem gyorsan fakul Kevert s szintetikus anyagok Szintetikus Gyorsan fakul nejlon perlon Nem gyorsan fakul vegyes pamut Vegyes finom Ingek SE szintetikus anyagok Finom Nagyon finom anyagok GEPPEL MOSHAT gyapj ru K zi mos s bl t s k Gyors centrifug l s Csak v z r t s s ge Mix 8 Wash vegyes mos program Speci lis lehet Pamut Kevert Pamut Kevert 42 K rj k olvassa el az al bbi megjegyz seket Maxim lis sz raz ruhaadag az alkalmazott t pus szerint l sd a g pt rzslapot Er sen szennyezett ruh k mos sakor javasoljuk hogy cs kkentse le a mennyis get 3 4 kg ra Programok a CENELEC EN 60456 szerint A Ha csak kev s ruhadarabon vannak olyan foltok amelyeket foly kony feh r t szerrel kell kezeln nk akkor a foltok el zetes elt vol t s t a mos g pben v gezhetj k el Ontse bele a feh r t szert a foly kony feh r t tart ba amely a mos szeres fi k 2 jel rekesz be van behelyezve s ll tsa be a speci lis OBLITES 1 programot
82. n et textiles mixtes Nous recommandons avec ce programme de mettre 20 de produit lessiviel par rapport a un dosage normal afin d viter de gaspiller du produit lessiviel GD LAVAGGIO GIORNALIERO 40 C CICLO RAPIDO 44 Ciclo di lavaggio completo lavaggio risciacquo e centrifuga in grado di lavare in circa 44 minuti carichi massimi fino a 3 3 5 kg tessuti poco sporchi cotone e misti Con questo programma si raccomanda di usare solo il 30 del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili LAVAGGIO GIORNALIERO 30 C CICLO RAPIDO 32 Ciclo di lavaggio completo lavaggio risciacquo e EE in grado di lavare in circa 32 minuti carichi massimi fino a 2 2 5 kg tessuti poco sporchi cotone e misti Con questo programma si raccomanda di usare solo il 20 del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili 44 32 KAZDODENNI PRANI NA 40 C 44 RYCHL CYKLUS Kompletn cyklus pran pran m ch n odst edov n je schopen vyprat za p ibli n 44 minut Maxim ln d vka a do 3 3 5 kg Jemn zne i t n pr dlo bavlna a sm sn U tohoto programu aby se zabr nilo zbyte n mu pl tv n doporu ujeme pou vat pouze 30 z b n po van ho prac ho prost edku KA DODENN PRAN NA 30 C 32 RYCHL CYKLUS Kompletn cyklus pran pran m ch n odst ed n je schopen vyprat za p ibli n 32 min
83. nemu czasowi zacznie miga Wcisn przycisk START aby rozpocz odliczanie czasu pozostatego do automatycznego w czenia si cyklu prania w zaprogramowanym czasie kontrolka odpowiadaj ca wybranemu czasowi pozostanie zapalona Mo liwe jest anulowanie ustawienia op nionego startu w nast pujacy spos b Wcisn kilkakrotnie przycisk OP NIONY START aby zgasi kontrolki W tym momencie jest mo liwe rozpocz cie cyklu wybranego poprzednio poprzez wci niecie przycisku START albo anulowanie cyklu poprzez ustawienie pokretig programatora na pozycj OFF i nastepnie wybranie innego programu 31 R TOUCHE ESSORAGE En fonction du programme s lectionn et ce afin de s adapter aux diff rentes natures de textiles l lectronique vous indiquera automatiquement si l essorage est maximal MAX moyen MED ou supprim 6 Il est possible de r duire o de supprimer cet essorage en utilisant la touche correspondante Pour r activer l essorage il est suffisant de presser la fouche de nouveau jusqu atteindre la vitesse choisie Pour la sauvegarde des tissus il n est pas possible d augmenter la vitesse d essorage au del de celle qui est indiqu e automatiquement au moment de la s lection du programme Il est toujours possible de modifier la vitesse d essorage Sane molte la machine en INDICATEUR LUMINEUX VITESSE D ESSORAGE Une fois s lectionn le programme d sir l
84. ner le bouton dans la poign e ATTENTION UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE APRES LA PHASE D ESSORAGE ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D OUVRIR LE HUBLOT TEMOIN DE VERROUILLAGE DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que la machine est en marche Lorsque la touche MARCHE est enfonc e sur la machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote temporairement puis s allume Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrir la porte imm diatement apr s la fin du cycle Attendez 2 minutes apr s la fin du cycle de lavage et assurez vous que le t moin est teint avant d ouvrir la porte Par mesure de s curit v rifiez qu il ny a plus d eau dans le tambour A la fin du cycle tournez le s lecteur de programmes la position 24 MANIGLIA APERTURA OBL Per aprire l obl premere la leva situata all interno della maniglia ATTENZIONE UNO SPECIALE DISPOSITIVO DI SICUREZZA IMPEDISCE L IMMEDIATA APERTURA DELL OBLO ALLA FINE DEL LAVAGGIO AL TERMINE DELLA FASE DI CENTRIFUGA ATTENDA 2 MINUTI PRIMA DI APRIRE L OBLO SPIA PORTA BLOCCATA La spia illuminata quando l obl chiuso correttamente e la macchina accesa Dopo aver premuto il tasto AVVIO PAUSA inizialmente la spia lampeggia per p
85. o na zaoszcz dzi rodek pior cy czas wod i zmniejszy od 5 do 15 zu ycie energii nie wybieraj c Prania Wst pnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny CZY JEST POTRZEBNE PRANIE W GOR CEJ WODZIE Mo na przed praniem pola plamy wybielaczem lub namoczy bielizn w wodzie aby nie u ywa programu dla prania w gor cej wodzie Mo na zaoszcz dzi do 50 energii u ywaj c programu do prania w 60 C 59 R LAVAGE CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et a la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuer la consommation d nergie et r duit nettement les temps de lavage EXEMPLE Pour les tissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposons que le linge a laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE s il a des taches particulierement r sistantes les enlever avec un detachant Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes e Ouvrir le tiroir produits lessiviels P Remplir le bac de lavage 2 avec 120 g de produit En cas de besoin remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit K i O Fermer le tiroir P 60 GD LAVAGGIO CAPACIT VARIABILE Questa lavatrice in grado di adatt
86. oi diventare fissa sino alla fine del lavaggio Nel caso in cui l obl non sia chiuso correttamente la spia continuer a lampeggiare Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che I obl possa venire aperto Immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina portando la manopola programmi in posizione di OFE CD POPIS OVL DAC CH PRVK DR ADLO OTEV EN DVIREK K otev en dv ck stiskn te pojistku um st nou na vnit n stran dr adla POZOR SPECI LN POJISTKA ZABRA UJE OTEV EN DV EK PRA KY IHNED PO SKON EN PRAN JAKMILE SKON D M N VY KEJTE 2 MINUTY A POTOM TEPRVE DV KA OTEV ETE KONTROLKA ZAM EN DV KA Kontrolka sv t pokud jsou dv ka spr vn zav en a pra ka je zapnut Po stisknut tla tka START PAUSA nejd ve kontrolka blik po chv li se rozsv t trvale a sv t a do konce pran V p pad e dv ka nebyla zav en spr vn kontrolka bude nad le blikat Speci ln bezpe nostn za zen zabra uje aby se dv ka mohla otev t okam it po kon en prac ho cyklu Po kejte 2 minuty a kontrolka zhasne pak vypn te pra ku nastaven m voli e program do vypnut polohy OFF GU A KEZEL SZERVEK ISMERTETESE AJT FOGANTYU Az ajt nyit s hoz nyomja meg a foganty belsej ben l v
87. oli e programu do polohy OFF POZN MKA VOLI PROGRAM MUS B T PO UKON EN PRAN VZDY PRESTAVEN DO POLOHY OFF TEPRVE PAK M ETE ZVOLIT NOV PROGRAM GU NYOM GOMBOK JELZOLAMPAI A nyom gombl mp k a hozz juk tartoz gombok lenyom sakor gyulladnak fel Ha olyan opci t v laszt amely nem kompatibilis a kiv lasztott programmal akkor a gombn l l v l mpa el sz r villog majd pedig kialszik A PROGRAMV LASZT A KIKAPCSOLT i HELYZETBEN MINDKET IR NYBAN FOROG A PROGRAMVALASZT GOMB ELFORDITASAKOR FELGYULLAD A CENTRIFUGALAS JELZOLAMPA MEGJEGYZ S A G P KIKAPCSOL S HOZ FORD TSA EL A PROGRAMV LASZT GOMBOT A KI HELYZETBE A kiv lasztott ciklus beind t s hoz nyomja le a Star Sz net gombot A program gy zajlik le hogy a ciklus befejez d s ig a programv laszt gomb a kiv lasztott programon marad Kapcsolja ki a mos g pet a programv laszt gomb KI helyzetbe t rt n elford t s val MEGJEGYZ S _ A PROGRAMVALASZTO GOMBOT VISSZA KELL ALLITANI A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VEGEN VAGY EGY UJ MOSASI CIKLUS B INDITASAKOR A K VETKEZ PROGRAM KIVALASZTASA ES BEINDITASA EL TT ED LAMPKA KONTROLNA PRZYCISK W Zapalaj si gdy wci niemy dany przycisk Je li jednak wybierzemy opcj niezgodn z wybranym programem kontrolka najpierw b dzie miga a potem zga nie POKR T O PROGRAM W Z OFF MO
88. ost v nujte pou v n r zn ch adapt r rozdvojek a prodlu ovac ch r v m stnostech jako jsou koupelny nebo v m stnostech se sprchou Je li to mo n vyhn te se jejich pou v n v bec UPOZORN N B HEM CYKLU PRAN MUZE VODA DOSAHNOUT TEPLOTY AZ 90 C e P ed otev en m pra ky se ujist te e v Dubnu nen dn voda GU 3 FEJEZET BIZTONSAGI INTEZKEDESEK FONTOS A KESZULEK TISZTITASA ES KARBANTARTASA H zza ki a csatlakoz dug t e Z rja el a v zcsapot e A Candy k sz l kek f ldelve vannak Gondoskodjon az elektromos f h l zat f ldel s r l Sz ks g eset n forduljon szakk pzett villanyszerel h z A k sz l k megfelel a 2006 95 EK s a 2004 108 EK ir nyelvvel felv ltott s a k s bbiekben m dos tott 73 23 EGK s 89 336 EGK eur pai ir nyelveknek e Ne rintse meg a k sz l ket vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e Ne haszn lja a k sz l ket ha On mez tl b van e Nagyon k r ltekint en kell elj rni ha a f rd szob ban vagy a zuhanyoz helyis gben hosszabb t k beleket haszn l Hacsak lehet ker lje a hosszabb t k belek haszn lat t FIGYELMEZTET S MOS S K ZBEN A V Z H M RS KLETE A 90 C OT IS EL RHETI e A mos g p ajtaj nak a kinyit sa el tt ellen rizze hogy nincs e v z a dobban ED ROZDZIA 3 RODKI BEZPIECZE STWA UWAGA PRZED PRZYST PIENI
89. owania Je li zmniejszymy pr dko wirowania wciskaniem odpowiedniego przycisku za wieci si kontrolka nowo ustawionej pr dko ci wir wki LAMPKI WSKAZUJ CE KOLEJNE FAZY PRANIA ed pranie p ukanie wirowanie 33 34 R LES VOYANTS DES TOUCHES Ces t moins s allument lorsque qu une option est choisie Si une option est incompatible avec le programme le t moin de l option clignotera puis s teindra MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS LORSQUE L ON SELECTIONNE UN PROGRAMME APRES QUELQUES SECONDES UN VOYANT D ESSORAGE S ALLUME POUR ETEINDRE LE SIGNAL LUMINEUX TOURNER LA MANETTE DES PROGRAMMES SUR LA POSITION OFF Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour commencer le cycle Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Ala fin du lavage mettez la machine l arr t en tournant la manette programmes sur la position OFF NOTE LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT LE SELECTEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELECTIONNER ET DE LANCER LE PROGRAMME SUIVANT GD SPIE TASTI Si accendono quando i rispettivi tasti vengono premuti Nel caso in cui sia stata selezionata un opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne
90. owiedzialn za ich bezpiecze stwo Prosz nadzorowa dzieci tak aby nie bawi y si urz dzeniem W celu wyj cia wtyczki z gniazaka sieciowego nie nale y ci gn c za kabel zasilaj cy ani poci ga samego urz dzenia e Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itp e Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwyta jej za pokr t a ani za pojemnik na rodek do prania e Podczas transportu nie powinno si opiera drzwiczek pralki o w zek Wa ne W przipadku instalacji urz dzenia na pod ozu pokrytym dywanem chodnikiem itp nale y sprawdzi czy nie sq zatkane otwory wentylacyjne znajduj ce si w dolnej cz ci pralki e Pralka powinna by zawsze podnoszona przez dwie osoby tak jak to pokazane jest to na rysunku W przypadku awarii czy te nieprawid owego azia ania wy cz pralk zakr kran doprowadzaj cy wod i staraj si jej nie dotyka Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Candy Nieprzesirzeganie powy szych zalece mo e negatywnie EMRE na bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia W przypadku gdyby przew d zasilaj cy AR wny kabel zosta uszkodzony jego wymiana na dobry mo e by wykonana tylko przez punkt serwisowy R
91. p ywa na kolor Obecno piany w woazie z ostatniego p ukania co nie musi oznacza z ego p ukania Niejonowe powierzchniowo czynne substancje obecne w sk adzie proszk w do prana s cz sto trudne do usuni cia z prania i nawet w ma ych ilo ciach mog powodowa powstawanie piany W takim przypadku dodatkowe p ukanie nie jest uzasadnione 2 Je li Twoja pralka przestanie dzia a przed zwr ceniem si do serwisu Candy wykonaj powy sze sprawdziany 77 Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi II se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r veleraient utiles a ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles La Ditta costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku A gy rt minden feleloss get elharit az ebben a f zetben esetleg elofordul nyomdahib kkal kapcsolatban A gy rt a l nyeges jellemzok megv ltoztat sa n lk l
92. pie Fasi lavaggio Spie tasti Manopola programmi di lavaggio con OFF Cassetto detersivo TO n mo O U gt CD GU KAPITOLA 6 6 FEJEZET OVL DAC PRVKY Dr adlo otevfeni dvifek Kontrolka zam en dv ka Tla tko Start Tla tko Aguaplus Tla tko studen Pran Tla tko Odlo en ho Startu Tla tko Volba Odst ed n Kontrolky Ot ky Odst ed n ore TE programu Kontrolky Tla tek Voli program s OFF Z sobn k prac ch prost edk KEZEL SZERVEK Ajt foganty Ajt z r jelz l mpa Start Sz net Gomb Aquaplus gomb Hideg mos s gomb K sleltetett inditas gomb Centrifug l si sebess g gomb Centrifugalasi sebess g jelz lampa A jelzll mp k azt jelzik hogy a program melyik f zisa van folyamatban Nyom gombok jelz l mp i A mos programok kapcsol ra be ll t gombja KI helyzet Mos szert rol fi k ED ROZDZIA 6 OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA Otwarte drzwiczki Kontrolka blokada drzwiczek Przycisk start Przycisk Aquaplus Przycisk Prania Na Zimno Przycisk Op niony start Przycisk wyb r wirowania Kontrolki obrot w wir wki Lampki wskazuj ce kolejne fazy prania Lampka kontrolna przycisk w Pokr t o program w z OFF Szuflada na proszek 23 R GD DESCRIPTION DES DESCRIZIONE COMMANDES COMANDI POIGNEE D OUVERTURE DU HUBLOT Pour ouvrir le hublot action
93. pot ebi e pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zabra te d tem aby se hr ly se spot ebi em e P i odpojov n ze s t netahejte pouze za sif ovou ru ale vyt hn te z str ku ze z suvky e Nenech vejte p stroj atmosferickym vliv m d slunce atd e P i p em st ov n p stroje jej nezvedejte za ovl dac voli e nebo z suvku na pr ek e P i p evozu neop rejte pra ku dv ky o voz k D le it Pokud um st te p stroj na koberec zkontrolujte zda nejsou ohro eny ventily ve spodn sti pra ky e P stroj zvedejte v p ru podle obr e V p pad poruchy nebo nespr vn innosti vypn te pra ku uzav ete p vod vody a neodborn s RUE A nemanipulujte ontaktujte Servisni centrum Candy a dejte origin ln n hradn d ly Nedodr en t chto podm nek by mohlo ohrozit bezpe n provoz spot ebi e e Pokud by do lo k po kozen p vodn ry musi byt nahrazena jinou origin ln dod vanou servisn mi centry Candy GU Ne haszn ljon adaptereket s eloszt kat A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g illetve tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek gyerekek sem hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli a k sz l k haszn lat t gyelni kell ar
94. ps trangers dans le iltre Inspecter le filtre 4 Pr sence d eau sur le sol fout autour de la machine Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage Remplacer le joint et serrer fond le tube sur le robinet 5 La machine n essore pas La machine n a pas encore vacu eau Attendre quelques minutes et la machine vacuera l eau La fonction suppression d essorage est introduite exclusivement sur certains mod les Relever la touche exclusion centrifugation 6 De fortes vibrations La machine n est pas niveau R gler les pieds pendant la phas de centrifugation Les triers de transport n ont pas t enlev s Enlever les triers de transport La charge de linge n est pas r partie de facon uniforme R partir le linge de fagon uniforme NOTE LA MACHINE EST DOTEE D UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE D PART DE LESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE 68 Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique Candy communiquez le nom du modele indiqu sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie Vint rieur du hublot ou sur le bulletin de garantie En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace L utilisation des produits cologigues sans phosphates peut pro
95. qui Centrifuga forte Solo scarico Programma di lavaggio Mix 8 Wash Tessuti resistenti misti Tessuti resistenti misti Note da considerare La massima capacita di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello vedere targhetta dali In caso di biancheria con elevato grado di sporco consigliata la riduzione del carico a non piu di 3 4 kg Programma di prova secondo CENELEC EN 60456 A Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con rodomi candeggianti liquidi si pu procedere ad una smacchiatura preliminare in avatrice Introdurre nello scomparto 2 del cassetto detersivo l apposita vaschetta in dotazione nella guale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI 1 Finito questo trattamento riportare la manopola programmi in posizione OFF aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma pi adatto A OFF 60 MENO 60 GR 40 30 KA 50 130 A 39 KAPITOLA 7 Tabulka pracich programu PROGRAM PRO VOLBA MAX VOLBA N SYPKA PRAC CH UKAZATELE N PL TEPLOTY PROST EDK VOLI E kg PROGRAMU 2 1 NA Odoln tkanin Bil tkaniny Bavlna len Bavina sm sn odoln Barevn odoln tkaniny s p edp rkou Bavlna sm sn Sm sn a syntetick tkaniny Syntetick tkaniny
96. ra hog erekek ne J tsszanak a k sz l kkel A csatlakoz k belt vag mag t a k sz l ket megr ntva ne h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l Ne jegye ki a k sz l ket az ii at sainak es nap stb Ha m shov szeretn helyezni a k sz l ket soha ne emelje meg azt a gombokn l vagy a fi kn l fogva Sz ll t s k zben ne d ntse a k sz l k ajtaj t a sz ll t kocsinak FONTOS ha a k sz l ket sz nyegpadl ra helyezi gyeljen arra hogy az als e ne duguljanak el A k sz l ket az br n l that m don p rban kell megemelni Hiba s vagy hib s m k d s eset n kapcsolja ki a mos g pet z rja el a v zcsapot s ne fogjon hozz a k sz l k szakszer tlen jav t s hoz A k sz l k jav ttat sa c lj b l forduljon a Candy szervizhez s k rjen eredeti Candy p talkatr szeket A fentiek betart s nak elmulaszt sa korl tozhatja a k sz l k biztons gos m k d s t A h l zati csatlakoz k bel s r l se eset n az gyf lszolg lati k zpontt l beszerezhet speci lis k bellel kell kicser lni azt ED e Nie wolno u ywa adapter w ani rozga iaczy elektrycznych To urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci lub osoby nie posiadaj ce wiedzy do jego u ytkowania chyba e pozostaj pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie obstugi urz dzenia przez osob odp
97. rato di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Candy lieta di proporle questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato a contatto diretto con i Consumatori Lei ha scelto la qualit la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici lavatrici lavastoviglie lavasciuga cucine forni a microonde forni e piani di cottura frigoriferi e congelatori Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello il n e il numero G se c Praticamente tutto ci che citato nel riquadro Mod FABRIQUE EM ITALIE N 3100878XXX XXXX ED VOD V en z kazn ku D kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti Candy P ed prvn m pou it m v robku si pozorn p e t te p ilo en esk n vod kter firma Candy dod v a d sledn se j m i te N vod kter jste k v robku obar el vych z z
98. rutynowa konserwacja pralki Lokalizacja usterek R CHAPITRE 1 NOTES GENERALES ALA LIVRAISON A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUCTIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHONS E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE F BAC POUR LES PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat si tel n est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche GD CAPITOLO 1 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Alla consegna controlli che con la macchina ci siano A MANUALE D ISTRUZIONE B INDIRIZZI DI ASSISTENZA C CERTIFICATI DI GARANZIA D TAPPI E CURVA PER TUBO SCARICO F BACINELLA DETERSIVO LIQUIDO O CANDEGGIANTE CONSERVATELI e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto in caso contrario chiami il centro Candy pi vicino CD KAPITOLA 1 VSEOBECN POKYNY PRI PREVZETI VYROBKU P i dod n a p evzet v robku zkontrolujte pe liv zda bylo dod no n sleduj c standardn p slu enstv A N VOD K OBSLUZE B SEZNAM S ADRESAMI ODBORN CH SERVISN CH ST EDISEK C Z RU N LIST D KRYC Z TKA E DR K ODTOKOV HADICE TVARU U F Z SOBN K PRAC HO PROST EDKU NEBO B L C HO PROST EDKU Z PRAKTICK CH
99. t m 4 krytek kter jsou ulo eny v s ku s n vodem k pou it POZOR _ ODSTRA TE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU D T MOHLY BY B T ZDROJEM NEBEZPE GU A K SZ L K ELHELYEZ SE S TELEP T SE Vigye a g pet a csomagol shoz haszn lt alapzattal egy tt a v gleges fel ll t si hely re Ovatosan v gja le a r gz t szalagot amely a h l zati k belt s az elvezet t ml t tartja T vol tsa el a 4 db A jel r gz t csavart s vegye ki a 4 db B jel t vtart t Helyezze be a 4 furatba a kezel si utas t st tartalmaz csomagban tal lhat v d dug kat FIGYELMEZTET S GYERMEKEKET NE ENGEDJEN A CSOMAGOL ANYAG K ZEL BE MERT AZ POTENCI LIS VESZ LYFORR SNAK MIN S L ED ROZDZIA 5 INSTALACJA PRALKI Ustawi pralk w miejscu przeznaczenia bez opakowania Przeci ta my mocuj ce w e do wody uwa aj c by nie uszkodzi ich ani przewodu elektrycznego Odkreci 4 ruby A z ty u pralki i wyci gn 4 rozp rki B Zastoni 4 otwory za lepkami do czonymi do worka z instrukcj UWAGA NIE NALE Y POZOSTAWIA ELEMENT W OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM GDY ELEMENTY Ti MOG STANOWI POTENCJALN R D O NIEBEZPIECZE STWA R Appliauer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dans la figure Raccorder le tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doit tre reli l arriv
100. ta con serve per additivi speciali ammorbidenti profumi inamidanti azzurranti ecc la vaschetta contrassegnata con 27 serve per il detersivo di avaggio Se si desidera adoperare detersivi liquidi va introdotta l apposita vaschetta in dotazione nello scomparto contrassegnato con 2 del cassetto detersivo Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in cui necessario Se si desidera Candeggiare occorre utilizzare il programma Risciacqui ed Inserire la sopracitata vaschetta sempre nello scomparto 2 ATTENZIONE SI RICORDI CHE ALCUNI DETERSIVI SONO DI DIFFICILE ASPORTAZIONE IN QUESTO CASO LE ITO CONTENITORE DA PORRE NEL CESTELLO ATTENZIONE NELLA VASCHETTA CONTRASSEGNATA CON amp METTERE SOLO PRODOTIL LIQUIDI LA MACCHINA PREDISPOSTA AL PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE l ULTIMO RISCIACQUO IN TUTTI I CICLI DI LAVAGGIO C2 KAPITOLA 9 ZASOBNIK PRACICH PROSTREDKU Z sobn k na prac prost edky je rozd len do 3 st st je ozna en 1 a slou pro prac ele ur en pro p edp rku st je ozna ena D slou pro speci ln p sady zm k ovadla r zn parf movan m chadla atd st je ozna ena 2 a slouz pro prac prost edky hlavn ho pran K pra ce je dod v na speci ln vlo ka do komory pro hlavn pran kter je ur ena pro pou v ni te
101. tele el tt helyezzen egy nedvsz v t rl ruh t a sz r sapka al a szivatty ban l v kis v zmennyis g felfog sa c lj b l e Ford tsa el a sz r t balra am g az meg nem ll f gg leges helyzetben e Vegye ki s tiszt tsa meg a sz r t e A tiszt t s ut n tegye vissza a sz r t gy hogy a v g n tal lhat hornyot jobbra ford tja el Ezut n ford tott sorrendben v gezze el a fenti m veleteket ELSZ LL T S VAGY HOSSZ IDEIG TART ZEMSZ NET Sz ll t skor vagy ha a g pet hosszabb id re f tetlen helyis gbe teszi az r t cs b l ki kell folyatni a benne maradt vizet A k sz l ket ki kell kapcsolni s ki kell h zni a csatlakoz dug j t K sz tsen el egy ed nyt Vegye ki az r t cs vet a r gz t kapocsb l s tartsa az ed ny f l am g a v z ki ne folyik bel le V gezze el ugyanezt a m veletet a v zbevezet t ml vel is ED CZYSZCZENIE FILTRA Pralka jest wyposa ona w specjalny filtr kt rego zadaniem jest zatrzymywanie duzych cia obcych kt re mog yby zatka w e odp ywowe takich jak drobne monety guziki itp Przedmioty te mog by atwo odzyskane Procedura czyszczenia filtra wygl da nast puj co Otw rz klapk okienka Tylko w niekt rych modelach Wyci gnij filtr zdejmij jego korek i zbierz wod do pojemnika Przed odkr ceniem filtra nale y pod o y pod pralk sciereczk na kt r
102. tev ete dv ka Pouze u n kter ch model Vyjm te hadi ku odstra te uz v r a zachytte vodu do n doby P ed od roubov n m filtru se doporu uje polo it pod filtr savou l tku pro zachycen zbytkov vody kter po vyjmut filtru vyte e Oto te filtr proti sm ru hodin fak aby z stal ve svisl poloze Odejm te jej a o ist te Po vy i t n jej p ipevn te zp t po sm ru hodin Pak postupujte opa n ne p i demont i P EM ST N NEBO OE DLOUHODOBE NEPOUZIVANI PRACKY Pokud pra ku p em st ujete nebo nepou v te del dobu a zejm na stoj li pra ka v nevyt p n m stnosti je nutn p edem vypustit ve kerou vodu z hadic P stroj mus b t odpojen ze s t a vypnut Uvoln te konec odpadov hadice a nechte odt ct v echnu vodu do p ipraven n doby Potom hadici upevn te do p vodn polohy Stejn postupujte i p i vypou t n napou t c hadice GU SZUROTISZTITAS A mos g p speci lis sz r vel van felszerelve amely az olyan nagyobbidegen iai pl p nz rm ket gombokat stb fogja fel amelyek elt m thetik az r t cs vet gy ezek k nnyen kivehet k A sz r tiszt t s t a k vetkez kk ppen kell v gezni e Nyissa ki a fedelet Csak bizonyos t pusokon ll rendelkez sre H zza ki a bord zott t ml t vegye ki a dug t s r tse a vizet egy ed nybe A sz r kiv
103. to trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Tento elektrospot ebi je zna en podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Ujist te se e byl tento v robek zlikvidov n spr vn pom ete t m vyhnout se p padn m negativn m n sledk m na ivotn m prost ed a zdrav kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti Symbol na v robku znamen e s t mto spot ebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem Mus b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn prost ed t kaj c se likvidace odpadu Podrobn j informace o zac
104. ut maxim lni d vka a do 2 2 5 kg jemn zne i t n pr dlo bavlna a sm sn U tohoto programu aby se zabr nilo nadbyte n mu pl tv n doporu ujeme pou vat pouze 20 z b n po van ho prac ho prost edku GU NAPI 44 Teljes mos si ciklus mos s bl t s s centrifug l s amely kb 44 perc alatt k pes kimosni a ruh t a k vetkez kre alkalmas maximum 3 3 5 kg ruhanem kiss szennyezett sz vetek amut s kevertsz las program eset ben azt aj nljuk hogy a mos szerpazarl s megel z se rdek ben cs kkentse a mos szeradagot a norm l adaghoz k pest NAPI 32 Teljes mos si ciklus mos s bl t s s centrifug l s amely kb 32 perc alatt k pes kimosni a ruh t a k vetkez kre alkalmas maximum 2 2 5 kg ruhanem kiss szennyezett sz vetek pamut s kevertsz las program eset ben azt aj nljuk hogy a mos szerpazarl s megel z se rdek ben cs kkentse a mos szeradagot a norm l adaghoz k pest ED PRANIE CODZIENNE 40 C CYKL SZYBKI 44 Kompletny cykl prania pranie p ukanie i wirowanie w czasie oko o za adunek do 3 3 5 kg tkaniny mato zabrudzone bawe na i mieszane W programie tym zaleca si u ycie tylko 30 z normalnie stosowanej ilo ci detergentu PRANIE CODZIENNE 30 C CYKL SZYBKI 32 Kompletny cykl prania pranie p ukanie wirowanie w czasie oko o za adunek do 2 2 5 kg tkan
105. v eobecn v robkov ady a z tohoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro V v robek D kujeme za pochopen GD K SZ NETNYILVANITAS Ennek a Candy h ztart si k sz l knek a megv s rl s val On megmutatta hogy nem fogadja el a kompromisszumokat csakis a legjobbat akarja A Candy r mmel mutatja be nnek j mos g p t amely t bb ves kutat s s a vev kkel fenn ll k zvetlen kapcsolat r v n szerzett piaci tapasztalat eredm nye On a mos g p ltal ny jtott min s g tart ss g s kiv l teljes tm ny mellett d nt tt A Candy sokf le m s h ztart si g pet is k n l mos g peket mosogat g peket mos sz r t g peket t zhelyeket mikrohull m s t ket Hagyom nyos s t ket s t zhelylapokat valamint h t s fagyaszt g peket A Candy term kek teljes katal gus t k rje helyi kiskeresked j t l K rj k hogy figyelmesen olvassa el ez a f zetet mert fontos tmutat sokkal szolg l a k sz l k biztons gos telep t s vel haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban tov bb hasznos tan csokat ad a legkedvez bb eredm nyek el r s hez a mos g p haszn lata sor n K rj k tartsa ezt a t j koztat f zetet biztons gos helyen hogy a k s bbiek sor n is b rmikor belelapozhasson A Candy szerviz felkeres sekor mindig adja meg
106. woim miejscu WYB R PROGRAMU Aby wybra najlepszy program prania prosz przejrze tabel program w Ustawi pokr tto programatora na wybrany program Poczeka a jedna z kontrolek Wirowanie za wieci ast pnie wcisn przycisk START Po wci ni ciu przycisku START pralka rozpocznie pranie Cykl prania b dzie si odbywa z pokr t em programatora ustawionym na wybranym programie a do ko ca prania UWAGA Je eli nast pi przerwa w dostawie pr du w trakcie prania specjalna pami pralki zapami ta ustawienia i po w czeniu pr du pralka rozpocznie pranie w tym momencie w kt rym zosta o przerwane Po zako czeniu programu zaswieca wszystkie kontrolki faz prania Poczaka a zga nie kontrolka blokady drzwiczek 2 min po ko cu programu Wyt czy pralk przekr caj pokr t o program w na pozycje OFF Otworzy drzwiczki i wyj pranie DLA KA DEGO RODZAJU PRANIA SPRAWD TABEL PROGRAM W I POST PUJ WE WSKAZANY SPOS B R GD CHAPITRE 12 CAPITOLO 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien Nettoyage des bacs Nettoyage filtre D m nagements ou longues p riodes d arr t de la machine NETTOYAGE DES BACS M me si
107. wyciszajacy materia tak jak pokazano na rysunku Pod czy do kranu w doprowadzaj cy wod Urz dzenie musi by pod czone do sieci wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y gumowych Nie nale y u ywa starego zestawu UWAGA A NIE ODKRECAC JESZCZE KRANU Przysun urz dzenie do ciany Zawiesi w odp ywowy na kraw czi wanny uwa aj c aby nie mia on za ama i aby byt dro ny na ca ej swej d ugo ci Wskazanym jest do czenie w a odprowadzaj cego wod do sta ego odp ywu o rednicy wi kszej ni w odprowadzaj cy wod z pralki i znajduj cego si na wysoko ci co najmniej 50 cm W miar potrzeby nalezy u y usztywniajacego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralk max 100 cm 2 6 mt max min 50 cm max 85 cm R Mettre la machine niveau en reglant les 4 pieds a Tourner dans le sens des aiguilles d une montre l crou de fa on d v rouiller la vis du pied b Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenir une parfaite adh rence au sol c Enfin bloquer le pied en revissant l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rer au fond de la machine Verifier que la manette soit sur la position OFF et que le hublot soit ferme Brancher la prise ATTENTION Au cas ou il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation
108. y Doporu ujeme neprat dohromady d vku pr dla pouze z tkanin kter absorbuj vodu d vka v pra ce by mohla b t po namo en p li t k O Otev ete z sobn k prac ch prost edk P Do z sobn ku ozna en ho 2 nasypte 120 g pr ku Do posledn sti vlijte cca 50 cm po adovan aviv ze K O Zasu te z suvku s pracimi prostredky P ED MOS S V LTOZ _ MENNYIS G A mos g p automatikusan hozz igaz tja a v zszintet a szennyes ruha t pus hoz s mennyis g hez Energiatakar koss gi szempontb l gy szem lyre szabott mos s v gezhet el A rendszer cs kkenti az energiafogyaszt st s rezhet en ler vid ti a mos si id t is P LDA A nagyon finom anyagb l k sz lt ruhadarabok eset ben h l b l k sz lt zs kot kell haszn lni T telezz k fel hogy ER SEN SZENNYEZETT PAMUTOT kell kimosnunk a r sz radt foltokat megfelel folttisztit val kell elt vol tani Javasoljuk hogy a mosand adag ne lljon csak t r lk z b l mert az sok vizet vesz fel s t ls gosan neh zz v lik Nyissa ki a mos szertarol fi kot P Tegyen 120 g mos szert a harmadik 2 rekeszbe nts n 50 ml adal kanyagot az adal kanyag rekeszbe Csukja be a mos szertarol fi kot P ED PRANIE ZMIENNY POZIOM WODY Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i ilo ci pranej bielizny W ten soos b
109. ze z cza kranu z w em doprowadzaj cym wod Przesu pralk i zaci nij w na kranie 5 Nie dzia a wir wka Pralka nie wyla a jeszcze wody Zaczekaj kilka minut a pralka wyleje wode Ustawienie bez wir wki niekt re modele Przestaw program na wir wk 6 W czasie wirowania odczuwalne znaczne wibracje Pralka nie zosta a dok adnie wypoziomowana Wyreguluj specjalne n ki Nie zosta y zdj te klamry transportowe Zdejmij klamry le roz o ony adunek b bna Rozt r wnomiernie pranie w b bnie UWAGA PRALKA WYPOSA ONA JEST W ELEKTRONICZNY UK AD KONTROLI PR DKO CI WIROWANIA ZAPOBIEGAJACY NIE ROWNOMIERNEMU ROZ O ENIU SI BIELIZNY W B BNIE DZI KI TEMU E E G O NO I WIBRACJE PRALKI A W KONSEKWENCJI WYDEUZA JEJ 76 Je li usterka nie znika skontaktuj si z serwisem technicznym firmy Candy Aby uzyska odpowiedni i szybk us ug podaj model pralki kt ry mo esz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek lub na karcie gwarancyjnej Uwaga 1 U ycie przyjaznych dla rodowiska proszk w do prania pozbawionych fosforan w mo e da nast puj cy efekt Woda z p ukania mo e by m tna z uwagi na obecno zawiesiny zeolit w Nie wp ywa to na skuteczno samego p ukania Obecno bia ego proszku zeolit w na praniu po zako czeniu cyklu Nie przyczepia si on do materia u ani nie w
110. zeka a jedna z kontrolek Wirowanie za wieci i dopiero po tym wcisn przycisk START Wcisn START w celu uruchomienia cyklu wybranego za pomoc programatora w zale no ci od ustawienia zapali si kontrolka jednej z faz prania UWAGA PO W CZENIU PRALKI ZA POMOC PRZYCISKU START NALE Y POCZEKA KILKA SEKUND A PRALKA ROZPOCZNIE CYKL PRANIA Zmiana ustawie po uruchomieniu programu PAUZA Po uruchomieniu programu mo na zmienia ustawienia i opcje tylko przyciskami opcji AR rzyma przycisk SIART PAUZA przez oko o 4 sekundy kontrolki przycisk w oraz kontrolka jednej z faz prania zaczn miga co oznacza e urz dzenie jest w trybie AUZA wprowadzi dane zmiany i ponownie wcisn START PAUZA kontrolki przestan miga Je eli chcemy doda lub wyj jakie sztuki prania gdy pralka ju pracuje i poczeka 2 minuty a zwolni si blokada drzwiczek Po wyj ciu lub dotozeniu SE 5 do prania nale y zamkn drzwiczki i nacisn przycisk START Pralka rozpocznie pranie w tym momencie cyklu w kt ry zosta a zatrzymana SKASOWANIE USTAWIONEGO PROGRAMU Aby anulowa program nale y ustawi pokr tto wyboru program w na pozycj OFF a nast pnie wybra inny program Nast pnie ponownie ustawi pokr tto wyboru program w na pozycjii OFF 27 R Les options doivent tre s lectionn es AVANT d appuyer sur la touche MARCHE TOU
111. zru ili program dejte ovlada program do polohy OFF Zvolte jin program Ovlada program dejte zp t do polohy OFF GU START SZUNET GOMB A program kiv laszt sa ut n v rja meg a Centrifug l s jelz lampa felgyullad s t miel tt lenyomn a START gombot A kiv lasztott ciklus beind t s hoz nyomja meg a gombot a kiv lasztott ciklusnak megfelel en az egyik mos si f zis jelz l mpa kigyullad MEGJEGYZ S A START GOMB LENYOM SAKOR ELTELIK N H NY PERC A G P BEINDUL SA EL TT A BE LL T S MEGV LTOZTAT SA A PROGRAM BEIND T SA UT N SZ NET A program a mos si ciklus k zben b mikor meg ll that a START SZUNET gomb k r lbel l 4 m sodpercre t rt n lenyomva tart s val Ha a g p a Sz net zemm dban van akkor a mos si f zis jelz l ma s az opci gombok villognak A program jraind t s hoz nyomja meg ism t a START gombot Ha a mos s k zben ruhadarabokat szeretne betenni vagy kivenni a g pb l v rjon 2 percig am g a biztons gi erendez s oldja az ajt r gz t s t A m velet elv gz se ut n csukja be az ajt t vou le a START gombot s a SCH onnan folytatja a munk t ahol abbahagyta A PROGRAM T RL SE A program t rl s hez ll tsa a v laszt gombot a KI helyzetbe V lasszon egy m sik programot ll tsa vissza a ee gombot a KI helyzetbe ED PRZYCISK START Po wybraniu programu nale y zac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Guide for Ericsson W25 - USA  UMS 200  XiNCOM XC-DPG602 User's Manual  install_Carmen_Stradella (`12).indd  Documentation du prototype COCoFil3  Philips SPA4270BT  Eco Style Calypso  InLine 31607  Axis PS-A UK  TNS-100 TNS-101  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file