Komfort /60i
Contents
1. ffnen alle Lebensmittel entnehmen und sie eng aneinander in Zeitungspapier einwickeln und an einen sehr k hlen Ort bringen oder in die K hltasche legen 2 Das Gerat von der Stromversorgung trennen l 3 Die T r offen lassen damit das sich auf W nden gebildete Eis abtauen kann Re 4 DasTauwasser mit einem Schwamm entfernen I 5 Mit einem Schwamm und einer L sung aus warmem W asser pl und neutralem Reinigungsmittel reinigen pes Keine Scheuermittel verwenden 6 Nachsp len und sorgf ltig abtrocknen e Hinweis Um nicht wiedergutmachbare Sch den des Tiefk hlfachs zu vermeiden keine spitzen Gegenst nde oder scharfen Metallwerkzeuge verwenden um den Reif zu entfernen ebenso darf das Tiefk hlfach keinesfalls erhitzt werden REINIGUNG DES K HLRAUMS Den K hlraum regelm ig reinigen I Das Abtauen des Kuhlraums erfolgt vollautomatisch Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren R ckwand des Kuhlraums zeigt die automatische Abtauphase an Das T auwasser wird in eine Abflu ffnung geleitet und anschlie end in einem Beh lter gesammelt wo es verdampft Die Abflu ffnung regelm ig mit einem Reinigungsst bchen reinigen damit das Tauwasser stetig und z gig abflie en kann Vor der Durchf hrung von Reinigungsarbeiten das Ger t stets von der Stromversorgung trennen Den Innenraum mit einem Schwamm und warmem W asser und oder neutralem Reinigungsmitte2. des conseils de s curit Domaine de validit Le pr sent mode d emploi est valable pour le mod le suivant Type No de mod le Syst me de mesure KK 60i 623 EURO 60 Le num ro de modele correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Cara cliente V ZUG caro cliente V ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze e il suo uso molto semplice E tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l uso che vi permetteranno di comprendere meglio l apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi Testo immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l uso con riserva di modifiche intese come ulteriore sviluppo Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza Campo di validit Q ueste istruzioni per l uso riguardano i seguente modello Tipo Modello n Sistema di misura KK 60i 623 EURO 60 Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati V ZUG AG CH 6301 Zug 2004 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 4 FRANCAIS Mode d emploi Page 10 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 16 3 INHALT VOR DEM GEBRAUCH DES K HLSCHRANKS INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE BENUTZUNG DES K HLRAUMS BENUTZUNG DES TIEFK HLFACHS ABTAUEN UND REINIGUNG DES TIEFKUHLF
3. die Nichtbeachtung der 0 9 Vorschriften zur ckzuf hren sind e Falls der Stecker und die Steckdose nicht zusammenpassen ist die Steckdose von einem qualifizierten Techniker auswechseln zu lassen e Keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden ELEKTRISCHE ABSCHALTUNG Die Abschaltung mu entweder durch H erausziehen des N etzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter moglich sein SOMMAIRE AVANT D UTILISER LE REFRIGERATEUR CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT PR CAUTIONS ET CONSEILS D ORDRE G N RAL COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE REFRIGERATEUR COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE COMMENT D GIVRER ET NETTOYER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE COMMENT NETTOYER LE R FRIG RATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN CONOMIE D NERGIE DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRES VENTE INSTALLATION AVANT D UTILISER LE REFRIGERATEUR Pour utiliser au mieux votre r frig rateur nous vous invitons lire attentivement son mode d emploi o vous trouverez une description de l appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments Conservez cette notice pour pouvoir la consulter l avenir L appareil que vous venez d acheter est un r frig rateur automatique ou un r frig rateur associ un compartiment basse temperature cf fiche produit jointe et est pr vu pour un usage domestique Le compartiment r frig rateur qui b n ficie
4. fredda Le porte chiudono correttamente L apparecchio installato vicino ad una sorgente di calore Iltermostato sulla posizione corretta e Lacircolazione dell aria attraverso le aperture di ventilazione ostruita 3 La temperatura all interno del comparto frigorifero troppo fredda Iltermostato sulla posizione corretta C acqua sul fondo del comparto frigorifero Lo scarico dell acqua di sbrinamento otturato N e e e e ke ASSISTENZA TECNICA AH capitolo guida ricerca guasti aiuta a riparare di persona piccole anomalie d esercizio Le permettono di risparmiare la richiesta di un tecnico del servizio e quindi i costi risultanti Se ci deve contattare per un anomalia di funzionamento o per trasmetterci un ordinazione voglia sempre indicarci il numero di fabbricazione FN e la denominazione del suo apparecchio Annoti queste indicazioni qui di seguito come pure sull autoadesivo di servizio fornito con l apparecchio Incolli Nautoadesivo in un luogo ben visibile o nella sua agenda telefonica FN Apparecchio Q uesti dati figurano sul certificato di garanzia sulla fattura originale e sulla targhetta dei dati ie STALLAZIONE N on installare apparecchio vicino ad unasorgente di calore distanze minime 30 cm da stufe a carbone o ad olio 3 cm da forni e fornelli elettrici Posizionarlo in un luogo asciutto e ben ventilato Non ostruire le aperture di aerazione Pulire l inte
5. grilles d a ration N ettoyez l int rieur cf chapitres sp cifiques Montez les accessoires fournis avec l appareil RANCHEMENT ELECTRIQUE Les branchements lectriques doivent tre conformes aux normes locales e Les donn es relatives la tension et la consommation figurent sur la plaque signal tique c t du bac fruits et l gumes 5 L clairage int rieur ne fonctionne pas Contr lezd abord le point 1 puis e D branchez l appareil e Pour acc der l ampoule suivez les instructions et le dessin sur la fiche en annexe e Contr lez l ampoule et remplacez la si cela s av re n cessaire type E14 15W maximum 6 Ilya trop de givre glace dans le compartiment basse temperature Laporte du compartiment basse temperature est elle correctement ferm e Remarque Les gargouillements et autres bruits provenant du circuit de r frig ration sont tout fait normaux O uvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve en bas gauche c t du compartiment l gumes En cas de perturbations de fonctionnement vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus el au num ro de t l phone gratuit 0800 850 Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour la commande de pieces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser directement a l tablissement principal a Zug
6. manopola di regolazione del termostato e sui numeri pi bassi 1 2 se volete che la temperatura all interno dei comparti sia MENO FREDDA S e sui numeri pi alti 3 4 per avere una temperatura PIU FREDDA Manopola termostato su le funzioni dell apparecchio e l illuminazione sono interrotte Nota Latemperatura ambiente la frequenza di apertura delle porte e la posizione dell apparecchio possono influenzare le temperature interne dei due comparti Le posizioni del termostato devono variare in funzione di questi fattori Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco A Alimenti cotti B Pesce carni C Frutta e verdura D Bottiglie E Uova F Burro latticini formaggi Note e La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione dell aria e Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto e Conservare liquidi in contenitori chiusi e E normale che la conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua p es insalata provochi formazione di condensa nei cassetti inferiori e o sui ripiani intermedi ci non pregiudica il corretto funzionamento dell apparecchio In ogni caso consigliamo di impacchettare la verdura per evitare la formazione di condensa 18 COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO A BASSA TEMPERATURA Il comparto a bassa temperatura
7. tel 041 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de l ann e de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents co rrespondants e Lamise laterre de l appareil est obligatoire aux termes de la loi Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels subis par des personnes ou des objets par suite de la non observation des normes mentionn es ci dessus e Sila fiche et la prise sont de types diff rents faites changer la prise par un technicien qualifi e N utilisez ni rallonges ni adaptateurs ni prises multiples DEBRANCHEMENT e Pour d brancher l appareil il suffit soit de retirer la fiche soit d intervenir sur un interrupteur bipolaire plac en amont de la prise 15 INDICE PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO A BASSA TEMPERATURA COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO A BASSA TEMPERATURA COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO PULIZIA E MANUTENZIONE CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO GUIDA RICERCA GUASTI ASSISTEN ZA TECNICA INSTALLAZIONE PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO Per utilizzare al meglio il vostro frigorifero vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso e la scheda prodotto allegata in cui trovere
8. 67 67 Alla scadenza della garanzia per tutti i nostri prodotti il cliente ha la possibilit di stipulare un contratto di servizio Le inviamo volentieri la relativa documentazione e La messa a terra dell apparecchio obbligatoria a termini di legge Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni subiti da persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate 66 la spina e la presa non sono dello stesso tipo far sostituire la presa da un tecnico qualificato e Non usare prolunghe o adattatori multipli SCOLLEGAMENTO ELETTRICO e Deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare posto a monte della presa 21 V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61 vzug vzug ch www vzug ch Service C enter T el 0800 850 850 1623 10 0
9. ACHS REINIGUNG DES K HLRAUMS REINIGUNG UND PFLEGE ENERGIESPARTIPPS STORUNG WAS TUN REPARATUR SERVICE IN STALLATION VOR DEM GEBRAUCH DES K HLSCHRANKS Damit Sie den gro amp tmoglichen utzen aus Ihrem Kuhlgerat ziehen konnen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und das beiliegende Produktblatt durch in denen nutzliche Ratschlage fur die Aufbewahrung der Lebensmittel und die Produktbeschreibung enthalten sind Bewahren Sie diese Anleitung fur den Bedarfsfall auf Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein Kuhlgerat oder ein Kuhlgerat mit Tiefkuhlfach siehe Produktblatt das ausschlie lich f r den H ausgebrauch bestimmt ist Der K hlraum mit automatischer Abtauung ist f r die Aufbewahrung frischer Lebensmittel und von Getr nken geeignet Das eca Sterne T iefk hifach falls vorhanden erm glicht die Herstellung von Eisw rfeln und die Konservierung von tiefgek hlter und eingefrorener W are das Abtauen erfolgt manuell 1 Nach dem Auspacken berpr fen ob das Ger t nicht besch digt ist und die T r richtig schlie t M gliche Transportsch den m ssen dem H ndler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden 2 Das Ger t vor dem Anschlu zwei Stunden lang stehend ruhen lassen 3 Die Installation und der elektrische Anschlu m ssen von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und den g ltigen rtlichen Bestimmungen ausgef hrt werden INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Verpacku
10. Ne pas abandonner cet appareil dans la nature mais le remettre un centre sp cialis dans la r cup ration des gaz r frig rants Information Cet appareil est sans CFC circuit r frig rant contenant du R134a ou sans HFC circuit r frig rant contenant du R600a Isobutane Pour plus de d tails se r f rer la plaque signal tique de l appareil PR CAUTIONS ET CONSEILS D ORDRE GEN ERAL Utilisez le compartiment r frig rateur uniquement pour la conservation des aliments frais et le compartiment basse temperature uniquement pour la conservation des aliments pres et la production de glacons Veillez ne pas recouvrir ou obstruer les grilles de ventilation du r frig rateur N introduisez pas de r cipients en verre contenant des boissons gazeuses dans le compartiment basse temperature car ils pourraient clater N e mangez pas de glace ou de gla ons tout de suite apres les avoir sortis du compartiment basse temperature car Gs SEH provoguer des br lures dues au froi Pour viter tout risque d accident touffement ou enfermement ne laissez pas les enfants jouer ou se cacher l int rieur du r frig rateur Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage d branchez l appareil ou coupez l alimentation g n rale Le cable d alimentation devra tre remplac uniquement par un technicien autoris D claration de conformit Cet appareil est destin tre mis en contact avec des produits al
11. V ZUG AG Liebe V ZU G Kundin lieber V ZU G Kunde Wir danken dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und seine Bedienung ist einfach N ehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und storungsfrei benutzen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung Anderungen im Sinne der W eiterentwicklung bleiben vorbehalten Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise G ltigkeitsbereich Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt f r folgendes Model Typ Modell Nr Masssystem KK 60i 623 EURO 60 Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild Ch re cliente cher client V ZUG N ous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Veuillez tenir compte
12. are lo sbrinamento quando le scorte sono minime 1 N Si Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento della brina ghiaccio sulle pareti del comparto Rimuovere l acqua di sbrinamento con una spugna Pulire con una spugna inumidita in una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro Non usare abrasivi Risciacquare ed asciugare con cura Nota Al fine di evitare danni irreparabili al comparto non usare utensili appuntiti o taglienti metallici per togliere la brina e non riscaldare artificialmente il comparto a bassa temperatura 19 COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO Pulire periodicamente il comparto frigorifero I Lo sbrinamento del comparto frigorifero completamente automatico La presenza periodica di goccioline d acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico L acqua di sbrinamento viene convogliata in un foro di Su scarico quindi raccolta in un contenitore ove evapora Pulire regolarmente l interno del foro di drenaggio dell acqua di sbrinamento usando l utensile in dotazione per garantire il deflusso costante e corretto dell acqua di sbrinamento Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia disinserire l a
13. di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o togliere l alimentazione elettrica e Il cavo di alimentazione pu essere sostituito soltanto da una persona autorizzata Dichiarazione di conformit Questo apparecchio destinato a venire in contatto coni prodotti alimentari ed conforme al D L 108 del 25 01 1992 Direttiva Europea 89 109 C EE CE Informazioni Per gli apparecchi con Isobutano R600a L isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati 17 COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Q uest apparecchio un frigorifero automatico oppure un frigorifero con comparto a bassa temperatura a stelle Lo sbrinamento del comparto frigorifero 8 completamente automatico frigorifero funziona a temperatura ambiente tra 16 C e 32 C Messa in funzione del frigorifero Inserire la spina nella presa di corrente La manopola termostato permette di regolare la temperatura del comparto frigorifero mantenendo le prestazioni all interno del comparto a bassa temperatura Se dovete regolare la temperatura interna 1 Peruncorretto funzionamento e la migliore conservazione dei cibi in entrambi comparti consigliamo di regolare il termostato attorno alla posizione 2 3 2 Oualora si desideri variare le temperature nei comparti ruotare la
14. du d givrage automatique permet de conserver des aliments frais et des boissons Le compartiment basse temperature era S il est pr sent permet de conserver parfaitement les aliments surgel s et congel s et de fabriquer des gla ons le d givrage est manuel 1 Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il n a pas subi de dommages et que les portes ferment parfaitement Tous les dommages ventuels doivent tre signal s au revendeur dans les 24 heures qui suivent la livraison de l appareil 2 Nous conseillons d attendre au moins deux heures avant de faire fonctionner l appareil pour que le circuit r frig rant soit parfaitement efficace 3 Assurez vous que l installation et le raccordement lectrique sont effectu s par un technicien qualifi conform ment aux instructions du constructeur et aux normes locales en vigueur CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 4 Emballage L emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour sa mise au rebut s en tenir aux normes locales Le mat riel d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc doit tre tenu hors de port e des enfants car il constitue une source potentielle de danger Produit Cet appareil a t construit avec des mat riaux recyclables le mettre au rebut en suivant les prescriptions locales pour l limination des d chets Le rendre inutilisable en coupant le c ble lectrique d alimentation
15. edrigsten Nummern 1 2 wenn eine WARMERE TEMPERATUR erzielt werden soll auf die h chsten Nummern 3 4 wenn eine KALTERE TEMPERATUR erforderlich ist Thermostat auf K hlung und Beleuchtung ausgeschaltet Hinweis Die Umgebungstemperatur die H ufigkeit des T uroffnens und der Aufstellungsort k nnen die Innentemperaturen des Ger tes beeinflussen Bei der Thermostateinstellung m ssen diese Faktoren ber cksichtigt werden Aufbewahrung von Lebensmitteln im K hlraum D me Die Lebensmittel wie seitlich abgebildet lagern Ka A Gekochte Speisen Fisch Fleisch O bst und Gem se B D Flaschen E Eier F Butter Milchprodukte K se Hinweis e Der Abstand zwischen den Abstellflachen und die hintere innere K hlschrankw and garantieren eine freie Luftzirkulation e Die Lebensmittel nicht direkt an die hintere W and des K hlraums legen pare e Fl ssigkeiten in geschlossenen Beh ltern aufbewahren i Die Aufbewahrung von Gem se mit hohem Wassergehalt ET z B Salat kann zur Bildung von Kondenswasser im ee PE IO porti unteren Fach fuhren der Betrieb des Gerats wird dadurch in ini keinster Weise beeintr chtigt Jedenfalls raten wir um die Kur negt Bildung von Kondenswasser zu vermeiden das Gem se zu ui Latz verpacken Kei K BENUTZUNG DES TIEFK HLFACHS Falls das Ger t ber ein ex a Sterne Tiefkuhlfach verf gt gelten f r die Haltbarkeitsdauer der ti
16. efgek hlten und eingefrorenen Ware stets die Anweisungen auf der Verpackung Beim Einkauf von Tiefk hlwaren sollten Sie auf folgendes achten e Die Verpackung darf nicht besch digt sein da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein konnte W enn die Verpackung 7 aufgeblaht ist oder feuchte Flecken aufweist ist das Produkt nicht i optimal gelagert worden und der Inhalt k nnte angetaut sein ar e Die Tiefk hlware als letztes einkaufen und f r den Transport LI stets eine K hltasche verwenden ei e Die Tiefk hlware zu Hause sofort in das Tiefk hlfach legen mo e Angetaute Tiefk hlware niemals wieder einfrieren sondern innerhalb von 24 Stunden aufbrauchen pl e Temperaturschwankungen der Tiefk hlware vermeiden bzw SS a auf ein Minimum reduzieren Das auf der Verpackung pe angegebene Verfalldatum beachten e Bei der Lagerung von Tiefk hlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen Herstellung von Eisw rfeln e Die Eiswurfelschale zu 3 4 mit W asser f llen und auf den Boden des Tiefk hlfachs stellen Friert die Schale auf dem Boden fest durfen keine spitzen oder scharfen Gegenstande verwendet werden um die Eisschale zu losen ABTAUEN UND REINIGUNG DES TIEFKUHLFACHS Das Tiefkuhlfach sobald sich auf den Wanden eine 3 mm dicke Eisschicht bildet oder mindestens 2 mal jahrlich abtauen Das Abtauen sollte dann durchgefuhrt werden wenn sich wenige Vorrate im Tiefkuhlfach befinden 1 Die T r
17. er K lteakkus ist nicht f r den Genu geeignet Vor Wartungs oder Reinigunsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen Das Anschlu kabel darf nur durch eine autorisierte Person ersetzt werden Konformit tserkl rung Dieses Ger t darf mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen und entspricht der EG Richtlinie 89 109 vom 25 1 1992 C Bei Geraten mit Isobutan 86008 Das K ltemittel Isobutan ist ein N aturgas von hoher mweltvertr glichkeit aber brennbar Achten Sie deshalb darauf da die Leitungen des K ltekreislaufs nicht besch digt werden BENUTZUNG DES K HLRAUMS Bei diesem Ger t handelt es sich um einen K hlautomaten oder um ein K hlger t mit einem gx a Sterne Tiefk hlfach Das Abtauen des K hlraums erfolgt vollautomatisch Der Kuhlschrank arbeitet bei einer mge bungstemperatur zwischen 16 C und 32 C Inbetriebnahme des Gerats D as Ger t durch den Stecker an die Stromversorgung anschlieBen Mit den Thermostat kann die Temperatur sowohl des K hlraums als auch des Tiefk hlfachs eingestellt werden Temperatureinstellung 1 Um den korrekten Betrieb des Ger te und eine optimale Konservierung der Lebensmittel sowohl im K hl als auch im O Tiefk hlfach zu erhalten den Thermostat auf die mittlere Position 2 bis 3 einstellen 2 Falls die Temperatureinstellung ver ndert werden soll den Thermostat Einstellknopf wie folgt drehen auf die ni
18. hs entnommen werden e ee lt j e LA e Ex 5 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Zun chst Punkt 1 pr fen und anschlie end Stromversorgung des Ger ts unterbrechen e Fur den Zugriff auf die Gl hlampe siehe Anleitungen und Zeichnung auf beiliegendem Produktblatt e Die Gl hlampe pr fen und ggf ersetzen Gewinde E14 max 15 W 6 Es bildet sich berm ig viel Eis Reif im Tiefkuhlfach e Ist die Tur des Tiefk hlfachs einwandfrei geschlossen Hinweise Str mungsger usche im Kaltekreislauf sind als normale Begleiterscheinungen des Ger tebetriebs zu betrachten Geratetur ffnen DasTypenschild befindet sich unten links neben der Gem seschublade Bei Betriebsstorungen erreichen Sie das n chste Service C enter der V ZUG AG unter der Gratis Telefonnummer 0800 850 850 Anfragen Bestellungen Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie fur die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehor wenden Sie sich bitte direkt an unseren H auptsitz in Zug Tel 041 767 67 67 Fur den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die Moglichkeit im Anschluss an die Garantiezeit ein Serviceabonnement abzuschliessen W ir senden Ihnen gerne die entsprechenden U nterlagen Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen ab die auf
19. ica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Prodotto Il frigorifero stato fabbricato con materiale riciclabile Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti Renderlo inservibile tagliando il cavo elettrico di alimentazione N on disperderlo nell ambiente bens consegnarlo presso gli appositi centri di raccolta per recupero dei gas refrigeranti Informazione Questo apparecchio senza CFC il circuito refrigerante contiene R134a o senza HFC il circuito refrigerante contiene R600a Isobutano Per maggiori dettagli riferirsi alla targhetta matricola sull apparecchio PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GEN ERALI Usare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi ed il comparto a bassa temperatura solo per la conservazione di alimenti surgelati e la produzione di cubetti di ghiaccio Fare attenzione a non coprire od ostruire le aperture di ventilazione del frigorifero e Nonintrodurre nel comparto a bassa temperatura contenitori di vetro con liquidi perch potrebbero esplodere e mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal comparto a bassa temperatura poich potrebbero causare bruciature da freddo e Per evitare il rischio di soffocamento e di intrappolamento non permettere ai bambini di giocare o di nascondersi all interno del frigorifero e Prima
20. imentaires et est conforme la Directive Europ enne 89 109 C EE du 25 1 1992 CE Pour les appareils avec Isobutane R600a L Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l environnement mais inflammable est donc indispensable de s assurer que les tuyaux du circuit r frig rant ne soient pas en dommag s 11 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE REFRIGERATEUR Cet appareil est un r frig rateur automatique ou un r frig rateur muni d un compartiment basse temperature toiles Le d givrage du compartiment r frig rateur est enti rement automatique Le r frig rateur peut fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 16 C et 32 C Mise en service du refrigerateur Ins rez la fiche dans la prise de courant Le thermostat permet de r gler la temp rature du r frig rateur sans modifier celle du compartiment basse temperature R glage de la temp rature des compartiments 1 Pour un bon fonctionnement et une conservation parfaite des aliments dans les deux compartiments nous conseillons de r gler le thermostat sur 2 3 2 Si l on souhaite faire varier les temperatures des compartiments tournez le bouton de r glage du thermostat e sur les chiffres les plus bas 1 2 pour obtenir une temp rature MOINS FROIDE dans les compartiments e sur les chiffres les plus lev s 3 4 pour obtenir une temp rature PLUS FROIDE Thermostat sur les fonctions de l appareil et l clairage sont coupes Rema
21. it d une source de chaleur e Le thermostat est il sur la bonne position La circulation de l air travers les grilles de ventilation n est elle pas g n e 3 La temp rature l int rieur du r frig rateur est trop froide e thermostat est il sur la bonne position sa Il ya de l eau sur le fond du r frig rateur Le dispositif de vidange de eaun est il pas bouch e N e e e SERVICE APRES VENTE AN Le chapitre Diagnostic rapide vous permettra d liminer vous m me de petites perturbations du fonctionnement Vous conomisez ainsi les services d un monteur et par cons quent le r glement de sa facture Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signal tique de votre appareil IN STALLATION N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur distance minimum 30 cm d un po le charbon ou huile 3 cm d un four ou de fourneaux lectriques Installez le dans un endroit sec et a r Ne bouchez pas les
22. l ftung des Ger ts durch die Luftungsgitter behindert Die Temperatur im K hlraum ist zu kalt Thermostat richtig eingestellt Wasser auf dem Boden des K hlraums Ist der TauwasserabfluB verstopft REPARATUR SERVICE AN Das Kapitel St rung Was tun hilft Ihnen kleine Betriebsst rungen selbst zu beheben Sie ersparen sich die Anforderung eines Servicemonteurs und die damit entstehenden Kosten Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen nennen Sie uns stets die Fabrikationsnummer FN und die Bezeichnung Ihres Ger tes Tragen Sie diese Angaben hier und auch auf dem mit dem Ger t gelieferten Servicekleber ein Kleben Sie diesen an eine gut sichtbare Stelle oder in Ihre Telefonagenda FN Ger t Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein der O riginal Rechnung und auf dem Typenschild Ihres Ger tes i STALLATION Das Gerat nicht neben einer W armequelle aufstellen Mindestabst nde 30 cm zu Kohle oder O lofen 3 cm zu Elektro oder Gasherden e Ger t an einem trockenen und gut belufteten Ort aufstellen Beluftungsoffnungen nicht abdecken e Reinigung des Ger te Innenraums ausf hren siehe entsprechendes Kapitel e Zuberhorteile anbringen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS e Die elektrischen Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen e Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme k nnen dem Typenschild seitlich des O bst und Gem sefac
23. l reinigen m e Nachsp len und mit einem weichen Tuch trockenreiben Keine Scheuermittel verwenden REINIGUNG UND PFLEGE e Die Bel ftungsgitter regelm ig mit einem Staubsauger oder einer B rste reinigen e Die Au enw nde mit einem weichen Tuch reinigen Bei l ngere Abwesenheit 1 Den K hlraum und das Tiefk hlfach entleeren 2 Das Ger ts von der Stromversorgung trennen 3 Das Tiefk hlfach abtauen reinigen und den gesamten K hlschrank gut abtrocknen 4 Die T ren offen lassen um Geruchsbildung zu vermeiden ENERGIESPARTIPPS e Hohe Raumtemperaturen direkte e Gefriergut zum Auftauen in den K hlraum Sonnenbestrahlung oder Aufstellung neben legen Sie nutzen damit die K lte die in dem einer W rmequelle Herd Heizung erh hen Gefriergut steckt zur K hlung der den Stromverbrauch und sind zu vermeiden Lebensmittel im K hlraum e Be und Entl ftungs ffnungen am Ger t e Zum Be und Entladen Ger tet r so kurz wie freihalten m glich ffnen e Keine warmen Speisen in das Ger t legen ST RUNG WAS TUN Das Gerat arbeitet nicht Ist der Strom ausgefallen Ist der Stecker richtig in der Steckdose Ist der Hauptschalter eingeschaltet Ist die Sicherung defekt Ist der Thermostat auf Position e eingestellt Die Temperatur ist nicht kalt genug Einwandfreies Schlie en der T ren Ist das Ger t in der N he einer W armequelle aufgestellt Ist der Thermostat richtig eingestellt Ist die Be
24. le paguet est boursoufl ou pr sente des taches d humidite cela signifie gu il n a pas t conserve dans des conditions optimales et que son contenu peut avoir subi un d but de d cong lation e Achetez les aliments surgel s en dernier et utilisez des sacs isothermes pour les transporter ec Desleretour la maison mettez les imm diatement au a compartiment basse temperature e Nerecongelez pas les aliments d congel s m me partiellement et consommez les dans les 24 heures p e Evitez ou reduisez au minimum les variations de temp rature 47 Respectez la date de p remption indiqu e sur l emballage Weg e Suivez attentivement les instructions indiqu es sur l emballage pour la conservation des aliments surgel s Production de glacons e Remplissez le bac gla ons aux 3 4 d eau et posez le sur le fond du compartiment basse temperature Utilisez le manche d une cuill re pour d coller le bac s il est coll par le froid N utilisez aucun objet pointu ou tranchant COMMENT D GIVRER ET NETTOYER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE Nous vous sugg rons de d givrer le compartiment basse temperature au moins 2 fois par an ou quand la formation de glace sur les parois atteint 3 mm d paisseur II est conseill de choisir un moment o le compartiment est peu approvisionn setta 1 Ouvrez la porte et retirez tous les aliments enveloppez les rali les uns contre les autres dans des feuil
25. les de journaux et EA d posez les dans un endroit frais ou dans un sac isotherme 2 D branchez l appareil Ed 3 Laissez la porte ouverte pour que la glace qui recouvre les PGA parois fonde LI Retirez l eau l aide d une ponge sn a N ettoyez le compartiment basse temperature avec une ponge imbib e d une solution d eau ti de et de produit de nettoyage neutre N utilisez aucun produit abrasif 6 Rincez et s chez soigneusement e Remarque afin d viter d endommager de fa on irremediable la cuve n utilisez pas d outils m talliques pointus ou tranchants pour retirer le givre et ne chauffez pas la cuve artificiellement 13 COMMENT NETTOYER LE REFRIGERATEUR N ettoyez r guli rement le compartiment r frig rateur Le d givrage de ce compartiment est enti rement a automatique La pr sence p riodique de gouttelettes d eau sur le fond du compartiment r frig rateur indique le d givrage automatique L eau de d givrage est achemin e travers un trou d vacuation a puis collect e dans un r cipient o elle s vapore N ettoyez r guli rement l int rieur du trou d vacuation de l eau de d givrage pour garantir que celle ci soit vacu e constamment Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d branchez l appareil du secteur e Utilisez une ponge imbib e d eau ti de et ou de produit de Weg nettoyage neutre e Rincez et essuyez avec un chiffon souple N uti
26. lisez aucun produit abrasif NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Nettoyez r guli rement les grilles de ventilation avec un aspirateur ou une brosse e Nettoyez l ext rieur avec un chiffon souple En cas d absence prolong e 1 Videz les compartiments r frig rateur et basse temperature 2 D branchez l appareil 3 D givrez le compartiment basse temperature puis nettoyez et essuyez les deux compartiments 4 Laissez les portes ouvertes pour viter la formation de mauvaises odeurs CONOMIE D NERGIE e vitez d exposer le produit des temp ratures e Pour d congeler les aliments d posez les dans trop lev es aux rayons du soleil ou a le r frig rateur de sorte profiter du froid proximit des radiateurs ou de fours pour ne qu ils d gagent pas en augmenter la consommation e R duisez le plus possible le temps d ouverture e Nebouchez pas les grilles d a ration ou de la porte d arriv e de l air e Nerangez pas les aliments encore chauds dans le r frig rateur 14 DIAGNOSTIC RAPIDE 1 L appareil ne fonctionne pas N y a t il pas de coupure de courant e 13 est elle bien ins r e dans la prise de courant L interrupteur g n ral est il enclench Le fusible n a t il pas grill Le thermostat est il sur la position La temp rature l int rieur des compartiments n est pas assez froide Les portes ferment elles correctement L appareil se trouve t il proxim
27. ng Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und mit dem Recyclingsymbol gekennzeichnet F r die Entsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Das Verpackungsmaterial Kunststoffh llen Polystyrol usw zur Vermeidung von Gefahren vor Kindern gesch tzt aufbewahren Produkt Das Ger t wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Die Entsorgung mu gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen D as Stromkabel durchschneiden um das Ger t funktionsunt chtig zu machen Das Ger t ist ordnungsgem bei den speziellen Sammelstellen f r die Wiedergewinnung der Rohstoffe abzugeben Information Dieses Ger t ist FCKW frei im K ltekreislauf R134a oder FKW frei im K ltekreislauf R600a Isobutan Detaillierte Angaben siehe T ypenschild am Ger t ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE Den Kuhlraum nur zur Lagerung von frischen Lebensmitteln und das Tiefk hlfach nur zur Lagerung von Tiefk hlware und zur Herstellung von Eisw rfeln verwenden Bel ftungs ffnungen nicht abdecken oder zustellen Keine mit Fl ssigkeiten gef llten verschlossenen Glasbehalter in das Tiefk hlfach stellen da diese platzen k nnen Eisw rfel oder W assereis nie sofort nach dem Herausnehmen essen da sie K lteverbrennungen hervorrufen k nnen Kindern das Spielen und Verstecken in dem Ger t nicht gestatten um Erstickungs und Einschlie gefahr zu vermeiden Der Inhalt d
28. pparecchio dalla rete elettrica e Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e o detergente neutro e Risciacquare ed asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi PULIZIA E MANUTENZIONE e Pulire periodicamente le griglie di ventilazione con un aspirapolvere o una spazzola e Pulire l esterno con un panno morbido Assenze prolungate 1 Vuotare comparti frigo e a bassa temperatura 2 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 3 Sbrinare il comparto a bassa temperatura pulire ed asciugare entrambi i comparti 4 Lasciare aperte le porte per impedire la formazione di cattivi odori CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO e Evitare l esposizione del prodotto a e Per scongelare i cibi riponeteli nel frigorifero temperature troppo elevate ai raggi solari o la sfruttando cos la temperatura fredda vicinanza di caloriferi o fornelli in quanto sprigionata dal prodotto surgelato aumentano il consumo di energia Limitate il pi possibile il tempo di apertura e Nonostruite le aperture per l aerazione o della porta l emissione dell aria Non porre alimenti ancora caldi nel comparto frigorifero 20 GUIDA RICERCA GUASTI L apparecchio non funziona C un interruzione di corrente La spina ben inserita nella presa di corrente L interruttore generale inserito Il fusibile bruciato Il termostato sulla posizione La temperatura all interno dei comparti non sufficientemente
29. rno riferirsi ai capitoli specifici Montare gli accessori a corredo OLLEGAMENTO ELETTRICO I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali e dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola a lato del cassetto frutta e verdura e AN o o 5 La luce interna non funziona Controllare prima il punto 1 poi e Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica e Per accedere alla lampadina vedi istruzioni e disegno su scheda allegata e Controllare la lampadina e sostituirla se necessario con una nuova di tipo E14 max 15W 6 Si forma una quantit eccessiva di brina ghiaccio nel comparto a bassa temperatura Laporta del comparto a bassa temperatura chiusa correttamente N ota Sono da considerarsi normali eventuali variazioni di rumore gorgoglio soffi di espansione derivanti dal normale ciclo di funzionamento del frigorifero Aprire lo sportello dell apparecchio La targhetta dei dati si trova in basso a sinistra accanto alla cassetta della verdura In caso di anomalie di funzionamento pu rivolgersi al pi vicino Centro di servizio della V ZUG SA telefonando al numero gratuito 0800 850 850 Domande ordinazioni contratto di servizio Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico cos come per ordinazioni di pezzi di ricambio e accessori voglia rivolgersi direttamente alla sede principale a Zug tel 041 767
30. rque la temperature ambiante la fr quence d ouverture des portes et l emplacement de l appareil peuvent influer sur les temp ratures int rieures des deux compartiments convient de varier la position du thermostat en fonction de ces facteurs Conservation des aliments dans le r frig rateur Chargez les aliments comme le montre la figure ci contre A Aliments cuits B Poissons viandes C Fruits et l gumes D Bouteilles E Oeufs F Beurre fromages et produits laitiers Remarque e _ L espace entre les clayettes et la paroi arri re interne du r frig rateur permet l air de circuler librement e disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi du fond du compartiment e Conservez les liquides dans des r cipients ferm s e Laconservation de l gumes haute teneur en eau comme les salades peut provoquer la formation de condensation dans les bacs inf rieurs et ou sur les tag res interm diaires cela ne nuit en rien au bon fonctionnement de l appareil est conseill d envelopper les l gumes pour viter ce probl me 12 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE Le compartiment basse temperature s il est pr sent est a toiles Vous pouvez y conserver des aliments pendant la dur e figurant sur leurs emballages Au moment de l achat d aliments surgel s assurez vous que L emballage ou le paquet sont intacts car l aliment pourrait s abimer Si
31. se presente a stelle Per il periodo di conservazione degli alimenti surgelati riferirsi a quanto riportato sulle confezioni Al momento dell acquisto di alimenti surgelati accertarsi che L imballo o il pacchetto siano intatti poich l alimento pu deteriorarsi Se un pacchetto gonfio o presenta delle macchie di umido non stato conservato nelle condizioni ottimali e pu avere subito un inizio di scongelamento Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto a bassa temperatura Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati ma consumarli entro 24 ore Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione Seguire sempre le istruzioni sull imballo per la conservazione degli alimenti congelati Produzione di cubetti di ghiaccio Riempire la bacinella del ghiaccio per 3 4 di acqua e riporla sul fondo del comparto a bassa temperatura Se la bacinella si attacca al fondo del comparto a bassa temperatura non usare attrezzi appuntiti o taglienti per rimuoverla COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO A BASSA TEMPERATURA Per un perfetto funzionamento suggeriamo di sbrinare il comparto a bassa temperatura quando la formazione di ghiaccio sulle pareti raggiunge circa 3 mm di spessore o in ogni caso almeno 2 volte l anno Si consiglia di effettu
32. te consigli utili per la conservazione dei cibi e la descrizione del vostro apparecchio Conservare guesto libretto per future consultazioni e prodotto che avete acquistato un frigorifero automatico oppure un frigorifero con comparto a bassa temperatura riferirsi alla scheda prodotto allegata ed ad uso esclusivamente domestico Il comparto frigorifero dotato di sprinamento automatico consente la conservazione di alimenti freschi e bevande Il comparto bassa temperatura a ema 5 presente consente una perfetta conservazione di alimenti surgelati e congelati e la produzione di cubetti di ghiaccio lo sbrinamento manuale 1 Dopo avere sballato il frigorifero accertarsi che non sia danneggiato e che le porte chiudano perfettamente Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24h 2 Lasciare l apparecchio in posizione verticale per almeno 2 ore prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 Accertarsi che l installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante e secondo le norme locali in vigore CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE 1 Imballo I materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plast
Download Pdf Manuals
Related Search