Home

RWF 50/55 - Regolatore a microprocessore - Display

Contents

1. dt rt 4 X X w t t 7865d17 1099 7865d15 1099 rt 4 rt dt X x Ww Ww Ww t t t 7865416 1099 7865414 1099 7865418 1099 EI 420010571400 Ecoflam RU RWF 50 55 PArA
2. 0 20 0 1500 20 0 26 2 dF 59 5 dF 96
3. SPH SPL C 20 10 0 10 At AU tUnE tUnE
4. RWF55 dF3 SPL SPH OLLO oLHi
5. tout Enter Enter diSP Enter diSP Vu Enter ness __ _ _ _ roper am 8 fees pe
6. 420010571400 Tey oo um Ecoflam RWF 50 55 PArA rt dt Pb1 dF1
7. emperature unit 420010571400 NEO E RWF 50 55 ConF AHa InP3 InP3 RWF55 Pt1000 cxeme LG Ni1000 9999 294 7 295 3 0 3 0 3
8. 2 3 RWF 50 Remove the frame Fit the seal supplied with the controller Insert the controller from the front into the panel cutout 1 and make certain the seal is correctly fitted Attention The controller must be installed with the seal preventing water or dirt from entering the housing Fit the frame from the rear 2 and let it engage in the grooves Tighten the screws evenly with a screwdriver 3 until the controller is correctly secured in the panel cutout Rimuovere il telaio Inserire la guarnizione in dotazione sull alloggiamento dell apparecchio Inserire da davanti nell incasso 1 assicurandosi che la guarnizione sia posizionata correttamente Attenzione Il regolatore deve essere installato con la guarnizione in modo da impedire l ingresso di acqua o olio all interno
9. USB PAA Phi de rt q HYS H452 H953 HYSY HySS HYSE RWF50 2 Pb1 dt rt db tt InP binF diSP RWF50 3 OutP www ecoflam burners com um Ecoflam RWF 50 55 diSP
10. HYS1 HYS3 1 HYS3 Enter Enter HYS1 Ha 2 Enter Enter
11. 1 42 43 x w 51 geff q Be Temperatura 7866d09it 0712 t um Ecoflam RWF 50 55
12. 1 tUnE YCTABKY
13. dt 0 tUnE tUnE tUnE tUnE
14. 10 Enter Enter SP1 Enter SP1 SP1 Enter RWF55 RWF55 LG Ni1000 Pt1000
15. www ecoflam burners com um Ecoflam RWF 50 55 _ pun Cnoco6 V A Es Mm A RUFO Mano SIEMENS USB
16. PArA abier Me Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 Ecoflam Ecoflam FT TP 1000 QBE 1 9999 19 3 oA dt 0 9999 80 60 50 SPENANSGAPONG rt 0 9999c 350 180 180 277 y d 1 1 0 5 tt 10 3000 c 15 15 15 1999 0 0 cuc HYS1 ani 5 5 0 5 Il 0 0 HYS3 HYS2 3 3 3 HYS3 0 0 9999 5 q 0 0 999 9 0 0 0 Set 55 2 Ecoflam 1 40 120 10 10 10 1 1 SPL SPH 60 68 68
17. Wu W ESC 5 HAnd q q
18. HYS2 2 Enter HYS3 MANUALE ESC 5
19. Pb1 dt rt dt Enter OPr V PArA Enter Pb1 Wu Enter Enter dt Enter rt 5
20. LL PUIDO cxewe SS Pt1000 e LL Pt1000 LG NIT000 _ LG NHODO 650 IN AI aree es O TE Cr 294 7 295 3 0 3 0 3 295 0 295 0
21. RWF50 3 SPL SPH 411
22. A 05 EDU RWF50 2 EI 420010571400 EE YN 8 L 9 S v t Pr NOLLWSIGOW Noa ava NOLIVIIICIOW NOLLWOHIGOW ND3 INIWLYY430 L07 Z1 07 INODINY GILINVELGY YOSNAS INVII TOBLNO 39VHV31 NOUIN3UD 158 310 3310102 00 LZLOLLOZH 300 138 1984 NDA vds 101212149 UJe Jo 24 E paesi NOBOZZOd V xxxz os JAM A 199 HANDISIO YOLONONHIS YO8 TOBINOD IAS 0 n A vs c Vx a NT ds 3 u u 5 SISG S S S S SISIS S gt alakale 18 ejoiojoio o ajajajaja o ne Jl i 7 E 1 J on 3 d gt 2 TTT Du x 9 AOLO IVN9IS INANI 901 380Md 3AISSVd 3808d a AOLO 021901 3IVN93S VAISSVA VINOS VINOS 3 E o g E 1 Y 3 o E SAVMZL GHYANYIS LDINNODSIO 5 1S8 NOISNIL YIMOd JHL LIY OS 4MY ONITIV
23. At2 40 120 20 22 22 2 2 Ht2 SPL SPH 50 48 48 1 1P 1N HYS1 HYS2 HYS3 HYS1 5 5 www ecoflam burners com 420010571400 Ecoflam RU RWF 50 55 ConF AHa
24. InP1 sms O PAA gt Pb dk rt q 786641210712 HYS 1 H4Go H953 E gt 25 Mm HYSH HYSS 5 RWF50 2 Pb1 dt rt db tt 1 ConF O InP one Cntr binF diSP InP1 RWF50 3 OutP
25. 2 x dF 59 5 x dF 96 EJ 420010571400 RWF 50 55 Cntr Cntr none Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 Ecoflam Ecoflam FT TP 1000 10 SPL Setpoint limitation low SPH Setpoint limitation oLLo Lower operation Upper operation range limit 420010571400 RWF50 2
26. W 5 tUnE tUnE UnE tUnE
27. 295 0 295 0 gt 0 dF 26
28. Principio de navegaci n Retroceder un nivel A Par metro siguiente anterior Descender un 420010571400 VOZS lt T ZI OR PArA CorF Habilitaci n del quemador Elemento de regulaci n CERRADO Elemento de regulaci n ABIERTO Modo de funcionamiento de 2 etapas Indicaci n de valor real rojo y valor de par metro LED del USB Indicaci n del valor nominal verde y s mbolo del par metro Tecla Intro Incrementar el valor Reducir el valor Tecla ESC Funci n de alarma Protecci n contra choque t rmico Comunicaci n mediante interfaz Nivel de usuario OPr Editable SP1 or bienSP2 Tan solo indicaci n InP1 o bien Y Nivel de parametrizaci n PA A de rt q Regulador de calefacci n HYS HYSO H953 Regulador de refrigeraci n HYSY 55 HYS6 Tan solo RWF50 2 Pb1 dt rt db tt Nivel de configuraci n ConF Entradas anal gicas InP Regulador Cntr Protecci n contra choque t rmico rAFC Entradas binarias binF Indicaci n disP Tan solo RWF50 3 Salidas de regulaci n OutP www ecoflam burners com Ecoflam RWF 50 55 Regulador a microprocesador Display Display diSP Mediante la configuraci n del valor de indicaci n de la posici n decimal y de la conmutaci n autom tica temporizador ambas indica ciones LED pueden adaptarse a los requisitos concretos de la aplicaci n Tambi n pueden
29. dificate solo raramente L accesso a questo livello pu essere bloccato Livello parametri PRA Regolatore riscaldamento 5 H452 HJ53 gt 25 Mm Regolatore raffreddamento HJ54 H4S6 Solo RWF50 2 db Principio di navigazione Livello configurazione ConF 4 Conf gt Ingressi analogici InP 78664121 0712 oppure Tempo di attesa scaduto Un livello Un livello Regolatore Cntr indietro feriore z da chock t es rotezione da shock termico Ingressi binari binF O Indicazione diSP Ingresso analogico InP1 Solo RWF50 3 Uscite di regolazione OutP E disponibile un ingresso analogico Parametro precedente successive Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 x Valore Parametri Ecoflam FT TP 1000 QBE P 10bar Termometro a resistenza Pt100 a 3 fili Termometro a resistenza Pt100 a 2 fili ermometro a resistenza Pt1000 a 3 fili La correzione del valore misurato offset consente di modificare il alore misurato di una quota predefinita in senso crescente o alore misurato 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 Valore visualizzato 295 0 295 0 o calcolo il regolatore si avvale del valore corretto valore visualizzato ale valore non corrisponde al valore misurato nella sede di misurazione In caso di utilizzo non conforme possibile che i valori della ariabile controllata non siano consentiti Eseguire
30. du servomoteur est activ Appuyant la touche A le servomoteur ouvre Appuyant la touche V le servomoteur ferme On passe au fonctionnement automatique appuyant la touche ESC pour 5 sec le LED sur le symbole HAnd s teint et le r gulateur est en fonctionnement automatique SEUIL DE R ACTION q Le seuil de r action q d termine pendant combien de temps et dans quelle proportion la valeur instantan e peut baisser avant qu il y ait commutation sur le mode forte charge Un calcul math matique interne d termine l aide de la fonction int grale la somme de toutes les portions de surface geff q1 q2 q3 comme indiqu sur le sch ma Ce calcul n est effectu que lorsque la diff rence de r glage x w descend en dessous de la valeur du seuil de commande HYS1 La formation de l int grale est interrompue lorsque la va leur instantan e augmente Si qeff d passe le seuil de r action pr d fini q r glable au niveau param trage c est finalement la deu xi me allure du br leur ou dans le cas d un r gulateur pas a pas 3 points r gulateur progressif l ouverture de l organe de r glage qui est enclench e Lorsque la valeur instantan e atteint la valeur de consigne d sir e qeff est remis z ro La commutation d pendante de la charge pr sente par rapport la commutation d pendante du temps l avantage que la dynamique de la valeur instantan e est prise en compte Cette observation de la valeur instantan e permet de s a
31. i AOLO IVNOIS LAdNI SOIWNV jHOMNd JAISSVd j8OMd 3ALLLV AOLO 31 5 VAISSVA 05 VAILIV VOANOS 8 5 E SAVMZL QUVONVIS 123 02510 ANY 3 15814 NOISNILYAMOd JHLJAOWAY LIA SS AMY DNITIVISNI 380438 DNINYYM 3 HWS IC 3LNIS3IUd 104 ZI V IHOLIANODOHLNOD 11 JUVDITIODS 5 15532 15 I INOISNIL MIMDOL SS AMA TI JV TIVISNI ANOIZNALLY ee FOTO 6 8 1 E fei 9 e 3 5 gt 5 5 a 2 WL VEL pL DY AO NL O OH POM Nf 1 XXXS GG AMY SIONVI 8 4 9 S v t 420010571400 www ecoflam burners com Overview Replacement Panoramica Sostituzione Vue d ensemble Remplacement Descripci n Reemplazo ransducteur offre Alimentaci n del transductor 420010571400 EXE A Ecoflam Bruciatori S p A Via Roma 64 31023 Resana TV Italy Tel 39 0423 719500 Fax 39 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com Societa soggetta alla direzione e al coordinamento di Ariston Thermo S p A Via A Merloni 45 60044 Fabriano AN CF 01026940427 Ecoflam Bruciatori S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which is considered ne
32. 59 5 x dF env 96 Si la constante de temps du filtre est lev e Att nuation lev e des ignaux parasites R action lente de l affichage de la valeur instantan e aux variations de celle ci Fr quence seuil faible filtre passe bas Degr Celsius emp rature Degr Fahrenheit Unit emperature unit Unit pour la valeur de la temp rature 420010571400 EJ RWF 50 55 R gulateur microprocesseur Configuration ConF Analog input InP3 Entr e analogique InP3 RWF55 Cette entr e sert mesurer la temp rature ext rieure Valeur Description s lection sactiv hermistance Pt1000 avec raccordement 2 fils hermistance LG Ni1000 avec raccordement 2 fils Aucune fonction aleur de consigne fonction des conditions atmosph riques La correction de valeur de mesure offset permet de corriger une valeur mesur e d un montant d termin vers le haut ou vers le bas Exemples Mesure 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 Valeur affich e 295 0 295 0 de mesure Le r gulateur utilise la valeur corrig e valeur affich e pour son alcul Cette valeur ne correspond pas a la valeur de mesure sur le lieu de la mesure Une utilisation inappropri e de la fonction de correction de la valeur de mesure par ex en cas de sur compensation des valeurs de mesure erreurs de mesure uniquement pr sentes a titre temporaire est susceptible d amener l installation des tats ind sirables Pour l adaptation d
33. e aussi souvent qu on le d sire Remarque tUnE n est possible qu en mode forte charge dans le fonctionnement br leur modulant Deux proc dures La fonction tUnE utilise deux proc dures diff rentes qui sont s lectionn es automatiquement des le d part selon l tat dynamique de la valeur instantan e et l cart par rapport la valeur de consigne tUnE peut tre lanc e partir d une allure dynamique quelconque de la valeur instantan e Si au moment de l activation la valeur instantan e et la valeur de consigne sont tr s loign es l une de l au tre la fonction d termine une droite de commande autour de laquelle la grandeur r gl e effectue une oscillation forc e au cours de la fonction d aide la mise en oeuvre La droite de commande est d termin e de facon viter si possible que la consigne ne soit d pass e par la valeur instantan e 420010571400 EI E Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur R glage des param tres PArA D marrage Dans le cas d un faible cart de r glage entre la consigne et la valeur instantan e par Droite de exemple si la boucle de r gulation est quilibr e une oscillation forc e est g n r e commande autour de la valeur de consigne gt t X D marrage A partir des donn es de boucle enregistr es des oscillations forc es les param tres du r gulateur rt dt Pb1 ainsi qu une constante de temps optimale dF1 pour le filtrage de la valeur instanta
34. por ej registro de va lores de medici n y tipo de regulador directamente ne cesarios para la puesta en funcionamiento de una instalaci n concreta y que por lo tanto se modifican con poca frecuencia Entrada anal gica InP1 Mediante esta entrada se determina el valor real Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 Par metro Valor Ecoflam Indicaci n normal Nivel de usuario OPr gt Editable SP1 or bienSP2 Tan solo indicaci n InP1 o bien Y Nivel de parametrizaci n PA A Pb tot rt q 78664121 0712 39 HYS 952 53 O Regulador de refrigeraci n o bien expiraci n del tiempo de espera Regulador de calefacci n Hu55 HISE Tan solo RWF50 2 Pb1 dt rt db tt Principio de navegaci n Nivel de configuraci n ConF Descender un Retroceder un nivel Regulador Cntr 4 Protecci n contra choque t rmico rAFC gt Entradas anal gicas InP Tan solo RWF50 3 Salidas de regulaci n OutP Entradas binarias binF Indicaci n disP Par metro siguiente anterior FT TP 1000 QBE P 10bar Term metro de resistencia Pt100 3 conductores Term metro de resistencia Pt100 2 conductores Term metro de resistencia Pt1000 conductores Mediante la correcci n del valor de medici n Offset es posible orregir en una cuant a determina
35. spegnimento del regolatore di HYS3 Valore 0 0 9999 5 5 1 Valore 1999 0 0 5 5 0 5 HYs2 Valore 0 0 HYS3 3 3 3 riscaldamento Soglia di reazione q 0 0 999 9 0 0 0 Set 55 2 Ecoflam sonda esterna Temperatura esterna pies posa At1 40 120 10 10 10 Temperatura caldaia Bunte based Ht 1 SPL SPH 60 68 68 Temperatura esterna Parto base a At2 40 120 20 22 22 un Temperatura caldaia Punto Hates Ht2 SPL SPH 50 48 48 1 Questi parametri sono influenzati dall impostazione della cifra decimale Attenzione In caso di utilizzo del regolatore come regolatore a 3 punti o regolatore continuo senza la funzione di abilitazione del bruciatore 1P 1N il parametro HYS1 deve essere impostato su 0 mentre i parametri HYS2 e HYS3 sul valore massimo Altrimenti nel caso in cui ad es si impieghino i parametri HYS1 impostazione di fabbrica 5 il circuito del regolatore a 3 punti sara abilitato solo in caso di una discrepanza di regolazione di 5 E 420010574400 Ecoflam na RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Configuration ConF Analog input InP1 Display di base Configurazione ConF Livello utente OPr In questo livello si regolano le impostazioni assoluta n mente necessarie per la messa in funzione di un im pianto specifico ad es calcolo del valore di misurazione e tipo di regolatore e pertanto vanno mo
36. 58 Vedi schema elettrico collegamento sonda SP pag 57 58 Voir le sch ma de connexion sonde SP page 57 58 Consulte dia grama de conexi n de la sonda SP a la p gina 57 58 SP 57 58 Cod 3122316 Cod 3122314 TEMPERATURE PROBE ACTIVE SONDE TEMPERATURA ATTIVA SONDE DE TEMPERATURE ACTIF SONDA DE TEMPERATURA ACTIVO Cod 3124100 QBE2002 P2 0 2 BAR Cod 3122317 QBE2002 P4 0 4 BAR Cod 3122318 QBE2002 P10 0 10 BAR Cod 3122319 QBE2002 P16 0 16 BAR Cod 3122320 QBE2002 P40 0 40 Electrical connection Collegamento elettrico Raccordement lectrique La conexi n el ctrica See connection electric diagram probe SP page 57 58 Vedi schema elettrico collegamento sonda SP pag 57 58 Voir le sch ma de connexion sonde SP page 57 58 Consulte dia grama de conexi n de la sonda SP a la p gina 57 58 SP 57 58 Cod 3122317 MOUNTING MONTAGGIO ASSEMBLEE MONTAJE connections brown green VI white o M LIQUID Bel O A 420010571400 RWF 50 55 Microprocessor regulator Display RWF 55 A D RWF 50 SIEMENS amp V 2 K6
37. RWF55 il valore del filtro pu essere modificato parametro dF3 In caso di interruzione della tensione il valore del filtro viene resettato valori minimo e massimo del setpoint possono essere impostati con i relativi limiti inferiore SPL e superiore SPH La soglia inferiore di funzionamento oLLo e quella superiore oLHi rappresentano un ulteriore protezione per evitare il superamento dei valori limite di temperatura dell impianto Curva di riscaldamento La curva di riscaldamento illustra la correlazione tra il setpoint della temperatura della caldaia e la temperatura esterna Viene definita da 2 punti base L utente definisce per le due temperature esterne il rispettivo setpoint che si desidera per la temperatura della caldaia Ci consente il calcolo della curva di riscaldamento per il setpoint dipendente dalle condizioni meteorologiche Il setpoint attivo per la temperatura della caldaia viene limitato dal valore limite inferiore SPH e superiore SPL Setpoint 20 10 0 10 Temperatura esterna At2 Atl IMPOSTAZIONE PARAMETRI PArA parametri PID sono gia pre impostati in fabbrica su valori medi standard E possibile adattare il funzionamento del regolatore in fun zione dell impianto attivando la funzione Autoadattamento tUnE Il regolatore provveder a impostare i parametri PArA in automatico Per attivare la funzione tUnE bisogna agire come segue Con il bruciatore in funzione avviare l autoadatt
38. Se qeff supera la soglia di reazione stabilita q che pu essere impostata al livello dei parametri viene automaticamente attivato il secondo stadio del bruciatore o nel caso di rego latore a 3 punti modulante il funzionamento a carico nominale Se il valore reale della temperatura raggiunge il setpoint richiesto qeff viene azzerato nuovamente Rispetto allo spegnimento in funzione del tempo lo spegnimento in funzione del carico presenta il vantag gio di calcolare la dinamica del valore reale Questo controllo del valore reale assicura inoltre la riduzione della frequenza di accen sione nel transitorio tra il funzionamento al minimo e quello a carico nominale per ridurre i consumi prolungando la durata di vita dei componenti del bruciatore Temperatura C 7866d09it 0712 t ua Ecoflam RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Regolazione parametri PArA Set Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 Campo del valore fabbrica Ecoflam Ecoflam sonda passiva sonda attiva FT TP 1000 QBE Parametri Display Banda proporzionale 1 Pb1 Valore 1 9999 10 8 0 1 Tempo derivativo dt 0 9999 s 80 60 50 Tempo dell azione integrale rt 0 9999 s 350 180 180 Banda morta zona db Valore neutrale 0 0 999 9 Tempo di corsa del servomotore tt 10 3000 s 15 15 15 Soglia di accensione del regolatore di HYS riscaldamento Soglia di spegnimento Stadio II Regolatore di riscaldamento Soglia di
39. as well SETTING THE DISPLAY To adjust display proceed as follows Press the Enter button to access the user level OPr press the W botton appare nel display di base ConF Press the Enter button so that the first parameter of the configuration level is displayed Press the W button so that diSP is appears Press the Enter button in display flashes diSP Change the value using the keys Wand A press Enter to confirm 8 Bem 77 stay value orto ay TA Time 5 on completion of which the controller returns automatically to the basic display if no button is pressed No decimal place One decimal place Two decimal places If the value to be displayed cannot be shown with the programmed decimal point the number of decimal places is automatically reduced If the measured value drops again the number of decimal places is increased until the programmed value is reached No locking Locking of configuration level Locking of parameter level Locking of keyboard 420010571400 Ecoflam B RWF 50 55 Microprocessor regulator Setpoint When the burner is ignited all displays of the regulator light up The set point display will blink for about 10 seconds The value in the upper field of the display red indicates the actual value The value in the lower field of the display green indicates the set point cur rently programmed CHANGING THE SET
40. desplazamiento del tt 10 3000 s 15 15 15 elemento de regulaci n Umbral de activaci n Regulador de HYS 1 1999 0 0 d gito 5 5 0 5 calefacci n Umbral de desactivaci n Etapa HYS 2 0 0 HYS3 d gito 3 3 3 Regulador de calefacci n Umbral de desactivaci n 00 0009 Regulador de HYS 3 0 0 igito 5 5 calefacci n Umbral de reacci n q 0 0 999 9 0 0 0 Set 55 2 Ecoflam sonda exterior Temperatura exterior Punto de apoyo 1 At1 40 120 10 10 10 Temperatura de la caldera Ht1 SPL SPH 60 68 68 Punto de apoyo 1 Temperatura exterior Punto de apoyo 2 At2 40 120 20 22 22 Temperatura de la caldera Ht2 SPL SPH 50 48 48 Punto de apoyo 2 El ajuste del decimal afecta a este par metro Nota En caso de utilizaci n del regulador exclusivamente como regulador de 3 posiciones sin la funci n de habilitaci n del quemador 1P 1N es preciso ajustar el par metro HYS1 a O y los par metros HYS2 y HYS3 al valor m ximo De lo contrario por ej en caso de utilizarse los par metros configurados en el estado de entrega HYS1 ajuste de f brica 5 el regulador paso a paso de 3 posiciones no es habilitado hasta que se alcance una desviaci n de regulaci n de 5 K 420010571400 E www ecoflam burners com Ecoflam ES RWF 50 55 Regulador a microprocesador Configuraci n Entrada anal gica InP1 Configuraci n ConF Aqu se llevan a cabo los ajustes
41. l armoire de commande 1 et s assurer que le joint est en position correcte Attention Monter imp rativement l appareil avec son joint pour viter la p n tration d eau ou d impuret s dans le bo tier Glisser les crochets de fixation dans les guidages lat raux 2 de l appareil partir de l arri re de l armoire de commande et serrer simultan ment avec un tournevis 3 jusqu ce que le bo tier du r gulateur soit immobilis dans la d coupe de l armoire de commande Extraer las grapas de fijaci n Montar en la carcasa del aparato la junta suministrada Insertar el aparato desde delante en la abertura de cuadro de mando 1 asegur ndose de que la junta est correctamente asentada Atenci n Es imprescindible montar el aparato con la junta para evitar la penetraci n de agua o suciedad en la carcasa Desde el lado posterior del cuadro de mando insertar las grapas de fijaci n en las gu as laterales existentes en el aparato 2 y apretar uniformemente con un destornillador 3 hasta que la carcasa del regulador quede firmemente asentada en la abertura del cuadro de mando 1
42. la compensation de consigne fonction des conditions atmosph riques mais la temp rature ext rieure att nu e Cette temp rature ex t rieure att nu e se d termine a partir de la temp rature ext rieure actuelle et d une constante de filtre Sur le RWF55 cette valeur de filtre est r glable param tre dF3 Ce filtre est r initialis en cas d interruption d alimentation Il est possible de configurer les valeurs de consigne minimale et maximale au moyen de la limite inf rieure de consigne SPL et de la limite sup rieure de consigne SPH La limite inf rieure de travail oLLo et la limite sup rieure de travail oLHi offrent une protection de plus de l installation contre le d pas sement des limites de temp rature Courbe de chauffe La courbe de chauffe d crit la d pendance de la valeur de consigne de la temp rature de chaudi re en fonction de la temp rature ex t rieure Elle est d finie au moyen de 2 points de r f rence Pour 2 valeurs de la temp rature ext rieure l utilisateur d finit la valeur de consigne souhait e pour la temp rature de chaudi re La courbe de chauffe est alors calcul e pour obtenir la valeur de con signe fonction des conditions atmosph riques La temp rature de consigne de chaudi re efficace est limit e par la limite sup rieure de consigne de chaudi re SPH et la limite inf rieure de consigne de chaudi re SPL Valeur de consigne C Ht 60 4 4 55 6 460 E
43. la correzione del valore misurato solo nelle condizioni ammesse Laddove si impieghi un trasduttore con segnale standard al segnale isico viene assegnato un valore di visualizzazione Esempio 0 20 mA 0 1500 La gamma del segnale fisico pu essere superata o non raggiunta del 2096 senza che ci sia segnalato Per adattare il filtro digitale di ingresso di secondo ordine tempo in econdi O sec filtro disattivato In caso di modifica non omogenea del segnale di ingresso dopo un determinato intervallo di tempo che corrisponde alla costante di tempo iltro dF viene calcolato circa il 2696 della modifica 2 x dF circa 5996 5 x dF circa 9696 Se la costante tempo filtro elevata Elevata compensazione di segnali di disturbo Reazione lenta del display del valore reale alle modifiche Frequenza limite bassa filtro passa basso Gradi Celsius Gradi Fahrenheit emperature unit Unit per i valori di temperatura 420010574400 E Ecoflam RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Configuration ConF Analog input InP3 Ingresso analogico InP3 RWF55 Con questo ingresso si rileva la temperatura esterna Valore Selezione Termometro a resistenza Pt1000 a 2 fili Termometro a resistenza LG Ni1000 a 2 fili Nessuna funzione Setpoint secondo condizioni meteo La correzione del valore misurato offset consente di modificare il valore misurato di una quota predefinita in senso crescente o decrescente Esem
44. pre mendo Enter Con il pulsante Enter si accede al successivo parametro Quando nel display apparir la scritta dt si ripetono le istruzioni precedenti Con il pulsante Enter si accede al successivo parametro Quando nel display apparir la scritta rt si ripetono le istruzioni precedenti Per ritornare nel display di base premere il pulsante ESC REGOLAZIONE DIFFERENZIALE DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Il regolatore permette di impostare un differenziale di commutazione regolabile che stabilisce i valori di accensione e spegni mento del bruciatore Con HYS1 si intende il limite inferiore di accensione sotto tale soglia il regolatore commuta il brucia tore alla massima potenza con HYS3 si intende il limite superiore di spegnimento superata tale soglia il regolatore spegne il bruciatore Per impostare HYS1 e HYS3 bisogna agire come segue Con il pulsante Enter si accede al livello PArA Si passa da un parametro al successivo premendo sempre Enter Quando nel dislay apparir la scritta HYS1 differenziale di accensione bru ciatore Il stadio Si aumenta o diminuisce il valore premendo i pulsanti We A Confermare i parametri modificati premendo Enter Con il pulsante Enter si accede al successivo parametro Quando nel display apparir la scritta HYS2 differenziale di spegnimento bruciatore stadio si ripetono le istruzioni precedenti Con il pulsante Enter si accede al successivo parametro Quando nel di splay appari
45. punto a destra del decimale si spegne 420010571400 Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur Afficher RWF 55 A D RWF 50 SIEMENS B gt v ASK B RWFSO X 20009 e RWF55 X Affichage normal OE ou expiration de la session Principe de navigation Un niveau en arri re a E O Param tre suivant pr c dent Un niveau plus bas D 420010571400 7866d12it 0712 OR PArA Conf VOZS lt T ZI A AA Lib ration br leur FERMETURE de l organe de r glage OUVERTURE de l organe de r glage Mode de fonctionnement 2 allures Affichage de la valeur instantan e rouge et de la valeur de param tre LED USB Affichage de la valeur de consigne vert et du symbole de param tre Touche Entr e Augmenter la valeur R duire la valeur Touche chappe Fonction alarme Protection contre les chocs thermiques Communication via l interface Niveau op rateur OPr ditable SP1 ou SP2 Affichable uniquement InP ou Y Niveau param trage Pbi d rt q R gulateur chaleur H95 1 HYS H953 R gulateur froid HyG4 HY55 5 RWF50 2 uniquement Pb1 dt rt db tt Niveau configuration ConF Entr es analogiques InP R gulateur Cntr Protection contre les chocs th
46. sis est inf rieure a la limite inf rieure de travail le seuil d enclenchement est remplac par la limite de travail Remarque Si la valeur de consigne avec l hyst r sis est sup rieure la limite sup rieure de travail le seuil de coupure est remplac par la U ti eee limite de travail range limit 420010571400 EJ E Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur Message d alarme D passement de la valeur de mesure au dessus V rifier si la sonde et le c ble de La valeur de mesure est trop lev e se raccordement ne sont pas trouve en dehors de la plage de mesure ou endommag s ou court circuit s la sonde est cass e y E O 2 D passement de la valeur de mesure en dessous La valeur de mesure est trop basse se trouve en dehors de la plage de mesure ou la sonde est en court circuit V rifier si la bonne sonde a t r gl e ou raccord e e point d cimal de allum sur l affichage sup rieur SIEMENS S Le point des d cimales s teint d s que la connexion USB est d branch e 008 RWF50 2 Ey 420010571400 RWF 50 55 Regulador a microprocesador Display RWF 55 A RWF 50 D RWF55 X V l o SIEMENS 7 RWF50 X gt Indicaci n normal OE 7866d12 t 0712 o bien expiraci n del tiempo de espera
47. Curve point 2 1 Setting of decimal place has an impact on this parameter Cg Note When using the RWF50 as a modulating controller only or as a modulating controller without the burner release function 1P 1N parameter HYS1 must be set to O and parameters HYS2 and HYS3 must be set to their maximum values Otherwise for example when using default parameter HYS1 factory setting 5 the 3 position controller is only released when the control deviation reaches 5 K Ecoflam GI RWF 50 55 Microprocessor regulator Configuration ConF Analog input InP1 Configuration ConF Here the settings e g acquisition of measured value or type of controller required directly for commissioning a certain plant are made and for this reason there is no need to change them frequently Ba sic display User level OPr SP1 or SP2 editabile InP1 or only display Parameter level PR R Pb rb q 78664121 0712 Heating controller 5 1 H453 gt 25 Cooling controller HySy HYSS H4GG or timeout Only RWF50 2 Pb1 dt rt db tt Analog input InP1 An analog input is available Navigation principle 1 Configuration level ConF Onelevel back 4 o Thermal shock protection rAFC Binary inputs binF GE Analog inputs InP a One level down Controller Cntr O Display diSP Only RWF50 3 Co
48. ISNI 380438 DNINEVM 3 E 9 9 O 31435 10 3195399 4 ZL V 38OLL3NODONLINOD 11 349371055 3 O AINIINVAISSIONS 3 INOISNAL 39911901 10 AM TI IHVTIVISNI IO INOIZNALIV Qs ol 2 5 dae sai ORO Hd o EE 5 amp 5 fe E E LE LE 5 8 2 3 9 2 O S GS o 5 O i LL eL 9 9 doo ON N xxxe os AMY SIONVI V gt O 232 2 50 o 8 1 9 y z gt 9 www ecoflam burners com 420010571400 Ecoflam Overview Electric diagrams Panoramica Schemi elettrici Vue d ensemble Sch mas Esquemas el ctrico r ipci n lectrique ES Descr 8 L 9 4 v t NOLLWOIGOW ND3 NOLLdIH9S3A NOLDHIGON NOLINDHIQOW ND3 N39 vd3a Qu 19395101 10221 07 INODIV 00912101107 SILINVELGY YOSNISIAVI 1081402 3OVYVIT d NOLIV38 154 41VQ HITIOHLNOD 300 NOLLV33D 15414 N33 vds Hojei nag NOSOZZOd Y Xxxe ss AMA LIN LBHS annos 8349639 53 WOIOWONIS XO8 TOHINOD IAS W dano A 45 El el n 1 616161616716 616161616116 SIPIS 0 16 6 T ope xL
49. MODULATING UNIT www ecoflam burners com RWF 50 55 Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Manual de uso NO Electric diagrams Schemi elettrico Sch mas lectrique Esquemas el ctrico 420010571400 KITMD RWF55 3143714 Ecoflam Index of contents Indice dei contenuti Table des mati res Sumario Kit modulating unit installation EN Montaggio kit modulante Des kits de montage de modulation FR 3 4 5 Kits de montaje modular ES RU Probe connection EN Collegamento sonde Branchement avec les sondes FR 6 Conexion sonda ES RU Operating instructions for authorised specialists EN 7 16 Istruzione per l uso per il personale qualificato IT 17 26 Notice d emploi pour l installateur sp cialiste FR 27 36 Instrucciones de montaje para el instalador especialista ES 37 46 MO RU 47 56 Electric diagrams EN elettrico Sch mas lectrique FR 57 58 Esquemas el ctrico ES RU Replacement EN Sostituzione IT Remplacement FR 59 Reemplazo ES RU DI 420010571400 Kit
50. P3 RWF55 Mediante esta entrada se determina el la temperatura exterior Valor Descripci n Selecci n p Desactivado Term metro de resistencia Pt1000 en circuito de 2 conductores Term metro de resistencia LG Ni1000 en circuito de 2 conductores Sin funci n alor nominal controlado por las condiciones meteorol gicas Mediante la correcci n del valor de medici n Offset es posible corregir en una cuant a determinada hacia arriba o hacia abajo un valor medido Ejemplos Valor de medici n 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 Valor de indicaci n El regulador utiliza para su c lculo el valor corregido valor indicado Este valor no coincide con el valor de medici n en el punto de medici n En caso de utilizaci n incorrecta de la funci n de correcci n del valor de medici n p ej sobrecompensaci n de valores de medici n gt error de medici n presente s lo temporalmente pueden darse estados de la instalaci n indeseados Para la adaptaci n del filtro de entrada digital de segundo orden tiempo en egundos O segundos filtro desactivado En caso de variaci n brusca de la se al de entrada transcurrido un tiempo equivalente a la constante de tiempo de filtrado dF se registra aprox el 6 de la variaci n 2 x dF aprox 59 5 x dF aprox 96 Si la constante de tiempo de filtrado es grande alto grado de amortiguaci n de se ales de interferencia reacci n lenta de la indicaci n del valor real a las vari
51. POINT To change the set point proceed as follows Press the Enter button to access the user level OPr press the Enter button SP1 will appear in the lower display Press the Enter button in display flashes SP1 Change the value of set point SP1 using the keys Wand A press Enter to confirm WEATHER COMPENSATED SETPOINT SHIFTING RWF55 RWF55 can be configured so that weather compensated setpoint shifting is activated when LG Ni 1000 outside sensor or a Pt1000 is connected To take into account the time response of a building weather compensated setpoint shifting uses the attenuated outside temperature rather than the current outside temperature This attenuated outside temperature is determined on the basis of the current outside temperature and a filter constant With the RWF55 this filter value parameter dF3 can be adjusted In the event of a power failure this filter is reset The minimum and maximum setpoints can be set using the lower setpoint limit SPL and the upper set point limit SPH The system also prevents the lower working range limit oLLo and upper working range limit oLHi from exceeding drop ping below the system temperature limits Heating curve The heating curve describes the relationship between the boiler temperature setpoint and the outside temperature It is defined by 2 curve points For 2 outside temperatures the user defines the boiler temperature setpoint that is required in each case The heating cu
52. aciones del valor real baja frecuencia l mite filtro de paso bajo E 420010571400 RWF 50 55 Regulador a microprocesador Regulador Cntr Regulador Cntr Aqu se ajustan el tipo de regulador el sentido de acci n los l mites de valor nominal y los reajustes para la autooptimizaci n nominal principio SPL Setpoint limitation imite superior rango de trabajo oLHi Upper operation range limit 420010571400 Descripci n Regulador paso a paso de 3 posiciones RWF50 2 Regulador continuo RWF50 3 Regulador de refrigeraci n Regulador de calefacci n La limitaci n del valor nominal impide la introducci n de valores ituados fuera del rango predefinido Los l mites del valor nominal no se aplican para la especificaci n del valor nominal mediante la interfaz En caso de valor nominal externo con correcci n se limita el valor de correcci n a SPL SPH Libre Bloqueado La autooptimizaci n tan solo puede bloquearse o habilitarse mediante el software de PC ACS411 Nota En caso de que el valor nominal con la hist resis correspondiente no alcance el l mite inferior del rango de trabajo el umbral de activaci n es sustituido por el l mite del rango de trabajo Nota En caso de que el valor nominal con la hist resis correspondiente exceda el limite superior del rango de trabajo el umbral de desactivaci n es sustituido por el l mite del rango de trabajo www ecoflam burners com ES Eco
53. alculate and automatically store the control parameters for a PID or controller set dt 0 The tUnE procedure can be repeated any number of times Note UnE is only possible in high fire operation in modulating burner mode 2 procedures The tUnE function uses 2 different methods that are automatically selected depending on the dynamic state of the actual value and the deviation from the setpoint at startup tUnE be started from within any dynamic actual value sequence If there is a great difference between actual value and setpoint when tUnE is activated a switching line is established about which the controlled variable performs forced oscillations during the self setting process The switching line is set to such a level that the actual value should not exceed the setpoint 420010571400 ES EH EJ Ecoflam RWF 50 55 Microprocessor regulator Setting parameters PArA With a small deviation between setpoint and actual value after the controlled system has Switching settled for instance forced oscillation about the setpoint is performed level gt t The data of the controlled system recorded for the forced oscillations are used to calculate the controller parameters rt dt Pb1 and a filter time constant dF1 for actual value filtering that is optimized for this controlled system t regulation reduced Conditions High fire operation in modulating burner mode The thermostat function relay K1 m
54. alor real aparece en el display de valor real rojo La consigna aparece en el display de consigna verde CAMBIO CONSIGNA Para modificar las consignas hay que proceder como sigue Con el tras Enter se visualizan el nivel OPr al pulsar la tecla Enter aparece en el display b sico SP1 Con el tras Enter parpadea en el display b sico SP1 Modifique los valores de consigna SP1 usando las teclas Wy A y confirmar con Enter CONTROL DE VALORES NOMINALES DEPENDIENTE DE LAS CONDICIONES METEOROL GICAS RWF55 Se puede configurar el RWF55 de manera que al conectar un sensor de condiciones meteorol gicas LG Ni1000 o Pt1000 est ac tivo un control de valores nominales dependiente de las condiciones meteorol gicas A fin de tener en cuenta el comportamiento de tiempo de un edificio para el control de valores nominales dependiente de las condiciones meteorol gicas no se utiliza la temperatura exterior actual sino la temperatura exterior amortiguada Esta temperatura exterior amortiguada se determina a partir de la temperatura exterior actual y una constante de filtro En RWF55 se puede ajustar este valor de filtro par metro dF3 En caso de interrupci n de la tensi n se restaura este filtro Mediante el l mite inferior de valor nominal SPL y el l mite superior de valor nominal SPH es posible ajustar los valores nominales m nimo y m ximo El l mite inferior del rango de trabajo oLLo y el limite superior del rango de trabajo oLHi proporcio
55. amento premendo i pulsanti V A per 5 sec Nel dislay apparir la scritta tUnE lampeggiante Quando la scritta tUnE termina il lampeggio l autoadattamento terminato parametri rilevati vengono acquisiti au tomaticamente Attenzione La funzione tunE non attuabile in funzionamento manuale o nel regime al minimo Autoadattamento nel funzionamento a carico nominale La funzione di autoadattamento tUnE una funzione software integrata nel regolatore Nella modalit modulante tUnE esamina la reazione del processo di regolazione a seguito di variazioni del segnale di comando se condo una propria procedura speciale Dalla risposta del processo di regolazione valore reale mediante un complesso algoritmo di controllo vengono calcolati e memorizzati automaticamente i parametri PID o PI del regolatore dt 0 La procedura tUnE pu essere ripetuta a piacere Nota tUnE possibile solo nel funzionamento a carico nominale nella modalit Bruciatore modulante Due procedure La funzione tUnE opera due modi distinti che vengono selezionati in modo automatico al momento dell attivazione in base allo stato dinamico del valore reale e al suo scostamento dal setpoint UnE pu essere attivata con qualsiasi valore dinamico del valore reale Se quando si avvia tUnE sussiste una differenza notevole tra il valore reale e il setpoint la procedura di autoadatta mento stabilisce un valore di commutazione intorno al quale il reg
56. ans d autres boucles de r gulation Valeur avantageuse pour dt rt 4 Pb trop faible Pbtrop lev x x 4 w t t 7865d17 1099 7865d15 1099 rt dt trop faible rt dt trop lev R glage optimal x x x 4 w w w t t t 7865d16 1099 7865d14 1099 7865d18 1099 EJ 420010574400 Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur R glage des param tres PArA Les param tres PID peuvent tre modifi s manuellement au niveau param tres agissant sur la bande proportionnelle Pb1 temps de dosage de d rivation dt et temps de dosage d int gration rt Pour modifier les param tres Pb1 dt rt il faut agir comme il suit On accede au niveau OPr par la touche Enter appuyez sur la touche Y s affiche dans l affichage de base le niveau PArA On accede au param tres suivant toujours par la touche Enter Quand l affichage indique Pb1 On augmente ou diminue la valeur par les touches Wet A voir tableau Confirmer les param tres par la touche Enter On accede au param tre suivant par la touche Enter Quand l affichage indique dt l on peut repeter les in structions pr c dentes On accede au param tre suivant par la touche Enter Quand l affichage indique rt peut repeter les in structions pr c dentes On retourne au premier affichage par la touche ESC REGLAGE DU DIFFERENTIEL Le r gulateur permet de afficher une valeur diff rentielle de commutation reglable qui permet la m
57. ar al siguiente par metro Cuando en el dislay apa rezca el escrito Pb1 incrementar o disminuir el valor pulsando Wy A ver tabla Aceptar los par metros que se han seleccionado pulsando Enter Con el tras Enter se puede pasar al siguiente par metro Cuando en el dislay aparezca el escrito dt se repiten las instrucciones Con el tras Enter se puede pasar al siguiente par metro Cuando en el dislay aparezca el escrito rt se repiten las instrucciones Volver al display b sico con ESC REGULACI N UMBRAL DE ARRANQUE Y DESCONEXION El regulador permite colocar un diferencial de conmutaci n regulable que establece los valores de encendido y apagado del quemador Con HYS1 se entiende el limite inferior de encendido bajo tal hecho el regulador conmuta el quemador a la m xima potencia con HYS3 se entiende el limite superior de apagado superado tal hecho el regulador apaga el quema dor Para colocar HYS1 e HYS3 hay que actuar como sigue Con el tras Enter se visualizan el nivel PArA Con el tras Enter se puede pasar al siguiente par metro Cuando en el display aparecer el escrito HYS1 umbral de arranque para 2 etapa del que mador Incrementar o disminuir el valor pulsando Wy Aceptar los par metros que se han seleccionado pulsando Enter Con el tras Enter se puede pasar al siguiente par metro Cuando en el display aparecer el escrito HYS2 umbral de desconexi n de la 2 etapa del quemador se repiten las inst
58. ar el marco desde atr s 2 haciendo que encaje en la mayor medida posible en las ranuras Apretar uniformemente con un destornillador 3 los tornillos del marco de fijaci n hasta que la carcasa del regulador quede firmemente asentada en la abertura del cuadro de mando Ha 1 2 3 the kit connector in electrical Order the cables for closed Sistemare panel Collegare il connettore del kit al cavi per la chiusura Ranger les c bles pan
59. ara el umbral de activaci n HYS1 Cuando el valor real aumenta se interrumpe la formaci n de la integral En caso de que qeff supere el umbral de reacci n predefinido q ajustable en el nivel de parametrizaci n fi nalmente se activa la segunda etapa del quemador o en el caso del regulador paso a paso de 3 posiciones regulador continuo se abre el elemento de regulaci n Una vez que el valor real ha alcanzado el valor nominal deseado se restaura 0 La activa ci n dependiente de la carga presenta frente a la activaci n dependiente del tiempo la ventaja de que se registra la din mica del valor real Adem s esta observaci n del valor real en la zona de transici n entre el funcionamiento con carga baja y el funcionamiento con carga nominal garantiza una frecuencia de activaci n respetuosa con el material y por consiguiente una mayor longevidad de los componentes del quemador Temperatura 7866d09it 0712 Ecoflam RWF 50 55 Regulador a microprocesador Ajuste de los par metros PArA Par metro Indicaci n Rango de De Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 valores f brica Ecoflam Ecoflam sonda pasiva sonda activa FT TP 1000 QBE Rango proporcional Pb1 1 9999 d gito 10 8 0 1 Tiempo de acci n dt 0 9999 lt 80 60 50 derivada Tiempo de reajuste rt 0 9999 s 350 180 180 Banda muerta zona neutra db 0 0 999 9 d gito 1 1 0 5 Tiempo de
60. arche et l arr t du br leur Avec HYS1 on indique la limite inf rieure sous laquelle le br leur se met en marche Avec HYS3 on indique la limite sup rieure sur laquelle le br leur s arr te Pour afficher des valeurs de consigne HYS1 et HYS3 il faut agir comme il suit On accede au niveau par la touche Enter On accede au param tres suivant toujours par la touche Enter Quand l affichage in dique HYS1 diff rentiel d allumage On augmente ou diminue la valeur par les touches Wet A Confirmer les param tres par la touche Enter On accede au param tre suivant par la touche Enter Quand l affichage indique HYS2 diff rentiel d arr t peut repeter les instructions pr c dentes On accede au param tre suivant par la touche Enter Quand l affichage indique HYS3 diff rentiel sup rieur d arr t l on peut repeter les instructions pr c dentes On retourne au premier affichage par la touche ESC FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE On accede au fonctionnement MANUEL appuyant la touche ESC pour 5sec Le fonctionnement manuel peut tre mis en route seulement quand le br leur est en marche il est automatiquement mis hors de service quand le br leur s arr te Quand le symbole HAnd est allum le r gulateur est en fonctionnement manuel l on peut modifier la position du servomoteur par les touches Wet A Les LED allum s sur la fagade du r gulateur indiquent si la commande OUVRE ou
61. cessary or useful to its products without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S p A si riserva il diritto di apportare ai prodotti le modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali La maison Ecoflam Bruciatori S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles ses produits sans pour autant nuire leurs caract ristiques principales Ecoflam Bruciatori S p A se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Bruciatori S p A BHOCUTb
62. configurarse la expiraci n del tiempo de espera tout para el manejo y el bloqueo del nivel AJUSTE DE DISPLAY Para modificar el display hay que proceder como sigue Con el tras Enter se visualizan el nivel OPr al pulsar la tecla V aparece en el display b sico ConF Con el tras Enter se muestra el primer par metro del nivel de configuraci n Con el tras V aparece en el display b sico diSP Con el tras Enter parpadea en el display b sico diSP Modifique los valores usando las teclas Wy A y confirmar con Enter Selecci n are indicaci n para a indicaci n superior Pare indicaci n para ta indicaci n meio pesado I A Lapso de tiempo en segundos tras el cual el aparato vuelve autom ticamente a la indicaci n normal en caso de no pulsarse ninguna Dos decimales En caso de que no sea posible mostrar el valor a indicar con la posici n decimal programada se reduce autom ticamente el n mero de decimales Si posteriormente vuelve a reducirse el valor de medici n se incrementa la cantidad hasta el valor programado del punto decimal Sin bloqueo Bloqueo del nivel de configuraci n Bloqueo del nivel de parametrizaci n Bloqueo del teclado EI 420010571400 Ecoflam ES RWF 50 55 Regulador a microprocesador Consigna En el encendido del quemador todos los displays est n iluminados el display de la consigna parpadea durante unos 10segundos tras su conexi n El v
63. da hacia arriba o hacia abajo un alor medido Ejemplos alor de medici n 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 alor de indicaci n 295 0 295 0 medici n p ej sobrecompensaci n de valores de medici n gt error de medici n presente s lo temporalmente pueden darse estados de la instalaci n indeseados 420010571400 En el caso de un transmisor de valores de medici n con se al de unidad aqu se asigna un valor de indicaci n a la se al f sica Ejemplo 0 20 mA 0 1500 El rango de la se al f sica puede superarse por defecto o por exceso len un 20 sin que se indique una superaci n por exceso o por defecto del rango de medici n Para la adaptaci n del filtro de entrada digital de segundo orden tiempo en segundos O segundos filtro desactivado En caso de variaci n brusca de la se al de entrada transcurrido un iempo equivalente a la constante de tiempo de filtrado dF se registra aprox el 26 de la variaci n 2 x dF aprox 59 5 x dF aprox 96 Si la constante de tiempo de filtrado es grande alto grado de amortiguaci n de se ales de interferencia reacci n lenta de la indicaci n del valor real a las variaciones del alor real baja frecuencia filtro de paso bajo Grados Celsius Grados Fahrenheit Unidad para valores de temperatura www ecoflam burners com ES E Ecoflam RWF 50 55 Regulador a microprocesador Configuraci n Entrada anal gica InP3 Entrada anal gica In
64. de la d cimale a une influence sur ce param tre Cg Remarque En cas d utilisation du r gulateur comme r gulateur 3 points ou r gulateur progressif sans la fonction lib ration du br leur 1P 1N le param tre HYS1 doit tre r gl O et les param tres HYS2 et HYS3 leurs valeurs maximales Autrement si l on utilise par exemple la valeur r gl e d usine 5 pour HYS1 le r gulateur pas pas 3 points sera seulement lib r lorsque la d viation de la commande atteindra 5 K EJ 420010574400 Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur Configuration ConF Entr e analogique InP1 5 Affichage normal Configuration ConF 2 5 op rateur OPr On proc de ici aux r glages par ex enregistrement de valeur mesur e et type de r gulateur n cessaires pour la mise en service d une installation donn e Ils sont donc tr s rarement modifi s gt Editable SP1 ou SP2 Affichable uniquement InP ou Y Niveau param trage l de rt q R gulateur chaleur HYS i 52 H953 gt 25 R gulateur froid HJG4 HUGG ou expiration de la session RWF50 2 uniquement Pb1 dt rt db tt Principe de navigation Niveau configuration ConF 78664121 0712 Conf Entr es analogiques InP Un niveau P Un niveau en plus bas R gulateur Cntr arriere 4 Protection contre les chocs t
65. dell alloggiamento Inserire il telaio spingendolo da dietro 2 e inserirlo incastrandolo il pi possibile nelle scanalature Serrare uniformemente le viti del telaio di fissaggio con un cacciavite 3 fino a che il corpo del regolatore non sia fissato a filo con l incasso E 420010571400 Ecoflam EN Kit modulating unit installation Montaggio kit modulante Des kits de montage de modula tion Kits de montaje modular Retirer le cadre Mettre en place sur le corps de l appareil le joint fourni a la livraison Ins rer l appareil par l avant dans la d coupe de armoire de commande 1 et s assurer que le joint est en position correcte Attention Monter imp rativement l appareil avec son joint pour viter la p n tration d eau ou d impuret s dans le bo tier EU Glisser le cadre par l arri re 2 et encliquetez le jusqu son maximum sur les rainures du bo tier Les vis du cadre de fixation doivent tre serr es uniform ment avec un tournevis 3 jusqu ce que le bo tier du r gulateur soit fixe dans la d coupe de l armoire Retirar el marco Montar en la carcasa del aparato la junta suministrada Insertar el aparato desde delante en la abertura de cuadro de mando 1 asegur ndose de que la junta est correctamente asentada Attention The controller must be installed with the seal preventing water or dirt from entering the housing Desliz
66. e clin Sie Sele a le 10 Temp rature ext rieure C 20 10 0 At2 CONSIGNE DES PARAMETRES PArA Les param tres PID sont d j regl s pendant l installation sur le br leur avec valeurs standards Il est possible d adapter le fonction nement du r gulateur selon l installation activant auto adaptation tUnE Le regulateur calcule lui m me les param tres de regulation PArA Pour activer la fonction tUnE il faut agir comme il suit D marrer auto adaptation avec le br leur en fonction appuyez sur les touches W A pour 5 sec Sur l affichage appara tra tUnE clignotant Quand elle ne clignotera pas auto adaptation sera termin e Les param tres fournis sont automatiquement pris en charge Remarque Dans le mode manuel et le mode faible charge il n est pas possible de lancer tunE Fonction d aide la mise en oeuvre dans le mode forte charge La fonction d aide la mise en oeuvre tUnE est une fonction purement logicielle qui est int gr e dans le r gulateur Elle suit la r ac tion de la boucle de r gulation aux sauts de taux de r glage selon une proc dure sp ciale dans le fonctionnement modulant en mode forte charge partir de la r ponse de la boucle de r gulation valeur instantan e les param tres pour un r gulateur PID ou PI r gler dt 0 sont calcul s et automatiquement m moris s par l interm diaire d un puissant algorithme de calcul La proc dure tUnE peut tre r p t
67. e selected or connected or the sensor has a short circuit e upper place to the right is lit SIEMENS 008 RWF50 2 USB connection Remove USB connection i EE 420010571400 Ecoflam RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Display RWF 55 A D RWF 50 SIEMENS a V l o 7 RWF50X RWF55 X Display di base OE oppure Tempo di attesa scaduto Principio di navigazione a Un livello ipferiore Un livello indietro Parametro precedente successivo 420010571400 7866d12 t 0712 OR PArA Conf VOZS lt T r Abilitazione bruciatore Servomotore CHIUSO Servomotore APERTO Funzionamento bistadio Display del valore reale rosso e del valore del parametro LED USB Display del setpoint verde e simbolo del parametro Pulsante Enter Aumentare il valore Diminuire il valore Pulsante Esc Funzione Allarme Protezione da shock termico Comunicazione tramite l interfaccia Livello utente OPr Modificabile SPloppure SP2 Solo indicazione InPoppure Y Livello parametri q Regolatore riscaldamento H95 H452 H953 Regolatore raffreddamento HYSY H955 Hy56 Solo RWF50 2 db Livello configurazione ConF Ingressi analogici InP Regolatore Cntr Protezi
68. e reaccione de manera demasiado lenta en el que no puedan completarse con xito los m todos descritos ni tan siquiera al cabo de dos horas Control de los par metros del regulador La adaptaci n ptima de los reguladores al tramo de regulaci n puede verificarse mediante el registro del proceso de arranque con el circuito de regulaci n cerrado Los siguientes diagramas proporcionan indicaciones sobre posibles ajustes err neos y su correcci n Ejemplo Aqu se ha registrado el comportamiento de control de un tramo de regulaci n de tercer orden para un regulador PID No obstante el procedimiento para el ajuste de los par metros del regulador tambi n puede trasladarse a otros tramos de regulaci n Un valor ade cuado para dt es rt 4 Pb insuficiente Pb excesivo x x 4 w w t 7865d17 1099 7865d15 1099 rt dtinsuficiente x 7865d16 1099 E www ecoflam burners com rt dt excesivo x 7865d 14 1099 Ajuste ptimo x 7865d18 1099 420010571400 Ecoflam ES RWF 50 55 Regulador a microprocesador Ajuste de los par metros PArA Se pueden corregir manualmente por el nivel par metros actuando en la banda proporcional Pb1 derivada de tiempo dt en integrada de tiempo rt Par modificar los par metros Pb1 dt rt hay que actuar como sigue Con el tras Enter se visualizan el nivel OPr al pulsar la tecla W aparece en el display b sico el nivel PArA Con el tras Enter se puede pas
69. ece de tal manera que se evite en la medida de lo posible que el valor real exceda el valor nominal 420010571400 EEE O Ecoflam RWF 50 55 Regulador a microprocesador Ajuste de los par metros PArA En caso de una desviaci n de regulaci n reducida entre el valor nominal y el valor real por ej cuando el circuito de regulaci n est estabilizado se ejecuta una Recta de oscilaci n forzada alrededor del valor nominal conmutaci n gt t A partir de los datos del tramo registrados de las oscilaciones forzadas se calculan los par metros de regulaci n rt dt Pb1 y una constante de tiempo de filtrado dF1 ptima para el filtrado del valor real en este tramo de regulaci n gt t Desviaci n de regulaci n reducida Condiciones Funcionamiento con carga nominal en el modo de funcionamiento Quemador modulante La funci n de termostato rel K1 debe estar permanentemente activa ya que de lo contrario se interrumpe tUnE y no se adoptan par metros de regulador optimizados Las ya mencionadas oscilaciones del valor real durante la funci n de autoajuste no deben exceder el umbral superior de desactiva ci n de la funci n de termostato si fuera preciso aumentar y establecer un valor nominal m s bajo Nota Una vez iniciada con xito la funci n de autoajuste sta se interrumpe autom ticamente al cabo de dos horas Sin embargo tambi n podr a darse este caso por ej con un tramo de regulaci n qu
70. ella gamma predefinita Le limitazioni non si applicano in caso di setpoint preimpostati con l interfaccia In caso di setpoint esterno con correzione il valore della orrezione limitato a SPL SPH Abilitata Bloccata L ottimizzazione automatica essere bloccata o abilitata solo ramite il software PC ACS411 Attenzione Se il setpoint con la corrispondente isteresi non raggiunge la soglia di funzionamento inferiore la soglia di accensione viene sostituita da quest ultima Attenzione Se il setpoint con la corrispondente isteresi non raggiunge la soglia di funzionamento superiore la soglia di spegnimento viene sostituita da quest ultima www ecoflam burners com a ua Ecoflam RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Avvisi di allarme e008 RWF50 X display superiore si accende i punto a destra del decimale SIEMENS a 008 RWF50 2 EJ www ecoflam burners com Valore misurato al di sopra del limite Il valore misurato troppo alto non rientra nella gamma di misurazione o il sensore guasto Valore misurato al di sotto del limite Il valore misurato troppo basso non rientra nella gamma di misurazione o il sensore guasto Collegamento USB presente Controllare che il sensore e il cavo di collegamento non siano danneggiati o in cortocircuito Controllare di aver impostato o collegato il sensore corretto Non appena si rimuove il collegamento USB il
71. ermiques rAFC Entr es binaires binF Afficheur diSP uniquement RWF50 3 Sorties de r gulation OutP www ecoflam burners com E Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur Afficher Affichage diSP Les deux affichages LED peuvent tre adapt s aux exigences correspondantes via la configuration de la valeur d affichage des d ci males et de la commutation automatique Timer L expiration de session tout pour la commande et le verrouillage de niveau sont ga lement configurables R GLAGE DE L AFFICHAGE Pour regler l affichage il faut agir comme il suit Avec la touche Enter on joint le niveau OPr appuyez sur la touche V s affiche dans l affichage de base ConF Avec la touche Enter s affiche le premier param tre du niveau de la configuration Avec la touche W s affiche dans l affichage de base diSP Avec la touche Enter dans l affichage de base diSP clignote Modifier les valeur par les touches Wet A et valider avec Enter Valeur Valeur d affichage pour l affichage sup rieur pour l affichage sup rieur Lu je AS ES C Waleurdachage pourrafenage meneur _ Cera i E fire tp fate de consigne Intervalle de temps en secondes apr s lequel l appareil revient automatiquement en mode d affichage normal si aucune touche n est Une d cimale Deux d cimales Si la valeur afficher avec les d cimales programm es n est plus affic
72. ext parameter When HYS2 is displayed burner shutoff diffe rential stage 11 repeat the procedure described above Press Enter button to access the next parameter When HYS3 is displayed upper shutoff differential repeat the procedure described above To return to normal display press ESC MANUAL AUTOMATIC MODE To access MANUAL mode press and hold ESC for at least 5 seconds Manual mode can only be selected when the burner is in ope ration It is deactivated automatically when the burner shuts off When the HAnd symbol is alight the regulator is in manual mode and the position of the servocontrol can be changed using the W and A keys The LEDS on the front of the regulator indicate whether the servocontrol OPEN or CLOSE command is currently active Pressing the A key the servocontrol OPENS Pressing the W key the ser vocontrol CLOSES To select automatic mode press and hold ESC for at least 5 seconds The LED above HAnd symbol goes out and the regulator reverts to automatic RESPONSE THRESHOLD q The response threshold q defines for what period of time and how much the actual value is allowed to drop before the system swit ches to high fire operation An internal mathematical calculation using an integration function determines the sum of all areas qeff q1 q2 q3 as shown in the graph This takes place only when the control deviation x w falls below the value of switch on threshold HYS1 If the actual value increase
73. flam RWF 50 55 Regulador a microprocesador Mensajes de alarma parpadea DIE RWF50 X derecho de la indicaci n superior SIEMENS e 0006 RWF50 2 www ecoflam burners com Valor de medici n excedido El valor de medici n es demasiado elevado se halla fuera del rango de medici n o el sensor est roto Valor de medici n no alcanzado El valor de medici n es demasiado bajo se halla fuera del rango de medici n o el sensor est cortocircuitado Conexi n USB establecida Inspeccionar el sensor y el cable de conexi n en busca de da os o cortocircuito Comprobar que est ajustado o conectado el sensor adecuado El punto decimal se apaga cuando se deshace la conexi n USB 420010571400 RWF 50 55 RWF 55 A RWF 50 D RWF55 X Bw 4 LL UM a RWF50X 6000 OR 7866d12 t 0712 PArA OE CorF O 420010571400 vo zar ZI Sem Td
74. gistrados Nota En el funcionamiento manual y en el funcionamiento con carga bajo no es posible iniciar tUnE Funci n de autoajuste en funcionamiento con carga nominal La funci n de autoajuste tUnE es una unidad de funci n exclusivamente de software y est integrada en el regulador Durante el modo de funcionamiento modulante en el funcionamiento con carga nominal analiza mediante un m todo especial la reacci n del tramo de regulaci n a los saltos de grado de ajuste A partir de la respuesta del tramo de regulaci n valor real mediante un com pleto algoritmo de c lculo se calculan los par metros del regulador para un regulador PID o PI ajustar dt 0 y se guardan autom ticamente El proceso tUnE puede repetirse tantas veces como se desee Nota tUnE tan solo es posible durante el funcionamiento con carga nominal en el modo de funcionamiento Quemador modulante Dos m todos La funci n tUnE utiliza dos m todos distintos que se escogen autom ticamente dependiendo del estado din mico del valor real y de la distancia con respecto al valor nominal en el inicio tUnE puede iniciarse desde cualquier recorrido din mico del valor real En caso de que en el momento de la activaci n el valor real y el valor nominal est n muy alejados entre s se determina una recta de conmutaci n alrededor de la cual la magnitud regulada ejecuta una oscilaci n forzada en el curso de la funci n de autoajuste La recta de conmutaci n se establ
75. hable le nombre de d cimales est automatiquement r duit Si la valeur de mesure diminue par la suite le nombre de d cimales laugmente pour retourner la valeur programm e Pas de verrouillage errouillage niveau configuration errouillage niveau param trage errouillage du clavier EI 420010574400 Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur Consigne A l allumage du br leur tous les LED sur la fagade sont allum s L affichage cristaux liquides display du consigne clignotera pour en viron 10sec Laffichage cristaux liquides sup rieur rouge indique la valeur mesur e et pendant le reglage il indique les param tres entr s celui inf rieur vert indique la consigne REGLAGE DE LA CONSIGNE Pour regler l affichage il faut agir comme il suit Avec la touche Enter on joint le niveau OPr appuyez sur la touche Enter s affiche dans l affichage de base SP1 Avec la touche Enter dans l affichage de base SP1 clignote Modifier les valeur de consigne SP1 appuyez sur la touche Wet A et valider avec Enter COMPENSATION DE CONSIGNE FONCTION DES CONDITIONS ATMOSPH RIQUES RWF55 Le RWF55 peut tre configur de telle mani re que le raccordement d une sonde ext rieure LG Ni1000 ou Pt1000 active une compen sation de consigne en fonction des conditions atmosph riques Pour tenir compte du comportement dans le temps d un b timent ce n est pas la temp rature ext rieure actuelle que l on utilise pour
76. hermiques rAFC O Entr es binaires binF 2 Afficheur disP Entr e analogique InP1 UniQUEMentRINESOS Une entr e analogique est disponible Sorties de r gulation Out Param tre suivant pr c dent Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 Valeur s lection La correction de valeur de mesure offset permet de corriger une aleur mesur e d un montant d termin vers le haut ou vers le bas Exemples Mesure 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 Valeur affich e 295 0 295 0 re Il suo calcolo regolatore si avvale del valore corretto valore h e pour son calcul Cette valeur ne correspond pas la valeur de mesure sur le lieu de la mesure Toute utilisation inappropri e peut donner lieu a des valeurs non permises des grandeurs de r glage Ne proc der a la correction de valeur de mesure que dans le cadre permis Dans le cas d un capteur de mesure avec signal standard une valeur d affichage est assign e au signal physique Exemple 0 20 mA 0 1500 C La plage du signal physique peut tre d pass e de 20 en plus ou en moins sans qu un d passement de la plage de mesure en plus ou en moins ne soit signalis Pour l adaptation du filtre num rique d entr e de second ordre temps en secondes 0 seconde filtre d sactiv Si le signal d entr e change brutalement env 26 de la modification ont enregistr s apr s un temps qui correspond aux constantes de emps du filtre dF 2 x dF env
77. l1 o RWF50X 0006 sd a fe RWF55 X Basic display OE or timeout Navigation principle One level back One level down Next previous parameter 420010571400 7866d12it 0712 OR PArA Configuration level ConF Conf Analog inputs InP Controller Cntr Thermal shock protection rAFC Binary inputs binF Display disP Only RWF50 3 Controller outputs OutP uozzr romnmmoour M Burner release Controlling element CLOSED Controlling element OPEN Operating mode 2 stage Actual value display red and parameter value USB LED Setpoint display green and parameter symbol Enter button Increase value Decrease value Esc button Fonction alarme Protection contre les chocs thermiques Communication via l interface User level OPr SP1 or SP2 editabile InP1 or only display Parameter level de rt q Heating controller 53 Cooling controller HYS4 HYS5 Only RWF50 2 Pb1 dt rt db tt www ecoflam burners com EJ Ecoflam RWF 50 55 Microprocessor regulator Display Display diSP By configuring the position of the decimal point and automatic changeover timer both LED indications can be adapted to the respec tive requirements Timeout tout for operation and the locking of levels can be configured
78. low pass filter Degrees Celsius Degrees Fahrenheit Unit of temperatures www ecoflam burners com EJ Ecoflam RWF 50 55 Microprocessor regulator Configuration ConF Analog input InP3 Analog input InP3 RWF55 This input is used to acquire the outside temperature Value Description selection esistance thermometer Pt1000 in 2 wire circuit esistance thermometer LG Ni1000 in 2 wire circuit No function Weather compensated setpoint Using the measured value correction function offset a measured value can be corrected by a certain amount either up or down Example Measurement value 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 Display value 295 0 lead to impermissible controlled variable values Only use the measured value correction function within the permissible limits Is used to adapt the digital 2nd order input filter time in s O s filter off If the input signal changes abruptly about 2696 of the change is captured after a time corresponding to the filter time constant dF 2 x dF approx 5996 5 x dF approx 96 the filter time constant is large High attenuation of interference signals Slow response of actual value display to changes in the actual value Low limit frequency low pass filter RWF 50 55 Microprocessor regulator Controller Cntr Controller Cntr Here the type of controller operating action setpoint limits and presettings for selfoptimization are selected Va
79. lue Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 selection Ecoflam Ecoflam Description FT TP 1000 QBE P 10bar 3 position controller RWF50 2 Modulating controller RWF50 3 Cooling controller Heating controller Setpoint limitation prevents values from being entered outside the defined range he setpoint limits are not active in the case of predefining etpoints via the interface In the case of an external setpoint with orrection the correction value is limited Free Locked Self optimization can only be disabled or enabled via the 5411 etup program Note If the setpoint with the respective hysteresis exceeds the upper working range limit the switch on threshold is substituted by the working range limit Note If the setpoint with the respective hysteresis drops below he lower working range limit the switch off threshold is U ti pper operation substituted by the working range limit range limit EJ Ecoflam RWF 50 55 Microprocessor regulator Alarm messages 9999 Iampeggia Check to see if sensor and Measured value exceeded limit connecting line are damaged or SIEMENS The measured value is too great have a short circuit lies outside the measuring range or the sensor is faulty Check to see if the correct sensor is selected or connected Y Es 4 Measured value dropped below limit AEGAN The measured value is too small Check to see if the correct sensor is lies outside the measuring rang
80. modulating unit installation Montaggio kit modulante Des kits de montage de modula tion Kits de montaje modular Switch OFF the burner and remove the power supply Spegnere il bruciatore e to gliere l alimentazione elettrica Arr ter le br leur et retirer l alimentation lectrique Apagar el quemador y eliminar la fuente de alimentaci n Remove the cup with a screwdrive To gliere con un cacciavite il tappo Enlever le bouchon avec un tournevis Quitar el tap n con un destornillador Open the cover Aprire il coperchio Ou vrir le couvercle Abrir la tapa Look at the connector with jumper Indivi duare il conettore con il ponte Rep rer le connecteur avec le pontet Identificar el conector con el puente 420010571400 Remove the jumper Togliere il ponte Enlever le pontet Quitar el puente Fit the gasket Inserire la guarnizione In s rer le joint Introducir la junta www ecoflam burners com EN Ecoflam Kit modulating unit installation Montaggio kit modulante Des kits de montage de modula ti
81. n e sont calcul s pour cette boucle de r gulation gt t all gement de la r glementation Conditions Fonctionnement forte charge avec le mode br leur modulant La fonction thermostat relais K1 doit tre activ e en permanence sinon tUnE est interrompue et aucun param tre de r gulateur optimis n est pris en compte Les oscillations de la valeur instantan e pendant la fonction d aide la mise en oeuvre ne doivent pas d passer le seuil sup rieur de coupure de la fonction thermostat l augmenter ventuellement et r gler la consigne plus bas Remarque Une fonction d aide la mise en oeuvre lanc e avec succ s est interrompue automatiquement 2 heures cas peut appara tre par exemple en cas de boucle de r gulation trop lente pour laquelle les proc dures d crites ne peuvent pas tre achev es avec deux heures Contr le des param tres du r gulateur L adaptation optimale des r gulateurs a la boucle de r gulation peut tre v rifi e grace l enregistrement de la proc dure de d mar rage dans la boucle de r gulation ferm e Les sch mas suivants donnent des indications sur les erreurs de r glage ventuelles et la facon de les viter Exemple On a enregistr ici le comportement de compensation d une boucle de r gulation de 3 me ordre pour un r gulateur PID Tou tefois la proc dure de r glage des param tres du r gulateur peut tre appliqu e d
82. n ter mine neanche dopo 2 ore Verifica dei parametri del regolatore L adattamento ottimale del regolatore al processo pu essere verificato registrando un ciclo completo di avviamento grafici in figura mostrano impostazioni non corrette e forniscono suggerimenti sui possibili rimedi Esempio Viene qui illustrato il comportamento di un sistema controllato del 3 ordine per un dispositivo di controllo PID La procedura di imposta zione dei parametri di controllo pu essere anche applicata ad altri tipi di sistemi controllati Un valore consigliato per dt rt 4 Pbinsufficiente Pbeccessivo X x w t t 7865d17 1099 7865d15 1099 rt dt insufficiente rt dt eccesivo Impostazione ottimale X X x w w 7865d16 1099 7865d14 1099 7865d18 1099 EJ 420010574400 Ecoflam na RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Regolazione parametri PArA parametri PID possono essere corretti manualmente dal livello parametri agendo sulla banda proporzionale Pb1 tempo dell azione derivata dt e il tempo dell azione integrale rt Per modificare i parametri Pb1 dt rt bisogna agire come segue Con il pulsante Enter si accede al livello OPr premere il pulsante W apparir nel display il livello PArA Si passa da un parametro al successivo premendo sempre Enter Quando nel display rir la scritta Pb1 si aumenta o diminuisce il valore premendo i pulsanti Ve A vedi tabella Confermare i parametri modificati
83. na al Valore programmato della cifra decimale Blocco assente Blocco livello di configurazione Blocco livello di parametro Blocco tastiera Ecoflam RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Setpoint AlPaccensione del bruciatore tutti i display del regolatore sono accesi il display del setpoint lampegger per circa 10 sec Il valore vi sualizzato nel display superiore rosso indica il valore reale Il valore visualizzato nel display inferiore verde indica il valore del set point impostato REGOLAZIONE DEL SETPOINT Per la regolazione del setpoint bisogna agire come segue Con il pulsante Enter si accede al livello OPr premere il pulsante Enter apparir nel display di base SP1 Premere il pulsante Enter nel display di base SP1 lampeggia Modificare il valore del setpoint SP1 agendo sui tasti Ve A e confermarlo con Enter GESTIONE DEL SETPOINT IN FUNZIONE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE RWF55 RWF55 pu essere configurato con una gestione del setpoint in funzione delle condizioni meteorologiche collegando una sonda esterna LG Ni1000 o Pt1000 Per la gestione del setpoint in funzione delle condizioni meteorologiche non viene impiegata la temperatura esterna attuale bens un valore di temperatura esterna modificato in modo da tenere in considerazione le fasi temporali di un edificio La temperatura esterna modificata viene calcolata a partire dalla temperatura esterna attuale da una costante di filtro In
84. nan a la instalaci n protecci n adicional contra la superaci n de los l mites de temperatura de la insta laci n Curva de calentamiento La curva de calentamiento describe la dependencia del valor nominal de la temperatura de la caldera respecto de la temperatura exte rior Se define mediante dos puntos de apoyo El usuario define el valor nominal de temperatura de la caldera deseado para dos tem peraturas exteriores A partir de ste se calcula la curva de calentamiento para el valor nominal dependiente de las condiciones meteorol gicas El valor nominal de temperatura de la caldera aplicado se limita mediante el l mite superior de valor nominal SPH y el l mite inferior de valor nominal SPL Valor nominal HET 360 4 62 HEI 450 ducati a le a 20 10 0 10 Temperatura exterior 1 C At2 Atl MANEJO DE LOS PARAMETROS PArA Los parametros PID han sido colocados ya en fabrica sobre valores medios standard Es posible adaptar el funcionamiento del regu lador En funci n de la instalaci n activando la funci n Autoajuste tUnE El regulador Se encargar de colocar los par metros PID en autom tico Para activar la funci n tUnE hay que proceder como sigue Con el quemador en funci n arranque del autoajuste presionando la teclas W A para 5 sec El texto tUnE parpadea en el display Cuando tUnE deja de parpadear el autoajuste se para Se adoptan autom ticamente los par metros re
85. nello elettrico Brancher le connecteur pour la fermeture Colocar los cables du kit au panneau lectrique Conectar el para el cierre conector del kit al panel el ctrico 420010571400 EXE El EN Ecoflam Probe connection Collegamento sonde Branchement avec les sondes Conexion sonda WARNING Before connecting the probe verify that the terminals are not under voltage GU ATTENZIONE Prima di collegare la sonda verificare che i morsetti non siano in tensione ATTENTION Avant de brancher la sonde pour v rifier que les bornes ne sont pas aliment s PRECAUCI N Antes de conectar la sonda para verificar que las terminales no son alimentados He TEMPERATURE PROBE PASSIVE SONDE TEMPERATURA PASSIVA SONDE DE TEMPERATURE PASSIVE SONDA DE TEMPERATURA PASIVA Cod 3122316 QAE2120 010 30 130 Cod 3122314 NFT PT 1000 18 Electrical connection Collegamento elettrico Raccordement lectrique La conexi n el ctrica See connection electric diagram probe SP page 57
86. ntroller outputs OutP Next previous parameter Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 Value Parameter selection Resistance thermometer Pt100 3 wire Resistance thermometer Pt100 2 wire Resistance thermometer Pt1000 3 wire Using the measured value correction offset a measured value can be orrected to a certain degree either up or down Example Measured value 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 Displayed values 295 0 295 0 does not represent the value acquired at the point of measurement If not correctly used inadmissible values of the control variable an be produced Measured value corrections must therefore emperature uni Unit emperature unit 420010571400 be made within certain limits only In the case of a measuring transducer with standard signal the physical signal is assigned a display value here Example 0 20 mA 0 1500 C he range of the physical signal can be crossed by 20 either up or down without getting a signal informing about the crossing Is used to adapt the digital 2nd order input filter time in s O s filter off If the input signal changes abruptly about 26 of the change are aptured after a time corresponding to the filter time constant dF 2 x dF approx 59 5 x dF approx 96 When the filter time constant is great Great attenuation of interference signals Slow response of actual value display to changes of the actual value Low limit frequency
87. olatore fa compiere una serie di oscillazioni forzate al valore reale della variabile controllata Il valore di commutazione viene fissato in modo che il valore reale non superi il setpoint ua Ecoflam RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Regolazione parametri PArA Nel caso di una differenza esigua tra il valore reale e il setpoint ad esempio quando il sistema di regolazione si stabilizzato l oscillazione forzata viene prodotta intorno al Linea di setpoint commutazione gt t In base ai dati memorizzati delle oscillazioni forzate il regolatore calcola i parametri rt dt Pb1 e la costante di tempo del filtro dF1 per il valore reale che risultano ottimali per la regolazione del processo gt t regolazione ridotta Condizioni Regolazione nella modalita Bruciatore modulante La funzione termostato rel K1 deve essere costantemente attiva in caso con trario UnE sar interrotta e non verr acquisito nessun parametro ottimale di regolazione Le oscillazioni del valore reale durante l autoadattamento sopra indicate non devono superare la soglia superiore di spegnimento della funzione termostato se necessario aumentare la soglia e diminuire il setpoint Attenzione La funzione di autoadattamento avviata correttamente si interrompe automaticamente dopo 2 ore Ci potrebbe verificarsi ad es se la reazione della corsa di regolazione troppo lenta e le procedure descritte non possono essere portate a buo
88. on Kits de montaje modular RWF 55 Remove the clips Fit the seal supplied with the controller Insert the controller from the front into the panel cutout 1 and make EU certain the seal is correctly fitted Attention The controller must be installed with the seal preventing water or dirt from entering the housing Working from the rear side of the panel push the clips into the guide slots on the side of the controller 2 and tighten them evenly using a screwdriver 3 until the controller housing is seated firmly in the panel cutout 1 Rimuovere le staffe di fissaggio Inserire la guarnizione in dotazione sull alloggiamento dell apparecchio Inserire l apparecchio da davanti nell incasso 1 assicurandosi che la guarnizione sia posizionata correttamente Attenzione Il regolatore deve essere installato con la guarnizione in modo da impedire l ingresso di acqua o olio all interno dell alloggiamento Operando dal lato posteriore del pannello spingere le staffe di fissaggio nelle fessure guida sul lato del regolatore 2 e serrare uniformemente con un cacciavite 3 fino a quando il corpo del regolatore inserito completamente nella finestra del pannello Retirer les crochets de fixation Mettre en place sur le corps de l appareil le joint fourni la livraison Ins rer l appareil par l avant dans la d coupe de
89. one da shock termico Ingressi binari binF Indicazione disP Solo RWF50 3 Uscite di regolazione OutP www ecoflam burners com ua Ecoflam RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Display Display diSP Entrambi i display a LED possono essere adattati alle esigenze del momento configurando il valore visualizzato della posizione deci male e la commutazione automatica timer Anche il timeout tout per i comandi e il blocco del livello sono configurabili REGOLAZIONE DEL DISPLAY Per la regolazione del display bisogna agire come segue Con il pulsante Enter si accede al livello OPr premere il pulsante W appare nel display di base ConF Premere il pulsante Enter appare il primo parametro del livello configurazione Premere il pulsante W appare nel display di base diSP Premere il pulsante Enter nel display di base diSP lampeggia Modificare i valori agendo sui tasti Ve A e confermarlo con Enter fore visualzzato dal dep supe 8 Pare vszo cedere pe SSS _ Intervallo di tempo misurato in secondi dopo il quale automaticamente al display di base se non si preme alcun pulsante Nessuna cifra Una cifra decimale Due cifre decimali Se il valore da visualizzare non pi rappresentabile con la cifra decimale programmata la quantita di cifre decimali viene diminuita automaticamente Se il valore misurato poi scende la quantit tor
90. pi Valore misurato 294 7 295 3 Offset 0 3 0 3 Valore visualizzato 295 0 valore visualizzato Tale valore non corrisponde al valore misurato nella sede di misurazione In caso di utilizzo non onforme possibile che i valori della variabile controllata non siano consentiti Eseguire la correzione del valore misurato solo nelle condizioni ammesse Per adattare il filtro digitale di ingresso di secondo ordine tempo in secondi 0 sec iltro disattivato In caso di modifica non omogenea del segnale di ingresso dopo un determinato intervallo di tempo che corrisponde alla costante di tempo filtro dF viene calcolato irca il 26 della modifica 2 x dF circa 59 5 x dF circa 96 Se la costante tempo filtro elevata Elevata compensazione di segnali di disturbo Reazione lenta del display del valore reale alle modifiche Frequenza limite bassa filtro passa basso ES 420010574400 RWF 50 55 Regolatore a microprocessore Controller Cntr Regolatore Cntr Qui vengono impostati il tipo di regolatore la direzione di funzionamento le soglie e le preimpostazioni per l ottimizzazione automatica unzionamento oLLo Lower operation unzionamento Upper operation range limit 420010571400 Descrizione Regolatore a 3 punti RWF50 2 Regolatore continuo RWF50 3 Regolatore di raffreddamento Regolatore di riscaldamento La limitazione del valore di setpoint impedisce l inserimento di valori non ammessi n
91. r la scritta HYS3 differenziale superiore di spegnimento si ripetono le istruzioni precedenti Per ritornare nel display di base premere il pulsante ESC FUNZIONAMENTO MANUALE AUTOMATICO Per accedere alla funzionalit di funzionamento manuale premere il tasto ESC per almeno 5 secondi Il funzionamento manuale pu essere inserito solamente quando il bruciatore in funzione si disattiva automaticamente quando il bruciatore si spegne Quando ac ceso il simbolo HAnd il regolatore sta lavorando in manuale si pu cosi modificare la posizione del servocomando con i tasti Ve A LED accesi sul fronte del regolatore indicano se attivo il comando APRI o CHIUDI del servocomando Premendo il tasto A il servoco mando si APRE Premendo il tasto W il servocomando si CHIUDE Per passare in funzionamento automatico bisogna premere il pul sante ESC per 5 sec il LED sopra il simbolo HAnd si spegne ed il regolatore si trova ora in automatico SOGLIA DI REAZIONE q La soglia di reazione q definisce la durata e l ampiezza dello scostamento del valore reale al di sotto del differenziale di accensione prima che il regolatore consenta il funzionamento a carico nominale Un calcolo matematico interno di integrazione determina la somma di tutte le aree qeff q1 q2 43 come indicato in figura Ci avviene solo quando la deviazione x w scende sotto il valore della soglia di accensione HYS1 Se il valore reale aumenta l integrazione si arresta
92. roo ana mun amenos peo ma 1 CodE 420010571400 Ecoflam RU RWF 50 55
93. rucciones precedentes Con el tras Enter se puede pasar al siguiente par metro Cuando en el display aparecer el escrito HYS3 umbral m ximo de desconexi n se repiten las instrucciones precedentes Volver al display b sico con ESC FUNCIONAMIENTO MANUAL AUTOMATICO Para acceder a la funcionalidad de funcionamiento MANUAL pulsando ESC durante 5 s El funcionamiento manual s lo puede acti varse si el quemador est en funci n se desactiva autom ticamente cuando el quemador se apaga Cuando se ilumina el s mbolo el regulador esta trabajando en manual cambiar la posici n de la unidad de control con Vy A Los LEDs de las unidades de control indican si est n activadas las funciones ABIERTO o CERRADO Pulsando el tras A la unidad de control ABRE Pulsando el tras V la unidad de control CIERRA Volver a modo autom tico pulsando ESC durante 5 s El LED que est encima del s mbolo HAnd se se apaga Ged el regulador se encuentra ahora en autom tico UMBRAL DE REACCI N q El umbral de reacci n q determina durante cu nto tiempo y hasta qu punto puede descender el valor real antes de que se produzca la conmutaci n al funcionamiento con carga nominal Un c lculo matem tico interno determina con ayuda de la funci n integral la suma de todas las secciones de superficie qeff q1 q2 q3 tal como se muestra en la figura Esto tan solo tiene lugar cuando la di ferencia de regulaci n x w es inferior al valor p
94. rve for the weather compensated setpoint is calculated on this basis The effective boiler temperature setpoint is limited by the upper setpoint limit SPH and the lower setpoint limit SPL Apart from the standard value range limits there are no other dependencies between the individual curve points Setpoint 460 pe HED q50 A nm 9 i n s m m 420 10 0 10 Temperatura esterna At2 Atl SETTING PARAMETERS PArA PID parameters are factory set to standard mean values The operation of the regulator can be self adapted to suit the system by acti vating the tUnE function The regulator will set the PArA parameters automatically To activate the tUnE function proceed as follows With the burner in operation press W A buttons for 5 seconds The caption tUnE will blink in the display When tUnE stops blinking the self adaptation routine has been completed The parameters calculated by the controller are automatically adopted Note It is not possible to start tUnE in manual control or low fire operation Self setting function in high fire operation Self setting function tUnE is a proper software function unit integrated in the controller In modulating mode tUnE tests in high fire operation the response of the controlled system to angular positioning steps according to a special procedure A complex control algo rithm uses the response of the controlled system actual value to c
95. s integration is stopped If qeff exceeds the preset response threshold q can be adjusted at the parameter level this causes the second burner stage to Switch on or in the case of the 3 position controller modulating controller the controlling element to open If the current boiler temperature reaches the required setpoint qeff is reset to 0 Temperature 7866d09it 0712 t EJ Ecoflam RWF 50 55 Microprocessor regulator Setting parameters PArA Parameter Display val Factory Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 aue range setting Ecoflam Ecoflam passive probe active probe FT TP 1000 QBE Proportional bano Pb1 1 9999 digit 10 8 0 1 Derivative time dt 0 9999 s 80 60 50 Peis GA T 0 9999 s 350 180 180 Dead band neutral b TR zone 0 0 999 9 digit 1 1 0 5 db nos 10 3000 5 15 15 15 running time tt Switch on threshold Heating controller HYS1 1999 0 0 digit 5 5 0 5 Switch off threshold stage Il Heating controller HYS2 0 0 HYS3 digit 3 3 3 Switch off threshold Heating controller Hys3 0 0 9999 digit 5 5 1 Response threshold q 0 0 999 9 0 0 0 Set 55 2 Ecoflam external probe Outside temperature Curve point At 1 40 120 10 10 10 Boiler temperature Curve point 1 Ht 1 SPL SPH 60 68 68 Outside temperature 1 At2 40 120 20 22 22 Curve point 2 Boiler temperature 1 Ht 2 SPL SPH 50 48 48
96. ssurer que la fr quence d enclenchement ne sollicite pas ex cessivement le mat riel dans la zone de transition entre le mode faible charge et le mode forte charge et de garantir ainsi une plus lon gue dur e de vie utile des composants du br leur Temp rature 7866d09it 0712 t E Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur R glage des param tres PArA Parametre Affichage Plage de ges Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 valeurs d usine Ecoflam Ecoflam sonde passive sonde active FT TP 1000 QBE IPPO nana Lana Pb1 1 9999 car 10 8 0 1 Derivative time dt 0 9999 s 80 60 50 ETRE 0 9999 s 350 180 180 Dead band neutral b zone 0 0 999 9 car 1 1 0 5 db 10 3000 5 15 15 15 running time tt Switch on threshold Heating controller HYS1 1999 0 0 car gt 5 0 5 Switch off threshold stage Il Heating controller HYS2 0 0 HYS3 car 3 3 3 Switch off threshold Heating controller 53 0 0 9999 car 5 5 1 Response threshold q 0 0 999 9 0 0 0 Set 55 2 Ecoflam sonde xt rieure Temp rature enero At1 40 120 10 10 10 Point de r f rence 1 Temp rature de chaudi re Hti SPL SPH 60 68 68 Point de r f rence 1 Temp rature le At2 40 120 20 22 22 Point de r f rence 2 Temp rature de chaudi re Ht2 SPL SPH 50 48 48 Point de r f rence 2 Le r glage
97. ters level working on the proportional band Pb1 the deriva tive action time dt and the integral action time rt To change parameters Pb1 dt rt proceeds as follows Press the Enter button to access the parameters level OPr Press the Y button appare nel display di base PArA To move from one parameter to the next press Enter When Pb1 is displayed the value can be increased or decreased using the keys Wand A see table press Enter to confirm Press Enter button to access the next parameter When dt is displayed repeat the procedure described above Press Enter button to access the next parameter When rt is displayed repeat the procedure described above To return to normal display press ESC DIFFERENTIAL SETTING FOR IGNITION AND SHUTOFF The regulator allows the selection of an adjustable switching differential that establishes burner ignition and shutoff values HYS1 indicates the lower ignition limit below which the regulator switches the burner to maximum power HYS3 indicates the upper shutoff limit above which the regulator switches the burner off To set HYS1 and HYS3 proceed as follows Press the Enter button to access the parameters level PArA To move from one parameter to the next press Enter When HYS1 is displayed burner ignition differential stage 11 increase or decrease the value using the and A keys Confirm the changed para meters by pressing Enter button Press Enter button to access the n
98. u filtre num rique d entr e de second ordre temps en econdes 0 seconde filtre d sactiv Si le signal d entr e change brutalement env 26 de la modification sont enregistr s apr s un temps qui correspond aux onstantes de temps du filtre dF 2 x dF env 59 5 x dF env 96 Si la constante de temps du filtre est lev e Forte att nuation des signaux parasites R action lente de l affichage de la valeur instantan e aux variations de celle ci Fr quence seuil faible filtre passe bas ES 420010571400 Ecoflam RWF 50 55 R gulateur microprocesseur R gulateur Cntr R gulateur Cntr On r gle ici le type de r gulateur le type de fonctionnement les limites de valeurs de consigne et les pr r glages pour l optimisation automatique Set 50 2 55 2 Set 50 2 55 2 Valeur 2 Description s lection R gulateur pas pas 3 points R gulateur progressif RWF50 3 R gulateur de refroidissement R gulateur de chauffage La limite de la valeur de consigne emp che la saisie de valeurs en dehors de la plage prescrite Les limites de valeurs de consigne ne sont pas efficaces lorsque la onsigne est prescrite via l interface En cas de valeur de consigne externe avec correction la valeur de correction est limit e SPH Libre Bloqu e L optimisation automatique ne peut tre bloqu e ou lib r e que via le logiciel 5411 Remarque Si la valeur de consigne avec l hyst r
99. ust be constantly activated otherwise tUnE will be canceled and no optimized controller parameters will be adopted The above mentioned actual value oscillations during the self setting process must not exceed the upper threshold of the thermostat function increase if necessary and lower the setpoint Note A successfully started Self setting function is automatically aborted after 2 hours This could occur in the case of a controlled system that responds slowly for example where even after 2 hours the described procedures cannot be successfully completed Checking the controller parameters Optimum adjustment of the controller to the controlled system can be checked by recording a startup sequence with the control loop closed The following diagrams indicate possible incorrect adjustments and their correction Example The response to a setpoint change is shown here for a 3rd order controlled system for a PID controller The method used for adjusting the controller parameters can however also be applied to other controlled systems A suitable value for dt is rt 4 Pb too small Pb too large x x 4 w w t t 7865d17 1099 7865d15 1099 rt dt too small rt dt too large Optimum adjustment x x x 4 w w w 7865d16 1099 7865d14 1099 7865d18 1099 www ecoflam burners com 420010571400 Ecoflam B RWF 50 55 Microprocessor regulator Setting parameters PArA The PID parameters can be corrected manually from the parame

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PADD - Devenir : Association d`architectes et d`urbanistes à Aix en  RexCare Light User Manual - Phoenix Computer Systems  User`s Manual  Owners`s/User`s Manual  CMP-WNROUT30  MANUEL D`UTILISATION 1. Caractéristiques 2. Apparence de l`unité  User Manual - Adebar Acoustics  Manual de programação, Torneamento ISO  Installation and user's manual TAC4 DL + Modbus RTU  American Standard 6030Y1KB.202 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file