MultiTel 2 867 / 868 / 915 MHz
Contents
1. Gruppi 7 Immissione di testo Campo di testo 1 Campo di testo 2 del cam po Tutti Con disponibilit gt 1 Canale Reset Reset di tutte le assegnazioni di gruppo e dei campi di testo Tab 3 8 Fu nzioni joysti ck nel M u Iti Tel 2 Impostazioni Lingua Selezione della lingua Illuminazione Retroilluminazione del display m po rta nte ELI 5 Configurazione trasmettitore riferita al prodotto dei canali Se l apparecchio si trova nel modo menu e i tasti non Sono _ croupes era pi premuti per pi di 30 secondi la modalit commuta Gruppi p sezione cn ea e e a quella di funzionamento Redee ae pala de fino E si e ie stoffa impostazione di fabbrica 4 5 1 Men u pri nci pale Gestione in 0 1 secondi nessun tempo di esecuzione Funzione impostazioni di fabbrica Rosat d tute e Impostazioni a quelle SONA modifica di assegnazione canale La seguente struttura dei capitoli corrisponde alla struttura Esperti Tutionson Sie tie pre a del menu MultiTel 2 Nel menu principale Gestione si NEO On sor leo por onteme di ione duci possono selezionare singoli canali gruppi canali di w i I gruppo o il canale centrale e assegnare ad essi delle denominazioni Inoltre i canali singoli possono essere assegnati a diversi gruppi al canale centrale vengono assegnati automaticamente tutti i canali singoli Fig 4 Struttura del menu MultiTel 2 IT 26 elero GmbH elero GmbH IT 27 4 5 2 IT 28 Sottomenu Canali Un cana2. Slovacco Turco Tab 9 Lingue del display disponibili nel MultiTel 2 e Tasto del menu Salva Sottomenu Illuminazione display Si pu attivare o disattivare la retroilluminazione del display Se l illuminazione del display attivata se nessun tasto viene premuto dopo 10 secondi avviene una disattivazione automatica Nelle impostazioni di fabbrica l illuminazione e attiva Sottomenu Impostazioni canale Sottomenu Gruppo Sottomenu Tutti solo se la funzione attivata Questi 3 sottomenu Impostazioni canale Gruppo Tutti si suddividono a loro volta in tre sottomenu e Selezione prodotto Posizione intermedia Posizione di ventilazione orientamento Selezione prodotto solo per canali Indipendentemente dai prodotti gi definiti in fase di programmazione impostazione INTERNO si pu definire individualmente per il canale la rappresentazione di prodotto mediante il pittogramma assegnato Tasto del menu Salva elero GmbH IT 29 IT 30 Importante Dopo un reset alle Impostazioni di fabbrica le rappresentazioni di prodotto individuali si perdono e devono essere eventualmente impostate di nuovo Posizione intermedia Per l accostamento a una posizione intermedia a partire dalla posizione finale superiore si pu impostare un tempo di esecuzione da zero a 360 secondi se il prodotto ricevitore radio tapparella veneziana t
3. selezionato Posizioni finali non impostate Le direzioni sono assegnate in modo errato Tab 12 Ricerca guasti nel MultiTel 2 elero GmbH Inserire delle batterie nuove Posizionare correttamente le batterie 1 Ridurre la distanza dal ricevitore 2 Inserire il ricevitore o sostituirlo 3 Programmare il ricevitore Selezionare il gruppo o canale corretto Fare impostare le posizioni finali da un tecnico specializzato secondo le istruzioni del prodotto Cancellare il trasmettitore e programmarlo di nuovo Riparazione In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia Indicare sempre quanto segue e Codice e denominazione dell articolo sulla targhetta e Tipo di difetto e Eventi inconsueti che si sono verificati in precedenza e Circostanze concomitanti e Propria supposizione Indirizzo elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Str 59 63 72660 Beuren Deutschland Germany Telefono 49 0 7025 13 01 Fax 49 0 7025 13 212 info elero de www elero com Se dovreste avere bisogno di un interlocutore al di fuori della Germania visitate le nostre pagine Internet elero GmbH IT 45 IT 46 Smaltimento Nello smaltimento dell apparecchio si devono rispettare le leggi e le norme internazionali nazionali e regionali in vigore Nel recycling e nello smaltimento prestare attenzione alla possibilit di riutilizzo smontaggio e separazione dei materiali e dei
4. apparecchio asciutto e Direttiva R amp TTE 1999 5 CE sla x ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 Non impiegare o conservare l apparecchio in ambienti EEA polverosi o sporchi e Direttiva ROHS 2002 95 CE Non conservare l apparecchio a temperature elevate Non conservare l apparecchio a temperature basse Beuren 26 03 2012 Non tentare di aprire l apparecchio in modo diverso da ici quello descritto nelle istruzioni per l uso ii RE RIO Le modifiche non autorizzate possono danneggiare l apparecchio e contravvenire alle norme in vigore per gli Fig 6 Dichiarazione di conformit MultiTel 2 apparecchi radio Non lasciar cadere l apparecchio non sottoporlo a colpi o urti e non scuoterlo Un trattamento rude pu causare danni ai circuiti elettronici e ai componenti meccanici all interno dell apparecchio elero GmbH elero GmbH IT 43 6 IT 44 Ricerca di guasti Guasto Causa Eliminazione Il motore non funziona l indicatore di stato non acceso Il motore non funziona l indicatore di stato acceso con colore rosso o arancione lampeggiante Il motore desiderato non funziona Le posizioni finali vengono accostate in modo impreciso Il motore si muove nella direzione errata Batterie scariche Batterie inserite in modo errato 1 Il ricevitore si trova al di fuori del campo radio Ricevitore fuori servizio o difettoso Ricevitore non ancora programmato Gruppo o canale non corretto
5. apportare modifiche alle specifiche tecniche indicate nelle presenti istruzioni per l uso Esse possono differire in qualche dettaglio dalla rispettiva versione dell apparecchio senza che le informazioni fondamentali cambino e perdano la loro validit Lo stato corrente delle specifiche tecniche pu essere richiesto al produttore in qualsiasi momento Da questo non possono derivare eventuali rivendicazioni Sono possibili scostamenti del testo e delle immagini derivanti dallo sviluppo tecnico dall equipaggiamento e da accessori dell apparecchio Nei documenti di vendita il produttore fornisce informazioni sulle modifiche per versioni speciali Non vengono modificati gli altri dati Norme e direttive Nell esecuzione sono stati rispettati i requisiti fondamentali di sicurezza e sanitari delle leggi norme e direttive 1 4 applicabili La sicurezza viene attestata dalla Dichiarazione di conformit vedere il Capitolo 5 Dichiarazione di conformit CE Tutte le indicazioni sulla sicurezza di queste istruzioni per l uso sono riferite a leggi e regolamenti attualmente in vigore in Germania Tutte le indicazioni delle istruzioni per l uso devono essere sempre rispettate senza limitazioni Oltre alle istruzioni di sicurezza di queste istruzioni per l uso devono essere osservate e rispettate le norme antinfortunistiche di protezione dell ambiente elero GmbH e del lavoro in vigore sul luogo d impiego regolamenti e le norme per l
6. MultiTel 2 867 868 915 MHz C 0682 AT Istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso 182030011_IT_0513 Indice 1 Informazioni generali 1 1 Note sulle istruzioni per l uso 1 2 Norme e direttive 1 3 Uso appropriato 1 4 Uso non appropriato prevedibile 1 5 Garanzia e responsabilit 1 6 Servizio Assistenza del produttore AT Il manuale d uso in lingua tedesca e la versione 2 Sicurezza originale a Tutti i documenti in altre lingue rappresentano traduzioni 2 1 Istruzioni di sicurezza generali della versione originale 2 2 Principi di sicurezza Tutti i diritti riservati per brevetti campioni progettuali 23 Doveri generali dell operatore registrati o camioni di brevetto 24 Requisiti per il personale 2 5 Istruzioni di sicurezza sullo stato tecnico 2 6 Istruzioni di sicurezza del funzionamento 3 Descrizione del prodotto 3 1 Informazioni generali 3 2 Spiegazione dell apparecchio 3 3 Varianti del prodotto 3 4 Dati tecnici 3 4 1 Compilazione di parametri tecnici 3 4 2 Montaggio del supporto da parete 3 4 3 Caratteristiche del prodotto IT2 elero GmbH elero GmbH O O 0 00 NNDOO O D XA d N aa O O e eo e e e sd a 1 00 AS SI AO NIN IT3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 44 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 4 6 7 4 6 8 4 6 9 4 7 4 8 IT4 Comando Sistema radio bidirezionale Messa in
7. Posizione intermedia raggiunta tapparella tenda da sole veneziana Te Tenda da sole 0 TS Stato di STOP Posizione di ventilazione tensione stoffa o orientamento raggiunta tapparella tenda da sole veneziana Tab 5 Simboli nel campo posizione del display Riscaldamento Combinazione di diversi Simboli nel campo modalit prodotti nel canale singolo Modalit manuale del ricevitore Indicatore di gruppo e canale centrale Modalit automatica del ricevitore Tab 6 Simboli nel campo modalit del display 4 4 2 LED di stato Un segnale radio viene segnalato mediante l illuminazione dell indicatore di stato anello di LED intorno al tasto STOP Il LED di stato pu presentare diversi colori Indicatore di stato LED di stato e suo significato arancione Canale non ancora lampeggiante programmato in alcun ricevitore K D IT 20 elero GmbH elero GmbH IT 21 4 4 3 IT 22 Indicatore di stato LED di stato e suo significato arancione Canale in modalita lampeggiante di programmazione rapidamente impossibile il comando di ricevitori gi programmati Nella modalit di programmazione gruppo si illumina in modo continuo ogni 3 secondi Il ricevitore ha ricevuto un segnale dal trasmettitore portatile e risponde arancione poi verde Il ricevitore non ha ricevuto un segnale dal trasmettitore portatile rosso e verde Canale cancellato nel alternato 2 x poi rosso ricevitore e ne
8. a valutazione della sicurezza sono riportati nella Dichiarazione di conformit CE Uso appropriato L apparecchio previsto per l impiego nell ambito di impianti domestici per comandare tapparelle tende da sole veneziane avvolgibili illuminazione e riscaldamento ad azionamento elettrico Si tratta di un trasmettitore portatile multicanale Ulteriori possibilit d impiego devono essere concordate con il produttore elero GmbH Antriebstechnik vedere Capitolo 8 Indirizzo Solo l operatore responsabile per eventuali danni derivanti da un uso non appropriato dell apparecchio Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni a persone O a cose derivanti da abuso o errori di procedura derivanti dall uso o messa in funzione non appropriati Solo attraverso l uso appropriato corrispondente alle indicazioni delle istruzioni per l uso si garantisce l impiego sicuro e corretto e la sicurezza di funzionamento dell apparecchio Uso non appropriato prevedibile Si considera uso non appropriato prevedibile ogni impiego diverso da quello previsto dal produttore elero GmbH Antriebstechnik vedere Capitolo 8 Indirizzo elero GmbH IT 7 1 5 1 6 IT 8 Garanzia e responsabilit 2 Si applicano sempre le condizioni generali di vendita e di fornitura del produttore elero GmbH Antriebstechnik 2 1 vedere Capitolo 8 Indirizzo Le condizioni di vendita e di fornitura sono parte integrante della documentazi
9. che i prodotti sotto elencati corrispondono alle normative della Comunit Europea Togliere le batterie Descrizione del prodotto ProLine 2 Inserire in posizione corretta le due nuove e MemoTec2 868 tutte le varianti r e Invio2 867 868 tutte le varianti batterie uguali del tipo AA LR 06 Mignon e AstroTec2 867 868 915 tutte le varianti prestare attenzione alla polarit e MonoTel2 867 868 915 tutte le varianti Progreso1 i i r e LumeroTel2 867 868 915 tutte le varianti Progreso1M 3 Applicare di nuovo il coperchio e fissarlo e VarioTel2 867 868 915 tutte le varianti Progreso5M all apparecchio con la vite e TempoTel2 867 868 915 tutte le varianti e MultiTel2 867 868 915 tutte le varianti e SoloTel2 867 868 915 tutte le varianti e UniTec2 867 868 915 tutte le varianti Descrizione Trasmettitori radio a parete e portatili per la comunicazione tra trasmettitori e ricevitori utilizzati nei sistemi bidirezionali e unidirezionali di tapparelle veneziane e sistemi di Pulizia e manutenzione dell apparecchio recon e opun La conformit del dei prodotto i sopraindicato i alle principali richieste di sicurezza viene valutata in base alla Pulire la superficie dell apparecchio solo con un panno AA IS morbido pulito asciutto e Direttiva CEM 2004 108 CE A A EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 Non impiegare detergenti e solventi UA e 0 Conservare l
10. con un rimando supplementare MENU 6 Tasto di selezione sinistro a diversi prodotti combinazione di prodotti 7 Tasto di selezione destro Questo il caso solo se nel menu Impostazioni selezione Fig 1 Display in modalit di funzionamento Esempio 1 prodotto selezionata l opzione INTERNO poich solo in Canale 12 veneziana programmata tale caso viene visualizzato il tipo di prodotto programmato modalit automatica attiva movimento salita comunicato dal ricevitore Esempio 2 di visualizzazione sul display in modalit 4 4 1 Simboli sul display dell apparecchio di funzionamento Pittogrammi nella barra dei simboli 12 Wohnzimmer Campo di testo 1 camera Indicatore di batteria rechts Campo di testo 2 destra bassa capacit delle batterie uo prodotto Campo modalit Tab 3 Pittogrammi nella barra dei simboli del display MENU Campo posizione Simboli nel campo prodotto Fig 2 Display in modalit di funzionamento Esempio 2 Canale 12 veneziana programmata stato di Stop modalit manuale attiva Tapparella Campo di testo 1 in questo caso camera e campo di testo 2 in questo caso destra registrato individualmente m i i Protezione solare per interni IT 18 elero GmbH elero GMbH IT 19 Simboli nel campo posizione Simboli nel campo prodotto A n 5 E
11. di ombreggiatura di sensori programmati Eccezione movimenti per allarmi segnalati da corrispondenti sensori p es da sensori di vento o di pioggia vengono eseguiti comunque elero GmbH 4 4 6 4 5 Modalit Auto L indicatore della modalit di funzionamento si illumina con colore verde e la modalit sul display commuta a Auto e Ora il ricevitore esegue comandi di azionamento automatici e manuali Importante La commutazione della modalit di funzionamento nel canale centrale cambia la modalit Auto o Manuale per tutti i canali singoli La commutazione della modalit di funzionamento all interno di un gruppo cambia la modalit Auto o Manuale per tutti i canali singoli del gruppo Una modalit di funzionamento diversa Auto e Manuale di canali singoli viene visualizzata con colore rosso dell indicatore della modalit di funzionamento e simbolo automatico e simbolo manuale affiancati sul display Tasti SALITA DISCESA e STOP Premendo i tasti si attiva un movimento o uno stop dei ricevitori programmati nel canale Modo menu Le funzioni dell apparecchio sono suddivise in menu Nella vista iniziale selezionare Menu e poi il menu oppure il sottomenu desiderato Uscita dal modo menu Selezionare Indietro premere ripetutamente Indietro fino a tornare alla vista iniziale o come alternativa premere a lungo Indietro
12. e o il joystick viene azionato per pi di 2 minuti l indicatore sul display viene disinserito Dopo un processo di programmazione di un canale del trasmettitore per un ricevitore viene visualizzato un pittogramma specifico del prodotto con il simbolo dello stato di movimento attuale e un simbolo per la modalit automatica o manuale del ricevitore Nell indicatore possono essere visualizzati i pittogrammi per tapparella standard protezione solare per interni avvolgibile veneziana tenda da sole luce o riscaldamento A destra accanto al pittogramma di prodotto assegnato ci sono i simboli per lo stato di movimento e la modalit automatica o manuale del ricevitore Nella riga inferiore del display vengono visualizzate le funzioni disponibili per i due tasti di selezione softkey in funzione dello stato di funzionamento elero GmbH IT 17 Esempio 1 di visualizzazione sul display in modalit i Per un canale di gruppo e per il canale centrale di funzionamento raggruppamento di tutti i canali Tutti viene visualizzato un pittogramma di gruppo Nel canale centrale non viene o 1 Numero di canale indicato alcun numero di canale o di gruppo Numero di gruppo 2 Barra dei simboli Importante TE 3 Indicatore di prodotto A Se dopo processo di programmazione diversi prodotti si 4 Movimento trovano in un canale singolo il pittogramma di prodotto Modalit automatica manuale viene rappresentato
13. elero GmbH IT 25 Immissione di testi Per immettere testi p es per Funzioni dei tasti denominare di gruppi e canali si pu impiegare All interno del menu la selezione e le modifiche vengono l immissione di testi con selezione di caratteri maiuscoli effettuate tramite il joystick il tasto sinistro e destro del minuscoli caratteri numerici caratteri speciali accenti menu L assegnazione dei tasti del menu viene definita Il tipo di caratteri selezionato viene indicato sul display da un campo di testo assegnato in funzione del contesto dalla rispettiva icona evidenziata Funzioni joystick nel modo menu del MultiTel 2 La guida sul display strutturata tramite menu Tutte le funzioni possono essere raggiunte tramite menu diversi Movimento verso Funzione di scorrimento il basso verso il basso o modifica La struttura completa del menu riportata nella seguente del valore illustrazione Movimento verso l alto Funzione di scorrimento verso Struttura del menu MultiTel 2 l alto o modifica del valore Gestione Canali Assegnazioni rierite al canale Campo di testo 1 Campo di testo 2 Gruppi Movi mento ve rso Mod ifi ca dei range di Gruppi Selezione di gruppo per assegnazione canale e immissione di testo si nistra destra im postazione O attivazione Campo di testo 1 Campo di testo 2
14. eliminare pericoli nell uso dell apparecchio nei singoli cicli di vita in collegamento con motori e componenti da comandare Rispettando tutte le istruzioni di sicurezza indicate garantito un uso sicuro dell apparecchio Principi di sicurezza L apparecchio costruito secondo l attuale stato della tecnologia e le norme di sicurezza riconosciute e il suo funzionamento affidabile Nell esecuzione sono stati rispettati i requisiti fondamentali di sicurezza e sanitari delle leggi norme e direttive applicabili La sicurezza dell apparecchio attestata dalla dichiarazione di installazione Tutte le indicazioni riguardanti la sicurezza sono riferite ai regolamenti dell Unione Europea attualmente in vigore Negli altri paesi l operatore deve accertarsi le leggi e i regolamenti nazionali siano rispettati Oltre alle istruzioni di sicurezza di queste istruzioni per l uso devono essere osservate e rispettate le norme generali antinfortunistiche e di protezione dell ambiente in vigore L apparecchio deve essere impiegato in perfette condizioni tecniche in modo sicuro e cosciente dei pericoli nel rispetto delle istruzioni per l uso L apparecchio progettato per l impiego descritto nel capitolo Uso appropriato In caso di uso non appropriato si possono verificare pericoli per la salute e la vita dell utente o di terze persone oppure di elero GmbH IT9 2 3 IT 10 danni all apparecchio e ad altri beni materiali Gli
15. enda da sole non supporta una posizione intermedia memorizzata in modo autonomo L impostazione del tempo di esecuzione in passi di 1 secondo pu avvenire sia impostando il tempo con il joystick sia intuitivamente con i tasti DISCESA SALITA impostando la corsa in fabbrica impostato il tempo di esecuzione posizione intermedia zero secondi nessuna impostazione del tempo di esecuzione Salvataggio del tasto di menu L accostamento alla posizione intermedia dopo il tempo di esecuzione impostato si esegue premendo brevemente due volte il tasto DISCESA Posizione di ventilazione orientamento Per l accostamento a una posizione di ventilazione tapparella oppure a una posizione di orientamento veneziana a partire dalla posizione finale inferiore si pu impostare un tempo di esecuzione in passi di 0 1 secondi se il prodotto ricevitore radio non supporta una posizione di ventilazione memorizzata in modo autonomo L impostazione del tempo di esecuzione in passi di 0 1 secondo pu avvenire sia impostando il tempo con il joystick sia intuitivamente con i tasti SALITA DISCESA impostando la corsa in fabbrica impostato il tempo di esecuzione posizione di ventilazione zero secondi nessuna impostazione del tempo di esecuzione elero GmbH 4 5 3 Salvataggio del tasto di menu Menu principale Funzione Sottomenu Impostazioni di fabbrica La selezione e la conferma di questa voce di menu resetta tutte le impostazion
16. entilazione orientamento memorizzata Se non stata programmata una posizione di ventilazione orientamento la tenda si porta sulla posizione finale superiore non se si impiega Combio Pulse Funzionamento del trasmettitore con Combio JA Pulse Nei motori per veneziane si pu impiegare un Combio JA Pulse 867 868 915 per la regolazione precisa delle lamelle Premendo il tasto SALITA o DISCESA il movimento avviene con la durata d impulso Combio Pulse impostata La durata d impulso pu essere modificata dall utente A tale scopo su un trasmettitore programmato tenere premuto per 6 secondi il tasto STOP e il tasto SALITA Il motore inizia a muoversi con piccoli impulsi Appena la tenda ha eseguito la corsa desiderata rilasciare il tasto SALITA e poi il tasto STOP La nuova durata d impulso memorizzata La nuova durata d impulso corrisponde alla somma di tutti gli impulsi avvenuti durante la programmazione Dopo 30 impulsi il Combio JA Pulse termina la programmazione della durata d impulso Cancellare posizioni cancellare trasmettitori Cancellare la posizione intermedia nel ricevitore 1 Premere il tasto STOP e inoltre il tasto DISCESA 2 Tenere premuta questa combinazione di tasti per ca 3 secondi L indicatore di stato si illumina brevemente elero GmbH 4 6 9 Cancellare la posizione di ventilazione orientamento nel ricevitore 1 Premere il tasto STOP e inoltre il tasto SALITA 2 Tenere premuta questa comb
17. erma del ricevitore radio al trasmettitore Il segnale radio pu essere inviato direttamente al ricevitore di destinazione Se questo non possibile il segnale radio viene inoltrato tramite altri utenti bidirezionali finch il segnale raggiunge il ricevitore di destinazione Il ricevitore di destinazione esegue il comando e invia una conferma al trasmettitore Premessa per la comunicazione bidirezionale e quindi la capacit di trasmissione e ricezione radio di tutti i componenti coinvolti Messa in funzione Il trasmettitore portatile viene attivato premendo un tasto Il display l indicatore di stato e l indicatore di modalit di funzionamento si illuminano In occasione della prima messa in funzione necessario selezionare la lingua desiderata nella guida a menu elero GmbH 4 3 4 4 Alimentazione elettrica L apparecchio viene alimentato da due batterie AA Mignon Assicurarsi che siano impiegate due batterie identiche con tensione nominale 1 5 V Se le batterie sono scariche l apparecchio si disinserisce automaticamente Le batterie quasi scariche vengono segnalate da un indicatore di batteria nella parte alta del display barra dei simboli accanto all indicatore dei numeri di canale Importante Per la sostituzione delle batterie vedere Capitolo 4 7 Sostituzione delle batterie Modalit di funzionamento Se l apparecchio pronto per l uso si trova nell indicatore di canale sul display Se nessun tasto
18. esso immediatamente fuori servizio e segnalato all operatore dell impianto A Sull apparecchio non devono essere apportate modifiche aggiunte o conversioni senza il consenso del produttore elero GmbH IT 11 2 6 3 1 IT 12 Istruzioni di sicurezza del funzionamento 3 2 Q Prima della prima messa in funzione l operatore dell apparecchio ha il dovere di accertarsi del suo stato sicuro e corretto Q Questo deve avvenire anche durante l esercizio dell apparecchio a intervalli regolari stabiliti dall operatore L operatore responsabile per l esecuzione prima dell inizio dell esercizio Descrizione del prodotto Informazioni generali L apparecchio un trasmettitore portatile multicanale Pu essere impiegato esclusivamente per la comunicazione bidirezionale di dati compatibile con il programma elero ProLine 2 Serve per comandare tapparelle veneziane e impianti diprotezione solare per la commutazione di impianti di illuminazione e di riscaldamento elettrico predisposti elero GmbH Spiegazione dell apparecchio Lato anteriore e posteriore dell apparecchio Display Tasto sinistro del menu Tasto destro del menu Joystick tasto multidirezionale Indicatore della modalit di funzionamento Tasto SALITA Tasto STOP Indicatore di stato Tasto DISCESA Tasto di selezione Tasto di programmazione P Interruttore DIP 1 per esperti Interruttore DIP 2 per esperti Tab 1 S
19. funzione Alimentazione elettrica Modalit di funzionamento Simboli sul display dell apparecchio LED di stato Comando di gruppo e canale centrale Tutti Joystick tasto multidirezionale Tasto di selezione Tasti SALITA DISCESA e STOP Modo menu Menu principale Gestione Menu principale Impostazioni Menu principale Funzione Programmazione del trasmettitore Programmazione di altri trasmettitori Modalit di programmazione sincrona Arresto della modalit di programmazione nel trasmettitore Accostamento delle posizioni finali tapparella tenda da sole veneziana Programmazione della posizione intermedia nel ricevitore Programmazione della posizione di ventilazione orientamento nel ricevitore Funzionamento del trasmettitore con Combio JA Pulse Cancellare posizioni cancellare trasmettitori Impostazioni Esperti Sostituzione delle batterie Pulizia e manutenzione dell apparecchio elero GmbH 16 16 16 17 17 19 21 22 23 24 25 25 27 28 31 33 34 36 36 37 38 39 40 40 41 42 O O N SO O Dichiarazione di conformit CE Ricerca di guasti Riparazione Indirizzo Smaltimento elero GmbH 43 44 45 45 46 ITS 1 1 1 2 IT 6 Informazioni generali Note sulle istruzioni per l uso 1 3 La suddivisione del testo orientata sulle fasi di vita del radiocomando MultiTel 2 denominato apparecchio nel seguito Il produttore si riserva di
20. gruppi e ai pericoli per l ambiente e per la sanit gruppi di materiali quali plastica e metalli di diverso tipo devono essere portati separati al processo di recycling o di smaltimento Smaltimento di componenti elettrici ed elettronici Lo smaltimento e il ricupero di componenti elettrici ed elettronici deve essere eseguito nel rispetto delle leggi o dei regolamenti nazionali elero GmbH elero GmbH IT 47 IT 48 O elero GmbH
21. i a quelle di fabbrica escluse le assegnazioni riferite al canale lingua testi individuali assegnazioni di gruppo tempi di esecuzione indicatore di prodotto stato automatico Se necessario le impostazioni devono essere eseguite di nuovo Impostazioni di fabbrica Impostazione del MultiTel 2 standard Gestione e Canali Assegnazioni nessuna Gruppi campo di testo 1 vuoto Tutti campo di testo 2 vuoto Impostazioni Lingua tedesco Illuminazione On Impostazioni Selezione tapparella Canali prodotto oppure secondo e Gruppi il ricevitore Tutti programmato Posizione Senza intermedia tempo di esecuzione impostato Posizione di Senza ventilazione tempo di esecuzione impostato Funzione Tutti On Off Tutti On Esperti INFO On Off INFO On elero GmbH IT 31 Tab 10 Impostazioni di fabbrica del MultiTel 2 4 6 Sottomenu Esperti Tutti On Off Dopo l impostazione di fabbrica il canale centrale disponibile Tutti On Se questo non desiderato o non sembra opportuno p es in caso di esercizio misto con tapparelle e tende da sole questa funzione pu essere disattivata con Tutti Off Selezionando l impostazione Tutti Off vengono disattivate tutte le possibilit di comando e di impostazione del canale centrale INFO On Off Funzione di attivazione o disattivazione della richiesta ciclica dei canali singoli in avvio e durante il movimento nel gruppo o nel canale cen
22. ina brevemente Le tende si arrestano brevemente continuano a muoversi si arrestano e quindi si muovono in direzione di discesa 4 Subito al massimo 1 secondo dopo l inizio di un movimento in discesa premere il tasto DISCESA L indicatore di stato si illumina brevemente Le tende si arrestano Il trasmettitore stato programmato Arresto della modalit di programmazione nel trasmettitore Premere il tasto STOP per almeno 6 secondi fino a quando l indicatore di stato si illumina con colore arancione elero GmbH 4 6 4 Accostamento delle posizioni finali tapparella tenda da sole veneziana Premessa Il trasmettitore stato programmato Le posizioni finali sono impostate Accostamento della posizione finale inferiore tapparella tenda da sole Premere brevemente il tasto DISCESA La tenda si porta sulla posizione finale inferiore oppure la tenda da sole si apre completamente Accostamento della posizione finale inferiore veneziana Premere il tasto DISCESA finch l indicatore di stato si illumina brevemente La tenda si porta nella posizione finale inferiore Premere brevemente il tasto DISCESA funzionamento a impulsi con motore JA funzionamento a impulsi con Combio Pulse La tenda si muove brevemente e poi si arresta Accostamento della posizione finale superiore tapparella tenda da sole Premere brevemente il tasto SALITA La tenda si porta nella posizione finale superiore oppure la tenda da sole rien
23. inazione di tasti per ca 3 secondi L indicatore di stato si illumina brevemente Cancellare il canale del trasmettitore nel ricevitore e Premere il tasto STOP e inoltre il tasto di programmazione P lato posteriore dell apparecchio 3 Tenere premuta questa combinazione di tasti per circa 6 sec finch l indicatore di stato si illumina brevemente con colore arancione e quindi con colore rosso Anche il canale o il gruppo viene cancellato nel trasmettitore Cancellare tutti i trasmettitori nel ricevitore 1 Premere contemporaneamente il tasto STOP il tasto di programmazione P lato posteriore dell apparecchio e i tasti SALITA e DISCESA 2 Tenere premuta questa combinazione di tasti per ca 6 secondi L indicatore di stato si illumina brevemente due volte con colore arancione verde e quindi rosso Anche il canale o il gruppo viene cancellato nel trasmettitore Impostazioni Esperti Interruttore DIP 1 sul lato posteriore dell apparecchio sotto la copertura Impostazione OEM elero GmbH IT 41 4 7 4 8 IT 42 Sostituzione delle batterie e Tenere l apparecchio lontano da magneti o campi magnetici Importante Sostituire le batterie soltanto con una dello 5 Dichiarazione di conformit CE stesso tipo 1 Aprire l apparecchio sul lato inferiore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Fig 5 Sostituzione della batteria con MultiTel 2 servendosi di un attrezzo idoneo e togliere il coperchio Attestiamo con la presente
24. inee elettriche Caratteristiche del prodotto a E DO Trasmettitore radio portatile a 15 canali per la comunicazione bidirezionale tra trasmettitore e ricevitore i Tasto di selezione per la commutazione automatico manuale con indicatore di stato automatico a LED e simbolo Manuale o Auto Tasti Salita Stop Discesa per il comando manuale Tasto di programmazione sul lato posteriore comando possibile con la copertura Impostazione delle funzioni tramite menu con indicazioni in testo e gestione dei canali e del prodotto con possibilit di editing con un massimo di due campi di testo per canale Guida a menu in 14 lingue sul display retroilluminato Possibilit di configurazione di un massimo di 5 gruppi diversi raggruppamento di un massimo di 5 canali programmati dei singoli canali disponibili elero GmbH IT 15 4 1 4 2 IT 16 U Canale centrale per l accesso contemporaneo a tutti i canali singoli con possibilit di commutazione del canale centrale Q Selezione sul display di canali singoli canali di gruppo oppure canale centrale A Informazioni sui comandi eseguiti con indicatore di stato a LED e simboli sul display Comando In questo capitolo si trovano le informazioni fondamentali sulle istruzioni per l uso e sull apparecchio Sistema radio bidirezionale Sistema radio bidirezionale significa la trasmissione di un segnale radio a un ricevitore radio e la possibilit di conf
25. infortuni 2 4 o i mancati infortuni che hanno causato o avrebbero potuto causare lesioni a persone e o danni all ambiente di lavoro in conseguenza dell uso dell apparecchio devono essere segnalati direttamente e immediatamente al produttore Osservare tutte le istruzioni di sicurezza presenti sull apparecchio e nelle istruzioni per l uso A completamento delle presenti istruzioni di sicurezza l operatore deve provvedere al rispetto di tutti i regolamenti nazionali e internazionali sulla sicurezza aziendale la prevenzione degli infortuni e la protezione dell ambiente in vigore nel rispettivo paese Qualunque intervento sull apparecchio deve essere eseguito da personale istruito tecnicamente addestrato e autorizzato Doveri generali dell operatore U L operatore ha il dovere di impiegare l apparecchio solo in condizioni tecniche perfette e sicure Deve provvedere affinch oltre alle istruzioni di sicurezza di queste istruzioni per l uso vengano osservate e rispettate le norme generali di sicurezza e di prevenzione degli infortuni le disposizioni della norma DIN VDE 0100 e quelle per la protezione dell ambiente nel rispettivo paese d impiego U L operatore responsabile per il fatto che tutti i lavori con l apparecchio vengano eseguiti da personale istruito tecnicamente addestrato e autorizzato U L operatore o il personale da lui autorizzato responsabile ultimo per il funzionamento sicuro dell apparecchio 2 5 ele
26. l apparecchio ca 1 secondo fino a quando si illumina brevemente l indicatore di stato La tenda sale e scende per circa 2 minuti segnalando in questo modo che il ricevitore si trova nella modalit di programmazione 3 Subito al massimo 1 secondo dopo l inizio di un movimento in salita premere il tasto SALITA L indicatore di stato si illumina brevemente La tenda si arresta brevemente continua a muoversi si arresta e quindi si muove in direzione di discesa 4 Subito al massimo 1 secondo dopo l inizio di un movimento in discesa premere il tasto DISCESA L indicatore di stato si illumina brevemente La tenda si arresta Il canale programmato dal trasmettitore elero GmbH IT 33 4 6 1 IT 34 Importante Se la tenda non si arresta la programmazione deve essere ripetuta Un processo di programmazione nel trasmettitore portatile pu essere interrotto premendo a lungo per 6 secondi il tasto STOP Programmazione di altri trasmettitori Importante Se pi ricevitori sono collegati alla stessa linea di alimentazione dopo l inserimento della rete sono tutti pronti contemporaneamente per la programmazione per ca 5 minuti Se ora sul trasmettitore si preme il tasto P tutti i ricevitori avviano contemporaneamente la modalit di programmazione salite discese In conseguenza delle pause casualmente diverse tra le salite discese si crea uno sfalsamento tra i ricevitori Quanto pi tardi si inizia con la program
27. l trasmettitore Tab 7 Indicatori di stato e loro significato arancione poi rosso lampeggiante La potenza di trasmissione ovvero il campo radio si riduce man mano che diminuisce la potenza delle batterie riduzione della capacit Se il LED di stato non si illumina pi quando si preme un tasto le batterie devono essere sostituite vedere Capitolo 4 7 Sostituzione delle batterie Comando di gruppo e canale centrale Tutti Per gruppo si intende il comando di pi ricevitori canali allo stesso tempo Il gruppo selezionato viene pilotato con un comando di azionamento Nel MultiTel 2 si possono usare canali singoli per il comando di gruppo in cinque diversi gruppi Il canale centrale selezione del canale Tutti sul display comanda tutti i canali singoli allo stesso tempo elero GmbH Joystick tasto multidirezionale Il joystick tasto a 4 vie il dispositivo di comando centrale per la navigazione nei menu Premendolo brevemente verso il basso o verso l alto si pu selezionare tra 15 canali Nella modalit di funzionamento vengono indicati solo i canali programmati Canale singolo 1 gt Canale di gruppo 1 4 Canale centrale Canale singolo 15 Canale di gruppo 5 Fig 3 Navigazione in canali gruppi canale centrale Se pi canali singoli sono assegnati a diversi gruppi premendo brevemente di lato il joystick si
28. le selezionato pu essere assegnato a uno o pi gruppi AI canale selezionato pu essere assegnata individualmente una denominazione in due campi di testo ciascuno con un massimo di 15 caratteri Sottomenu Gruppi A ciascuno di cinque gruppi selezionati possono essere assegnati individualmente dei canali al massimo 5 canali per gruppo AI gruppo selezionato pu essere assegnata individualmente una denominazione in due campi di testo ciascuno con un massimo di 15 caratteri Importante L assegnazione di gruppo disponibile solo se esistono gi almeno due canali singoli programmati Sottomenu Tutti AI canale centrale pu essere assegnata individualmente una denominazione in due campi di testo ciascuno con un massimo di 15 caratteri In caso di disinserimento da Menu Funzione Esperti questo sottomenu non disponibile Sottomenu Reset Reset di tutte le assegnazioni e campi di testo dei gruppi Selezionando la voce di menu Reset si possono riportare tutte le denominazioni e assegnazioni alle impostazioni di fabbrica Menu principale Impostazioni Nel menu principale Impostazioni si possono eseguire diverse impostazioni di funzioni Sottomenu Lingua Per i testi dei menu possibile selezionare una lingua da una lista elero GmbH Lingue del display del MultiTel 2 Tedesco Inglese Francese Italiano Spagnolo Portoghese Olandese Svedese Danese Polacco Ungherese Ceco
29. mazione tanto maggiore sar lo sfalsamento Le brevi salite discese possono essere arrestate premendo brevemente il tasto STOP su un trasmettitore gi programmato La modalit di programmazione nel ricevitore viene interrotta Ora pu avvenire l assegnazione del trasmettitore senza dover staccare singoli ricevitori Se la tenda si muove nella direzione sbagliata cancellare il trasmettitore e programmarlo di nuovo vedere Capitolo 4 5 12 Cancellare posizioni cancellare trasmettitori Se necessario programmare altri trasmettitori su un ricevitore elero GmbH 1 Su un trasmettitore gi programmato per un ricevitore premere contemporaneamente per circa 3 sec il tasto SALITA DISCESA e il tasto di programmazione P lato posteriore dell apparecchio L indicatore di stato si illumina brevemente Ora il ricevitore pronto per la programmazione 2 Sul trasmettitore da programmare premere il tasto di programmazione P finch l indicatore di stato si illumina brevemente Il ricevitore ora in modalit di programmazione salite discese 3 Subito al massimo 1 secondo dopo l inizio di un movimento in salita premere il tasto SALITA L indicatore di stato si illumina brevemente La tenda si arresta brevemente continua a muoversi si arresta e quindi si muove in direzione di DISCESA 4 Subito al massimo 1 secondo dopo l inizio di un movimento in discesa premere il tasto di DISCESA L indicatore di stato si ill
30. o programmato Le posizioni finali del motore sono impostate La tenda si trova nella posizione finale inferiore e Conil tasto SALITA muovere la tenda in direzione di SALITA finch le fessure di ventilazione si aprono o raggiunto il punto di orientamento delle lamelle Durante la traslazione tenere premuto il tasto SALITA Premere inoltre il tasto STOP La tenda si arresta L indicatore di stato si illumina brevemente La posizione di ventilazione orientamento programmata Accostamento della posizione intermedia Premessa Il trasmettitore stato programmato La tenda si trova nella posizione finale superiore 1 Premere brevemente 2 volte il tasto DISCESA L indicatore di stato si illumina brevemente 2 La tenda si sposta alla posizione intermedia memorizzata Nelle veneziane dopo il raggiungimento della posizione intermedia viene eseguito automaticamente un orientamento delle lamelle se stata programmata una posizione di orientamento Se non stata programmata una posizione intermedia la tenda si porta sulla posizione finale inferiore non se si impiega Combio Pulse Accostamento della posizione di ventilazione orientamento Premessa Il trasmettitore stato programmato La tenda si trova nella posizione finale inferiore 1 Premere brevemente 2 volte il tasto SALITA L indicatore di stato si illumina brevemente elero GmbH IT 39 4 6 7 4 6 8 IT 40 2 La tenda si sposta alla posizione di v
31. one di vendita e vengono consegnate all operatore all atto della consegna Si escludono rivendicazioni di responsabilit per danni a persone o cose derivanti da una o pi delle seguenti cause e Apertura dell apparecchio da parte del cliente rottura del sigillo e Uso non appropriato dell apparecchio 2 2 e Montaggio messa in funzione o comando non corretti dell apparecchio e Modifiche strutturali all apparecchio senza il consenso scritto del produttore Esercizio dell apparecchio con collegamenti non correttamente installati dispositivi di sicurezza difettosi o dispositivi di sicurezza e di protezione non correttamente applicati e Mancata osservanza delle disposizioni e istruzioni di sicurezza indicate nelle presenti istruzioni per l uso e Superamento delle specifiche tecniche indicate Servizio Assistenza del produttore In caso di guasto l apparecchio deve essere riparato esclusivamente dal produttore L indirizzo per l invio al Servizio Assistenza si trova nel Capitolo 8 Indirizzo Se l apparecchio non stato fornito direttamente da elero rivolgersi al fornitore dell apparecchio Su richiesta del Servizio Assistenza si dovr indicare il numero di serie Questo si trova sulla targhetta sul lato posteriore dell apparecchio elero GmbH Sicurezza Istruzioni di sicurezza generali Le presenti istruzioni per l uso contengono tutte le istruzioni di sicurezza che devono essere osservate per evitare ed
32. piegazione dell apparecchio illustrazione lato anteriore e posteriore elero GmbH IT 13 3 3 3 4 il 3 4 1 il IT 14 Varianti del prodotto L apparecchio pu essere fornito in diverse varianti rispettivamente entro un determinato campo di frequenze 867 868 915 MHZ La configurazione precisa dell apparecchio indicata nella conferma d ordine Dati tecnici Tutte le indicazioni di questo capitolo sono riferite a una temperatura ambiente di 20 C 5 C Compilazione di parametri tecnici Specifiche tecniche MultiTel 2 3 V DC 2 x LRO6 AA IP 20 da 0 a 55 868 915 o 867 incluso supporto da parete Tab 2 Parametri tecnici MultiTel 2 Tensione di esercizio Tipo di batteria Tipo di protezione Temperatura ambiente consentita C Frequenza radio MHZ Peso con batterie g Fornitura valori dell apparecchio dipendenti dalla variante sono riportati sulla targhetta elero GmbH 3 4 2 3 4 3 Montaggio del supporto da parete Il supporto da parete formato da una parte inferiore e una parte superiore Prima di effettuare il montaggio nella posizione desiderata verificare che il trasmettitore e il ricevitore funzionino perfettamente Separare la parte superiore del supporto da quella inferiore facendola scorrere Fissare sulla parete la parte inferiore del supporto usando le viti e i tasselli allegati Fissare il supporto da parete in modo che i fori non tocchino l
33. possono selezionare fino a cinque comandi di gruppo configurabili L assegnazione di canali a un gruppo avviene attraverso il menu Gestione vedere la struttura del menu nel capitolo Modo menu Capitolo 4 5 Un ulteriore canale previsto per il canale centrale a cui sono assegnati tutti i canali singoli La selezione del canale centrale avviene premendo brevemente di lato il joystick elero GmbH IT 23 4 4 5 il IT 24 Tasto di selezione Premendo brevemente il tasto di selezione si pu richiedere e aggiornare sul trasmettitore portatile lo stato automatico e la posizione del ricevitore programmato Premendo brevemente il tasto di selezione per 30 secondi si possono selezionare con il joystick tutti i canali inclusi quelli non ancora programmati dopo 30 secondi rimangono visibili solo i canali gi programmati Premendo a lungo il tasto di selezione pi di 1 secondo si commuta la modalit di funzionamento del rispettivo canale tra Auto e Manuale Modalita Manuale L indicatore della modalit di funzionamento si illumina con colore rosso e la modalit sul display commuta tra Manuale e Auto Il ricevitore ora effettua solo comandi di azionamento manuali e non reagisce a comandi di azionamento automatici Importante Nei ricevitori vengono disattivate tutte le funzioni automatiche il ricevitore non reagisce pi ai comandi centrali automatici e ai comandi
34. ro GmbH Requisiti per il personale Q Qualsiasi persona incaricata di operare con l apparecchio deve aver letto completamente e compreso le istruzioni per l uso prima di eseguire i corrispondenti lavori Questo vale anche se la persona interessata ha gi lavorato con un apparecchio simile o stato addestrato per questo Q Qualunque intervento sull apparecchio deve essere eseguito da personale istruito tecnicamente addestrato e autorizzato Prima di iniziare qualsiasi intervento il personale deve essere istruito sui pericoli connessi con l uso dell apparecchio U Tutte le persone possono eseguire solo lavori corrispondenti alla loro qualifica rispettivi campi di responsabilit del personale devono essere chiaramente definiti A Il personale incaricato di operare con l apparecchio non deve presentare impedimenti fisici che limitino temporaneamente o in modo prolungato l attenzione e la capacit di valutazione p es per stanchezza L uso dell apparecchio nonch i lavori di montaggio smontaggio e pulizia non sono consentiti a minorenni O a persone sotto l effetto di alcol droghe o medicamenti Istruzioni di sicurezza sullo stato tecnico U L operatore ha il dovere di impiegare l apparecchio solo in condizioni tecniche perfette e sicure Lo stato tecnico deve corrispondere in ogni momento ai requisiti di legge U Se vengono riconosciuti pericoli per le persone o cambiamenti nel funzionamento l apparecchio deve essere m
35. tra Accostamento della posizione finale superiore veneziana Premere il tasto SALITA finch l indicatore di stato si illumina brevemente La tenda si muove nella posizione finale superiore Premere brevemente il tasto SALITA funzionamento a impulsi con motore JA funzionamento a impulsi con Combio Pulse la tenda si muove brevemente e poi si arresta elero GmbH IT37 4 6 5 IT 38 Posizione intermedia delle tende Tapparella Tenda da sole Veneziana Ombreggia tura interna Posizione Posizione Pos Posizione Posizione y intermedia intermedia intermedia intermedia 1 Pos Posizione Tensione stoffa Posizione Posizione A di ventila di orienta intermedia 2 zione mento Tab 11 Posizioni intermedie delle tende Programmazione della posizione intermedia nel ricevitore Premessa Il trasmettitore stato programmato Le posizioni finali del motore sono impostate La tenda si trova nella posizione finale superiore 1 Con il tasto DISCESA portare la tenda sulla posizione desiderata Tenere premuto il tasto DISCESA 2 Premere inoltre il tasto STOP La tenda si arresta L indicatore di stato si illumina brevemente La posizione intermedia programmata elero GmbH 4 6 6 Programmazione della posizione di ventilazione orientamento nel ricevitore Premessa Il trasmettitore stat
36. trale Secondo i canali singoli nel gruppo o nel canale centrale attraverso il disinserimento la comunicazione radio durante la trasmissione nel gruppo pu essere drasticamente ridotta In caso di disinserimento l indicatore di posizione viene aggiornato attraverso il tempo interno di esecuzione del trasmettitore Sottomenu Versione Visualizzazione della versione firmware attuale elero GmbH Programmazione del trasmettitore Per la programmazione dei ricevitori sono disponibili al massimo 15 canali singoli Dopo aver premuto brevemente il tasto di selezione per 30 secondi si possono selezionare tutti i canali per una programmazione dopo la selezione del canale il processo di programmazione pu essere avviato con il tasto P Inoltre per tutta la durata del processo di programmazione vengono visualizzati tutti i canali se il processo stato avviato con il tasto P Durante un processo di programmazione si pu commutare tra canali vuoti e canali gi programmati tranne che in caso di programmazione contemporanea di un canale con pi di 10 ricevitori Premessa Il ricevitore bidirezionale installato Per la programmazione posizionare avanti alla tenda da programmare 1 Con ricevitori gi installati elettricamente disinserire il fusibile e reinserirlo dopo alcuni secondi Il ricevitore ora pronto per la programmazione per circa 5 minuti 2 Premere brevemente il tasto di programmazione P sul lato posteriore del
37. umina brevemente La tenda si arresta Il trasmettitore stato programmato Se in un canale vengono programmati pi di 10 ricevitori bidirezionali il canale del trasmettitore commuta dalla modalit di programmazione alla modalit di gruppo La modalit di gruppo viene indicata da un rapido lampeggiamento con pause La programmazione in modalit di gruppo viene terminata dopo 2 minuti senza pressione di un tasto o del joystick o premendo a lungo per 6 secondi il tasto STOP Importante In un canale del trasmettitore con pi di 10 ricevitori programmati non possibile un funzionamento a impulsi per veneziane per il raggiungimento rapido di ricevitori pi distanti elero GmbH IT 35 4 6 2 4 6 3 IT 36 Modalita di programmazione sincrona Se un trasmettitore deve essere programmato su pi ricevitori contemporaneamente 1 Su un trasmettitore gi programmato per i ricevitori premere contemporaneamente per circa 3 sec il tasto DISCESA e il tasto di programmazione P lato posteriore dell apparecchio L indicatore di stato lampeggia Ora i ricevitori sono pronti per la programmazione 2 Sul trasmettitore da programmare premere il tasto di programmazione P finch l indicatore di stato si illumina brevemente ricevitori ora sono in modalit di programmazione salite discese 3 Subito al massimo 1 secondo dopo l inizio di un movimento in salita premere il tasto SALITA L indicatore di stato si illum
Download Pdf Manuals
Related Search